Espanhol Técnico

3º AULA
 Nacionalidad/ Nacionalidade
Nacionalidad/ Nacionalidade
• Assim como acontece nos outros idiomas, o calendário espanhol
contempla sete dias da semana.
• A expressão dias da semana é traduzida para o espanhol como días de la
semana.
• Se quisermos nos referir especificamente aos dois dias do fim de
semana, usamos a expressão fin de semana.
• Confira as informações abaixo e saiba como escrever los días de la
semana:
• Lunes (segunda-feira)
• Martes (terça-feira)
• Miércoles (quarta-feira)
• Jueves (quinta-feira)
• Viernes (sexta-feira)
• Sábado (sábado)
• Domingo (domingo)
• Confira abaixo algumas frases de exemplos com tradução.
• Exemplos (Ejemplos):
• ¿Qué día es hoy? Hoy es jueves. (Que dia é hoje? Hoje é quinta-feira.)
• El domingo por la tarde estaré en su casa. (Domingo a tarde estarei na sua casa.)
• De lunes a viernes hay clases de español (De segunda a sexta há aulas de espanhol.)
• En este sábado voy a hacer un viaje. (Neste sábado vou fazer uma viagem.)
• Domingo hay una presentación artística en la iglesia. (Domingo tem uma apresentação
artística na igreja.)
• Caso você precise escrever os dias da semana de forma abreviada, veja como fazê-lo:
• Lunes (Lun)
• Martes (Mar)
• Miércoles (Mie)
• Jueves (Jue)
• Viernes (Vie)
• Sábado (Sáb)
• Domingo (Dom)
• Regras de Pronúncia (Reglas de la Pronuncia)
• Conheça algumas particularidades da língua espanhola e
compreenda o porquê de determinados sons na pronúncia
dos nomes dos dias da semana.
• A letra “j” no espanhol tem o som de “R”.
• A letra “v” no espanhol tem o som de “b”.
• Por esse motivo, a pronúncia de Jueves é /ruêbes/ e a de
Viernes é /biernes/.
• Gênero e Grau (Género y Grado)
• Diferente do português, em que os dias da semana são
femininos (exceto sábado o domingo), em espanhol todos eles
são masculinos, e, portanto, precedidos pelos artigos “el” (o)
ou “los” (os):
• El lunes/los lunes
• El martes/los martes
• El miércoles/los miércoles
• El jueves/los jueves
• El viernes/los viernes
• El sábado/los sábados
• El domingo/los domingos
• Exemplos:
• Mi fiesta de cumpleaños va a ser el próximo viernes. (Minha
festa de aniversário vai ser na próxima sexta-feira.)
• El nuevo salón de peluquería va a abrir el martes. (O novo
salão de cabeleireiro vai abrir na terça-feira.)
• Tengo clases de inglês todos los sábados. (Tenho aulas de
inglês todos os sábados.)
• Fique Atento! (Ojo!)
• A regra do plural para os dias da semana em espanhol é
variável para as palavras que terminam em “s” (lunes, martes,
miércoles, jueves, viernes) e para as que não terminam
(sábado e domingo).
• No primeiro caso, o que modifica é o artigo que o acompanha e não a
palavra.
• Exemplos:
• Todos los lunes yo me levanto temprano. (Todas as segundas-feiras eu
acordo cedo.)
• Todos los jueves juego fútbol con mis amigos. (Todas quintas-feiras
jogo futebol com meus amigos.)
• No que diz respeito ao plural das palavras “sábado” e “domingo”, além
de o artigo que os acompanha ser o artigo “los”, acrescenta-se o “s”.
• Exemplos:
• Todos los sábados voy a visitar mi abuela. (Todos os sábados vou
visitar minha avó.)
• Los domingos son los días de descanso. (Os domingos são os dias de
descanso.)
Orígen de los días de la semana
Orígen de los dias de la semana
• Lunes: a segunda-feira tem seu nome inspirado no latim Lunae (dia da lua). A palavra lua é
traduzida para o espanhol como luna.
