Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
04
05
05
05
06
07
07
09
11
11
11
11
13
14
14
15
15
15
16
17
17
18
20
20
20
21
21
22
23
23
23
25
27
28
29
30
30
30
34
34
35
36
44
45
45
45
46
48
51
52
52
53
INTRODUCCIN ........................................................
TRMINO DE GARANTA ............................................
NORMAS DE GARANTA ............................................
COBERTURA DE LA GARANTA ..................................
PLAZO DE VALIDEZ DE LA GARANTA .......................
TRMINO DE LA GARANTA .......................................
DE LAS CONDICIONES GENERALES .........................
NORMAS DE SEGURIDAD...........................................
COLOCACIN DE LA CARROCERA...........................
ESPECIFICACIONES ...................................................
Capacidad de carga del vehculo .........................
Identificacin del vehculo.....................................
Dimensiones externas ...........................................
CHASIS ........................................................................
CAPTACIN DE AIRE...................................................
CUERPO DE LA CARROCERA ...................................
REVESTIMIENTO EXTERNO ........................................
Parachoques .........................................................
Perfiles de acabado externo..................................
Aro de ruedas........................................................
Coberturas comandos...........................................
Revestimiento lateral superior................................
REVESTIMIENTO INTERNO .........................................
Revestimiento interno del techo......... ...................
Revestimiento lateral abajo de las ventanas............
Revestimiento entre ventanas................................
Escaleras...............................................................
Pisos......................................................................
SISTEMAS DE ABERTURAS.........................................
PARABRISAS................................................................
Entero ....................................................................
Dividido en dos partes ..........................................
SUSTITUCIN DEL PARABRISAS SUPERIOR DEL LD Y DD .....
PREPARACIN DEL VIDRIO PEGADO ........................
REJILLA DELANTERA ..................................................
CAP DEL MOTOR .....................................................
PUERTAS .....................................................................
Puerta de servicio..................................................
VENTANAS ..................................................................
Ventana del conductor ..........................................
Vidrios de la puerta ...............................................
Ventanas del saln ................................................
Cortinas .................................................................
ENTRADAS Y SALIDAS DE AIRE ..................................
Escotillas ...............................................................
Renovadores de aire .............................................
SALIDAS DE EMERGENCIA .........................................
PORTEZUELAS MALETEROS...............................................
PORTEZUELAS DE INSPECCIN Y TRASERA DEL MOTOR ..
TAPA DE INSPECCIN ................................................
VIDRIO TRASERO ........................................................
VIDRIO DEL TECHO.....................................................
04
05
05
05
06
07
07
09
11
11
11
11
13
14
14
15
15
15
16
17
17
18
20
20
20
21
21
22
23
23
23
25
27
28
29
30
30
30
34
34
35
36
44
45
45
45
46
48
51
52
52
53
INTRODUCTION .........................................................
WARRANTY TERMS .....................................................
WARRANTY RULES .....................................................
WARRANTY COVERAGE ..............................................
WARRANTY EXPIRE DATE ............................................
WARRANTY EXTINCTION ............................................
GENERAL CONDITIONS .............................................
SAFETY RULES ...........................................................
BUS BODY MAKING ....................................................
SPECIFICATIONS ........................................................
Vehicle Load Capacity ..........................................
Vehicle ID ..............................................................
External Dimensions .............................................
CHASSIS .....................................................................
AIR INTAKE HATCH .....................................................
BUS BODY FRAMES ...................................................
EXTERNAL PANELLING ...............................................
Bumpers ...............................................................
External Finishing Trims .........................................
Wheel rim ..............................................................
Control coverage ..................................................
Upper side panels ................................................
INTERIOR COVERING .................................................
Ceiling covering ....................................................
Side covering under windows ...............................
Covering between windows ..................................
Stairs .....................................................................
Flooring .................................................................
OPEN SYSTEM ............................................................
WINDSCREEN .............................................................
Entire glazing ........................................................
Splitted in two glasses ..........................................
REPLACENT OF UPPER WINDSCREEN LD AND DD ..
BONDED GLASS PANE PREPARATION ......................
FRONT GRILLE ...........................................................
ENGINE HOOD ...........................................................
DOORS .......................................................................
Passengers Doors ...............................................
WINDOWS ..................................................................
Drivers Window ....................................................
Glass door ............................................................
Passengers compartment windows ....................
Curtains ................................................................
AIR INLETS AND OUTLETS ........................................
Roof air intake .......................................................
Air renewer ...........................................................
EMERGENCY EXITS ....................................................
LUGGAGE COMPARTMENT DOORS ...............................
INSPECTION DOORS AND ENGINE REAR ..........................
INSPECTIONS DOORS ...............................................
REAR GLASS ..............................................................
CEILING GLASS PANE ................................................
04
05
05
05
06
07
07
09
11
11
11
11
13
14
14
15
15
15
16
17
17
18
20
20
20
21
21
22
23
23
23
25
27
28
29
30
30
30
34
34
35
36
44
45
45
45
46
48
51
52
52
53
SISTEMAS EXTERIORES.............................................. 54
LIMPIADORES DE PARABRISAS.................................. 54
Mantencin del sistema ........................................ 54
Tipos de limpiadores............................................. 56
Regulaciones del mecanismo............................... 57
ESPEJOS RETROVISORES EXTERNOS....................... 59
Regulaciones de los lentes ................................... 59
Accionamiento del desempaador ...................... 60
Instrucciones para la retirada del espejo ............. 61
COMPARTIMIENTO DE LA RUEDA DE REPUESTO............. 62
COMPARTIMIENTO DE LA BATERA............................ 63
Bateras.................................................................. 63
Reciclaje obligatoria de la batera ......................... 64
CENTRAL ELCTRICA ................................................. 65
COMPARTIMIENTO DE LA CAJA DE HERRAMIENTAS........... 65
COMPARTIMIENTO DEL SISTEMA COMBUSTIBLE .......... 66
COMPARTIMIENTO DEL MALETERO........................... 67
Protectores de maletas ......................................... 67
SISTEMAS DE REMOLQUE ......................................... 68
Remolcador........................................................... 68
SISTEMAS INTERIORES .............................................. 69
TABLERO ..................................................................... 69
Sistema satlite del tablero ................................... 69
PAREDE DE SEPARACIN........................................... 71
Puerta de separacin ............................................ 71
BUTACAS .................................................................... 74
Butaca del conductor............................................ 74
Butaca del conductor auxiliar o gua ..................... 75
Butacas de los pasajeros...................................... 76
PORTA PAQUETES ...................................................... 79
BAO........................................................................... 80
BARES ......................................................................... 84
SISTEMAS DE SEGURIDAD E HIGIENE....................... 86
Extinguidor de incendio......................................... 86
Tapasol del parabrisas........................................... 86
SISTEMAS TRMICOS................................................. 87
SISTEMAS DE CALEFACCIN..................................... 87
SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO ...................... 89
Comando del aire acondicionado ........................ 89
Posicionamiento de los conductos del aire acondic. ............ 90
Mantenciones del sistema .................................... 91
Correas de accionamiento .................................... 92
Limpieza del filtro................................................... 92
DESEMPAADOR DEL PARABRISAS /DEFRSTER ............ 94
SISTEMAS ELECTROELECTRNICOS,
HIDRULICOS Y NEUMTICOS.................................. 95
SISTEMAS ELECTROELECTRNICOS........................ 95
Sistema Mltiplex Marcopolo ............................... 95
Protecciones ......................................................... 132
Programacin - Retencin de Configuracin........ 133
Recomendaciones de uso y manutencin........... 134
Anlisis de fallas......................................................... 139
NORMAS DE GARANTIA
NORMAS DE GARANTA
WARRANTY RULES
a. Inspeo de pr-entrega
a. Inspeccin de preentrega
b. Garanta
b. Warranty
b. Garantia
A observncia das condies estipuladas no
Termo de Garantia possibilita ao proprietrio obter
atendimento nas oficinas autorizadas Marcopolo
de sua regio. Esta garantia se refere carroceria
do veculo e aos seus agregados oferecidos pela
Marcopolo como opcionais, no abrangendo o
chassi e acessrios elegidos pelo cliente cuja
garantia dada pelo fabricante do mesmo, conforme
manual prprio.
ABRANGNCIA DA GARANTIA
COBERTURA DE GARANTA
WARRANTY COVERAGE
PRAZO DE VALIDADE DA GARANTIA PLAZO DE VALIDEZ DE LA GARANTA WARRANTY VALIDITY TIME TERM
a. Estrutura da Carroceria - 02 anos de garantia
contra trincas, falha de projetos, materiais e de
manufaturas.
EXTINO DA GARANTIA
TRMINO DE LA GARANTA
WARRANTY EXPIRE
LEGENDA
NOTA
TRANSCRIPTION
regulados correctamente;
keep the vehicle goes safely respecting axle load limits and
chassis manufacturer limits;
where the vehicle goes, due that the break and accelerator
exchanging raise the fuel consumption considerably;
10- Never drive your coach having loads over weight limit.
Its maximum load meets the regular legislation, observing
the axle load limits and the vehicle overall load capacity
based on the chassis type. Such capacity is calculated
based on 70-kg passenger weight, adding 10,20 or 35Kg
per passenger, according to the bus type and it is written
down on the invoice, well balanced in the vehicle body. Obey
maximum passenger and luggage balance limits to keep the
vehicle goes safely respecting axle load limits and chassis
manufacturer limits.
10
OBSERVACIN: Efecte las revisiones peridicas del vehculo conforme determina el plan de
mantencin preventiva.
ESPECIFICAES
ESPECIFICACIONES
SPECIFICTIONS
NOTA:
NOTA:
NOTE:
IDENTIFICAO DO VECULO
VEHICLE IDENTIFICATION
Exemplo de localizao
Ejemplo de localizacin
Example of location
Localizao Viaggio
900/1050 e Paradiso
1050/1200
Localizacin Viaggio
900/1050 y Paradiso
1050/1200
Exemplo de localizao
para carros DD e LD
Ejemplo de localizacin para
coches DD y LD
Location example of plate
DD and LD
Placa de identificao de acessibilidade
Placa de identificacin de accesibilidad
Access ID plate
12
DIMENSIONES EXTERNAS
DIMENSES EXTERNAS
OBSERVAO: A altura e o comprimento,
bem como o entre-eixos, podem variar
dependendo do modelo de carroceria e chassi.
MODELO
Viaggio
900
Viaggio
1050
Viaggio
1050
Paradiso
1050
Paradiso
1200
Paradiso
1600 LD
Paradiso
1800 DD
Motor Dianteiro
2 eixos
Motor Dianteiro
2 eixos
Motor Traseiro
2 eixos
Motor Traseiro
2 e 3 eixos
Motor Traseiro
2 e 3 eixos
Para todos os
pases
Para a Argentina
e Uruguai
Para os demais
pases
MODELO
3,480 2,600
12,500
3,630 2,600
12,500
3,630 2,600
12,500 ou 13,100
3,630 2,600
12,500 ou 13,100
3,800 2,600
13,100 ou 14,000
4,100 2,600
Viaggio
900
Viaggio
1050
Viaggio
1050
Paradiso
1050
Paradiso
1200
Paradiso
1600 LD
Paradiso
1800 DD
4,100
4,150
EXTERNAL DIMENSIONS
Motor Delantero
2 ejes
Motor Delantero
2 ejes
Motor Trasero
2 ejes
Motor Trasero
2 y 3 ejes
Motor Trasero
2 y 3 ejes
Para todos los
pases
Para Argentina y
Uruguay
Para los otros
pases
TYPE
3,480 2,600
12,500
3,630 2,600
12,500
3,630 2,600
12,500 o 13,100
3,630 2,600
12,500 o 13,100
3,800 2,600
13,100 o 14,000
4,100 2,600
Viaggio
900
Viaggio
1050
Viaggio
1050
Paradiso
1050
Paradiso
1200
Paradiso
1600 LD
Paradiso
1800 DD
4,100
4,150
Front Engine
2 axles
Front Engine
2 axles
Rear Engine
2 axles
Rear Engine
2 and 3 axles
Rear Engine
2 and 3 axles
3,480 2,600
12,500
3,630 2,600
12,500
3,630 2,600
12,500 or 13,100
3,630 2,600
12,500 or 13,100
3,800 2,600
13,100 or 14,000
In Argentina and
4,100
Uruguay
6X2 - 13,200 or 14,000
2,600
8X2 - 14,000 or 15,000
To other
4,150
Countries
A
Altura mxima
Altura mxima
Maximum height
B
Largura mxima
Ancho mximo
Maximum width
C
Comprimento mximo
Largo mximo
Maximum length
13
CAPTAO DE AR
CAPTACIN DE AIRE
14
OBSERVACIN: Los reaprietes de las abrazaderas deben ser hechos a cada 3 meses.
Duas abraadeiras
Dos abrazaderas
Two brackets
REVESTIMENTO EXTERNO
REVESTIMIENTO EXTERNO
PARA-CHOQUES
PARACHOQUES
BUMPERS
Fixao lateral
Fijacin lateral
Side fixing
Fixao central (modelo Viaggio)
Fijacin central (modelo Viaggio)
Middle attaching (Viaggio Coach)
Fixao lateral
Fijacin lateral
Side fixing
Fixao central
Fijacin central
Central fixing
Laminado no para-choque
Laminado en el parachoques
Bumper laminate part
15
Aplicao do adesivo PU
Aplicacin del adhesivo PU
PU adhesive application
Tiara de acabamento
Cinta de acabado
Finishing vertical trim
Tiara de acabamento
Cinta de acabado
Finishing vertical trim
Detalhe da abertura do tubo de adesivo PU
Detalle de la abertura del tubo de adhesivo PU
PU adhesive tube gap detail
15 mm
15
mm
8 mm
10 mm
10 mm
16
15 mm
ARO DE RUEDAS
ARO DE RODAS
OBSERVAO: Para a abertura do vo de
rodas necessrio remover os parafusos na
parte inferior ou abrir o trinco (opcional).
Detalhe do suporte
de fixao
WHEEL RIM
COBERTURA DE COMANDOS
OBSERVAO: Para remover a cobertura de
comandos retire os parafusos de fixao.
COBERTURA DE COMANDOS
OBSERVACIN: Para remover la cobertura
de comandos retire los tornillos de fijacin.
CONTROL DOOR
NOTE: In order to remove its cover door, first
remove its screws.
Travas de fixao
Trabas de fijacin
Tightening locks
Cobertura de comandos
Cobertura de comandos
Control cover
17
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
Cobertura
Cobertura
Covering
18
Fig./Pic.5
Fig./Pic.4
Parafusos
Tornillos
Screw/Bolt
Fig./Pic.6
Fig./Pic.7
Parafusos
Tornillos
Screw/Bolt
19
REVESTIMENTO INTERNO
REVESTIMIENTO INTERNO
INTERIOR COVERING
Velcro de fixao
Velcro de fijacin
Fixing velcro
REVESTIMENTO LATERAL
ABAIXO DAS JANELAS
Detalhe da retirada do acabamento para apoio de brao
Detalle de la retirada del acabado para apoyo de brazo
Armrest finishing removal detail
Acabamento encaixado
Acabado encajado
Finishing fitted
20
REVESTIMIENTO LATERAL
ABAJO DE LAS VENTANAS
Detalhe da retirada do perfil
Detalle de la retirada del perfil
Trim removal detail
Perfil
Perfil
Trim
Perfil de
acabamento H
Revestimiento de
acabado interno
Perfil de
acabado H
Interior finishing
covering
Finishing trim
H-shaped
Detalhe do revestimento
Detalle del revestimiento
Covering details
Rebite
Remache
Rivets
ESCADAS
OBSERVAO: Mantenha os degraus da escada
sempre desobstrudos para evitar acidentes
durante o embarque e desembarque de passageiros.
Cobertura de acabamento
do mecanismo da porta
ESCALERAS
Travas de fixao
Trabas de fijacin
Attaching locks
STAIR CASE
Corrimo da escada
Pasamano de la escalera
Staircase hand rail
21
ASSOALHOS
PISOS
FLOORING
Colagem a quente no
acabamento da emenda do piso
Cola a calor en el acabado de la
enmienda del piso
Tapete
Alfombra
Carpet
Assoalho
Piso
Floor boards
Fig./Pic.1
22
Cola de contato
Cola de contacto
Quick glue
PARA-BRISA
PARABRISAS
WINDSCREEN
INTEIRIO
ENTERO
ENTIRE GLAZING
Substituio do para-brisa
Windscreen replacement
23
Fig./Pic.2
Fig./Pic.1
Fig./Pic.4
Fig./Pic.5
Fig./Pic.3
Fig./Pic.6
Para-brisa inteirio
Parabrisas entero
Entire windscreen
24
Ponteira de nylon
Puntera de nylon
Nylon pointer
Substituio do para-brisa
Windscreen replacement
14- Pull the nylon cord slowly by the internal side after the
glass is completely fitted to the rubber. (Pic.10)
25
Fig./Pic.4
Fig./Pic.5
Fig./Pic.6
Fig./Pic.7
200 mm
26
Fig./Pic.8
Ponteira de nylon
Puntera de nylon
Nylon pointer
Fig./Pic.9
Fig./Pic.10
Fig./Pic.11
SUBSTITUIO DO PARA-BRISA
SUPERIOR DO LD E DD
O B S E R VA O : Estas informaes
recomendam o procedimento correto para
troca de vidro colado quebrado no mercado.
Em caso de verificao de outros problemas
relacionados colagem de vidros, contatar a
Assistncia Tcnica da MARCOPOLO para maiores
esclarecimentos.
Fig./Pic.1
Fio de ao
Hilo de acero
Iron wire
Fig./Pic.2
Fig./Pic.3
1mm
27
Fig./Pic.1
Detalhe
abertura
do tubo
de
cola
Detalhe
abertura
dodo
tubo
dede
cola
Detalhe
abertura
tubo
cola
Detalhe
abertura
do
tubo
de
cola
Detalle
de de
lade
apertura
del del
tubo
de
goma
Detalle
apertura
del
tubo
de
goma
Detalle
de
apertura
del
tubo
goma
Detalle
lalala
apertura
tubo
dede
goma
GlueGlue
tube
opening
detail
tube
opening
detail
Glue
tube
opening
detail
Glue
tube
opening
detail
10mm
10mm
Cortar
o Cortar
bico
naoforma
triangular
de 10x15mm
Cortar
o bico
na
forma
triangular
de 10x15mm
bico
forma
triangular
10x15mm
Cortar
o bico
nana
forma
triangular
dede
10x15mm
Cortar
el pico
en forma
triangular
de 10x15mm
Cortar
el pico
en
forma
triangular
de 10x15mm
Cortar
pico
forma
triangular
10x15mm
Cortar
el el
pico
enen
forma
triangular
dede
10x15mm
Cut Cut
tip intip10x15mm
triangular
form
10x15mm
triangular
form form
Cutin tip
in 10x15mm
triangular
10mm
10mm
Manter
na posio
vertical
Manter
na posio
vertical
Manter
na
posio
vertical
Manter
posio
vertical
Mantener
la posicn
vertical
Mantener
lana
posicn
vertical
Mantener
la
posicn
vertical
Mantener
labe
posicn
vertical
Vertical
position
should
mantained
Vertical
position
should
be mantained
Vertical
position
should
mantained
Vertical
position
should
bebe
mantained
Utilizar
aplicador
apropriado
Utilizar
aplicador
apropriado
Utilizar
aplicador
apropriado
Utilizar
aplicador
adecuado
Utilizar
aplicador
apropriado
Utilizar
aplicador
adecuado
Utilizar
aplicador
adecuado
UseUtilizar
adequated
applier
Use
adequated
applier
aplicador
adecuado
Use
adequated
applier
Use
adequated
applier
Aplicar
o adesivo
na na
Aplicar
o adesivo
Aplicar
adesivo
borda
do
vidro
(cola
Aplicar
oo
adesivo
nana
borda
do vidro
(cola
n 1)n 1)borda
borda
vidro
(cola
dodo
vidro
(cola
nn
1)1)
Aplicar
el adhesivo
Aplicar
el adhesivo
en elenborde
del el
vidrio
elAplicar
borde
del
vidrio
Aplicar
el
adhesivo
adhesivo
(goma
n
1)n
(goma
1)borde
vidrio
enen
el el
borde
deldel
vidrio
Fig./Pic.01
Fig./Pic.01
Fig./Pic.01
Fig./Pic.01
28
Aplicar
o adesivo
sobre
o vidro.
Aplicar
o adesivo
sobre
o vidro.
Aplicar
adhesivo
sobre
elsobre
vidrio
Aplicar
adhesivo
sobre
elovidrio
Aplicar
o
adesivo
o
vidro.
Aplicar
o
adesivo
sobre
vidro.
Apply
Adhesive
on glass
panepane
Apply
Adhesive
on glass
Aplicar
adhesivo
sobre
el vidrio
(goma n 1)
(goma
n
1)in the
Apply
adhesive
in the
Apply
adhesive
glass
panepane
borders
glass
borders
Apply
adhesive
Apply
adhesive
in in
thethe
(n1(n1
glue)glue)
glass
pane
borders
glass
pane
borders
(n1
glue)
(n1
glue)
GRADE DIANTEIRA
OBSERVAES:
Veculos com motor traseiro - Para abrir a
grade dianteira, puxe o manpulo, localizado atrs
do porta-placa. (Fig.1)
Veculos com motor dianteiro - Para abrir a grade
dianteira, puxe o manpulo, localizado entre a grade
entre faris. (Fig.2)
REJILLA DELANTERA
FRONT GRILLE
OBSERVACIONES:
Vehculos con motor trasero - Para abrir
la rejilla delantera, tire la manija, localizada atrs del
porta matrcula. (Fig.1)
Vehculos con motor delantero - Para abrir la rejilla
delantera, tire la manija, localizada entre la rejilla que
est entre los faroles. (Fig.2)
NOTE:
Rear engine vehicle - In order to open the
front grille, pull the lever, located behind the license
plate rack. (Pic.1)
Front engine vehicle - In order to open the front
grille, pull the lever, located between the grille and
headlights. (Pic.2)
Grade dianteira
Rejilla delantera
Front grille
Fig./Pic.2
Fig./Pic.1
Detalhe do puxador para abertura
Detalle del tirador para abertura
Opening lever detail
Manpulo
Manija
Lever
Detalhes do trinco
Detalles del picaporte
Latch Detail
Manpulo
Manija
Lever
CAP DO MOTOR
Cap
Cap
Hood
Trinco do cap
Picaporte del cap
Hood latch
PORTAS
PUERTAS
DOORS
PORTA DE SERVIO
PUERTA DE SERVICIO
PASSENGERS DOORS
30
Procedimentos:
Procedimientos:
Procedure:
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
Vlvula
Vlvula
Valve
Vlvula
Vlvula
Valve
31
1- Close the door and adjust it with regard to the doorframe, keeping a free space in the upper part, around
5 mm.
Abertura X
Veculos com motor traseiro = 900 mm
Veculos com motor dianteiro = 950 mm
Abertura X
Vehculos con motor trasero = 900 mm
Vehculos con motor delantero = 950 mm
Fig./Pic.1
X Opening/Room size
Rear engine vehicles = 900 mm
Front engine vehicles = 950 mm
mm
Parafusos de fixao
Tornillos de fijacin
Attaching screws
Inferior
Inferior
Lower
Superior
Superior
Upper
Inferior
Inferior
Lower
Superior
Superior
Upper
JANELAS
VENTANAS
WINDOWS
JANELA DO MOTORISTA
DRIVERS WINDOW
Retirada do perfil
Retirada del perfil
Trim removing
34
VIDROS DA PORTA
VIDRIOS DE LA PUERTA
GLASS DOOR
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
Retirada do perfil
Retirada del perfil
Trim removing
35
JANELAS DO SALO
PASSENGERS WINDOWS
RETIRADA DA JANELA
RETIRADA DE LA VENTANA
WINDOW REMOVAL
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
MONTAGEM DA JANELA
MONTAJE DE LA VENTANA
WINDOW ASSEMBLING
36
Fig./Pic.2
Fig./Pic.3
Fig./Pic.1
Fig./Pic.4
Fig./Pic.5
Manter o dreno desobstrudo
Mantener el dreno desobstruido
Keep the drain free
37
Bloqueio do caixilho
Bloqueo del marco
Sash block
Retirada do trinco
Retirada del picaporte
Latch removal
38
Limpar periodicamente
Limpiar peridicamente
Clean it periodically
PREPARAO DA ESTRUTURA
PREPARACIN DE LA ESTRUCTURA
STRUCTURE PREPARATION
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
Fig./Pic.3
Fio de ao
Hilo de acero
Steel cable
39
VEDAO DA ESTRUTURA
SELLADO DE LA ESTRUCTURA
STRUCTURE SEALING
PREPARAO DO VIDRO
GLASS PREPARATION
Fig./Pic.4
Fig./Pic.5
Cotonete especial
Cotonete especial
Special swab
40
PROCEDIMENTO DE COLAGEM
PROCEDIMIENTO DE ENCOLADO
BONDING PROCEDURE
Fig./Pic.6
15 mm
15 mm
10 mm
mm
1515
mm
mm
1010
mm
15 mm
10 mm
41
Fig./Pic.7
Fig./Pic.8
Espaadores em L
Espaciadores en L
L spacers
Fig./Pic.9
Tubo da estrutura
Tubo de la estructura
Structure tube
42
Fixar na estrutura
Fijar en la estructura
Fix in the structure
1- Aisle los bordes del vidrio con cinta crep y rellene con
adhesivo PU el espacio entre vidrios; (Fig.10)
Fig./Pic.10
Fita adesiva
Cinta adhesiva
Adhesive Tape
Fig./Pic.11
Fig./Pic.12
Fig./Pic.13
Fita adesiva
Cinta adhesiva
Adhesive Tape
3 mm de revestimento lateral
3 mm de revestimiento lateral
3 mm side panel sealing strips
43
CORTINAS
CORTINAS
CURTAIN
Fig./Pic.1
Detalhe de fixao do cordo
Detalle de fijacin del cordn
Fixation rope detail
44
Soltar o cordo
Soltar el cordn
Release the cord
ENTRADAS E SADAS DE AR
TOMADAS DE AR DO TETO
ESCOTILLAS
Las escotillas presentan 4 posiciones de utilizacin, posibilitando la renovacin y/o ventilacin de aire en el saln.
Ventilao
Ventilacin
Ventilation
Tomada de ar
Entrada de aire
Roof air intake
Ventilao / Renovao
Ventilacin / Renovacin
Renovation/ventilation
Frente do carro
Frente del coche
Vehicles front
Totalmente aberta
Totalmente abierta
Fully opened
Renovao
Renovacin
Renovation
Frente do carro
Frente del coche
Vehicles front
Sada de ar
Salida de aire
Air exit
Frente do carro
Frente del coche
Vehicles front
RENOVADORES DE AR
RENOVADORES DE AIRE
AIR RENEWER
The air renewer of the air intake center can be equipped with
exhauster, when requested.
Detalhe do
renovador de ar
Detalle del
renovador de aire
Air renewer detail
Renovador de ar
Renovador de aire
Air renewer
Frente do carro
Frente del coche
Vehicles front
SADAS DE EMERGNCIA
SALIDAS DE EMERGENCIA
EMERGENCY EXITS
Para Abrir:
Para Abrir:
In order to open:
2- Rompa o lacre;
2- Rompa el lacre;
Para Rearm-la:
Para Rearmarla:
4- Reinstale o lacre.
4- Reinstale el lacre.
Sada de emergncia
Salida de emergencia
Emergency exit
Alavanca
Palanca
Lever
Eixo
Eje
Axle
Mecanismo de abertura
Mecanismo de abertura
Opening mechanism
46
1- Retire o lacre;
2- Segure o martelo pela extremidade do cabo e bata
com a parte pontiaguda para quebrar o vidro.
1- Retire el lacre;
2- Afirme el martillo por la extremidad del cabo y golpee
con la parte puntiaguda para quebrar el vidrio.
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
Fig./Pic.3
Martelo de emergncia
Martillo de emergencia
Emergency hammer
Vlvula de emergncia,
na coluna LD
Sada de emergncia
do teto em vidro
Vlvula de emergencia,
en la columna LD
Salida de emergencia
del techo de vidrio
Emergency valve, on
column RD
Lacre
Lacre
Seal
Corda
Cuerda
Cord
47
PORTINHOLAS BAGAGEIROS
PORTEZUELAS MALETEROS
External Alignment:
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
48
Fig./Pic.3
Regulagem do batente
Regulacin del batiente
Jamb adjustment
Fig./Pic.4
Brao auxiliar
Brazo auxiliar
Auxiliary arm
Latch Adjustment:
Fig./Pic.5
Vares
Varas
Rods
Fig./Pic.6
Fig./Pic.7
Trinco interno da portinhola
Picaporte interno de la portezuela
Luggage door interior latch
Trinco de engate
Picaporte de enganche
Couple latch
Cobertura
Cobertura
Covering
50
PORTINHOLAS DE INSPEO E
TRASEIRA DO MOTOR
PORTEZUELAS DE INSPECCIN Y
TRASERA DEL MOTOR
Detalhe da dobradia
Detalle de la bisagra
Hinge detail
Regulagem do trinco
Regulacin del picaporte
Latch adjustment
Regulagem do batente
Regulacin del batiente
Jamb adjustment
51
TAMPA DE INSPEO
OBSERVAO: Para retirar a tampa de
inspeo, remova os parafusos de fixao.
TAPA DE INSPECCIN
OBSERVACIN: Para retirar la tapa de
inspeccin, remueva los tornillos de fijacin.
INSPECTION COVER
NOTE: In order to remove the inspection cover,
remove the tightening screws.
Parafuso de fixao
Tornillo de fijacin
Tightening screw
Tampa de inspeo
Tapa de inspeccin
Inspection cover
Borracha de vedao
Goma de sellado
Sealing rubber
VIDRO TRASEIRO
VIDRIO TRASERO
REAR WINDSCREEN
52
VIDRO DO TETO
The steps for replacement of the glass pane are the same
as for the replacement of the side bonded glass panes,
according to page 39.
Dispositivo de emergncia
Dispositivo de emergencia
Emergency device
Fig./Pic.1
20
Regio para colagem
com espessura mx.
de 2mm de sikaflex
Regin para encolado
con espesura mx. de
2mm de sikaflex
Bonding surface,
maximum thickness of
sika: 2mm
Local do conector do
desembaador do vidro
Local del conector del
desempaador del vidrio
Place of the defroster
connector of the glass pane
53
LIMPADORES DE PARA-BRISA
LIMPIADORES DE PARABRISAS
WINDSHIELD WIPERS
MANUTENO DO SISTEMA
SYSTEM MAINTENANCE
54
Braos
Brazos
Arms
Motor
Motor
Motor
55
TIPOS DE LIMPIADORES
TIPOS DE LIMPADORES
Limpador Pantogrfico
Limpiador Pantogrfico
Pantographic Windshield Wiper
Palheta
Plumilla
Blade
Brao da palheta
Brazo de la plumilla
Blade arm
Transmisso LE
Transmisin LI
Transmission LH
Brao da palheta
Brazo de la plumilla
Blade arm
Transmisso LD
Transmisin LD
Transmission RH
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Palheta
Plumilla
Blade
Transmisso
Transmisin
Transmission
Motor
Motor
Motor
REGULAGENS DO MECANISMO
MECHANISM REGULATIONS
Detalhes de regulagem do
limpador pantogrfico
Detalles de regulacin del
limpiador pantogrfico
A = A
Pantographic windscreen
wiper adjustment detail
57
Detalhes de regulagem do
limpador radial cruzado
A = A
Detalhe do ajuste
Detalle del ajuste
Adjustment detail
58
LENS ADJUSTMENT
Fig./Pic.1
Detalhe do boto de
comando da regulagem
eltrica
Detalle del botn de comando
de la regulacin elctrica
Electric adjustment control
button detail
59
Turn the control button to the left, operating the left rearview mirror cylinder, move the positioning lever toward
the necessary direction, moving the button to the right
will control the right rear-view mirror, the central position
is neutral.
OBSERVAO: Os veculos DD e LD
so equipados somente com as lentes
principais.
ACIONAMENTO DO DESEMBAADOR
(OPCIONAL)
60
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
61
COMPARTIMENTO DO ESTEPE
62
Detalhe da tampa
Detalle de la tapa
Cover detail
COMPARTIMENTO DA BATERIA
BATERIAS
BATERAS
BATTERIES
RECICLAGEM OBRIGATRIA
DA BATERIA
RECICLAJE OBLIGATORIO
DE LA BATERA
64
CENTRAL ELTRICA
CENTRAL ELCTRICA
COMPARTIMENTO DA
CAIXA DE FERRAMENTAS
COMPARTIMIENTO DE LA
CAJA DE HERRAMIENTAS
Macaco hidrulico
Gata hidrulica
Hydraulic jack
Tringulo
Tringulo
Triangle
Pino do rebocador
Perno del remolcador
Tow pin
65
COMPARTIMENTO DO
SISTEMA DE COMBUSTVEL
COMPARTIMIENTO DEL
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Fig./Pic.1
Tampo do dreno do combustvel
Tapn del dreno del combustible
Fuel drain cover
66
Tampa de manuteno
Tapa de mantencin
Maintenance cover
Cinta de fixao
Cinta de fijacin
Fixing belt
Engate do trinco
Enganche del picaporte
Latch lock
+
-
Detalhe da boia
Detalle de la boya
Sinker detail
+
-
Anel de vedao
Anillo de sellado
Rubber sealing
COMPARTIMENTO DO BAGAGEIRO
PROTETORES DE MALA
PROTECTORES DE MALETAS
LUGGAGE PROTECTORS
Trava
Traba
Lock
Adesivo de orientao
Adhesivo de orientacin
Information sticker
67
SISTEMA DE REBOQUE
SISTEMA DE REMOLQUE
TOWING SYSTEM
REBOCADOR
REMOLCADOR
TOWER
Couple the towing bar. Put the attachment pin and fasten
it with the safety hook attached to the chain.
