1

Miguel Torga
O Homem, o Escritor, o Tempo,
a Terra e a Democracia
Diaporama de Lus Aguilar e Vitlia Rodrigues
Concebido a partir do livro Fotobiografias de Clara Rocha.
Consulado-Geral de Portugal
em Montreal

Miguel Torga
O Homem

Ter um destino
no caber no bero
onde o corpo nasceu,
transpor as fronteiras
uma a uma
e morrer sem nenhuma.
Miguel Torga
In Ferno de Magalhes,
Antologia Potica. Lisboa: Dom Quixote, 1999.

Miguel Torga
(pseudnimo de Adolfo Correia Rocha)
nasceu em S. Martinho de Anta h cem anos,
a 12.08.1907 e morreu em Coimbra a 17.01.1995.

Nasci como um cabrito ou como um p de milho

5

O destino plantou-me aqui

e arrancou-me daqui.
E nunca mais as razes
me seguraram bem em nenhuma terra.

Os pais, Francisco Correia Rocha e Maria da

Conceio Barros, e a irm Maria

Em 1917, aos dez anos, vai para uma casa

apalaada do Porto, habitada por parentes da
famlia.
O pequeno criado ganhava quinze tostes por ms
e dormia num cubculo de campainha cabeceira.
Fardado de branco servia de porteiro, moo de
recados, regava o jardim, limpava o p e polia
os metais da escadaria nobre, atendia
campainhas.
Foi despedido um ano depois, devido constante
insubmisso.
9

Em 1918 vai para o Seminrio de

Lamego, onde viveu um dos anos
cruciaisda sua vida, tendo melhorado
os conhecimentos de portugus, da
geografia, da histria, aprendido o
latim e ganhado familiaridade com os
textos sagrados .
No fim das frias comunicou ao pai
que no seria padre.
10

A grande aventura juvenil

1919
Foi ento enviado, aos doze
anos, para o Brasil (Minas
Gerais), a fim de trabalhar
numa fazenda que pertencia
a um tio.

11

Fazenda de Santa Cruz (Minas Gerais)

12

Simples mquina de trabalho era o ltimo a deitar-me e o primeiro a erguer-me, sem domingos nem
dias santos para que a engrenagem funcionasse com
perfeio.

Carregar o moinho, mungir as vacas, tratar dos porcos, ir

buscar os cavalos da cocheira ao pasto, limp-los e arrelos, rachar lenha, varrer o ptio e atender a freguesia que
vinha comprar fumo, cachaa, carne seca, feijo, ou trocar
gro por fub; ir buscar o correio povoao; fazer a
escrita da fazenda, verificar noite se as portas e as janelas
estavam bem fechadas.
13

Quatro anos decorridos o tio matriculou-o

no Ginsio de Leopoldina.

14

Em 1925, na convico de que ele havia de

vir a ser doutor em Coimbra, o tio
props-se pagar-lhe os estudos como
recompensa dos cinco anos de servio.

15

Crescera por fora e por dentro. Aprendera a

objectivar a vida, embora sempre tivesse
sentido aquele cho como fabuloso e mgico
e aonde pudera ser selvagem e natural.

16

Um dos seus ttulos de glria ter passado a

adolescncia no Brasil ,

o Brasil amei-o eu sempre, foi o

meu segundo bero, sinto-o na
memria, trago-o no pensamento.

17

De regresso a Portugal, fez em dois anos, os

cinco do primeiro e segundo ciclo do curso
liceal de sete.
No Liceu Jos Falco completou o terceiro
ciclo num s ano, ficando apto a cursar uma
Universidade.

18

1928 - Adolfo Rocha estudante

universitrio da Faculdade de
Medicina da Universidade de
Coimbra

A caneta que escreve e a que prescreve

revezam-se harmoniosamente na mesma mo.
19

Uma pobre colectnea de

sonetos e canes que
mereceu apenas crticas
reprovativas e Torga nunca
reimprimiu.

20

Grupo da Repblica Estrela do Norte

21

Foi com
Balada da Morgue
que, verdadeiramente
assinei pacto com
Orfeu .

