Você está na página 1de 9

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

Rdio, literatura e regimes ditatoriais na Amrica Latina1


Doris Fagundes HAUSSEN2
Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS

Resumo
O artigo prope-se a verificar como a literatura de fico utiliza o rdio para abordar a
questo poltica das revoltas sociais e regimes ditatoriais na Amrica Latina no sculo XX.
Parte-se da hiptese de que como o veculo foi o mais importante meio de comunicao no
perodo (junto com a televiso a partir dos anos 70), as obras, de alguma forma, incluem o
rdio em seus enredos, auxiliando a traar um panorama da represso poltica nessas
sociedades. Para desenvolver o tema foram selecionados quatro romances: Ms de ces
danados, de Moacyr Scliar, O homem do Estado Maior, de Carlos Alberto Abel, De amor e
de sombras, de Isabel Allende, O beijo da mulher aranha, de Manuel Puig, e o conto La
vida en la ciudad, de Ramiro Gilberto Santacruz.
Palavras-chave: rdio; literatura; regimes ditatoriais; Amrica Latina.

As ditaduras militares e revoltas polticas e sociais do sculo XX na Amrica Latina


tm sido abordadas na imprensa dos diversos pases do continente assim como em obras
acadmicas e ficcionais. Por outro lado, ao se referir presena do rdio na literatura
popular, Fadul (1984, pg. 166) lembra que esta tem sido constante, pois ele (o veculo)
incidiu de forma profunda na vida quotidiana e, consequentemente, em suas manifestaes
literrias. Assim, coloca-se a questo: qual foi a percepo dos autores de fico a respeito
desse perodo poltico e o papel desempenhado pelo rdio no enredo das suas obras? Para
responder preciso, inicialmente, abordar-se o tema dos imaginrios e dos possveis
receptores dessas obras.
Neste texto, a questo do imaginrio3 vista atravs de uma dupla abordagem, ou
seja, aquela referente ao contexto poltico e social trazido culturalmente pelos escritores,
paralelamente quele imaginrio sobre o rdio inserido nas tramas. Em relao ao tema,
1

Trabalho apresentado no GP Rdio e Mdia Sonora do XIV Encontro dos Grupos de Pesquisa em
Comunicao, evento componente do XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao.
2
Prof Dr da FAMECOS e do PPG em Comunicao Social da PUCRS. Pesquisadora do CNPq.
dorisfah@pucrs.br Participaram da pesquisa os bolsistas de Iniciao Cientfica CNPq/PUCRS, Joo Pedro
Krause e Guilherme Mercado.
3
Sobre a questo do imaginrio a autora tem trabalhado em outros textos, pois os artigos produzidos fazem
parte de pesquisa mais ampla.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao


XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

levamos em considerao a reflexo proposta por Martin Barbero (s/d.pg. 207) segundo a
qual o poltico uma dimenso da vida que atravessa os diferentes tempos, os diferentes
lugares, as diferentes situaes, toda a riqueza das prticas humanas. E ainda quando diz
que dentro das dimenses do real-social est o simblico e o imaginrio, est o que somos
e o que desejamos ser, o que tememos ser e o que nos gostaria de ser. a que a fico
aparece com muito mais possibilidade de dar conta desta complexidade. Neste sentido,
Machado da Silva (2003, pg. 51) considera, por sua vez, que no imaginrio, no h
verdadeiro nem falso, uma vez que, como num romance, todos os enredos so possveis e
legtimos. Para o autor, todo imaginrio uma imaginao do real.
preciso lembrar, ainda, que no texto do ficcionista encontra-se tambm o receptor
(ou a ideia que o autor faz deste receptor), como salienta Zilberman (1984, pg. 6): no gesto
que move o ficcionista, o cineasta, o desenhista de quadrinhos ou o roteirista de televiso,
define-se de um lado o milenar gesto de narrar, testemunhar; do outro, sua esperana de
contentar a inesgotvel sede de fantasia e imaginao de seu leitor/espectador. Nos
contedos das obras de fico, portanto, encontra-se, tambm a percepo relativa ao
possvel consumidor daquela produo. No caso especfico das revolues e ditaduras
latino-americanas, o imaginrio do escritor inclui tanto os fatos reais e a sua percepo dos
mesmos como a prpria influncia que o pblico exerce neste olhar do ficcionista.

