Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Eu Profundo e Os Outros Eus. - Fernando Pessoa
O Eu Profundo e Os Outros Eus. - Fernando Pessoa
O Eu profundo e
os outros Eus
20 EDIO
A
EDITORA
NOVA
FRONTEIRA
POEMAS DRAMTICOS
NA
FLORESTA
O
NOTA
A
LITERATURA
DRAMTICA
DO
ALHEAMENTO
MARINHEIRO
PRELIMINAR*
uma
NA FLORESTA DO ALHEAMENTO
e que ainda durmo. O meu corpo antigo,
modo de eu viver, diz-me que muito cedo ainda. . . Sinto-me
febril de longe. Peso-me no sei por qu. ..
Num torpor lcido, pesadamente incorpreo, estagno, entre
um sono e a viglia, num sonho que uma sombra de sonhar.
Minha ateno bia entre dois mundos e v cegamente a profundeza de um mar e a profundeza de um cu; e estas profundezas
interpenetram-me, misturam-se, e eu no sei onde estou nem o
que sonho.
Um vento de sombras sopra cinzas de propsitos mortos sobre
o que eu sou de desperto. Cai de um firmamento desconhecido
um orvalho morno de tdio. Uma grande angstia inerte manuseia-me a alma por dentro, c incerta, altera-me como a brisa
aos perfis das copas.
Na alcova mrbida e morna a antemanh de l fora apenas
um hlito de penumbra. Sou todo confuso quieta. . . Para que
h de um dia raiar?. . . Custa-me o saber que ele raiar, como
se fosse um esforo meu que houvesse de o fazer aparecer.
Com uma lentido confusa acalmo. Entorpeo-me. Bio no
ar, entre velar e dormir, e uma outra espcie de realidade surge,
e eu em meio dela, no sei de que onde que no esse. ..
Surge mas no apaga esta, esta alcova tpida, essa de uma
floresta estranha. Coexistem na minha ateno algemada as duas
realidades, como dois fumos que se misturam.
Que ntida de outra e de ela essa trmula paisagem transparente! . . .
E quem esta mulher que comigo veste de observada essa
floresta alheia? Para que que tenho um momento de mo perguntar? . . . Eu nem sei quer-lo saber. . .
A alcova vaga um vidro escuro atravs do qual, consciente
dele, vejo essa paisagem. . . e essa paisagem conheo-a h muito,
e h muito que com essa mulher que desconheo erro, outra
realidade, atravs da irrealidade dela. Sinto em mim sculos de
conhecer aquelas rvores, e aquelas flores e aquelas vias em
desvios c aquele ser meu que ali vagueia, antigo e ostensivo
SEI QUE DESPERTEI
Orlas de mars desconhecidas tocavam, no horizonte de ouvirmos, praias que nunca poderamos ver, e era-nos a felicidade
escutar, at v-lo em ns, esse mar onde sem dvida singravam
caravelas com outros fins em percorr-lo que no os fins teis e
comandados da Terra.
Reparvamos de repente, como quem repara que vive, que o
ar estava cheio de cantos de ave, e que, como perfumes antigos
em cetins, o marulho esfregado das folhas estava mais entranhado em ns de que a conscincia de o ouvirmos.
E assim o murmrio das aves, o sussurro dos arvoredos e o
fundo montono esquecido do mar eterno punham nossa vida
abandonada uma aurola de no a conhecermos. Dormimos ali
acordados dias, contentes de no ser nada, de no ter desejos
nem esperanas, de nos termos esquecido da cor dos amores e
do sabor dos dios. Julgvamo-nos imortais. . .
Ali vivemos horas cheias de um outro sentirmo-las, horas
de uma imperfeio vazia e to perfeitas por isso, to diagonais
certeza retngula da vida. . . Horas imperiais depostas, horas
vestidas de prpura gasta, horas cadas nesse mundo de outro
mundo mais cheio de orgulho de ter mais desmanteladas angstias . . .
E doa-nos gozar aquilo, doa-nos. . . Porque apesar do que
tinha de exlio calmo, toda essa paisagem nos sabia a sermos
deste mundo, toda ela era mida de um vago tdio, triste e enorme e perverso como a decadncia de um imprio ignoto.. .