Pino
Perno
Pin
Cambo
Medio de reboque (Barra de tiro)
Towing bar
Gancho de segurana
Gancho de seguridad
Safety clamp
Gancho de segurana
Gancho de seguridad
Safety clamp
68
PAINEL
TABLERO
DASHBOARD
Sistema satlite
Sistema satlite
Satellite system
Sistema satlite
Sistema satlite
Satellite system
Teclas do chassi
Teclas del chasis
Chassis buttons
Freio de estacionamento
Freno de estacionamiento
Parking brake
2
Rdio (opcional)
Radio (opcional)
Radio (optional)
Vlvulas de porta e
bloqueio de bagageiro
DVD (opcional)
DVD (opcional)
DVD (optional)
Porta-celular
Porta celular
Cellular-rack
Porta-copo
Porta vaso
Glass-rack
Difusor de ar
Difusor de aire
Air diffusers
Pega-mo do painel
Pasamano del tablero
Panel hand grip
Porta-objetos
Porta objetos
Objects-rack
Regulagem ergonmica
Regulacin ergonmica
Ergonomic adjustment
Tacgrafo
Tacgrafo
Tachograph
69
Difusor de ar
Difusor de aire
Air diffusers
Regulagem ergonmica
Regulacin ergonmica
Ergonomic adjustment
Fig./Pic.5
70
Fig./Pic.3
PAREDE DE SEPARAO
PARED DE SEPARACIN
PARTITION WALL
PORTA DE SEPARAO
PUERTA DE SEPARACIN
PARTITION WALL
Colado
Encolado
Bonded
Colado
Encolado
Bonded
Detalhe do puxador
Detalle del tirador
Hand grip detail
Colado
Encolado
Bonded
Colado
Encolado
Bonded
Colado
Encolado
Bonded
Colado
Encolado
Bonded
Detalhe da corredia
Detalle de la corredera
Sash detail
71
72
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
Parafusos de fixao
Tornillos de fijacin
Tightened screw
73
POLTRONAS
BUTACAS
SEATS
POLTRONA DO MOTORISTA
DRIVERS SEAT
Poltrona Grammer
Butaca Grammer
Grammer seat
Poltrona Isringhausen
Butaca Isringhausen
Isringhausen seat
1
1
2
74
4
3
4
5
2
3
CINTO DE SEGURANA
CINTURN DE SEGURIDAD
SAFETY BELT
PASSENGERS SEATS
Detalhe do descansa ps
Detalle del descansa pies
Leg rest detail
Detalhe do descansa ps
Detalle del descansa pies
Foot-rest detail
Poltrona Executiva
Butaca Ejecutiva
Executive seat
Pega-mo (opcional)
Pasamano (opcional)
Handgrip (optional)
Detalhe do apoio de
pernas retrtil
Detalle del apoyo de
piernas retrctil
Detalhe do apoio de
pernas retrtil
Porta-revista
Porta revista
Magazine rack
76
Poltrona semi-leito
Butaca semi cama
Semi-bed seat
Detalhe do cinto de segurana retrtil
Detalle del cinturn de seguridad retrctil
Retractile safety belt detail
OBSERVAO: Para limpeza dos revestimentos das poltronas, utilizar gua e sabo
neutro. Para retirar riscos recentes (at 24 horas), de
caneta esferogrfica, esfregar um pano com sabo
neutro e gua morna.
Espuma
Espuma
Foam
Espuma
Espuma
Foam
Grampos
Ganchos
Stapler
Espuma
Espuma
Foam
Base do assento
Base del asiento
Seat base
Engate rpido
Enganche rpido
Quick joint
77
Parafuso de fixao
Tornillo de fijacin
Fixing screw
Detalhe de fixao da
poltrona com o trilho
Detalle de fijacin de la
butaca con el riel
Trailed seat fixation detail
Trilho Lateral
Riel Lateral
Side trail
Trilho
Riel
Trail
78
Perfil de acabamento
Perfil de acabado
Finishing profile
PORTA-PACOTES
PORTA PAQUETES
PARCEL RACK
Detalhe do porta-pacotes
Detalle del porta paquetes
Parcel rack detail
Detalhe do
acrlico da
luminria
Fig./Pic.1
Encaixado no
porta-pacotes
Encajado en el
porta paquetes
Parafusos de fixao
Tornillos de fijacin
Fixing screws
Detalle del
acrlico de la
luminaria
Jointed to the
parcel rack
Pega-mo
Pasamano
Handgrip
Luminary
acrylic detail
Detalhe da frente do porta-focos
Detalle frontal del porta focos
Reading lights front detail
Regulagem do
difusor de ar
Air diffuser
adjustment
Regulacin del
difusor de aire
Parafusado no porta-pacotes
Atornillado en el porta paquetes
Screwed in the parcel rack
Detalhe interno do porta-focos
Detalle interno del porta focos
Reading lights internal detail
Placa de leds
da numerao
da poltrona
Placa de leds de
la numeracin
de la butaca
Leds board
of the seats
numeration
Alto-falante
Altavoces
Loud speaker
79
SANITRIO
O B S E R VA O : Para que ocorra o
acendimento da lmpada de iluminao do
sanitrio necessrio trancar a porta.
BAO
OBSERVACIN: Para que la ampolleta
de iluminacin del bao se encienda es
necesario cerrar la puerta.
TOILET
NOTE: In order to light up the sanitary lamp it
is necessary to lock the door.
Detalhe da fechadura
Detalle de la cerradura
Lock detail
Microchave de acionamento
da iluminao do sanitrio
Microllave de accionamiento
de la iluminacin del bao
Micro key of sanitary lightening
activation
80
Porta-toalhas
Porta toallas
Towel rack
Detalhe da substituio
dos leds
Detalle de la sustitucin
de los leds
Exaustor do sanitrio
Extractor del bao
Toilet exhauster
Porta-objetos
Porta objetos
Belongings rack
Entrada de ar condicionado
Entrada aire acondicionado
Air conditioner intake
Porta-objetos
Porta objetos
Parcel rack
Largura mxima
Ancho mximo
Maximum width
Detalhe do cesto de lixo
Detalle del cesto de basura
Waste basket detail
Detalhe da torneira
manual para veculos 6x2
Mecanismo de
elevao da tampa
Mecanismo de
elevacin de la tapa
Cover lifting
mechanism
Detalhe da torneira
automtica acionada
pelo toque
Detalle del grifo
automtico accionado
por el toque
Detail of automatic
tap, touch operation
Detalhe da torneira
dos carros DD
Detalle del grifo de los
coches DD
Double Decker faucet
detail
81
Reservatrio dgua
Depsito de agua
Water reservoir
40 L
Bocal externo
Boca externa
External nozzle
Linha externa de gua
Lnea externa de agua
External line of water
Bocal interno
Boca interna
Internal nozzle
Detalhes do reservatrio
de gua limpa, localizado
na frente do sanitrio
Detalles del depsito de
agua limpia, localizado al
frente del bao
Details of clean water
reservoirs, located in the
front part of the sanitary
82
40 L
Vlvula de descarga - est localizada en el compartimiento del motor, sirve para accionar el mecanismo de
evacuacin para la limpieza del tanque de desechos.
Vlvula de
descarga
Vlvula de
descarga
Flushing
valve
Mecanismo de evacuao
Mecanismo de evacuacin
Flushing out mechanism
Caixa de detritos
Caja de desechos
Waste box
Mecanismo evacuao
Mecanismo evacuacin
Evacuation mechanism
Bomba dgua
Bomba de agua
Water pump
Abastecer com presso normal da rede de gua
Abastecer con presin normal de la red de agua
Supply with water net normal pressure
83
b. Close the waste output and fill water into the reservoir
until it runs out.
BARES
BARES
BARS
84
impregnadas.
suciedades impregnadas.
too filthy.
GELADEIRA
HELADERA
REFRIGERATOR
85
In case of use, remove the lock, head the squirt to the fire
focus and push the trigger.
Fig./Pic.1
Detalhe do extintor de incndio
Detalle del extinguidor de incendio
Fire extinguisher detail
SISTEMA DE CALEFAO
SISTEMA DE CALEFACCIN
HEATING SYSTEM
Display
Display
Display
Radiador
Radiador
Radiator
Registro da calefao
Registro de la calefaccin
Heating register/sliding
Est localizado junto ao motor
Est localizado junto al motor
It is located next to the engine
Ar frio
Aire fro
Cold air
Vlvula eletropneumtica
Vlvula electroneumtica
Electro pneumatic valve
Defroster
Defrster
Defroster
Salo de passageiros
Saln de pasajeros
Passengers compartment
Vlvula eletropneumtica
Vlvula electroneumtica
Electro pneumatic valve
87
Registro da calefao
Registro de la calefaccin
Heating registers/sliding
Radiador
Radiador
Radiator
Registro da calefao
Registro de la calefaccin
Heating registers/sliding
Registro da calefao
Registro de la calefaccin
Heating registers/sliding
Radiador
Radiador
Radiator
Defroster
Defrster
Defroster
Radiador
Radiador
Radiator
Defroster
Defrster
Defroster
Defroster
Defrster
Defroster
Defroster
Defrster
Defroster
Registro da calefao
Registro de la calefaccin
Heating registers/sliding
88
COMANDO DO AR CONDICIONADO
2010.
89
Evaporador/ Condensador
Evaporador/ Condensador
Evaporator/ Condenser
Evaporador/ Condensador
Evaporador/ Condensador
Evaporator/ Condenser
Compressor
Compresor
Compressor
Defroster
Defrster
Defroster
Evaporador/ Condensador
Evaporador/ Condensador
Evaporator/ Condenser
90
Condensador
Condensador
Condenser
Compressor
Compresor
Compressor
Evaporadores
Evaporadores
Evaporators
Compressor
Compresor
Compressor
Compressor
Compresor
Compressor
Carros LD
Coches LD
Low Driver coaches
Defroster
Defrster
Defroster
Defroster
Defrster
Defroster
Carros DD
Coches DD
Double Decker coaches
Defroster
Defrster
Defroster
MANUTENES DO SISTEMA
MAINTENANCE SYSTEM
Frequncia diria:
Frecuencia diaria:
Daily frequency:
Frequncia semanal:
Frecuencia semanal:
Weekly frequency:
Frequncia mensal:
Frecuencia mensual:
Monthly frequency:
Frequncia anual:
Frecuencia anual:
Annual frequency:
91
CORREIAS DE ACIONAMENTO
CORREAS DE ACCIONAMIENTO
ACTIVATION BELTS
LIMPEZA DO FILTRO
Fig./Pic.01
Acionamento do trinco
Accionamiento del picaporte
Latch working
Engate do trinco
Enganche del picaporte
Latch clamp
Suporte
Soporte
Support
Filtro
Filltro
Filter
Tampa
Tapa
Cover
Detalhe do dreno
Detalle del dreno
Drainage detail
Fig./Pic.03
Telas do retorno do ar
Rejillas del retorno del aire
Air return screens
DESEMBAADOR PARA-BRISA
/DEFROSTER
Tampa de manuteno
do defroster (veculos
com motor dianteiro)
Grade
Rejilla
Grill
94
Fig./Pic.01
Retirada do filtro
Retirada del filtro
Filter removal
SISTEMAS ELETROELETRNICOS
SISTEMAS ELECTROELECTRNICOS
Informao Geral
Informacin General
General Information
Componentes do Sistema
System Components
Mdulo de Controle
Mdulo de Control
Control Module
Interface de Programao
Interface de Programacin
Programming Interface
95
Painel de Visualizao
Tableros de Visualizacin
Display Panel
96
Interface de Programao
Interface de Programacin
Programming Interface
Interface de Programao
Interface de Programacin
Programming Interface
98
99
100
DESCRITIVO FUNCIONAL
DESCRIPTIVO FUNCIONAL
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Acionamento de Cargas
Accionamiento de Cargas
Activation of Charges
101
102
Mensagens de Erro
Mensajes de Error
Error Messages
CN1:08
ECU:130
*ERRO* ITINERARI
CN1:08
ECU:130
O EM CU RTO CIRCUI
ECU:130
TO
CN1:08
CN1:08
ECU:130
*ERROR*ITINERARIO
CN1:08
ECU:130
CORTO CIRCUI
ECU:130
TO
CN1:08
CN1:08
ECU:130
*ERROR* ROUTE IN
CN1:08
ECU:130
INDICATOR SHORT
ECU:130
CIRCUIT
CN1:08
There will never be the same address for more than one
ECU on a bus;
. Surgir la informacin
. Surgir a
3. Digite la tecla
Fecha y Hora;
DATA
01/01/09
104
FECHA
#1/01/09
DATE
#1/01/09
HORA
09:00
HORA
#9:00
TIME
#9:00
7. Presione la tecla
nuevamente y la fecha y la hora
sern gravadas en el sistema.
1. Presione la tecla
. Aparecer la informacin
Diagnstico del Sistema;
. Surgir a
. Surgir la informacin
3. Digite la tecla
Fecha y Hora;
5. Digite a tecla
Painel Nvel 1;
6. Com as teclas
brilho (1 a 10);
. Aparecer a informao
selecione a intensidade do
5. Digite la tecla
Panel Nivel 1;
6. Con las teclas
(1 a 10);
. Aparecer la
and
1. Pressione a tecla
e aparecer a informao
Diagnstico do Sistema;
y aparecer la informacin
1. Presione la tecla
Diagnstico del Sistema;
2. Pressione a tecla
2. Presione la tecla
la Batera;
3. Pressione a tecla
medida pelo sistema.
3. Presione la tecla
y surgir la tensin de la batera
medida por el sistema.
1. Pressione a tecla
e aparecer a informao
Diagnstico do Sistema;
y aparecer la informacin
1. Presione la tecla
Diagnstico del Sistema;
2. Pressione a tecla
2. Presione la tecla
la Batera;
4. Pressione a tecla
pelo sistema.
4. Ptesione la tecla
el sistema.
Anlise de Consumo de Corrente nas ECUS Anlisis de Consumo de Corriente en las ECUS Analysis of Current Consumption in the ECUS
Atravs do painel de visualizao o operador pode
analisar o consumo de corrente dos mdulos. Para
realizar a anlise siga os passos descritos abaixo:
106
1. Pressione a tecla
e aparecer a informao
Diagnstico do Sistema;
1. Presione la tecla
y aparecer la informacin
Diagnstico del Sistema;
2. Pressione a tecla
Bateria;
2. Presione la tecla
de la Batera;
3. Pressione a tecla
Mdulos;
3. Presione la tecla
Mdulos;
5. Pressione a tecla
5. Presione la tecla
Anlise de Consumo de Corrente nas Cargas Anlisis de Consumo de Corriente en las Cargas
1. Pressione a tecla
e aparecer a informao
Diagnstico do Sistema;
1. Presione la tecla
y aparecer la informacin
Diagnstico del Sistema;
2. Pressione a tecla
Bateria;
2. Presione la tecla
de la Batera;
3. Pressione a tecla
Mdulos;
3. Presione la tecla
Mdulos;
when the
Acessibilidade
Accesibilidad
Acessibilidade
*CADEIRANTE*
SALAO
USUARIO DE SILLA
DE RUEDAS*
WC
* USUARIO DE SILLA
DE RUEDAS
*
,
SALON
*WHEELCHAIR
USER*
,
PASSENGER S COMPARTMENT
108
PARADA
SOLICITADA
PARADA
SOLICITADA
STOP
REQUESTED
Alimentao 110VAC
Alimentacin 110VAC
There are two operating systems for the 110V key, the
key can be activated only when there is ignition signal
and simultaneous activation with alternator signal, yet it
still can be activated by the key.
Ventilao Defroster
Ventilacin Defrster
Defroster Ventilation
Sequncia de acionamento:
Secuencia de accionamiento:
Operation sequence:
Damper Defroster
Damper Defrster
Damper Defroster
Controls the directing motor of the defroster
ventilation.
Sequncia de acionamento:
Secuencia de accionamiento:
Operation sequence:
Aquecimento defroster
Calentamiento defrster
Defroster heating up
Refrigerao defroster
Refrigeracin defrster
Defroster cooling
Calefao Motorista
Calefaccin Conductor
Heating Driver
Sistema de Calefao
Sistema de Calefaccin
Heating System
The 3 bus models, single deck, low deck (LD) and double
deck (DD), can have heating system, all of them have
heating operation keys and temperature settings, but with
some differences.
112
If the bus has heating motor, it is activated by a threestage PWM output, where:
TEMP.SUP: 12 O C
TEMP.NOVA: 20O C
TEMP.SUP: 12O C
TEMP. NUEVA: 20O C
TEMP.SUP: 12 O C
NEW TEMP: 20 O C
Calefao LD e DD
Calefaccin LD y DD
LD and DD Heating
and keys,
113
are two keys, one for each floor, making its control
independent, the signs on the upper and lower keys
in the DD are as follows.
TEMP.INF: 12 O C
TEMP.NOVA: 20O C
TEMP. INF: 12
TEMP. NUEVA: 20 C
TEMP.INF: 12 O C
NEW TEMP: 20 O C
114
Banheiro WC
Bao WC
WC Restroom
Exaustor:
Extractor:
Exhaust fan:
Iluminao:
Iluminacin:
Lighting:
Bebedouro
Bebedero
Water Fountain
1st Stage: Press the key and wait for two seconds. If
the key is not pressed again in the meantime the two
outputs referent to the water fountains, front and rear,
are activated, the LEDs of the two stages turn on.
3rd Stage: At this stage the rear output is turned off and
the front output is turned on, the second stage indicator
also turns on.
116
Cafeteira
Cafetera
Coffee Maker
Enables and disables the coffee maker.
1st Stage: Press the key and wait for two seconds. If
the key is not pressed again in the meantime the two
outputs referent to the coffee makers, front and rear,
are activated, the LEDs of the two stages turn on.
3rd Stage: At this stage the rear output is turned off and
117
Geladeira
Heladera
Refrigerator
1st Stage: Press the key and wait for two seconds.
If the key is not pressed again in the meantime the
two outputs referent to the refrigerators, front and
rear, are activated, the LEDs of the two stages turn
on.
118
and the rear output remains on, the first stage indicator
remains on.
3rd Stage: At this stage the rear output is turned off and
the front output is turned on, the second stage indicator
also turns on.
Chamada Rodomoa
Llamada Azafata
Stewardess Call
Delimitadoras
Delimitadoras
Marker Lights
The marker lights are the lights that give the external
dimensions of the bus, they are operated automatically
through the clearance light signal, called primarily +58.
119
Sunroof Defroster
Desembaador de Espelhos
Desempaador de Espejos
Mirrors Defroster
Exaustor do Salo
Insuflador do Salo
120
Faris de Neblina
Faroles de Neblina
Fog Lights
There are two fog lights, front and rear, both have the
same dependencies and can be operated simultaneously
or by different keys.
Below are the keys for the front and rear fog lights.
121
122
Sequncia de acionamento:
Secuencia de accionamiento:
Operation sequence:
La iluminacin de pasillo/peldaos accionar independientede la tecla, en el caso de que la puerta sea abierta,
apagndose despus de 5 segundos con la puerta cerrada.
Iluminao da Cabine LD e DD
Iluminacin de la Cabina LD y DD
124
remain on.
Iluminao Degraus DD
Iluminacin Peldaos DD
DD Stairs Lighting
DD Hall Lighting
Iluminao de Manuteno
Iluminacin de Manutencin
Maintenance Lighting
Iluminao de Bagageiro
Iluminacin de Maletero
126
Placas de leds:
Placas de leds:
LED boards:
Fluorescente:
Fluorescente:
Fluorescent:
Iluminao Noturna do Salo Piso Simples Iluminacin Nocturna del Saln Piso Simple
Liga e desliga a iluminao noturna do
salo.
Iluminao N de Poltrona
Iluminacin N de Butaca
Itinerrio
Itinerario
Route Indicator
Controla el limpiador de
parabrisas del lado derecho
Progressiva:
Progresiva:
Progressive:
Regressiva:
Regresiva:
Regressive:
Sequncia de acionamento:
Secuencia de accionamiento:
Operation sequence:
Nos carros LD e DD, existe na parte superior um parabrisas que possibilita aos passageiros a visualizao
do trajeto que o nibus est percorrendo, assim como
no para-brisa do lado direito, e neste tambm possui
palhetas para efetuar a limpeza do vidro.
Sequncia de acionamento:
Secuencia de accionamiento:
Operation sequence:
The LED board already has some default messages, which are:
MENSAGEM
N0 1
MENSAJE
N0 1
MESSAGE
N#1
130
Sinalizador Visual
Sealizador Visual
Visual Signalizer
Sensor de Fumaa
Sensor de Humo
Sensor of Smoking
FUMACA NO
SANITARIO
HUMO EN EL
BANO
SMOKE IN
RESTROOM
Sirene Marcha R
Reverse Beeper
PROTEES
PROTECCIONES
SAFEGUARDS
132
Each time the system is powered it generates a selfconfiguration, so always wait 30 seconds after powering
it;
134
136
ANLISE DE FALHAS
PROBLEMA
CAUSAS PROVVEIS
ANLISE
Verificar a cablagem (chicote eltrico) partindo do conector do mdulo at a carga observar como
esto crimpados os fios / cabos aos terminais dos conectores;
Problemas de conexo;
Verificar a qualidade das emendas dos cabos / fios, se existirem;
Curto-circuito na carga;
Verificar se os terminais dos conectores esto oxidados;
Carga Aberta;
Verificar se a carga est em curto-circuito, ou se existe curto-circuito no chicote eltrico atravs de
Programao das Cargas
algum parafuso, etc...
incompleta ou incorreta.
Verificar se os conectores do mdulo e da(s) carga(s) esto conectados corretamente;
Verificar se a carga est consumindo corrente acima da suportada pela sada;
Falta de alimentao.
Verificar se o cabo de conexo do painel de visualizao com o painel de controle est bem
conectado e em perfeito estado.
Falta de alimentao.
137
138
AC refrigerando.
ANLISIS DE FALLAS
PROBLEMA
CAUSAS PROBABLES
ANLISIS
Verifique los cables (chicote elctrico) partiendo del conector del mdulo hasta la carga observe
como estn crimpados los hilos / cables en los terminales de los conectores;
Problemas de conexin;
Verifique la calidad de las enmiendas de los cables / hilos, en el caso de que existan;
Corto circuito en la carga;
Verifique si los terminales de los conectores estn oxidados;
Carga Abierta;
Verifique si la carga est en corto circuito, o si existe corto circuito en el chicote elctrico a travs de
Programacin de las Cargas
algn tornillo, etc...
incompleta o incorrecta.
Verifique si los conectores del mdulo y de la(s) carga(s) estn conectados correctamente;
Verifique si la carga est consumiendo corriente superior a la soportada por la salida;
Certifquese de que los conectores del mdulo y del limpiador estn correctamente conectados;
El limpiador de parabrisas (auxiliar o Falta de retorno del fin de curso Verifique si el hilo de retorno del fin de curso del limpiador est bien conectado;
superior) no se apaga.
del limpiador.
Verifique si los terminales de los conectores estn oxidados;
Verifique si el hilo de retorno no est roto.
Error en la programacin.
El display indica error de algn mdulo. Error en la hilatura de la
comunicacin CAN.
Falta de alimentacin.
Verifique si el cable de conexin del panel de visualizacin con el panel de control est bien conectado
y en perfecto estado.
Falta de alimentao.
139
140
AA refrigerando.
Verifique si el aire acondicionado est refrigerando, en este caso, el indicador AA estar encendido.
FAILURE ANALYSIS
PROBLEM
POSSIBLE CAUSES
ANALYSIS
Check the wiring (harness) starting from the module connector to the charge see how the wires/
cables are crimped to the connector terminals;
The faction is activated when the key is Connection problems; shorted Check the quality of the cables/wires links, if any;
pressed, the visual indicators (LCD and charge; open charge
Check if the connector terminals are oxidized;
icon) show that the charge is operating, C h a r g e s p r o g r a m m i n g Check if the charge is shorted, or if the harness is shorted because of a screw, etc. Check if the
connectors of the module and of the charge(s) are correctly connected;
but it does not work.
incomplete or incorrect.
Check if the charge is consuming more current than the output can handle;
Make sure the front module and the windshield cleaner connectors are properly connected;
Windshield cleaner (upper or auxiliary) Wiper end course no contact Check if wiper end course return signal is connected accordingly;
does not turn off.
return signal.
Check if the connector terminals are not oxidized;
Check if the return wire is not broken.
No power.
Make sure the cable connecting the visualization panel and the control panel is well connected and
in perfect condition.
No power.
Make sure the power feeding fuse is connected and in perfect condition;
Check if the wiring is shorted or open;
141
The buzzer keeps ringing even if it is not Button panel cables shorted with Check the button panel connections. If the wiring is shorted with the bus body (through a screw or
activated by the buttons or cord.
the bus body or GND.
wires in contact with the metal parts of the vehicle) this problem will occur.
Display indicates problem in the battery. Flat battery or with high voltage. Make sure the battery voltage is between 20 and 32 Volts.
Display indicates error, but the charge Low or high current consumption
Switch the charge for a 21W light bulb to see if the error indication disappears.
is turning on.
in the output.
Multiplex system indicates temperature No sensor, wiring problem or Check if the wiring is shorted or open;
Check if end connectors are not rusty;
sensor error.
short circuit.
Heating key does not work.
142
AC cooling.
Check if the air conditioning is cooling, in this case the AC indicator will be on.
ILUMINAO E SINALIZAO EXTERNA ILUMINACIN Y SEALIZACIN EXTERNA LIGHTING AND EXTERNAL SIGNING
FARIS DIANTEIROS
FAROLES DELANTEROS
FRONTAL HEADLIGHTS
Modelo
24 V
Aplicao
Modelo
24 V
Aplicacin
Model
24 V
Use
H7
70W
Farol baixo
H7
70W
Luz baja
H7
70W
Low headlight
H1
70W
Farol alto
H1
70W
Luz alta
H1
70W
High headlight
21W
Luz de direo
21W
Intermitente
21W
Turn-signal light
Luz de direo
Intermitente
LED board
5W
Luz de posio
W5W
5W
Luz de posicin
W5W
5W
Clearance lights
Turn-signal light
H3
70W
H3
70W
H3
70W
P21W
21W
P21W
21W
P21W
21W
143
1- Retire o farol;
1- Retire el farol;
Com Lmpada(Fig.2)
With lamp(Pic.2)
1- Retire o farol;
1- Retire el farol;
144
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
Luz de posio
Luz de posicin
Clearance lights
1- Retire o farol;
1- Retire o farol;
1- Retire el farol;
Fig./Pic.3
Fig./Pic.5
Fig./Pic.4
Protetor de borracha
Protector de goma
Rubber protectors
Pressione os protetores
de borracha at
encostar com a carcaa
Presione los protectores
de goma hasta apoyar
con la carcasa
Press the rubber
protectors until the touch
the body
Correto
Correcto
Correct
Errado
Errado
Wrong
3- Release the spring and remove the lamp from the fog light;
146
block.
Farol de neblina
Farol de neblina
Fog light
HEADLIGHT ADJUSTMENT
Farol alto
Farol alto
High Headlights
H
H
Luz diurna
Luz diurna
Day light
Farol de neblina
Farol de neblina
Fog lights
H
H
Farol baixo
Farol bajo
Low Headlights
Farol baixo
Farol bajo
Low Headlights
H
Farol alto
Farol alto
High Headlights
148
Ajuste vertical
Ajuste vertical
Vertical adjustment
Ajuste horizontal
Ajuste horizontal
Level adjustment
Fig./Pic.6
10 cm
20 cm
10 cm
x z
10
10 m
SINALEIRAS TRASEIRAS
FOCOS TRASEROS
Back Taillight
1 - placa de leds
Luz de posio
1 - placa de leds
Luz de posicin
1 - led board
Clearance Light
2 - placa de leds
2 - placa de leds
2 led board
4 - lmpada 21W
Luz de marcha-r
4 - ampolleta 21W
4 - lamp 21W
5 - placa de leds
5 - placa de leds
Intermitente
5 led board
Aplicao
Luz de posio e freio
Luz indicadora de direo
Luz de marcha-r
Aplicacin
2 - placa de leds
3 - ampolleta mbar 21W
4 - ampolleta 21W
Application
Clearance Light and brake
Turn signal light
Rear Gear Light
2
3
4
5
Acrlico colado
Acrlico encolado
Bonded Acrylic
Detalhe da delimitadora
Detalle de la delimitadora
Marker detail
Detalhe da remoo
da luz da placa
Detalle de la retirada de
la luz de la matrcula
License plate light
change
Stop light
Stop light
Stop light
150
Detalhe da iluminao
com lmpadas
Detalle de la iluminacin
con ampolletas
Detalhe da iluminao
com leds
Lmpada
Ampolleta
Lamp
Detalle de la
iluminacin con leds
Light detail with led
TOMADA 110V
TOMA 110V
110V SOCKET
Pode ser oferecido como opcional, tomadas MONOFSICAS, de CORRENTE ALTERNADA, 110V, 60Hz, 120W.
(corrente alternada, monofsica, 110 volts, 60 ciclos, 120
watts de consumo, sem terra);
UDIO E VDEO
(Para veculos produzidos at Outubro/2010)
AUDIO Y VDEO
(Para vehculos producidos hasta Octubre/2010)
A tecla
habilita e desabilita o sistema de udio e
vdeo. O volume e canais de udio e vdeo que sero
selecionados so definidos atravs do PANEL#05.
Passos para seleo do canal:
2 - pressionando as teclas
os canais disponveis.
ou
voc visualizar
NOTA: Quando o veculo possuir altofalantes em toda a extenso do portapacotes, haver uma tecla de controle do volume
junto ao porta-focos.
UDIO E VDEO
(Para veculos produzidos aps Outubro/2010)
AUDIO Y VDEO
(Para vehculos producidos despus de Octubre/2010)
152
01
08
08
02
03
10
02
11
01
06
05
08
04
05
07
06
02
10
03
03
04
11
02
09
07
04
05
01
01
07
06
09
03
04
08
05
07
06
156
157
158
OBSERVAES:
OBSERVACIONES:
NOTES:
159
Procedimento de Programao:
Procedure of Programming:
Step 5 Turn OFF the start key and turn it ON back again
to get new addresses recognized;
Endereos:
Direcciones:
Address:
160
Endereo 1
Direccin 1
Address 1
Endereo 7
Direccin 7
Address 7
Endereo 2
Direccin 2
Address 2
Endereo 6
Direccin 6
Address 6
Endereo 3
Direccin 3
Address 3
Endereo 5
Direccin 5
Address 5
Endereo 4
Direccin 4
Address 4
OBSERVAO: Os endereos 3, 4, 6 e 7
(exibidos na figura acima) no so aplicveis
aos procedimentos descritos neste documento,
apenas esto disponveis para atender a demandas
futuras.
RDIO / CD PLAYER
RADIO / CD PLAYER
RADIO / CD PLAYER
161
SISTEMA DE TV E VDEO
SISTEMA DE TV Y VDEO
DVD
DVD
DVD
1- Power
Liga/desliga o DVD player.
1- Power
Enciende/apaga el DVD player.
1- Power
Turn on/turns off the DVD player.
3- Entrada de Disco
Local donde el disco es insertado.
4- Display
Exibe informaes da mdia reproduzida.
4- Display
Exhibe informaciones del disco reproducido.
4- Display
Shows information of running media.
162
5- Play
Tecla de incio de reproduo de mdia.
5- Play
Tecla de inicio de reproduccin del disco.
5- Play
Button of media reproduction start.
6- Ejetar mdia
Ejeta a mdia.
6- Eyectar el disco
Eyecta el disco.
6- Eject media
Ejects the media.
7- Stop
Para a reproduo da mdia.
7- Stop
Para la reproduccin del disco.
7- Stop
Stops the reproduction of the media.
8- Skip: Recuar/Avanar
Recua/Avana aos diferentes captulos ou trilhas.
8- Skip: Retroceder/Avanzar
Retrocede/Avanza a los diferentes captulos o
bandas.
8- Skip: Backward/Forward
Goes backward/forward to the different chapters or
tracks.
Detalhe do DVD
Detalle del DVD
DVD detail
MONITORES
MONITORES
MONITORS
Cuidados e manuteno
Cuidados y mantencin
3
Suporte de fixao no teto
Soporte de fijacin en el techo
Roof fixing support
1
2
164
SUBSISTEMAS PNEUMTICOS
SUBSISTEMAS NEUMTICOS
PNEUMATIC SUBSYSTEM
FILTRO DE AR / PURGADOR
Clean the Lubrefil filter and change the oil every 4 months
following the instructions below:
2- Purgue o leo;
2- Purgue el aceite;
Elemento filtrante
Elemento filtrante
Filter
Purgar o leo
Purgar el aceite
Purge/remove the oil
165
CONEXES DO
ENGATE RPIDO PNEUMTICO
CONEXIONES DEL
ENGANCHE RPIDO NEUMTICO
Cores da tubulao
Pipeline colors
Tubo azul: aire para abrir las puertas, aire para abrir la
vlvula de descarga de bao y todo el sistema del bao
despus de la vlvula.