As obras
A narrativa de Moacyr Scliar4 em Ms de ces danados trata dos ltimos dias de
agosto de 1961, logo aps a renncia de Jnio Quadros, quando Joo Goulart assumia a
Presidncia do pas, em clima de incerteza e ameaas. Paralelamente aos acontecimentos
polticos, o autor enfoca os problemas socioeconmicos do Brasil a partir do narrador, um
mendigo que relata os fatos em primeira pessoa. Com nome fictcio de Mrio, o
protagonista encontra-se nessa condio por opo, pois seu irmo dono de fbrica em
So Paulo e eles eram filhos de fazendeiros. Mora nas ruas de Porto Alegre e demonstra ter
cultura e esprito crtico.
O rdio aparece em momentos pontuais da obra, ao lado de manchetes de notcias
provenientes de jornais impressos. Os personagens ouvem o aparelho a todo o volume e a
4

Nascido em Porto Alegre, Moacyr Jaime Scliar foi mdico e escritor, com mais de 70 obras publicadas.
Recebeu prmios literrios, como o Jabuti por trs vezes. Muitos de seus livros tratam da imigrao judaica no
Brasil. Faleceu em 2011.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao


XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

irm do narrador tem o hbito de ligar o rdio enquanto o personagem principal prefere ler
o jornal. Na programao, escutada do aparelho do vizinho, ouve-se msica marcial e
proclamaes militares. O Ministro da Guerra ordena ao Comandante do Exrcito que, se
necessrio, tire do ar a Rdio Gacha e bombardeie o Palcio do Governo. O narrador
revela, ainda, que se aproximou de um grupo que ouvia rdio em um automvel, atentos ao
discurso do governador. O rdio est envolvido, portanto, nas tenses polticas do perodo
retratado.
O homem do Estado Maior, de Carlos Alberto Abel5 conta a histria de um capito
de orientao poltica de esquerda durante o incio da ditadura militar no Brasil. Carioca, o
capito Ramos fora transferido, junto com a esposa e os dois filhos, para Balegre, no Rio
Grande do Sul, fronteira meridional. Na Revoluo de 1964, Balegre teria sido a cidade que
mais rapidamente e em maior nmero aderira ao movimento, o que acaba por trazer
dificuldades para Ramos, antigo membro do Partido Comunista Brasileiro. O capito fora
expulso do PCB por ser considerado um agente duplo, que trabalharia para ambos os
lados. No quartel, era considerado comunista e anti-revolucionrio. Por isso, como diz sua
esposa, Marina, acaba sem amigos nem esquerda nem direita. Ao fim da narrativa,
Ramos transferido para o Conselho da Justia Militar. No primeiro julgamento, Ramos
vota contrariamente a seus companheiros, o que desagrada o presidente, que pede que o
oficial seja afastado. Ramos acaba sendo transferido para Ponto, onde encontra no quartel
a mesma hostilidade com que era tratado em Balegre.
O rdio tem um papel importante no enredo, uma vez que por meio dele que
Ramos escuta, no incio da narrativa, as notcias da vitria da revoluo. Na madrugada de
1 de abril de 1964 fora mandado para casa, por seu superior, em razo de uma gripe. Com
insnia, decide ligar o rdio: Ler? Nem pensar. Com aquela temperatura? E o rdio? Uma
boa pedida. Enrolado no cobertor, dormiria, ouvindo uma estao da Argentina ou do
Uruguai. Em Balegre, no se conseguia ouvir as estaes de rdio do Rio ou de So Paulo.
s vezes, pegava Porto Alegre. Ramos refere-se, a seguir, sobre as rdios que gostava de
ouvir, dedicadas a narraes de futebol e notcias. Cita a Rdio Globo e a Rdio Balegre.
Na sequncia, roda o seletor at conseguir um sinal e chega Rdio Splendid, de Buenos
Aires, onde escuta as notcias sobre o golpe do exrcito brasileiro. Ao longo do romance, o

Carlos Alberto Abel escritor e professor, doutor em Literatura Brasileira pela Universidade do Estado do
Rio de Janeiro. Possui diversas obras publicadas.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao


XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

rdio aparece em mais de uma ocasio como forma de se informar sobre as notcias do resto
do Brasil, que custavam a chegar afastada Balegre.
O livro de Isabel Allende6, De amor e de sombras, aborda a poca da ditadura
militar chilena, em que Irene, proveniente de uma famlia abastada, e Francisco, filho de
pais anarquistas que combatem a ditadura militar, vivem um romance. Irene jornalista de
uma revista e conhece Francisco quando ele visita sua editora procura de emprego como
fotgrafo. Irene noiva de um militar, mas, ao se apaixonar por Francisco, desmancha o
noivado.
A histria desenvolve-se a partir do mistrio de Evangelina Ranquileo, menina
considerada milagreira, pois se supunha que curava os doentes enquanto dormia
profundamente devido a fortes medicamentos. Por chamar muita ateno, ela foi silenciada
pelos militares. Seu desaparecimento foi investigado por Irene e Francisco que,
posteriormente, encontraram seu corpo em uma mina abandonada. Contudo, na mina onde
est o cadver da moa, descobrem que o local tambm um cemitrio onde so desovados
todos os ditos criminosos polticos que desapareceram. Com base nas descobertas feitas,
conseguem trazer tona a histria da mina cemitrio e desmarcaram a verdadeira face da
ditadura militar. Irene se torna vtima de perseguio poltica. A histria finda com o
julgamento dos militares sobre as mortes que realizaram e com a fuga de Irene e Francisco
do pas, ao cruzarem a fronteira com documentos falsos, e o incio de uma nova vida.
O rdio aparece em vrias passagens do livro, tanto como um hbito cotidiano para
ouvir notcias como para o entretenimento com as radionovelas. Mas, principalmente o
poltico destacado: (funcionrios do necrotrio) - Viram empregados comendo seu
lanche sobre as mesas de autpsia, outros escutando programas esportivos do rdio
indiferentes aos despojos tumefatos (...). E ainda: Abriu com sua chave e estranhou que
Rosa no a estivesse esperando como sempre fazia, nem atordoasse pelo rdio a novela das
seis. Ou tambm: Sua mulher e seus filhos se inteiraram s vinte e quatro horas, quando a
imprensa, o rdio e a televiso difundiram um comunicado militar (...). E por fim: Os
outros o imitaram e em poucos minutos fizeram um buraco enquanto, distancia, os Corpos
de Segurana se comunicavam por rdio para informar que os suspeitos estavam violando a
mina fechada, apesar dos avisos de advertncia, esperamos instrues meu General, cmbio
e desligo.
6

Isabel Allende nasceu em Lima no Peru. De suas obras constam "A Casa dos Espritos" (de 1982), "De amor
e de sombra" (1984), "Histrias de Eva Luna" (contos, 1989), "Paula" (1991), "Plano infinito" (1993),
"Afrodite" (1994), entre outras.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao


XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

O Beijo da Mulher Aranha, do argentino Manuel Puig7, conta a histria do


prisioneiro poltico de esquerda Valentn Arregui, e do preso por corrupo de menores,
Lus Molina. O enredo se passa na poca da ditadura militar argentina (1976 a 1983,
governo Videla). Os dois presos, Arregui e Molina, dividem a mesma cela e, para passar o
tempo, Molina conta filmes para Arregui, porm, as sinopses tambm servem de pretexto
para ambos falarem sobre suas vidas. Por detrs da conversao entre os dois personagens,
se encontra a polcia, que pressiona Molina a tirar informaes de Arregui, e com isso,
entrar em liberdade mais cedo. Para facilitar a troca de informaes, os oficiais envenenam
a comida de Arregui, o que o debilita e o torna mais instvel. Molina tem conhecimento do
envenenamento, e por questes de amizade, cuida de Arregui. Contudo, os personagens
acabam se aproximando em suas relaes e transformam a amizade em paixo. Como
Valentin no conta nada a Molina, os oficiais mudam de estratgia e colocam Molina em
liberdade para ver se este entra em contato com outros membros do grupo poltico de
Valentin. Com a liberdade de Molina, Valentin pede para este entrar em contato com seus
parceiros, e, para isso, ensina os cdigos utilizados pelos grupos polticos. Em liberdade
Molina em dado momento se encontra com um membro do grupo de Valentin. A polcia
vigia Molina e acaba descobrindo todos. Com o medo de deterem Molina e este acabar
delatando tudo o que viu e ouviu, os militantes decidem execut-lo.
O rdio aparece em algumas citaes no decorrer do romance. Embora no se
refira especificamente questo poltica, a mesma que impulsiona o enredo. Os pequenos
contos que so os filmes, aparecem com certa associao ao contexto scio-poltico e ao
estado psicolgico dos personagens como na passagem - S mais um pouquinho, o
negcio criar o suspense, assim voc gosta mais do filme. preciso fazer assim com o
pblico, seno ele no fica satisfeito. Antigamente faziam sempre assim no rdio. E agora
nas telenovelas. E tambm: E que triste, mais que nunca triste esta tarde de outono, a
terrvel notcia pelo rdio, a entrada do pas em outra guerra, a segunda e intil guerra
mundial. Ou ainda: (...) Ela aproveita, ento, para dizer-lhe que ele no tem o direito de
fazer cara feia, que ela consente em tudo o que ele quer, que renunciou a voltar ao teatro, a
cantar no rdio, mas j o cmulo que ele ache ruim que ela saia para fazer compras (...).
7