Nas cortinas da nossa alcova a manh uma sombra de luz.
Meus lbios, que eu sei que esto plidos, sabem um ao outro
a no quererem ter vida.
O ar do nosso quarto neutro pesado como um reposteiro.
A nossa ateno sonolente ao mistrio de tudo isto mole
como uma cauda de vestido arrastada num cerimonial no crepsculo.
Nenhuma nsia nossa tem razo de ser. Nossa ateno um
absurdo consentido pela nossa inrcia alada.
No sei que leos de penumbra ungem a nossa idia do nosso
corpo. O cansao que temos a sombra de um cansao. Vemnos de muito longe, como a nossa idia de haver a nossa
vida. . .
Nenhum de ns tem nome ou existncia plausvel. Se pudssemos ser ruidosos ao ponto de nos imaginarmos rindo, riramos
sem dvida de nos imaginarmos vivos. O frescor aquecido dos
lenos acaricia-nos (a ti como a mim decerto) os ps que se
sentem, um ao outro nus.
Desengunemo-nos, meu amor, da vida e dos seus modos. Fujamos a sermos ns. . . No tiremos do dedo o anel mgico que
chama, mexendo-se-lhe, pelas fadas do silncio e pelos elfos da
sombra e pelos gnomos do esquecimento. . .
E ei-la que, ao irmos a sonhar falar nela, surge ante ns, outra
vez, a floresta muita, mas agora mais perturbada da nossa perturbao e mais triste da nossa tristeza. Foge diante dela, como
um nevoeiro que se esfolha, a nossa idia do mundo real, e eu
possuo-me outra vez no meu sonho errante, que esta floresta
misteriosa esquadra. . .
As flores, as flores que ali vivi! Flores que a vista traduzia
para seus nomes, conhecendo-as, e cujo perfume a alma colhia.
no nelas mas na melodia de seus nomes.. . Flores cujos nomes eram repetidos em seqncia, orquestras de perfumes sonoros. rvores cuja volpia verde punha sombra e frescor no
como eram chamadas. . . Frutos cujo nome era um cravar de
dentes na alma da sua polpa. . . Sombras que eram relquias de
outroras felizes. . . Clareiras, clareiras claras, que eram sorrisos mais francos da paisagem que se boceja em prxima. . .
horas multicolores!. . . Instantes-flores, minutos-rvores, tempo estagnado em espao, tempo morto de espao coberto de
flores, e do perfume de flores, e do perfume de nomes de
flores!. . .
Loucura de sonho naquele silncio alheio!...
A nossa vida era toda a vida... O nosso amor era o perfume
do amor. . . Vivamos horas impossveis, cheias de sermos
ns. . . E isto porque sabamos, com toda a carne da nossa
carne, que no ramos uma realidade. . .
ramos impessoais, ocos de ns, outra coisa qualquer. . . ramos aquela paisagem esfumada em conscincia de si prpria. . .
E assim como ela era duas de realidade que era, e iluso
assim ramos ns obscuramente dois, nenhum de ns sabendo bem se o outro no era ele-prprio, se o incerto outro vivera. . .
Quando emergimos de repente ante o estagnar dos lagos sentamo-nos a querer soluar. . . Ali aquela paisagem tinha os
olhos rasos de gua, olhos parados cheios de tdio inmero de
ser. . . Cheios, sim, do tdio de ser qualquer coisa, realidade ou
iluso e esse tdio tinha a sua ptria e a sua voz na mudez e
no exlio dos lagos... E ns, caminhando sempre e sem o
saber ou querer, parecia ainda assim que nos demorvamos
beira daqueles lagos, tanto de ns com eles ficava e morava, simbolizado e absorto. . .
O MARINHEIRO
A CARLOS FRANCO
hora nenhuma.
h relgio aqui perto.
to triste falar!
passessemos?. . .
s vezes isso vai
de saber?
(uma pausa)
SEGUNDA. - Todo este pas muito triste... Aquele onde eu
vivi outrora era menos triste. Ao entardecer eu fiava, sentada
minha janela. A janela dava para o mar e s vezes havia uma
ilha ao longe. . . Muitas vezes eu no fiava; olhava para o mar e
esquecia-me de viver. No sei se era feliz. J no tornarei a
ser aquilo que talvez eu nunca fosse. . .