Tubo verde: aire para cerrar las puertas, aire para cerrar la
vlvula de descarga del bao y bloqueos en general.
Certo
Cierto
Right 90
Errado
Errado
Wrong
Green tube: air to close the doors, air to close the sanitary
discharge and general blocks.
Errado
Errado
Wrong
Detalhe de emenda em T
Detalle de enmienda en T
T emendation detail
Empurre o anel externo para dentro do corpo do engate, e
puxe a mangueira
166
Vlvulas no painel
Vlvulas en el tablero
Valves on the panel
Abre
Abre
Open
Pisto da porta
Pistn de la puerta
Door spring
Fecha
Cierra
Close
167
Vlvulas no painel
Vlvulas en el tablero
Valves on the panel
Eletrovlvula
Electrovlvula
Electro valve
Vermelho = Presso
Rojo = Presin
Red = Pressure
168
Vermelho = Presso
Rojo = Presin
Red = Pressure
Pisto de bloqueio
Pistn de bloqueo
Blocking piston
Verde = Fecha
Verde = Cierra
Green = Close
Azul = Abre
Verde = Fecha
Vermelho = Presso
Azul = Abre
Verde = Cierra
Rojo = Presin
Blue = Open
Green = Close
Red = Pressure
Reservatrio do desinfetante
Depsito del desinfectante
Disinfectant reservoir
Sanitrio
Bao
Sanitary
Vlvula reguladora de fluxo
Vlvula reguladora de flujo
Flowing adjustment valve
Mecanismo de limpeza
Mecanismo de limpieza
Cleaning mechanism
Dosadora
Dosificadora
Weight taker
Bocal de abastecimento
Boca de abastecimiento
Fuel nozzle
Dreno
Dreno
Drain
Dreno
Dreno
Drain
Abre
Abre
Open
Fecha
Cierra
Close
Bomba dgua
Bomba de agua
Water pump
Mecanismo evacuao
Mecanismo evacuacin
Evacuation Mechanism
Tampa de limpeza
Tapa de limpieza
Cleaning cover
Caixa de detritos
Caja de desechos
Waste box
Nvel
Nivel
Level
169
Pia
Lavamanos
Sink
Reservatrio de sabo
Depsito de jabn
Soap dispenser
Sanitrio
Bao
Sanitary
Reservatrio de ar
Depsito de aire
Air reservoir
Filtro Lubrefil (opcional)
Filtro Lubrefil (opcional)
Lubrefil filter (optional)
Eletrovlvula (evacuao do vaso sanitrio)
Electrovlvula (evacuacin del retrete)
Electro valve (toilet flushing)
Mictrio
Urinario
Urinal
Caixa de detritos
Caja de desechos
Waste box
Dreno
Dreno
Drain
170
Dreno
Dreno
Drain
Nvel
Nivel
Level
Eletrovlvula de acionamento
da evacuao do mictrio
Electrovlvula de accionamiento
de la evacuacin del urinario
Electro valve of urinal flushing
operation
Mecanismo evacuao
Mecanismo evacuacin
Flushing mechanism
Vlvula de acionamento da evacuao do tanque de detritos
Vlvula de accionamiento de evacuacin del estanque de desechos
Flushing operation valve of waste tank
Pia
Lavamanos
Sink
Sanitrio
Bao
Sanitary SANITRIO PISO
INFERIOR
Pia
Lavamanos
Sink
Sanitrio
Bao
Sanitary SANITRIO PISO
SUPERIOR
BAO PISO
SUPERIOR
BAO PISO
INFERIOR
UPPER FLOOR
SANITARY
LOWER FLOOR
SANITARY
Nvel
Nivel
Level
Mecanismo de evacuao do tanque de detritos
Mecanismo de evacuacin del estanque de desechos
Flushing mechanisms of waste tank
Bocais de abastecimento
Bocas de abastecimiento
Nozzles to filling up
Caixa de detritos
Caja de desechos
Waste (sewage) box
171
172
Pia
Lavamanos
Sink
Sanitrio
Bao
Sanitary
Caixa de detritos
Caja de desechos
Waste (sewage) Box
Nvel
Nivel
Level
Bocal de abastecimento
Boca de abastecimiento
Nozzles to filling up
Mecanismo de evacuao do tanque de detritos
Mecanismo de evacuacin del estanque de desechos
Flushing mechanisms of waste tank
Vlvula de acionamento da evacuao do tanque de detritos
Vlvula de accionamiento de evacuacin del estanque de desechos
Flushing operation valve of waste tank
ITINERRIO ELETRNICO
ITINERARIO ELECTRNICO
ELECTRONIC DESTINATION
PAINEL ELETRNICO
PANEL ELECTRNICO
ELECTRONIC PANEL
173
The messages associated to the fixed events are preprogrammed as STOP REQUEST, OCCUPIED WC
and SPEEDING. These, however, can be changed with
the help of the configuration software.
174
A tecla
desarma o sistema de socorro ao deficiente que foi ativado por interruptores no salo e/ou
sanitrio.
La tecla
desarma el sistema de socorro al deficiente
que fue activado por interruptores en el saln y/o
bao.
DISABLED PEOPLE
Marcopolo vehicles are equipped, when requested, with
special seats for large body people, pregnant women,
people hugging babies, old people and disabled ones.
There are buttons/bells/buzzer, making easy the access
and stay of people in the vehicle.
The key
disenable the SOS systems to the disable
person, which has been operated by switches in the
passengers compartment and/or sanitary.
Detalhes da botoeira de
emergncia dentro do sanitrio
Detalles del botn de
emergencia dentro del bao
Emergency/SOS button at the
Sanitary
Detalhes da botoeira de
emergncia junto ao porta-foco
Detalles del botn de
emergencia en el porta foco
Emergency/SOS button along
with the reading light set
175
Never start the engine when the battery is turned off. When
a charge is done, untie the battery to the vehicle. First,
untie the negative/ground cable and after the positive.
When you tie again, install first the positive cable and
after the negative.
176
177
CONSERVAO E LIMPEZA
CONSERVACIN Y LIMPIEZA
1- Pr-Lavagem;
2- Aplicao do xampu;
3- Escovao;
4- Enxgue.
1- Prelavado;
2- Aplicacin del champ;
3- Escobillado;
4- Enjuague.
178
Vassoura de esponja,
recomendado
Escoba de esponja,
recomendado
179
Recomendaes Especiais
Recomendaciones Especiales
Special Recommendation
Los excrementos de pjaros deben ser limpiados inmediatamente con champ neutro y agua en abundancia, pues
su acidez es bastante agresiva a la pintura;
Limpeza interna
Limpieza interna
3- To clean the seats covering and parcel rack, apply water and
neutral soap. Never apply products consisted of petroleum
substance at this task.
5- Clean the rest of the vehicle interior area with a wet cloth
and a vacuum appliance.
180
4- Just in case you need to remove chewing gums out from the
carpet and furnishing, rasp it and spread benzene or kerosene
and right after please use water and neutral soap.
2- Wash the glass pane gutter with a brush, after you can apply
a little talc (magnesium silicate) or graphite powder.
Conservao da carroceria
Conservacin de la carrocera
Headlights Cleaning
3- Prepare uma base com um pedao de chapa de alumnio e fixe pelo lado spero da fibra com rebites. (Fig.9)
182
6- Cut off any chips and burrs left with a thick cloth
abrasive manually or use a sander machine.
Fig./Pic.1
Fig./Pic.2
Fig./Pic.3
Fig./Pic.4
Fig./Pic.5
Fixao
Fijacin
Fixing
Fig./Pic.6
Fig./Pic.7
Fig./Pic.8
Fig./Pic.9
183
Massa de fechamento
Masa de cierre
Finishing compound
Fig./Pic.11
Fig./Pic.10
184
Fig./Pic.12
Fig./Pic.13
Fig./Pic.14
7- Fix the part onto the car, using aluminum strips fixing
it with rivets. (Pic.9)
185
TABELA DE MATERIAIS
TABLA DE MATERIALES
MATERIAL TABLES
186
% Catalizador
% Catalizador
Catalyzer (%)
16
1,0
50
16
1,0
50
16
1,0
50
16
2,0
12
16
2,0
12
16
2,0
12
21
1,0
32
21
1,0
32
21
1,0
32
27
1,0
22
27
1,0
22
27
1,0
22
32
1,0
18
32
1,0
18
32
1,0
18
REPARO ESTRUTURAL DE
PEAS PLSTICAS
REPARACIN ESTRUCTURAL DE
PIEZAS PLSTICAS
187
10- Apply the Lord Fusor 700 over the adhesive with a
spatula.
12- Apply the Lord Fusor 152 over Lord Fusor 700 and
press with spatula again.
Fig./Pic.1
188
Fig./Pic.2
Fig./Pic.3
Fig./Pic.4
Fig./Pic.5
TABELA DE LUBRIFICANTES
TABLA DE LUBRICANTES
LUBRICATING TABLE
Frecuencia
(das)
Lubricante
(tipo)
90
Grasa
Graxa
Picaportes en general
90
Grasa
leo
90
Aceite
180
Grasa
60
Grasa
Frequncia
(dias)
Lubrificante
(tipo)
90
Graxa
Trincos em geral
90
90
Descrio
Conjunto do limpador
de para-brisa
Mecanismo da
poltrona do motorista e
passageiros
Descripcin
Frequency
(days)
Lubricant
(kind)
Battery cables
connection
90
Grease
Latches in general
90
Grease
90
Oil
180
Grease
60
Grease
Door mechanism
90
Grease
Description
Windscreen wiper
assembly
Passengers and
drivers seats
mechanism
180
Graxa
Mecanismo do estepe
60
Graxa
Mecanismo de la
butaca del conductor y
pasajeros
Mecanismo de la rueda
de repuesto
Mecanismo da porta
90
Graxa
Mecanismo de la
puerta
90
Grasa
90
Aceite
Pantographic
compartment door
mechanism
90
Oil
Mecanismo da
portinhola pantogrfica
Mecanismo das
tomadas de ar
Miolo fechadura
externa
90
leo
Mecanismo de la
portezuela pantogrfica
180
leo
Mecanismo de las
tomas de aire
180
Aceite
180
Oil
30
leo
Parte interior de la
cerradura externa
30
Aceite
30
Oil
Vlvula da porta
30
ISO VG 32
Vlvula de la puerta
30
ISO VG 32
Door valve
30
ISO VG 32
189
Marcas recomendadas:
Marcas recomendadas:
TEXACO
IPIRANGA
IPIRANGA
TEXACO
IPIRANGA
IPIRANGA
TEXACO
IPIRANGA
IPIRANGA
REAPERTOS
REAPRIETES
RETIGHTENING
TABELA DE TORQUES
TABLA DE TORQUES
TORQUE TABLE
Rosca
Torque (kgfm)
Rosca
Torque (kgfm)
Thread
Torque (kgfm)
M6
1,0
M6
1,0
M6
1,0
M8
2,0
M8
2,0
M8
2,0
M10
4,0
M10
4,0
M10
4,0
M12
8,0
M12
8,0
M12
8,0
M14
10,0
M14
10,0
M14
10,0
190
TABLA DE REAPRIETES
TABELA DE REAPERTOS
Descrio
Frequncia
(meses)
Reaperto
(kgfm)
Descripcin
RETIGHTENING TABLE
Frecuencia
(meses)
Reapriete
(kgfm)
1,6
Poltronas e portapacotes
1,6
Butacas y porta
paquetes
Dobradias da grade
dianteira
4,0
Bisagras de la rejilla
delantera
4,0
Dobradias da
portinhola traseira
4,0
Bisagras de la
portezuela trasera
4,0
Mecanismo da porta
4,0
Mecanismo de la
puerta
4,0
2,0
Frequency
(months)
Retightening
(kgfm)
1,6
4,0
4,0
Door mechanism
4,0
Pantographic door
mechanism
2,0
Latch lock
2,0
Bumpers
4,0
Description
Mecanismo
da portinhola
pantogrfica
2,0
Mecanismo de
la portezuela
pantogrfica
2,0
Enganches de los
picaportes
2,0
Para-choques
4,0
Parachoques
4,0
Mecanismo de
entrada do ar do teto
2,0
Mecanismo de entrada
del aire del techo
2,0
2,0
Espelhos
retrovisores
2,0
Espejos retrovisores
2,0
2,0
191
APLICAO DE TINTAS
APLICACIN DE PINTURAS
PAINT APPLICATION
192
Cares to be observed:
194
Take care to not spoil the paint while you are getting
it ready (preparing it), for example: avoid dirt recipients,
dust, water, oil and others.
Apply the third coat, then after those, please apply more
two or three coats of blender (according to table in page
198) on the repainting edge to finish its fusion.
195
196
RECOMENDAES DE EQUIPAMENTOS
RECOMENDACIONES DE EQUIPOS
RECOMMENDATION OF EQUIPMENT
197
FORNECEDOR DUPONT
Descrio :Cdigo DUPONT
PRODUCTOS
PROVEEDOR DUPONT
Descripcin :Cdigo DUPONT
Massa Polister
Masa Polister
Catalisador do Primer
para Fibra
PRODUTOS
FORNECEDOR DUPONT
Descrio :Cdigo DUPONT
Polyester Compound
Polyester Thin
Compound : K51005200
Fiberglass Primer
Fiberglass Primer
catalyser
IMRON Solvente de
Diluio : I14142097
IMRON Solvente de
Dilucin : I14142097
Primer Metalok HP
Amarelo : I24566286
Primer Metalok HP
Amarillo : I24566286
Catalisador do Primer
Anticorrosivo para
Substrato Metlico
Solvente de Limpeza
Solvente de Limpeza :
I11242002
Solvente de Limpieza
Solvente de Limpieza :
I11242002
BLENDER DE RETOQUE
: K76019000
BLENDER DE RETOQUE
: K76019000
Verniz P.U.
Solvente de Diluio
198
IMRON Solvente de
Diluio : I14142097
Cleaning Solvent
Blender for refinishing
Paint of
P.U.(polyurethane) Acrylic
Barniz P.U.
Varnish of P.U.
Solvente de Dilucin
IMRON Solvente de
Dilucin : I14142097
Solvent of Dilution
DIAGRAMAS ELTRICOS
DIAGRAMAS ELCTRICOS
ELECTRICAL DIAGRAM
199
/25.
FREIOEPOSICAOLD
8420 1.0
8420
FREIOEPOSICAOLD
8410 1.0,1.0
FREIOEPOSICAO
/10.E8
8410
8410 1.0,1.0
(AZ)
6xx
- Blue
(VI) LUZDEPOSICAOLE
7xx
- Purple
LUZDEPOSICAOLD
(CI)
8xx
- Gray
(BR)L12 5W
9xx
- White
(RS)
- Pink
1
2
2/2
X3308 Pxxx
4431 1.0
X3308
CARACTERSTICAS
CARACTERSTICAS
5/6
XN1
XN1
5/6
X3303
3402 1.0
1/2
LUZDERLE
L19 21W21W
ABC
ANILHADEIDENTIFICACAO
NMERO DO FIO
NUMERODOFIO
CABOSCOMESPAGUETE
OSCOMCORRUGADO
CABOSCOMCORRUGADO
DESCRIO DO CABO
DESCRICAODOCABO
OSCOMFITAPANO
PINODOCONECTOR CABOSCOMFITAPANO
PINO DO CONECTOR
200
TEMPERATURASDEAT105C
ABC
CARACTERSTICAS
ABCD W X Y W X Y
OSCOMESPAGUETE
MMAISDEDOISCABOS
50
*OSCABOSCOMSECOMAIORQUE6mm
FORMADEGRAVACAONOSCABOS
Pxxx:ROSA(RS)
CABOSSEMPROTECAO
OOLHALOUBATERIA,
ANILHADEIDENTIFICACAO
ID RING
ABCD W X Y W X Y
3401
1000 1.0
/12.C6
21W L18
BITOLADOFIO
+
1/2
/11.A7
Scale:
X3304
3401 NUMERODOFIODate:
DESCRICAODOCABO
LUZDERLD
Liquidw
Post:
CABOSCOMFITAPANO
CABLES WITH CLOTH-STRIP
PINODOCONECTOR
BITOLA DO FIO
BITOLADOFIO
EL.
L18
4431 1.0
PINODOCONECTOR
3410 1.0
/22.D7
Marcopolo SurfaceTreatment:
Marcopolo SurfaceTreatment:
3410
* Os cabos
com
seco
maior
que
6mm
devem
suportar * Los
cables
con seccin
mayor
que
6mm
deben
soportar
*
Cables
larger
than
6mm
must
offer
protection
up
to 105
C. RS
*OSCABOSCOMSECOMAIORQUE6mm
*OSCABOSCOMSECOMAIORQUE6mm
*OSCABOSCOMSECOMAIORQUE6mm
Caxias
do
Sul
RS
Caxias
do Sul
5W
L13
5W
L13
5W L13
PADRAODECABOS
PADRAODECABOS
FORMADEGRAVACAONOSCABOS
FORMADEGRAVACAONOSCABOS
FORMADEGRAVACAONOSCABOS
DEVEMSUPORTARTEMPERATURASDEAT105C
DEVEMSUPORTARTEMPERATURASDEAT105C
DEVEMSUPORTARTEMPERATURASDEAT105C
Origin:
Origin:
temperaturas
de at 105 C.
temperaturas
de
hasta
105
C.
2
1
2
1
2
1
B
R
A
Z
I
L
B
R
A
Z
I
L
2/2
X3307
2/2
X3307
2/2
X3
4431 1.0
4431 1.0
4431 1.0
*AGRAVACAODEVERASERFEITAEMLINHANO
*AGRAVACAODEVERASERFEITAEMLINHANO
*AGRAVACAODEVERASERFEITAEMLINHANO
* Decide dimensions
as 0xxx:PRETO(PR)
small as reliable
possible
/25.B10 1/2
0xxx:PRETO(PR)
*DIMENSIONARASPROTECOESNOMENOR
*DIMENSIONARASPROTECOESNOMENOR
*DIMENSIONARASPROTECOESNOMENOR
X3307
1/2
X3307
1/2
X3307
X
* Dimensionar
as
protees
no
menor
dimetro
possvel.
*
Dimensionar
las
protecciones
en
el
menor
dimetro
posible.
ViewSystem
ViewSystem
SENTIDODOCOMPRIMENTODOCABOCOMDISTANCIA
SENTIDODOCOMPRIMENTODOCABOCOMDISTANCIA
SENTIDODOCOMPRIMENTODOCABOCOMDISTANCIA
Standard:
Standard:
1xxx:MARROM(MA)
1xxx:MARROM(MA)
DIAMETROPOSSIVEL.
DIAMETROPOSSIVEL.
DIAMETROPOSSIVEL.
ENTREGRAVACOESDE50mm.
ENTREGRAVACOESDE50mm.
ENTREGRAVACOESDE50mm.
2xxx:VERMELHO(VM)
2xxx:VERMELHO(VM)
*
At
terminals
where
two
cables
end
and
battery
or
eye-type
Deviceitemdesignationchanged
Deviceitemdesignationchanged
Deviceitemdesignationc
* Nos terminais
com
mais
de
dois
cabos
e
em
terminais
*
En
los
terminales
con
ms
de
dos
cables
y
en
terminales
tipo
*NOSTERMINAISCOMMAISDEDOISCABOS
*NOSTERMINAISCOMMAISDEDOISCABOS
*NOSTERMINAISCOMMAISDEDOISCABOS
3xxx:LARANJA(LA)
3xxx:LARANJA(LA)
*ACORDAGRAVACAODEVESERESCOLHIDAPARA
*ACORDAGRAVACAODEVESERESCOLHIDAPARA
*ACORDAGRAVACAODEVESERESCOLHIDAPARA
Projectclass:
Projectclass: Family:
Product:
4431
1.0
cables must
be crimped, tin-plated
thermo/12.A6
DrawerandReviser
Revisery con
Approved terminal, then
Approved
EEMTERMINAISTIPOOLHALOUBATERIA,
EEMTERMINAISTIPOOLHALOUBATERIA,
tipo olhal EEMTERMINAISTIPOOLHALOUBATERIA,
ou bateria, os cabos devem serQUEHAJACONTRASTECOMACORDOCABO
crimpados, ojal o batera,
los cables 4xxx:AMARELO(AM)
deben ser crimpados,Drawer
estaados
4xxx:AMARELO(AM)
QUEHAJACONTRASTECOMACORDOCABO
QUEHAJACONTRASTECOMACORDOCABO
X
OSCABOSDEVEMSERCRIMPADOS,ESTA
OSCABOSDEVEMSERCRIMPADOS,ESTA
OSCABOSDEVEMSERCRIMPADOS,ESTA
retractile must
be applied.
5xxx:VERDE(VD)
5xxx:VERDE(VD)
estanhados
e aplicado termo-retratil.
aplicacin
termo-retrctil.
Use:
Use:
*PARACABOSDEBITOLAATE10mmAALTURADOS
*PARACABOSDEBITOLAATE10mmAALTURADOS
*PARACABOSDEBITOLAATE10mmAALTURADOS
NHADOSEAPLICADOTERMORETRATIL.
NHADOSEAPLICADOTERMORETRATIL.
NHADOSEAPLICADOTERMORETRATIL.
6xxx:AZUL(AZ)
6xxx:AZUL(AZ)
L12 5W
L12 5W
L12 5W
CARACTERESDEVERASERDE2mm.PARACABOSCOM
7xxx:VIOLETA(VI)
7xxx:VIOLETA(VI)
* Colocar fita
isolante em todo corrugado com CARACTERESDEVERASERDE2mm.PARACABOSCOM
espaamento * Colocar
en
todo el corrugado con CARACTERESDEVERASERDE2mm.PARACABOSCOM
espaciamiento * Insulating
tape
leaving a 100-mm-far
span from 2/2
1 cinta
2aislante
1 *COLOCARFITAISOLANTEEMTODO
2 spreading,
1
2
*COLOCARFITAISOLANTEEMTODO
*COLOCARFITAISOLANTEEMTODO
BITOLAMAIORQUE10mmAALTURADEVERASERDE
BITOLAMAIORQUE10mmAALTURADEVERASERDE
BITOLAMAIORQUE10mmAALTURADEVERASERDE
2/2
X33088xxx:CINZA(CI) 4431 1.0
2/2
X33088xxx:CINZA(CI)
X3
4431 1.0
de 100mm.
de 100mm.CORRUGADOCOMESPACAMENTODE100mm
each point CORRUGADOCOMESPACAMENTODE100mm
.
CORRUGADOCOMESPACAMENTODE100mm
4mm.
4mm.
4mm.
X3308
1/2 9xxx:BRANCO(BR)
X3308
1/2 9xxx:BRANCO(BR)
X3308
1/2
OSSEMPROTECAO
PROTECOESNOMENOR
X3308
1/2
CABOSSEMPROTECAO
CABLES WITHOUT PROTECTION
BITOLADOFIO
X3303 +1000 X3304
4/6 3401 XN1
1/2
1000
1.0
34011.0
1.0
1.0
CABOSCOMESPAGUETE
Date: CABLES WITH
Denomination:
CONDUIT
NUMERODOFIO
4/6
X3304 Scale:
1/2
2/2
XN1
DESCRICAODOCABOCABOSCOMCORRUGADO
BRAIDED CABLES
LUZDERLE
LUZDERLD
Liquidweight(Kg):
Post:
DESCRICAODOCABOCABOSCOMCORRUGADO
CABLES CON CORRUGADO
LUZDERLE
LUZDERLD
CABOSCOMFITAPANO
CABOS COM FITA-PANO
5W
2
3401 1.0,1.0
3401 1.0,1.0
ABCD W X Y W X Y
L19 21W21W
CABOSSEMPROTECAO
CABLES SIN PROTECCIN
CABOS SEM PROTEO
+ 5/6 1/2XN1
BITOLADOFIO
X3303
+1000 X3304
3402 1000
2/2 1.0
2/2 1.0
3402 1.0
34023401
1.0 1.0
1000
3402
1.0
1.0
CABOSCOMESPAGUETE
/11.A7
CABLES CON ESPAGUETI X3303
CABOS COM
ESPAGUETEX3303
XN1X33045/6 NUMERODOFIO
1/2
2/2
CABOSCOMCORRUGADO
CABOS COM CORRUGADO
CARACTERSTICAS
HADEIDENTIFICACAO
COMAIORQUE6mm
L18
ANILHADEIDENTIFICACAO
ANILLA DE IDENTIFICACIN
3402 1.0
1000 1.0
CABOSCOMESPAGUETE
1000 1.0
3410 1.0
3401 1.0,1.0
CARACTERSTICAS
WXY
LUZDEPOSICAOL
Deviceitemdesignationchanged
1000 1.0
3303
WXY
(AZ)
(VI)
(CI)
(BR)L12
(RS)
1
2/2
X3308
FEATURES
Deviceitemdesignationchanged
1000 1.0
2/2 1.0
3402
1000 1.0
L19 21W
CARACTERSTICAS
/12.D6
/12.D6
CABOSSEMPROTECAO
ABCD
3402 3402 1.0,1.0
ANILHADEIDENTIFICACAO
ANILHA DE IDENTIFICAO
1/2
1000 1.0
S3402 1.0,1.0
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
(AZ)
6xx
- Azul
(VI) LUZDEPOSICAOLE
7xx
- Violeta
LUZDEPOSICAOLD
(CI)
8xx
- Gris
(BR)
9xx
- Blanco
(RS)
Pxxx
- Rosa
1000 1.0
8xx
9xx
Pxxx
Azul
Violeta
Cinza
Branco
Rosa
1000 1.0
XN2
/12.D6
P1
3/3 6/6P1 X3298
1000 1.0
1000 1.0
6xx
7xx
ZDEPOSICAOLE
1000 1.0
6/6
XN2
1000 1.0
8420X3298
8420 1.0
21W 2/3
XN1
X3303
3402 1.0
P2
8420 1.0
1/2
5/68420X3298
1/3
1000 1.0
XN2
/10.E8
L19
6/6 X3298
P1
1000
1.0
PADRO
DE
CABOS
+ 5/6
3402
2/2
3402 1.0
3402 1.0
/11.A7
XN2 3/3
1.0
XN1
X3303 4432
/9.E8
2/6
1000 1.0
3402 1.0,1.0
8420 1.0
1000 1.0
1000 1.0
3402
L14
/12.D6
8410 1.0,1.0
3401 1.0,1.0
3401 1.0,1.0
21W L15
L14
L14
3402 3402 1.0,1.0
5/6
XN2
X3297
X3297
X3298
8420
1.0 1.0
8410 1.0
8410
8410 1.0
8410 1.0
8410 1.0
L19
21W21W
L18
L19
21W21W L18 8410 P1 /10.E8
5/6
XN2
2/3
2/3
2/3
2/3
XN2
P1
P1
21W
21W
21W
3/3CABLES
3/3
X3298PATTERN
1.0
1000
1.0
PATRN
DE1000
CABLES
+ 5/6 1/2XN1
X3303
+ X3297
X3303 +1000
4/6 3401 XN1
2/2 1.0
2/2 1.0 +
1/2
X3304
X3304
3402 1.0
3402 1.0
1.0 1.0
1000
3402
1.0
1000
1.0
1.0
1.0
1.0
X3297
X3297
3/33402 1.0 P2 3402 1000
3/334023401
P2 2/6
P2 1000
P2 X3297
P2
XN2 /11.A7
1/6 4431
XN2
2/6
X3297
3298
X3298
1.0
8420 1.0
4431
1.0 5/6
4431 1.0
1.0
4431
1.0
4/6
X3303 4432 XN1
X3304
1/2
X3303
X3304
1/24431 1.0
2/2
2/2
XN1
/9.D8
1/6
XN2
XN2
1/3
1/3
1/3
1/3
2/6
4431
XN2
5W
5W
5W 1
5W
5W
5W
LUZDERLE
LUZDERLE
LUZDERLD
LUZDERLE
LUZDERLD
TABELA DE REFERNCIA DAS CORES DOS CABOS
TABLA DE REFERENCIA DE LOS COLORES DEFREIOEPOSICAOLE
LOS CABLES
CABLE COLOR TABLE
REIOEPOSICAOLE
FREIOEPOSICAOLE
X
/25.B10
4432 1.0
4432 1.0
4431 1.0,1.0
/25.B1
3410 1.0
3410 1.0
4432
/25.D10
/22.D7
/22.D7
0xx
- Preto
(PR)
0xx
- Negro
(PR)
0xx
- Black
(PR)
3410
3410
X
4431 1.0
1xx
Marron
(MA)
1xx
Marrn
(MA)
1xx
Brown
(MA)
/12.A6
4432 4432 1.0
5W L13
5W L13
4432 1.0
2xx
- Vermelho /12.B6
(VM)
2xx
- Rojo
(VM) 2
2xx
- Red
(VM) 2
1
1
2/2
X3307
2/2
X3307
4431
4431 1.0
- Laranja
(LA)
- Naranja
(LA)
3xx
- 1.0Orange
(LA)
L17 21W 3xx
L17 21W 3xx
21W L16
L17 21W
21W L16
21W L16
X3307
1/2
X3307
1/2
4xx
- Amarelo
(AM)
4xx
- Amarillo
(AM)
4xx
- Yellow
(AM)
+
5xx
+ 1.0
1/2 5xx
+
1/2 5xx
+
44322/2 4432
X3300
X3300
X3299
X3300
X3299
1/2
4432 1.0
4432
1.0
4432
1.0 1.0 (VD) 2/2
1000
1000
1000
4431 1.0
- 1.0Verde
-/25.B1
(VD)
- +1.0Verde
- 4431
- +1.0Green
- 4431 1.0 (VD)
/25.B10
Deviceitemdesignationchanged
Deviceitemdesignationchanged
1/2
X3299 1/2
2/2
X3299 1/2
2/2
X3299 X
X3300
X3300
/12.D6
/12.D6
21W L15
IND.DIRTRAS.LE
8420 1.0
8420 1.0
IND.DIRTRAS.LE
1000 1.0
8420 1.0
/10.E8
8420
8420 1.0
420 1.0
1000 1.0
8420 1.0
8420
1000 1.0
IND.DIRTRAS.LE
21W L15
6/6
3298
8420 1.0
/10.E8
420 1.0
PADRAODECABOS
EEMTERMINAISTIPOOLHALOUBATERIA,
4xxx:AMARELO(AM)
ABCD W X Y W X Y
50
ABC
HILO
CABOSSEMPROTECAO
WIRE NUMBER
CABLE DESCRIPTION
DESCRICAODOCABO
Marcopolo
SurfaceTreatment:
Caxias do Sul RS
*OSCABOSCOMSECOMAIORQUE6mm
FORMADEGRAVACAONOSCABOS
BRAZIL
PADRAODECABOS
Reviser
Approved
Marcopolo
Projectclass:
Product:
EEMTERMINAISTIPOOLHALOUBATERIA,
4xxx:AMARELO(AM)
CONNECTOR PIN
PINODOCONECTOR
SurfaceTreatment:
Caxias do Sul RS
FORMADEGRAVACAONOSCABOS
BRAZIL
Origin:
*AGRAVACAODEVERASERFEITAEMLINHANO
ViewSystem
SENTIDODOCOMPRIMENTODOCABOCOMDISTANCIA
Standard:
ENTREGRAVACOESDE50mm.
*ACORDAGRAVACAODEVESERESCOLHIDAPARA
Projectclass: Family:
Drawer
Reviser
Approved
Denomination:
Liquidweight(Kg):
Post:
DEVEMSUPORTARTEMPERATURASDEAT105C
Origin:
*AGRAVACAODEVERASERFEITAEMLINHANO
0xxx:PRETO(PR)
*DIMENSIONARASPROTECOESNOMENOR
ViewSystem
SENTIDODOCOMPRIMENTODOCABOCOMDISTANCIA
Standard:
1xxx:MARROM(MA)
DIAMETROPOSSIVEL.
ENTREGRAVACOESDE50mm.
2xxx:VERMELHO(VM)
*NOSTERMINAISCOMMAISDEDOISCABOS
3xxx:LARANJA(LA)
*ACORDAGRAVACAODEVESERESCOLHIDAPARA
Drawer
Scale:
NUMERODOFIODate:
Liquidweight(Kg):
ABC
WIRE THICKNESS
BITOLADOFIO
DESCRIPCIN DELCABOSCOMCORRUGADO
CABLE
DESCRICAODOCABO
CABOSCOMFITAPANO
PINODOCONECTOR
50
Deviceitemdesignationc
ABCD W X Y W X Y
Scale:
NUMERODOFIODate:
Post:
ABC
Pxxx:ROSA(RS)
ANILHADEIDENTIFICACAO
MEDIDA DEL
BITOLADOFIO
DEVEMSUPORTARTEMPERATURASDEAT105C
*AGRAVACAODEVERASERFEITAEMLINHANO
0xxx:PRETO(PR)
*DIMENSIONARASPROTECOESNOMENOR
SENTIDODOCOMPRIMENTODOCABOCOMDISTANCIA
1xxx:MARROM(MA)
DIAMETROPOSSIVEL.