Presena, 24, Janeiro 1930

22

Em 1929, com 22 anos, deu

incio colaborao na revista
Presena, folha de arte e
crtica, com o poema
Altitudes.
A revista, fundada em 1927
pelo grupo literrio avanado
de Jos Rgio, Gaspar Simes
e Branquinho da Fonseca, era
bandeira literria do grupo
modernista e era tambm,
bandeira libertriada
Revoluo Modernista.
23

Golpe Militar de 1926

A interveno literria, j ento a

entendia Adolfo Rocha, como o
nico modo de combate
numa ptria que o cemitrio da
prpria lngua.

24

Em 1930 rompe definitivamente com a revista

Presena, por razes de discordncia esttica e
razes de liberdade humana.

25

Adolfo Rocha e
Branquinho da Fonseca
fundam a revista Sinal,
que saiu em Julho de
1930.

26

Publica o seu segundo livro em Junho de 1930.

27

Em 1931, contista em Po zimo e poeta em

Tributo, Adolfo Rocha j aparecia a pblico em

edio de autor, como aconteceu com Abismo,

no ano seguinte, e como aconteceria pela vida fora.

28

Conclui o curso universitrio de medicina em 1933.

Na hora em que esperava merecer da vida a alegria
ntima do triunfo, sinto o medo do avesso qui o
terror fundo que no diz donde vem nem para onde
vai, anotou no dia da formatura. .

29

Regressa a S. Martinho de Anta com fama de

revolucionrio.

Perdera definitivamente o lugar

privilegiado no seio da tribo.
Estava sem estar.
Mudou-se, para Vila Nova, a meio do ano de 1934,
concelho de Miranda do Corvo, distrito de Coimbra.

30

Miguel Torga
A Vida Familiar

31

Miguel Torga com a me

que falece em 1948.

32

A vida afectiva. A nica que vale a pena.

Casa com Andre Crabb em 1940, estudante de nacionalidade
belga - aluna de Estudos Portugueses, ministrados por Vitorino
Nemsio em Bruxelas - que viera a Portugal para frequentar
um curso de frias na Universidade de Coimbra.
33

Vou tentar ser bom marido,

cumpridor. Mas quero que
saibas, enquanto tempo, que
em todas as circunstncias te
troco por um verso.
(A Criao do Mundo, V)

34

Miguel Torga e a filha Clara Rocha,

nascida em 3 de Outubro de 1955.

35

Dirio VII

36

Apresentao da neta ao av,

que falece algumas semanas depois em 1955.

37

Em

27

de

Julho

de

1990

celebra

os

cinquenta anos de casado. Os sins de que

eu fui capaz contra os nos da vida.
38

Miguel Torga
A Obra

39

Adolfo Correia Rocha

aos 27 anos em 1934,
auto-define-se pelo pseudnimo que criou

Miguel

Torga

40

Miguel
Homenagem a dois
grandes vultos da
cultura ibrica:
Miguel de Cervantes
e Miguel de Unamuno

Joo Abel Manta

41

Torga (Erica lusitanica)

Designao nortenha da urze,
planta brava da montanha,
que deita razes fortes sob a
aridez da rocha, de flor branca,
arroxeada ou cor de vinho.

42

A Terceira Voz, em 1934

publicado por Miguel Torga,
com prefcio de Adolfo
Rocha:
Somos irmos e temos a
mesma riqueza: despeo-me
de cena e dou a minha
palavra de honra que no
reapareo; a minha voz
mudou porque o horizonte
maior
43

Em Janeiro de 1936 funda,

com Albano Nogueira,
Manifesto, Revista de Arte e
Crtica:
Procurvamos um caminho
de liberdade assumida onde
nem o homem fosse trado,
nem o artista negado, uma
arte rebelde enraizada no
circunstancial.
44

Afonso Duarte, Alvaro Salema, Bento de

Jesus Caraa, Branquinho da Fonseca,
Joaquim Namorado, Lopes Graa, Paulo
Quintela, Vitorino Nemsio acompanhavam-no nessa interveno contrria ao
individualismo presencista, alienado do real
(que Eduardo Loureno identificou, em
1957, no Comrcio do Porto, com o artigo
Presena, ou a Contra-Revoluo do
Modernismo Portugus ).
Fernando Pessoa tinha lugar, naquele
primeiro nmero, com o poema Nevoeiro.
45

Pode considerar-se Miguel Torga

pioneiro e representante por
antonomsia da escrita diarstica
portuguesa, por ser, juntamente com
Virglio Ferreira, com Conta Corrente,
dos que lhe conferiram maior
significncia. O Dirio torguiano, que o
autor publicou ininterruptamente entre
1941 e 1993, retrata o pulsar do autor
sobre o homem, o mundo e a vida, entre
3 de Janeiro de 1932 e 10 de Dezembro
de 1993.
46