PRIMEIRA. - Fora de aqui, nunca vi o mar. Ali, daquela janela, que a nica de onde o mar se v, v-se to pouco!...
O mar de outras terras belo?
SEGUNDA. - S o mar das outras terras que belo. Aquele
que ns vemos d-nos sempre saudades daquele que no veremos nunca...
(uma pausa)
PRIMEIRA.
sado?
SEGUNDA. - No, no dizamos.
TERCEIRA. - Por que no haver relgio neste quarto?
SEGUNDA. - No sei... Mas assim, sem o relgio, tudo
mais afastado e misterioso. A noite pertence mais a si prpria. .. Quem sabe se ns poderamos falar assim se soubssemos a hora que ?
PRIMEIRA. - Minha irm, em mim tudo triste. Passo dezembros na alma.. . Estou procurando no olhar para a janel a . . . Sei que de l se vem, ao longe, montes... Eu fui feliz
para alm de montes, outrora... Eu era pequenina. Colhia
flores todo o dia e antes de adormecer pedia que no mas tirassem . . . No sei o que isto tem de irreparvel que me d vontade de chorar.. . Foi longe daqui que isto pde ser. . . Quando vir o dia?...
TERCEIRA. - Que importa? Ele vem sempre da mesma maneir a . . . sempre, sempre, sempre...
( uma pausa )
atrs das ondas beira-mar. Levei a vida pela mo entre rochedos, mar-baixa, quando o mar parece ter cruzado as mos
sobre o peito e ter adormecido como uma esttua de anjo para
que nunca mais ningum olhasse. . .
TERCEIRA. - As vossas frases lembram-me a minha alma. . .
SEGUNDA. - talvez por no serem verdadeiras. . . Mal sei
que as digo. . . Repito-as seguindo uma voz que no ouo que
mas est segredando. . . Mas eu devo ter vivido realmente beir a - m a r . . . Sempre que uma cousa ondeia, eu a m o - a . . . H
ondas na minha alma. . . Quando ando embalo-me. . . Agora
eu gostaria de andar.. . No o fao porque no vale nunca a
pena fazer nada, sobretudo o que se quer fazer. . . Dos montes que eu tenho medo. . . impossvel que eles sejam to
parados e grandes. . . Devem ter um segredo de pedra que se
recusam a saber que t m . . . Se desta janela, debruando-me,
eu pudesse deixar de ver montes, debruar-se-ia um momento
da minha alma algum em quem eu me sentisse feliz.. .
PRIMEIRA. - Por mim, amo os montes. . . Do lado de c de
todos os montes que a vida sempre feia... Do lado de l,
onde mora minha me, costumvamos sentarmo-nos sombra
dos tamarindos e falar de ir ver outras terras. . . Tudo ali era
longo e feliz como o canto de duas aves, uma de cada lado
do caminho. . . A floresta no tinha outras clareiras seno os
nossos pensamentos... E os nossos sonhos eram de que as
rvores projetassem no cho outra calma que no as suas somb r a s . . . Foi decerto assim que ali vivemos, eu e no sei se
mais algum. . . Dizei-me que isto foi verdade para que eu no
tenha de chorar. . .
SEGUNDA. - Eu vivi entre rochedos e espreitava o m a r . . . A
orla da minha saia era fresca e salgada batendo nas minhas pernas n u a s . . . Eu era pequena e brbara. . . Hoje tenho medo de
ter sido. . . O presente parece-me que durmo. . . Falai-me das
fadas. Nunca ouvi falar delas a ningum... O mar era grande
demais para fazer pensar n e l a s . . . Na vida aquece ser pequeno. . . reis feliz, minha irm?
PRIMEIRA. - Comeo neste momento a t-lo sido outrora. . .
De resto, tudo aquilo se passou na s o m b r a . . . As rvores viveram-no mais do que eu. . . Nunca chegou quem eu mal esperava. . . E vs, irm, por que no falais?