ENTREGRAVACOESDE50mm.
2xxx:VERMELHO(VM)
*NOSTERMINAISCOMMAISDEDOISCABOS
3xxx:LARANJA(LA)
*ACORDAGRAVACAODEVESERESCOLHIDAPARA
ABC
PADRAODECABOS
Marcopolo
Caxias do Sul R
BRAZIL
0xxx:PRETO(PR)
ViewSystem
1xxx:MARROM(MA)
2xxx:VERMELHO(VM)
3xxx:LARANJA(LA)
Product:
4xxx:AMARELO(AM)
Drawer
Reviser
Appro
TABELA DE INTERFACES
CDIGO
INTERFACE
CABO
VOLKS
C1/1(PR)
VOLVO
SINAL DE PARTIDA
2400
C690/3
FARIS
54XX
C693
BA
FAROL BAIXO
5400
C693
BB
FAROL ALTO
5410
BC
FAROL BAIXO LD
5401
BB3:9
OF MBB
C6/6(AM)
SCANIA
BB5:11
C693/4
BB5:2
C693/8
XBC MBB
C6/3(VD)
X2811/5
X2504/6
C3/1
X2504/9
BD
FAROL BAIXO LE
5402
C6/5(AM-PR)
BB5:1
C693/3
C3/1
X2504/7
BE
FAROL ALTO LD
5411
C6/2(BR)
BB5:12
C693/7
C3/2
X2504/8
C6/1(BR-PR)
X2504/6
X2811/6
BF
FAROL ALTO LE
5412
BB5:11
C693/4
C3/2
BG
5430
BB5:5
C693/6
VD
BB7:12
BB7:2
BH
5440
BI
5431
BJ
5432
BK
5441
BL
5442
BM
5430
BN
5405
BO
5415
3400
CA
LUZ DE R LD
3401
C1/1
X2506/3
CB
LUZ DE R LE
3402
C1/1
X2507/3
CC
SIRENE DE R
LUZ DE POSIO
4414
T9A(VD-PR)
BB8:1
X2811/3
DA
4401
C6/3(CI-VM)
BB8:2
C693/9
C2/2(VD)
X2504/4
DB
4402
C6A/6(CI-PR)
BB8:1
C693/2
C2/2(VD)
X2504/3
DC
4431
C4/3(CI-VM)
BB7:8
C795/6
C4/4(VD)
X2506/1
DD
4432
C4/3(CI-PR)
BB7:7
C795/2
C4/4(VD)
X2507/1
DE
4411
C6/5(CI-VM)
BB7:10
C2/2(VD)
X2509/1
DF
4412
C6/2(CI-PR)
BB7:9
C2/2(VD)
X2508/1
C1/1(PR)
C795/3
BR
201
CDIGO
INTERFACE
CABO
SCANIA
OF MBB
DG
DELIMITADORAS SUPERIORES
4420
DH
4423
WE
DI
4424
WFE
DJ
4425
BB8:2
DK
4426
BB8:1
DL
4427
BB7:10
DM
4428
BB7:9
PISCA
EA
PISCA LD
6400
EB
PISCA LE
6410
EC
PISCA DIANTEIRO LD
6401
C6A/3(PR-VD)
BB5:4
C693/10
C2/2(PR-CI)
X2504/2
ED
PISCA DIANTEIRO LE
6411
C6A/4(PR-BR)
BB5:3
C693/1
C2/2(PR-BR)
X2504/1
EF
PISCA TRASEIRO LD
6403
C4/4(PR-VD)
BB7:4
C795/7
C4/3(PR-CI)
X2506/5
EG
PISCA TRASEIRO LE
6413
C4A/4(PR-BR)
BB7:3
C795/1
C4/3(PR-BR)
X2507/5
EH
PISCA LATERAL LD
6402
C6/6(PR-VD)
C2/2(PR-CI)
X2509/2
EI
PISCA LATERAL LE
6412
C6/3(PR-BR)
C2/2(PR-BR)
X2508/2
SINAL +15
2222
S5(PR-AM)
X2811/1
SINAL DE VELOCIDADE
3500
B7/TAC.
GA
3530
GB
SINAL 5KM/H
3510
LIMPADOR
74XX
HA
ALIMENTAO DO LIMPADOR
7400
53A(PR-AZ)
650:1
HB
7403
53(PR-LI)
650:3
HC
7402
53B(PR-AM)
650:2
202
VOLKS
VOLVO
XBC MBB
BB3:12
C690/3
CI
BB4:11
C690/6
B7/TAC.
X2811/7
BB4:8
C694/5
C6/6(PR-LI)
X0106/2
C694/2
C6/5(PR-CI)
X0106/3
C694/3
C6/4(PR-CI)
X0106/4
C694
CDIGO
INTERFACE
CABO
VOLKS
VOLVO
SCANIA
OF MBB
HD
7401
53S(MA-BR)
650:4
HE
7420
MA-AZ
650:12
HF
HG
HI
HJ
HK
HL
HM
BUZINA
IA
BUZINA (+)
3490
BB2:8
IB
BUZINA (-)
3491
BB2:9
FREIO
8400
JA
FREIO DIREITO
8410
C4/1(PR-VM)
BB7:1
JB
FREIO ESQUERDO
8420
C4A/1(PR-VM)
BB7:11
JC
FREIO SUPERIOR
TEMPERATURA
LA
BB2:1
LB
BB2:2
LC
BB2:3
LD
BB2:4
SISTEMA DE SEGURANA
45XX
MA
4555
MB
4551
XBC MBB
C694/1
C6/1(MA-PR)
X0106/1
C694/4
AZ
X0106/5
C4/2(PR-VM)
X2506/2
C4/2(PR-VM)
X2507/2
C12/6(LI)-ADM
X2811/8
C694/6
C795/4
C2/1(MA-VM)
BB4:7
PR-VM
C691/2
203
CDIGO
INTERFACE
CABO
VOLKS
VOLVO
SCANIA
MC
4552
C2/2(AZ-BR)
MD
4553
D+
6200
BB1:9
2111
BB3:11
OF MBB
XBC MBB
D
C690/6
D
X2811/2
C6/6
X0106/6
C6/6
X0106/6
+30
OA
OB
OC
OD
+30 PAINEL
AR CONDICIONADO
83XX
PA
SINAL VENTILAO AR
CONDICIONADO LIGADO
8350
PB
SINAL REFRIGERAO AR
CONDICIONADO LIGADO
8330
MASSA
1000
QA
1000
QB
1000
QC
1000
C3/3
X2505/10
QD
1000
C3/3
X2505/11
QE
1000
C4/1
X2509/4
QF
1000
C4/1
X2508/4
QG
1000
C4/1
X2506/6
QH
1000
C4/1
X2507/6
INDICADORES
XXXX
RA
CINTO DE SEGURANA
RB
PARADA SOLICITADA
RC
RD
9500
RE
7561
RF
9572
204
6510
C690/2
X2811/4
VM
C691/13
650:13
BB1:6
BB3:7
BB6:1
BB4:9
TABLA DE INTERFACES
CDIGO
INTERFACE
CABLE
VOLKS
C1/1(PR)
SEAL DE PARTIDA
2400
FAROLES
54XX
BA
FAROL BAJO
5400
BB
FAROL ALTO
5410
VOLVO
D
BB3:9
BB5:11
SCANIA
D
OF MBB
C690/3
C693
C693
C693/4
C6/3(VD)
XBC MBB
D
X2811/5
X2504/6
BC
FAROL BAJO LD
5401
C6/6(AM)
BB5:2
C693/8
C3/1
X2504/9
BD
FAROL BAJO LI
5402
C6/5(AM-PR)
BB5:1
C693/3
C3/1
X2504/7
BE
FAROL ALTO LD
5411
C6/2(BR)
BB5:12
C693/7
C3/2
X2504/8
BF
FAROL ALTO LI
5412
C6/1(BR-PR)
BB5:11
C693/4
C3/2
X2504/6
C693/6
VD
X2811/6
BG
5430
BB5:5
BH
5440
BB7:12
BI
5431
BJ
5432
BK
5441
BL
5442
BM
5430
BN
5405
BO
5415
MARCHA ATRS
3400
BB7:2
CA
3401
C1/1
X2506/3
CB
3402
C1/1
X2507/3
CC
LUZ DE POSICIN
4414
T9A(VD-PR)
BB8:1
X2811/3
DA
4401
C6/3(CI-VM)
BB8:2
C693/9
C2/2(VD)
X2504/4
DB
4402
C6A/6(CI-PR)
BB8:1
C693/2
C2/2(VD)
X2504/3
DC
4431
C4/3(CI-VM)
BB7:8
C795/6
C4/4(VD)
X2506/1
DD
4432
C4/3(CI-PR)
BB7:7
C795/2
C4/4(VD)
X2507/1
DE
4411
C6/5(CI-VM)
BB7:10
C2/2(VD)
X2509/1
DF
4412
C6/2(CI-PR)
BB7:9
C2/2(VD)
X2508/1
C1/1(PR)
C795/3
BR
205
CDIGO
INTERFACE
CABLE
SCANIA
OF MBB
DG
DELIMITADORAS SUPERIORES
4420
DH
4423
WE
DI
4424
WFE
DJ
4425
BB8:2
DK
4426
BB8:1
DL
4427
BB7:10
DM
4428
BB7:9
INTERMITENTE
EA
INTERMITENTE LD
6400
EB
INTERMITENTE LI
6410
EC
INTERMITENTE DELANTERO LD
6401
C6A/3(PR-VD)
BB5:4
C693/10
C2/2(PR-CI)
X2504/2
ED
INTERMITENTE DELANTERO LI
6411
C6A/4(PR-BR)
BB5:3
C693/1
C2/2(PR-BR)
X2504/1
EF
INTERMITENTE TRASERO LD
6403
C4/4(PR-VD)
BB7:4
C795/7
C4/3(PR-CI)
X2506/5
EG
INTERMITENTE TRASERO LI
6413
C4A/4(PR-BR)
BB7:3
C795/1
C4/3(PR-BR)
X2507/5
EH
INTERMITENTE LATERAL LD
6402
C6/6(PR-VD)
C2/2(PR-CI)
X2509/2
EI
INTERMITENTE LATERAL LI
6412
C6/3(PR-BR)
C2/2(PR-BR)
X2508/2
SEAL +15
2222
S5(PR-AM)
X2811/1
SEAL DE VELOCIDAD
3500
B7/TAC.
GA
3530
GB
SEAL 5KM/H
3510
LIMPIADOR
74XX
HA
7400
53A(PR-AZ)
650:1
HB
7403
53(PR-LI)
650:3
HC
7402
53B(PR-AM)
650:2
206
VOLKS
VOLVO
XBC MBB
BB3:12
C690/3
CI
BB4:11
C690/6
B7/TAC.
X2811/7
BB4:8
C694/5
C6/6(PR-LI)
X0106/2
C694/2
C6/5(PR-CI)
X0106/3
C694/3
C6/4(PR-CI)
X0106/4
C694
CDIGO
INTERFACE
CABLE
VOLKS
VOLVO
SCANIA
OF MBB
HD
7401
53S(MA-BR)
650:4
HE
7420
MA-AZ
650:12
HF
HG
HI
HJ
HK
HL
HM
BOCINA
IA
BOCINA(+)
3490
BB2:8
IB
BOCINA(-)
3491
BB2:9
FRENO
8400
JA
FRENO DERECHO
8410
C4/1(PR-VM)
BB7:1
JB
FRENO IZQUIERDO
8420
C4A/1(PR-VM)
BB7:11
JC
FRENO SUPERIOR
TEMPERATURA
LA
BB2:1
LB
BB2:2
LC
BB2:3
LD
BB2:4
SISTEMA DE SEGURIDAD
45XX
MA
4555
MB
4551
XBC MBB
C694/1
C6/1(MA-PR)
X0106/1
C694/4
AZ
X0106/5
C4/2(PR-VM)
X2506/2
C4/2(PR-VM)
X2507/2
C12/6(LI)-ADM
X2811/8
C694/6
C795/4
C2/1(MA-VM)
BB4:7
PR-VM
C691/2
207
CDIGO
INTERFACE
CABLE
VOLKS
VOLVO
SCANIA
MC
4552
C2/2(AZ-BR)
MD
4553
D+
6200
BB1:9
2111
BB3:11
OF MBB
XBC MBB
D
C690/6
D
X2811/2
C6/6
X0106/6
C6/6
X0106/6
+30
OA
OB
OC
OD
+30 TABLERO
AIRE ACONDICIONADO
83XX
PA
8350
PB
8330
MASA
1000
QA
1000
QB
1000
QC
1000
C3/3
X2505/10
QD
1000
C3/3
X2505/11
QE
1000
C4/1
X2509/4
QF
1000
C4/1
X2508/4
QG
1000
C4/1
X2506/6
QH
1000
C4/1
X2507/6
INDICADORES
XXXX
RA
CINTURN DE SEGURIDAD
RB
PARADA SOLICITADA
RC
RD
9500
RE
7561
RF
9572
208
6510
C690/2
X2811/4
VM
C691/13
650:13
BB1:6
BB3:7
BB6:1
BB4:9
INTERFACES TABLE
CODE
INTERFACE
CABLE
VOLKS
C1/1(PR)
2400
HEADLAMP
54XX
BA
5400
BB
5410
VOLVO
D
BB3:9
BB5:11
SCANIA
D
OF MBB
C690/3
C693
C693
C693/4
C6/3(VD)
XBC MBB
D
X2811/5
X2504/6
BC
5401
C6/6(AM)
BB5:2
C693/8
C3/1
X2504/9
BD
5402
C6/5(AM-PR)
BB5:1
C693/3
C3/1
X2504/7
BE
5411
C6/2(BR)
BB5:12
C693/7
C3/2
X2504/8
BF
5412
C6/1(BR-PR)
BB5:11
C693/4
C3/2
X2504/6
C693/6
VD
X2811/6
BG
5430
BB5:5
BH
5440
BB7:12
BI
5431
BJ
5432
BK
5441
BL
5442
BM
5430
BN
5405
BO
5415
REVERSING GEAR
3400
BB7:2
CA
RH REVERSING LAMP
3401
C1/1
X2506/3
CB
LH REVERSING LAMP
3402
C1/1
X2507/3
CC
REVERSING BUZZER
PARKING LAMP
4414
T9A(VD-PR)
BB8:1
X2811/3
DA
4401
C6/3(CI-VM)
BB8:2
C693/9
C2/2(VD)
X2504/4
DB
4402
C6A/6(CI-PR)
BB8:1
C693/2
C2/2(VD)
X2504/3
DC
4431
C4/3(CI-VM)
BB7:8
C795/6
C4/4(VD)
X2506/1
DD
4432
C4/3(CI-PR)
BB7:7
C795/2
C4/4(VD)
X2507/1
DE
4411
C6/5(CI-VM)
BB7:10
C2/2(VD)
X2509/1
DF
4412
C6/2(CI-PR)
BB7:9
C2/2(VD)
X2508/1
C1/1(PR)
C795/3
BR
209
CODE
INTERFACE
CABLE
SCANIA
OF MBB
DG
4420
DH
4423
WE
DI
4424
WFE
DJ
4425
BB8:2
DK
4426
BB8:1
DL
4427
BB7:10
DM
4428
BB7:9
EA
6400
EB
6410
EC
6401
C6A/3(PR-VD)
BB5:4
C693/10
C2/2(PR-CI)
X2504/2
ED
6411
C6A/4(PR-BR)
BB5:3
C693/1
C2/2(PR-BR)
X2504/1
EF
6403
C4/4(PR-VD)
BB7:4
C795/7
C4/3(PR-CI)
X2506/5
EG
6413
C4A/4(PR-BR)
BB7:3
C795/1
C4/3(PR-BR)
X2507/5
EH
6402
C6/6(PR-VD)
C2/2(PR-CI)
X2509/2
EI
6412
C6/3(PR-BR)
C2/2(PR-BR)
X2508/2
2222
S5(PR-AM)
X2811/1
SPEED SIGNAL
3500
B7/TAC.
GA
3530
GB
3510
WIPER SYSTEM
74XX
HA
7400
53A(PR-AZ)
650:1
HB
7403
53(PR-LI)
650:3
HC
7402
53B(PR-AM)
650:2
210
VOLKS
VOLVO
XBC MBB
BB3:12
C690/3
CI
BB4:11
C690/6
B7/TAC.
X2811/7
BB4:8
C694/5
C6/6(PR-LI)
X0106/2
C694/2
C6/5(PR-CI)
X0106/3
C694/3
C6/4(PR-CI)
X0106/4
C694
CODE
INTERFACE
CABLE
HD
53S(MA-BR)
650:4
HE
MA-AZ
650:12
HF
HG
HI
HJ
HK
HL
HM
HORN
IA
3490
BB2:8
IB
HORN 0 VDC)
3491
BB2:9
STOP LAMP
8400
JA
RH STOP LAMP
8410
C4/1(PR-VM)
BB7:1
JB
LH STOP LAMP
8420
C4A/1(PR-VM)
BB7:11
JC
TEMPERATURE
LA
BB2:1
LB
BB2:2
LC
BB2:3
LD
BB2:4
45XX
MA
4555
MB
4551
7420
VOLKS
VOLVO
SCANIA
OF MBB
XBC MBB
C694/1
C6/1(MA-PR)
X0106/1
C694/4
AZ
X0106/5
C4/2(PR-VM)
X2506/2
C4/2(PR-VM)
X2507/2
C12/6(LI)-ADM
X2811/8
C694/6
C795/4
C2/1(MA-VM)
BB4:7
PR-VM
C691/2
211
CODE
INTERFACE
CABLE
VOLKS
VOLVO
SCANIA
MC
4552
C2/2(AZ-BR)
MD
4553
6200
BB1:9
2111
BB3:11
OA
OB
OC
OD
OF MBB
XBC MBB
D
C690/6
C690/2
X2811/4
X2811/2
C6/6
X0106/6
C6/6
X0106/6
VM
AIR CONDITIONED
83XX
PA
8350
PB
8330
GROUND
1000
QA
1000
QB
1000
QC
1000
C3/3
X2505/10
QD
1000
C3/3
X2505/11
QE
1000
C4/1
X2509/4
QF
1000
C4/1
X2508/4
QG
1000
C4/1
X2506/6
QH
1000
C4/1
X2507/6
INDICATORS
XXXX
RA
RB
RC
RD
9500
RE
7561
RF
9572
212
6510
C691/13
650:13
BB1:6
BB3:7
BB6:1
BB4:9
0 - ACESSRIOS
0 - ACCESORIOS
CABLE
CABO
DESCRIO
X0XX
ACESSRIOS
X0XX
00XX
TERRA BLOQUEADO
00XX
0000
TERRA BLOQUEADO
0000
DESCRIPCIN
0 - ACCESSORIES
CABLE
DESCRIPTION
ACCESORIOS
X0XX
ACCESSORIES
TIERRA BLOQUEADO
00XX
BLOCKED GROUND
TIERRA BLOQUEADO
0000
BLOCKED GROUND
0050
0050
0050
10XX
TERRAS
10XX
TIERRAS
10XX
GROUND LINES
1000
TERRA
1000
TIERRA
1000
GROUND
1010
1010
1010
1020
1020
1020
1030
1030
1030
1040
1040
1040
1050
1050
1050
1060
1060
1060
1070
1070
1070
20XX
20XX
20XX
2000
+BAT
2000
+BAT
2000
+BAT
2010
2010
2010
30XX
REFRIGERADOR/BEBEDOURO
30XX
REFRIGERADOR/BEBEDERO
30XX
3000
ALIMENTAO GELADEIRA/BEBEDOURO 1
3000
ALIMENTACIN HELADERA/BEBEDERO 1
3000
3001
ALIMENTAO GELADEIRA/BEBEDOURO 2
3001
ALIMENTACIN HELADERA/BEBEDERO 2
3001
3002
ALIMENTAO GELADEIRA/BEBEDOURO 3
3002
ALIMENTACIN HELADERA/BEBEDERO 3
3002
3010
ACIONAMENTO GELADEIRA
3010
ACCIONAMIENTO HELADERA
3010
REFRIGERATOR OPERATION
3011
FUSVEL-TECLA GELADEIRA
3011
FUSIBLE-TECLA HELADERA
3011
3015
ACIONAMENTO BEBEDOURO
3015
ACCIONAMIENTO BEBEDERO
3015
3016
FUSVEL-TECLA BEBEDOURO
3016
FUSIBLE-TECLA BEBEDERO
3016
3020
ACIONAMENTO GELADEIRA PI
3020
ACCIONAMIENTO HELADERA PI
3020
REFRIGERATOR OPERATION PI
3025
ACIONAMENTO BEBEDOURO PI
3025
ACCIONAMIENTO BEBEDERO PI
3025
40XX
AQUECEDOR LQUIDOS/ALIMENTOS
40XX
CALENTADOR LQUIDOS/ALIMENTOS
40XX
DRINKS HEATER/FOOD
4000
4000
4000
4005
4005
4005
4010
4010
4010
4020
AQUECEDOR DE LQUIDOS/ALIMENTOS PI
4020
CALENTADOR DE LQUIDOS/ALIMENTOS PI
4020
LIQUID/FOOD HEATER PI
213
4025
AQUECEDOR DE LQUIDOS PI
4025
CALENTADOR DE LQUIDOS PI
4025
LIQUID HEATER PI
4025
AQUECEDOR DE ALIMENTOS PI
4025
CALENTADOR DE ALIMENTOS PI
4025
FOOD HEATER PI
50XX
FORNO DE MICRO-ONDAS
50XX
HORNO DE MICRO-ONDAS
50XX
MICROWAVE OVEN
60XX
ITINERRIO
60XX
ITINERARIO
60XX
DESTINATION
6000
6000
6000
6001
FUSVEL-TECLA ITINERRIO
6001
FUSIBLE-TECLA ITINERARIO
6001
6002
TECLA-REL ITINERRIO
6002
TECLA-REL ITINERARIO
6002
6003
FUSVEL-REL ITINERRIO
6003
FUSIBLE-REL ITINERARIO
6003
6005
6005
6005
6006
6006
6006
6007
6007
6007
6010
6010
6010
6050
ILUMINAO ITINERRIO
6050
ILUMINACIN ITINERARIO
6050
DESTINATION LIGHTS
6051
6051
6051
6052
6052
6052
6053
6053
6053
6054
6054
6054
6055
6055
6055
6080
DESEMBAADOR ITINERRIO
6080
DESEMPAADOR ITINERARIO
6080
DESTINATION DEFROSTER
6081
6081
6081
6083
6083
6083
70XX
GPS/RDIO TRANSMISSOR
70XX
GPS/RADIO TRANSMISOR
70XX
GPS/RADIO TRANSMISSION
7000
APARELHO GPS
7000
APARATO GPS
7000
DEVICE GPS
7050
RDIO TRANSMISSOR
7050
RADIO TRANSMISOR
7050
RADIO BROADCASTER
90XX
SISTEMAS DE COMUNICAO
90XX
SISTEMAS DE COMUNICACIN
90XX
COMMUNICATION SYSTEM
9000
9000
9000
9005
9005
9005
9091
SINAL VERDE
9091
SEAL VERDE
9091
GREEN SIGNAL
9092
SINAL VERMELHO
9092
SEAL ROJA
9092
RED SIGNAL
214
1 - ACESSRIOS
1 - ACCESORIOS
CABLE
CABLE
DESCRIPTION
ACCESORIOS
X1XX
ACCESSORIES
21XX
+30 FUSIBLES
2100
+30 FUSES
2110
2111
2111
2120
2120
2121
2121
2122
2122
2122
CABO
DESCRIO
X1XX
ACESSRIOS
X1XX
21XX
21XX
2100
+30 FUSVEIS
2100
2110
2110
2111
2120
2121
DESCRIPCIN
1 - ACCESSORIES
2130
2130
2130
2131
2131
2131
2132
2132
2132
2140
2140
2140
2141
2141
2141
2142
2142
2142
2150
2150
2150
2160
2160
2160
2161
2161
2161
2162
2162
2162
2163
2163
2163
2170
2170
2170
31XX
SISTEMAS INDICADORES
31XX
SISTEMAS INDICADORES
31XX
3100
3100
3100
3101
3101
3101
3120
INDICADOR BAGAGEIROS
3120
INDICADOR MALETEROS
3120
3121
INDICADOR BAGAGEIRO 1
3121
INDICADOR MALETERO 1
3121
3122
INDICADOR BAGAGEIRO 2
3122
INDICADOR MALETERO 2
3122
3123
INDICADOR BAGAGEIRO 3
3123
INDICADOR MALETERO 3
3123
3124
INDICADOR BAGAGEIRO 4
3124
INDICADOR MALETERO 4
3124
3150
INDICADOR DE SOBREPESO
3150
INDICADOR DE SOBREPESO
3150
OVERWEIGHT INDICATOR
3160
3160
3160
215
3170
3170
3170
3171
3171
3171
3172
3172
3172
3173
3173
3173
3175
3175
3175
3176
3176
3176
3177
3177
3177
3178
3178
3178
3190
3190
3190
4100
4100
4100
51XX
PAINEL ELETRNICO/RELGIO
51XX
PANEL ELECTRNICO/RELOJ
51XX
ELECTRONIC DISPLAY/CLOCK
5100
PAINEL ELETRNICO
5100
PANEL ELECTRNICO
5100
ELECTRONIC DISPLAY
5101
MENSAGEM 1
5101
MENSAJE 1
5101
MESSAGE 1
5102
MENSAGEM 2
5102
MENSAJE 2
5102
MESSAGE 2
5150
RELGIO DIGITAL
5150
RELOJ DIGITAL
5150
DIGITAL CLOCK
61XX
ESPELHO/VIDROS/SANEFA
61XX
ESPEJO/VIDRIOS/CENEFA
61XX
MIRROR/GLASS/SUN SHADE
6100
6100
6100
6110
6110
6110
6120
6120
6120
6131
6131
6131
6132
6132
6132
6160
6160
6160
6161
6161
6161
6170
6170
6170
71XX
CHAMADA RODOMOA
71XX
LLAMADA AZAFATA
71XX
7100
CHAMADA RODOMOA
7100
LLAMADA AZAFATA
7100
7101
7101
7101
7102
7102
7102
7103
7103
7103
7120
CHAMADA RODOMOA PI
7120
LLAMADA AZAFATA PI
7120
STEWARDESS CALL PI
7121
7121
7121
7123
7123
7123
216
81XX
SANITRIO
81XX
BAO
81XX
8100
8100
8100
8101
ALIMENTAO SANITRIO
8101
ALIMENTACIN BAO
8101
SANITARY FEEDING
8102
8102
8102
8103
8103
8103
8104
8104
8104
8105
8105
8105
8106
8106
8106
8107
8107
8107
8120
8120
8120
8121
ALIMENTAO SANITRIO
8121
ALIMENTACIN BAO
8121
SANITARY FEEDING
8122
8122
8122
8123
8123
8123
8124
8124
8124
8125
8125
8125
8126
8126
8126
8127
8127
8127
8140
8140
8140
8141
ALIMENTAO SANITRIO
8141
ALIMENTACIN BAO
8141
SANITARY FEEDING
8142
8142
8142
8143
8143
8143
8144
8144
8144
8146
8146
8146
8147
8147
8147
91XX
PLUG/TOMADA 12/24V
91XX
PLUG/TOMA 12/24V
91XX
PLUG/SOCKET 12/24V
9100
9100
9100
9101
9101
9101
9150
TOMADA 24V
9150
TOMA 24V
9150
SOCKET 24V
9170
9170
9170
9171
9171
9171
9172
9172
9172
9175
9175
9175
217
2 - ACESSRIOS
2 - ACCESORIOS
CABLE
DESCRIPCIN
2 - ACCESSORIES
CABLE
DESCRIPTION
ACCESORIOS
X2XX
ACCESSORIES
22XX
CABO
DESCRIO
X2XX
ACESSRIOS
X2XX
22XX
22XX
2200
LINHA +15
2200
LNEA +15
2200
LINE +15
2210
+15 CARROCERIA
2210
+15 CARROCERA
2210
2222
2222
2222
2250
2250
2250
32XX
CMERAS
32XX
CMARAS
32XX
CAMERAS
3200
3200
3200
3201
3201
3201
3202
3202
3202
3203
3203
3203
3204
3204
3204
3210
3210
3210
3211
3211
3211
3212
3212
3212
3213
3213
3213
3214
3214
3214
4200
SINALIZADOR GIRATRIO
4200
SEALIZADOR GIRATORIO
4200
4201
4201
4201
62XX
62XX
62XX
6200
D+
6200
D+
6200
D+
920_
920_
920_
9200
9200
9200
9201
9201
9201
9202
9202
9202
9203
9203
9203
9204
9204
9204
9205
9205
9205
9206
9206
9206
9207
9207
9207
9208
9208
9208
218
9209
9209
9209
9210
922_
9220
923_
9230
9231
9210
9210
922_
922_
9220
9220
923_
923_
9230
9230
9231
9231
9232
9232
9232
9233
9233
9233
9234
9234
9234
9235
9235
9235
9236
9236
9236
9237
9237
9237
9238
9238
9238
9239
9239
9239
924_
924_
924_
9240
9240
9240
9241
9241
9241
9242
9242
9242
9243
9243
9243
9244
9244
9244
9245
9245
9245
925_
925_
925_
9250
9250
9250
9251
9251
9251
9252
9252
9252
9253
9253
9253
9254
9254
9254
926_
926_
926_
9260
9260
9260
9261
9261
9261
9262
9262
9262
9263
9263
9263
9264
9264
9264
219
927_
927_
927_
9270
9270
9270
9271
9271
9271
9272
9272
9272
9273
9273
9273
3 - CLIMATIZAO
3 - CLIMATIZACIN
3 - ACCLIMATIZING
CABO
DESCRIO
CABLE
DESCRIPCIN
CABLE
DESCRIPTION
X3XX
CLIMATIZACAO
X3XX
CLIMATIZACIN
X3XX
ACCLIMATIZING
43XX
CALEFAO/PR-AQUECEDOR
43XX
CALEFACCIN/PRECALENTADOR
43XX
HEATING/PRE-HEATER
4300
4300
4300
4301
4301
4301
4302
4302
4302
4303
4303
4303
4305
4305
4305
4306
4306
4306
4307
4307
4307
4310
4310
4310
4311
4311
4311
4312
4312
4312
4313
4313
4313
4314
4314
4314
4315
4315
4315
4316
4316
4316
4317
4317
4317
4320
4320
4320
4321
4321
4321
4322
4322
4322
4323
4323
4323
4324
4324
4324
4325
4325
4325
4326
4326
4326
220
4327
4327
4327
4328
4328
4328
4329
4329
4329
4330
CAIXA DE CALEFAO
4330
CAJA DE CALEFACCIN
4330
HEATING BOX
4331
4331
4331
4332
4332
4332
4333
CAIXA DE CALEFAO LD
4333
CAJA DE CALEFACCIN LD
4333
HEATING BOX RH
4334
4334
4334
4335
4335
4335
4336
CAIXA DE CALEFAO LE
4336
CAJA DE CALEFACCIN LI
4336
HEATING BOX LH
4337
4337
4337
4338
4338
4338
4340
4340
4340
4341
4341
4341
4342
4342
4342
4343
4343
4343
4360
4360
4360
4361
4361
4361
4362
4362
4362
4380
4380
4380
4381
4381
4381
4382
4382
4382
4380
4380
4380
4381
4381
4381
4382
4382
4382
4383
4383
4383
4384
4384
4384
4385
4385
4385
4386
4386
4386
4387
4387
4387
4388
4388
4388
4390
ALIMENTAO PR-AQUECEDOR
4390
ALIMENTACIN PRECALENTADOR
4390
PRE-HEATER FEEDING
4391
4391
4391
4392
4392
4392
221
4393
4393
4393
4394
4394
4394
53XX
DEFROSTER
53XX
DEFRSTER
53XX
DEFROSTER
5300
FUSVEL-TECLA DEFROSTER
5300
FUSIBLE-TECLA DEFRSTER
5300
5310
5310
5310
5320
5320
5320
5330
5330
5330
5350
5350
5350
5351
5351
5351
5356
5356
5356
5357
5357
5357
5360
5360
5360
5361
5361
5361
5362
5362
5362
5363
5363
5363
5370
SOLENOIDE EVAPORADOR
5370
SOLENOIDE EVAPORADOR
5370
EVAPORATOR SOLENOID
5371
5371
5371
5380
5380
5380
5381
5381
5381
5382
5382
5382
5383
5383
5383
5392
5392
5392
5393
5393
5393
63XX
VENTILADOR
63XX
VENTILADOR
63XX
FAN
6300
VENTILADOR
6300
VENTILADOR
6300
FAN
6301
FUSVEL-TECLA VENTILADOR
6301
FUSIBLE-TECLA VENTILADOR
6301
6310
VENTILADOR MOTORISTA
6310
VENTILADOR CONDUCTOR
6310
DRIVERS FAN
6311
6311
6311
6330
VENTILADOR COBRADOR
6330
VENTILADOR COBRADOR
6330
CONDUCTOR FAN
6350
6350
6350
6351
6351
6351
6352
6352
6352
6360
6360
6360
6361
6361
6361
222
6362
6362
6362
73XX
EXAUSTORES/INSUFLADORES
73XX
EXTRACTORES/INSUFLADORES
73XX
7300
EXAUSTOR/INSUFLADOR
7300
EXTRACTOR/INSUFLADOR
7300
EXHAUSTER/INSUFFLATORS
7301
FUSVEL-TECLA EXAUSTOR/INSUFLADOR
7301
FUSIBLE-TECLA EXTRACTOR/INSUFLADOR
7301
7302
FUSVEL-REL EXAUSTOR/INSUFLADOR
7302
FUSIBLE-REL EXTRACTOR/INSUFLADOR
7302
7310
7310
7310
7353
TECLA-REL INSUFLADOR
7353
TECLA-REL INSUFLADOR
7353
7360
7360
7360
83XX
AR CONDICIONADO
83XX
AIRE ACONDICIONADO
83XX
AIR CONDITIONING
8300
8300
8300
8310
8310
8310
8350
8350
8350
8355
8355
8355
8356
ALIMENTAO AR FORADO
8356
8356
8360
8360
8360
8361
8361
8361
93XX
AR FORADO
93XX
AIRE FORZADO
93XX
FORCED AIR
9300
9300
9300
9301
9301
9301
9330
9330
9330
9331
9331
9331
9332
9332
9332
9360
AR FORADO PS MOTORISTA
9360
9360
4 - EXTERNOS
CABO
DESCRIO
X4XX
COMPONENTES EXTERNOS
24XX
2400
4 - EXTERNOS
CABLE
DESCRIPCIN
X4XX
COMPONENTES EXTERNOS
SINAL CHASSI
24XX
2400
2401
2410
2411
4 - EXTERNAL FEATURES
CABLE
DESCRIPTION
X4XX
EXTERNAL COMPONENTS
SEAL CHASIS
24XX
CHASSIS SIGNAL
2400
STARTING SIGNAL ON
2401
2401
2410
2410
2411
2411
223
2412
2412
2412
34XX
LUZ DE R E BUZINA
34XX
34XX
3400
LUZ DE R
3400
3400
3401
LUZ DE R L.D.