Morreu Fernando Pessoa. Mal acabei de

ler a notcia no jornal, fechei a porta do
consultrio e meti-me pelos montes a cabo.
Fui chorar com os pinheiros e com as
fragas a morte do nosso maior poeta de
hoje, que Portugal viu passar num caixo
para a eternidade, sem ao menos perguntar
quem era.
In Dirio I (3 de Dezembro de 1935)

47

No Dia de Cames de 1948, a propsito do artifcio da figura

de escritor oficial alheio alma colectiva, havia de
sugerir que Pessoa substitusse Cames, vastssimo poeta,
mas cristalizado numa poca:

48

Fernando Pessoa, culturalmente

considerado, no ser muito mais poeta
nacional deste sculo do que Cames?
Por ser o smbolo da Ptria e por ter envolvido
emblematicamente a glria do poeta. Glria pura
que, como poucas, merecia a graa desse pstumo
calor materno. Ningum antes tinha realizado o
milagre de criar de raiz um Portugal feito de versos.
49

Cames fez versos a martelo.

50

Em 1937 comeou a imprimir

A Criao do Mundo, gnese
progressiva, numa
conscincia, da imagem da
realidade circunstancial, viso
de um mundo criado nossa
medida, original e nico,
povoado de seres reais que o
tempo foi transformando em
fantasmas.

51

Em 1937, colabora na Revista

de Portugal , de Vitorino
Nemsio

52

Bichos surge em 1940, reeditado pouco

depois, tradues sucessivas para
variadssimas lnguas. Animais com sentir
humano ou seres humanos vestidos de
animais. Ou uma irmandade de animais e
homens. Tudo numa argamassa de vida. O
co Nero, o galo Tenrio, o jerico Morgado,
o Ladino, o Ramiro. E a Madalena,
caminhando na contra mo da contradio
entre cultura e vida.

53

Fico
1931 - Po zimo.
1931 - Criao do Mundo.
1934 - A Terceira Voz.
1937 - Os Dois Primeiros Dias.
1938 - O Terceiro Dia da Criao do Mundo.
1939 - O Quarto Dia da Criao do Mundo.
1940 - Bichos.
1941 - Contos da Montanha.
1942 - Rua.
1943 - O Senhor Ventura.
1944 - Novos Contos da Montanha.
1945 - Vindima.
1951 - Pedras Lavradas
1974 - O Quinto Dia da Criao do Mundo.
1976 - Fogo Preso.
1981 - O Sexto Dia da Criao do Mundo.
1982 - Fbula de Fbulas.

54

Poesia
1928 - Ansiedade.
1930 - Rampa.
1931 - Tributo.
1932 - Abismo.
1936 - O Outro Livro de Job.
1943 - Lamentao.
1944 - Libertao.
1946 - Odes.
1948 - Nihil Sibi.
1950 - Cntico do Homem.
1952 - Alguns Poemas Ibricos.
1954 - Penas do Purgatrio.
1958 - Orfeu Rebelde.
1962 - Cmara Ardente.
1965 - Poemas Ibricos.
55

Peas de Teatro
1941 - "Terra Firme" e "Mar".
1947 - Sinfonia.
1949 - O Paraso.
1950 - Portugal.
1955 - Trao de Unio.

56

Tradues
Livros seus esto traduzidos para diversas lnguas,
algumas vezes publicados com um prefcio seu:
espanhol, francs, ingls, alemo, chins, japons,
croata, romeno, noruegus, sueco, holands,
blgaro.

57

Prmios
1969 - Prmio do Dirio de Notcias.
1976 - Prmio Internacional de Poesia de Knokke-Heist.
1980 - Prmio Morgado de Mateus, ex-aecquo com Carlos
Drummond de Andrade.
1981 - Prmio Montaigne da Fundao Alem F.V.S.

1989 - -lhe imposta a condecorao de Oficial na Ordem

das Artes e Letras da Repblica Francesa.
1989 - Prmio Cames.
Os meus leitores mereciam-no . (Miguel Torga)
1991 - Prmio Personalidade do Ano.
1992 - Prmio Vida Literria da Associao Portuguesa de
Escritores.
1993 - Prmio da Crtica, consagrando a sua obra.
58

Prmio Vida Literria da Associao Portugesa de Escritores

1992
59

Se existe algum que escreve em portugus e

merece o Nobel Miguel Torga, no eu.
Jorge Amado

Foi proposto para o Prmio Nobel em 1960.

