Você está na página 1de 145

GLOSSRIO DE ARTE PINTURA

Cristina Calderini Tognelli

PATRCIA CARLA VILAR


Silvia Marina Caldiron Rezende

Glossrio de Arte Pintura

1 Edio 2002

NETRA
SO PAULO

NETRA (NCLEO DE ESTUDOS DE TRADUO) 2002 CENTRO UNIVERSITRIO IBERO-AMERICANO


AV. BRIGADEIRO LUS ANTNIO, 871 CEP 01317-001

Tel.: 3188-6700

CENTRO UNIVERSITRIO IBERO-AMERICANO CURSO: LETRAS E TRADUTORES E INTRPRETES 5 PERODO 2 SEMESTRE MATUTINO PROFESSORA RESPONSVEL: VALDEREZ CARNEIRO DA SILVA
COORDENADORA DO NETRA: VALDEREZ CARNEIRO DA SILVA

GLOSSRIO EXTRADO DO LIVRO: Monet DE William C. Seitz

Cristina Calderini Tognelli PATRCIA CARLA VILAR SILVIA MARINA CALDIRON REZENDE

VII

NDICE Apresentao.. IX Prefcio... XI Sumrio Ingls/Portugus.... XIII Sumrio Portugus/Ingls.. LXI Letra A.. 1 Letra B.. 5 Letra C.. 9 Letra D 15 Letra E 20 Letra F 23 Letra G 28 Letra H 32 Letra I. 35 Letra J. 39 Letra K 41 Letra L 43 Letra M... 47 Letra N 53 Letra O 56 Letra P 60 Letra Q 69 Letra R 71 Letra S 77 Letra T 89 Letra U 95 Letra V 98 Letra W. 102 Letra X. 106 Letra Y. 108 Letra Z.. 110 Bibliografia.. 112 Dados do Informante 113

IX

APRESENTAO

Belas Artes a denominao tradicional dada s artes plsticas, sobretudo pintura, escultura e desenho, em oposio s artes aplicadas ou menores., assim define o Dicionrio de Termos Artsticos (Marcondes, 1998, p. 39). Pode-se considerar a pintura uma das artes mais antigas da civilizao. As primeiras pinturas e gravuras encontradas nas paredes e nos tetos das cavernas, embora no se tenha certeza de que tivessem uma inteno artstica, datam de 20.000 a. C (Roberts, 2001, p.27). Assim, o homem trabalha com as tintas h milhares de anos e sobre os termos ligados esta forma de expresso que elaboramos este glossrio. Com um enorme salto no tempo, vamos ao final do sculo XIX. Em 1874, um quadro de Claude Monet intitulado Impression, soleil levant, inaugura o Impressionismo, movimento de pintores franceses que surgiu como reao arte acadmica e considerado o ponto de partida da arte contempornea. Os impressionistas escolheram a pintura ao ar livre e temas da vida cotidiana com o objetivo de conseguir uma representao espontnea e direta do mundo. Para tal, concentraram-se nos efeitos da luz natural sobre os cenrios e modelos. As

principais figuras do movimento foram Edgar Degas, Berthe Morisot, Camille Pissarro, Auguste Renoir, Alfred Sisley e, claro, Claude Monet (Enciclopdia Encarta, 2001). O livro no qual nos baseamos para retirarmos termos relativos pintura trata da vida e obra de Monet. Claro, o glossrio lista termos da pintura em geral, mas a maioria dos termos e escolas que aparecem definidos so relativos ou posteriores esta poca. Esperamos que, de alguma maneira, ele auxilie no trabalho dos tradutores que precisem consult-lo. Para ns foi um prazer entrar em contato com as obras e histrias desta escola que at hoje encanta milhares de pessoas em todo o mundo.

As Alunas

XI

PREFCIO

O presente glossrio foi elaborado a partir do livro Monet de William C. Seitz. O livro trata da vida e obra do pintor Claude Monet, um dos expoentes da pintura impressionista.

Por se tratar de um livro que, alm de retratar a vida do famoso pintor, tambm se prope a descrever algumas de suas obras, as alunas puderam destacar termos relacionados a tcnicas de pintura, materiais e instrumentos empregados, assim como perodos artsticos. Organizado de maneira objetiva, com explicaes bastante claras, este glossrio destina-se queles que precisam conhecer os principais termos tcnicos relacionados pintura e gravura.

FERNANDO FERRAZ GUERRA

112

BIBLIOGRAFIA ENCICLOPDIA ENCARTA. [S.l.]: Microsoft Elsevier, 2001. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Dicionrio Aurlio Eletrnico Sculo XXI. [S.l.]: Lexikon Informtica Ltda., 1999. MARCONDES, Luis Fernando Cruz. Dicionrio de termos artsticos: com equivalncias em ingls, espanhol e francs. Rio de Janeiro: Edies Pinakotheke, 1998. 381 p. MICHAELIS SOFT INGLS-PORTUGUS. Dicionrio eletrnico. [S.l.], [2002?]. ROBERTS, J. M. O livro de outro da histria do mundo: da pr-histria idade contempornea. 5. ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 2001. 812 p. SEITZ, William C. Monet. New York: Harry N. Abrams Incorporated Publishers, 1982. 127 p. SEVERINO, Antnio Joaquim. Metodologia do trabalho cientfico. 21 ed. rev. ampl. So Paulo: Cortez, 2000. 278 p.

113

DADOS DO INFORMANTE
FERNANDO FERRAZ GUERRA

Rua Ademar de Azevedo Marques, 64 Tucuruvi So Paulo SP CEP 02256-070


Tel.: (11)202-6807 resid./ 9309-7200 cel.

e-mail: fernandofg@zipmail.com.br 24 anos Formao ARQUITETO URBANISTA FACULDADE DE BELAS ARTES DE SO PAULO Concludo em Dez./2000 Aluno do curso de Especializao em Conservao Integrada Urbana e Territorial na Amrica Latina ITUC/AL V CTEDRA UNESCO Ps-Graduao latu senso em Desenvolvimento Urbano UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO Iniciado em Maro/2002 Aluno Especial do Mestrado em Arquitetura e Urbanismo Ps-Graduao em Estruturas Ambientais Urbanas UNIVERSIDADE DE SO PAULO Mar./2002 Jun./2002 Experincia Profissional GOVERNO DO ESTADO DE SO PAULO CONDEPHAAT Conselho de Defesa do Patrimnio Histrico, Arqueolgico, Artstico e Turstico do Estado de So Paulo Out./01 atualmente Arquiteto ARQUTIPO ARQUITETURA E CONSTRUO LTDA Arquiteto PREFEITURA DO MUNICPIO DE SO PAULO DPH - Departamento do Patrimnio Histrico Estagirio CURSOS Metodologia de Projeto de Restaurao Departamento do Patrimnio Histrico Fev./1999 Restaurao de Construes em Madeira Fundao Japo Ago./1999

LXI

Montagem e Curadoria de Exposies Departamento do Patrimnio Histrico Out./1999

Seminrios PRESERVAO DO PATRIMNIO HISTRICO E CULTURAL AMRICA DO SUL: DESAFIOS E SOLUes World Monuments Fund - So Paulo Abr./2002
NA

SEMINRIO INTERNACIONAL DE PRESERVAO E RECUPERAO DO PATRIMNIO CULTURAL Secretaria de Estado da Cultura e Arquivo do Estado So Paulo Mai./2002 SEMINRIO DO PATRIMNIO CULTURAL NO MBITO MUNICIPAL Secretaria de Estado da Cultura e CONDEPHAAT So Paulo Jul./2002

LXI

SUMRIO PORTUGUS/INGLS A

ABAIXAMENTO ABAIXAMENTO ABSTRAO ABSTRAO LRICA ABSTRACIONISMO AAFRO ACENTUAR ACESSRIOS ACROMTICO ADERNCIA AGLUTINANTE AGUADA ALAMBICADO ALAMBICADO ALIVIAR ALMA ALMA ALTO ALVAIADE AMBIENTE

DEADEN DIMINUTION ABSTRACTION LYRICAL ABSTRACTION ABSTRACT PAINTING SAFFRON ACCENT SIDE SCENES ACHROMATIC COLOR ADHERENCE BINDER WATER-GLASS PAINTING AIRY TURGID SOFTEN FULL LIFE MILIEU RICH COLORING FLAKE WHITE AMBIANCE

16 17 2 46 2 78 2 81 2 2 6 103 3 94 82 26 49 74 24 3

LXIII

AMBIENTE AMBIENTE AMBIGIDADE AMORTECIDOS AMORTECIDOS AMORTECIDOS NGULO ANNIMO APINCELAR AQUARELA AR LIVRE AR LIVRE AR LIVRE AR, ATMOSFERA ARQUITETURAS ARRCIO ARTE ABSTRATA ARTE CONCEITUAL ARTE DE DESENHO ASSIMETRIA ASSUNTO ATELI

ENVIRONMET SURROUNDING AMBIGUITY DULLNESS MUTED PALE COLORS ANGLE UNKNOWN ARTIST FEATHER, TO BRUSHSTROKE WATERCOLOR PAINTING OPEN-AIR PAINTING OUTDOOR PAINTING PAINT IN THE OPEN ATMOSPHERE ARCHITECTURAL SETTING BROWN COAT ABSTRACT ART CONCEPTUAL ART DESIGN ASYMMETRY SUBJECT STUDIO

22 88 3 19 52 62 3 97 24 103 57 58 61 4 4 7 2 13 17 4 88 86

LXV

ATELI DE... ATELIER-LIBRE AUTO-RETRATO AVANAMENTO, AVOAMENTO AVIVAR AZEBRE


B

STUDIO OF... OPEN STUDIO SELF-PORTRAIT TAIL HEIGHTEN CHROME GREEN

86 58 80 90 33 11

BAA BAA BARROCO BELAS ARTES BIDIMENSIONAL BORRADOR BORRADOR BORRIFADO BRANCO BRANCO DE PRATA BRILHANTE BRILHANTE BRILHO BROXA

DULL MISTY BAROQUE VISUAL ARTS TWO-DIMENSIONAL NOTEBOOK SKETCHBOOK SPATTER UNTOUCHED PAPER WHITE LEAD BRIGHT SHINING BRILLIANCE ROUND

19 49 6 101 94 55 81 83 97 104 7 80 7 75

LXVII

BROXANTE BRUMOSO BRUMOSO BURACO


C

STUDIO BOY HAZE MUDDY VOID

86 33 51 101

CAMADA CAMADA PICTRICA CAMADA SUBJACENTE CAMBIANTES CARICATURA CARMIM CAVALETE CAVALETE DE ATELI CENA CENA CENAS GALANTES CERCADURA CERLEO CERLEO CHANGEANT CHAPA CHATO

WASH PELLICLE UNDERLAYER OF PAINT GRADUATED COLORS CARICATURE CRIMSON EASEL STUDIO EASEL SCENE SETTING FTE GALANTE SURROUND CERULEAN SKY BLUE SHOT COLORS SIDE-GRAIN BLOCK FLAT

103 64 96 30 10 14 21 86 79 80 24 88 10 81 80 81 25

LXIX

CINZA COLORIDO CINZA NEUTRO CINZAS TICOS CINZEL CRCULO CROMTICO CLARABIA CLAREAR CLARO-ESCURO CLAROS CLSSICO COLOFNIA COLORISTA COLUNA COMISSIONAR COMPOSIO COMPOSIO PIRAMIDAL CONDENSAO CONSOLO INVERTIDO CONTORNO CONTORNO NTIDO CONTRAPOSIO CONTRASTE

COLORED GRAY NEUTRAL GRAY OPTICAL GREYS FLAT CHISEL COLOR WHEEL SKYLIGHT TINT CHIARO-SCURO HIGHLIGHTS CLASSIC COLOPHONY COLORIST COLUMN COMMISSION COMPOSITION TRIANGULAR COMPOSITION BLANCHING RAISED MOLDING CONTOUR MARKED CONTOUR COUNTERBALANCE CONTRAST

12 55 58 25 12 82 91 10 33 11 11 12 12 12 13 94 6 72 13 48 14 14

LXXI

CPIA COR COR ADJACENTE COR BSICA COR CHAPADA COR COMPLEMENTAR COR COMPLEMENTAR COR CONCEITUAL COR FRIA COR LISA COR NEUTRA COR TICA COR PRIMRIA COR QUENTE COR SECUNDRIA CORES ANLOGAS CORES CROMTICAS CORES EVANESCENTES CRME CRIBL CRTICA DE ARTE CRTICO

COPY COLOR RELATED COLOR TRUE COLOR FLAT AREA ACCIDENTAL COLOR COMPLEMENTARY COLOR CONCEPTUAL COLOR COOL COLOR FLAT COLOR NEUTRAL COLOR BROKEN COLOR SIMPLE COLOR WARM COLOR SECONDARY COLOR ANALOGOUS COLORS CHROMATIC COLORS FUGITIVE COLORS CREAM DOTTED MANNER ART CRITICISM CRITIC

14 11 73 94 25 2 13 13 14 25 54 7 81 103 79 3 11 26 14 18 4 14

LXXIII

CUBISMO CUNHAL CURVA CATENRIA


D

CUBISM ANGLE CATENARY CURVE

14 3 10

DAPRS NATURE DEBUXO DECORAO DEGRADAO DELICADA DESBOTADA DESENHO DESENHO MO LIVRE DESENHO A PINCEL DESENHO CORRIDO DESENVOLVIMENTO DESENVOLVIMENTO DESENXABIDO DESLAVADA DESMAIADA DESTACADA DETALHE DETURPAR

TRUTH TO NATURE TRACING DECORATION GRADATION DELICATE DULLING DRAWING FREEHAND DRAWING BRUSH DRAWING UNBROKEN LINE ENLARGEMENT LARGE SCALE VERSION UNINSPIRED PALER-TONED PALE DETACHED DETAIL ALTER

94 93 16 30 16 19 19 26 8 96 21 44 96 62 61 17 17 3

LXXV

DICROSMO DILUENTE DILUENTE DINTORNO DIVISIONISMO


E

DICHROISM DILUENT THINNER DELINEATE DIVISIONISM

17 17 91 16 18

BAUCHE ECOS DE LUZ EFEITO EIXO ELEMENTARISMO ELUDRICO EMBOO EMBOO EMPASTADO EMPASTADO EMPASTAMENTO EMPASTAR EMPATIA ENCARNADO ENCUSTICA ENCUSTICA FRIA

ROUGH OUTLINE REFLECTIONS OF LIGHT EFFECT AXIS ELEMENTARISM ELYDORIC PAINTING PRIMER ROUGHCAST IMPASTO LOADED BRUSH IMPASTO IMPASTO, TO EMPATHY FLESH COLOR WAX PAINTING SPIRIT FRESCO

75 73 21 4 21 21 67 75 36 45 36 36 21 25 104 83

LXXVII

ENCORPADOR ENEGRECIDO ENRUGAMENTO ESBATIMENTO ESBOO ESCALA ESCALA ESCAMA ESCAMAS ESCARLATE ESCULTURA ESCURECIMENTO ESCUROS ESCUROS ESFREGADO ESMAECER ESPAO PICTRICO ESPTULA ESPTULA ESPECTRO ESPONTNEO ESQUISSE ESTADO, ESTGIO

EXTENDER BLACKISH TEARDROPS TONAL VALUES SKETCH FULL LENGHT SCALE OF LIFE SCALING SCALE PATTERN SCARLET SCULPTURE DARKENING DARKS SHADOWS SCUMBLING FADE, TO PICTURE SPACE PAINTING KNIFE PALETTE KNIFE SPECTRUM ROUGHLY UNDERPAINTING STATE

22 6 90 92 81 26 78 78 78 78 79 16 16 80 79 24 66 61 62 83 75 96 84

LXXIX

ESTAMPA ESTAMPAGEM ESTENDER ESTTICA ESTILIZAO ESTILO ESTILO ESTILO GEOMTRICO ESTILO ROCOC ESTRIA ESTRUTURA DE UMA PINTURA ESTUDO EXPRESSIONISMO
F

IMPRESSION STRIKING JUXTAPOSITION AESTHETIC STYLIZATION STYLE STYLUS GEOMETRIC STYLE ROCOCO STRIATION STRUCTURE OF A PAINTING STUDY EXPRESSIONISM

37 85 40 2 87 87 87 29 74 85 85 85 22

FBRICA FASE FATURA FIGURA FIGURATIVO FINGIDO FORMA FORMA LIVRE FORMADOR

FRAMING STAGE FACTURE FIGURE REPRESENTATIONAL ART PAINTED EFFECTS FORM FREE FORM MOLDER

26 84 24 24 74 61 25 26 50

LXXXI

FORMALISM FORMATO ESPECIAL FORMATO HORIZONTAL FORMATO HORIZONTAL FORMATO VERTICAL FORTE FRAGMENTO FRUSTO FUNDIDO FUNDO
G

FORMALISM SHAPED CANVAS HORIZONTAL FORMAT LANDSCAPE FORMAT VERTICAL PICTURE STRONG COLOR FRAGMENT WEATHERED FUSED BACKGROUND