3401
3401
3402
LUZ DE R L.E.
3402
3402
3410
SIRENE MARCHA R
3410
3410
3415
3415
3415
3440
3440
3440
3445
3445
3445
3450
3450
3450
3451
3451
3451
3490
BUZINA +
3490
BOCINA +
3490
HORN +
3491
BUZINA -
3491
BOCINA -
3491
HORN -
3494
3494
3494
3495
INTERFACE-TECLA BUZINA
3495
INTERFACE-TECLA BOCINA
3495
44XX
44XX
44XX
4400
4400
4400
4401
4401
4401
4402
4402
4402
4403
4403
4403
4404
4404
4404
4410
4410
4410
CLEARANCE LIGHTS
4411
4411
4411
CLEARANCE LIGHTS RH
4412
4412
4412
CLEARANCE LIGHTS LH
4413
4413
4413
4414
4414
4414
4415
4415
4415
4416
4416
4416
4417
4417
4417
4418
4418
4418
4420
DELIMITADORAS SUPERIORES
4420
DELIMITADORAS SUPERIORES
4420
UPPER MARKERS
4421
4421
4421
UPPER MARKER RH
4422
4422
4422
UPPER MARKER LH
4423
4423
4423
224
4424
4424
4424
4425
4425
4425
4426
4426
4426
4427
4427
4427
4428
4428
4428
4429
4429
4429
4430
4430
4430
4431
4431
4431
4432
4432
4432
4433
4433
4433
4434
4434
4434
4439
4439
4439
4440
LUZ DE PLACA
4440
LUZ DE PLACA
4440
4441
4441
4441
4442
4442
4442
4443
4443
4443
4450
4450
4450
4451
4451
4451
4452
4452
4452
4481
4481
4481
4482
4482
4482
4490
4490
4490
4491
4491
4491
54XX
FARIS
54XX
FAROLES
54XX
HEADLIGHTS
5400
FAROL BAIXO
5400
FAROL BAJO
5400
5401
5401
5401
5402
5402
5402
5405
5405
5405
5410
FAROL ALTO
5410
FAROL ALTO
5410
5411
5411
5411
5412
5412
5412
5413
5413
5413
5414
5414
5414
5415
5415
5415
225
5420
FAROL DE MILHA
5420
FAROL DE MILLA
5420
5421
5422
5421
5421
FOG LIGHT RH
5422
5422
FOG LIGHT LH
5423
5430
5423
5423
5430
5430
5431
5431
5431
5432
5432
5432
5433
5433
5433
5434
5434
5434
5435
5435
5435
5440
5440
5440
5441
5441
5441
5442
5442
5442
5443
5443
5443
5444
5444
5444
5445
5445
5445
5470
FAROL DIURNO
5470
FAROL DIURNO
5470
5471
5471
5471
5472
5472
5472
5480
5480
5480
5481
5481
5481
5482
5482
5482
64XX
INDICADORES DE DIREO
64XX
INDICADORES DE DIRECCIN
64XX
6400
6400
6400
6401
6401
6401
6402
6402
6402
6403
6403
6403
6410
6410
6410
6411
6411
6411
6412
6412
6412
6413
6413
6413
6450
6450
6450
6451
6451
6451
226
6452
6452
6452
74XX
74XX
74XX
7400
7400
7400
7401
7401
7401
7402
7402
7402
7403
7403
7403
7410
7410
7410
7411
7411
7411
7412
7412
7412
7413
7413
7413
7414
FUSVEL-TECLA LIMPADOR
7414
FUSIBLE-TECLA LIMPIADOR
7414
7415
FUSVEL-REL LIMPADOR
7415
FUSIBLE-REL LIMPIADOR
7415
7416
REL-TECLA LIMPADOR
7416
REL-TECLA LIMPIADOR
7416
7420
ESGUICHO (+)
7420
CHORRO (+)
7420
SQUIRT (+)
7421
ESGUICHO (-)
7421
CHORRO (-)
7421
SQUIRT (-)
7425
7425
7425
7426
7426
7426
7430
7430
7430
7431
7431
7431
7432
7432
7432
7435
7435
7435
7436
7436
7436
7437
7437
7437
7438
7438
7438
84XX
SISTEMA DE FREIO
84XX
SISTEMA DE FRENO
84XX
BRAKE SYSTEM
8400
LUZ DE FREIO
8400
LUZ DE FRENO
8400
BRAKE LIGHT
8410
8410
8410
BRAKE LIGHT RH
8420
8420
8420
BRAKE LIGHT LH
8430
8430
8430
8490
FREIO DE ESTACIONAMENTO
8490
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
8490
94XX
94XX
94XX
9400
SINALIZADOR GIRATRIO
9400
SEALIZADOR GIRATORIO
9400
9401
9401
9401
9430
SINALIZAO INTERMITENTE
9430
SEALIZACIN INTERMITENTE
9430
INTERMITTENT SIGNAL
227
9431
9431
9431
9432
9432
9432
9434
9434
9434
9435
9435
9435
9436
9436
9436
9437
9437
9437
9441
SINALIZAO INTERMITENTE LD
9441
SEALIZACIN INTERMITENTE LD
9441
INTERMITTENT SIGNALS RH
9442
SINALIZAO INTERMITENTE LE
9442
SEALIZACIN INTERMITENTE LI
9442
INTERMITTENT SIGNALS LH
5 - PORTAS
5 - PUERTAS
CABLE
CABLE
DESCRIPTION
SISTEMA DE PUERTAS
X5XX
DOOR SYSTEM
SEAL DE VELOCIDAD
35XX
SPEED SIGNAL
3500
3501
3502
3502
3510
3510
3520
3520
3530
3530
3550
3550
3550
3551
3551
3551
3552
3552
3552
3560
3560
3560
3561
3561
3561
3562
3562
3562
3571
3571
3571
3572
3572
3572
6540
ILUMINAO PORTAS/DEGRAUS
6540
ILUMINACIN PUERTAS/PELDAOS
6540
STAIRS/DOORS LIGHTS
6541
6541
6541
6550
ILUMINAO PORTAS LD
6550
ILUMINACIN PUERTAS LD
6550
DOOR LIGHTS RH
6551
ILUMINAO PORTA 1 LD
6551
ILUMINACIN PUERTA 1 LD
6551
DOOR LIGHTS 1 RH
6552
ILUMINAO PORTA 2 LD
6552
ILUMINACIN PUERTA 2 LD
6552
DOOR LIGHTS 2 RH
CABO
DESCRIO
X5XX
SISTEMA DE PORTAS
X5XX
35XX
SINAL DE VELOCIDADE
35XX
3500
3500
3501
3501
3502
3510
3520
3530
228
DESCRIPCIN
5 - DOORS
6553
ILUMINAO PORTA 3 LD
6553
ILUMINACIN PUERTA 3 LD
6553
DOOR LIGHTS 3 RH
6554
ILUMINAO PORTA 4 LD
6554
ILUMINACIN PUERTA 4 LD
6554
DOOR LIGHTS 4 RH
6555
ILUMINAO PORTA 5 LD
6555
ILUMINACIN PUERTA 5 LD
6555
DOOR LIGHTS 5 RH
6560
ILUMINAO PORTAS LE
6560
ILUMINACIN PUERTAS LI
6560
DOOR LIGHTS LH
6561
ILUMINAO PORTA 1 LE
6561
ILUMINACIN PUERTA 1 LI
6561
DOOR LIGHTS 1 LH
6562
ILUMINAO PORTA 2 LE
6562
ILUMINACIN PUERTA 2 LI
6562
DOOR LIGHTS 2 LH
6563
ILUMINAO PORTA 3 LE
6563
ILUMINACIN PUERTA 3 LI
6563
DOOR LIGHTS 3 LH
6564
ILUMINAO PORTA 4 LE
6564
ILUMINACIN PUERTA 4 LI
6564
DOOR LIGHTS 4 LH
6565
ILUMINAO PORTA 5 LE
6565
ILUMINACIN PUERTA 5 LI
6565
DOOR LIGHTS 5 LH
6580
6580
6580
6581
6581
6581
6582
6582
6582
6583
6583
6583
6584
6584
6584
6585
6585
6585
6590
6590
6590
6591
6591
6591
6592
6592
6592
6593
6593
6593
6594
6594
6594
6595
6595
6595
85XX
85XX
85XX
8500
8500
8500
8501
8501
8501
8502
8502
8502
8503
8503
8503
8505
8505
8505
8506
8506
8506
8507
8507
8507
8508
8508
8508
8509
8509
8509
8510
8510
8510
8511
8511
8511
8520
FECHA PORTA 1 LD
8520
CIERRA PUERTA 1 LD
8520
CLOSING DOOR 1 RH
229
8521
FECHA PORTA 2 LD
8521
CIERRA PUERTA 2 LD
8521
CLOSING DOOR 2 RH
8522
FECHA PORTA 3 LD
8522
CIERRA PUERTA 3 LD
8522
CLOSING DOOR 3 RH
8523
FECHA PORTA 4 LD
8523
CIERRA PUERTA 4 LD
8523
CLOSING DOOR 4 RH
8524
FECHA PORTA 5 LD
8524
CIERRA PUERTA 5 LD
8524
CLOSING DOOR 5 RH
8525
8525
8525
8526
8526
8526
8527
8527
8527
8528
8528
8528
8529
8529
8529
8540
FECHA PORTA 1 LE
8540
CIERRA PUERTA 1 LI
8540
CLOSING DOOR 1 LH
8541
FECHA PORTA 2 LE
8541
CIERRA PUERTA 2 LI
8541
CLOSING DOOR 2 LH
8542
FECHA PORTA 3 LE
8542
CIERRA PUERTA 3 LI
8542
CLOSING DOOR 3 LH
8543
FECHA PORTA 4 LE
8543
CIERRA PUERTA 4 LI
8543
CLOSING DOOR 4 LH
8544
FECHA PORTA 5 LE
8544
CIERRA PUERTA 5 LI
8544
CLOSING DOOR 5 LH
8545
8545
8545
8546
8546
8546
8547
8547
8547
8548
8548
8548
8549
8549
8549
95XX
SINAIS DE PORTAS
95XX
SEALES DE PUERTAS
95XX
DOOR SIGNALS
9500
9500
9500
9501
9501
9501
9502
9502
9502
9503
9503
9503
9505
9505
9505
9510
9510
9510
9511
9511
9511
9520
9520
9520
9521
9521
9521
9525
9525
9525
9530
9530
9530
9531
9531
9531
9544
9544
9544
9546
9546
9546
230
9550
9550
9550
9551
9551
9551
7- ILUMINAO
7- ILUMINACIN
CABLE
DESCRIPCIN
7- LIGHTS
CABLE
DESCRIPTION
CABO
DESCRIO
X7XX
ILUMINACOES CARROCERIA
X7XX
ILUMINACIONES CARROCERA
X7XX
47XX
LUZ LEITURA/CORREDOR
47XX
LUZ LECTURA/PASILLO
47XX
AISLE/READING LIGHT
4700
LUZ LEITURA
4700
LUZ LECTURA
4700
READING LIGHT
4710
4710
4710
4750
LUZ CORREDOR
4750
LUZ PASILLO
4750
AISLE LIGHT
4760
4760
4760
4790
4790
4790
4795
4795
4795
57XX
57XX
57XX
5700
5700
5700
5750
LUZ NOTURNA
5750
LUZ NOCTURNA
5750
NIGHT LIGHT
5760
FUSVEL-TECLALUZ NOTURNA
5760
5760
67XX
67XX
67XX
6700
LUZ CABINE
6700
LUZ CABINA
6700
CABIN LIGHT
6701
LUZ CABINE/DEGRAUS
6701
LUZ CABINA/PELDAOS
6701
STAIRS/CABIN LIGHT
6702
6702
6702
6703
6703
6703
6710
6710
6710
6711
6711
6711
6720
6720
6720
6730
6730
6730
6731
6731
6731
6750
6750
6750
6751
6751
6751
6752
6752
6752
6760
6760
6760
6761
6761
6761
231
6762
6762
6762
6770
LUZ COBRADOR
6770
LUZ COBRADOR
6770
CONDUCTOR LIGHT
6771
6771
6771
6775
6775
6775
6780
LUZ DEGRAUS
6780
LUZ PELDAOS
6780
STAIR LIGHTS
6781
6781
6781
77XX
LUZ MANUTENO/BAGAGEIRO
77XX
LUZ MANUTENCIN/MALETERO
77XX
7700
LUZ MANUTENO
7700
LUZ MANUTENCIN
7700
MAINTENANCE LIGHT
7701
7701
7701
7702
7702
7702
7703
7703
7703
7710
7710
7710
7711
7711
7711
7730
7730
7730
7731
7731
7731
7750
LUZ BAGAGEIRO
7750
LUZ MALETERO
7750
7751
7751
7751
7752
7752
7752
7753
7753
7753
7760
7760
7760
7761
MICROCHAVE BAGAGEIRO 1
7761
7761
7762
MICROCHAVE BAGAGEIRO 2
7762
7762
7763
MICROCHAVE BAGAGEIRO 3
7763
7763
7764
MICROCHAVE BAGAGEIRO 4
7764
7764
7765
MICROCHAVE BAGAGEIROS
7765
7765
7766
7766
7766
7790
7790
7790
7791
LUZ CONSERVADORA
7791
LUZ CONSERVADORA
7791
KEEPING LIGHT
87XX
ILUMINAO INTERNA
87XX
ILUMINACIN INTERNA
87XX
INTERIOR LIGHTS
8700
8700
8700
8710
8710
8710
8711
8711
8711
8712
8712
8712
8713
8713
8713
232
8714
8714
8714
8715
8715
8715
8720
8720
8720
8721
8721
8721
8722
8722
8722
8723
8723
8723
8724
8724
8724
8725
8725
8725
8750
8750
8750
8751
8751
8751
8760
8760
8760
8761
8761
8761
8770
1 LUMINRIAS-INDEPENDENTES
8770
1 LUMINARIAS-INDEPENDIENTES
8770
8771
FUSVEL-TECLA 1 LUMINRIAS-INDEPENDENTES
8771
FUSIBLE-TECLA 1 LUMINARIAS-INDEPENDIENTES
8771
9 - UDIO E VDEO
CABO
DESCRIO
9 - AUDIO Y VDEO
CABLE
DESCRIPCIN
DESCRIPTION
X9XX
UDIO E VDEO
X9XX
AUDIO Y VDEO
X9XX
AUDIO E VIDEO
P9XX
POSITIVO ALTO-FALANTES
P9XX
POSITIVO ALTAVOCES
P9XX
P900
P900
P900
P910
P910
P910
P920
P920
P920
P921
P921
P921
P922
P922
P922
P923
P923
P923
P924
P924
P924
P930
P930
P930
P931
P931
P931
P932
P932
P932
P933
P933
P933
P934
P934
P934
P980
P980
P980
233
P981
P981
P981
P982
P982
P982
P983
P983
P983
39XX
SISTEMA DE UDIO
39XX
SISTEMA DE AUDIO
39XX
AUDIO SYSTEM
3900
3900
3900
3901
3901
3901
3910
3910
3910
FEEDING12V RADIO
3911
3911
3911
3920
3920
3920
3921
3921
3921
3940
3940
3940
3941
3941
3941
3942
3942
3942
3943
3943
3943
3950
3950
3950
49XX
SISTEMA DE VDEO
49XX
SISTEMA DE VDEO
49XX
VIDEO SYSTEM
4900
4900
4900
4901
4901
4901
4902
4902
4902
4910
4910
4910
4920
4920
4920
4921
4921
4921
4925
4925
4925
4926
4926
4926
4930
4930
4930
4940
4940
4940
4950
4950
4950
4980
4980
4980
4980
4980
4980
59XX
INTERFONE
59XX
INTERFONO
59XX
INTERCOM
5910
5910
5910
INTERCOM PHONE(+)
5911
5911
5911
5920
BUZZER INTERFONE
5920
BUZZER INTERFONO
5920
INTERCOM BUZZER
5930
5930
5930
234
5931
5931
5931
69XX
69XX
69XX
6900
ALIMENTAO INVERSORES
6900
ALIMENTACIN INVERSORES
6900
FEEDING INVERTERS
6901
6901
6901
6910
6910
6910
6920
6920
6920
79XX
NEGATIVO ALTO-FALANTES
79XX
NEGATIVO ALTAVOCES
79XX
7900
7900
7900
7910
7910
7910
7920
7920
7920
7930
7930
7930
7980
7980
7980
7981
7981
7981
7982
7982
7982
7983
7983
7983
89XX
ANUNCIADOR MENSAGENS
89XX
ANUNCIADOR MENSAJES
89XX
MESSAGE ANNOUNCER
8910
8910
8910
8915
8915
8915
8916
8916
8916
8920
8920
8920
8925
8925
8925
8926
8926
8926
99XX
GND
99XX
GND
99XX
GND (GROUND)
9900
9900
9900
9950
9950
9950
9970
9970
9970
9971
9971
9971
9999
9999
9999
235
Rgua de endereos
/2.A7
/4.A3
/6.B14
Nomenclatura do cabo
Nomenclatura del1000cable
10.0
Cable name
1000 6.0
1000
104
1/1
/4.A11
Rgua de endereos
Regla de direcciones
Address ruler
24V
/1.B12
/13.E2
/14.E3
/15.E6
/25.A10
/32.C2
/32.C10
/36.D1
+CENTRALBAGAGEIR
BO9
1000
111
1/1
1/1
261
TO66
1/1
1000 10.0
50A
1000
1000 10.0,6.0
2/2
X3365
2/2
X3364
1000
1000
1000
3000 10.0
BO8
M10 +PROXIMOABATER
1/1
262
/16.A7
1000
/16.E7
1000 70.0
Bateria
Batera
Battery
Scale:
Date:
Denomination:
Post:
Marcopolo
Liquidweight(Kg):
SurfaceTreatment:
Caxias do Sul RS
BRAZIL
ViewSystem
Drawer
Reviser
Origin:
Standard:
Approved
Projectclass:
Product:
Family:
Code:
Use:
236
1000 10.0
1000
99200749
1000 10.0
TO60
1/1
/14.E4
1000
TO43
1/1
1000 1.0,16.0
99200831
50A
50A
1/1
TO47
2100 70.0
56
1/1
93
1/1
/5.A3
1/1
TO39
2132
1/1
94
/5.A3
1000
2132 16.0
2132 16.0
2132
1000
TO49
1/1
/5.A16
99200836
TO64
1/1
TB1
1/1
TB2
1/1
2000 70.0
BAT1
2132 16.0
M10
2131
TO50
1/1
2131 16.0
1/1
2100 6.0
10059460
1/1
TO24
2100 70.0
TO2
1/1
1/1
TO1
250A
1/2
X3364
X3365
1/2
3000
10201727
CG1
1000
99200749
1000 35.0
1000
R3
Porta-fusveis
50A
Porta fusibles
99200836
Fuse rack
/1.B12
/13.E2
/14.E3
/15.E6
/25.A10
/32.C2
/32.C10
/36.D1
1000
/1.C16
/1.A18
/1.B18
/1.C20
/33.D7
/34.D4
/3.A4
1000
1000 4.0
1/1
TO61
99200831
40A
125A
1/1
97
2100 70.0
107
1/1
/39.A3
19
1000
1000 1.0
TO42
1/1
1000 6.0,16.0,35.0
40A
2100
175A
18
/1.B12
/13.E2
/14.E3
/15.E6
/25.A10
/32.C2
/32.C10
/36.D1
/3.A5
1/1
TO40
2141
95
1/1
96
1/1
2141 16.0
10.PF1
Chave geral
Llave general
Master key
/33.B7
/4.A11
1000
/4.A3
1000 6.0
/6.D3
/6.B14
1000 1.0,1.0,1.0,1.0,1.0 1000
/15.A7
/36.C10
/39.D7
1000 1.0,6.0 1000
posio da sequncia
/22.E2 do
/24.E10
99200835
17201834
17
M10 +CENTRALPAINEL
99200843
16
1000
R1
125A
15
Endereo do esquema e
cabo
Direccin del esquema y posicin de la secuencia del cable
BO10
Scheme address and cable
sequence position
99200749
25
1/1
2122
14
1000 35.0
2100 50.0
2122 16.0
2100 35.0
Porta-fusveis
Porta fusibles
Fuse rack
1/1
98
1/1
103
MotorDianteiro
40A
99200835
100
1/1
99200831
40A
50A
50A
99200836
13
1000 6.0
R2
Porta-fusveis
Porta fusibles
Fuse rack
12
Modification
Ver
TO638
1/1
2161
2121
2121 16.0,1.0
26
1/1
NCILan
178
1/1
282
1/1
3
2161 16.0
102
1/1
Date
TO54
1/1
INTERPRETAO E DIAGRAMAS DO
SISTEMA MULTIPLEX
237
0 - ACESSRIOS
100A - Aterramento ........................................
301A - Geladeira ............................................
303A - Bebedouro ..........................................
400A - Aquecedor Lquidos ............................
705A - Rdio transmissor ..............................
242
243
244
245
246
0 - ACCESORIOS
100A - Atierramento ........................................
301A - Heladera ..............................................
303A - Bebedero ............................................
400A - Calentador Lquidos ............................
705A - Radio transmisor ..................................
242
243
244
245
246
0 - ACCESSORIES
100A - Grounding ...........................................
301A - Refrigerator...........................................
303A - Water Fountain (drinking device) .........
400A - Drinks Heater .......................................
705A - Radio Broadcaster ...............................
242
243
244
245
246
1 - ACESSRIOS
210A - Alimentao .........................................
211A - #Camarote Mot. Aux. .........................
310A - Rodo Ar................................................
317A - Sistema Acessibilidade .......................
510A - Sistemas Informativos .........................
610A - Carregador Painel ...............................
615A - Espelho Eltrico ..................................
710A - Chamada Rodomoa .........................
810A - Sanitrio PS ........................................
811A - Sanitrio PI ..........................................
910A - Tomadas 12V .......................................
917A - #1 Inversor 110V................................
917B - #2 Inversor 110V................................
917C - #3 Inversor 110V ...............................
917D - #4 Inversor 110V ...............................
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
1 - ACCESORIOS
210A - Alimentacin.........................................
211A - #Camarote Cond. Aux. ........................
310A - RodoAire...............................................
317A - Sistema Accesibilidad ..........................
510A - Sistemas Informativos ..........................
610A - Cargador Panel ....................................
615A - Espejo Elctrico....................................
710A - Llamada Azafata ...................................
810A - Bao PS ...............................................
811A - Bao PI ................................................
910A - Tomas 12V............................................
917A - #1 Inversor 110V ................................
917B - #2 Inversor 110V ...............................
917C - #3 Inversor 110V ...............................
917D - #4 Inversor 110V ...............................
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
1 - ACCESSORIES
210A - Feeding ................................................
211A - #Second Drivers Room. .....................
310A - Filing Air Tire Pressure ..........................
317A - Accessibility System ............................
510A - Information System ..............................
610A - Dashboard Charger..............................
615A - Power Mirror .........................................
710A - Stewardess Call ...................................
810A - Sanitary PS ...........................................
811A - Sanitary PI ............................................
910A - Sockets 12V .........................................
917A - #1 Inverter 110V .................................
917B - #2 Inverter 110V .................................
917C - #3 Inverter 110V ................................
917D - #4 Inverter 110V ................................
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
2 - ACESSRIOS
920A - Reservas .............................................. 262
2 - ACCESORIOS
920A - Reservas .............................................. 262
2 - ACCESSORIES
920A - Spare Ones ......................................... 262
3 - CLIMATIZAO
430A - #Vlvulas Calefao ...........................
431A - Sensores Temperatura ........................
435A - Pr-Aquecedor ....................................
530A - Defroster ..............................................
733A - Exaustores ...........................................
735A - Insufladores ........................................
830A - Ar Condicionado .................................
263
264
265
266
267
268
269
3 - CLIMATIZACIN
430A - #Vlvulas Calefaccin..........................
431A - Sensores Temperatura ........................
435A - Precalentador .......................................
530A - Defrster ..............................................
733A - Extractores ...........................................
735A - Insufladores ........................................
830A - Aire Acondicionado .............................
263
264
265
266
267
268
269
3 - ACCLIMATIZING
430A - #Heating Valves ..................................
431A - Temperature Sensors ...........................
435A - Pre-Heater ............................................
530A - Defroster ..............................................
733A - Exhausters ...........................................
735A - Insufflators ............................................
830A - Air Conditioning ....................................
263
264
265
266
267
268
269
4 - COMPONENTES EXTERNOS
340A - Sistema Aux. Estacionamento.............
441A - Lant. Laterais Scania/Volvo .................
441B - Lant. Laterais MBB...............................
442A - Delimitadoras Dianteiras .....................
270
271
272
273
4 - COMPONENTES EXTERNOS
340A - Sistema Aux. Estacionamiento ...........
441A - Luces Laterales Scania/Volvo .............
441B - Luces Laterales MBB ...........................
442A - Delimitadoras Delanteras .....................
270
271
272
273
4 - EXTERNAL COMPONENTS
340A - Parking Auxiliary System .....................
441A - Scania/Volvo Side Markers .................
441B - MBB Side Markers ...............................
442A - Front Markers .......................................
270
271
272
273
239
274
275
276
277
278
279
280
274
275
276
277
278
279
280
274
275
276
277
278
279
280
5 - PORTAS
458A - Micro-Chave Portinhola ....................... 281
650A - Campainha .......................................... 282
850A - Pressostatos ....................................... 283
5 - PUERTAS
458A - Micro Llave Portezuela ........................ 281
650A - Timbre ................................................. 282
850A - Presostatos .......................................... 283
5 - DOORS
458A - Door Micro key ..................................... 281
650A - Buzzer .................................................. 282
850A - Pressostates......................................... 283
7 - ILUMINAO CARROCERIA
270A - #Ilum. Emergncia ..............................
275A - Ilum Bar ...............................................
470A - #Ilum. Leitura .....................................
475A - #Ilum. Corredor ...................................
570A - #Ilumino n poltrona .......................
571A - Porta Focos .........................................
575A - #Ilum. Noturna PS...............................
576A - #Ilum. Noturna PI ................................
670A - #Ilum. Cabine......................................
671A - #Ilum. Degraus....................................
770A - #Ilum. Manuteno .............................
775A - #Ilum. Bagageiro.................................
870A - Ilum. Ambiente PS................................
871A - Ilum. Destaque PP ...............................
875A - #Ilum. Ambiente PI..............................
970A - Ilum. Hall Entrada.................................
971A - Ilum. Decorativa PI...............................
972A - Ilum. Dicroica PI...................................
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
7 - ILUMINACIN CARROCERA
270A - #Ilum. Emergencia ..............................
275A - Ilum Bar ...............................................
470A - #Ilum. Lectura .....................................
475A - #Ilum. Pasillo ......................................
570A - #Ilumincin n butaca .........................
571A - Porta Focos .........................................
575A - #Ilum. Nocturna PS..............................
576A - #Ilum. Nocturna PI...............................
670A - #Ilum. Cabina ......................................
671A - #Ilum. Peldaos...................................
770A - #Ilum. Manutencin.............................
775A - #Ilum. Maletero ...................................
870A - Ilum. Ambiente PS ................................
871A - Ilum. Destaque PP ...............................
875A - #Ilum. Ambiente PI ..............................
970A - Ilum. Hall Entrada .................................
971A - Ilum. Decorativa PI ...............................
972A - Ilum. Dicroica PI ...................................
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
9 - UDIO E VDEO
1 - Chicote Vdeo ............................................
090A - Microfone ............................................
290A - Alimentao .........................................
391A - Rdio Painel ........................................
392A - Distribuidor ..........................................
393A - Rdio PS ..............................................
394A - Rdio PI ...............................................
490A - Monitores ............................................
491A - Primeiro e Terceiro DVD.......................
492A - Segundo DVD ......................................
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
9 - AUDIO Y VDEO
1 - Chicote Vdeo ............................................
090A - Micrfono ............................................
290A - Alimentacin.........................................
391A - Radio Panel .........................................
392A - Distribuidor ...........................................
393A - Radio PS ..............................................
394A - Radio PI ...............................................
490A - Pantallas ..............................................
491A - Primer y Tercer DVD .............................
492A - Segundo DVD ......................................
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
240
312
313
314
315
316
317
318
319
320
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
SISTEMA MULTIPLEX
Comando - Panel Teclas / Visualizacin .........
MM1 - ECU#01 Panel .....................................
MM2 - ECU#04 Maletero ................................
MM5 - ECU#04 Maletero ................................
MM3 - ECU#04 Central ..................................
MM4 - ECU#04 Trasera ..................................
EVA - Entradas Variables .................................
IN_MUX - Interfaces Multiplex .........................
OUT_ALIM - Salidas Alimentaciones ...............
SVA - Salidas Variables ..................................
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
MULTIPLEX SYSTEM
Control - Keyboard / Visualization ...................
MM1 - ECU#01 Keyboard ..............................
MM2 - ECU#04 Luggage Compart ................
MM5 - ECU#04 Luggage Compart ................
MM3 - ECU#04 Central ..................................
MM4 - ECU#04 Rear.......................................
EVA - Several Intakes .......................................
IN_MUX - Interfaces Multiplex .........................
OUT_ALIM - Feeding Output ...........................
SVA - Several Output ......................................
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
241
100A - ATIERRAMENTO
1000
/441A.D10
/610A.D6
1000 1.0
1000
1000 1.0
1000
/441A.D11
/442A.E12
1000 1.0
1000
1000 1.0
1000
/441A.D11
/442A.E11
1000 1.0
1000
1000 1.0
1000
/441A.D10
/442A.E9
1000 1.0
1000
1000 1.0
1000
/530A.D11
/442A.E10
1000 1.0
1000
1000 1.0
1000
/430A.E6
/442A.E12
1000 1.0
1000
/430A.E13
1000 1.0
1000
/510A.E12
1000 1.0
1000
/441A.D12
1000 1.0
1000
/441A.B10
1000 1.0
1000
1000
1000 1.0
1000
/441A.B11
1000 1.0
1000
1000 1.0
1000
/441A.B11
1000 1.0
1000
1000
/811A.F12
1000 1.0
1000
/441A.B12
1000
/290A.E15
1000 1.0
1000
/910A.D2
1000 1.0
1000
/441A.B10
1000 1.0
1000
/211A.C8
1000 2.5
1000
1000 1.0
-US340
1000 1.5
-US339
1000
/400A.E9
1000 1.0
1000
/301A.E8
1000 1.0
/100A.141
-US338
/770A.D15
1000 1.0
1000
/850A.B11
1000
/SCANIA.C2
1000 1.0
1000
/770A.D17
/641A.D14
1000 1.5
1000
/641A.D9
1000 6.0
1000 6.0
-178
1/1
-6335
1/1
-282
1/1
/VOLVO.C4
1/1
-TO715
1/1
-290
1000
1000 6.0
/530A.F8
/540A.E13
1000 4.0
-TO699
1/1
1000
1000 1.5
1/1
-291
-56
1/1
1000 6.0
1000 6.0
1000
1000
1000 16.0
/MM5.B5
-XY1
12/12
/290A.E15
1000
1000
12/12
-XY1
/IN_MUX.D16
1000 1.5
1000
1000 6.0
1000 4.0
1000
1000
/671A.A16
1000
/972A.D3
1000 1.0
1000
1000 1.0
1000
/670A.D10
1000 1.0
1000
/670A.D8
/MM2.C3
-BO11
-BO10
5383
/530A.D19
5393 1.5
5393
/530A.A8
1000 2.5
1000
/910A.D11
5383 1.0
-BO9
1/1
-TO642
M6
ANILHA DE IDENTIFICACAO
1000 6.0
PADRAO DE CONEXAO
ABC WXYZ
4310 1.0
1000 6.0
1/1
-TO709
M6
1/1
-TO641
Traseira
NUMERO DO FIO
DESCRICAO DO CABO
4310
1000 1.5
1000 1.5
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
1000
1000
1000
1000
1000
4.0
1000 2.5
1000
1000
4.0
1000
1000
1000
1000
2.5
1.0
1000
1000
1000
1000
/810A.B18
/735A.E12
/735A.E10
/575A.D14
/571A.F9
/443A.E6
/810A.F12
/301A.E3
/303A.D3
PINO DO CONECTOR
/400A.D2
242
1000 2.5
/400A.D4
/431A.B17
/MM4.B4
1000
PADRAO DE CABOS
View System
4mm.
