Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
quadro
de Breughel
160
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
A lngua pura
na teoria
da traduo
de Walter
Benjamin
H A R O L D O D E C A M P O S
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
HAROLDO DE
CAMPOS poeta,
ensasta e tradutor.
autor, entre outros
livros, de A Arte no
Horizonte do Provvel
(Perspectiva)
e A Educao dos Cinco
Sentidos (Brasiliense)
161
162
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
163
ria (o Dia do Juzo ou da Clera Divina, iom evr / dies irae, I, 15), Sofonias
acena com uma reconciliao atravs da
promessa divina:
seja, na langue suprme, com seu mot total (Mallarm); na reine Sprache (Benjamin), portadora da verdade na unicidade.
Babel (Bevel) o contrrio do onomstico
ou patronmico celebratrio ambicionado
pela prole admica em sua arrogncia que
buscava igualar os humanos aos deuses
(XI, 6: E disse Ele-O Nome / um povo
uno / e uma lngua-lbio una / para todos
// e isto / s o comeo do seu afazer /// E
agora / nada poder cerce-los // no que
quer / que eles maquinem fazer; III, 5: E
sereis / como deuses // sabedores / do bem
e do mal; III, E disse / O-Nome-Deus /
eis que / o homem / ficou sendo / como um
de ns // sabedor / do bem e do mal /// e
agora / se no impulso de sua mo / tomar
/ tambm / da rvore-da-vida / e comer / e
viver para o eterno-sempre?) (2). Tratase de um nome dissuasrio, negativo, um
antinome, um des-nome, que expressava,
na balbrdia nominativa das lnguas confusamente mltiplas, o seu prprio
cancelamento (3). Ado, o HomemHmus, o Terrqueo, aquele que d nomes por outorga divina (II, 19), o
Namengeber, o Nomenclator, encontra no
caos multilnge de Babel o limite, imposto por deciso punitiva de YHVH,
transparncia universal de seu nomear
paradisaco, interdito agora na condio
bablica que sobrevm ao desterro do
homem. S a graa divina, atravs de uma
apokatstasis redentora, de uma reconciliao messinica, que revogue a sentena expulsria de sinete divino, poderia
restituir, humanidade decada por fora
da culpa original (Sndenfall), a sua bemaventurada condio ednica e, com ela,
a lngua pura da verdade.
Na prpria Bblia hebraica h um aceno a esse retorno gratificante ao estado
ednico, a essa interveno reconciliadora da graa divina. Trata-se da Profecia de Sofonias (Tzefani, em hebraico), visionrio apocalptico que conheceu a queda de Nnive em 612 antes de
nossa era e, possivelmente, os dois cercos
de Jerusalm (597 e 587-586) e sua tomada poca do domnio assrio. Depois de
proclamar uma espcie de fim da hist-
164
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
Na pgina ao
lado, o filsofo
Walter Benjamin
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
165
166
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
167
11 R. Jakobson, On Linguistic
Aspects of Translation, na
obra coletiva On Translation,
1959; Linguistics and
Poetics, na obra, tambm
coletiva, Style in Language,
1960.
168
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
169
170
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
R E V I S T A U S P, S O P A U L O ( 3 3 ) : X X - X X , M A R O / M A I O 1 9 9 7
171