Juan Manuel Puig Delledonne. Escritor, nasceu em General Villegas, Provncia de Buenos Aires. Seu
primeiro romance foi La traicin de Rita Hayworth, vencedor do Concurso Biblioteca Breve, da editora
Seix Barral e considerado Melhor Romance de 1968-1969 pelo jornal francs Le Monde. Em 1981 publicou
The Buenos Aires Affair, que foi censurado pelo governo argentino. Passou a ser ameaado no pas e
resolve mudar-se para o Mxico, onde termina El beso de la mujer araa, em 1976, Em 1988 publicou seu
ltimo romance Cae la noche tropical. Seu ltimo romance, La Humetad relativa: 95% na foi concludo
devido ao seu falecimento.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao


XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

Em La vida en la ciudad, Gilberto Ramirez Santacruz8 relata a histria de um


personagem que se muda do Paraguai para a Argentina em busca de uma vida melhor. O
enredo construdo a partir de uma carta que este personagem escreve para seu amigo
Remberto, que vive em Tataku, um pequeno povoado fictcio do Paraguai, no perodo da
ditadura militar em ambos os pases. So feitas comparaes da cidade grande da Argentina
com o pequeno povoado, onde o narrador comenta sobre as dvidas que os amigos tiveram
sobre como a vida na cidade grande, as diferenas sociais, e as semelhanas (sobretudo ao
governo ditatorial).
O rdio aparece em algumas citaes no conto, como: Quiero que vayas contando
a las chicas que estoy trabajando bien (aunque a vos te confieso que apenas me alcanza para
comer), que ya me compr mi reloj, una radio porttil y que estoy juntando plata para
cuando vuelva, y pueda comprar una moto. E tambm Las radios transmitiendo msica
sacra y marchas militares, la televisin comunicando los decretos de la nueva Junta Militar
y la gente corriendo a los almacenes a comprar las mercancas que un da antes escaseaban.
(...) Para que tengas una idea, Remberto, pas igual que el Paraguay pero mucho ms
desordenado. (...) sabemos, Remberto, que en nuestro pas ocurre lo mismo, pero algo ms
sistematizado y sin despertar muchas sospechas.

O rdio nos contextos

Ao analisarmos a presena do rdio na trama das obras percebe-se que a realidade


vivida no continente latino-americano dos anos 60/70 do sculo XX inseriu-se no
imaginrio dos escritores, levando reflexo de Antnio Cndido (1985, pg.139) sobre a
literatura, quando este considera que

Toda obra pessoal, nica e insubstituvel, na medida em que brota


de uma confidncia, um esforo de pensamento, um assomo de
intuio, tornando-se uma expresso. A literatura, porm,
coletiva, na medida em que requer uma certa comunho de meios
expressivos (a palavra, a imagem), e mobiliza afinidades profundas
que congregam os homens de um lugar e de um momento, para
chegar a uma comunicao.
8

Gilberto Ramrez Santacruz poeta, narrador, e jornalista. Nasceu em Aba, Departamento de Caazapa,
Paraguai. No comeo da dcada de 80, Santacruz fundou o jornal Todo Paraguay - A voz do Paraguai sobre o
exlio na Argentina. Tem como principais obras: Primeras Letras (Poesia, 1981), Razones de la Sangre
(Crnicas poticas sobre o Marzo Paraguayo, 1999), Fuegos y Artificios (Poesia, 1988), Esa Hierba que
Nunca Muere (Novela, 1989), Relatorios (Contos, 1995), El Maleficio y Otras Maldades del Mundo
(Contos, 2008), entre outras.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao


XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

O contexto militar daqueles anos levou, assim, os escritores a elaborar seus


enredos baseados num real complexo e nele o rdio tem papeis diferenciados para abordar
essa realidade. No romance Ms de Ces Danados, de Moacyr Scliar, o rdio aparece como
um meio de informao sobre notcias polticas, revelando, ao mesmo tempo, as tenses
vividas pelo pas. Da mesma forma, em O homem do Estado Maior, de Carlos Alberto
Abel, o rdio serve para informar ao personagem sobre o golpe militar no Brasil, atravs de
uma emissora argentina, alm de ser um hbito cotidiano.
J o romance De amor e de sombras, de Isabel Allende, traz uma forte presena do
rdio no enredo, seja como um hbito (ouvir novelas e notcias), seja para divulgar
informaes oficiais sobre a poltica ou como um uso instrumental do aparelho entre
militares. O beijo da Mulher Aranha, de Manuel Puig, por sua vez, tem como pano de
fundo a ditadura militar argentina, mas o rdio aparece como uma forma de entretenimento
e de consolo para os personagens na priso, sendo que um deles preso poltico. Por fim,
em La vida en la ciudad, Gilberto Santacruz tambm aborda o perodo das ditaduras tanto
na Argentina quanto no Paraguai e o rdio aparece divulgando informes oficiais.
No geral, o que se observa o veculo presente nas tramas relatando o uso para fins
poltico-militares, mas, tambm, e fortemente, como um hbito arraigado nas diversas
sociedades do continente. As obras utilizam o veculo como parte de contextos da histria
dos pases, e, de alguma forma, trazem imaginrios recorrentes. E enfatizam, ainda,
conforme Haussen (2013 a) o papel preponderante do rdio de formador de opinio, de
divulgador de informaes relevantes para as comunidades, de entretenimento e, tambm,
de companheiro.

Consideraes finais

A literatura de fico utiliza o rdio nas obras analisadas, portanto, no apenas como
uma construo criativa dos autores, mas inclui a prpria realidade poltica (e outras
realidades) vivida pelos pases do continente ao longo do sculo XX. Por outro lado,
conforme Haussen (2013, pg. 643), h um registro em dois nveis nessas obras: um que
particular realidade de cada pas (como tipos de governos e represso poltica) e outro
mais amplo, que trata dos sentimentos humanos universais, como a necessidade de
companhia, a busca de companheirismo, as emoes e memrias compartilhadas.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao


XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

No caso dos regimes ditatoriais na Amrica Latina, os escritores de fico tm


apresentado o rdio tanto inserido nas tramas polticas quanto no contexto mais amplo da
vida cotidiana dos personagens, referendando a reflexo proposta por Martin Barbero (s/d.
p. 207) para quem o poltico atravessa diferentes tempos, lugares e situaes da vida
cotidiana. E que nessa realidade tambm esto o simblico e o imaginrio, e que a fico
pode dar conta desta complexidade.
A literatura de fico com o rdio em suas tramas deixou, assim, um legado
importante, tanto sobre a memria das revoltas sociais e ditaduras militares dos pases
latino-americanos quanto sobre o papel do veculo naqueles anos. Atravs da sensibilidade
criativa desses autores possvel vislumbrar-se, sob outro enfoque, o enredo poltico-militar
do continente no sculo XX.
REFERNCIAS

ABEL, C. A. O homem do estado maior. Rio de Janeiro, Codpoe, 1990.


ALLENDE, I. De Amor e De Sombra. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2002
CNDIDO,A. Literatura e Sociedade. So Paulo, Companhia Editora Nacional, 1985.
FADUL, A. Literatura, rdio e sociedade: algumas anotaes sobre a cultura na Amrica
Latina. In AVERBUCK, L. (org.). Literatura em tempo de comunicao de massa. So
Paulo, Nobel, 1984
HAUSSEN, D.F. O rdio na fico latino-americana: imaginrios do sculo XX. In Revista
Famecos, vol. 20, n.3 (2013), p. 634-647. http//revistaseletronicas.pucrs.br/revistafamecos
----------------------. Rdio e poltica na fico brasileira e argentina. Texto apresentado
no IV Colquio Argentina-Brasil de Ciencias de la Comunicacin. Universidad de Rio
Cuarto, 2013.
MARTIN BARBERO, J. Procesos de comunicacion y matrices de cultura. Itinerario
para salir de la razn dualista. Mexico, Ed. G.Gilli, s.d.
PUIG, Manuel. O Beijo da Mulher Aranha. Rio de Janeiro, Codecri - O Pasquim, 1981
(8 edio).
SANTACRUZ, G. R. Relatorios Cuentos: La vida en la ciudad. Asuncin, Paraguay.
Asuncin Intercontinental Editora, 2003 (verso digital).
SCLIAR, M. Ms de ces danados. Porto Alegre L&PM, 1977 - 1 ed.
ZILBERMAN. R. A literatura e o apelo das massas. In AVERBUCK, L. (org.). Literatura
em tempo de cultura de massa. So Paulo, Nobel, 1984.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao


XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

Interesses relacionados