26 80 34 44 100 85 26 104 27 6

GABLETE GALERIA GARO GNERO GESSO GLACIS GOD GTICO GTICO FLAMEJANTE GRADAO GRAMINHO

GABLE GALLERY GREENISH GENRE PAINTING PLASTER VEIL DIPPER GOTHIC ART FLAMBOYANT STYLE GRADATION MARKING GAUGE

29 29 31 29 66 100 18 29 24 30 48

LXXXIII

GRANULAO GRANULADO GRAVURA GRAVURA A GUA DE FLUIR GRAVURA DE ARTE ORIGINAL GRAVURA MADEIRA EM RELEVO EM

GRANULATION GRAINY PRINT ROUGH AQUATINT ORIGINAL PRINT WHITE LINE ENGRAVING DOTTED PRINT STRIDENT POSTER PAINT

30 30 68 75 58 105 18 85 67

GRAVURA TREMIDA GRITANTE GUACHE


H

HABILIDADE ARTSTICA HARMONIA HBRIDA


I

ARTISTRY HARMONY HYBRID

4 33 34

ILUMINAO LATERAL ILUMINAR ILUMINURA ILUSTRAO IMAGEM IMAGEM ESPECULAR IMBRICAO IMPRECISO

SIDE LIGHTING ENLIGHTEN ILLUMINATION ILLUSTRATION IMAGE MIRROR IMAGE SCALE ORNAMENT WEAK OUTLINES

80 22 36 36 36 49 78 104

LXXXV

IMPRESSO IMPRESSIONISMO IMPREVISTO IMPRIMIDURA INCOLOR INCOLOR INDIVIDUALISTAS INIMIGAS INSTALAO INTENSO INVENO INVENO IRRADIAO
J

IMPRESSION IMPRESSIONISM UNEXPECTED COLORED GROUND UNCOLORED WEAK INDIVIDUALISTS CLASHING COLORS INSTALLATION DEEP CREATION ORIGINAL COMPOSITION RADIATING LIGHT

37 37 96 12 96 104 38 11 38 16 14 58 72

JOCOSO
L

JOYOUS

40

LPIS LEGENDA RETRGRADA LETRISMO LNGUA DE GATO LINHA LINHA DO / DE HORIZONTE LINHA DO / DE HORIZONTE

PENCIL BACKWARD TYPEWRITER SQUARE BURIN LINE EYE LEVEL HORIZON LINE

64 6 94 83 45 22 33

LXXXVII

LINHA FUGIDIA, LINHA DE FUGA LISO LITOFOTOGRAFIA LITOGRAFIA LONGES LUCE DI SOTTO LUME LUMINOSIDADE LUMINOSIDADE LUMINOSO LUZ DIFUSA LUZ RASANTE
M

RECEDING LINE PLAIN PHOTOLITOGRAPHY LITHOGRAPHY RECEDING PLANES LUCE DI SOTTO LIGHT LIGHTNESS LUMINOSITY LUMINOUS DIFFUSE LIGHT RAKING LIGHT

72 66 65 45 72 46 44 45 46 46 17 72

MAONARIA MANCHA MANCHA MANEIRA MANEIRA GROSSA MANEIRISMO MO MAQUETA MARCA D GUA MARCAO RETICULADA

MASONRY PATCHES STAIN STYLE OF... BROAD MANNER MANNERISM HANDLING PREPARATORY SKETCH WATERMARK SQUARING UP

48 64 84 87 7 48 33 67 104 84

LXXXIX

MARINHA MARINHA MASSA MATIZ MEIA-TINTA MEMRIA MESCLA MTODO DIRETO MODELAO, MODELADO MODELO MODERNISMO MOLDURA MONOCROMTICO, MONOCROMO MONLITO MONUMENTAL MORBIDEZ, MORBIDEZA MORTE-COR MOSAICO MOTIVO MOTIVO MOTIVO MOVIMENTO MURAL

MARINE PAINTING WATER-SCAPE MASS HUE TONE MEMORY BLENDED ALLA PRIMA MODELLED MODEL MODERN MOVEMENT FRAME MONOCHROME MONOLITH MONUMENTAL SOFTNESS LAY-IN MOSAIC KEYNOTE MOTIF TEMPLATE MOVEMENT MURAL

48 104 48 34 92 49 7 3 50 50 50 26 50 50 51 82 44 51 42 51 91 51 51

XCI

MUSEU
N

MUSEUM

52

NANQUIM NATURALISMO NATUREZA NATUREZA MORTA NEO-IMPRESSIONISMO NEUTRO NUA NUANA NUANA
O

CHINESE INK NATURALISM NATURE STILL LIFE NEO-IMPRESSIONISM NEUTRAL COLOR UNDRESSED NUANCE OVERTONE

10 54 54 84 54 54 96 55 59

OBJETO OBRA OBRA-PRIMA OBTURAO OCRE, OCRA OCRE AMARELO OFICINA LEO LEO SOBRE MAGRO ONDAS

OBJET DART OEUVRE MASTERPIECE STOPPING RUSSET YELLOW OCHER WORKSHOP OILS THIN TO THICK UNDULATING MOLDING

57 57 48 85 76 109 105 57 91 96

XCIII

ONDULAO ONDULAR OP ART OPACO OPALESCNCIA OPALESCNCIA ORAGO ORIGINAL ORNAMENTO


P

UNDULATIONS WRINKLE, TO PERCEPTUAL ABSTRACTION OPAQUE BLOOM OPALESCENCE PATRON SAINT ORIGINAL ORNAMENT

96 105 64 57 7 57 64 58 58

PADRO PAINEL PAISAGEM PAISAGISTA PALETA PANEJAMENTO PANORAMA PANTEO PAPEL CANSON PASSAGEM PASSEPARTOU PASTEL

PATTERN PANEL LANDSCAPE LANDSCAPIST PALETTE DRAPERY PANORAMIC VIEW PANTHEON PASTEL PAPER PASSAGE MUSEUM BOARD PASTEL PAINTING

64 62 44 44 62 19 62 62 63 63 52 63

XCV

PASTEL PECILOCROMTICO PEQUENO FORMATO PERFIL PROLA PERSPECTIVA PERSPECTIVA LINEAR PERTOS PESADO PICTRICO PICTURAL PIGMENTO PINCEL PINCEL PINCEL DE ESBATIMENTO PINCELAR PINCELAR PINTOR DE MANCHA PINTURA PINTURA A LEO PINTURA ANEDTICA PINTURA ARQUITETNICA PINTURA CALIGRFICA

PASTEL PENCIL VARIEGATED SMALL-SCALE PAINTING PROFILE PEARL PERSPECTIVE LINEAR PERSPECTIVE FOREGROUND HEAVY PICTORIAL PAINTERLY PIGMENT BRUSH BRUSHWORK BADGER BLENDER BRUSH STROKES STROKING SPLOTCHY PAINTER PAINTING OIL PAINT NARRATIVE PAINTING ARCHITECTURAL PAINTING CALLIGRAPHIC PAINTING

63 100 82 68 64 65 45 25 33 65 61 66 8 8 6 8 85 83 61 57 54 4 10

XCVII

PINTURA DE CAVALETE PINTURA HISTRICA PINTURA METAFSICA PINTURA MURAL PINTURA MURAL PLANO PLANO BSICO PLANO DO QUADRO PLASMAR PLSTICA PLSTICA POLICROMIA PONTO DE FUGA PONTO DE VISTA PS-IMPRESSIONISMO POUPAR PRECISAR PROCURADO PROFUNDIDADE PROTTIPO PROVA PROVA PROVA DE ESTGIO ESTADO, PROVA

EASEL PICTURE HISTORY PAINTING METAPHYSICAL PAINTING MURAL PAINTING WALL PAINTING ZONES OF RECESSION SCHEMA PICTURE PLANE MODEL , TO PLASTIC PLASTICITY VARICOLORED VANISH POINT VIEWPOINT POST-IMPRESSIONISM STAGING-OUT TECHINIQUE HIGHLIGHT SOUGHT DEPTH PROTOTYPE PROOF TRIAL PROOF DE WORKING PROOF

21 33 49 51 103 111 79 65 50 66 66 99 99 101 67 84 33 82 16 68 68 93 105

XCIX

QUADRO-RIPORTATO QUALIDADE
R

QUADRO-RIPORTATO QUALITY

70 70

RAIO-DE-LUZ RASPADEIRA, RASPADOR REALAR REALISMO RECORTADO RECUO REFLEXO REGRAXO RELEVO RELEVO PICTURAL REPINTE RPLICA RESPIRAO DO SUPORTE RETOCAR PROVA RETRATISTA RETRATSTICA RETRATO RITMO

STREAK SPRING SCRAPER WHITE HIGHTEN, TO REALISM JAGGED CONTOUR RECESSION REFLECTED COLOR TRANSLUCID PAINTING NEGATIVE IMAGE PICTORIAL RELIEF OVERPAINT REPLICA STAGING OUT TOUCH PROOF, TO PORTRAIT PAINTER PORTRAIT PAINTING PORTRAIT RHYTHM

85 83 104 72 40 73 73 93 54 65 59 73 84 92 67 67 66 74

CI

ROMANTISMO ROSCEA RSTICO


S

ROMANTICISM ROSE RUSTIC

74 74 76

SALO SARAPINTADO SARAPINTADO SAUCE SECO SRIE SRIE SILHUETA SIMBOLISMO SIMETRIA SOBRECARREGADO SOMBREAR SUAVE SULCADO SUPORTE SURDO
T

SALON JURY DAPPLED SPOTTED BROWN SAUCE UNGAINLY SERIES SUITE SILHOUETTE SYMBOLISM SYMMETRY SPACELESS SHADE SOFT RIDGING SUPPORT LOW-KEYED

78 16 83 8 96 80 88 81 88 88 82 80 82 74 88 46

TBUA

BOARD

CIII

TAMANHO NATURAL TAMANHO NATURAL TARJA TCNICA TCNICA MISTA TELA TEMA TMPERA TENRO TENTO TEREBINTINA TERRA VERDE TEXTURA TINTA TIPOLOGIA TOM TONALIDADE TONALIDADE TONALIDADE TOPO TOPO TOQUE

FULL SCALE LIFE-SIZED BORDER TECHNIQUE MIXED TECHNIQUE CANVAS THEME TEMPER TENDER MAULSTICK WHITE SPIRIT GREEN EARTH TEXTURE PAINT TYPOLOGY TONE HIGH-KEY KEY TONALITY APEX TOP TOUCH

27 44 7 90 49 10 91 90 91 49 105 30 91 61 94 92 33 42 91 4 92 92

CV

TOQUES DE LUZ TORTURAR TRABALHO DO NATURAL TRAAR TRACEJAR TRACERIA TRAO TRAINEL TRANSPARNCIA TRANSPARENTE TRANSPORTE TRASFOLIAR TRICROMIA TRICROMIA TRINCHA
V

FLECKS OF LIGHT TORTURE, TO DIRECT PAINTING TRACE OUT, TO DASH, TO TRACERY LINE SCREEN TRANSPARENCY TRANSPARENT COLOR TRANSFERENCE TRACE OVER, TO THREE-COLOR PROCESS TRICHROMIC FLAT BRUSH

25 92 18 92 16 92 45 79 93 93 93 92 91 94 25

VALORES VALORES TTEIS VARIANTE VAZIO VECULO VELADURA, VELATURA

VALUES TACTILE VALUES VARIANT WANTING VEHICLE GLAZE

99 90 99 103 100 29

CVII

VERDACHO VERMELHO VERMELHO VERNIZ MOLE VERSO VIBRANTE VIGOROSO VIGOROSO VIGOROSO VINHETA VIOLETA VISTA VIVO VOLANTE VOLUME
X

VERDACCIO BRIGHT RED VERMILION SOFT ETCHING VERSION VIBRANCY SPIRITUAL TRENCHANT VIGOROUS TAILPIECE VIOLET VIEW VERISIMILITUDE WING VOLUME

100 7 100 82 100 100 83 93 101 90 101 100 100 105 101

XILOGRAVURA

XYLOGRAPHY

107

ABSTRACTION

ABSTRAO Em geral, entende-se como abstrao toda atitude geral que se afasta ou prescinde do mundo objetivo e de seus mltiplos aspectos. Refere-se, por extenso, no que tange obra de arte e ao processo de criao, suas motivaes e origens, a toda forma de expresso que se afasta da imagem figurativa.

ABSTRACT ART

ARTE ABSTRATA Nome genrico aplicado obra plstica que se vale exclusivamente dos elementos puros: formas, linhas, cores, despojados de toda imagem figurativa; uma arte no objetiva e independente do mundo externo.

ABSTRACT PAINTING ACCENT

ABSTRACIONISMO Princpios ou ideais da arte abstrata. ACENTUAR Chamar ateno para um detalhe, pr em evidncia os claros, um plano, uma mancha cromtica etc.

ACCIDENTAL COLOR

COR COMPLEMENTAR Denominao das cores que se encontram em posies opostas no crculo cromtico: vermelho e verde, amarelo e violeta, azul e laranja, as quais, se mescladas na proporo correta, produzem cinza, e, quando colocadas uma junto outra, se realam mutuamente e parecem oscilar quando os olhos tentam diferenci-las.

ACHROMATIC COLOR

ACROMTICO Diz-se do que incolor, carente de cor. Refere-se ao preto, ao branco e ao cinza, que s tm possibilidade de clarear ou escurecer uma cor, mas no mudam sua natureza.

ADHERENCE

ADERNCIA Qualidade de uma tinta de unir-se a um suporte, formando uma superfcie estvel e permanente.

AESTHETIC

ESTTICA Cincia que, com base em critrios visuais, morais e sociais, se ocupa da teoria do belo e da apreciao da beleza, incluindo

a avaliao das obras de arte. AIRY ALAMBICADO Pintura muito afetada, rebuscada. ALLA PRIMA MTODO DIRETO Tcnica de executar uma pintura em apenas uma sesso, sem correes, hesitao ou recurso a estudos preparatrios. O termo referia-se originalmente pintura a leo, quando as cores eram aplicadas com referncias imediatas a seu efeito terminado, em contraste com o processo gradual de cores e tons que se modificam em sucessivas demos. ALTER DETURPAR Diz-se dos retoques em obras de arte feitos por pessoas no habilitadas, que terminam por alterar e desfigurar o original. AMBIANCE AMBIENTE Designa-se com este termo a atmosfera em que esto dispostas as figuras representadas em um quadro. Diz-se tambm da representao correta da perspectiva area. AMBIGUITY AMBIGIDADE Diz-se daquelas formas ou figuras cuja estrutura apresenta alternativamente distintos aspectos formais, que podem ser lidos sem que predomine definitivamente nenhum deles. ANALOGOUS COLORS CORES ANLOGAS Cores situadas muito perto ou em seqncia no crculo cromtico e que so, por isso, relacionadas e harmnicas, como o caso do azul e de uma srie sucessiva de verdes azulados. ANGLE NGULO Figura formada por duas semi-retas que partem do mesmo ponto. CUNHAL ngulo saliente formado pelo encontro de duas paredes convergentes, geralmente reforado por pilastras ou colunas embebidas.

APEX

TOPO Cimo, remate de uma pea artstica.

ARCHITECTURAL PAINTING

PINTURA ARQUITETNICA Representao de construes como tema principal, que veio a tornar-se um gnero independente no sculo XVI.

ARCHITECTURAL SETTING

ARQUITETURAS Denominao da representao de elementos arquitetnicos nas artes plsticas.

ART CRITICISM

CRTICA DE ARTE Anlise da produo artstica contempornea com o objetivo de selecionar as correntes e artistas atuais que manifestam um real valor. A crtica de arte surgiu em meados do sculo XVIII, com os salons franceses, e distingue-se da Histria da Arte, que s analisa obras do passado.

ARTISTRY

HABILIDADE ARTSTICA Obra ou trabalho artstico; capacidade, vocao ou talento artstico.

ASYMMETRY

ASSIMETRIA a rejeio dos preceitos formais de simetria e equilbrio. Descrio de uma figura ou de uma composio que, presumindo-se um eixo central atravs dela, demonstra um arranjo que no est necessariamente fora de equilbrio, mas este no depende da similaridade entre as partes componentes e suas posies relativas quanto estrutura geral.

ATMOSPHERE AXIS

AR, ATMOSFERA Denominao do espao em que esto as figuras num quadro. EIXO Linha vertical imaginria que passa atravs do centro de uma forma ou composio e em torno da qual os elementos so dispostos com um grau de equilbrio ou de simetria.

40

BACKGROUND

FUNDO 1. Em uma composio pictrica, o ltimo plano, de cor uniforme, representando interiores ou paisagem. 2. Diz-se de toda e qualquer superfcie preparada para receber uma pintura ou ornato.

BACKWARD

LEGENDA RETRGRADA Diz-se daquela que escrita em sentido contrrio ao normal.

BADGER BLENDER

PINCEL DE ESBATIMENTO Tipo de pincel largo, que prprio para misturar e espalhar as tintas sobre o suporte, mas no adequado para a aplicao delas.

BAROQUE

BARROCO Denominao de perodo artstico que prevaleceu do fim do sculo XVI ao fim do sculo XVIII, caracterizado pelo exagero dos adornos.