TERCEIRA. - Tenho horror a de aqui a pouco vos ter j dito o
que vos vou dizer. A minhas palavras presentes, mal eu as diga,
pertencero logo ao passado, ficaro fora de mim, no sei onde.
rgidas e fatais. . . Falo. e penso nisto na minha garganta, e as
vez que se lembrava dela sofria, ps-se a sonhar uma ptria que
nunca tivesse tido; ps-se a fazer ter sido sua uma outra ptria, uma outra espcie de pas com outras espcies de paisagem,
e outra gente, e outro feitio de passarem pelas ruas e de se
debruarem das janelas. . . Cada hora ele construa em sonho
esta falsa ptria, e ele nunca deixava de sonhar, de dia sombra
curta das grandes palmeiras, que se recortava, orlada de bicos,
no cho areento e quente; de noite, estendido na praia, de costas e no reparando nas estrelas.
PRIMEIRA. - No ter havido uma rvore que mosqueasse sobre as minhas mos estendidas a sombra de um sonho como
esse!. . .
TERCEIRA. - Deixai-a falar. . . No a interrompais. . . Ela
conhece palavras que as sereias lhe ensinaram.. . Adormeo para
a poder escutar... Dizei, minha irm, dizei... Meu corao
di-me de no ter sido vs quando sonhveis beira-mar...
SEGUNDA. - Durante anos e anos, dia a dia, o marinheiro
erguia num sonho contnuo a sua nova terra natal. . . Todos
os dias punha uma pedra de sonho nesse edifcio impossvel. . .
Breve ele ia tendo um pas que j tantas vezes havia percorrido.
Milhares de horas lembrava-se j de ter passado ao longo de
suas costas. Sabia de que cor soam ser os crepsculos numa
baa do Norte, e como era suave entrar, noite alta, e com a
alma recostada no murmrio da gua que o navio abria, num
grande porto do Sul onde ele passara outrora, feliz talvez, das
suas mocidades a suposta. ..
(uma pausa)
PRIMEIRA. - Minha
SEGUNDA. - No se
lembrasse, era a na sua ptria de sonho; adolescncia que recordasse, era aquela que se criara. . . Toda a sua vida tinha sido
a sua vida que sonhara. . . E ele viu que no podia ser que
outra vida tivesse existido. . . Se ele nem de uma rua, nem de
uma figura, nem de um gesto materno se lembrava... E da
vida que lhe parecia ter sonhado, tudo era real e tinha sido. . .
Nem sequer podia sonhar outro passado, conceber que tivesse
tido outro, como todos, um momento, podem crer. . . minhas irms, minhas irms. . . H qualquer coisa, que no sei o
que , que vos no disse. . . qualquer coisa que explicaria isto
tudo. . . A minha alma esfria-me. . . Mal sei se tenho estado
a falar. . . Falai-me, gritai-me, para que eu acorde, para que
eu saiba que estou aqui ante vs e que h coisas que so apenas
sonhos. . .
PRIMEIRA (numa voz muito baixa). - No sei que vos dig a . . . No ouso olhar para as cousas. . . Esse sonho como continua? . . .
SEGUNDA. - No sei como era o resto. . . Mal sei como era o
resto. . . Por que que haver mais?
PRIMEIRA. - E O que aconteceu depois?
SEGUNDA. - Depois? Depois de qu? Depois alguma cousa?. . . Veio um dia um barco. . . Veio um dia um barco. . .
Sim, s i m . . . s podia ter sido assim... Veio um dia um
barco, e passou por essa ilha, e no estava l o marinheiro. . .
TERCEIRA. - Talvez tivesse regressado P t r i a . . . Mas a
qual?
PRIMEIRA. - Sim, a qual? E o que teriam feito ao marinheiro?
Sab-lo-ia algum?
SEGUNDA. - Por que que mo perguntais? H resposta para
alguma coisa?
(uma pausa)
TERCEIRA. - Ser absolutamente necessrio, mesmo dentro do
vosso sonho, que tenha havido esse marinheiro e essa ilha?
SEGUNDA. - No, minha irm; nada absolutamente necessrio.
PRIMEIRA. - Ao menos, como acabou o sonho?
SEGUNDA. - No acabou. . . No sei. . . Nenhum sonho acaba. . . Sei eu ao certo se o no continuo sonhando, se o no
sonho sem o saber se o sonh-lo no esta coisa vaga a que
eu chamo a minha vida?. . . No me faleis mais. . . Principio
a estar certa de qualquer coisa, que no sei o que . . . Avan-