Haikais de Gustavo Alberto

Fonte: CORRÊA PINTO, Gustavo Alberto. Relâmpagos. São Paulo: Massao Ohno / Aliança
Cultural Brasil-Japão, 1990.

“Misteriosa é, para o poeta, a poesia que dizem ser sua.”

“Os pequeninos poemas que seguem, quando surgiram,

mostraram-se herdeiros da tradição nipônica do Haikai.
Tal como nos ancestrais japoneses, também estes se
deram em dezessete sílabas, distribuídas em três estrofes,
na mesma seqüência de cinco, sete e cinco sílabas.”

Pássaro foge
de volta à gaiola
amedrontado
Haikais de Gustavo Alberto 1
“Nas palavras o Haikai oculta e guarda o que no silêncio
nos tenta mostrar.”

“...afinal não se pode ler poesia sem ser um pouco

poeta...”

“Poemas tão breves, os Haikais só lentamente podem

ser lidos. Moram na penumbra do entardecer, quando
um tênue raio de luz passa através das árvores, pousa
sobre a folha de um arbusto e ela então brilha.”

Na tarde quente
as folhas aplaudindo
a brisa fresca

Haikais de Gustavo Alberto 2

Às vezes Haikai
cai maduro do galho
todo prontinho

Ao sofrimento
o melhor remédio
Um belo Haikai

Haikais de Gustavo Alberto 3

Vida e Haikai
Surpresa, relâmpago
momento fugaz

Dádiva dos céus!

Sem os ter semeado
colher os Haikais

Haikais de Gustavo Alberto 4

No fim da tarde
cadeiras na calçada
Quanta saudade!

Uma lágrima cai

no rosto triste da flor
Gota de chuva

Haikais de Gustavo Alberto 5

Tarde de chuva
Ah! Nas poças de água
o sol poente!

Fogo e água
num súbito encontro
O arco-íris

Haikais de Gustavo Alberto 6

“`Haikais brasileiros’ significa a tentativa de vivermos
nós, brasileiros, a criação poética do Haikai.”
“Nesta obra a métrica tradicional nipônica foi obedecida.
Mas isso não implica em que julguemos resolvida essa
questão. O modelo de cinco, sete e cinco sílabas, quando
aplicado ao português, impõe uma redução enorme no
horizonte do vocabulário disponível, não correspondente
ao espaço de termos de que dispõe um Haikaísta nipônico.
Para nós permanece em aberto se o Haikai brasileiro
deverá continuar na métrica de cinco, sete e cinco ou se
há de buscar um pouco mais de espaço para si”.

Quem é Gustavo Alberto Corrêa Pinto?

Carioca, formado em filosofia pela PUC-RJ;
monge pelo Honpa Hongwanji, profundo
conhecedor da filosofia oriental; co-tradutor do
I Ching de Richard Wilhelm no Brasil.
Haikais de Gustavo Alberto 7