BINDER

AGLUTINANTE Substncia que entra na composio das tintas com a funo de ligar e fixar as partculas de pigmento de forma que se possa usar para pintar. O aglutinante serve tambm para que a tinta, ao secar, adira base. Nas pinturas a leo, o mais comum o de linhaa, nas aquarelas e guaches, a goma arbica, j na tmpera muito empregada gema de ovo.

BLACKISH

ENEGRECIDO Que se tornou negro, escurecido. Em pintura, quando se acrescenta preto, se enegrece, a determinado matiz, este se torna mais escuro, e essas gradaes so chamadas escalas tonais.

BLANCHING

CONDENSAO Diz-se da formao de um vu opaco na superfcie de uma pintura, que se deve penetrao de umidade no verniz, dando um efeito cinza embaciado ou azul esbranquiado.

41

BLENDED

MESCLA Mistura de tintas que o pintor geralmente faz na paleta para conseguir a cor que pretende.

BLOOM

OPALESCNCIA Ver BLANCHING.

BOARD

TBUA Designao de pintura feita sobre suporte de madeira.

BORDER

TARJA Denominao de uma moldura desenhada, pintada ou esculpida, sobreposta a um membro arquitetnico para cercar uma rea com uma inscrio, um escudo de armas etc.

BRIGHT

BRILHANTE Diz-se do efeito geral ou de trechos de uma pintura, em que h reflexos vivos, variados e luminosos.

BRIGHT RED

VERMELHO Pigmento vermelho vivo que uma forma de sulfureto de mercrio produzido artificialmente, freqentemente usado em aquarela em camadas leves para se ver o papel do fundo.

BRILLIANCE

BRILHO Diz-se da tonalidade brilhante e da riqueza das cores de certas partes de uma pintura.

BROAD MANNER

MANEIRA GROSSA Estilo de gravura do Renascimento italiano, pelo qual a imagem realizada em uma combinao de linhas largas, que do um efeito de negrito.

BROKEN COLOR

COR TICA Cor aplicada em pequenas pinceladas de diferentes tons, que se misturam nos olhos do espectador, procedimento largamente utilizado na pintura pontilista.

BROWN COAT

ARRCIO Segunda camada de revestimento na preparao de um afresco, que aplicada trs dias antes do incio da pintura.

42

BROWN SAUCE

SAUCE Palavra de uso corrente na Frana do sculo XIX, para indicar a cor fluida e diluda que se aplicava no bauche e que era normalmente uma mescla transparente, pardo-avermelhada, qual se agregava terebintina e, s vezes, um leo secante. Na segunda metade do sculo, sauce passou a ser usada depreciativamente, para referir-se a quadros dominados pelos marrons escuros, que pareciam pintados com molho.

BRUSH

PINCEL Instrumento construdo por um tufo de pelos ou cerdas presos a um cabo que serve para pintar ou para desenhar com tintas.

BRUSH DRAWING

DESENHO A PINCEL Tcnica de desenhar de maneira total ou principalmente com o uso do pincel.

BRUSH STROKES

PINCELAR Pintar com pequenos toques de pincel.

BRUSHWORK

PINCEL 1. Diz-se da maneira peculiar de cada pintor. 2.

Metaforicamente, referncia a um pintor.

44

CALLIGRAPHIC PAINTING

PINTURA CALIGRFICA Modalidade de arte moderna geralmente abstrata, surgida na dcada de 1940 que valoriza a semelhana das pinceladas com a caligrafia oriental.

CANVAS

TELA Suporte de uma pintura que feito de tecido, o qual pode ser de algodo, cnhamo ou linho, esticado sobre um chassis. Por extenso, a palavra passou a denominar a prpria pintura feita sobre este suporte.

CARICATURE

CARICATURA Representao exagerada dos traos ou caractersticas de uma ou vrias pessoas para produzir um efeito cmico ou crtico a seu respeito ou de fatos em que estejam envolvidas. Desenvolve-se como forma artstica prpria a partir do sculo XVIII.

CATENARY CURVE

CURVA CATENRIA Curva plana cuja forma a que assume um fio homogneo, de espessura desprezvel, perfeitamente flexvel e

inextensvel, quando suspenso por seus dois extremos e sob a ao nica do prprio peso; lugar geomtrico plano do foco de uma parbola que rola, sem deslizar, ao longo de uma reta do seu plano. CERULEAN CERLEO Azul claro, transparente, da cor do cu. CHIARO-SCURO CLARO-ESCURO Em pintura o contraste equilibrado de luzes e sombras que servem para dar relevo s formas e criar um efeito de espao e de profundidade na composio. CHINESE INK NANQUIM Tinta preta usada em desenho, disponvel em forma lquida ou em basto. Sua composio tradicional o pigmento negrode-fumo com um aglutinante pegajoso lquido, mas h vrias frmulas contendo ingredientes diferentes.

45

CHROMATIC COLORS

CORES CROMTICAS Denominao que abrange todas as cores que fazem parte do espectro solar, exceo de preto, branco e cinza.

CHROME GREEN

AZEBRE Pigmento cinza-azulado, hoje obsoleto, formado pela ao do cido actico sobre o cobre, tambm chamado verdete de cobre.

CLASHING COLORS

INIMIGAS Diz-se das cores que produzem um tom duro e desagradvel quando justapostas.

CLASSIC

CLSSICO 1. Designao que, em um sentido estrito, abarca apenas a arte grega e romana da Antigidade, especialmente os sculos V e IV a.C., perodo ureo da arte grega. 2. Em um sentido mais amplo, aplica-se a obras mais recentes que contenham as qualidades de harmonia, simetria e equilbrio daquelas, tomadas como modelo. 3. Descrio aplicvel, ainda, a uma fase em que um dado estilo est em seu apogeu.

COLOPHONY

COLOFNIA Resina natural que o resduo da destilao da terebintina, no sendo adequada como ingrediente de aglutinantes ou de vernizes para pintura, mas que serve para gravuras a guaforte.

COLOR

COR Diz-se da sensao visual produzida no espectador pelos raios luminosos refletidos ou refratados pelos corpos e que independe das suas formas. As cores so classificadas tradicionalmente em primrias ou bsicas (vermelho, amarelo e azul), secundrias (quando resultantes da adio de duas primrias) e tercirias (se provenientes da mistura de uma primria com outra secundria).

46

COLORED GRAY

CINZA COLORIDO Denominao de um cinza obtido pela mistura de cores complementares, tal como vermelho com verde, azul com laranja e amarelo com violeta. Na verdade, pelos padres convencionais, no se trata de um cinza, dado o comportamento dos pigmentos relativamente impuros quando mesclados, resultando em uma gama de cinzas esverdeados, cores de malva e marrons baos.

COLORED GROUND

IMPRIMIDURA Fina camada de tinta aplicada sobre o fundo branco da tela ou de outro suporte antes da execuo de uma pintura, o que, alm de torn-lo menos absorvente, estabelece um meio-tom, seja quente vermelho, marrom ou frio azul, verde contra o qual uma gama completa de tons claros e escuros pode ser desenvolvida.

COLORIST

COLORISTA Termo empregado para os artistas que tm particular habilidade na aplicao das cores e na manipulao de seus efeitos em suas composies.

COLOR WHEEL

CRCULO CROMTICO Denominao de um diagrama utilizado para apresentar as relaes entre as cores primrias e as cores secundrias e as outras cores ou tons resultantes de suas misturas, de forma a demonstrar seu relacionamento seqencial.

COLUMN

COLUNA Suporte vertical de seo circular ou poligonal, composto geralmente de base, fuste e capitel, s vezes usado apenas com fins decorativos, podendo ser monoltico ou formado por vrias peas em materiais diferentes, como madeira, pedra, tijolo, metal.

COMMISSION

COMISSIONAR Encomendar um trabalho artstico.

47

COMPLEMENTARY COLOR COMPOSITION

COR COMPLEMENTAR Ver ACCIDENTAL COLOR. COMPOSIO Organizao dos diferentes elementos da estrutura global de uma obra de arte, com vista a um resultado integrado e harmnico. Na pintura, a composio refere-se tanto distribuio de linhas, massas de luz e sombra e de cores para formar uma imagem coerente, como ao arranjo do tema dentro do quadro.

CONCEPTUAL ART

ARTE CONCEITUAL Tendncia contempornea das dcadas de 1960, 70 e 80, que defende a tese de que o importante numa obra de arte a idia e no a obra em si; desta forma, ela no necessita ser concretizada, bastando que se aprecie a exposio de suas propostas de base, o que pode ser feito por meio de texto, notas, filmes, vdeos, grficos etc.

CONCEPTUAL COLOR

COR CONCEITUAL Diz-se da cor usada em pintura figurativa que simblica ou expressiva, em vez de ser realista.

CONTOUR

CONTORNO Em desenho, pintura ou gravura, o limite a partir do qual uma forma adquire separao do fundo ou campo que a rodeia. A rea marcada pelo contorno, expresso como uma linha em torno dela, na realidade descreve mais do que o simples formato de um objeto, podendo dar tambm indicaes a respeito de seu volume, realces e textura. Na tcnica da pintura, o contorno pode ser obtido sublinhando-o com traos que delimitem rigorosamente a cor, o contorno ntido, ou deixando a mancha daquela, atravs de tonalidades graduadas, sugerir a fronteira de modo difuso, o contorno impreciso. Conforme um pintor cuida mais do grafismo do contorno ou da mancha cromtica, classificado como pintor de trao ou pintor de mancha.

48

CONTRAST

CONTRASTE Oposio intencional de massas, cores, claro-escuro, que faz ressaltar os diversos valores plsticos de uma obra.

COOL COLOR

COR FRIA Cor situada no setor do espectro correspondente s longitudes de onda mnimas, prximas ao ultravioleta,; cor que absorve luz, como o azul, o verde, o violeta. Em pintura, uma cor fria sugere profundidade.

COPY

CPIA Reproduo de uma obra de arte feita por encomenda ou como estudo e sem inteno de falsificao, geralmente em escala diferente do original.

COUNTERBALANCE

CONTRAPOSIO Variao das linhas, das atitudes das figuras ou da luz em uma pintura, baixo-relevo ou ornato mantendo um equilbrio.

CREAM

CREME Amarelo-claro, da cor do creme.

CREATION

INVENO Diz-se da composio original de um artista.

CRIMSON CRITIC

CARMIM Cor de prpura (vermelho escuro). CRTICO Pessoa que pratica a crtica.

CUBISM

CUBISMO Movimento artstico surgido no final da primeira dcada do sculo XX como uma reao ao impressionismo e sua concepo intelectual de forma e cor; buscava a representao simultnea de todas as formas do objeto no espao, abandonando a perspectiva convencional.

50

DAPPLED

SARAPINTADO Mesclado com cores variadas e disparatadas.

DARKENING

ESCURECIMENTO Degradao de certas tintas em uma pintura, as quais, com o tempo, escurecem.

DARKS

ESCUROS Diz-se das partes de uma pintura em que no incide a luz.

DASH, TO

TRACEJAR Termo empregado em desenho para indicar o uso de linhas ou traos paralelos com que costume representar o sombreado em desenho. Tambm se pode usar em pintura para indicar o uso de traos paralelos e agrupados feitos com o pincel.

DEADEN

ABAIXAMENTO Consiste na reduo da intensidade de um tom pela mistura de uma cor escura.

DECORATION

DECORAO Diz-se tanto da arte de ornamentar, quanto do prprio conjunto de ornamentos de uma pea ou obra artstica.

DEEP

INTENSO Diz-se do colorido forte em tons que fazem sobressair o modelado em uma pintura.

DELICATE

DELICADA Diz-se, em pintura, de uma cor leve, de grande frescura.

DELINEATE

DINTORNO Delineamento de uma figura demarcada pelo trao de contorno. Contorno interno.

DEPTH

PROFUNDIDADE Diz-se, nas artes representativas, da sugesto de distncias entre o primeiro plano e os planos do fundo, o que obtido pela aplicao de recursos tcnicos, como a perspectiva e o escoro, o que leva a representar em tamanho reduzido as figuras e objetos aparentemente mais afastados do espectador, diminuio da claridade e menor definio dos detalhes nas vistas mais longnquas e contrao das formas representadas em ngulo reto em relao ao plano do quadro.

51

DESIGN

ARTE DE DESENHO A arte e a tcnica de representar, com lpis, pincel, pena, etc., um tema real ou imaginrio, expressando a forma e geralmente abandonando a cor. O desenho tende a representar o tema racionalmente, configurando ou sugerindo seus limites, enquanto a cor tende a transmitir valores de ordem emotiva.

DETACHED

DESTACADA 1. Diz-se da figura que sobressai em uma composio. 2. Termo usado igualmente para uma pintura retirada do suporte original e transferida para outro.

DETAIL

DETALHE Diz-se, de maneira geral, dos atributos, dos panejamentos e de outros acessrios em uma composio.

DICHROISM

DICROSMO Propriedade que possuem certas substncias de apresentar duas cores diferentes, conforme o ngulo do qual so observadas, pois estaro refletindo ou refratando a luz. Isto pode ocorrer com o pigmento de uma tinta, que ter uma colorao quando aplicada de maneira opaca e outra tonalidade se usada em uma velatura transparente.

DIFFUSE LIGHT

LUZ DIFUSA Tipo de iluminao uniforme e neutra produzida por um cu encoberto, mas brilhante, sem luz solar direta e, portanto, sem sombras. Este era um dos tipos de luz preferidos pelos impressionistas, pois sob esta iluminao, os tons tm um valor parecido, sem extremos de claro e escuro e as cores locais aparecem puras e sem modificao.

DILUENT

DILUENTE Lquido usado para afinar uma tinta ou um verniz, alterandolhe a fluidez.

DIMINUTION

ABAIXAMENTO Consiste na reduo da intensidade de um tom pela mistura de uma cor escura.

52

DIPPER

GOD Pequeno recipiente para guardar e misturar tintas usado pelos pintores.

DIRECT PAINTING

TRABALHO DO NATURAL Pintar ou desenhar uma figura humana a partir da observao direta de um modelo vivo, em oposio a trabalhar de memria, sem modelo, ou a partir de outra obra de arte. Para os impressionistas significava geralmente trabalhar ao ar livre, ao contrrio das paisagens pintadas no estdio.

DIVISIONISM

DIVISIONISMO Denominao dada ao mtodo neo-impressionista de aplicao das cores de maneira pura, sem empastes nem misturas, sob a forma de pontos, se vrgulas e pequenos nas leis traos. das Este cores

procedimento

fundamenta

complementares de modo que a fuso delas no se realizava no quadro, mas na retina do espectador. Tambm chamado pontilhismo. DOTTED MANNER CRIBL Tcnica de produzir uma imagem impressa a partir de uma chapa metlica na qual ela foi gravada por meio de conjuntos de pequenas perfuraes com um buril. Freqentemente este processo combinado com outros e pode ser impresso com pontos pretos em fundo branco ou pontos brancos em fundo negro. Tambm chamada GRAVURA TREMIDA. Ver DOTTED PRINT. DOTTED PRINT GRAVURA TREMIDA Processo em que a gravura feita com pontos ou pequenos traos interrompidos marcados na chapa com um puno amartelado, os quais podem ser como encavo, o que resulta, na impresso, em pontos negros sobre fundo brando, ou como relevo, que dar pontos brancos sobre fundo negro. Geralmente combinado com os processos de gravura a guaforte e gravura em ponta seca.

53

DRAPERY

PANEJAMENTO 1. Denominao do conjunto de panos que vestem as figuras pintadas ou esculpidas. 2. Diz-se da maneira como o artista representa os trajes das figuras, tirando efeitos plsticos de suas cores e texturas, de seu pragueado e caimento, etc. Tambm chamado Drapejar.

DRAWING

DESENHO Representao em que predomina o trao sobre a cor, constituindo-se em obra de arte independente ou em uma fase da pintura. Vrios so os materiais empregados, dependendo da qualidade pretendida: traos finos requerem o uso da pena e da ponta de prata; os no muito finos so obtidos com lpis ou carvo e os mais espessos demandam o pastel. Os suportes tambm so variveis, mas desde a inveno do papel, no sculo XIV, este, pelo menos no mundo ocidental, tornou-se dominante. Em que pesem inmeras manifestaes ao longo da histria, s a partir do sculo XVI que o desenho se desenvolve como obra artstica.

DULL

BAA 1. Diz-se, em pintura, da cor esbatida, embaciada. 2. Em geral, aplica-se a um objeto ou cor que perdeu o brilho.

DULLING

DESBOTADA Diz-se da pintura que perdeu a viveza do colorido original. Tambm chamada Descolorida ou Descorada.

DULLNESS

AMORTECIDOS Designao dos tons com pouco brilho em uma pintura.

55

EASEL

CAVALETE Armao, geralmente de madeira, que seve para apoiar uma pintura em ngulo adequado e na altura conveniente durante sua execuo.

EASEL PICTURE

PINTURA DE CAVALETE Expresso usada para referir-se a certo tipo de pintura realizada em ateli, feita sobre um suporte independente, constituindo um quadro, com ou sem moldura, que se desenvolveu durante a Renascena e popularizou-se no sculo XVII, quando aumentou a procura por parte da classe mdia de pinturas portteis e de dimenses mais moderadas, estabelecendo uma diferena com a pintura decorativa, ou murais e afrescos fixados em uma parede.

