INTRODUÇÃO
Os esforços de toda a indústria de
óleo e gás em busca de evitar
acidentes com mãos e dedos em
movimentações de carga são
visíveis e contínuos. E com a
Brasdril não é diferente. Em busca
do melhor para nossos
funcionários, procuramos sempre o
melhor da tecnologia (state of art)
para oferecer mais segurança e
conforto a todos em nossas
operações.
INTRODUCTION
All oil and gas industry efforts to
avoid accidents with hands and
fingers in load movements are
visible and continual. In Brasdril it
is not different. In order to offer the
best to our employees, we always
search technology state of art to
offer more safety and comfort to
everyone in our operations.
 BASTÃO
A Brasdril adotou a utilização desta
excelente ferramenta juntamente com
cabos guia em toda sua frota a nível
mundial.
UTILIZAÇÃO:
• Superfícies de cargas suspensas com
bordas arredondadas.
• Movimentação de tubos e adaptadores
com a utilização da sua ponta em
formato “V”.
• Ganchos opostos utilizados para
alcançar eslingas suspensas sobre os
conteineres ou cabos guia.
PUSH POLE
Brasdril adopted the use of this
excellent tool together with tag
lines in the fleet worldwide.
USE:
• Rounded borders lifted loads;
• Movement of pipes and adaptors
by using its “V” shaped tip;
• Opposite hooks used to reach
suspended slings over containers
or tag lines.
PROCEDIMENTOS PROCEDURES
GEMS – Sistema Global de Gestão por
Excelência
Seção: 02.01.22 – Regras Básicas de
Segurança
Todo o pessoal deve ser afastado de
áreas embaixo de cargas suspensas.
Bastões de movimentação
apropriados e cabos guia devem ser
usados para posicionar e controlar
cargas.
GEMS – Global Excellence
Management System
Section: 02.01.22 – Basic Safety Rules
The areas under suspended loads
must be clear of all personnel. Proper
tag lines and Push Poles must be used
to position and control loads.
PROCEDIMENTOS PROCEDURES
Seção 02.28 – Segurança com mãos e
dedos
A principal utilização dos bastões de
movimentação é no auxílio ao
operador do guindaste, com pequenos
ajustes na manobra de cargas para a
correta orientação ou posição da
carga em espaços apertados,
mantendo as mãos livres ou longe da
carga, fornecendo uma barreira entre o
pessoal e a carga.
Os bastões de movimentação também
são desenvolvidos para enganchar ou
agarrar cabos-guia, e devem ser
usados para recuperar cabos-guia,
mantendo o pessoal afastado das
cargas suspensas.
Section 02.28 – Hand and Finger
Safety
The primary use of Push-Poles is to
assist the crane operator with minor
adjustments in maneuvering loads into
the correct orientation or position, for
landing or guiding the load into tight
spaces while keeping hands-free or
hands-off the load and providing a
buffer zone between personnel and the
load.
Push-Poles are also designed to assist
with managing loads through
placement on wire rope slings. This
hook can be used to steady a load
prior to final positioning.
PROCEDIMENTOS PROCEDURES
Se for necessário usar um bastão de
movimentação, deve-se seguir a
técnica adequada e as medidas de
segurança:
• Reduza o potencial de quedas,
assegurando-se de que os seus pés
estão firmemente posicionados, e
nunca se incline para a frente, pois
isso pode resultar em escorregões.
• Sempre mantenha o corpo reto e o
bastão no nível ou abaixo dos
ombros quando estiver manobrando
a carga.
• Nunca puxe conteineres ou
equipamento com o componente de
gancho do bastão de movimentação.
If it is necessary to use a Push-Pole,
proper technique and safety
measures shall be followed:
• Reduce fall potential by ensuring
you have firm footing and never lean
forward, as this may result in
slipping;
• Always keep your body upright and
the Push-Pole at or below shoulder
height while maneuvering the load;
• Never pull on containers or
equipment with the hook component
of the Push/Pull pole;
PROCEDIMENTOS PROCEDURES
• Permaneça sempre ciente dos seus
arredores quando usar o bastão para
prevenir perigos adicionais (por
exemplo: mãos aprisionadas entre o
push pole e a carga);
• Os bastões nunca devem ser
usados como pés-de-cabra;
• Esteja sempre alerta, concentre-se
na tarefa, e sempre tenha uma rota
de fuga definida.
• Always remain aware of your
surroundings, when using the Push-
Pole to prevent any additional
hazards (e.g.: Hands being trapped
between the push pole and the load);
• Push-Poles are never to be used as
pry bars;
• Always stay alert, keep your mind
on task, and always have a clear
escape route.
 ESTATÍSTICAS STATISTICS
ACIDENTES / 2009 2010
ACCIDENTS
Mãos e dedos (Geral) / 37 33
Hand & Fingers (General)
Mãos e dedos (Mov. 14 11
Cargas) / Hand & Fingers
(Load Movement)

No ano de 2009, a Brasdril possuía uma frota total de 10

unidades de perfuração em operação no Brasil enquanto no ano
de 2010 este número aumentou considerável para 16 unidades
em operação.
In 2009,
2009 Brasdril had 10 drilling units in Brazil fleet, while in
2010,
2010 this number increased in a considerable manner, to 16
rigs in operation.
ESTATÍSTICAS STATISTICS
Acidentes/ Acidentes/
ACIDENTES POR Nº
DE SONDAS / Sonda (Mãos e Sonda (Mov.
Sondas / Rigs Dedos) – Carga) –
ACCIDENTS PER NO.
OF RIGS Accidents/Rig Accidents/Rig
(Hand & Fingers) (Load Movement)
2009 10 3,7 1,4

2010 16 2,1 0,7

Redução no índice de acidentes por sonda envolvendo /

Reduction in accidents per rig rate involving:

• Mãos e dedos no âmbito geral / Hands & Fingers in general: 57%

• Mãos e dedos em Movimentação de Carga / Hands & Fingers in
Load Movement: 50%
EQUIPAMENTOS EQUIPMENT

O Bastão de Movimentação (push pole) é utilizado com luvas

contra impacto / Push pole is used with impact resistant gloves
EQUIPAMENTOS EQUIPMENT

Antes de qualquer atividade, a Análise de Segurança da Tarefa

(JSA) deve ser revisada e comentada / Prior to every activity, the
Job Safety Analysis (JSA) shall be revised and discussed.
 EQUIPAMENTOS EQUIPMENT

... A equipe de
movimentação
utiliza, além dos
cabos-guia, o
push pole para
auxiliar o
direcionamento
da carga / Load
movement crew
uses the push
pole to assist
load driving, in
Enquanto o Coordenador de
addition to tag
Convés é o sinaleiro / While
lines.
Deck Coordinator is the
banksman...
EQUIPAMENTOS EQUIPMENT

O Bastão de Movimentação pode ser usado para retirar

cabos-guia do caminho / Push pole can be used to take tag
lines out of the way...
 EQUIPAMENTOS EQUIPMENT

... Ou para retirar eslingas de cima de conteineres sem precisar subir nos
mesmos, evitando riscos desnecessários de queda / Or to retrieve slings from
top of containers without need to climb on them, avoiding unnecessary fall risks!