O manual de lngua francesa e os critrios de correo da quarta fase

H muita discusso sobre qual bibliografia utilizar para os estudos do concurso, sobre a
nfase que deve se dar em determinados assuntos ou ainda sobre os critrios de
correo das provas. uitos candidatos ficam perdidos em um grande mar de sugest!es
e indica!es de leitura, sem saber direito por onde comear. " disciplina que ensino no
escapa dessas quest!es e suscita muita polmica, a sua import#ncia. $ara defender a
pertinncia do estudo da lngua francesa, posso comear argumentando que um idioma
no se aprende de um dia para o outro e que preciso uma prtica constante para
domin%lo. $ara isso, & muitas gramticas, dicionrios, livros de con'ugao verbal, uma
lista enorme de mtodos auto%didatas e tambm de cursos de idiomas. $orm, os
candidatos do concurso devem concentrar%se em dois pontos bem especficos( na leitura
e na escrita.
)ssas duas &abilidades, porm, no so to enfatizadas em um curso de idiomas regular,
que busca sempre trabal&ar as compreens!es oral e escrita e suas respectivas
e*press!es de modo igualitrio. + preciso, portanto, buscar obras e cursos que nos
preparem para ler e escrever bem. ,este artigo, gostaria de falar de uma obra que
con&eci & pouco tempo, mas que se revela de grande utilidade para a nossa preparao(
o anual do -andidato . /rancs, de 0sabel 1otel&o 1arbosa. 2ei que & uma certa
polmica envolvendo a qualidade e a utilidade de alguns manuais da /3,"4, mas
garanto que este ser de muito importante leitura.
" obra est divida em cinco partes( a primeira versar sobre generalidades da prova de
lngua francesa, a segunda se deter sobre quest!es gramaticais e a terceira trar
e*erccios de fi*ao. 5 na quarta parte, teremos algumas listas, como a de erros a
serem evitados e, quinta e 6ltima parte, teremos modelos de e*ames, com suas
corre!es. ,o artigo, vamos comear estudando um pouco o manual e depois
passaremos aos critios de correo utilizados na prova.
1. O manual
a7 $rimeira parte
-omo ' foi dito, a primeira parte falar sobre generalidades das provas, como podemos
acompan&ar nesta citao(
0l faut donc retenir que 8 de trois 9 cinq lignes : veut dire au
minimum ; lignes et que la copie d<e*traits du te*te signifie une
perte de points, ce qui pourra tre vrifi dans les e*amens
reproduits 9 la fin de ce manuel. =p. >?7
2o duas dicas essenciais( escrever no mnimo trs lin&as e no usar e*tratos do te*to.
)u recomendaria escrever ao menos quatro lin&as, pois fazer o mnimo e*igido pode no
demonstrar muito sua qualidade de escrita.
3ma outra dica que destacaria uma com relao aos estudos( criar listas temticas de
vocabulrio. )conomia, sociologia, poltica, cada disciplina possui um certo vocabulrio
comum, que pode ser mais facilmente assimilado se relacionado em um s@ espao. "lm
www.estudeidiomas.com
de dividir por tema, seria importante e*plicar o significado daquela palavra =dar uma
definio7, citar um e*emplo e atentar para o genro de cada vocbulo.
b7 2egunda parte
O ttulo desta parte ' diz tudo( 8 "spects grammaticau* 9 tre maAtriss pour l<preuve
de franais :, so os t@picos gramaticais que devemos dominar para fazer bem a prova. "
autora comea falando sobre os verbos e seus tempos, dividindo%os em simples e
compostos.
"lm de escrever sobre os tempos verbais, ela tambm fala sobre os modos =indicatif,
conditionnel, subjonctif, participe e grondif7. O modo imperativo dei*ado de lado, ' que
no importante para o concurso. 3ma outra seleo que ela faz com relao 9s
pessoas(
Be candidat n<a pas besoin de maAtriser tous les temps verbau*
contenus dans la con'ugaison, ni toutes les personnes =pas
d<emploi du 8 tu : ni du 8 vous :7. 2euls seront vus ici les temps et
les personnes indispensables 9 cette preuve. =p. >C7
+ importante que o candidato ten&a cincia do que no precisar estudar para a prova,
pois assim economizar tempo e energia, que sero direcionados a outros t@picos
importantes.
c7 Derceira parte
)sta parte do manual trar e*erccios de fi*ao aos leitores. Os e*erccios esto
divididos em verbos =tempos e modos verbais7, estrutura =conectores, pronomes
complementos, pronomes relativos e discuro indireto7 e micro%estrutura =preposi!es e
vocabulrio7.
Os e*erccios so o que c&amo de estruturais, diretamente relacionados 9 gramtica e 9
construo da lngua. Dodos eles possuem respostas =les corrigs7 para posterior
consulta. + importante que esta consulta se'a realmente posterior, para que no
possamos ver as respostas dos pr@*imos que ainda iremos fazer. $orm, nada impede
que consultemos uma gramtica ou um dicionrio para faz%los.
d7 Euarta parte
,este t@pico do manual, sero apresentadas algumas listas( de verbos, com dicas de
con'ugaoF de vocabulrio das rela!es internacionais, com seus devidos gnerosF de
vocabulrio relacionado 9 economiaF de pases com gneros e respectivas preposi!esF
de palavras e e*press!es latinasF de palavras terminadas por %al e %el, bem 6til para ser
consultada no momento de nossa prtica de escrita diriaF e mais duas 9s quais darei
maior destaque( uma pequena lista de falsos amigos e uma outra de erros a serem
evitados.