EFFECT

EFEITO Impresso conseguida por uma obra de arte sobre seus observadores. Impresso produzida, em pintura, pela oposio de cores, de sombras, de luz, etc.

ELEMENTARISM

ELEMENTARISMO Dissidncia do neoplasticismo comandada por Theo van Doesburg que comeou a formular as idias que iriam nortelo em 1924, embora o termo s tenha sido usado dois anos depois quando apareceu em uma retrospectiva em De Stijl.

ELYDORIC PAINTING

ELUDRICO Denominao de um processo setecentista de pintura a leo em que o pincel, carregado de tinta, mergulhado em gua antes da pincelada.

EMPATHY

EMPATIA Diz-se do estabelecimento de um lao emocional entre o espectador e a obra de arte. Tambm se diz Endopatia ou Introjeo.

ENLARGEMENT

DESENVOLVIMENTO Estudo em maior escala feito pelo artista, aperfeioando os primeiros desenhos ou modelos feitos em escala reduzida. Composio bem proporcionada, bem tratada.

56

ENLIGHTEN

ILUMINAR 1. Distribuir a luz em uma pintura. 2. Colorir superfcies limitadas por um contorno. 3. Decorar uma iluminura.

ENVIRONMET

AMBIENTE Ver AMBIANCE.

EXPRESSIONISM

EXPRESSIONISMO Movimento artstico surgido no final do sculo XIX em oposio ao realismo, que caracterizava o Impressionismo, preocupando-se menos com a reproduo do mundo exterior, de suas formas e harmonias, e mais com a transferncia para a obra de arte do impacto emocional, dos sentimentos e das vivncias interiores do artista. Procura refletir, de um modo brusco e inquietante, as angstias do homem diante das incertezas do mundo contemporneo, por meio de um acentuado grafismo e cores fortes, marcado pela agressividade resultante da tenso psicolgica do pintor, expressa na alterao de cores e na distoro das formas que, na figura humana, atingem o caricatural.

EXTENDER

ENCORPADOR Diz-se de uma substncia neutra que adicionada s tintas para dar-lhes mais corpo ou alterar sua textura, sempre que no tenha cor ou opacidade prpria, o que degradaria a cor e a qualidade tctil da tinta.

EYE LEVEL

LINHA DO / DE HORIZONTE Em pintura ou em outra composio em duas dimenses, dizse de uma linha horizontal, real ou imaginria, que indica o ponto de vista do artista em relao imagem, sendo nela que se localiza o ponto de fuga. Tambm chamada de Linha de Terra.

58

FACTURE

FATURA Diz-se do uso peculiar de instrumentos e materiais caractersticos do trabalho de um determinado artista e que o individualiza.

FADE, TO

ESMAECER Designao de uma pintura sem intensidade de cor, desmaiada.

FEATHER,TO BRUSHSTROKE FTE GALANTE

APINCELAR Usar o pincel com pequenos toques, diferentes dos normais. CENAS GALANTES Gnero freqente no sculo XVIII, caracterstico da arte rocaille, que teve em Antoine Watteau seu grande expoente, e que consiste na representao escultrica ou pictrica de reunies mundanas ou frivolidades das cortes de Lus XIV e Lus XV. O termo aplica-se a uma variedade de cenas que incluem concertos, bailes, galanteios e folguedos levados a cabo em jardins idlicos ou ambientes rurais com particular destaque para a natureza romntica das festividades. Tambm chamado Frvolo.

FIGURE

FIGURA Representao de uma pessoa ou de um animal em pintura ou escultura.

FLAKE WHITE

ALVAIADE Hidrocarbonato bsico de chumbo usado como pigmento branco ou carga na pintura a leo, sendo venenoso e enegrecendo com as emanaes do gs sulfdrico. Tambm chamado de Branco de Espanha.

FLAMBOYANT STYLE

GTICO FLAMEJANTE ltima fase da arquitetura do Gtico francs, em meados do sculo XV, caracterizada pelas formas curvilneas, altamente decorativas, particularmente na traceria das janelas, em forma de chamas, com pouco apego racionalidade ou ao formato bsico da prpria janela. Tambm chamado Estilo Flamejante.

59

FLAT

CHATO Diz-se do mau tratamento de volumes numa obra; de um modelado sem relevo, causando um efeito plano.

FLAT AREA

COR CHAPADA Expresso que designa uma rea de cor lisa, plana.

FLAT BRUSH

TRINCHA Broxa larga e chata prpria para a aplicao de tintas ou, em gravura, para passar verniz na parte inferior da chapa destinada mordedura. Tambm chamado Pincel Espalmado.

FLAT CHISEL

CINZEL Instrumento de ferro ou de ao usado por escultores e gravadores com uma das extremidades cortante e a outra prpria para ser golpeada com maos de madeira ou metal. A espessura varia e seu uso depende do tipo de corte que se deseja obter.

FLAT COLOR

COR LISA Em pintura, diz-se de uma rea de um quadro pintada com uma camada de cor aplicada de maneira opaca, igual, sem marcas de pinceladas nem qualquer mudana de tonalidade ou matiz em toda a extenso da camada pictrica. Tambm chamada Cor Plana.

FLECKS OF LIGHT

TOQUES DE LUZ So aquelas partes de um desenho ou pintura diretamente iluminadas pelos raios de luz. Normalmente, so pintados com tinta opaca empastada de cor creme ou esbranquiada.

FLESH COLOR FOREGROUND

ENCARNADO Cor avermelhada que se assemelha da carne. PERTOS Diz-se, em uma obra com perspectiva, dos objetos representados em primeiro plano.

FORM

FORMA Configurao, aspecto, volumes e suas relaes, quando representados em uma obra de arte, seja ela abstrata ou figurativa.

60

FORMALISM

FORMALISMO Em arte, o apego s solues j consagradas, aos aspectos formais, em detrimento dos contedos expressivos.

FRAGMENT

FRAGMENTO Pedao de uma pea que foi partida ou de um grupo que foi desfeito. O que resta de uma obra.

FRAME

MOLDURA 1. Motivo ornamental aplicado a um elemento arquitetnico. 2. Caixilho de madeira ou metlico que guarnece quadros de pintura, desenho, gravura, etc.

FRAMING

FBRICA 1. Diz-se da representao de uma construo ou de runas nos fundos dos quadros. 2. Termo antigo para designar a estrutura das esttuas.

FREEHAND DRAWING

DESENHO MO LIVRE Desenho feito sem auxlio de compasso, de rgua, de esquadro ou de qualquer outro instrumento.

FREE FORM

FORMA LIVRE Diz-se, em pintura e escultura, das formas irregulares ou assimtricas, especialmente daquelas curvilneas.

FUGITIVE COLORS

CORES EVANESCENTES 1. Diz-se dos pigmentos ou de outros materiais de pintura que tendem a desbotar com o tempo, seja devido exposio luz, seja por condies atmosfricas, como o calor ou a umidade. 2. Tambm se emprega a mesma palavra para designar pigmentos que perdem substancialmente seu colorido quando misturados com outras substncias.

FULL LENGHT

ESCALA Representao pintada ou esculpida de uma figura em tamanho igual s dimenses do original.

FULL LIFE

ALMA Designao aplicada nas artes representativas expressividade das figuras pintadas ou esculpidas.

61

FULL SCALE

TAMANHO NATURAL Descrio de uma figura pintada ou esculpida na mesma escala de suas dimenses e propores reais. Tambm conhecido como ESCALA. Ver FULL LENGHT.

FUSED

FUNDIDO Termo empregado em pintura geralmente com referncia prtica acadmica de justapor pinceladas at que as gradaes de tom e as marcas do pincel se tornem imperceptveis. O mtodo mais recomendado era o de fundir os tons mediante uma pincelada de cada um deles. No sculo XIX foi introduzido o blaireau, pincel projetado especialmente para facilitar este processo.

63

GABLE

GABLETE Remate em forma de fronto triangular muito aguado, usado com freqncia nas construes medievais.

GALLERY

GALERIA Salo ou corredor extenso provido de iluminao adequada onde so expostas obras de arte.

GENRE PAINTING

GNERO 1. Espcie de uma obra de arte classificada de acordo com aspectos estilsticos, temticos ou tcnicos. 2. Em pintura, a representao de cenas da vida quotidiana. Tambm chamada de Pintura de Costumes.

GEOMETRIC STYLE

ESTILO GEOMTRICO A arte grega entre os sculos X e VII a. C., fase em que predominou a pintura de vasos com padres geomtricos.

GLAZE

VELADURA, VELATURA Aplicao de uma demo de tinta transparente ou de leo sobre uma camada pictrica para suavizar a tonalidade, ajustar e unificar as cores, usada especialmente na pintura a leo. Em geral, era uma tcnica associada com a prtica acadmica e os impressionistas tendiam a evit-la. Normalmente, era o passo final na execuo de uma obra, j que as velaturas contm muito leo e no se pode aplicar por cima uma tinta menos oleosa que a anterior sem risco para a pintura.

GOTHIC ART

GTICO Nome que originalmente significou, depreciativamente, arte dos godos, arte dos brbaros, por contraste com a serenidade harmnica da arte italiana e que designa o estilo que sucedeu ao Romnico e irradiou-se, a partir da Frana, a toda a Europa, entre os sculos XII e XVI. Sob a influncia dos cruzados, chegou ao Oriente Prximo e, na sua fase terminal, com a expanso dos reinos ibricos, ao norte da frica e ao continente americano.

64

GRADATION

GRADAO 1. Diz-se da transio entre as cores ou os tons sem que ocorram mudanas bruscas nem tampouco limites muito definidos. 2. O termo aplicado tambm variao progressiva no tratamento dos elementos de uma composio pictrica ou escultrica de maneira que as figuras principais se tornem preeminentes em relao s restantes, que tendem a fundir-se no conjunto da obra conforme se afastam do centro da ao. DEGRADAO Gradao, em desenho ou pintura, dos volumes, tons, luzes e sombras de um quadro segundo as regras da perspectiva.

GRADUATED COLORS

CAMBIANTES Variedade de cores numa pintura. Gradao de cores.

GRANULATION

GRANULAO Tcnica de decorao de superfcies com minsculas bolinhas de ouro, conhecida desde o terceiro milnio antes da era crist, e que foi empregada principalmente pelos etruscos.

GRAINY

GRANULADO Diz-se da leve aspereza, da superfcie rugosa de uma tela ou de outro suporte que permite tinta ou lpis aderir com mais firmeza.

GREEN EARTH

TERRA VERDE Pigmento que obtido de uma terra que contm ferro e mangans e que usado tradicionalmente para pintar a base de tons cor de carne, estabelecendo reas de sombra a serem subseqentemente cobertas com as tintas cor de carne e com velaturas de cores quentes. Suas vrias formas recebem nomes como cipriota, bomio, tirols, Verona e suas tonalidades vo do verde amarelado ao verde puro, verde azulado e verde acinzentado.

65

GREENISH

GARO Uma cor verde-amarelada ou um verde azulado. No se deve confundir, em espanhol, garzo, de mesma pronncia, que cor azulada e que se usa especificamente quanto cor dos olhos.

67

HANDLING

MO Caractersticas de uma obra de arte que mostram a tcnica e o mtodo empregados pelo artista identificando seu estilo peculiar. Tambm pode ser FATURA. Ver FACTURE.

HARMONY

HARMONIA Princpio esttico intimamente relacionado com a unidade da obra quanto simetria, o equilbrio e a proporo.

HAZE

BRUMOSO Denominao do efeito de nvoa na pintura de paisagem. Diz-se tambm dos longes indistintos.

HEAVY

PESADO Na pintura, diz-se do tom muito carregado.

HEIGHTEN

AVIVAR Em pintura, significa intensificar cores desmaiadas, ao passo que em uma gravura, acentuar o trao por meio do buril.

HIGH-KEY

TONALIDADE Ver KEY.

HIGHLIGHT

PRECISAR Diz-se, nas artes plsticas, da ao de realar partes da composio, de determinar os contornos.

HIGHLIGHTS

CLAROS Pontos em que a luz mais intensa em um quadro. Tambm chamado Altas Luzes.

HISTORY PAINTING

PINTURA HISTRICA Representao de eventos histricos ou lendrios de uma maneira grandiosa, que alcanou o apogeu nos sculos XVIII e XIX como uma das disciplinas a que o ensino acadmico e o romantismo atriburam importncia quase igual da pintura sacra.

HORIZON LINE

LINHA DO / DE HORIZONTE Ver EYE LEVEL.

68

HORIZONTAL FORMAT

FORMATO HORIZONTAL Classificao de qualquer quadro em que a largura excede a altura. A correta indicao em um catlogo ou em outras publicaes feita com a medida da altura precedendo da largura, o que permite saber de antemo, sem ver a obra ou reproduo, qual o seu formato.

HUE

MATIZ Cada uma das gradaes quase imperceptveis de uma cor sem que perca suas caractersticas prprias e

individualizadoras. HYBRID HBRIDA Diz-se da obra que mistura elementos de estilos diferentes que no combinam bem e pem em evidncia a falta de unidade de conceito e de realizao.

70

ILLUMINATION

ILUMINURA Denominao da arte de ilustrar a cores um texto manuscrito que era usual at a difuso da imprensa e que abrangia desde pequenas decoraes de vinhetas ou capitulares s pginas completas.

ILLUSTRATION

ILUSTRAO Nome da estampa, gravura ou desenho que acompanha um texto. Alguns autores, como Bernard Berenson, restringem seu uso quelas diretamente relacionadas com o contedo, opondo-se ao mero ornato.

IMAGE

IMAGEM Termo genrico para designar a representao de um ser ou objeto por meio do desenho, gravura, pintura, escultura, etc.

IMPASTO

EMPASTADO 1. Tinta aplicada em toques espessos e com volume que d um efeito de baixo-relevo no suporte e na qual as marcas do pincel, da esptula ou de instrumentos similares so usualmente visveis. Este efeito pode ser obtido tanto na pintura a leo, com tinta acrlica, na encustica, quanto com guache, desde que a tinta tenha corpo suficiente para reter a textura e suportar o peso, ao passo que aquarelas e tmperas so geralmente muito fluidas para isto. 2. Contornos largos, gordos de um desenho. 3. Em gravura, manchas negras causadas por traos muito juntos.

IMPASTO

EMPASTAMENTO Designao do emprego de uma camada espessa de tintas na superfcie de uma tela que d relevo aos objetos representados e que serve, principalmente, para acentuar o brilho das partes luminosas.

IMPASTO, TO

EMPASTAR Tcnica de pintar com pincel carregado de tinta espessa para produzir efeito de empastamento.

71

IMPRESSION

ESTAMPA 1. Denominao da imagem impressa por qualquer dos processos de gravura. 2. Diz-se tambm da gravura isolada, intercalada entre as pginas de um livro.

IMPRESSION

IMPRESSO 1. Diz-se tanto do efeito produzido por uma obra de arte sobre o espectador como de um desenho ou de uma pintura sem detalhe, no qual esto apenas apontados os volumes bsicos. 2. Em seus estudos de paisagens, os artistas do sculo XIX tratavam de captar o impacto que uma cena lhes causava com os efeitos fugazes da luz e da cor ao ar livre. Os impressionistas tratavam de conservar em suas pinturas esta qualidade da primeira impresso imediata, inclusive em obras que no eram pintadas em uma s sesso, pois pretendiam encontrar uma linguagem visual que transmitisse uma aparncia de espontaneidade.

IMPRESSIONISM

IMPRESSIONISMO Movimento artstico francs que deve seu nome a um quadro de Monet intitulado Impression, soleil levant, cuja primeira de oito exposies foi efetuada em 1874 e reuniu um variado grupo de pintores, estando entre os mais importantes o prprio Monet, Renoir, Sisley Pissarro, Degas e Boudin. Considerada a mais importante contestao corrente acadmica do sculo XIX, interessou-se pelas descobertas da fsica no campo da cor, passando a usar uma paleta reduzida s cores claras e puras e a justapor as primrias s suas complementares, de modo a obter a fuso de tons na viso do observador. Rompendo com a tradio, seus integrantes abandonaram os estdios para pintar ao ar livre, em especial no bosque de Fontainebleau, tendo por meta captar a impresso instantnea em que predomina o ferico da luz e do colorido.

72

INDIVIDUALISTS

INDIVIDUALISTAS Denominao dos artistas chineses do sculo XVII que, aps a queda da dinastia Ming, abandonaram as escolas oficiais e passaram a pintar por conta prpria como um protesto contra o domnio manchu.

INSTALLATION

INSTALAO Termo que se aplica s modalidades de arte em que a obra consiste em uma construo ou montagem de materiais em carter permanente ou temporrio, s vezes em escala suficientemente grande para que o espectador possa nela entrar ou passar-lhe atravs.

74

JAGGED CONTOUR

RECORTADO Designao do contorno, da cor ou do plano demasiadamente marcado em uma obra plstica.

JOYOUS

JOCOSO Em pintura, designao do tema ou motivo irreverente e alegre.

JUXTAPOSITION

ESTENDER Diz-se na pintura a aquarela da aplicao de pinceladas iguais, oblquas.

