1

OSWALDO E ZENAIDE
Jean Tardieu

PERSONAGENS ZENAIDE OSVALDO SR. PONACHO

APRESENTADOR Exagerando proposital ente ! antiga ente# este pe$!eno ato pretende esta%ele"er ! po%re'a das r(pli"as tro"adas )e

re"!rso teatral

!ito !sado

"ontraste "& i"o entre a

*o' alta) e a a%!nd+n"ia dos apartes

Zenaide , -!e

est. ai/ 0 parte1 2o ara $!e n3o se4a Os*aldo#

e! noi*o5 N3o %otei

se! *estido predileto. E ta %( # pra $!6/ Depois de t!do o $!e 7o!*e... Os*aldo So! e!# Os*aldo5 Zenaide 0 parte1 -!e droga# ( o Os*aldo5 0alto1 Entre Os*aldo5 0 parte1 8 oport!nidade5 -!e de*o di'er a ele/ N!n"a terei "orage in7a

de re*elar9l7e a triste *erdade5

Os*aldo Vo"6 Zenaide# *o"65 0 parte1 -!e posso e! di'er/ Ela ( t3o "on:iante# t3o ing6n!a5 N!n"a terei a "r!eldade de "on:essar9l7e a gra*e de"is3o $!e a"a%a de ser to ada se $!e ela o sai%a5 dia# Os*aldo5 0 parte1 Co o ( poss<*el $!e t!do este4a a"a%ado/ A75 in7a 3o# e! De!s# n3o prolong!eis todo s("!lo# passe ais *elo' $!e esse in!to# $!e pare"e !

Zenaide ;o esse

En$!anto ele i pri e se!s l.%ios so%re e! s!pl<"io# :a'ei "o ar $!e o Z(:iro no Os*aldo ;o elo$!ente $!e o "o preende5... !r !rante5

dia# Zenaide5 0 parte1 A75 Este gesto gra"ioso e espont+neo# isteriosas $!e es"apa ao o!*ido#

ais

aior dis"!rso5 Se pre adorei o sil6n"io $!e ela prod!' = s!a *olta> ( as $!e a al a

"o o $!e ani ado de pala*ras

Zenaide Sente9se# Os*aldo5 0 parte1 Ele se "ala# o in:eli'5 Pare"e9 e o!*ir se! "ora?3o %atendo r.pidas pan"adas no sa%e e ainda a"redita e nossa !ni3o. "erte'a# esta*a preparada pra oti*o de in7a *isita. es o rit o do e!. No entanto# ele de nada

Os*aldo O%rigado# Zenaide5 0 parte1 Esta "adeira# "o i . A po%re "rian?a e espera*a e n3o podia pre*er o

Zenaide Cin"o 7oras. 0 parte1 @as 4. ( noite e Os*aldo Pois (# "in"o 7oras. 0 parte1 Para

e! "ora?3o5

i # ( a a!rora dos "ondenados5

Zenaide Ainda ( dia5 0 parte, com um jeito estpido, como se recitasse uma lio de gramtica1 @as as "ra*inas "erra s!as "orolas# in7a a*A pre:ere er*il7as9de9"7eiro e o 4ardineiro 4. arr! o! s!as :erra entas. Os*aldo 8 a pri a*era# Zenaide5 0 parte, sombrio e quase delirante 1 8 in*erno nos Ant<podas5 No Congo# os lapBes se reCne nas geleirasD os %.*aros *3o %e%er "er*e4a a seg!idil7a5 e opri e5 A %engala do in7a ra'3o se perde5 nas ta*ernasD no Canad.# os espan7Ais dan?a

Zenaide Pois (# ( dia5 0 parte alucinadamente1 Este sil6n"io e! tio tin7a ! "ast3o de o!ro# a De*o di'er9l7e t!do/ O! deixar $!e *. t!do pro in:erno/

ar$!esa sai! =s "in"o 7orasD

Os*aldo 8 dia5 Vo"6 4. disse isso# Zenaide5 0 parte, com veemncia1 Agora esto! :i"ando %r!tal5 Eogo e de &nio# sang!e e in:erno5 Va os# "al a# *a os5 E! de*ia era re*elar9l7e este segredo $!e e s!:o"a5 ais5

Zenaide 0 parte1 N3o posso Os*aldo 0 parte1 8 intoler.*el5 Zenaide 0 parte1 E! orro5

Os*aldo 0 parte1 E! enlo!$!e?o5 ZenaideFOs*aldo 0 parte e juntos, no auge do desespero1 9 Ai de n3o $!er nosso "asa ento5 Zenaide Vo"6 esta*a di'endo/... Os*aldo E!/ Nada5 Zenaide9 A7# %o . Pensei... i 5 @in7a :a <lia