Sem xito, possivelmente por interferncias do Poder
de ento.
Voltar a ser considerado uns anos mais tarde, no lhe
tendo sido atribudo.
60

1 Congresso Internacional de Miguel Torga

organizado pela Universidade Fernando Pessoa
em 1994

61

Uma literatura que produz, no mesmo sculo,

dois vultos do calibre de Pessoa e Torga,
pode considerar-se
uma literatura de excelente sade.
Torrente Ballester
In Entrevista a Miguel Viqueira em 1986

62

Hoje
sei apenas gostar
duma nesga de terra
debruada de mar.

63

Miguel Torga
O Poltico

64

A poltica para eles (os polticos)

uma promoo e,
para mim,
uma aflio.

65

Foi preso vrias vezes devido aos seus escritos,

sendo a primeira em 1939, em Aljube.
A PIDE negar-lhe-ia , vrias vezes o pedido de visto
para sair do pas.
Andre Rocha suspensa do seu lugar acadmico,
passou a fazer tradues e a ajudar o marido na sua
actividade profissional.

66

Na Candidatura do General Humberto Delgado

1958

67

Em 1967, assina um manifesto no qual pedida a aprovao

de uma lei da Imprensa, a abolio da censura prvia e a
interposio de recurso no caso de apreenso de livros.

68

Revoluo de 25 de Abril

Golpe militar. Assim eu acreditasse nos militares.

69

Estranha revoluo esta, que desilude e humilha quem

sempre ardentemente a desejou.
Estamos a viver em pleno absurdo, a escrever no livro da
Histria gatafunhos que nenhuma inteligncia poder
decifrar no futuro. Todas as conjecturas tm a mesma
probabilidade de acerto ou desacerto. Jogamos numa
roleta de loucos, que tanto anda como desanda.
O espectculo que damos neste momento o de um
manicmio territorial onde enfermeiros improvisados e
atrevidos submetem nove milhes de concidados a um
electrochoque aberrante e desumano.
20 de Junho de 1975
70

Sobre a descolonizao escreveria:

Fomos descobrir o mundo em caravelas e regressmos

dele em traineiras.
Afanfarronice de uns, a incapacidade de outros e a
irresponsabilidade de todos deu este resultado: o fim
sem a grandeza de uma grande aventura.
Metade de Portugal a ser o remorso da outra metade.

71

Primeiras eleies livres em democracia

72

Ramalho Eanes torna-se seu amigo

e Torga d-lhe um conselho.

Seja srio, mas no se leve a srio.

73

Conheceram-se depois do 25 de Abril,

quando Torga se afirmou como um dos
sustentculos do Partido Socialista na
zona de Coimbra.

74

Nunca se filiou em partido algum:

ESCUSADO.
NO POSSO TER OUTRO PARTIDO
SENO O DA LIBERDADE.

O meu partido o mapa de Portugal

75

Em Outubro de 1983, Samora Machel,

Presidente

de

Moambique,

visita

oficialmente Portugal.
Apresentados

em

Coimbra,

Miguel

Torga fez questo de mostrar-lhe a

regio

duriense

percorrida

de

helicptero na companhia do Presidente

portugus, em conversa fraterna acerca
das duas ptrias e da indissolubilidade
dos seus destinos.
No dirio de 20 de Outubro de 1986
lamentaria o fim trgico e prematuro
daquela vida agitada e carismtica.
76

Entrada de Portugal em 12 de Junho de 1985

no Mercado Comum
No apoia nem tem a mnima simpatia pela Unio Europeia.
Ela ofende o seu esprito patritico e o seu ideal de Ptria.
Insurge-se contra a ideia da subservincia s ordens de uma
Europa sem valores, incapaz de entender um povo que nela
sempre os teve... o repdio de um poeta portugus pela
irresponsabilidade com que meia dzia de contabilistas lhe
alienaram a soberania (...) e Maastricht h-de ser uma ndoa
indelvel na memria da Europa.
77

 tambm contra a regionalizao:

O mundo a braos com o drama das diversidades
e ns, que h oitocentos anos temos a unidade
nacional no territrio, na lngua, nos costumes e
na religio, vamos desmioladamente destru-la?