76

KEY

TONALIDADE Designa a variao clara ou escura do matiz de uma cor que pode dar lugar a um efeito especfico de profundidade. Diz-se tambm do tom dominante em uma composio (High-key ou Low-key).

KEYNOTE

MOTIVO Ver MOTIF.

78

LANDSCAPE

PAISAGEM Quadro em que o tema principal uma representao de formas naturais, de lugares campestres, seja parque ou floresta, freqentemente abarcando uma considervel rea e distncias, podendo incluir figuras para dar uma sensao de escala, mas inteiramente subordinada vista como um todo. A data da realizao da mais antiga paisagem discutvel, embora reproduzi-la artisticamente como um fundo seja do tempo da civilizao grega. Atravs da Idade Mdia a paisagem permaneceu como fundo para outros temas e ainda que Leonardo tenha dado grande importncia ao estudo de aspectos naturais e perspectiva area, no foi antes dos paisagistas holandeses do sculo XVII que ela realmente emergiu como um tema independente. Desde ento, muitas teorias e tcnicas tm buscado captar os aspectos naturais das sempre mutveis condies do ar, da luz e do tempo.

LANDSCAPE FORMAT

FORMATO HORIZONTAL Ver HORIZONTAL FORMAT.

LANDSCAPIST

PAISAGISTA Diz-se de um pintor especializado em paisagens.

LARGE SCALE VERSION

DESENVOLVIMENTO Ver ENLARGEMENT.

LAY-IN

MORTE-COR 1. Denominao da pintura em gesso com sombreados muito leves que deixam apenas entrever os objetos. 2. Diz-se das primeiras camadas de tinta clara espalhadas em um quadro, geralmente marrom, verde ou cinza.

LIFE-SIZED

TAMANHO NATURAL Descrio de uma figura pintada ou esculpida na mesma escala de suas dimenses e propores reais.

LIGHT

LUME Diz-se da cor viva em uma pintura.

79

LIGHTNESS

LUMINOSIDADE 1. Qualidade de uma pintura de representar adequadamente a luz. 2. Efeito obtido pela pintura de veladuras escuras sobre fundos mais claros de forma que a superfcie assim tratada tem a qualidade de refletir a luce di sotto.

LINEAR PERSPECTIVE

PERSPECTIVA LINEAR Construo geomtrica aplicada na elaborao de uma pintura ou de um desenho em que as linhas paralelas e verticais superfcie convergem para um ponto de fuga situado no infinito, o qual tanto pode ficar na linha do horizonte, como acima ou abaixo dela determinando as dimenses da figura conforme se situam ou se afastam do primeiro plano e do ponto de vista onde suposto estar o observador.

LINE

LINHA Denominao das obras artstica, especialmente de pintura, em que predominam sensivelmente o desenho e o contorno sobre as cores. TRAO 1. Linha feita com carvo, pincel, lpis, ponta seca, buril ou algum outro objeto sobre uma superfcie. 2. Diz-se da maneira caracterstica de desenhar.

LITHOGRAPHY

LITOGRAFIA 1. Gravura cuja matriz uma placa de pedra desenhada com lpis gorduroso ou com tinta oleosa. No primeiro caso, a imagem fica em relevo e a placa mergulhada em cido que corri as zonas no protegidas pelo lpis. No segundo, a imagem executada com a tinta gordurosa plana. Suas tiragens so pequenas porque a nitidez do desenho desaparece ao fim de poucas cpias. 2. Estampa tirada por este processo.

LOADED BRUSH

EMPASTADO Ver IMPASTO.

80

LOW-KEYED

SURDO 1. Designao do tom escurecido de uma cor. 2. Diz-se do aspecto de uma pintura em que predominam as sombras ou tons escuros.

LUCE DI SOTTO

LUCE DI SOTTO Expresso italiana que significa luz de baixo e que serve para designar em uma pintura o brilho refletido pelas camadas subjacentes.

LUMINOSITY

LUMINOSIDADE 1. Qualidade de uma pintura de representar adequadamente a luz. 2. Efeito obtido pela pintura de veladuras escuras sobre fundos mais claros, de forma que a superfcie assim tratada tem a qualidade de refletir a luce di sotto.

LUMINOUS

LUMINOSOS Diz-se dos tons claros e brilhantes em uma pintura.

LYRICAL ABSTRACTION ABSTRAO LRICA Denominao da vertente europia, especialmente francesa, do abstracionismo. Embora no final tenha prevalecido outro ttulo, ela deriva do nome dado inicialmente a uma exposio coletiva realizada em Paris reunindo, em dezembro de 1974, obra de Wols, Hartung, Mathieu, Riopelle, Bryen e outros.

82

MANNERISM

MANEIRISMO Designao adotada no sculo XX para denominar o estilo que, a partir da Itlia, estende-se com variada cronologia ao resto da Europa entre 1515 e 1610 e que se caracteriza genericamente pela insistente busca de efeitos inslitos e ambguos. Na pintura e na escultura, manifesta-se em composies com figuras fora do eixo, alongadas e serpentinas, ou com acentuado contraposto, havendo maior preocupao com o estilo do que com o contedo. Nas artes decorativas, em que a gravura assume o papel de divulgadora, o seu impacto foi especialmente sobre o mobilirio e a ourivesaria. De forma geral, o termo tornou-se sinnimo de afetao no estilo.

MARINE PAINTING

MARINHA Representao desenhada, gravada ou pintada de objetos e motivos martimos ou vistos do mar que surgiu como gnero independente na Holanda no sculo XVII.

MARKED CONTOUR MARKING GAUGE

CONTORNO NTIDO Ver CONTOUR. GRAMINHO Ferramenta usada por gravadores para traar riscos paralelos na madeira.

MASONRY

MAONARIA Denominao que abrange trabalhos de talha, relevo ou de bordado com fios de metal precioso.

MASS

MASSA Em pintura, as partes que formam o conjunto da composio, prescindindo dos detalhes.

MASTERPIECE

OBRA-PRIMA 1. Obra capital; a melhor obra de um artista. 2. Trabalho artstico considerado excelente em qualquer perodo ou gnero.

83

MAULSTICK

TENTO Vara com uma almofada redonda em uma das pontas usada para firmar a mo que segura o pincel durante a execuo de detalhes ou para longos perodos de trabalho, sendo sustentada pela mo livre, com a boneca de pano repousando sobre a tela ou outro suporte.

MEMORY

MEMRIA Obra arquitetnica ou escultrica destinada a transmitir posteridade a memria de uma pessoa ou de um

acontecimento. O mesmo que monumento. METAPHYSICAL PAINTING PINTURA METAFSICA Movimento fundado em 1917, na cidade de Ferrara, pelos pintores Giorgio de Chirico e Carlo Carr, quando convalesciam no hospital militar. Rechaam o funcionalismo e a glorificao da tcnica por parte dos futuristas, regressando representao figurativa em que os seres e objetos, acentuados por ntidos contornos e fortemente iluminados, misturam-se num mundo misterioso. Apesar da curta durao do movimento, dissolvido na dcada de 1930, suas formulaes alcanaram a plenitude no Surrealismo. MILIEU ALMA Ver FULL LIFE. MIRROR IMAGE IMAGEM ESPECULAR Diz-se dos temas ou motivos reproduzidos em sentido inverso do original. O mesmo que invertido. MISTY BAA Ver DULL. MIXED TECHNIQUE TCNICA MISTA 1. Diz-se do emprego em uma s pintura de tintas base de dois ou mais aglutinantes diferentes, o que impe o uso de tcnicas diversas para sua aplicao, como o caso de uma velatura a leo sobre uma composio executada a tmpera. 2. Tipo de gravura que utiliza mais de um processo em conjunto

84

para produzir uma s estampa, combinando, por exemplo, gua-forte com verniz mole. 3. Tambm se aplica o termo combinao de diferentes tipos de materiais. MODEL MODELO Pequena figura que o artista toma como seu padro para ter uma idia do trabalho final. Pea feita pelo artista, seja em tamanho natural, seja em escala, destinada a ser passada a outra matria, como o bronze ou a pedra, por exemplo. Alguns modelos que, no raro, alcanam um alto nvel artstico, so de valor histrico incalculvel, pois mostram a idia original do artista. MODEL, TO PLASMAR Processo de executar diretamente com os dedos a modelao. MODELLED MODELAO, MODELADO Em pintura ou desenho, a representao da forma tridimensional, usando-se geralmente zonas de luz e sombra para obter efeito de relevo. MODERN MOVEMENT MODERNISMO Designao genrica que abrange os movimentos de vanguarda do sculo XX. Tambm Modernism. MOLDER FORMADOR Artfice que confecciona a forma e executa as peas a partir do modelo realizado pelo artista. MONOCHROME MONOCROMTICO, MONOCROMO Denominao de um objeto ou de uma obra, em especial de uma pintura, um desenho ou uma gravura, de uma s cor ou em tons de uma s cor. MONOLITH MONLITO Diz-se de esttua, coluna ou pilar feitos de um s bloco de pedra.

85

MONUMENTAL

MONUMENTAL No contexto da teoria e da histria da arte, termo usado para descrever uma obra que, a despeito de suas dimenses ou perodo, tem as qualidades de equilbrio, simplicidade e permanncia inerente grande arquitetura.

MOSAIC

MOSAICO Tcnica de decorao usada no revestimento de paredes, abbadas e pisos, executada com tesselas ligadas por argamassa, justapostas de maneira a formar uma composio ornamental ou figurada. A imagem dos mosaicos essencialmente plana e linear com contornos pronunciados. A animao alcanada pelo jogo da luz nas bordas das tesselas, que so deixadas deliberadamente desiguais com este objetivo. A partir do sculo XIII, d lugar pintura mural.

MOTIF

MOTIVO O tema principal ou assunto de uma obra de arte; um elemento distinto, dominante em uma composio.

MOVEMENT

MOVIMENTO Diz-se da qualidade que o artista transmite em sua obra, denotando espontaneidade e facilidade de execuo.

MUDDY

BRUMOSO Ver HAZE.

MURAL

MURAL 1. Pintura ou imagem pictrica executada diretamente na superfcie de uma parede. 2. Pintura de grandes propores realizada em tela ou madeira para ser afixada de forma permanente a uma parede.

MURAL PAINTING

PINTURA MURAL Diz-se tanto da pintura executada diretamente sobre uma parede quanto daquela realizada sobre outro suporte, mas aderida de maneira permanente a uma parede. Originalmente, as tcnicas empregadas eram fresco, tmpera, encustica, mosaico e esgrafito, mas, a partir do sculo XIX, a apario de

86

tintas industriais tem ensejado a decorao de grandes superfcies sobre cimento com efeitos aproximados aos do fresco. MUSEUM MUSEU Estabelecimento onde so expostos, de modo permanente, colees e objetos de histria, arte e cincia. MUSEUM BOARD PASSEPARTOU 1. Carto em que se prende uma gravura ou desenho, deixando uma margem. 2. Papelo grosso colocado entre os caixilhos e o suporte de um quadro. MUTED AMORTECIDOS Ver DULLNESS.

88

NARRATIVE PAINTING

PINTURA ANEDTICA Diz-se daquela cujo objetivo maior reside em contar uma histria.

NATURALISM

NATURALISMO Representao de objetos, figuras e formas naturais

observados direta e acuradamente como de fato parecem, sem interpretaes tericas ou simblicas, o que no implica, contudo, a cpia fiel postulada pelo Realismo, com o qual costuma ser confundido. NATURE NATUREZA Pintura que representa objetos ou assuntos da natureza. NEGATIVE IMAGE RELEVO A impresso ou iluso de trs dimenses dada por uma pintura. NEO-IMPRESSIONISM NEO-IMPRESSIONISMO Variante do Impressionismo adotada por um grupo de pintores, a partir de 1884, que adaptaram suas tcnicas, principalmente as do divisionismo, a composies formais e rgidas, distanciando-se do espontanesmo impressionista. Georges Seurat foi seu iniciador sendo seguido por Paul Signac e, durante algum tempo, por Camille Pissarro. NEUTRAL COLOR COR NEUTRA Diz-se das coloraes apagadas, indeterminadas; usualmente, uma gama de cinzas e beges. Em geral, o fundo de um quadro preparado com cor neutra. NEUTRO Diz-se, em pintura, das coloraes apagadas, vagas, em que no se percebe com clareza uma cor ou tonalidade.

89

NEUTRAL GRAY

CINZA NEUTRO Aquele resultante da mistura de preto com branco.

NOTEBOOK

BORRADOR Livro ou caderno destinado aos primeiros apontamentos de um artista plstico.

NUANCE

NUANA Ver HUE.

91

OBJET DART

OBJETO Em arte, tudo o que se oferece vista e pode ser imitado.

OEUVRE

OBRA Denominao de todos os trabalhos executados por um artista durante sua vida produtiva, incluindo, alm das obras maiores, os estudos, esboos, gravuras, modelos, etc.

OILS

LEO Tinta que consiste de pigmentos homogeneamente dispersos em um leo secante que geralmente o leo de linhaa. O leo o veculo e o aglutinante para os pigmentos e a tinta seca de maneira a formar uma flexvel, mas resistente, pelcula aderida ao suporte, na qual as cores retm sua riqueza.

OIL PAINT

PINTURA A LEO Tcnica de pintura com tinta a leo desenvolvida a partir do sculo XV, tornou-se o processo predominante nas obras de maior tamanho e importncia. O leo era aplicado sobre suporte de madeira com preparao e, j no final daquele sculo, sobre tela, pergaminho, cobre e papel.

OPALESCENCE

OPALESCNCIA Ver BLOOM.

OPAQUE

OPACO Descrio de um material que reflete a luz em vez de transmiti-la, isto , no transparente nem translcido. Certos pigmentos so naturalmente opacos quando se aglutinam em leo, entre eles alguns terras e o branco de prata.

OPEN-AIR PAINTING

AR LIVRE Termo aplicado prtica da pintura diante da natureza para captar diretamente os efeitos da luz e da atmosfera. Surgiu na segunda metade do sculo XIX, em oposio pintura de ateli. Os paisagistas franceses da Escola de Barbizon so os mais ilustres representantes desta modalidade, que rompeu a tradio de fazer esboos e tomar notas em locais abertos para depois us-los como referncia para pinturas executadas em estdio.

92

OPEN STUDIO

ATELIER-LIBRE Estdio em que artistas e estudantes podem trabalhar mediante pagamento de uma pequena contribuio que cobre as despesas de contratao de um modelo para desenho ou pintura ao vivo, mas onde nenhum ensino ministrado. Este sistema foi particularmente importante para o

desenvolvimento da pintura na Frana no sculo XIX. O mais conhecido foi o Atelier Suisse, estabelecido em Paris na dcada de 1820, que foi usado por Courbet e Delacroix e, mais tarde, por muitos dos impressionistas. OPTICAL GREYS CINZAS TICOS Na pintura a leo, os cinzas ticos so obtidos aplicando-se um fino vu de cor opaca e clara sobre uma cor mais escura e j seca que, embora siga sendo vista, fica modificada pela cor de cima. Podem-se criar efeitos quentes aplicando uma tnue velatura translcida de uma cor mais escura sobre outra mais clara. ORIGINAL ORIGINAL Diz-se de uma obra autntica executada pelo prprio artista: o oposto de cpia. ORIGINAL COMPOSITION ORIGINAL PRINT INVENO Diz-se da composio original de um artista. GRAVURA DE ARTE ORIGINAL Diz-se da gravura que foi tirada de uma matriz desenhada diretamente na pedra ou placa pelo artista. Quando isto no ocorre, cabendo a um arteso a tarefa de passar a imagem para a matriz, tem-se uma gravura de reproduo. ORNAMENT ORNAMENTO 1. Em arquitetura, todo elemento que no exerce funes essenciais, mas serve para o embelezamento da construo. 2. Todo tipo de decorao ou enfeite em uma obra de arte. OUTDOOR PAINTING AR LIVRE Ver OPEN-AIR PAINTING.

93

OVERPAINT

REPINTE Ao de aplicar uma camada de tinta sobre uma pintura mais antiga, cobrindo-se total ou parcialmente de maneira a avivarlhe as cores ou corrigir-lhe uma falha.

OVERTONE

NUANA Ver HUE.

95

PAINT

TINTA Matria corante para pintar que pode ser diluda em gua, em leo, em cera ou em outros aglutinantes. Tambm se diz do grau de intensidade de uma cor em pintura.

PAINT IN THE OPEN

AR LIVRE Ver OPEN-AIR PAINTING.

PAINTED EFFECTS

FINGIDO Diz-se de uma pintura ilusionista. Em geral, parece um elemento arquitetnico, quando, na realidade, trata-se de uma pintura.

PAINTERLY

PICTURAL Diz-se do modo de pintar em que a imagem definida por transies suaves entre massas de cores e de tonalidades e no por marcados contornos e linhas.

PAINTING

PINTURA 1. Qualquer uma das tcnicas ou processos de aplicar tintas sobre uma superfcie par produzir uma imagem e que se distingue das outras artes plsticas, principalmente do desenho e da gravura, por depender especificamente do emprego da cor. 2. Diz-se da prpria obra pictrica.

