Romaneske 35ste jg., nr.

1, maart 2010 29
Le remarqueur
O innitivo pessoal em portugus
Gonalo Duarte
U
ma das particularidades da lngua portuguesa no conjunto das demais lnguas romnicas
a do emprego da forma flexionada do infinitivo (a que se chama infinitivo pessoal). Esta
forma permite a inscrio da pessoa verbal no infinitivo, atravs do uso das terminaes , -es,
, -mos, -des e -em. A sua origem discutvel (sabendo-se que no existia no latim) e mesmo
a terminologia adequada para o classificar (forma nominal? modo?) no gera consenso.
O uso do infinitivo pessoal bastante comum em portugus, tanto na linguagem escrita
como na oral (mesmo num registo popular). A seleco da forma a utilizar (flexionada ou no
flexionada) cria no entanto algumas dificuldades a quem deseja aprender portugus como
segunda lngua, pois obedece a regras complexas e pouco precisas
1
. De facto, as tentativas que
tm sido feitas para delimitar com rigor tais regras no deram origem a nenhuma explicao
cabal
2
. Vistas as dificuldades acrescidas que o emprego da forma flexionada no registo literrio
suscita, limitar-me-ei, nesta breve exposio, a usar exemplos da linguagem do quotidiano.
Por comodidade, costuma indicar-se aos alunos de Portugus Lngua Estrangeira (PLE) uma
srie de contextos e de expresses em que habitual usar o infinito pessoal. Pela repetio de
exemplos e pela resoluo de exerccios, estes aprendem que a forma flexionada de regra
quando o infinitivo surge depois de expresses impessoais ( possvel, bom, convm) ou
em frases subordinadas condicionais (no caso de), concessivas (apesar de), finais (para),
causais (por), temporais (antes de, depois de, ao, at), etc.
Notem-se os exemplos:
preciso (vocs) irem ao supermercado porque j no h leite.
O Rui comprou uma aparelhagem para (ns) ouvirmos msica.
No caso de (tu) estares doente, no vou festa.
Como o demonstram as duas ltimas frases, o uso da forma flexionada permite a manuteno
do infinitivo em oraes ligadas por subordinao que tenham sujeitos distintos. Nas restantes
lnguas romnicas, torna-se necessrio, nestes casos, o uso de uma forma do conjuntivo
(o que tambm possvel em portugus, nas variantes preciso que vocs vo ao super-
mercado porque j no h leite, O Rui comprou uma aparelhagem para que ouamos msica e
Caso estejas doente, no vou festa). Acrescente-se ainda, relativamente a estas duas ltimas
frases, que a ausncia da forma flexionada alteraria o sentido da frase, permitindo supor que
o sujeito de ambas as oraes seria o mesmo:
O Rui comprou uma aparelhagem para (ele) ouvir msica.
No caso de (eu) estar doente no vou festa.
1
Para uma primeira abordagem aos usos da forma flexionada e no flexionada do infinitivo, ver CARREIRA, Maria
Helena Arajo e BOUDOY, Maryvonne, Pratique du portugais de A Z, Hatier, 2003, pp. 163 a 167.
2
cf. CUNHA, Celso e CINTRA, Lindley, Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, edies S da Costa, 2002 (17
a

edio), p. 482.
30 Romaneske 35ste jg., nr. 1, maart 2010
Le remarqueur
tambm habitual ensinar aos alunos de PLE que, se o sujeito de um infinitivo j estiver clara-
mente expresso na mesma orao por meio de outro verbo, o uso da forma flexionada no
aceitvel. Tal evidente quando o infinitivo se segue a verbos modais (No podes estacionar
a o carro e no *No podes estacionares a o carro) ou em perfrases formadas com verbos
auxiliares como estar, andar ou ficar seguidos de preposio a e infinitivo (Ns estamos a
dormir e no *Ns estamos a dormirmos).
A verdade, porm, que uma utilizao capaz do infinitivo pessoal exige aos falantes de
PLE, para alm do conhecimento destas regras, uma prtica persistente e tambm alguma
sensibilidade para que no pequem por excesso (ou para no pecarem por excesso). Atente-se
nos seguintes exemplos:
Os alunos entraram para fazerem o teste.
Os alunos foram beber um refresco ao caf depois de fazerem o teste.
Aqui, o uso da forma flexionada do infinitivo pode ser considerado opcional: o sujeito das
duas oraes o mesmo e podemos usar o infinitivo impessoal (no flexionado), por no
haver espao para dvidas a esse respeito. No entanto, h uma diferena sensvel entre as
duas frases. Na primeira, o infinitivo pessoal, por estar to prximo do verbo da orao de
que depende, sentido como redundante e mesmo deselegante (preferindo-se a alternativa
Os alunos entraram para fazer o teste). Na segunda, devido a uma maior distncia entre
as formas verbais de cada orao, a presena da forma flexionada do infinitivo no causa
relutncia (embora seja perfeitamente aceitvel a alternativa Os alunos foram beber um
refresco ao caf depois de fazer o teste). Estes exemplos permitem seguir a concluso de Celso
Cunha e Lindley Cintra, que sugerem ser esta uma discusso mais do terreno da estilstica do
que, propriamente, da gramtica
3
.
E, no entanto, uma anlise luz da gramtica afigura-se necessria em exemplos como o
seguinte:
Apesar de estarem cansados, os alunos no voltaram logo para casa.
Embora o sujeito de ambas as oraes seja o mesmo e no haja espao para dvidas, o uso da
forma flexionada aqui indispensvel e no pode ser elidido, visto que o predicativo cansados
depende desse infinitivo pessoal (no sendo aceitvel a forma *Apesar de estar cansados, no
voltaram logo para casa).
Gonalo Duarte is verbonden aan het Belgische filiaal van het Camesinstituut en doceert
Portugees aan de K.U.Leuven.
3
cf. obra citada, p. 487.