ABC
D a t e:
D e n o m i n a t i o n:
Liquid weight(Kg):
Surface Treatment:
Origin:
Standard:
50
BRAZIL
ABC
S c a l e:
P o s t:
Marcopolo
Caxias do Sul - RS
DIAMETRO POSSIVEL.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Drawer
Reviser
Approved
Project class:
Product:
/811A.A2
1000 1.0
-TO636
1/1
/100A.131
1000 2.5
/100A.165
/917C.D8
/705A.A6
1000 6.0
1000 6.0
9971
9999
1000
9971 4.0
1000
Central Sobre Rodas / Central Sobre Ruedas / Over Wheel Central Box
Central Sobre Rod M6
M6
9999 4.0
1000 35.0
/917A.E3
/275A.F8
1000 1.0
-BO10
1000
9971
1/1
-TO691
1/1
-TO713
/917B.D7
9971 4.0
1000
9971
1000 10.0
1/1
-TO679
MA 35.0
MA
1000 10.0
9971 4.0
/971A.C9
/310A.D8
-TO643
1/1
/775A.C16
-BO9
Central Bagageiro / Central
Maletero / Luggage Central Box
Central Bagageiro
M6
M6
/MM3.B3
1000
-TO702
1/1
-6611
1/1
-93
1/1
-TO704
1/1
1000 1.0
-BO8
Bateria / Batera
Bateria / BatteryM10
M10
/671A.B3
1000 2.5
1000
/COMANDO.D13COMANDO.D13/ CONTROL.D13/
COMANDO.D13/
COMANDO.C14/
COMANDO.C14/ CONTROL.C14/
/COMANDO.C14
1000 1.0
1000 1.0
-TO719
1/1
/875A.B19
1000 6.0
1000
/770A.D16
/400A.E7
1000
1000 1.5
1/1
-TO705
1000 1.0
1000 6.0
/571A.F5
1000
1000 1.0
/211A.E3
/875A.C19
1000
/971A.D8
1000 1.0
/211A.E5
1000
1000 1.0
/510A.C7
1000
/972A.D8
1000 1.0
/100A.164
1000
1000 1.0
1000
1000
/431A.B11
/970A.E8
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
1000
1000
1000
/400A.E13
1000 1.0
/972A.D5
1000 1.0
/670A.D4
1000
1000
/100A.172
1000
1000
1000 1.0
/431A.B14
/670A.D12
1000 1.0
1000 1.0
1000
/775A.C7
1000
1000 1.0
/571A.F4
1000
1000 1.0
1000
/400A.E15
1000
1000 1.0
1000 1.0
1000
1000
/741A.D3
/741A.B11
/211A.E9
1000 2.5
1000
/100A.165
/340A.C11
1000
/301A.E14
1000 1.0
1000 6.0
1000
1000
1000 1.0
-X4489
2/2
1000 1.0
4.0
1000 1.0
/917D.D10
-X4490
2/2
NO
1000 1.0
-292
1/1
1000 4.0
1000 1.0
1000 2.5
1000 6.0
Request
1000 6.0
1000 1.5
/303A.D12
Modification
Ver
/400A.E20
1/1
-294
/391A.C4
N CI Lan
/441A.B10
1/1
-TO716
9900
/495A.B6
-TO712
1/1
/510A.C3
1000 1.5
1000
1000 4.0
9900 1.0
1000
1000 1.0
-TO721
1/1
1000
/441A.D10
1000 1.0
1000
/290A.C8
1000
1/1
-6243
1000 1.0
1000
1000 1.0
9900
1/1
-TO680
/840A.A13
1000 1.0
-TO677
1/1
/392A.75
9900 2.5
1/1
-TO61
/458A.D6
1000
/MM1.B7
9900
9950
9950 6.0
9900 6.0
1000 2.5
12/12
-XD1
BR
/210A.F10
-XD1
11/12
-XD1
11/12
9900 6.0
1/1
-TO43
1000
1000 1.0
1000 1.0
1000
/210A.F10
/431A.B3
1000 1.0
Date
1000 6.0
1000 4.0
1000 2.5
1/1
-219
-XA2
11/12
9900 6.0
11/12
-XA2
9900 6.0
1/1
-225
-XA2
12/12
12/12
-XA2
1000 4.0
-XD1
12/12
9950 6.0
BR 16.0
9950 6.0
1/1
-6478
Bateria
A&V A&V / (-) Battery A&V
(-) Bateria A&V(-)
/ (-)
(-) Batera
/740A.E12
1000
1000 16.0
-BO10
/850A.C14
1000
1000 1.0
1000
6/6
-XN1
1000
1000 1.0
/100A.88
6/6
-XN1
1000 1.0
1000
1000 1.0
100A - GROUNDING
/100A.164
100A - ATERRAMENTO
Family:
C o d e:
U s e:
/670A.D5
Drawer
301A - HELADERA
301A - GELADEIRA
10
301A - FRIDGE
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-MM2
Geladeira
Diant PS
PS (2)
(2) /Heladera Delant PS (2)/ Front Fridge UF (2)
Geladeira Diant
992008765
20A
/MM2.C20
20A
-X4464
8/10
CN3:8
/MM4.C19
20A
-MM5
-MM5
/MM5.C10
-MM3
20A
20A
/MM5.C10
Geladeira
Diant
PI (4)
Heladera Delant PI (4) / Front Fridge LF (4)
Geladeira
Diant
PI/ (4)
992008765
/MM3.B9
CN1:4
CN1:1
/400A.E21
1000
1000 4.0
2/2
-6527
-G5
4.0
-6527
1/2
Geladeira Tras
TrasPIPI(3)
(3)/ Rear Fridge LF (3)
Geladeira Tras PI (3) /Heladera
3003
4.0
3002
-6365
1/2
1000
4.0
2/2
-6365
-G3
1000
4.0
3001
-260
1/2
1000
1000
1.0
2/2
-260
-G1
/100A.123
/100A.201
1000
1000
4.0
2/2
-6528
-G6
/100A.129
1/2
-6528
Geladeira
Tras
PSPS
(1)(1) / Rear Fridge UF (1)
Geladeira Tras PS (1)
/Heladera
Tras
3000
4.0
1/12
-XY2
-XY2
1/12
-127
6/10
CN3:6
992008765992008765
-52
4/10
20A
-X4462
1/10
Geladeira
GeladeiraTras
TrasPS
PS(1)
(1)/ Heladera Tras PS (1) / Rear Fridge UF (1)
4.0
-MM4
992008765
3001
Marcopolo
Denominacao
Produto
243
303A - BEBEDERO
303A - BEBEDOURO
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
A
-MM2
Bebedouro
(2)(2)
/ Bebedero Delant PS (2) / Front Water Fountain UF (2)
BebedouroDiant
DiantPSPS
992008765
20A
/MM2.C10
20A
-X4460
8/10
CN1:8
3031
-MM3
Bebedouro Diant
Bebedouro
diantPIPI(4)(4)/ Bebedero Delant PI (4) / Front Water Fountain LF (4)
992008765
-X4461
9/10
CN3:9
-6572
1/2
3033
1.0
-52
8/10
1000
1000
4.0
2/2
-6572
-G7
/400A.E21
4.0
3032
-6366
1/2
1000
4.0
2/2
-6366
-G4
20A
20A PWM
/MM3.C19
Bebedouro
PI /(3)
Bebedouro Diant PI (4) /Bebedero
DelantTras
PI (4)
Front Water Fountain LF (4)
20A
CN1:8
1000
2/12
-XY2
4.0
3031
-6248
1/2
2/2
-6248
-G2
20A
/MM5.C10
/100A.113
/100A.202
1000
1000
4.0
2/2
-6586
-G8
-127
4/10
4.0
3030
-6586
1/2
Bebedouro
PI PI
(3) (3)
/ Bebedero Tras PI (3) / Rear Water Fountain LF (3)
BebedouroTras
Tras
992008765
-XY2
2/12
20A
CN3:4
Bebedouro
PS/ (2)
Bebedouro Diant PS (2) / Bebedero
DelantDiant
PS (2)
Front Water Fountain UF (2)
20A
/MM4.C19
1000
992008765
-MM5
Bebedouro
(3) Water Fountain LF (3)
Bebedouro Tras PI (3) / Bebedero
Tras Tras
PI (3)PI/ Rear
Bebedouro Tras
/ Bebedero Tras PS (1) / Rear Water Fountain UF (1)
Bebedouro
TrasPSPS(1)(1)
1000
-MM4
4.0
Marcopolo
Denominacao
244
Produto
E
/100A.105
F
Caxias do Sul - RS Desenhista
Brasil
Marcopolo
Data de modificao Numero de folha
Denominacao
Produto
4.0
1000
-AQ3
27151038-3
4,2A
-6301
1/1
4004
1/1
-6302
2.5
-X4462
6/10
/211A.B2
/MM3.B9
20A
1000
1000
2.5
2110
20
/301A.E20
1000
1.0
CN1:6
4.0
2110
-MM3
1.0
-6539
1/1
992008765
1000
-Li85
20A
20A
19
1000
4,2A
18
/303A.D16
-AQ4
17
99200433
/MM5.C10
10W
16
1/1
-6540
-52
6/10
15
1.0
2.5
1000
4003
/275A.B8
-MM5
Aquec
liq tras
Aquec liq tras PI /Calent
lq tras
PI / PI
Rear Drinks Heater LF
-6304
1/1
1.0
/MM5.C10
27151038-3
2110
-X4464
6/10
-MM5
1/1
-6303
-6362
1/1
2.5
992008765992008765
2.5
-Li83
4002
CN3:6
99200433
10W
-XY2
3/12
Aquec
diant
PS /PS
Aquec liq/ali diant PS / Front Drinks Heater UF
Aquecliq/ali
liq/ali
diant
14
1000
1/1
-6363
3/12
-XY2
13
1000
4,2A
20A
12
1.0
2.5
/275A.C9
20A
11
/100A.123
-AQ2
10
1000
4002
1.0
/MM2.C20
Aqueclq
liqdelant
diant / Front Drinks Heater
Aquec liq diant /Calent
-6297
1/1
2110
27151038-3
-6535
1/1
992008765
-MM2
1000
-Li84
CN1:6
99200433
10W
20A
1/1
-6298
1/1
-6536
Aquec
liq/ali
trastras
PS /PS
Calent lq/ali tras PS / Rear Drinks Heater UF
Aquec
liq/ali
/100A.123
2.5
1000
1000
4,2A
/100A.129
-AQ1
1.0
-126
6/10
20A
1000
2.5
/MM4.C9
1000
4001
/270A.C9
/100A.109
-265
1/1
2111 1.0
-MM4
27151038-3
-269
1/1
992008765
1/1
-266
-Li60
99200433
10W
2.5
1000
1000
1/1
-270
/100A.201
1.0
1000
1000
/100A.201
21
22
A
A
Aquec
liq/ali
diant
PI / Calent
Aquec
liq/ali
diant
PI lq/ali delant PI / Front Drinks Heater LF
CN1:6
20A
245
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
7050 4.0
CONVERSOR DE TENSO
/ CONVERSOR
TENSIN / TENSION CONVERTER
CONVERSOR
DEDE
TENSO
7051 4.0
-X4448
1/12
24V
-X4448
7/12
GND 3
1 12V
27201210
-XA9
3/12
7052 2.5
3/12
-XA9
7052 2.5
5/12
-X4448
30A
9999 2.5
-XA9
4/12
4/12
-XA9
7052 2.5
3/12
-XD1
-XD1
3/12
-X4447
1/2
9999 2.5
-XD1
5/12
5/12
-XD1
9999 2.5
-X4447
2/2
10
6/8
-XPF3
9999 2.5
-XPF3
5/8
-6295:1
-F9
15A
/210A.E10
7050
25700038
-VC9
/100A.153
9999 4.0
9999
2/2
-XAV97
1/2
-XAV97
Rdio Transmissor
/ Radio
Transmisor / Broad Caster Radio
Radio
transmissor
ALMA
MALHA
2/2
-XAV96
1/2
-XAV96
E
Antena
/ Antena / Antenna
Antena
Marcopolo
Denominacao
246
Produto
210A - ALIMENTACIN
210A - ALIMENTAO
10
11
210A - FEEDING
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
A
2125 10.0
1/1
-6341
/MM3.B3
40A
99200831
1/1
-26
40A
40A
40A
99200831
/MM1.B8
2150
2100 2.5
/910A.B2
2100
C
2140 10.0
2140
/MM5.B5
2130 25.0
2130
/MM4.B4
1/1
-TO697
1/1
-TO696
1/1
-TO695
D
1/1
-TO720
1/1
-6295
30A
99200831
-TO50
1/1
30A
1/1
-224
40A
99200831
-TO49
1/1
40A
-107
1/1
10059460
100A
1/1
-TO24
Bateria / Batera
Bateria/ Battery
2100
35.0
2121
-TO654
1/1
1/1
-TO652
Central/ Central/
Central/
Central
-TO701
1/1
2150 6.0
/MM2.B3
2125
2121 6.0
E
1/1
-299
-TO1
1/1
2000
70.0
-TB2
1/1
10201727
250A
1/1
-TO2
-CG1
2100 35.0
9171
/917A.A5
9171 6.0
9171
/917B.A7
9171 6.0
9171
/917C.B9
9171 6.0
9171
/917D.B11
7050
/705A.A8
4.0
7050
4903 6.0
4903
/290A.A17
3901 2.5
3901
/290A.A17
3901 6.0
3901
/290A.A17
2000 1.5
2000
/COMANDO.D16
MA
MA 35.0
1/1 -TO60
/100A.161
-TO717 1/1
-Ponto /Punto
Terra Original
Ponto Terra Original
Tierra Original/ Original Ground Spot
-TB1
1/1
MA
9171 6.0
-TO708
1/1
50.0
BR
16.0
BR
/100A.91
Data de modificao Numero de folha
Ponte cd./
Ponte
cd. 10129275
24 V
-BAT1
Puente cd./
Ponte
Jumper cd.
cod./ 10055453
Marcopolo
Denominacao
Produto
247
248
2
-L46
2
99200020
1
VM 1.0
1000 1.0
-6239
1/2
-M31
-M32
85
87
87a
F
Marcopolo
Denominacao
Produto
19
4/8
-XTC3
4
0
1
8/8
-XTC3
-TC3
27200152
5
6
7
-XTC3
7/8
8360 2.5
4402 1.0
18
20
-M33
Calefao Camarote
Calefao Camarote / Calefaccin
Camarote / Drivers Room Heating
-X4310
4/4
4402
2110
17
27202405
-RE17
2/4
-X4310
30
2110 2.5
86
/211A.C2
/211A.C2
16
/211A.B11
2110
EntradaAA
ACCamarote
Camarote/ Drivers Room Ac Input
Entrada AC Camarote / Entrada
2110 2.5
8361 1.0
-XTC2
7/8
-6247
30/9
7
-6247
86/9
27200152
-XTC2
6/8
10201674
-TC2
5
6
15
27202405
8/8
-XTC2
87/9
-6247
0
1
8360 2.5
4/8
-XTC2
-X3953
4/4
-XTC1
7/8
14
2/4
-X3953
13
40A/30A
/441A.A2
12
85/9
-6247
4402 1.0
4402
CN1:8
4402
4402 1.0,1.0,1.0
-X4462
8/10
20A
4402
/400A.B18
Camarote (+30)
Camarote
(+30) / Camarote (+30) / Box (+30)
/211A.B11
2110 1.0
-XTC1
6/8
/211A.C7
/211A.C13
/211A.C18
11
2110
27200152
10
/211A.C2
-TC1
5
6
VM 2.5
-XTC1
8/8
-X3719
1/2
2110 2.5
2110 1.02110
0
1
27202405
-X3719
2/2
2110 1.0
-XTC1
4/8
1000 1.0
2110 2.5
1000
4402 1.0
-6240
1/1
2110 1.0
/100A.115
4402
10201660
-6237
1/1
1000 2.5
1/1
-X3711
1/1
-6241
-I8
/211A.B11
2/2
-6239
10201660
-I7
1000 1.0
1/1
-X3710
1000
99200020
VM 1.0
/MM3.C9
1000
-L45
-6236
1/2
/100A.115
E
2110
B
20A
2/2
-6236
/100A.125
/100A.125
1000 1.0
2110
992008765
-MM3
1000
2110 1.0,2.5,2.5
1/1
-6238
2110
1000 1.0
C
/211A.C12
/211A.C16
/211A.C17
21
22
-XTC3
6/8
310A - RODOAIRE
310A - RODO AR
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1/1
-X4299
1/1
-X4298
Rodo
Ar / RodoAire / Automatic Tire Air Filling
RodoAr
1000 1.5
1000
/100A.126
2210 1.5
/OUT_ALIM.D5
2210
Marcopolo
Denominacao
Produto
249
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
992008765 -MM4
/MM4.C9
992008765
/MM4.C9
Analog
-MM5
992008765
/MM5.C10
Sinal acessibilidade PI
/MM4.C19
Analog
/811A.F11
-141
8/10
1000
3176 1.0
1000 1.0
-130
6/12
-6334
1/1
6/12
3176 1.0
10045642
6/12
1/1
-6333
3176 1.0
6/12
-156
-170
1/1
26200729
1/1
-171
1000
1000 1.0
-L1
3185 1.0
CN3:3
Sinal Acessibilidade Sanit PS
SinalSeal
acessibilidade
Accesibilidadsanit
BaoPS
PS
-MM4
992008765
-IB3
-X4462
9/10
CN1:7
Sinal Acessibilidade PI / Seal Accesibilidad PI / Accessibility signal LF
CN2:8
7/12
-131
7/12
-127
3/10
-52
7/10
CN1:7
Sinal Acessibilidade
PS /Seal Accesibilidad
Sinal acessibilidade
PS PS/ Accessibility signal UF
/MM4.C14
CN1:9
/810A.D13
-MM4
3175 1.0
3170 1.0
3170 1.0
-126
7/10
2A2A
992008765
3185 1.0
Acessibilidade
Sanitaria
PI / Sanitary accessibility switch LF
Interruptor Acessibilidade SanitrioInterruptor
PI / Interruptor
Accesibilidad
Bao PI
7/12
7/12
3175 1.0
1/1
-159
-IB2
-X4317
7/12
/810A.D13
1000
1000 1.0
-160
1/1
10045642
2
1
7/12
-130
3170 1.0
6/9
-XI2
3170 1.0
6/9
-XJ2
6/9
-XJ1
6/9
-XI1
-XI1
6/9
3170 1.0
3170 1.0
6/9
-XK2
6/9
-XK1
-XK1
6/9
3170 1.0
3175 1.0
3170
/571A.C15
Interruptor
Acessibilidade
Sanitaria
Interruptor Acessibilidade Sanitrio
PS /Interruptor
Accesibilidad
BaoPS
PS/ Sanitary accessibility switch UF
Sinalacessibilidade
Acessibilidade sanit
Sanit PI
Sinal
PI
-MM3
992008765
/MM3.C9
Marcopolo
Denominacao
250
Produto
E
1000
-IT4
GND
VCC
COM
F
Caxias do Sul - RS Desenhista
Brasil
Marcopolo
-6210
1/1
3490 1.0
Denominacao
Produto
-AS6
27201033
-6275
1/1
3490 1.0
3490
/SCANIA.F5
/VOLVO.B16
17
1/1
-6276
3490
16
-AS3
27201033
15
1/1
-6212
-X4460
4/10
14
Volvo
Buzina VolvoBuzina
/ Bocina
Volvo / Horn Volvo
6000 1.0
20A
Itinerario
Itinerrio / Itinerario
/ Destination
-5
1/6
/100A.109
/MM2.C10
13
1000 1.0
5100 1.0
1000 1.0
-US361:D
992008765
-MM2
12
1000
11
3491 1.0
-6296
2/3
-6296
1/3
-X4459
10/10
/540A.E12
PainelElectrnico
Eletronico PI
PI/ Electronic Panel LF
Painel Eletrnico PI / Panel
10
3491
/VOLVO.B17
-IT5
4/6
-5
1000 1.0
3/12
-XY1
1000
3/12
-XY1
3/3
-6296
5100 1.0
BR 1 1.0
5100 1.0
2A
7/12
-XY1
/100A.68
/MM2.C15
/100A.88
7/12
-XY1
1000
992008765
BR 1 1.0
-IT1
5100 1.0
1000 1.0
-32
2/3
-32
1/3
-MM2
/COMANDO.C2
Eletronico
PSPS / Electronic Panel UF
Painel Eletrnico PSPainel
/ Panel
Electrnico
3/3
-32
BR 1 1.0
/COMANDO.C2
18
19
20
21
22
A
A
Painel Eletrnico PS e PI
CN2:10
2A
Itinerrio Eletrnico
CN1:4
20A
251
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-MM2
Carregador
Painel
/ Cargador Panel / Dashboard Charger
Carregador
Painel
992008765
2A
/MM2.C10
2A
-X4460
6/10
CN1:6
-MH1
/100A.68
1000
1000 1.5
1/1
-290
5,88A
tetotecho
solarsolar / #sky window defroster
#desembaador teto solar#desembacador
/ #desempaador
17209999-9
-289
1/1
6170 1.5
Marcopolo
Caxias do Sul - RS
Brasil
252
Denominacao
Desenhista
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-MM1
10068366
/MM1.C13
+30
20A
CN1:4
Marcopolo
Denominacao
Produto
253
10
11
12
13
14
A
992008765
Chamadarodomoca
RodomoaPS
PS / Habilita Azafata PS / Stewardess Call UF
Chamada
2A
/MM4.C14
-MM4
Buzzer Rodomoca
Rodomoa PS
Buzzer
PS/ Buzzer Azafata PS / Steward Buzzer UF
992008765
2A
/MM4.C9
992008765
2A
2A
Chamada Rodomoa PI
Llamada Azafata PI
Chamada
rodomoca PI
Stewardess Call LF
7120 1.0
20
21
22
A
-MM5
BuzzerRodomoca
Rodomoa PI
PI / Buzzer Azafata PI / Steward Buzzer LF
Buzzer
2A
992008765
/MM5.C14
2A
CN2:8
7123 1.0
-55
1/10
-XJ2
4/9
-XI1
4/9
4/9
-XI1
7103 1.0
CN2:1
7103 1.0
-XK2
4/9
-XK1
4/9
19
992008765
Habilita
Azafata PI PI
Habilita
Rodomoca
Enable Stewardess LF
Analog
/MM5.B14
-X4311
1/2
-SR2
2111
/270A.F10
/571A.A14
7100
2111 1.0
7100 1.0
27201033
-X4311
2/2
7103 1.0
4/9
-XK1
-XK2
2/9
7120 1.0
18
Habilita Rodomoa PI
-MM5
710 1.0
Analog
7120 1.0
7103 1.0
-XJ1
4/9
7100 1.0
-XI1
2/9
2/9
-XI1
/MM4.C14
Enable Stewardess UF
-XK1
2/9
992008765
7103 1.0
Llamada
Azafata PSPS
Habilita
Rodomoca
2/9
-XK1
7100 1.0
-141
1/10
CN2:1
Habilita Rodomoa PS
-MM4
CN2:10
17
7120 1.0
7100 1.0
-XJ1
2/9
7100 1.0
7100 1.0
2A
2A
/MM5.C14
CN1:10
10/10
-126
-141
10/10
CN2:10
-MM5
16
-55
10/10
-MM4
15
-55
8/10
7123 1.0
-XI2
2/9
-XJ2
2/9
-XI2
4/9
Marcopolo
Denominacao
254
Produto
810A - BAO PS
10
11
12
Sanitrioalimentacao
Alimentao PS
PS / Bao Alimentacin PS / Feeding Sanitary UF
Sanitario
20A
-130
1/12
1/12
8101 1.0
1/12
17
19
20
21
22
CN1:4
-156
1/12
1000
8104 1.5
8101 1.0
18
20A
8101 1.0
1.0
1000
-X3718
3/3
8104 1.0
4/12
-156
2/3
-X3718
1.0
/317A.B11
/317A.D16
-126
9/10
4100
8104 1.5
-157
1/2
-M7
CN1:9
-MM4
992008765
/MM4.C9
Sensor Fumaa
/ Sensor Humo PS / Smoke Sensor UF
Sensor
FumaaPSPS
9/12
-130
-US411:C
1000 2.5
1000
1000 1.0
3/3
8103 1.0
Purificador dePurificador
Ar / Purificadorde
de Aire
Ar / Air cleaner
/100A.202
2/3
1/3
8101 1.0
9/12
1000 2.5
4/12
8101 1.0
(AUX)
-PL1
15W
1000 2.5
9/12
/MM4.C19
Analog
-156
9/12
992008765
Sanitrio PS
PS Ocupado
Sanitario
ocupado / Bao PS Ocupado / Occupied UF Sanitary
Luminaria
sanitario Bao / Sanitary lighter
Luminria Sanitrio
/ Luminria
8103 1.0
-166
1/1
-165
1/1
(+)
10032646
(-)
-167
2/2
-163
1000 1.0
-127
1/10
CN3:1
-MM4
2111 1.0
4/12
8101 1.0
-158
1/1
99200663
1/1
-X14
8103 1.0
-163
1/2
Indicador Sanitrio Ocupado
Indicador sanitario ocupado
Indicador Bao Ocupado
Occupied Sanitary Indicator
-Li1
2W
3/12
8103 1.0
3/12
8103 1.0
3/12
-130
8103 1.0
-MS1
8103 1.0
-X3734
2/2
-156
3/12
1000
-X3733
2/2
1000
8101 1.0
-X3733
1/2
1000
-X3718
1/3
Exaustor
sanitarioBao / Sanitary Exhauster
Exaustor Sanitrio
/ Extractor
8101 2.5
16
Sanitrio PS
PS Exaustor
Sanitario
exaustor/ Bao PS Extractor / Exhauster UF Sanitary
/MM4.C9
CN3:8
8/10
-127
/MM4.C19
-MM4
992008765
20A
15
4/10
-126
992008765
20A
14
-130
4/12
-MM4
13
/100A.202
27202078-7
2/2
-157
1000 1.5
/270A.C9
810A - SANITRIO PS
Marcopolo
Denominacao
Produto
255
256
992008765
/MM3.B19
Analog
Analog/ Analog/ Analog/
1000
1.0
(-)
15W
10032646
(+)
-6328
1/1
1000 1.0
(-)
(+)
(AUX)
15W
-7216
8141 1.0
1/1
-7215
1/1
8143 1.0
-MS3
-PL3
-M38
1000 1.5
Marcopolo
Denominacao
Produto
1.0
10045642
8141 1.0
8141
/811A.C6
19
-IB4
-7220
1/2
-X5154
1/2
-X4461
6/10
18
2/2
-7220
2/2
-X5154
8144 1.5
20A
17
1000
8141 1.0
-131
4/12
-MM3
16
-X4317
4/12
/MM3.B19
992008765
8144 1.5
CN3:8
-6332
1/2
20A
15
27202078-7
Sanitrio
AlimentaoPIPI /Bao Alimentacin PI/ Feeding Sanitary LF
Sanitario
Alimentacao
2/2
-6332
/811A.E8
14
1000 1.5
8143
8141 1.0
10032646
-6326
1/1
811A - BAO PI
20
Conexao
original
Original Connection
Conexo Original
Conexin Original
- -V8
Valvula
descarga
sanitaria
Vlvula Descarga Sanitrio PI
/ Vlvula
Descarga
Bao PI
PI / Sanitary Flushing Valve LF
1000
1/1
-7217
99200663
-X4461
8/10
/100A.129
/275A.D7
13
Luminaria
sanitario
Luminria Sanitrio
/ Luminaria
Bao / Sanitary lighter
1000 1.0
-6329
-PL2
(AUX) 1/1
Luminaria
sanitario
Luminria
Sanitrio
/ Luminaria Bao / Sanitary lighter
1/1
-6330
1/1
-X4514
8141 1.0
1000
2110
12
/811A.E12
1000 1.0
8143 1.0
1000
1000 1.0
8143 1.0
1/12
-131
1.0
1.0
11
/811A.D18
9/12
-131
CN3:1
1000 1.5
Sinal Sanit
Sinal
sanitPIPIOcupado
ocupado/Seal Bao PI Ocupado / Occupied LF Sanitary Signal
8143 1.0
8143 1.0
1000
CN1:9
-6327
1/2
Sensor Fumaa
Sensor
FumaaPIPI/ Sensor Humo PI / Smoke Sensor LF
Indicador
IndicadorSanitrio
sanitario Ocupado
ocupado
Indicador Bao Ocupado
Occupied Sanitary Indicator
10
/100A.105
-MM3
1000
E
1000 1.0
/MM2.C10
-Li81
Mdulotorneira
Torneira Sabo
Mdulo
sabao
8143 1.0
8141 1.0
1/12
-X4539 1000
3/3
-X4539 2110
1/3
20A
1000
8141
8141 1.0
2/3
-X4539
Sensor
Fumaa Sanitrio
PI /SensorSanitario
Humo Bao PI/ Sanitary
Sensor
Fumaa
PI Smoke Sensor LF
/811A.C18
/811A.F11
1.0
/MM3.C19
8141 1.0
1000
4104
-MM3
2W
992008765
2/2
-6327
8143
-MM2
/811A.C14
-131
3/12
D
992008765
-X4512
1/2
1000 1.0
-XY2
10/12
C
10/12
-XY2
/811A.C4
8143 1.0
1.0
-X4512
2/2
4104
/317A.B13
-X4461
1/10
-X4460
9/10
811A - SANITRIO PI
811A - SANITARY BOOTH PI
21
22
SanitrioPIPIexaustor
Exaustor / Bao PI Extractor/ Exhauster LF Sanitary
Sanitario
20A
CN3:6
8141 1.0
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2100
/210A.C7
2100 2.5
-F12
10A
10A
25700037
4/8
-XPF3
25700037
-XPF3
3/8
9100 2.5
-VC6
9101 2.5
2/3
-X3707
1000 1.0
3/3
-X3707
24V
GND
12V
-X3707
1/3
10A
9100 2.5
8/12
-XA1
-XA1
8/12
27201210
1000 2.5
1/1
-X3708
1/1
-X3709
Tomada
Toma 12V
12V Painel
Panel
1/1
-X4282
1/1
-X4283
Carregador Painel
CargadorPainel
Panel
Carregador
Dashboard Charger
1000
Conversor de Tensin
Tension Converter
/100A.166
1000
Conversor de
CONVERSOR
DETenso
TENSO
/100A.115
9100 2.5
1000 2.5
Marcopolo
Denominacao
Produto
257
258
2/2
0000
OUT 2
2/2
-X3948
1/1
Inverter 24Vdc/110Vac
Inversor
Inversor24Vdc/110Vac
24Vdc/110Vac
Inversor 24Vdc/110Vac
OUT 3
85
/917B.C6
0000
Marcopolo
Data de modificao Numero de folha
Denominacao
Produto
-X4420
3179 1.01/2
-X4421
1/2
-X4421
1000 1.0 2/2
2/2
-X4420
2/2
/917A.B17
/917A.B19
/917A.B17
/917A.B18
1000
1000
1/2
1000
17
-X4390
2/2
16
/210A.D10
/917A.B18
/917A.B19
15
-Li80
/MM3.C9
992008765
-MM3
1000
14
2W
1000
13
-Li76
B
-X4381
2/2
12
2W
11
/917B.A7
2W
10
1/2
-X4390
86
-Li71
-XPF2
1/8
1/2
-X4381
25700038
#Porta-Pacote
LELI/ Parcel Rack LH
#Porta-Pacote LE
/#Porta Paquete
0000
1/2
2/2
-X4305
OUT 1
9175
BR 2.5
1/1
-X3949
-X4444
1/1
0000 1.0
TOMADA 110V / BR
TOMA 110V / BR
-X4462
10/10
2/8
-XPF2
CN1:10
SOCKET 110V / BR
TOMADA
110V / BR 2.5
9175 1.0
9172 6.0
2A
TOMADA 110V / BR
TOMA 110V / BR
SOCKET 110V
/ BR/
TOMADA
110V
-XRE10
86/9
-XRE10
30/9
TOMADA 110V /
TOMA 110V /
#Tomada 110V
SOCKET 110V /
-X4309
1/1
1/2
(+)
9175 1.0
TOMADA 110V / AZ
TOMA 110V / AZ
SOCKET 110V / AZ
(-)
9171
1/2
-X4305
40A/30A
87
TOMADA 110V / AZ
TOMA 110V / AZ
SOCKET 110V / AZ
85/9
-XRE10
-RE3 30
10201674
9171 6.0
0000 1.0
87/9
-XRE10
87a
-X4445
1/1
2/2
9170 4.0
-X4308
1/1
TOMADA 110V / BR
TOMA 110V / BR
SOCKET 110V / BR
2/2
-X4304
-X3962
1/2
15A
SOCKET 110V
/ BR/ BR 2.5
TOMADA
110V
2/
-X3962
1/2
1/2
-X4304
-F14
TOMADA 110V / BR
TOMA 110V / BR
TOMADA 110V / AZ
TOMA 110V / AZ
SOCKET 110V / AZ
-X4442
1/1
9971 4.0
-X4307
1/1
F
9971
-X4306
1/1
-X4441
1/1
/100A.162
TOMADA 110V / AZ
TOMA 110V / AZ
SOCKET 110V / AZ
1
18
19
20
ST
21
22
-XPF2
5/8
9171 6.0
9175
/917A.C5
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
/917C.B9
40A/30A
86
85
-X4289
2/2
-X4289
1/2
9971 4.0
/917C.D7
0000
0000 1.0
85/9
-XRE11
/917A.C5
0000
0000 1.0
87/9
-XRE11
87
9173 4.0
9175 1.0
-XRE11
86/9
9175 1.0
9172 6.0
10201674
87a
(+)
10
-RE18 30
/210A.D10
9175
-XRE11
30/9
9171
6/8
-XPF2
15A
25700038
-F5
Inversor 24Vdc/110Vac
Inversor 24Vdc/110Vac
Inverter24Vdc/110Vac
24Vdc/110Vac
(-) Inversor
OUT 1
OUT 2
OUT 3
Segundo InversorSegundo
/ Segundo Inversor
Inversor / Second Inverter
/100A.162
9971
Marcopolo
Denominacao
Produto
259
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
9171 6.0
-XPF3
1/8
9175 1.0
-F6
/210A.E10
/917B.A7
9175
/917D.B11
25700038
9175 1.0
9171
9175
40A/30A
/100A.162
9971
Inversor 24Vdc/110Vac
(-) Inversor
Inversor24Vdc/110Vac
24Vdc/110Vac
Inverter 24Vdc/110Vac
OUT 1
OUT 2
OUT 3
Terceiro Inversor
/ Tercer Inversor
Inversor / Third Inverter
Terceiro
-X4290
2/2
9971 4.0
1.0
0000
0000
/917B.C6
1.0
0000 0000
85/9
-XRE13
85
-X4290
1/2
9174 4.0
87/9
-XRE13
87
(+)
86
/917D.D9
87a
86/9
-XRE13
-RE19 30
10201674
30/9
-XRE13
9172 6.0
2/8
-XPF3
15A
Marcopolo
Denominacao
260
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
9171 6.0
-XPF3
7/8
9175 1.0
/917C.B9
25700038
-F15
/210A.E10
15A
-XRE16
86/9
-RE26 30
85/9
-XRE16
85
9971
-X5153
2/2
(-)
Inversor 24Vdc/110Vac
Inversor
24Vdc/110Vac
Inversor 24Vdc/110Vac
Inverter 24Vdc/110Vac
OUT 1
Terceiro
Terceiro Inversor
/ TercerInversor
Inversor / Third Inverter
(+)
4.0
0000
/917C.D7
-X5153
1/2
9176
4.0
0000
9971
1.0
87/9
-XRE16
87
/100A.131
87a
86
40A/30A
10201674
-XRE16
30/9
9101
6.0
8/8
-XPF3
9171
9175
OUT 2
OUT 3
Marcopolo
Denominacao
Produto
261
920A - RESERVAS
920A - RESERVAS
-9
1/1
-23
1/1
-21
1/1
-6
1/1
-7
1/1
-58
1/1
-59
1/1
9200 2.5
9201 2.5
9202 1.0
9203 2.5
9204 2.5
9234 2.5
9235 2.5
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
-13
1/1
-14
1/1
-62
1/1
-63
9230 2.5
1/1
-90
-65
1/1
9231 2.5
1/1
-91
RES09 2.5
1/1
-X3198
-66
1/1
9232 1.0
1/1
-89
-67
1/1
9233 1.0
1/1
-88
-68
1/1
9236 1.0
1/1
-60
-69
1/1
9237 1.0
1/1
-61
-140
1/1
9240 1.0
1/1
-131
-139
1/1
9241 1.0
1/1
-132
-138
1/1
9242 1.0
1/1
-133
-137
1/1
9243 1.0
1/1
-134
-285
1/1
9220 1.0
1/1
-278
-284
1/1
9221 1.0
1/1
-279
Marcopolo
Denominacao
262
19
1/1
-24
1/1
-12
1/1
-22
1/1
-64
1/1
-X3197
1/1
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
#Vlvula
PS PS
/ #Vlvula Calefaccin PS / #Heating Valve UF
#ValvulaCalefao
Calefacao
20A
/MM5.C19
-MM5
#Vlvula
/ #Vlvula Calefaccin PI / #Heating Valve LF
#ValvulaCalefao
CalefacaoPI PI
20A
992008765
/MM5.C19
20A
CN3:8
-53
6/10
CN3:6
20A
-53
8/10
-MM5
992008765
B
4304 1.0
-XO1
8/12
-XO1
8/12
-6308
1/2
4304 1.0
- -V7
1000 1.0
2/2
-6308
1000
/100A.85
7/12
-XO1
7/12
-XO1
4300 1.0
-112
1/2
2/2
-112
/100A.75
- -V1
1000 1.0
1000
#Vlvula Calefao PS
/ #Vlvula
Calefaccin
#Valvula
calefacao
PS PS / #Heating Valve UF
4300 1.0
Marcopolo
Denominacao
Produto
263
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-X3530
3/3
4310 1.0
(+)
-SM3
(-)
SENSOR
(+)
1/2
-X1517
1/2
-X4540
-SM4
(-)
SENSOR
1/2
-X11
(+)
17201616
17201616
-SM12
(-)
SENSOR
-X1517
2/2
4310 1.0
-X11
2/2
-X4541
2/2
17201616
(+)
1/2
-X4541
17201616
-SM13
(-)
SENSOR
3/3
-X3528
4310 1.0
-X3531
3/3
4310 1.0
3/3
-X3529
4310
1000 1.0
3/3
-X4542
1000 1.0
-X4540
2/2
1.0
4340
4341 1.0
1
Fio
-306
/100A.201
3/3
-X4544
1000 1.0
4340
4341
1000
4314 1.0
-308
-X3528
2/3
2/3
-X3530
4314 1.0
-X3529
1/3
1/3
-X3531
4311 1.0
-X4544
1/3
1/3
-X4545
4319 1.0
-X4542
1/3
1/3
-X4543
1.0
1/12
-XD3
CN1:5
-MM5
4316
992008765
-X4460
5/10
/MM5.C10
#Sensor
temp
diant
LD PI
#Sensor
Temp
Delant
LD PI
CN1:9
-MM5
992008765
CN2:5
#Sensor
tempTemp
tras Tras
LE PILI PI
#Sensor
/MM5.C10
-141
7/10
-141
5/10
-52
9/10
-52
5/10
-XD3
1/12
4316
4318 1.0
Fio
(-)
4311 1.0
SENSOR
4319 1.0
4318 1.0
(+)
-6203
Fio
(-)
1.0
4342
4342
1.0
4343
1
Fio
-6202
SENSOR
4343
1000
-73
2/2
-X3180
2/2
17201616
1/2
-X3180
1/2
-73
1.0
-XA1 4316
4/12
(+)
(+)
1.0
-SM8
(-)
SENSOR
4/12
-XA1
/100A.133
3/3
-X4545
1000 1.0
/VOLVO.B7
1000
1.0
/VOLVO.B6
/VOLVO.B10
/VOLVO.B9
1000
/100A.133
3/3
-X4543
/100A.55
992008765
Analog
Analog/Analog/Analog
/MM4.C14
CN2:7
-MM4
992008765
Sensor
tempTemp
tras LE
#Sensor
TrasPS
LI PS
/MM4.C14
CN1:5
-MM2
992008765
#Sensor Temp
Externo
#Sensor
Temp
Externo / #Sensor Temp Externo / #External Temperature Sensor
Analog
Analog/Analog/Analog/
/MM2.C10
Marcopolo
Denominacao
264
Produto
435A - PRECALENTADOR
-F11
20A
1/1
-TO693
-F10
20A
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
25700039
1/1
-TO694
25700039
435A - PRE-HEATER
2/12
-X4449
435A - PR-AQUECEDOR
-XRE19
86/9
# Heating valve
2/3
-X4456
85
-V6 +
#Vlvula Calefao
#Vlvulacalefacao
Calefaccin
#Valvula
-X4449
1/12
-X4449
11/12
40A/30A
87
86
85/9
-XRE19
87a
-XRE19
87a/9
87/9
-XRE19
10201674
-RE25 30
-TO692
1/1
-XRE19
30/9
Marcopolo
Denominacao
Produto
265
530A - DEFRSTER
10
12
Veloc: 8,4A
3a3a
Veloc:
8,4A
Veloc: 8,4A
2a2a
Veloc:
6,0A
Veloc: 8,4A
1a1a
Veloc:
4,4A
3a Veloc: 8,4A
2a Veloc: 8,4A
1a Veloc: 8,4A
3trd Speed: 8,4A
2nd Speed: 8,4A
1rst Speed: 8,4A
5360 1.0
22
10068366
-MM1
20 Flex
/MM1.C13
Analog/Analog/Analog
Analog
Sensor pos.