,a lista de falsos amigos, temos, por e*emplo, o verbo attendre, que no quer dizer
atender, mas esperar. O depuis no quer dizer depois, mas desde. 3m outro erro comum
usar o pourtant dese'ando dizer portantoF porm, ele significa entretanto. " lista de
www.estudeidiomas.com
falsos cognatos muito pequena, recomendo, ento, que vocs criem suas pr@prias
listas.
" lista de erros a serem evitados so os mais comuns que ve'o nos e*erccios que corri'o.
Gentre eles, posso destacar os artigos contrados, como de les, que no e*iste =H7 e deve
ser escrito desF o les, que tambm no e*iste =H7 e deve ser escrito auxF alm desses
dois, merecem destaque o beaucoup des, que invarivel, ateno, sempre beaucoup
de =H7 e o uso dos artigos definidos diante de nomes de pases( le 1rsil, la /rance, les
+tats%3nis, etc. "pesar de no estar no manual, preciso citar mais um erro muito comum e
que pode comprometer uma questo inteira( o gnero. + importantssimo con&ecer o
gnero da palavra =masculino ou feminino7 para acordar o resto dos elementos da frase.
e7 Euinta parte
" 6ltima parte do manual ser dedicada 9 correo comentada de algumas provas dos
concursos de >IIJ a >I??. "credito ser de fundamental leitura, pois poderemos entender
mel&or como os avaliadores pensam. "nalisaremos este t@pico 'unto aos critrios de
correo, pois eles esto intimamente relacionados.
H muitas outras dicas importantes no manual, mas no terei espao suficiente para
relatar todas. Ke'amos apenas mais duas delas( leia e escreva diariamente =um idioma s@
pode ser realmente aprendido pela prtica constante7 e pense sempre na
correspondncia com o portugus, isto facilitar muito sua vida, desde palavras
transparentes =cognatos7 at a aplicao de tempos verbais.
2. Critrios de correo
"gora c&egou o momento de vermos os critrios de correo adotados na prova de lngua
francesa. Keremos cada um deles e depois como eles se apresentam em um e*emplo
retirado dos espel&os de provas contidos no manual(
a7 -onte6do
" questo foi satisfatoriamente respondidaL -aso ten&a sido, o conte6do ter sua nota
m*ima. "qui o corretor ir analisar se o candidato conseguiu interpretar e responder a
questo como era esperado.
b7 4ramtica
)ste critrio corresponde 9 to con&ecida canetada vermel&a, aos verdadeiros erros de
gramtica( concord#ncia, con'ugao, regncia, grafia, etc.
c7 Bngua
" pontuao do critrio lngua corresponder ao bom uso do francs padro e poder,
algumas vezes, incluir tambm a gramtica. ,o e*emplo de correo que daremos, s@
&aver dois critrios( conte6do e lngua.
www.estudeidiomas.com
d7 )stilo
5 o estilo poder ser definido como Mric&esse du vocabulaire, emploi de structures plus
comple*es, tournures de p&rases plus laboresN =p. ?CJ7. ,este momento ser
importante que o candidato encontre o maior n6mero de sinOnimos possveis, que
empregue estruturas mais comple*as =com sub'untivo, por e*emplo7 e modos de
e*presso mais elaborados.
Os quatro critrios nem sempre estaro 'untos, pois algumas vezes, quando a questo
pessoal, o conte6do no ser analisado, mas apenas o estiloF outras vezes, ser o
contrrio e assim se dar segundo a grille de correction. H tambm variao em relao
9s notas de cada critrio, mas eles somaro sempre cinco pontos. -aso o aluno no
complete ao menos trs lin&as de resposta, ele perder um ponto.
Ke'amos um e*emplo de correo, a da questo P do e*ame de >I?I(
-Q; BQ>
,ote du candidat R S,T
-R ; F BR?,T
eus comentrios( $ercebam que a questo abai*o no
pede a opinio do candidato, o critrio conte6do dever ser
analisado. ,este caso, a gramtica est inclusa na Bngua.
Question( Quels sont les deux principaux domaines dans lesquels l'auteur prvoit un
rquilibrage des relations internationales?
Gans le domaine conomique, il U aura une redistribution plus 'uste de la ric&esse
mondiale, au pas que, dans le domaine politique, il U aura une vraie participation des
paUs d<autrefois prip&riques dans les organisations internationales.
B ( VWX la ric&esse mondiale, alors que, dans le domaine politiqueW
VWX des paUs autrefois prip&riquesW
)nto, isso, espero que ten&a esclarecido um pouco mais suas d6vidas. "braos e
bonnes tudesH

www.estudeidiomas.com