PAINTING KNIFE

ESPTULA Instrumento simples de madeira, marfim ou metal, com uma lmina espalmada e arredondada nas extremidades que os pintores utilizam para preparar suas tintas e suas telas e os escultores usam para trabalhar materiais maleveis como o gesso, a cera, argila e outros. utilizada tambm para a pintura a esptula que constitui na aplicao de largas camadas de tinta no quadro.

PALE

DESMAIADA Ver DULLING.

96

PALE COLORS

AMORTECIDOS Ver DULLNESS.

PALER-TONED

DESLAVADA Diz-se da pintura plida, desbotada, em que as cores enfraqueceram.

PALETTE

PALETA Pea feita, geralmente, de madeira fina, com formato elptico ou retangular, provida de um orifcio numa das extremidades para introduzir o polegar, usada pelos pintores para colocar tintas e misturar cores. Em um sentido mais geral, pode-se usar o termo com referncia gama de cores preferidas de um determinado artista ou caractersticas de um grupo ou escola artstica.

PALETTE KNIFE PANEL

ESPTULA Ver PAINTING KNIFE. PAINEL 1. Superfcie emoldurada em uma obra arquitetnica. 2. Baixo-relevo enquadrado em uma superfcie arquitetnica ou em um monumento escultrico.

PANORAMIC VIEW

PANORAMA Pintura perspectivada de grandes dimenses, geralmente de paisagens ou cenas urbanas, colocada envolvendo as paredes do interior de uma sala, ou de um espao circular, de forma a cercar o espectador dando-lhe a sensao de estar num ponto elevado, dominando uma vasta paisagem. Inventada por Robert Barker, em 1788, tornou-se um entretenimento popular no final do sculo XVIII e incio do XIX.

PANTHEON

PANTEO 1. Templo romano de forma circular dedicado a todos os deuses. 2. Edifcio em que se guardam os restos mortais de personagens ilustres.

97

PASSAGE

PASSAGEM 1. Diz-se, em pintura, da transio gradual de uma cor ou de um tom para outro. 2. Uma rea de destaque em uma obra de arte, particularmente em uma pintura, notvel pelo tema, pela tcnica ou por um elemento formal como um tom ou uma cor.

PASTEL PAINTING

PASTEL Pintura feita a seco sobre tela, papel, pergaminho ou outra superfcie rugosa, cujas cores no se alteram nem perdem luminosidade e so facilmente fundveis, o que as torna apropriadas para retratos e paisagens. Embora seja um meio de desenho, no que se refere sua forma em basto e de uso a seco, o pastel tem sido tradicionalmente associado pintura, uma vez que a sua tcnica usa manchas de cor em vez de traos.

PASTEL PAPER

PAPEL CANSON Categoria de papel de superfcie granulosa que adequado para a execuo de trabalhos com giz, crayon ou pastel e encontrvel, alm do branco, em uma diversidade de cores.

PASTEL PENCIL

PASTEL Lpis de cor usado desde o sculo XV para colorir desenhos e, posteriormente, em diversos gneros de pintura. Consiste de pigmentos pulverizados misturados com gesso e um mnimo de goma, o suficiente para manter unidas as partculas. Sendo os pigmentos instveis, quando aplicado sobre um suporte, o pastel se esfarela e adere mal ao suporte, o que torna necessrio que os trabalhos sejam terminados com uma camada de fixador ou protegidos com vidro. Suas cores podem ser bastante brilhantes, mas difcil controlar a gradao das tonalidades por meio de misturas, o que obriga o seu fornecimento em uma ampla variedade de tons e matizes. Alguns pastis so solveis em gua e podem ser aplicados em pinceladas com um pincel molhado em gua limpa. A carncia de aglutinante faz com que os pastis sejam o meio mais opaco de todos os que so empregados para pintar.

98

PATCHES

MANCHA Diz-se da pintura executada com destreza e rpidas pinceladas, feita muitas vezes no primeiro impulso.

PATRON SAINT

ORAGO Santo a quem dedicado e d seu nome a um templo, capela ou freguesia.

PATTERN

PADRO Um arranjo de linhas, de formas, de cores ou de motivos; modelo ou molde para a reproduo de objetos em quantidade indeterminada.

PEARL

PROLA Ornato constitudo por pequenas contas postas em fila como em um colar.

PELLICLE

CAMADA PICTRICA 1. Termo empregado para indicar uma cor intangvel, como o azul atmosfrico do cu ou a cor refletida na superfcie da gua. diferente da cor de superfcie, que a que se v na parte externa dos objetos tangveis. 2. Uma fina membrana ou camada superficial que se forma na pintura a leo quando a tinta seca.

PENCIL

LPIS 1. Carboneto de ferro muito brando de aspecto metlico e de cor escura, cujo nome cientfico plumbagina ou grafite e que serve para desenhar. 2. Diz-se do desenho ou pintura feitos com lpis.

PERCEPTUAL ABSTRACTION

OP ART Abreviatura inglesa de Optical Art, arte tica, uma tendncia de arte abstrata surgida na dcada de 1960 que procura explorar vrios efeitos ticos, evidenciando em formas puramente geomtricas aspectos alternantes de luzes e cores. Victor Vasarely e Bridget Riley esto entre os artistas mais destacados desta tendncia.

99

PERSPECTIVE

PERSPECTIVA 1. Tcnica de representar objetos tridimensionais sobre uma superfcie plana ou de fraco relevo, dando a iluso de espessura e profundidade tal como eles se apresentam vista. Mediante um determinado procedimento de projeo pelo qual todas as linhas paralelas convergem para um ponto de fuga, os objetos aparecem menores por seu progressivo distanciamento do plano do quadro. 2. Desenho ou pintura com base em um projeto arquitetnico que o representa de forma

tridimensional, abrangendo os efeitos sobre as reas circunvizinhas. PHOTOLITOGRAPHY LITOFOTOGRAFIA Processo de impresso litogrfica em que a fotografia substitui o desenho direto. PICTORIAL PICTRICO Designao de algo que visualmente expresso como uma imagem, motivo ou smbolo em duas dimenses. O termo abrange vrias formas de relevo em que os elementos da composio so dispostos como se fora uma superfcie plana. PICTORIAL RELIEF RELEVO PICTURAL Denominao do relevo cuja composio tem perspectiva. obtido com a diminuio progressiva dos volumes situados nos planos mais afastados, com a execuo do primeiro plano, geralmente, em alto-relevo e do segundo plano em baixorelevo. PICTURE PLANE PLANO DO QUADRO Diz-se da superfcie vertical da tela em relao qual foram arranjados os vrios elementos de uma pintura. Embora corresponda a uma coisa concreta, bsica para a aplicao da perspectiva, trata-se de algo mais de valor conceitual do que real, uma vez que na pintura ilusionista, as imagens alcanam conotaes virtuais, parecendo ora afastar-se do plano do quadro, ora flutuar frente dele.

100

PICTURE SPACE

ESPAO PICTRICO a iluso de espao criada mais alm do plano pictrico que sugere um espao e uma profundidade reais e criada pelo uso da perspectiva e de outros recursos.

PIGMENT

PIGMENTO Matria corante em p com que se faz as tintas quando misturada a um aglutinante. Pigmentos podem ser inorgnicos, de origem mineral, ou orgnicos, que procedem

principalmente de fontes vegetais. Embora possam ser tambm de origem animal, com tendncia a ser menos estveis que os inorgnicos. Na atualidade, quase todos os pigmentos so artificialmente produzidos. PLAIN LISO Diz-se da superfcie arquitetnica ou escultrica desprovida de molduras, ressaltos ou ornatos. PLASTER GESSO Massa feita com p de gesso que tem diversos usos em arte, na modelao ou moldagem de esculturas, na douradura, ou preparao para a pintura, a tmpera ou leo, sobre madeira. PLASTIC PLSTICA 1. Diz-se da arte de modelar objetos em materiais maleveis e brandos. 2. Designao de toda substncia natural ou sinttica que seja apropriada para modelao ou moldagem. PLASTICITY PLSTICA Conjunto das qualidades que tornam uma obra de arte expressiva. PORTRAIT RETRATO Denominao da imagem em duas ou em trs dimenses de uma pessoa real. Desenhada, pintada, gravada, esculpida ou fotografada, pode abranger somente a cabea, mostrar uma parte do corpo ou ainda a pessoa por inteiro.

101

PORTRAIT PAINTING

RETRATSTICA Denominao que abrange, de forma ampla, as obras executadas em qualquer tcnica que tm as caractersticas de retrato.

PORTRAIT PAINTER

RETRATISTA Artista que se especializa em executar retratos.

POSTER PAINT

GUACHE Processo de pintura que utiliza tinta opaca diluda em gua que contm os mesmos ingredientes que a aquarela, sem ficar transparente, porque tem, ademais, pigmento branco. Isto faz com que as cores ocultem o suporte e possam ser superpostas. Sendo opacas refletem mais luz, em comparao com a rica luminosidade das aquarelas sobre papel branco.

POST-IMPRESSIONISM

PS-IMPRESSIONISMO Designao cunhada, em 1914, pelo crtico ingls Roger Fry quanto a diversos pintores do sculo XIX de diferentes caractersticas, entre os quais Czanne, Gauguin, Van Gogh e Toulouse-Lautrec, de importncia fundamental para o desenvolvimento da pintura no sculo XX. O PsImpressionismo caracterizou-se por uma preocupao maior com as sensaes formais e tcteis contra o predomnio da sensao visual do Impressionismo.

PREPARATORY SKETCH MAQUETA 1. Pequeno modelo feito de gesso, de cera, de argila, de plstico ou de outros materiais, e em escala, de uma construo, de uma escultura, de um cenrio ou de uma rea urbana. 2. Um esboo ou representao esquemtica precisa de um livro. PRIMER EMBOO Primeira demo que cobre a superfcie de um quadro e onde assenta o colorido.

102

PRINT

GRAVURA Mtodo de produo de estampas mediante a obteno prvia de uma matriz, que pode ser uma composio original, inventada ou gravada pelo prprio artista, ou uma gravura reproduzida de outra obra de arte por um gravador. Quanto matriz, tem-se a xilogravura, feita sobre madeira, a calcografia, sobre metal, a litografia, em pedra ou a serigrafia, em tela de seda. Cada exemplar de uma tiragem assinado e numerado a lpis pelo autor, de acordo com a ordem em que foi impresso, indicando, tambm, o nmero total de cpias. Desta foram, 1/25 a primeira cpia de uma tiragem de 25.

PROFILE

PERFIL 1. Contorno linear de uma figura ou de qualquer objeto. 2. Representao de uma das metades laterais de um ser ou objeto, ficando a outra completamente oculta.

PROOF

PROVA Estampa que o gravador tira em qualquer estgio do trabalho sobre chapa, forma ou pedra, de maneira que o artista possa verificar o acabamento da matriz, ver o progresso da imagem e fazer os necessrios ajustes para a impresso final.

PROTOTYPE

PROTTIPO 1. Denominao do primeiro exemplar ou modelo original das obras a serem reproduzidas. 2. Diz-se de uma norma ou padro adotados.

104

QUADRO-RIPORTATO

QUADRO-RIPORTATO Uma pintura para decorao de tetos que executada com a perspectiva que teria se fosse ser pendurada na vertical em uma parede, embora o local em que ir ser realmente vista desde baixo seja necessariamente horizontal e at mesmo anguloso.

QUALITY

QUALIDADE Propriedade, atributo ou condio de uma obra capaz de distingui-la das outras e de lhe determinar a natureza.

106

RADIATING LIGHT

IRRADIAO Ornato formado com raios divergentes que partem de um centro.

RAISED MOLDING

CONSOLO INVERTIDO Moldura arquitetnica que dissimula a juno de dois elementos cujas superfcies esto em nveis diferentes.

RAKING LIGHT

LUZ RASANTE Processo que empregado no exame tcnico de pinturas e de relevos muito fracos ou erodidos e que consiste na colocao de uma luz com um ngulo que varia entre 3 e 7 graus do lado da superfcie examinada, o que faz ressaltar suas

descontinuidades. REALISM REALISMO 1. Movimento dinamizado por Gustave Courbet que organizou a primeira exposio realista, em Paris, em 1875, opondo-se ao naturalismo acadmico, que imperou na primeira metade do sculo XIX. 2. Termo usado para a arte que representa um tema com acuidade, no s no que tange s aparncias, mas que, ao contrrio do naturalismo, preocupa-se apenas com a transcrio acurada da natureza. Leva em conta,

principalmente, um juzo de valor, por parte do artista, a respeito da realidade interpretada que concerne mais a acontecimentos quotidianos e a condies sociais do que a uma viso literria e tradicional. RECEDING LINE LINHA FUGIDIA, LINHA DE FUGA Aquela que se afasta em profundidade, em direo ao ponto de fuga. RECEDING PLANES LONGES Denominao dos planos mais afastados em uma composio perspectivada.

107

RECESSION

RECUO Em pintura, o afastamento que deve ser dado, em perspectiva, para a boa impresso do conjunto.

REFLECTED COLOR

REFLEXO O reflexo a luz que rebate de uma superfcie e, portanto, indireta. Se a superfcie de cor, a luz se tinge desta cor, alterando a de qualquer objeto sobre o qual o reflexo incidir. As paredes dos estdios do sculo XIX eram costumeiramente revestidas de tons apagados para impedir que a luz refletida alterasse os semitons e as sombras do modelo. Os artistas acadmicos tratavam de evitar os reflexos, posto que eles modificam as cores dos objetos. Os impressionistas, no entanto, tendiam a buscar os reflexos de luz e cor que se encontram naturalmente ao ar livre. Nas obras pintadas em estdio, a supresso deste efeito termina produzindo um resultado artificial, esttico ou apagado.

REFLECTIONS OF LIGHT ECOS DE LUZ Denominao das manchas de luz distribudas em uma pintura, que so distintas da luz dominante ou principal, mas que se integram na unidade do efeito. RELATED COLOR COR ADJACENTE Denominao da cor imediatamente vizinha a outra no crculo cromtico, como o caso do vermelho e suas adjacentes laranja e violeta. REPLICA RPLICA 1. Repetio ou duplicao de uma escultura ou pintura feita pelo prprio artista. 2. Repetio de uma composio plstica, com ligeiras variantes, feita pelo seu autor. 3. Repetio feita por outro artista. 4. Em um sentido mais amplo, uma de duas verses de uma pintura, quando no se sabe qual dela a original.

108

REPRESENTATIONAL ART

FIGURATIVO Termo genrico aplicado representao plstica que mostra formas reconhecveis como objetos, pessoas, animais, paisagens, ainda que estejam bastante interpretados e no necessariamente reproduzidos de maneira acurada. O oposto de abstrato.

RHYTHM

RITMO Em artes plsticas, a relao harmoniosa entre os elementos constitutivos de uma obra.

RICH COLORING

ALTO 1. Designao dada em pintura ao colorido excessivamente intenso, berrante. 2. Diz-se, tambm, dos traos negros que, numa gravura, pem em realce as partes claras.

RIDGING

SULCADO Tcnica utilizada para criar textura em uma camada de tinta mida, que consiste em passar-lhe um instrumento dentado de madeira, plstico ou couro.

ROCOCO

ESTILO ROCOC Designao que decorre de uma corruptela caricatural do termo rocaille. O Rococ corresponde fase terminal do Barroco, durante o reinado de Lus XV, caracterizada pelo uso de decoraes com motivos derivados de conchas, pedras e plantas.

ROMANTICISM

ROMANTISMO Movimento cultural do final do sculo XVIII e primeira parte do XIX, caracterizado pela reao contra o academismo de ento e, sobretudo, o neoclssico, procurando fontes de inspirao nos estilos do passado. Na pintura, resultou em uma grande valorizao da cor, em detrimento da forma.

ROSE

ROSCEA Em pintura e escultura, um motivo ornamental com formato de rosa.

109

ROUGH AQUATINT

GRAVURA A GUA DE FLUIR Tcnica usada no sculo XIX e que consiste em uma variante da gravura a gua-forte, na qual so obtidos tons cinzentos muito finos, atacando com cido a placa revestida de verniz e constantemente movimentada para que o cido penetre nos menores entalhes. EMBOO Primeira camada de revestimento estendida sobre uma parede como preparao para um afresco.

ROUGHCAST

ROUGHLY

ESPONTNEO 1. Diz-se do trabalho executado de uma vez s, em uma nica sesso. 2. O termo serve igualmente para denominar um quadro cuja execuo no denota grande procura.

ROUGH OUTLINE

BAUCHE Estgio inicial de uma pintura no qual a composio delineada toscamente sobre o suporte. Qualquer rascunho, esboo ou plano de uma composio. o pr-pintado ou primeira definio de linhas, amplas massas de luz, sombra e os semitons, que serve de base para a pintura definitiva. O bauche era deixado secar por completo e depois raspado antes de se comear o processo final de pintura e acabamento. Normalmente, o bauche acadmico se executava em tons de terra, sombrios, que iam desde os marrons escuros aos cremes claros. Os primeiros eram transparentes e os ltimos sempre opacos. Os artistas progressistas independentes, como os impressionistas, evitaram o bauche escuro, comeando suas obras com cores brilhantes, relacionadas com a cor local de seus temas.

ROUND

BROXA Pincel largo, achatado, feito com pelos ou cerdas curtas, de igual comprimento, configurando uma linha reta na ponta e que serve, em pintura, para aplicar a primeira camada de cor.