Pos. Dmper
Sensor
damper
Damper Spot Sensor
CN1:3
CN1:7
-X1
7/10
CN1:9
-MM1
10068366
-X1
3/10
20 Flex
/MM1.C13
Damper
(4)
Damper (4)
5382 1.0
5350 1.0
-MM1
10068366
/MM1.C13
Damper (4)
Dmper (4)
Damper (6)
Dmper (6)
Damper
(6)
Damper (6)
-X51
7/12
7/12
-X51
5382 0.5
-X51
2/12
2/12
-X51
-XO1
6/12
5350 1.0
2/6
3/6
0.5
-M29
1000
1000 1.0
2/2
-35
4/6
5380 0.5
-35
1/2
-X51
5/12
5/12
-X51
1.0
5393
-X54
1/1
1/1
-X52
17201616
21
Sensor Congelamento
Sensor
Sensor congelamento
Congelamiento
Freezing Sensor
Analog
Analog/Analog/Analog
/MM1.C13
-V3 +
-
1000 1.0
1000 1.5
266
20
/100A.156
4/12
-X51
-X1
5/10
-X51
4/12
5360 1.0
-X1
6/10
GND
-M22
10068366
19
Fio
-6231
-X3373
1.5 5330
1/1
2
CN1:5
-MM1
18
-6232
M
1/1
-X3372
DEFROSTER / DEFROSTER
DEFRSTER / DEFROSTER
1/12
-X51
-X51
1/12
5330 1.5
Vlvula
Refrigerao
Defroster
/Vlvula Calefaccin Defrster/ Defroster Cooling Valve
Valvula
refrigeracao
defroster
-X1
1/10
CN1:6
17
/100A.75
/MM1.C13
(+)
5392 1.0
20A
10068366
CN1:1
SENSOR
-X51
6/12
20A PWM 25
/MM1.C13
Fio
10068366
-MM1
Defroster - Refrigerao
Defrster - Refrigeracin
Defroster
- Refrigeracao
Defroster
- Cooling
16
-MM1
Defroster - Ventilao
Defrster - Ventilacin
Defroster
- Ventilacao
Defroster
- Fan
-XO1
6/12
5393 1.5
-55
6/10
CN2:6
--V4
-SM6
(-)
15
5380 1.0
2A
/MM5.C14
6/12
-X51
14
99200949
-MM5
#Calefao Defroster
#Calefaccin Defrster
#Calefacao
defroster
# Defroster heating
992008765
5392 1.0
13
5393
11
6/6
-X56
DAMPER / DAMPER
DMPER / DAMPER
-X1
9/10
5381 1.0
-X51
3/12
-X51
3/12
/100A.156
530A - DEFROSTER
5381 0.5
530A - DEFROSTER
9/12
-X51
-X51 9/12
1000 1.5
1000
/100A.146
Marcopolo
Denominacao
Produto
733A - EXTRACTORES
733A - EXAUSTORES
10
11
733A - EXHAUSTERS
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
7330
7330 2.5
7330 2.5
-X3043
2/2
M
-
1000 2.5
27202078-7
-M21
1/2
-X3043
1000 2.5
2.5 1000
27202078-7
-M20
1/2
1/2
-X3042
2/2
-X3041
2/2
-X3041
1/2
-X3040
-M19
7330 2.5
-X3042
1000 2.5
27202078-7
-X3040
2/2
-M18
27202078-7
-X3039
2/2
27202078-7
7330 2.5
1000 2.5
1/2
-X3038
-M17
1/2
7330 2.5
-X3039
-M16
27202078-7
-X3038
2/2
7330 2.5
1000 2.5
Marcopolo
Denominacao
Produto
267
735A - INSUFLADORES
735A - INSUFLADORES
10
11
735A - INSUFFLATORS
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-MM4
SVA7
20A PWM
/MM4.C9
CN1:2
7300 1.5
2/10
-126
992008765
7300 1.5
-X4685
1/2
27202079-3
1000 1.5
1000 1.5
1000
1000
2/2
-X4353
-M39
/100A.202
/100A.202
2/2
-X4685
-M34
27202079-3
-X4353
1/2
7300 1.5
Marcopolo
Denominacao
268
Produto
830A - AR CONDICIONADO
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-XA1
6/12
8335 1.0
8335
/MBB.B14
8330
8330 1.0
6/12
-XA1
Instrument Panel
8335 1.0
Painel
Painel
Panel
-X3678
1/1
8330
8330
8330 1.0
8330 1.0
-XA1
7/12
-X4470
1/1
8330 1.0
-XA1
7/12
/VOLVO.B11
/SCANIA.B2
/VOLVO.E5
Painel
Panel
Painel
Instrument Panel
Casono
notenha
tenha alternador
alternador AC
emem
umum
(+)(+)
Caso
ACligar
ligar
En el caso de que no tenga alternador AA encienda en un (+)
Just in case there is no AC alternator, connect to a (+) spot
Marcopolo
Denominacao
Produto
269
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
CN2:8
2210
-X4459
8/10
2901 1.0
-TV1
2210 1.0
-X4555
1/3
-X4555
3/3
/840A.C2
/840A.D2
3402
3402 1.0,1.0
/VOLVO.D22
/840A.D21
/840A.D21
3401
3400
3400 1.0
3401 1.0,1.0
3415 1.0
3400 1.0
5/12
-XO1
3400
/MBB.B22
-53
5/10
CN3:5
/SCANIA.D17
- -2A
2A
/MM5.C19
3400
992008765
/OUT_ALIM.D5
#Sirene R
#Sirena Marcha atrs
#SireneGear
Re Siren
#Reverse
3400 1.0
-MM5
Sinal R
Seal Marcha atrs
Sinal R
-MM2 Reverse Gear Signal
2A
992008765
/MM2.C15
Re
(+)
1,7A
/100A.88
1000
-CM3
-CM2
-55
5/10
3402
3402 1.0
3402
3402
Sinal R
SinalMarcha
marcha re
Seal
atrs
-MM5 Reverse
Gear Signal
Analog
992008765 Analog/Analog/Analog
/MM5.C14
0,5A
-CM1
0,5A
/MBB.B12
3402 1.0
3402
/840A.D2
0,5A
CN2:5
CAM2
CAM1
(-)
1000 1.0
3400 1.0
-SR1
SIRENE
MARCHA
RR
SIRENE
MARCHA
SIRENA MARCHA ATRS
REVERSE GEAR SIREN
1/2
-X3172
SMR-24V
3400 1.0
27200270-8
9/12
-XO1
-X3172
2/2
9/12
-XO1
3415 1.0
2/6
-XN1
-X4555
2/3
-XN1
2/6
CAM3
Marcopolo
Denominacao
270
Produto
2/3
-13021W
2/2
-121
-X3130
2/2
-L10
1
-117
2/2
+Padro
+Patrn
+Padrao
+Standard
-Li59
P1
3/3 P2
-130 5W
65200065
-130
1/3
AM 1.0
1/2
-X3358
-X3359
1/2
4401 1.0
-121
1/2
AM 1.0
1/2
-X3362
-X3360
1/2
4401 1.0
2/2
-122
-L14
-L15
4401
4401 1.0
4431
4431
/100A.85
2/2
-X3135
/540A.B18
/VOLVO.D11
4401
/SCANIA.B17
4401
4401 1.0
4401 1.0
/641A.D13
/641A.D14
6401
6403
1.0
6403
-X3133
1/2
4431 1.0
1000
1000
1000 1.0
-L13
C
/840A.C21
MA 1.0
22
4431
-X3362
2/2
21
4431 1.0
2/2
-X3360
20
4401 1.0
/SCANIA.B17
-X3352
2/2
6401 1.0
19
4431 1.0
2/2
-X3355
-L12
18
/VOLVO.D14
1.0
-119
21W2/3
P2 -119
3/3
65200065 5W
P1
17
6401
6401
MA
/100A.75
-118
2/2
-L9
6401 1.0
/100A.105
1000
1.0
/100A.95
1.0
1000
1000
/100A.95
1.0
1000
1000
/100A.85
1.0
1000
1000
/100A.95
1000
/100A.115
1000
1.0
2/2
-X3133
/100A.75
1/2
-117
1.0
1000
MA 1.0
1000
1/2
-X3130
1000
-X3358
2/2
1000 1.0
-Li56
1/3
-119
2/2
-X3359
/100A.65
-L8
/SCANIA.B18
/540A.B17
16
+Padro
+Patrn
-X3353
2/2
4432
4432 1.0
15
+Padrao
+Standard
2/2
-X3357
1000
1/2
-118
6413 1.0
14
1.0
1000 1.0
AM 1.0
6413
13
MA
/100A.65
-X3355
1/2
/641A.D9
12
-X3128
2/2
1000
1/2
-X3352
1000 1.0
4402 1.0
-L7
/100A.65
1/2
-X3128
1000
AM 1.0
-120
1/3
1000 1.0
-X3357
1/2
4432 1.0
11
6401 1.0
/SCANIA.B9
6411
10
/641A.D9
P1
/VOLVO.D12
/840A.C2
-Li55
3/3 P2
-120 5W
65200065
1/2
-X3353
4432
4432 1.0
4432
4432 1.0
2/3
-12021W
4402 1.0
4432 1.0
+Padro
+Patrn
+Padrao
+Standard
4432
1.0
4402
4402
1.0
4402
/540A.B6
4402
1.0
4402 1.0
/IN_MUX.D3
6413
6411 1.0
6413
/641A.D8
6411
6411 1.0
6411 1.0
/540A.B7
1000 1.0
1.0
/MBB.B18
/VOLVO.D10
4402
4402
4402
4402
1.0
4402
4402
1.0,1.0,1.0
4402
1.0
/SCANIA.B10
/211A.A11
4402
6401 1.0
-X3135
1/2
4431 1.0
-122
1/2
4431 1.0
+Padro
+Padrao
+Patrn
+Standard
-Li61
1/3
-131
-131
21W2/3
P2 -131
3/3
65200065 5W
6403 1.0
P1
6403
/641A.D13
4431 1.0
Marcopolo
Denominacao
Produto
271
10
1000
/MBB.F2
/MBB.F4
/MBB.F3
6412
2/3
-13921W
6412 1.0
+Standard
+Padrao
-Li65
P1
3/3 P2
-139 5W
65200065
4412 1.0
1/2
-X5127
4412 1.0
-X5129
1/2
AM 1.0
1/2
-X3139
1000 1.0
+Padro
+Patrn
4412
4412 1.0
-L18
1
-139
1/3
-X3139
2/2
1/2
-X5126
4412 1.0
-X5128
1/2
AM 1.0
1/2
-138
-L19
1
-138
2/2
12
1000 1.0
MA 1.0
2/2
-X5129
MA 1.0
2/2
-X5128
13
14
-X5127
2/2
1000 1.0
-X5126
2/2
15
16
17
18
19
1000 1.0
20
21
22
+Padro
+Patrn
+Standard
+Padrao
-Li62
1/3
-132
1000 1.0
+Opcional
+Opcional/+Opcional/+Optional
11
/MBB.F6
4411
1000 1.0
2/2
-X5139
-X5141
2/2
MA 1.0
2/2
-X3136
1000 1.0
2/2
-X5138
-X5140
2/2
MA 1.0
2/2
-133
-132
21W2/3
P2 -132
3/3
65200065 5W
P1
-L15
-L16
6402 1.0
6402
/MBB.F7
4411 1.0
/MBB.F8
1000
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
4411 1.0
-X3136
1/2
AM 1.0
-X5141
1/2
1/2
-X5139
4411 1.0
-133
1/2
AM 1.0
-X5140
1/2
1/2
-X5138
4411 1.0
+Padro
+Padrao
-L17
1
-X3138
2/2
1000 1.0
1000 1.0
1/2
-X3138
4412 1.0
1000 1.0
+Patrn
+Standard
1000 1.0
2/2
-X3137
1000 1.0
2/2
-134
-L16
-X3137
1/2
4411 1.0
-134
1/2
4411 1.0
+Opcional
+Opcional/+Opcional/+Optional
1/2
-136
4412 1.0
-L18
1
-136
2/2
1000 1.0
+Padro
+Padrao
+Patrn
+Standard
/MBB.F3
4412 1.0
6412
6412 1.0
2/3
-13721W
3/3 P2
-137 5W
65200065
-137
1/3
1000 1.0
+Padro
+Padrao
+Patrn
+Standard
+Opcional/+Opcional/+Optional
+Opcional
-Li64
P1
-L17
-Li63
1000 1.0
1/3
-135
-135
21W2/3
P2 -135
3/3
65200065 5W
P1
6402 1.0
6402
/MBB.F8
4411 1.0
Marcopolo
Denominacao
272
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
A
-MM2
Sensor
temp diantSensor
LD PSRH UF
Front Temperature
2A2A
992008765
/MM2.C10
-X4460
10/10
CN1:10
4423 1.0
4423 1.0
4W
-
1/2
-3
4423 1.0
1/2
-X3126
-6310
2/2
-DL1
+
-3
2/2
-DL4
4W
-
-X3126
2/2
Lant.
Identificao Diant.
Lant.indentificacao
diant.
Luz Identificacin Delant.
Front Identification Light
1/2
-4
Delimit.
Diant. LE
delimit.Diant.LE
Delimit. Delant. LI
Front Marker LH
4423 1.0
-DL5
4W
-
-4
2/2
Delimit.
Diant. LD
delimit.Diant.LD
Delimit. Delant. LD
Front Marker RH
1000
/100A.78
1000 1.0
1000
/100A.68
1000 1.0
1000
/100A.78
1000 1.0
1000
-6309
2/2
/100A.78
Delimit.
Uruguai
delimit.Uruguai
Delimit. Uruguay
Uruguay Marker
1000 1.0
-DL18
1000 1.0
4W
-
1000
1/2
-6309
/100A.78
4423 1.0
-DL17
Delimit.
Uruguai
delimit.Uruguai
Delimit. Uruguay
Uruguay Marker
4423 1.0
4W
-
1/2
-6310
Marcopolo
Denominacao
Produto
273
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-MM4
#Lant
del/ind dianteiras
#Front Turn Signal/Marker Light
992008765
2A2A
/MM4.C14
-141
2/10
CN2:2
+LD
4W
-
2/2
-142
4424 1.0
-DL6
+
-142
1/2
4424 1.0
Delimitadora Teto
Delimitadora
Teto
Delimitadora Techo
Roof Marker
99200602-2
4W
-
-DL7
+
1000
1000 1.0
-X3086
1/1
4W
-
-DL16
+
-X3088
1/1
Delimitadora Teto
Delimitadora
Teto
Delimitadora Techo
Roof Marker
99200602-2
-X3158
1/2
Delimitadora Teto
Delimitadora
Teto
Delimitadora Techo
Roof Marker
99200602-2
4424 1.0
1000 1.0
+CENTRAL
2/2
-X3158
/443A.E7
4424 1.0
/443A.E7
1000
1000 1.0
-X3087
1/1
4W
-
-DL12
+
-X3089
1/1
Delimitadora Teto
Delimitadora
Teto
Delimitadora Techo
Roof Marker
1000 1.0
99200602-2
D
+LE
2/2
-143
1000 1.0
4W
-
-DL10
+
-143
1/2
Delimitadora Teto
Delimitadora
Teto
Delimitadora Techo
Roof Marker
1000 1.0
1000 1.0
1000
1000
/443A.C14
/100A.202
/443A.C14
1000 2.5
1000 1.0
1000 1.0
1000
1000
1000
/275A.E2
1000
/575A.D15
/571A.F10
1000 1.0
99200602-2
Marcopolo
Denominacao
274
Produto
/740A.E7
1000
1000
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
1000
1000
F
Caxias do Sul - RS Desenhista
Brasil
Marcopolo
1000
1000
Farol
Farol
Farol
Headlight
(-)
(-)
Denominacao
Produto
1000 1.0
6401 1.0
5411 1.0
5411 1.0
5411 1.0
5401 1.0
5401 1.0
1000
1000
/MBB.D7
/543A.B15
-173
1/2
4401 1.0
4401 1.0
Pisca
Pisca/
intermitente/ Turn6401
Signal
1.0Light/
-179
7/10
Alta
Alta/
Alta/ High
-179
1/10
-179
3/10
Baixa
Baixa/
Bajo/ Lower/
Meia
Luz light/
Meia luz/Media
luz/ Middle
Farol
Farol
Farol
4401
4401
6401
6401
5411
/MBB.D2
/441A.A19
/MBB.D6
/441A.A16
/MBB.D4
/VOLVO.B19
/SCANIA.B14
5411
5401
5411
/VOLVO.E2
/SCANIA.B16
/MBB.D3
5401
5401
20
1000 1.0
2/2
-173
8/10
-179
(-)
19
1000 1.0,1.0,1.0,1.0,1.0
1000 1.0
1000
2/10
-179
(-)
18
1000
1000
1000
(-)
17
/540A.D15
/540A.D16
/540A.D17
/540A.D17
/540A.D18
1000 1.0
1000
4/10
-179
16
/540A.D13
/540A.D22
1000 1.0
15
/540A.D13
/540A.D22
1000
1000
5470 1.0
-X4461
4/10
/540A.D12
/540A.D16
/540A.D22
1000 1.0
1000
(-)
5401 1.0
5/10
-179
Auxiliar
Auxiliar/
Auxiliar/ Auxiliary/
-FR17
1000
-179
6/10
-FR18
1000 1.0
5470 1.0
1000 1.0
5470 1.0
1000
5470 1.0
14
1000
1000
13
/540A.D12
/540A.D17
/540A.D22
/540A.D22
/540A.D12
1000 1.0,1.0
2/2
-XQ1
/MBB.B3
Farol Diurno
Farol Diurno
Farol Diurno
Daylight Headlight
/543A.B7
5470 1.0
5402
/SCANIA.B12
/VOLVO.E1
12
/543A.B15
1000
1000 1.0,1.0,1.0,1.0,1.0,1.0
5470 1.0
5402 1.0
Auxiliar/
Auxiliar/ Auxiliary/
Auxiliar
5/10
-172
5402
5402
/IN_MUX.D5
/IN_MUX.D4
7421 1.0
-172
6/10
5402 1.0
5402 1.0
5412
5412
/MBB.B6
/441A.A4
/MM3.B19
1000 6.0
-US249:C1000 1.0
1000
5412 1.0
5412 1.0
/MBB.B2
/441A.B2
992008765
7421
1000
-US198:D1000 1.0
1000
Baixa/
Bajo/ Lower/
Baixa
3/10
-172
Alta/
Alta/ high/
Alta
1/10
-172
6411
6411
4402
4402
-MM3
/740A.D4
-US198:D1000 1.0
1000
-172
4/10
6411 1.0
Pisca/
Intermitente/ Turn Signal Light/
Pisca
7/10
6411 1.0
-172
Meia
luz/ Luz
Media luz/ Middle light/
Meia
4402 1.0
4402 1.0
11
/100A.146
+Farol LE-172:2
1000
1000
/540A.D7
/540A.D7
/540A.D8
/540A.D9
/540A.D9
/540A.D15
/540A.D16
/540A.D16
/540A.D17
/540A.D18
-US249:C1000 1.0
1000
1000
-US198:D1000 1.0
1000
-172
2/10
(-)
1000 1.0,1.0
+Farol LE-172:4
1000
1000
(-)
10
1000 1.0
1000 1.0
-US249:C1000 1.0
1000
(-)
1000
-US198:B1000 1.0
1000
-172
8/10
(-)
/540A.D12
/540A.D3
-US249:C1000 1.0
1000
-180
1/2
/540A.D3
/540A.D8
/540A.D12
-US198:B1000 1.0
1000
2/2
-180
/543A.B6
/MBB.B7
/540A.D3
/540A.D9
/540A.D12
-US249:C1000 1.0
1000
1000
1000
1000 1.0
1000 1.0
1000
/540A.D3
/540A.D12
D
1000 1.0,1.0,1.0,1.0,1.0
/510A.E18
1000
/540A.D3
/540A.D12
/540A.D6
/540A.D7
/540A.D8
/540A.D8
/540A.D10
21
22
20A
CN3:4
Headlight
275
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-X4571
2/2
-FR20
+
/MBB.D5
5431
/543A.B8
5431
70W
-
5431 1.0
/540A.E13
1000
1/2
-X4572
5431 1.0
1000 1.0
1.0
1000
5432
-FR19
1.0
70W
-
1000 1.0
/540A.C21
/MBB.B5
5432
/SCANIA.F7
5430
/VOLVO.D8
1.0
5430
5430
1.0
5430
5431 1.0
5431
/540A.E13
1000
1/2
-X4571
5432
1000 1.0
1000
1000 1.0
/540A.C4
/543A.B19
-X4572
2/2
LD
Faro
10008523
10008523
1000
1/2
-X4574
-FR21
+
-X4574
2/2
FarolFarol
Neblina
Tras
Neblina Tras.
LI LE
Rear Fog Light LH
10008523
5440
1000
1/2
-X4573
70W
-
-FR22
+
-X4573
2/2
FarolFarol
Neblina
Tras
Neblina Tras.