Os*aldo -!er di'er... Zenaide O $!6/ Os*aldo A75 ;o%age ... Zenaide Di'5 Os*aldo -!ase nada... Zenaide Verdade/ Os*aldo 8 *erdade. Ali.s# *o! l7e es"re*er5 0 parte1 2o ara $!e 4a ais nas areias da A!str.lia# e %!s"a de ! teso!ro in7a "arta

"7eg!e ao se! destino# to ara $!e :e"!nde o a%is o do es$!e"i entoD no entanto# irei enos pre"ioso do $!e o $!e per"o5... !ndo antes

Zenaide 2al*e' e! responda5 0 parte1 Ser. a Clti a "arta endere?ada ao de sep!ltar n! "on*ento in7a 4!*ent!de desesperada5

Os*aldo At( logo# Zenaide. 0 parte1 O padeiro a assa a $!e di'er ade!s = 4o*e $!e a o5

assa# a a a'ona

onta a

"a*alo# o na*egante a"erta o r! o# as "7a in(s :! ega # o sol %ril7a#

as e!# e! ten7o

Zenaide At( logo# Os*aldo. 0 parte1 G. n3o sei o $!e pensar# 4. n3o sei o $!e di'er# so! "o o ! a :ol7a orta $!e "ai no p+ntano = eia9noite5

Sr. Pona"73o A75 @e!s :il7os5 Peg!ei# a79a7 9# peg!ei5 ZENAIDE 0 parte1 @e! De!s5 @e! pai5 OSHALDO 0 parte1 A$!ele $!e poderia ter sido e! sogro5

Sr. Pona"73o Va os# *a os5 Cal a5 N3o *o! "o er *o"6s # $!e dia%o5 No l!gar de *o"6s e "o s!a idade# 7. !ito $!e... estaria a%ra?ado5

ZENAIDE @as $!e $!er di'er/ Sr. Pona"73o -!er di'er# :ora parte de s!a 3e# e!s :rang!in7os# $!er di'er# e!s "oel7in7os# $!e *o"6s e! $!erido Os*aldo. $!e t!do desses

*<ti as de ! a "arin7osa ar adil7a5 -!er di'er $!e ". esto! para a4eitar t!do da in7a $!erida ZenaideD da parte de se!s pais#

2<n7a os de"idido por = pro*a se!s senti entos. -!ando *o"6s pensara esta*a perdido# se! desespero :oi a pro*a $!e essa atra?3o Ct!a n3o era !

:ogos de pal7a# desses na ori"os de ! $!e... as *o"6s n3o di'e

dia# desses... dessas... "oisas $!e n3o d!ra

nada/ Ora %olas5 Pare"e $!e est3o petri:i"ados5

Zenaide 0 parte1 De!s5 Ser. poss<*el ta an7a :eli"idade/ Os*aldo 0 parte1 ;endito se4a o dia e sogro5 Sr. Pona"73o ;e # %e . Ve4o $!e a e o?3o l7es tira a :ala5 Ora %olas5 No l!gar de *o"6s e na s!a idade e! 4. estaria p!lando5 En:i # %e # n3o $!ero insistir. Deixo9os = s!a alegria5 A an7a :alare os do "asa ento... Se *o"6s re"!perare peixin7os5 At( logo# e!s "oli%ris5 Ora %olas# ora %olas5 a :ala5 At( logo# e!s $!e a a*A de in7a noi*a de! a l!' e!

Os*aldo I pri a*era5 Jio*ent! dellKano5 I Jio*ent!5 Pri a*era della *ita5 Zenaide 0 parte1 -!e 4eito alegria *iril ressoa e see L7at I see5 Os*aldo 0 parte1 -!e ( $!e ela disse/ -!e l<ng!a estran7a5 I a ada5 S!a elodia :a' *i%rar nossa al a# pala*ras. S3o "in"o 7oras# Zenaide5 Zenaide 0 parte1 Contin!a errando a 7ora# e! esposo5 9 Pois (# 4. ( tarde# Os*aldo5 Os*aldo 0 parte1 Coisa nen7! a# ainda ( dia# !l7eres5 Ent3o# *o"6 ( in7a# e! an4o/ e! as tanto :a'5 Pois (# so os ! do as n!n"a se de*e "ontrariar as as ten7o $!e aprender a n3o "ontrariar Csi"a da *o' da %e 9 ais es$!isito de :alar5 N3o entendo nada# e to 7a*e see as ! to de

s!as pala*ras5 O75 H7o is

L7at I 7a*e seen# to

es o $!e n3o "o preenda os s!as

Zenaide 0 parte1 Erro! de no*o5 Ele ( $!e ( o!tro# *o"6 e e!5 Os*aldo 0 parte1 M o!tro/5 Para se pre/ Zenaide 0 parte1 Para toda a *ida/ Os*aldoFZenaide 0 parte1 At( $!e a do o!tro# ela disse !

do o!tro5 Ela (

in7a e! dela# !

do

orte nos separe.