110

RUSSET

OCRE, OCRA Tipo de terra fina que contm argila e xido de ferro hidratado e que apresenta vrias cores que vo o amarelo ao marrom avermelhado, passando pelo marrom claro. Usadas em pintura, pois so pigmentos permanentes, confiveis e relativamente opacos.

RUSTIC

RSTICO Estilo ornamental que busca dar a impresso de um acabamento tosco, descuidado.

112

SAFFRON

AAFRO Corante amarelo-laranja obtido do aafro.

SALON JURY

SALO 1. Designao dada s exposies artsticas oficiais de Paris e que advm do fato de as primeiras terem sido no Salon Carr, do Louvre. Desde 1667, a Academia o rotulara como o centro respeitvel em que podiam ser exibidas obras de arte. A partir de 1831, passou a ser realizado anualmente e apenas em 1848, por causa da revoluo, no houve um jri que regulasse a admisso das obras. Em 1863, foi realizado um Salon des Refuss, uma exposio das obras rechaadas pelo Salo, mas enfrentou reao hostil tanto do pblico quanto da crtica e no contribuiu para melhorar a situao dos artistas independentes, como Manet, que nele expuseram. O carter reacionrio do Salo acadmico ocasionou, finalmente, a apario de exposies alternativas, como as do grupo impressionista, a partir de 1874 e, em 1884, o Salo dos Artistas Independentes. 2. Sala de exposies peridicas.

SCALE OF LIFE

ESCALA Ver FULL LENGHT.

SCALE ORNAMENT

IMBRICAO Ornato imitando escamas que se superpem.

SCALE PATTERN

ESCAMAS Ornato assemelhado a fileiras de escamas superpostas.

SCALING

ESCAMA Parte da superfcie de uma camada pictrica que se desprende com a forma de escama.

SCARLET

ESCARLATE Cor vermelha muito viva e rutilante. Tambm conhecida como Escarlata.

113

SCENE

CENA Denominao, em arte, para designar um conjunto de figuras representadas em atitude de participao, de um modo ou de outro, no que est sendo feito, em contraste com a representao de figuras isoladas que no tm relao de ao entre si.

SCHEMA

PLANO BSICO Esboo geomtrico sobre o qual se traa o esquema geral de uma composio.

SCREEN

TRAINEL Diz-se de uma espcie de parede delgada que pode ser fixa ou mvel, de madeira ou de algum outro material, que utilizada tanto para dividir salas em galerias ou museus, quanto para nela dependurar obras de arte em exposio ou depsito. Tambm chamado de painel.

SCULPTURE

ESCULTURA Arte de criao de formas em trs dimenses para o que existem vrias tcnicas, como esculpir, talhar, modelar, o repuxado etc. A tendncia para o esculpido predomina atualmente sobre a do modelado, pois este implica a execuo preliminar de outras etapas.

SCUMBLING

ESFREGADO Aplicao de uma cor opaca sobre uma camada anterior de tinta (ou sobre a base) para modificar sua cor. Embora a tinta esfregada seja opaca, ela aplicada to esmaecida que termina translcida, vendo-se a cor que est embaixo como se for atravs de um vu. Os esfregados so aplicados com um pincel de cerda e com movimentos irregulares, deixando ver as marcas da pincelada.

SECONDARY COLOR

COR SECUNDRIA Cor obtida pela mistura de duas cores primrias. Assim, o laranja produzido pelo vermelho e o amarelo, o verde pelo amarelo com o azul e o violeta pelo azul com o vermelho.

114

SELF-PORTRAIT SERIES

AUTO-RETRATO Retrato de um artista executado por ele mesmo. SRIE Diz-se de uma coleo de pinturas, desenhos ou gravuras organizada a partir de uma afinidade como o tema, o estilo ou a escola.

SETTING

CENA Ver SCENE.

SHADE

SOMBREAR Tcnica de dispor as sombras em um desenho, numa gravura ou em uma pintura.

SHADOWS

ESCUROS Ver DARKS.

SHAPED CANVAS

FORMATO ESPECIAL Diz-se de uma tela que no retangular. Tambm conhecida como Tela Facetada.

SHINING SHOT COLORS

BRILHANTE Ver BRIGHT. CHANGEANT Furta-cor, cambiante; que apresenta cores diversas segundo as variaes da luz projetada.

SIDE LIGHTING

ILUMINAO LATERAL Diz-se daquela produzida pela luz que entra pela direita ou pela esquerda dos objetos, realando o sentido de forma ao criar zonas equilibradas de luz e sombra com semitons graduais entre elas. Este era o tipo de iluminao preferido pelos pintores acadmicos.

115

SIDE SCENES

ACESSRIOS 1. Figuras ou objetos que, no sendo essenciais para a compreenso do tema representado, servem para torn-lo mais expressivo, devendo ser tratados com mais sobriedade que o elemento principal. 2. Elementos que so colocados em cada lado do quadro, especialmente de uma paisagem, de maneira a dirigir a ateno para o centro.

SIDE-GRAIN BLOCK

CHAPA Denominao da placa ou lmina de metal ou madeira que, gravada, vai constituir a matriz de uma gravura.

SILHOUETTE

SILHUETA 1. Desenho ou pintura do perfil de uma figura recortado em carto ou papel preto ou executado na parte interna totalmente negra que deve sua denominao ao poltico francs do sculo XVIII Etienne de Silhouette e esteve em moda nos sculos XVIII e XIX. 2. Por analogia, qualquer objeto ou cena representados em negro, sem detalhes dentro de seu contorno.

SIMPLE COLOR

COR PRIMRIA Denominao de cada uma das trs cores bsicas, amarelo, azul e vermelho, que no podem ser decompostas e, de cuja combinao, derivam todas as demais cores.

SKETCHBOOK

BORRADOR Ver NOTEBOOK.

SKETCH

ESBOO Projeto inicial de qualquer obra artstica feito rpida e improvisadamente, no qual, geralmente, faltam os

pormenores. O processo mais freqente de fazer um esboo o desenho, mas ele pode ser pintado ou, no caso de uma escultura, plasmado em barro. SKY BLUE CERLEO Ver CERULEAN.

116

SKYLIGHT

CLARABIA Abertura no telhado de edifcios, ou na parede externa de uma casa, fechada por caixilho de vidros, para dar claridade interior.

SMALL-SCALE PAINTING

PEQUENO FORMATO Diz-se das pinturas executadas sobre suportes cujas dimenses so iguais ou inferiores s dos menores formatos

convencionais. Tambm conhecido como Small Painting. SOFT SUAVE Designao do efeito harmonioso numa composio cujos tons esto bem fundidos e os contornos no tm dureza. o oposto de seco. SOFTEN ALIVIAR Abrandar as sombras de um desenho, atenuar as cores de um quadro. SOFTNESS MORBIDEZ, MORBIDEZA Suave textura pictrica ou escultrica conseguida no tratamento das carnaes de uma pea. SOFT ETCHING VERNIZ MOLE Tcnica de gravura em que se emprega uma chapa metlica revestida de uma fina camada de cera misturada com graxa ou gordura, sobre a qual colocada uma folha de papel em que se desenha com um lpis a imagem que se deseja gravar. A seguir, essa chapa mergulhada em um banho de cido que vai morder nos locais em que houve presso do lpis sobre a cera. Tambm chamada de gravura a lpis. SOUGHT PROCURADO Diz-se de um efeito realizado intencionalmente, premeditado. SPACELESS SOBRECARREGADO Diz-se de uma composio com excesso de figuras, de adereos e outros detalhes.

117

SPATTER

BORRIFADO 1. Tcnica de aplicao de tinta sobre uma superfcie irregular com um pincel de cerdas duras que so flexionadas de forma a salpicar o suporte com a tinta. 2. Efeito similar obtido com aergrafo por meio da diminuio da presso do ar comprimido, o que torna o jato de tinta grosso e desigual.

SPECTRUM

ESPECTRO Denominao do conjunto de raios coloridos que resultam da decomposio da luz por meio de um prisma.

SPIRITUAL

VIGOROSO Diz-se do carter enrgico, mas natural, sem exageros, de uma representao pictrica ou escultrica. O termo usado tambm quanto ao estilo de um artista.

SPIRIT FRESCO

ENCUSTICA FRIA Diz-se de uma tcnica de pintura a cera em que os pigmentos, misturados com resina, so dissolvidos em leo e em essncia de terebintina. Tambm chamada de Pseudo-encustica.

SPLOTCHY PAINTER

PINTOR DE MANCHA Ver CONTOUR.

SPOTTED

SARAPINTADO Ver DAPPLED.

SPRING SCRAPER

RASPADEIRA, RASPADOR 1. Instrumento com forma de uma barra chata de metal com dentes piramidais pontiagudos provida de um cabo, que serve para raspar as mais diversas superfcies, desde a pedra camada de tinta. 2. Instrumento de ao muito cortante que serve para rasgar os entalhos da gravura em ponta-seca.

SQUARE BURIN

LNGUA DE GATO Espcie de buril-escopo que serve para trabalhar as placas de xilogravura.

118

SQUARING UP

MARCAO RETICULADA Processo de ampliao de uma composio por meio da aplicao sobre ela de um quadriculado e a cpia em ponto maior, a seguir, do contedo delimitado por cada um de seus quadrinhos em quadrados de maiores dimenses em outro suporte.

STAGE

FASE Em gravura, a condio da placa em cada etapa do trabalho. O mesmo que STATE.

STAGING OUT

RESPIRAO DO SUPORTE Tcnica de pintura em que os brancos utilizados so aqueles da prpria tela.

STAGING-OUT TECHINIQUE

POUPAR Diz-se, em pintura e gravura, da ao de deixar partes em branco para alcanar maior efeito de luminosidade.

STAIN

MANCHA Ver PATCHES.

STATE

ESTADO, ESTGIO Diz-se das diversas etapas por que passam os processos de execuo de gravuras, cada uma delas evidenciando um avano ou uma deliberada alterao da imagem.

STILL LIFE

NATUREZA MORTA Denominao de um quadro ou de outra representao de seres inanimados. Sua individualizao, como gnero

independente data do sculo XVI, tornando-se popular em toda a Europa a partir do sculo XVII e mesmo na atualidade segue encontrando praticantes.

119

STOPPING

OBTURAO Tcnica de restauro de pinturas que consiste no fechamento de um buraco ou no nivelamento de uma depresso na tela de um quadro.

STREAK

RAIO-DE-LUZ Toque de luz, vivo, brilhante, que acentua o modelado das figuras pintadas.

STRIATION

ESTRIA Denominao de cada um dos sulcos paralelos em uma superfcie. O mesmo que canelura.

STRIDENT

GRITANTE Diz-se, em pintura, do efeito produzido por cores muito vivas e mal distribudas.

STRIKING

ESTAMPAGEM Processo de formar uma imagem em relevo por deformao plstica a frio e com auxlio de matrizes.

STROKING

PINCELAR Ver BRUSHSTROKES.

STRONG COLOR

FORTE Diz-se, em pintura, das cores firmes. Tambm chamado de Strong Tone. ESTRUTURA DE UMA PINTURA Uma pintura a leo constituda de uma srie de camadas. De fora para dentro, tem-se, normalmente, uma camada de verniz; veladuras de cor; uma camada de pintura com partculas de pigmento em aglutinante; a base ou preparao; uma camada de cola e, finalmente, o suporte. Geralmente, se a pintura foi executada pelo mtodo tradicional, as camadas podem ser assim identificadas; no entanto, se foi com mtodo direto, pode-se ter menor nmero de camadas. Os impressionistas, por exemplo, empregavam estas tcnicas, mas preferiam no envernizar seus quadros. Tambm chamada de Anatomia de uma pintura a leo. ESTUDO Cuidadoso desenho, pintura ou modelao de detalhes tais

STRUCTURE OF A PAINTING

STUDY

120

como panejamentos, folhagens ou partes do corpo feitos como referncia ou para integrarem uma composio maior. No pode ser confundido com o esboo, tanto por no abranger a composio por inteiro quanto pelo aspecto minucioso que alcana. Na pintura acadmica de figuras, o esquisse pintado era a parte mais livre e espontaneamente executada, ao passo que os estudos desenhos ou pinturas de elementos individuais da composio eram feitos com mais vagar, trabalhados cuidadosamente sob uma iluminao esttica de estdio. Na pintura de paisagens, no entanto, o estudo era a fase mais livre, em que o artista expressava sua resposta ao efeito natural. Os estudos de paisagem eram executados ao ar livre e era fundamental ser rpido para captar os fugazes efeitos de luz que havia que traduzir em pintura. Na pintura acadmica de paisagens, estes pequenos estudos do natural formavam a matria-prima que ajudava a memria do artista ao pintar a obra definitiva no estdio. STUDIO ATELI Na Frana do sculo XIX, a palavra ateli tinha dois significados: o estdio em que um mestre orientava o aprendizado de seus discpulos e o local onde um artista levava a cabo seu trabalho. A maioria dos estdios do sculo XIX era especificamente projetada para estas funes, com tetos altos e a luz vindo do norte, a preferida dos pintores acadmicos. Os pintores mais pobres usavam stos que eram menores, mas tinham boa iluminao e custavam mais barato. STUDIO OF... ATELI DE... Maneira de indicar que uma obra foi executada sob a superviso pessoal do artista cujo nome seque, mas que tem pouco ou nada de trabalho diretamente seu. STUDIO BOY BROXANTE Auxiliar de pintor. STUDIO EASEL CAVALETE DE ATELI Cavalete de madeira, reto e pesado, usado para sustentar

121

grandes telas ou painis que consiste de uma estrutura retangular montada verticalmente sobre uma base resistente, com uma escora vertical no centro e um travesso ajustvel horizontal em que repousa a pintura. Embora possa ter rodzios para movimentar-se e possua pequenas margens de ajustes no ngulo e na altura, este tipo de cavalete um aparelho fixo permanente, no podendo ser desarmado ou dobrado quando fora de uso. STYLE ESTILO Maneira de expresso caracterstica e diferenciadora de um artista ou de um grupo, em qualquer arte. Desde o sculo XVIII, a anlise estilstica, que inclui o estudo dos motivos ou imagens utilizados, das tcnicas empregadas, dos materiais usados, da distribuio das cores e de outros aspectos tcnicos, no se limitou determinao de estilos individuais, mas tambm definio de caractersticas comuns em um perodo, em uma localidade, uma escola ou nacionalidade.

Possibilitando, assim, o progresso da Histria da Arte em pocas nas quais a ausncia de documentao tornou o estilo a maneira principal e quase nica de pesquisa. STYLE OF... MANEIRA Na expresso maneira de, indica que o autor, desconhecido, imitou o estilo do artista mencionado. STYLIZATION ESTILIZAO Diz-se da representao figurativa que simplifica as formas, as propores e os contornos de um corpo, de acordo com critrios idealizados, resultando em uma imagem

reconhecvel, embora no essencialmente realista. STYLUS ESTILO Instrumento metlico e pontiagudo usado para marcar de maneira muito leve o esboo de um trabalho em tela, papel e outras superfcies.

122

SUBJECT

ASSUNTO Diz-se do tema ou motivo nas artes representativas. Com o advento da arte abstrata, a classificao tradicional dos assuntos em: histrico, sacro, de gnero, alegoria, paisagem, marinha, retrato, perdeu muito de sua aplicabilidade.

SUITE

SRIE Ver SERIES.

SUPPORT

SUPORTE Superfcie fsica sobre a qual se executa uma pintura ou desenho na qual so aplicadas as tintas ou materiais de desenho e que geralmente de tela, madeira, papel ou carto, mas pode ser tambm de marfim, metal, gesso ou de outro material adequado.

SURROUND

CERCADURA O mesmo que moldura. Barra que envolve a composio num mural, painel de azulejos, tapearia, etc.

SURROUNDING

AMBIENTE Ver AMBIANCE.

SYMBOLISM

SIMBOLISMO 1. O uso sistemtico de smbolos, concretos ou abstratos, em uma imagem ou em uma coleo de imagens, para representar objetos reais ou idias abstratas. 2. Tendncia da pintura europia no final do sculo XIX para expressar as emoes , os sonhos e outras sensaes por meio de elementos visuais que os sugerissem. O Simbolismo francs foi considerado o mais representativo.

SYMMETRY

SIMETRIA Descrio de uma figura ou de uma composio que, supondose um eixo vertical passando por seu centro, denota um perfeito equilbrio de componentes similares em torno ou de cada lado do eixo.

124

TACTILE VALUES

VALORES TTEIS Classificao de autoria do historiador de arte Bernard Berenson, das qualidades por meio das quais uma pintura ou desenho evoca uma sensao de palpabilidade que o prprio objeto representado teria se fosse diretamente manuseado.

TAIL

AVANAMENTO, AVOAMENTO Diz-se do ressalto ou salincia de qualquer elemento ou moldura em relao ao plano onde se encontra embebido.

TAILPIECE

VINHETA Gravura, desenho ou ornato que decora as pginas de um livro, especialmente a de rosto e as iniciais e finais de captulos. Figurinhas ilustrativas de livros ou fotografias cujas bordas gradualmente se desvanecem.