LD LD
10008523
Marcopolo
Denominacao
276
5440 1.0
70W
-
5440 1.0
5440
/VOLVO.D9
/VOLVO.D9
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
A
/VOLVO.D18
6408
/VOLVO.D16
6406
/VOLVO.D17
6418
6417
/VOLVO.D15
6408 1.0
1.0
1000
/100A.135
6403 1.0
1000 1.5
6403
6403
6403
/441A.A18
/441A.E18
6403
6401 1.0
6401
/441A.A17
/100A.135
/840A.D21
1.0
6413
1000
1000
1.5
1.0
/441A.A6
1.0
6413
6413
6413
6413
/441A.E4
6403 1.0
6403 1.0
6/6
-X4569
1/6
-X4569
4/6
-X4569
6/6
-X4570
1.0
4/6
-X4570
Mdulo Pisca LD
Mdulo
Pisca LDLD
Mdulo
Intermitente
Turn Signal Light Module RH
6413
6413
/840A.D2
/441A.A5
6411
6411 1.0
1/6
-X4570
Mdulo Pisca LE
Mdulo
Pisca LELI
Mdulo
Intermitente
Turn Signal Light Module LH
-X4569
5/6
6406 1.0
-X4569
2/6
6418 1.0
-X4570
5/6
-X4570
2/6
6417 1.0
Marcopolo
Denominacao
Produto
277
278
/MBB.D21
1000 1.0
31
-M36
53W
7411
/740A.C13
15
7411 1.0
/OUT_ALIM.D6
14
-X4462
3/10
2210
/740A.C20
13
2210 1.0
7411
/MM3.B9
-123
3/6
7411 1.0
992008765
-123
2/6
-MM3
31B
-X4462
2/10
12
53A
7412 1.0
11
53B
-123
6/6
1.0,1.0,1.0
7401 1.0,1.0,1.0
7400
10
53
3/6
2/6
1.0,1.0,1.0
/SCANIA.D7
/VOLVO.F7
/MBB.D18
/741A.C14/SCANIA.D5
/VOLVO.F6
7402
/MBB.D17
/SCANIA.D8
/VOLVO.F9
7401
/MBB.D19
/SCANIA.D4
/VOLVO.E4
7400
/MBB.D16
7403
-123
1/6
53A
6/6
7402
/741A.C17
1000
M
1
31B
1.0
7403
/SCANIA.D9
/VOLVO.F11
/MBB.D22
/100A.55
2
53B
7402
7402
1.0,1.0,1.0
1.0
7420
/MBB.D14
31
53W
1000 1.0
-M15
7403
7403
1000
-174
5/6
53
-M30
-174
1/6
7420 1.0,1.0,1.0
1000 1.0
-X3296
2/2
1000
7421 1.0
7421
D
1/2
-X3296
/540A.E11
7421 1.0
7421
/540A.E12
7421 1.0
7421
/VOLVO.F10
16
F
Marcopolo
17
18
Denominacao
Produto
19
20
/MM3.B9
992008765
-MM3
21
22
A
A
Limpador
Auxilar
Auxiliary Wiper
Limpador Auxiliar
Limpiador Auxiliar
20A PWM
CN1:2
Sinal
Seallimpador
Limpiadorauxiliar
Auxiliar
CN1:3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
/100A.98
CN2:6
-X4459
6/10
20A PWM
7444
1.0
-X4466
1/1
7440 1.0
-I20
/740A.C7
CN1:2
/740A.C7
7403 1.0
7402 1.0
CN1:3
-MM2
2210
/MM2.C10
Sinal Limpador PS
Sinal
Seal limpador
Limpiador PS
PS
Wiper Signal UF
Analog
Analog/Analog/Analog
-MM2
992008765
/MM2.C10
-X4459
7/10
-X4459
5/10
CN1:7
Sinal Liga Limpador PS
Sinal
liga limpador
PS
Sinal Liga
Limpador PS
CN2:5
-MM2
992008765
/MM2.C15
1 Velocidade
11Velocidade
Velocidad
1st Speed
Analog
Analog/Analog/Analog
CN2:7
-MM2
992008765
2 Velocidade
22Velocidade
Velocidad
2nd Speed
Analog
Analog/Analog/Analog
/MM2.C15
/OUT_ALIM.D4
/100A.98
1000
992008765
-X4460
7/10
2210 1.0
1000 1.0
-X4460
3/10
-XRE20
30/5
7403 1.0
4/12
-XD3
5/12
-XD3
5/12
-XD3
4/12
-XD3
1/1
-X5161
-XRE20
86/5
1/1
-X4465
-XRE20
85/5
7402 1.0
53A
31
53W
7443 1.0
-M37
53B
53
-XRE20
87a/5
31B
7402
7441 1.0
7403
/MM2.C10
2A
/MM2.C15
1000
992008765
-X4460
2/10
992008765
Indicador Limpador PS
Indicador Limpiador PS
Indicador
limpador PS
Wiper Indicator UF
1000 1.0
-MM2
#Limpador PS
#Limpiador PS
#Limpador
#Wiper UFPS
-MM2
Marcopolo
Denominacao
Produto
279
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
A
1000 1.0
8420 1.0
8420
8420 1.0
1/2
-XN4
1/2
-XN4
2W
2
1/2
-X3653
8420 1.0
-L31
1
-X3653
2/2
2/2
-XN4
1000 1.0
-XN4
2/2
99200563
Luz FREIO
De Freio Elevado
LUZ DE
ELEVADO
Luz De Freno Elevado
/840A.C2
AM
/MBB.B10
8420
/840A.B3
/SCANIA.D15
8420 1.0
8420 1.0
8420
8420 1.0
8420
/441A.D3
4432
/SCANIA.D10
/840A.E2
/MBB.B9
4432
4432
-L26 21W
+
-X3655
2/2
MA 1.0
#Luz de Posio LE
#luz t#Luz
de Posicao
LE
de Posicin LI
MA 1.0
#Clearance Light LH
8420
/VOLVO.D19
1/2
-X3655
AM 1.0
1000 1.0
-X3663
6/6
8420
/840A.B2
MA 1.0
/MBB.B11
8420 1.0
2/2
-X3661
10202422-3
6/6
-XN2
-XN2
8420 1.0
6/6
8420 1.0
2/6
-X3666
-X3665
2/6
1/6
4432 1.0
-X3666
-X3665
1/6
AM 1.0
AM 1.0
-L24
B
-X3661
1/2
AM 1.0
8410 1.0
#Clearance Light RH
-X3654
3/3
8410 1.0
-L23
MA 1.0
MA 1.0
Freio e Posio LE
3/3
-X3662
-X3662
P1
21W2/3
P2 -X3662
1/3
65200065-3 5W
CI 1.0
AM 1.0
AM 1.0
-X3663
2/6
-X3664
2/6
8410 1.0
5/6
-XN2
-XN2
5/6
8410 1.0
1/6
-X3663
1/6
-X3664
4431 1.0
1/6
-XN2
-XN2
1/6
4431 1.0
4431 1.0
#Freio e Posio LD
#FREIO
POSICAO
LD
#FrenoEy Posicin
LD
4431
/840A.B2
/340A.B8
AM 1.0
3402 1.0
5/6
-XN1
/340A.B8
/340A.E4
3402
3402 1.0
3402
3402 1.0
/MBB.B12
3402
3/6
-X3666
3402 1.0
3/6 LA
-X3665
1.0
1/2
-X3656
-L28 21W
+
MA 1.0
2/2
-X3660
10202422-3
AZ 1.0
21W
-
-L27
+
-X3660
1/2
LA 1.0
-X3663
3/6
-X3664
3/6
3401 1.0
-X4454
2/2
4/6
-XN1
-XN1
4/6
3401 1.0
3401 1.0
Luz de R LD
1/2
-X4454
Luz
RAtrs
LDLD
Luz dede
Marcha
Reverse Gear Light RH
MA 1.0
6413
6413 1.0
6413
6413 1.0
/840A.C2
4432
-X3665
4/6
AZ 1.0
1/2
-X3652
-X3652
2/2
MA 1.0
Ind.Dir.Tras.LE
Ind. Dir. Tras. LI
6413 1.0
10202422-3
4432 1.0
1/2
-X3657
-L33 5 W
1
-X3657
2/2
#Iluminao de Placa
#Iluminacao
dedePlaca
#Iluminacin
Placa
#License Plate Lights
4432 1.0
1/2
-X3658
5W
2
-L32
1
2/2
-X3659
-X3658
2/2
21W
-
-L29
+
-X3659
1/2
AZ 1.0
-X3663
4/6
-X3664
4/6
6403 1.0
6403 1.0
10202422-3
2/2
-X4455
3/6
-XN2
6403 1.0
MA 1.0
1000 1.0
99200597
MA 1.0
-X3665
6/6
6413
-XN2
4/6
6413 1.0
4/6
-X3666
-X3666
6/6
/MBB.B13
4/6
-XN2
MA 1.0
/641A.D8
/SCANIA.D13
/VOLVO.D21
4431
/441A.D19
4431
/SCANIA.D12
-X4455
1/2
-XN2
3/6
6403 1.0
/MBB.D9
/840A.B21
3401
/340A.B8
3401
/340A.B8
3401
/MBB.D12
6403
/641A.D13
10202422-3
3401 1.0
-L30 21W
/SCANIA.D16
8410
4431
AM
AM 1.0
MA 1.0
Luz de R LE
Luz de Marcha Atrs LI
Luz de
Reverse
GearR
LightLE
LH
3402 1.0
8410
4431
4431 1.0
-X3656
2/2
/840A.C21
/MBB.D10
6403
/SCANIA.D14
6403
/MBB.D13
AZ 1.0
1000 1.0
AM
3402
AM
8410
10202422-3
P1
Freio
e yPosicao
Freno
Posicin LI LE
4432 1.0
-L25
#luz
dedePosicao
#Luz
Posicin LD LD
1/3 P2
-X3654 5W
65200065-3
4432 1.0,1.0
21W
-
#Luz de Posio LD
2/3
-X365421W
CI 1.0
4432 1.0
4432
1000
/100A.65
-X3664
6/6
1000 1.0
1000 1.0
1000 1.0
99200597
#Iluminao de Placa
#Iluminacao
dedePlaca
#Iluminacin
Placa
#License Plate Lights
Marcopolo
Denominacao
280
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3160
3160
/VOLVO.B8
/SCANIA.B5
B
1.0
3160
-TO706
1/1
3160
1.0
14
13
1000
1000
1.0
1/1
-TO707
-MS2
/100A.55
Marcopolo
Caxias do Sul - RS
Brasil
Denominacao
Desenhista
Produto
281
650A - TIMBRE
650A - CAMPAINHA
10
650A - BUZZER
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
/571A.C13
-XK2
8/9
6505 1.0
6505 1.0
6506 1.0
CN1:3
-MM4
992008765
/MM4.C9
CN1:3
Sinal Campainha PS
Sinal
campainha
Seal
Timbre PSPS
Buzzer Signal UF
Analog
Analog/Analog/Analog
-52
3/10
-126
3/10
8/9
-XI2
8/9
-XJ2
6506 1.0
6505 1.0
-XI1
8/9
6505 1.0
8/9
-XJ1
-XI1
8/9
8/9
-XK1
-XK1
8/9
6505 1.0
6505
-MM5
992008765
Sinal Campainha PI
Seal Timbre PI
Sinal
campainha
Buzzer
Signal LFPI
Analog
Analog/Analog/Analog
/MM5.C10
Marcopolo
Denominacao
282
Produto
850A - PRESOSTATOS
850A - PRESSOSTATOS
10
11
850A - PRESSOSTATES
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
/100A.55
1000
-28
1/2
992008765
/MM5.C14
1000 1.0
9510 1.0
-XO1
3/4
Analog
Analog/Analog/Analog
-27
1/2
-X4461
3/10
-X4464
3/10
CN3:3
Sinal Porta Diant. Aberta
992008765
/MM2.C20
Analog
Analog/Analog/Analog
9511 1.0
2/12
-XD3
9510 1.0
2/12
-XD3
3/4
-X5154
-55
3/10
CN2:3
-MM5
-PR2
-27
2/2
7790 1.0
26210047
7790 1.0
-28
2/2
-XPR1
1/2
-PR1
26210047
1000 1.0
-XPR1
2/2
26210047
-PR5
1000
1000 1.0
1000
/100A.136
/775A.C7
CN3:3
-MM3
992008765
/MM3.B19
Analog
Analog/Analog/Analog
Marcopolo
Denominacao
Produto
283
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-MM4
992008765
20A
CN1:8
-126
8/10
/MM4.C9
Alimentao +30
Alimentacin +30
Alimentacao
Feeding + 30+30
2111 1.0
2111 1.0
2111 1.0,1.0
2111 1.0
2111
/275A.B2
2111 1.0
/400A.B2
/810A.B17
7/9
-XI1
-XI1
7/9
-XJ1
7/9
2111 1.0
-XK1
7/9
-XK2
7/9
2111 1.0
2111 1.0
2111 1.0
#Ilum. Emergncia
#Ilum. Emergencia
#Ilum Emergencia
#Emergency Lights
-Li59
2W
E
-267
1/1
2111
-TO637
1/1
1000 1.0
1/1
-268
/710A.E9
-XK1
7/9
Marcopolo
Denominacao
284
Produto
F
1
2/2
-6352
-L55
1
2
-6352
1/2
-6346
1/2
-L53
1
-6349
1/2
-L54
2
2/2
-7349
1000 1.0
2110 1.0
dicricas
toque
dichroic por
by touch
-L72
-X4300
1/1
MA 1.0
VM 1.0
2110
1.0
2110
1.0
-53
4/10
-L47
1
-X4302
1/2
Conservadora
Conservadora
Conservador
Conservative
2/2
-X4302
2110 1.0
-XZ1
3/6
15
1/1
-X4301
-XI2
7/9
3/6
-XZ1
14
MA 1.0
1.0
-XJ2
7/9
2110
13
-7349
1/2
1.0
3/6
-XZ2
2110 1.0
12
2110
3/6
-XZ2
11
Bar Traseira PI
Bar Traseira
Bar Trasera PI PI
Rear Snack Bar LF
2110 1.0
1.0
10
1.0
2110
2110
/671A.B2
2110 1.0
2110
2110 1.0
/400A.B7
-I17
/671A.A11
-6345
1/1
/MM5.C19
2110 1.0
10201660
2110 1.0
1000
1/1
-X4517
/400A.B13
992008765
2/2
-6349
AM 1.0
1.0
2110
-MM5
2/2
-6346
1.0
2110
/270A.C13
-6347
1/1
1.0
2110
2111
1000 1.0
2110
2110
2110
-6351
1/1
2111 1.0
/811A.A2
/670A.B8
-I19
/670A.B4
10201660
1/1
-X4519
-6353
1/1
-292
1/1
/972A.D20
AM 1.0
-I6
1000
1000 1.0
10201660
1/1
-X3341
1000 1.0
AM 1.0
1000
-293
1/2
2/2
-293
-L22
1000 1.0
1000
1000
-6228
1/1
/100A.129
/443A.E6
D
1000 1.0
Alimentao +30
Alimentacin +30
Alimentacao
+30
Feeding + 30
16
17
Marcopolo
18
Denominacao
Produto
19
20
21
22
20A
CN3:4
FIO
FIO
Fio
WIRE
-6265
C
C
FIO
FIO
Fio
WIRE
-6266
285
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
992008765
-MM5
992008765
2A
2A
-XJ2
1/9
4700 1.5
-XI1
1/9
4704 1.5
4700 1.5
-55
4/10
CN2:4
4704 1.0
-XK2
1/9
4700 1.5
/571A.A7
4700
4700 1.0,1.0
1/9
-XK1
-XK1
1/9
4700 1.5
1/9
-XI1
-XJ1
1/9
Iluminao Leitura PI
Iluminacin Lectura PI
Iluminacao
leitura
Reading Lights
LF PI
/MM5.C14
CN2:4
-141
4/10
/MM4.C14
Iluminao Leitura PS
Iluminacin Lectura PS
Iluminacao
leituraUFPS
Reading Lights
-XI2
1/9
-MM4
Marcopolo
Denominacao
286
Produto
-MM5
10
11
12
13
14
15
/MM5.C14
CN2:2
-MM3
-55
2/10
1.0
992008765
21
22
Iluminao Corredor PI
Iluminacin Pasillo PI
CN2:2
4750 1.0
4750
4750
4751 1.0
-X5152
1/4
1/4
-XO2
4750 1.0
-X5154
1/4
1.0
4/6
-XZ2
4750 1.0
4/6 4750
-XZ2
1.0
1/4
-XO1
4/6
-XZ1
4750 1.0
4750 1.0
-X4463
2/10
4750
2A
1/1
-150
-149
Tierrano
en trilho
el riel de
butaca
Terra
dalapoltrona
Seat Rail Ground
Tierra
el riel da
de la
butaca
Terra
noentrilho
poltrona
Seat Rail Ground
-6306
1/1
1/1
-145
4751 1.0
-146
4750 1.0
-15
Tierrano
en trilho
el riel de
butaca
Terra
dalapoltrona
Seat Rail Ground
Tierrano
entrilho
el riel da
de la
butaca
Terra
poltrona
Seat Rail Ground
1/1
-6369
4751 1.0
1/1
-78
-143
-146
Tierrano
en trilho
el riel de
butaca
Terra
dalapoltrona
Seat Rail Ground
4750 1.0
4750 1.0
-13
4750 1.0
1.0
Tierrano
entrilho
el riel da
de la
butaca
Terra
poltrona
Seat Rail Ground
4750
4750
1.0
4750
-X4562
4/6
4750
-16
5/6
-X5166
5/6 4750
-X5165
1.0
4750
1.0
4/6
-X4564
1/1
-86
1.0
4750 1.0
-14
/475A.C6
-36
1/1
20
1.0
19
-X5169 4750
5/6
-147
+LD / +LD
+LD / +RH
4750 1.0
Tierra no
en trilho
el riel de
butaca
Terra
dalapoltrona
+LE /+LE
+LI / +LH
1/1
-148
/475A.E7
-44
1/1
18
Iluminacao
corredor
Aisle Lights
LF PI
/MM3.B14
4/6
-XZ1
17
2A
992008765
16
Iluminao Corredor PS
Iluminacin Pasillo PS
Iluminacao
corredor
Aisle Lights
UF PS
1.0
Marcopolo
/671A.D19
/671A.C19
4750
4750
Denominacao
Produto
287
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
A
-MM5
992008765
20A PWM
20A
-53
10/10
CN3:10
1.0
5704 1.0
3/9
-XI1
-XJ2
3/9
5700 1.0
-XI1
3/9
5704
5700 1.0
-XJ1
3/9
20A
/MM5.C19
CN3:9
-127
9/10
/MM4.C19
Iluminao n Poltrona PI
Iluminacin n Butaca PI
Iluminacao
n poltrona
Seat Number
Light LF PI
-XI2
3/9
-MM4
992008765
Iluminao n Poltrona PS
Iluminacin n Butaca PS
Iluminacao
n poltrona
Seat Number
Light UFPS
5700 1.0
-XK2
3/9
5700 1.0
/571A.A12
5700
5700 1.0,1.0
3/9
-XK1
-XK1
3/9
Marcopolo
Denominacao
288
Produto
1000
-XI1
9/9
1000 1.5
-XK2
9/9
9/9
-XK1
-XK1
9/9
1000 1.0
D
1000 1.0
Derivao
Shunt
Derivao
Derivacin
-I14
/317A.B3
3170
7101 1.0
3170 1.0
6505 1.0
1/1
-77
1/1
-148
1/1
-144
-X4364
1/1
-147
1/1
1/1
-145
1000
1000
1000 1.0
7100
7100 1.0
1000 1.0
5700 1.0
/571A.C11
/710A.E5
/571A.C11
/570A.D9
14
Acessibilidade
Accesibilidad
Acessibilidade
Accessibility
Indicador Cinto
Indicador Cinturn
Indicador
Cinto
Safety
belt indicator
Rodomoa
Azafata
Rodomoa
Stewardess
-X3984
1/1
5700
/470A.D8
13
-150
1/1
6505
Campainha
Timbre
Campainha
Buzzer
-I15
-I15
/650A.B7
1/1
-X3985
Iluminao
Iluminacin
Iluminao
Light Line
4700
12
Rodomoa
Rodomoa
Azafata
Stewardess
-149
1/1
1000 1.0
5700 1.0
4700 1.0
4700 1.0
11
Iluminao
Iluminao
Iluminacin
Light Line
1000
-183
*0/1
Interruptor Luz
Interruptor
luzLeitura
leitura
*0/1
-184
1/1
-X3141
-154
1/1
10
/571A.C11
/571A.C13
/571A.A13
/571A.A15
4702 1.0
-I12
1000
#Reading Light
-181
*0/1
1/1
-X3140
1/1
-155
-151
1/1
-Li51
#Iluminao Leitura
2W
#Iluminacao
leitura
#Iluminacin
Lectura
-182
*0/1
1000 1.0,1.0,1.0
1000 1.0
1000 1.0
#Reading Light
4701 1.0
-I11
/443A.E6
-XI1
9/9
Lado Direito
Lado Derecho
RightDireito
Hand
Lado
9/9
-XJ1
1000 1.0
1000 1.0
-XK2
5/9
-152
1/1
1000
PI
PI
/100A.202
Lado Esquerdo
Lado Izquierdo
LadoLeftEsquerdo
Hand
#Iluminao Leitura
-Li50
#Iluminacao
#Iluminacinleitura
Lectura
2W
1000 1.0
-153
1/1
Traseira
Rear
E
Porta-Pacotes
Porta Paquetes
Parcel-Rack
Porta-Pacotes
1000 1.0
B
Interruptor
leitura
Reading lightluz
switch
Traseira
Trasera
9/9
-XJ2
1000
/100A.143
9/9
-XI2
1000
/100A.133
15
16
Marcopolo
17
18
Denominacao
Produto
19
20
21
22
Porta Foco
Reading Light Overhead Set
Porta-Foco
Porta-Foco
1000 1.5
Lado Direito
Lado Derecho
Righ Hand
Lado
Direito
1000 1.0
289
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-MM4
992008765
/MM4.C19
20A PWM
CN3:10
5750 1.0
-127
10/10
Iluminao Noturna PS
Iluminacin Nocturna PS
Iluminacao
noturna
Night Light
UF PS
-128
2/4
1000 1.0
1000
4/4
-135
/443A.E5
-X4393
1/1
-X4395
1/1
1000 1.0
2W
-X3146
4/4
-Li79
4/4
-128
2W
1000 1.0
-Li78
-X4391
1/1
1000 1.0
1/1
-X4396
2W
1000
5750 1.0
1/1
-X4394
-Li77
/100A.202
2W
1000 1.0
5750 1.0
1/1
-X4392
-Li6
-X2882
1/1
1000 1.0
1/1
-X2886
5750 1.0
5750 1.0
2/4
-X3146
-135
2/4
5750 1.0
Marcopolo
Denominacao
290
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Marcopolo
Denominacao
Produto
291
292
1.0
-7365
1/2
-7365
2/2
2110
1.0
2110
1 -L73
2
1.0
-XY1
9/12
-L2
-7366
1/2
-7366
2/2
1.0
1.0
2110
2110
2110
-L74
1000 1.0
-34
2/2
1.0
2110
Optional
Opcional
-L3
-L4
/670A.B8
-X4459
4/10
/MM2.C15
2110
6701 1.0
992008765
11
-34
1/2
-XY1
10/12
10
12
1
1
1000
6701 1.0
-MM2
-33
2/2
CN2:2
-33
1/2
2A
1000 1.0
1000
/670A.C12
/275A.D7
#Ilum
ambiente
cabine
#Cabin
Room Lights
-XY1
10/12
2110
/100A.99
1.0
1000
/100A.139
1000
-X4459
2/10
/MM2.C15
/100A.149
6700 1.0
6700
-XY1
9/12
992008765
6700
6700 1.0
/972A.B3
-31
2/2
-MM2
-31
1/2
1000 1.0
1000
/275A.D6
1000
1000
/100A.139
/100A.99
Dicroica Motorista
/ Dicroica Conductor / Drivers Dichroic
Dicroica Motorista
13
14
15
16
F
Marcopolo
17
18
Denominacao
Produto
19
20
21
22
2A
CN2:4
Opcional
Opcional
E
E
15
1.0
1.0
1.0
1000
1000
1000 1.0
-6315
2/2
-6315
1/2
4750 1.0
-6314
-6317
2/2
4750
/475A.F6
-6317
1/2
6781 1.0
-6319
2/2
-6319
1/2
6781 1.0
-6321
1/2
6781 1.0
-6323
1/2
6781 1.0
-6318
1.0
1000
1.0
1000
CN1:1
-6316
-X5166
2/6
-X5169
2/6
/671A.B5
2110
/671A.B6
1000 1.0
1000
1.0
2110
20A PWM
1/10
1000 1.0
4/6
-X5169
1.0
6706
-X5165
4/6
1.0
6706
22
1000
1000 1.0
-X4562
3/6
-X4564
3/6
1.0
2110
-X5169
3/6
1.0
1.0
2110
1000
1.0
2110
-X5165
3/6
2110
21
#Ilum. Escada Rodado
#Ilum.
Rodado
#Ilum Escalera
escada rodado
#Wheel Box Stair Light
/MM2.C10
/100A.139
1.0
2110
-X4562
1/6
1/6
-X4564
2110
1.0
/MM2.C15
/671A.B4
3/4
-X4679
6706 1.0
992008765
20
1000 1.0
-6321
2/2
1000 1.0
-6323
2/2
1000 1.0
-6325
2/2
-6320
-6322
-6325
1/2
-6324
4750 1.0
/475A.F6
6706 1.01/12
-XY1
/671A.B7
-X4459
3/10
CN2:1
-MM2
19
-MM2
-X5166
4/6
6706 1.0
-XY1
1/12
6706 1.0
8/12
-XY1
6705 1.0
-X4459
1/10
18
5/6
-X4562
-XY1
8/12
5/6
-X4564
6706 1.0
6705 1.0
17
992008765
-X5166
3/6
1000 1.0
-X4679
2/4
Sensor Presena
SensorPresena
Presencia
Sensor
Proximity Sensor
Entrada escada PI
Entrada
Entradaescada
escada PIPI
Stepwell Lf
-X4679
1/4
2110 1.0
2110
/671A.E15
/671A.C11
/671A.C14
-X4678
2/4
Entrada escada PS
EntradaEntrada
escada
PS PS
escada
Stepwell UF
1000 1.0
2110 1.0
-X4678
1/4
Sensor Presena
SensorPresena
Presencia
Sensor
Proximity Sensor
3/4
-X4678
2110
1000
1000 1.0
-X4677
2/4
3/4
-X4677
Teto Hall
Sensor Presena
SensorPresena
Presencia
Sensor
Proximity Sensor
/671A.C11
/100A.119
/275A.C10
-X4677
1/4
2110 1.0
2110
16
6781 1.0
14
-X5169
1/6
13
2110
12
-XY1
2/12
11
2/12
-XY1
10
6781 1.0
-X4562
2/6
2/6
-X4564
6781 1.0
6781 1.0
-X5165
1/6
-X5166
1/6
6781 1.0
-X5165
2/6
/275A.C9
Sensor Presena 1
Analog
CN2:3
-MM2
992008765
/MM2.C15
Sensor Presena 2
Analog
Marcopolo
Denominacao
Produto
293
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Manuteno Painel
Manutencin Panel
Manutencao
Painel
Instrument Panel Maintenance
1/1
-280
7700 1.0
-MM5
20A
992008765
/MM5.C10
-281
1/1
-Li4910W
1/12
-XA1
7700 1.0
-XA1
1/12
-52
2/10
CN1:2
-XO1
1/12
99200433
#Ilum. Manuteno
#Ilum. Manutencin
#Ilum
Manutencao
#Maintenance
Light
7700 1.0
-75
1/1
1000 1.0
1000 1.0
1000
-Li4810W
1000
1/1
-74
1000 1.0
7700 1.0
1000
7700 1.0
Bateria
Bateria
Batera
Battery
99200433
10W-Li61
99200433
7700 1.0
Motor Trasero
Rear Engine
1/1
-X3310
-X3007
1/1
Motor Traseiro
Traseiro
Motor
-X3309
1/1
Motor Traseiro
Traseiro
Motor
Motor Trasero
Rear Engine
10W-Li68
1/1
-X3965
99200433
7700 1.0
1000 1.0
1/1
-X3011
/100A.136
10W-Li45
/100A.141
/100A.135
7700 1.0
-XN1
1/6
-XN1
1/6
-6343
1/1
-Li8210W
1/1
-X4515
7700 1.0
7700 1.0
1/1
-6342
1/1
-X4516
7700 1.0
1/12
-XO1
99200433
-X3964
1/1
MotorTraseiro
Traseiro
Motor
Motor Trasero
Rear Engine
Marcopolo
Denominacao
294
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Iluminao Bagageiro
Iluminacin Maletero
Iluminacao bagageiro
992008765
20A
/MM3.B9
1000
1000 1.0
-X5152
4/4
-X5152
2/4
-XO2
2/4
-X5154
2/4
2/4
-XO1
-X5154
4/4
99200433
1/1
-80
1/1
-X4425
7750 1.0
99200433
Terceiro Bagageiro
Terceiro
Bagageiro
1000 1.0
7750 1.0
-X4428
1/1
-Li1610W
Segundo Bagageiro
Segundo
Bagageiro
Segundo Maletero
Second Luggage Compartment
+LE Terceiro
/ +LI
/ +LH
Bagageiro
+LE
Tercer Maletero
1000 1.0
1/1
-82
7750 1.0
1000 1.0
-40
1/1
-38
1/1
Primeiro Bagageiro
Primeiro
Bagageiro
Primer Maletero
First Luggage Compartment
99200433
99200433
SegundoBagageiro
Bagageiro
Segundo
Segundo Maletero
Second Luggage Compartment
+LD / +RH
+LD / +LD
10W-Li12
7750
1.0
1000 1.0
+LD / +LD
+LD / +RH
10W-Li11
-X4427
1/1
-Li1710W
1000 1.0
-42
1/1
99200433
Primeiro Bagageiro
Primeiro
Bagageiro
Primer Maletero
First Luggage Compartment
1/1
-X4424
1000 1.0
7750 1.0
7750 1.0
1000 1.0
10W-Li10
1/1
-X4423
1000 1.0
4/4
-XO2
4/4
-XO1
1000 1.0
/100A.143
-XO1
4/12
7750 1.0
4/12
-XO1
/100A.133
1000
7750 1.0
1000 1.0
1000
/850A.B8
7750 1.0
-X4462
4/10
CN1:4
Terceiro
Third LuggageBagageiro
Compartment
99200433
1/1
-84
-X4429
1/1
-Li1510W
Tercer Maletero
Third Luggage Compartment
Marcopolo
2.8
Denominacao
Produto
295
A
-MM4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
#Ilum. Ambiente PS
#Ilum. Ambiente PS
#Ilum
ambiente
#Room
Light UFPS
992008765
20A PWM
/MM4.C9
-X2852
1/1
-X3148
2/4
-X3687
1/1
-LF58
2W
-Li65
VERDE 1.0
20W
MARROM 1.0
CINZA 1.0
-X2881
1/1
MARROM 1.0
4/4
-X3148
-128
1/4
8710 1.0
1/4
-X3148
-135
1/4
8710 1.5
-126
1/10
CN1:1
1/1
-X3688
1/1
-X2866
-LF86
-X3691
1/1
-Li66
2W
-Li67
1/1
-X3690
VERDE 1.0
2W
1/1
-X3692
MARROM 1.0
20W
-X3689
1/1
MARROM
1/1
-X2880
-X3288
1/1
-LF89
/871A.C8
/871A.C4
CINZA
CINZA 1.0
CINZA 1.0
-X3287
1/1
MARROM 1.0
C
20W
MARROM 1.0
Marcopolo
Denominacao
296
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
MARRON
MARRN
BROWN 1.0
MARROM
CINZA
GRIS
GRAY 1.0
CINZA
-X2880:1
GRIS
GRAY
MARRN
BROWN
CINZA
CINZA
MARRON
-X2866:1 MARROM
/870A.D8
/870A.D5
1/2
-X3237
-X3237
2/2
-20
Marcopolo
Denominacao
Produto
297
A
-MM5
992008765
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Ilum. Ambiente PI
Ilum. Ambiente PI
Ilum
ambiente
Room
Light LFPI
20A PWM
CN1:1
-52
1/10
/MM5.B10
IluminacinAmbiente
Ambiente (Janela)
(Ventana)LE
LI
Iluminacao
1/4
-X4478
8730 1.0
1/4
-X4474
8730 1.0
-X4476
1/1
20W
20W
-LF95
20W
-LF96
20W
-LF97
20W
-LF98
1/1
-X4699
1000 1.0
2/4
-X4478
-X4479
2/4
1000 1.0
1/1
-X4696
1000 1.0
2/4
-X4474
-X4473
2/4
1000 1.0
-LF99
1000
/100A.143
1000
/100A.123
8730 1.0
8730 1.0
1/4
-X4479
1/4
-X4473
-X4472
1/1
20W
20W
-LF90
20W
-LF91
20W
-LF92
20W
-LF93
-LF94
Iluminacao
(Janela) LD
Iluminacin Ambiente
Ambiente (Ventana)
LD
Marcopolo
Denominacao
298
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-MM2
992008765
#Ilum
hallLights
entrada
#Hall
20A PWM
/MM2.C20
-X4464
9/10
CN3:9
-XY1
4/12
-XY1
4/12
9701 1.0
99200020
/100A.109
1000
1000 1.0
1
2
-X4486
2/2
-L52
-X4486
1/2
9701 1.0
Marcopolo
Caxias do Sul - RS
Brasil
Denominacao
Desenhista
Produto
299
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-MM5
992008765
20A PWM
CN3:9
-53
9/10
/MM5.C19
Ilum. Decorativa PI
Ilum. Decorativa PI
Ilum Decorativa
PI
Decorating
Lights LF
4/4
-X4474
1.0
/100A.119
1000
1/1
-X4485
1000 1.0
1.0
1/1
-X4481
5754
5754
4/4
-X4478
-X4479
4/4
5754 1.0
-X4473
4/4
5754
1.0
D
5754 1.0
/100A.109
1000
1/1
-X4487
1000 1.0
1/1
-X4488
Iluminacao
Aux 1Aux
(Painel)
Iluminacin
1 (Panel)
Marcopolo
Denominacao
300
Produto
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
-MM2
992008765
Ilum
aux 1 PILight 1Pl/
Auxiliary
20A PWM
/MM2.C20
-XY1
6/12
1000 2.5
1000 2.5
9731 1.0
99200020
-L71
-X5156
1/2
1.0
1.0
1000 1.0
-X4484
2/2
-X5156
2/2
-X4484 9731
1/2
99200020
-X4483
2/2
1000 1.0
-X4482
2/2
1000 2.5
1000
1000
1000 1.0
1000 1.0
2/2
-X4480
-L51
-X4483
1/2
-L50
/100A.119
9731 1.0
9731 1.0
-L49
-X4482
1/2
9731 1.0
1/2
-X4480
99200020
-L48
-X4520
1/2
-X4520
2/2
1.0
1000
1000
9731 1.0
1000 2.5
/275A.E12
/100A.99
1.0
1000
/100A.139
1000
-X4521
2/2
99200020
-L56
-X4521
1/2
99200020
-L57
9731 1.0
99200020
9731 1.0
9731 1.0
99200020
6700
1.0
9731 1.0
6700
-XY1
6/12
/670A.C6
9731 1.0
-X4464
10/10
CN3:10
Marcopolo
Caxias do Sul - RS
Brasil
Denominacao
Desenhista
Produto
301
1 - CHICOTE VDEO
1 - CHICOTE VDEO
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22