78

Miguel Torga
As Viagens

79

Viajar, num sentido profundo, morrer.

Em 1937, Dezembro pardo viaja por
Espanha, Frana e Itlia.

O fascismo em Espanha
completava o cerco liberdade
80

Em Istambul em 1953
81

Em 1954, No Centro Transmontano de S. Paulo (Brasil)

82

Em 1973, no intuito de sentir pulsar o corao austral, de

contemplar os cenrios das nossas grandezas passadas e das nossas
misrias presentes, empreende uma extensa viagem pela frica
lusfona no pressentimento de que chegara o fim da epopeia lusa..

83

L, como c, um quadro no muda um homem. Mas um verso sim.

No Mxico em 1983.
84

Em Abril de 1987, no processo de

assinatura da transmisso a curto
prazo da soberania de Macau,
Miguel Torga aceita falar na
celebrao do
Dia de Cames naquele
recanto da ptria, ltimos confins de
Portugal.
Macau, Gruta de Cames

85

Em Hong-Kong
86

Em busca da presena portuguesa da qual s restam

igrejas e baluartes

Em Goa
87

Em 19 de Novembro de 1986, declama oitenta poemas para

o disco comemorativo dos seus oitenta anos de vida que
sau a pblico em 30 de Junho do ano seguinte.
88

Miguel Torga
Para os Outros

89

Miguel Torga
um poeta em que um pas se diz.
Sophia de Mello Breyner Andresen

Torga podia escrever e publicar sem parar,

mas ia construindo, ao mesmo tempo,
um dos monlogos mais radicais
de toda a poesia portuguesa
Eduardo Loureno

Reencarnao de um poeta mtico por excelncia

- daqueles que vive na intimidade das foras elementares
(a terra, o sol, o vento, a gua)
para celebr-las com o seu canto.
David Mouro Ferreira
90

Foi sempre um homem, socialmente difcil. Pouco

comunicativo, falando com mais convico do que
razo.
Uma das facetas menos atraentes do carcter de M.T.
a sua forretice. Chega a comprar livros com
exemplares dos seus. De Leiria a Coimbra viajava
sempre em 3 classe. Foi ao estrangeiro, por diversas
vezes, percorrendo boa parte da Europa, aproveitando
sempre boleia de dois amigos. Quase no oferece livros
a ningum, recusa dedicatrias e autgrafos, nunca
confiou o seus livros a nenhuma editora, preferindo
sempre "edies do autor", com pequena tiragem e no
papel mais barato possvel.
Antnio Freire, in Lendo M.T..
91

Nem sempre escrevi que sou

intransigente, duro, capaz de uma
lgica que toca a desumanidade.
[...] Nem sempre admiti que estava
irritado com este camarada e
aquele amigo. [...] A desgraa que
no me deixam estar s, pensar s,
sentir s.

92

O HOMEM ,
por desgraa, uma solido:
Nascemos ss, vivemos ss e
morremos ss.

93

REQUIEM POR MIM

Aproxima-se o fim.
E tenho pena de acabar assim,
Em vez de natureza consumada,
Runa humana.
Invlido de corpo
E tolhido da alma
In Dirio XVI, Coimbra, 10 de Dezembro de 1993

94

A Morte

Em 17 de Janeiro de 1995
morrem o mdico Adolfo Rocha
e o poeta Miguel Torga. Ambos
repousam, sob uma nica lage,
em campa rasa no cemitrio de
S. Martinho de Anta.

E o Poeta morreu.
A sombra do cipreste pde enfim
Abraar o cipreste.
O torro
Caiu desfeito ao cho
Da aventura celeste.
Nenhum tormento mais, nenhuma imagem
(No caixo, ningum pode
Fantasiar).
Pronto para a viagem
De acabar.
S no ouvido dos versos,
Onde a seiva no corre,
Uma rima perdura
A dizer com brandura
Que um Poeta no morre.
95

96

Grande parte deste diaporama foi construdo a partir do livro Fotobiografias

publicado pela sua filha, Clara Rocha.

97

http://purl.pt/13860/1/

2007 Biblioteca Nacional de Portugal , todos os direitos reservados

98

Alguns Stios na Rede sobre Miguel Torga

Casa-Museu
Miguel Torga

Vidas Lusfonas
99

Diaporama
Concepo e pesquisa

de
Vitlia Rodrigues
e Lus Aguilar
Dezembro de 2007

100