Tradues e

Bblias

Aramaicas, siracas e

afins.
Desenvolvimento Histrico

A transmisso da revelao da
parte de Deus para ns gira em
torno de trs fatos significativos:

1. Inveno da escrita (3000 a.C.)

2. Incio das tradues (200 a.C.)
3. Desenvolvimento da imprensa (1600 d.C.)
 Definies
TRADUO

a transposio de uma
composio literria de uma
lngua para outra.
Ex.: Hebraico p/ o Latim e Latim p/ o

Portugus.
Definies
TRADUO LITERAL

a tentativa de expressar,
com o mximo de exatido a
idia do texto que est sendo
traduzido. uma transcrio
textual, palavra por palavra.
Definies
TRANSLITERAO

a verso das letras de um

texto em certa lngua para as
letras correspondentes de
outra lngua.
Ex.: Anjo, Batizar, Evangelizar
Definies
VERSO

uma traduo da lngua original

para outra lngua, ainda que
comumente se negligencie essa
distino.
 Definies
VERSO REVISTA

o termo usado para descrever

certas tradues, em geral feitas a
partir das lnguas originais, que
foram cuidadosamente e sistemati-
camente revistas.
 Definies
PARFRASE

O objetivo que se traduza a idia, e

no as palavras. Da que a parfrase
mais uma interpretao que uma
traduo literal do texto.
Distines
Com o desenvolvimento da
imprensa surgiu mais uma fase na
histria da traduo da Bblia.
O resultado que devemos fazer
distino entre trs categorias
genricas de tradues da Bblia:
Distines
Antigas Tradues
Continham trechos do A.T. e s

vezes do N.T.
Surgiram cerca de 350 d.C.
Obras: Pentateuco Samaritano,
Targuns Aramaicos,
Talmude, Midrash e a
Septuaginta (LXX).
Distines
Tradues Medievais
Continham tanto o A.T. quanto

o N.T.
Concludas entre 350-1400 d.C.

Principal Traduo: Vulgata

Latina
Distines
Tradues Modernas
Continham tanto o A.T. quanto

o N.T.1400 d.C.
Aps

Wycliffe : 1 Trad. Completa p/

Ingls
Tradues
Pentateuco Samaritano
Descoberto em 1616

Sculo XIV Manuscrito mais

Apenas 6000 variantes em

antigo
relao ao Texto massortico
Tradues
Targuns Aramaicos
Textos explicativos da Tor
Textos mais antigos Sc. II d.C
Principais Targuns:
- Aramaico-babilnico
- Jnatas ben Uzziel
- Targun de Jerusalm
 Tradues
Talmude
Surgiu entre 100 e 500 d.C.
Difere do Targum por ser comentrio
e no uma parfrase
Corpo da lei civil e cannica hebraica
Divide-se em: Midrash e Guemara...
Tradues
Talmude
... a Guemara pode ser:
- Palestina (200 d.C.)
- Babilnica (500 d.C.)
A Guemara babilnica merece
destaque por ser maior e mais
dotada de autoridade.
Tradues
Talmude
A Mishna era uma espcie de
verso de bolso das leis orais
do tempo de Moiss.
Surge perto de 200 d.C.
Considerada como 2 lei,
sendo a Tor a 1.
Tradues
Tradues Siracas

Uma vez que a igreja comeou a

mover-se, saindo da Sria, tornou-se
premente a necessidade de uma
verso da Bblia especial para essa
regio. Algumas delas so:
 Tradues
Tradues Siracas

Siraca Peshita
- Segue o Texto Massortico
- Excelente apoio textual
- Deriva de um texto surgido em

meados do Sc. II ou incio do III.

 Tradues
Tradues Siracas

Siro-hexaplrica
- 5 coluna dos Hxapla de Orgenes
- Traduzida pelo bispo Paulo em 616
- Texto basicamente bizantino, assim
como a Peshita.
 Tradues
Tradues Siracas

Diatessaron de Taciano
- Taciano foi um cristo assrio
- Produziu uma harmonia dos evan-
gelhos denominada Diatessaron
 Tradues
Tradues Siracas
Outras Tradues Siracas

Siraca filoxeniana
Siraca heracleana
Siraca palestinense
 Tradues
Tradues Secundrias

As tradues secundrias tm pouco

mrito textual , pois so tradues
feitas a partir das verses bsicas j
vistas, mas demonstram o desejo dos
novos crentes de terem a Palavra de
Deus em suas prprias lnguas.
 Tradues
Tradues Secundrias
Algumas tradues
secundrias:
Tradues nestorianas
Tradues arbicas
Tradues p/ o antigo persa