• Martes: a terça-feira tem seu nome inspirado no planeta Marte. Do latim Martis (dia de
Marte), nome também do deus da guerra e guardião da agricultura. A grafia da palavra em
espanhol é igual ao termo em português: Marte.
• Miércoles: a quarta-feira tem seu nome inspirado no planeta Mercúrio. Do latim Mercurii (dia
de Mercúrio), nome também do deus do comércio e dos viajantes. A palavra Mercúrio é
traduzida para o espanhol como Mercurio.
• Jueves: a quinta-feira tem seu nome inspirado no planeta Júpiter. Do latim Jovis (dia de
Júpiter), nome também do deus dos céus, dos trovões e dos relâmpagos. A grafia da palavra
em espanhol é igual ao termo em português: Júpiter.
• Viernes: a sexta-feira tem seu nome inspirado no planeta Vênus. Do latim Veneris (dia de
Vênus), nome também da deusa do amor e da beleza. A palavra Vênus é traduzida para o
espanhol como Venus.
• Sábado: o nome sábado é inspirado em Saturno, deus romano do tempo. Também consta que
o nome possa ser derivado do latim sabbatum (descanso). A grafia da palavra em espanhol é
igual ao termo em português: Saturno.
• Domingo: o dia que antes designava o atual domingo foi originalmente inspirado no Sol. No
período da Idade Média, a igreja batizou o que antes chamavam de “dia do Sol” (dies Solis) de
“dia do Senhor”, dies Dominicus em latim. A grafia da palavra em espanhol é igual ao termo
em português: Sol.
Ejemplos:
• Exemplos
• Mi cumpleanõs es en marzo. (Meu aniversário é em março.)
• Enero es el primer mês del año. (Janeiro é o primeiro mês do
ano.)
• Nuestras vacaciones empiezan en deciembre. (Nossas férias
começam em dezembro.)
• María viajó el dos de abril. (Maria viajou no dia 2 de abril.)
• El curso de español empieza en febrero. (O curso de espanhol
começa em fevereiro.)
• Diciembre es el mes de la Navidad. (Dezembro é o mês do
Natal.)
• En Brasil se celebra el Día de los novios el 12 de junio. (No
Brasil, se comemora o Dia dos namorados no dia 12 de junho.)
Curiosidades
Conheça algumas das principais datas comemoradas pelos países que têm o espanhol como idioma oficial.
Día de San Valentín/ Día de los novios (Dia dos namorados)
Quando: 14 de febrero (14 de fevereiro)
Onde: Espanha e países hispânicos da América Latina
Descrição: data em que é costume presentear pessoas amadas (amigos, familiares, namorados, noivos, cônjuges)
Feria de abril
Quando: Abril (cerca de uma semana depois da Semana Santa)
Onde: Sevilha, Espanha
Descrição: tradicional festa cultural que tem a duração de duas semanas, onde é possível desfrutar
da gastronomia, da arte e da música local. Apesar de não ser obrigatório, a maioria dos participantes
usa roupas ou adereços típicos.
San Fermines/Sanfermines (Dia de São Firmino)
Quando: 7 - 14 de julio (7 - 14 de julho)
Onde: Pamplona, Espanha
Descrição: festa em honra a São Firmino, que tem como festejo mais tradicional uma corrida de touros
chamada encierro.
Nos encierros, os touros são soltos por três ruas do centro histórico e os participantes devem correr deles em direção
à praça de touros da cidade.
Día de la hispanidad (Dia da hispanidade)
Quando: 12 de octubre (12 de outubro)
Onde: Espanha e países hispânicos da América Latina
Descrição: dia em que se comemora a descoberta da América pelo espanhol Cristóvão Colombo, unindo assim o
antigo mundo (Europa) com outro horizonte geográfico.
Día de los muertos (Dia dos mortos)
Quando: 1 y 2 de noviembre (1º e 2 de novembro)
Onde: México
Descrição: familiares e amigos costumam fazer uma espécie de altar e enfeitá-lo com flores e velas para homenagear seus entes queridos já
falecidos.
Também é bastante típico comer caveiras feitas de doce e o chamado pan de muerto (um tipo de pão doce). A refeição acontece nos altares
que, por vezes, são feitos nos cemitérios.