TEARDROPS

ENRUGAMENTO Defeito na superfcie de uma camada de tinta ou de verniz que foi aplicada em forma lquida sobre um suporte em posio vertical e que consiste em um efeito de linhas curvas horizontais causado pelo escorrimento desigual do lquido, mantido aps sua secagem.

TECHNIQUE

TCNICA Conjunto dos mtodos e pormenores prticos essenciais execuo perfeita de uma arte ou profisso.

TEMPER

TMPERA 1. Tinta opaca e de rpida secagem resultante da mistura de pigmentos com gema de ovo, posteriormente, diluda em gua e cuja aplicao gera uma pelcula resistente, impermevel e que mantm o brilho original das cores. O uso mais tradicional para a tmpera na pintura mural, sobre um fundo de gesso. 2. De maneira mais ampla, o termo passou a designar tintas base de gua cujo aglutinante pode ser cola ou casena.

125

TEMPLATE

MOTIVO Unidade do esboo que repetida para formar um padro decorativo ou para realar um tema.

TENDER TERTIARY COLOR

TENRO Em pintura, o colorido suave e harmonioso. COR TERCIRIA Uma cor produzida pela mistura de duas cores secundrias em qualquer proporo. Dependendo das cores originais e das proproes empregadas nas misturas, as cores tercirias constituem uma variedade de marrons, cinzas e negros. Tambm conhecida como Intermediate color.

TEXTURE

TEXTURA Em pintura, diz-se da disposio das pinceladas e da gradao dos tons.

THEME

TEMA Assunto sobre o qual versa uma obra de arte e interpretado pelo artista.

THIN TO THICK

LEO SOBRE MAGRO Maneira arcaica de referir-se pintura a leo, por mencionar que a camada de pigmentos misturados ao leo era aplicada sobre aquela mais diluda.

THINNER

DILUENTE Ver DILUENT.

THREE-COLOR PROCESS TRICROMIA 1. Processo grfico de impresso que emprega as trs cores primrias. 2. Diz-se da gravura ou estampa feita por este processo. TINT CLAREAR Tornar um tom menos sombrio ou menos carregado. TONALITY TONALIDADE Ver KEY.

126

TONAL VALUES

ESBATIMENTO Numa pintura, a disposio graduada dos volumes, sombras e claro-escuro. Tambm GRADAO. Ver GRADATION.

TONE

TOM 1. Resultado da mistura de diferentes espcies de cores. 2. Grau de intensidade e de brilho nas tintas. MEIA-TINTA Tom intermedirio de uma cor entre a luz e a sombra que serve para harmonizar a transio dos claros aos escuros, criando uma iluso de relevo nas formas. Tambm chamado de Meios-tons.

TOP

TOPO Cimo, remate de uma pea artstica.

TORTURE, TO

TORTURAR Em pintura, denominao de uma obra muito trabalhada, muito procurada.

TOUCH

TOQUE 1. Diz-se da maneira como o artista espalha as cores, traa, cinzela ou molda. 2. Em pintura, sinnimo de pincelada.

TOUCH PROOF, TO

RETOCAR PROVA Uma prova de gravura que mostra evidncias de desenhos ou de correes feitas mo pelo artista.

TRACE OUT, TO

TRAAR 1. Sinnimo de traa. 2. Desenho a trao, representado por meio de traos.

TRACE OVER, TO

TRASFOLIAR Processo de copiar um desenho em papel transparente colocado sobre o original. Tambm chamado de Lucidar.

TRACERY

TRACERIA Decorao arquitetnica em pedra ou madeira lavrada, caracterstica do Gtico, que forma um reticulado que usado para preencher vos de janelas e de arcadas ou para criar paredes vazadas em vez de slidas.

127

TRACING TRANSFERENCE

DEBUXO Sinnimo de esboo. Ver SKETCH. TRANSPORTE 1. Tcnica de restaurao que consiste na transferncia de uma pintura cujo suporte estava deteriorado para outro. feito mediante a fixao temporria da pelcula pintada, pela sua face externa, em um papel apropriado, sendo retirado o suporte estragado pela face posterior e, a seguir, por compresso, passada para o novo. 2. Esta operao pode ser realizada no apenas com pinturas de cavalete, mas, tambm, com murais.

TRANSLUCID PAINTING

REGRAXO Denominao da pintura feita sobre um objeto dourado ou prateado cuja cor fica a transparecer.

TRANSPARENCY

TRANSPARNCIA a qualidade de uma substncia que transmite em vez de refletir luz, isto , pode-se ver atravs dela. Uma cor transparente se deixa atravessar pela luz. Como propriedade de uma tinta, o termo significa que sua cor no oculta inteiramente a superfcie sobre a qual aplicada e pode ser usada para pintar veladuras que produzem uma fuso tica de sua cor com aquela da camada de baixo. Os impressionistas raras vezes usavam cores transparentes, preferindo mistur-las com branco para torn-las opacas e para que refletissem a luz, representando melhor os efeitos naturais na atmosfera.

TRANSPARENT COLOR TRENCHANT

TRANSPARENTE Em pintura, diz-se da cor que deixa ver outra, subjacente. VIGOROSO Diz-se do carter enrgico, mas natural, sem exageros, de uma representao pictrica ou escultrica. O termo usado tambm quanto ao estilo de um artista.

TRIAL PROOF

PROVA Ver PROOF.

128

TRIANGULAR COMPOSITION

COMPOSIO PIRAMIDAL Em pintura, diz-se da disposio das figuras e objetos representados formando um tringulo, mtodo muito utilizado por Rafael.

TRICHROMIC

TRICROMIA Ver THREE-COLOR PROCESS.

TRUE COLOR

COR BSICA Denominao do amarelo, do azul e do vermelho, de cuja combinao derivam todas as demais cores. DAPRS NATURE Locuo francesa que usada para designar uma obra de arte copiada diretamente da natureza.

TRUTH TO NATURE

TURGID

ALAMBICADO Ver AIRY.

TWO-DIMENSIONAL

BIDIMENSIONAL Designao do modo de representar um corpo s por altura e largura, sem o sentido de profundidade.

TYPEWRITER

LETRISMO Expresso que se usa desde a dcada de 1950 para denominar obras de arte que empregam palavras, letras e sinais para criar efeitos puramente visuais, sem qualquer conotao com os seus significados.

TYPOLOGY

TIPOLOGIA Tcnica que tem por objetivo classificar as representaes segundo sua forma.

130

UNBROKEN LINE

DESENHO CORRIDO Diz-se dos ornatos esculpidos ou pintados que se repetem sem interrupo ao longo de uma moldura arquitetnica.

UNCOLORED

INCOLOR Diz-se do objeto ou superfcie desprovido de cor.

UNDERLAYER OF PAINT CAMADA SUBJACENTE Ver WASH. UNDERPAINTING ESQUISSE o desenho ou pintura em que se estabelece a composio, definindo a primeira idia ou bosquejo do artista para a pintura definitiva. O esquisse pintado era parte do procedimento acadmico. Normalmente, era precedido de esboos

desenhados. Depois do esquisse pintado, e antes de comear averso definitiva, o artista desenhava e pintava estudos dos principais elementos da composio. Por fim, a composio era transferida tela e comeava o lento e meticuloso processo de executar o quadro. Tambm IMPRIMIDURA. Ver COLORED GROUND. UNDRESSED NUA Designao da superfcie plana, sem ornatos. UNDULATING MOLDING ONDAS Adorno imitando ondas do mar. UNDULATIONS ONDULAO Diz-se da sugesto de movimento das massas, contorno ou iluminao. UNEXPECTED IMPREVISTO Diz-se do conjunto de colorido harmonioso e quente, feito com certa largueza de fatura. UNGAINLY SECO Designao aplicada nas artes plsticas falta de harmonia na modelao de planos. UNINSPIRED DESENXABIDO Diz-se de um quadro inspido, sem graa, de pouca inspirao.

131

UNKNOWN ARTIST

ANNIMO Diz-se do autor desconhecido de uma ou vrias obras. Quando so identificadas nas obras caractersticas comuns e

suficientemente marcantes para definir sua produo, a designao de annimo substituda pela palavra mestre, seguida pelo nome da localidade onde se encontra a obra mais importante ou o maior nmero delas, pelo ttulo de uma obra ou por uma peculiaridade de estilo. UNTOUCHED PAPER BRANCO Diz-se da parte de uma aquarela deixada por colorir.

133

VALUES

VALORES Diz-se, em pintura, do grau de luminosidade ou intensidade de uma cor, em uma escala que vai do brando ao negro. O valor de uma cor indica sua posio nesta escala: uma cor de valor alto ser muito clara, pois algo significa prximo ao branco, estando os tons claros dominados pela presena do brando. Os valores de tom so estabelecidos na relao de uma parte do trabalho para outra, independentemente da cor real do objeto envolvido. Os valores das cores, por outro lado, dependem da significncia de cada rea de cor em relao com o global da obra e uma combinao dos dois deve ser levada em considerao na apreciao de uma pintura. Tambm TOM. Ver TONE.

VANISH POINT

PONTO DE FUGA Ponto na linha do horizonte para o qual, na profundidade do quadro, parecem confluir as linhas que se originam no primeiro plano. Os artistas que fizeram experincias com perspectiva, no sculo XV, acabaram por adotar um s ponto de fuga. Mais tarde, outros chegaram concluso de que eram necessrios diversos pontos de fuga para capturar a realidade do mundo natural.

VARIANT

VARIANTE Diz-se do desenho, pintura ou escultura que uma verso de outra obra, bastante semelhante ao original, mas com pequenas diferenas na composio ou na tcnica de execuo e que pode tanto ter sido realizada pelo mesmo artista como por assistentes sob sua superviso ou at por outro artista sem qualquer vnculo com ele.

VARICOLORED

POLICROMIA Designao de um conjunto de vrias cores. Diz-se da camada pictrica que reveste uma escultura.

134

VARIEGATED

PECILOCROMTICO Diz-se do que pintado de vrias cores; variegado.

VEHICLE VEIL

VECULO O mesmo que AGLUTINANTE. Ver BINDER. GLACIS Sinnimo de VELATURA. Ver GLAZE.

VERDACCIO

VERDACHO Designao de uma tinta de cor marrom esverdeado que obtida por meio de uma mistura de cores e no diretamente de um pigmento, assim, sua colorao varia de uma pintura para outra, sendo sua utilizao adequada para contornos e imprimiduras.

VERISIMILITUDE

VIVO Em pintura, termo que se aplica tanto ao retrato muito semelhante ao modelo quanto ao colorido muito intenso.

VERMILION

VERMELHO Ver BRIGHT RED.

VERSION

VERSO O mesmo que VARIANTE. Ver VARIANT.

VERTICAL PICTURE

FORMATO VERTICAL Classificao de qualquer quadro em que a medida da altura supera quela da largura. Indicaes a respeito de suas medidas so feitas com a altura precedendo largura.

VIBRANCY

VIBRANTE Diz-se do efeito conseguido em uma pintura com colorido vivo e bem contrastado.

VIEW

VISTA Diz-se de uma pintura ou desenho que mostra um panorama ou aspectos de cidade.

135

VIEWPOINT

PONTO DE VISTA Denominao do trecho, em uma composio pictrica, para o qual os olhos retornam com mais naturalidade. Na arte figurativa, com o emprego de perspectiva linear, , geralmente, mas nem sempre, o ponto de fuga.

VIGOROUS

VIGOROSO Ver TRENCHANT.

VIOLET

VIOLETA Cor que resulta da mistura de vermelho com azul.

VISUAL ARTS

BELAS ARTES Denominao tradicional dada s artes plsticas, sobretudo pintura, escultura e desenho, em oposio s artes aplicadas ou menores. Originalmente, a classificao inclua tambm a msica e a poesia.

VOID

BURACO Expresso usada em pintura quando h um vazio na composio, seja pela m distribuio do que representado, seja pela demasiada acentuao de um tom escuro em face de outros mais claros.

VOLUME

VOLUME 1. A massa de uma forma tridimensional como pode ser avaliada em termos do espao real que ocupa. O termo pode ser usado tanto com referncia forma global de uma escultura como com referncia a apenas uma parte dela que tem uma forma e massa diferenciada. 2. Iluso de volume em uma composio em duas dimenses: desenho, gravura ou pintura.

137

WALL PAINTING

PINTURA MURAL Ver MURAL PAINTING.

WANTING

VAZIO Em pintura, um modelado falho, insuficiente, sem

consistncia. Diz-se tambm do espao mal aproveitado de uma composio. WARM COLOR COR QUENTE Denominao da cor que expande luz; qualquer cor includa entre os matizes do vermelho, vermelho-prpura, laranja ou laranja-amarelo, das quais se pode dizer que tm um aparente calor. WASH CAMADA a demo de tinta de varivel espessura que o artista aplica ao executar um quadro. No inclui nem a base, ou camada de preparao, nem, tampouco, a camada final de verniz. Uma pintura pode ter sobre a preparao uma ou vrias camadas de tinta sobrepostas camadas subjacentes sob a camada superficial. WATERCOLOR PAINTING AQUARELA Tcnica de pintura que emprega tinta translcida, cujos pigmentos so os mesmos do leo e do guache, ligados com goma e diludos em gua. aplicada em camadas transparentes sobre papel e, menos freqentemente, sobre outros suportes, sem uso de cores opacas para realar contornos ou dar volume. Apesar de ser um processo antigo e amplamente utilizado, a aquarela distinta do guache s comea a ser praticada no incio do sculo XVIII. WATER-GLASS PAINTING AGUADA Diz-se da aplicao de uma fina camada de qualquer tinta bastante diluda em gua sobre um suporte, em geral com execuo mais rpida e menos detalhada.

138

WATERMARK

MARCA D GUA Letras ou figuras que se tornam visveis em uma folha de papel quando posta contra a luz, so a identificao do fabricante. Tambm conhecida como filigrana, usada desde o sculo XIII constituindo um meio auxiliar importante no exame e datao de desenhos e gravuras.

WATER-SCAPE

MARINHA Ver MARINE PAINTING.

WAX PAINTING

ENCUSTICA 1. Antiga tcnica de pintura usada pelos gregos desde o sculo V a. C., na qual as cores so diludas em cera lquida que mantida aquecida para facilitar sua manipulao, sendo aplicadas com esptula ou pincel. Os mais antigos exemplares de encustica conhecidos so os retratos de Fayum. 2. Diz-se, tambm, de uma preparao de cera que impregnada no mrmore de uma esttua para preserv-la de musgos.

WEAK

INCOLOR Designao de uma pintura cujo colorido fraco ou esmaecido.

WEAK OUTLINES

IMPRECISO Designao, em pintura, desenho e gravura, do contorno ou modelado pouco ntido.

WEATHERED

FRUSTO Designao aplicada obra plstica carcomida pela ao do tempo.

WHITE HIGHTEN, TO

REALAR Fazer com que as zonas claras de uma pintura sobressaiam, contrastando com os escuros.

WHITE LEAD

BRANCO DE PRATA Pigmento usado na fabricao de tinta branca a partir do xido de chumbo.

139

WHITE LINE ENGRAVING

GRAVURA EM RELEVO EM MADEIRA Xilogravura em que a imagem entalhada em um bloco de madeira, o qual tintado, de maneira que, ao se imprimir, resulta em uma imagem em linhas brancas sobre um fundo totalmente negro.

WHITE SPIRIT

TEREBINTINA Um lquido oleoso, voltil e incolor, destilado da espessa seiva resinosa do pinheiro e de outras conferas semelhantes, usado como diluente e solvente para tintas a leo.

WING

VOLANTE Denominao do painel lateral de um retbulo no qual h representaes pintadas ou esculpidas em um ou nos dois lados. Gira em dobradias, fechando-se sobre o painel central, permitindo exibir ambas as faces.

WORKING PROOF

PROVA DE ESTADO, PROVA DE ESTGIO Prova que tirada em cada um dos estgios por que passam os processos de gravura.

WORKSHOP

OFICINA 1. Lugar onde se exerce um ofcio. No que se refere s artes plsticas, mais corrente o uso do termo ateli. 2. Conjunto de colaboradores dirigidos por um mestre.

WRINKLE, TO

ONDULAR Em pintura, diz-se do efeito causado pela umidade da aquarela ou da aguada sobre papel mal esticado.

141

XYLOGRAPHY

XILOGRAVURA 1. Processo de gravura a partir de matrizes de madeira, no qual se faz o desenho em uma tbua lisa, que depois desbastada com formo de maneira a sobrarem as partes que se quer imprimir. A matriz resultante tintada com um rolo e pressionada com uma prensa sobre papel umedecido. Deste modo se consegue a gravura como cpia impressa. 2. Com matrizes complementares, que devem ser confeccionadas em separado para cada cor, pode-se imprimir uma gravura policrmica.

143

YELLOW OCHER

OCRE AMARELO Uma cor terra que d um amarelo permanente em uma grande variedade de tonalidades.

145

ZONES OF RECESSION

PLANO Em pintura, cada uma das diversas superfcies verticais paralelas superfcie da tela que, pelo efeito da perspectiva, parecem estar mais prximas, como o primeiro plano, ou, sucessivamente, mais afastadas do observador, como o segundo plano e o fundo.