FB repair guide

Tempos de reparao e cdigos de falhas
Flat time rate manual and fault code

Tiempo de reparaciones y cdigos de los inconvinientes
RETRO ESCAVADEIRA
BACKHOE LOADER
RETRO ESCAVADORA
FB 80.3
FB 100.3
DEPTO DE ASSISTNCIA TCNICA

Av. Gal.David Sarnoff, 340 - Cep 32210-110
Contagem - Minas Gerais
Fone:(031) 329-3434 / 329-3445
Fax:(031)329-3420
1 Edio-09/2001 - 75314110
COMO SE USA O CATLOGO

CONSULTATION GUIDE
COMO SE MANEJA EL CATLOGO
ESTE MANUAL SUBDIVIDIDO NOS SEGUINTES

GRUPOS:
THE SUBJECT MATTER IS SUB-DIVIDED IN THE

FOLLOWING GROUPS:
ESTE MANUAL HA SIDO SUBDIVIDO EN LOS

SIGUIENTES GRUPOS:
00 - MANUTENO
10 - MOTOR
17 - CONVERSOR DE TORQUE
21 - CMBIO DE VELOCIDADE
23 - TRANSMISSO DE MOVIMENTO
25 - TRANSMISSO MECANICA ANTERIOR
27 - TRANSMISSO MECANICA POSTERIOR
33 -FREIO
35 - SISTEMA HIDRULICO
37 - REBOQUE E CONTRA PESO
39 - CHASSI
41 - DIREO
44 - EIXOS E RODAS
50 - EQUIPAMENTOS AUXILIARES
55 - SISTEMA ELTRICA
82 - CAAMBA DE ESCAVAO
84 - CAAMBA RETRO
88 - ACESSRIOS
90 - CARROCERIA
00 - MANTENANCE
10 - ENGINE
17 - TORQUE CONVERTER
21 - TRANSMISSION
23 - DRIVE LINES
25 - FRONT MECHANICAL DRIVE
27 - REAR MECHANICAL DRIVE
33 - BRAKES
35 - HYDRAULIC SYSTEMS
37 - TOWING DEVICES AND BALLASTS
39 - FRAME
41 - STEERING
44 - AXLE AND WHEELS
50 - AUXILIARY UNITS
55 - ELECTRICAL SYSTEM
82 - FRONT LOADER
84 - BACKOE
88 - ACESSRIES
90 - COMPARTIMENT
00 - MANTENIMIENTO
10 - MOTOR
17 - CONVERTIDOR DE PAR
21 - CAMBIO DE VELOCIDAD
23 - TRANSMISION DEL MOVIMIENTO
25 - TRANSMISION MECANICA DELANTERA
27 - TRANSMISION MECANICA POSTERIOR
33 - FRENOS
35 - INSTALACIONES HIDRULICAS
37 - ORGANOS DE REMOLQUE Y LASTRES
39 - BASTIDOR
41 - DIRECCION
44 -EJE Y RUEDAS
50 - ORGANOS AUXILIARES
55 - INSTALACION ELCTRICA
82 - CUCHARA CARGADORA
84 - CUCHARA EXCAVADORA
88 - ACESSRIOS
90 - CARROCERIA
CADA GRUPO FOI DIVIDIDO EM VRIOS SUBGRUPOS PARA

RACIONALIZAR E FACILITAR O USO DAS INFORMAES AQUI
CONTIDAS.
EACH GROUP IS SUBDIVIDED INTO SUBGROUPS FOR A MORE

LOGICAL DISTRBUTION OF THE TOPICS DEALT WITH HEREIN.
CADA GRUPO HA SIDO SUCESIVAMENTE DIVIDIDO EN VRIOS

SUBGRUPOS PARA UNA RACIONAL SUBDVISIN DE LOS ARGUMENTOS QUE AQUI SE TRATAN.
Remoo e Colocao Compreende:

Mquina na oficina,drenar os lquidos remoo e colocao do grupo
sobre base de apoio para teste ou substituio, remoao da base
colocao,completar o nvel dos lquidos, regulagem e eventual teste de
funcionamento.
Remove / Install Includes:

machine in shop, fluids drainage, removal and placement of the group or
subgroup onto a service bed, for inspection(s) or replacement(s),
removal fron bed installation, fluids makeup, adjustment(s) and
operation test, if any.
Remocin y Colocacin comprende:

Mquina en el taller, vaciar los lquidos remocin y colocacin sobre
base de apoyo del grupo y del subgrupo para control o cambio,
remocin de la base, colocacin suministracin de los lquidos, reglaje y
eventual prueba funcional.
Reviso Compreende:
Desmontagem de um grupo removido,limpeza das peas removidas,
verificao, reparao ou substituio das peas danificadas, montagem e ajuste. Exclui teste em bancada.
Service Includes:
disassembly of a removed group, component washing,checking and
measuring, replacement of damaged parts, if any, reassembly and
adjustment (s). Excludes bench testes.
Desmontagem e Montagem Compreende:

remoo de uma pea ou de um grupo de peas da mquina ou de
um conjunto j removido,limpeza das peas desmontadas, substituies, montagem, ajustes e teste de funcionamento,se necessrio.
Disassemble/Assemble Includes:
disassembly of a single component or group of components from
the machine or fron a removed assembly, washing of parts,
replacement(s) if any, reassembly, adjustment(s) and operation
tests if necessary.
Desmonte e Montaje Comprende:

remocin de una piezas ou de un grupo depiezas de la mquina o
de un grupo ya separado, lavado de las piezas desmontadas,
cambios, montaje, ajuste y prueba de funcionamiento, si es
necessria.
Substituio Compreende:
substituio de uma pea ou de vrias peas da mquina completa ou
de um componente j removido. renar e completar os lquidos,se necessrio.
Replace Includes:
substituition of one or more parts from a removed group. Drainage and
make up of various fluids, if necessary.
Cambio Comprende:
cambio de un pieza o de varias piezas de la maquina completa o de un
grupo ya separado. Vaciado y abastecimiento de lquidos, si es
necessario.
Revisin Comprende:
Desmonte de un grupo ya separado, lavado de las piezas removidas,
verificacin, reparacin o cambio de las piezas dnadas, montaje y
ajuste. Excluida la prueba en el banco.
ADVERTNCIA
1- Nesta publicao esto ilustradas e listadas apenas as principais operaes de mo de obra direta normalmente efetuadas pela
rede de concessionarios FIATALLIS, para o reparo e manuteno
dos produtos FIATALLIS. As operaes a mo de obra indireta Gerente de Servio, Chefe de oficina, Ajudantes...,no esto aqui
relacionados.
2- Os tempos de reparao contidas nesta publicao foram
obtida com mecnicos capacitados, nas seguintes condies:
Mquinas nova ou semi-nova, j lavada.

Disponibilidade de ferramentas universais e das peas de
reposio necessrias ao reparo.
Disponibilidade de ferramentas especiais recomendadas pela
FIATALLIS.
FOREWORD
1- This publication ilustrates and listsonly the main direct labour
operations normally carried out by the FIATALLIS service organization
for the repair and maintenance of FIATALLIS built tractor and
groups,or others approved by FIATALLIS,the indict labour operations
normally assigned to service managers, foremen, etc are not listed.
2- Time rates contained in the book are those recorded for
mechanics of average skill in the following conditions:
New or semi=new machine after washing.
Availability of special-purpose tools considered mandatory by

FIATALLIS.
Availability of general purpose tools and spare parts needed

for the repair involved.
3- Para facilitar o uso deste manual em combinao com o catlogo de peas, para cada cdigo de operao est indicado o n do
grupo correspondente no catlogo de peas.
3- To facilitate consultation of this manual in conjunction with

microfiches and parts catalogues,eech page of the book bears the
nunerical code cross reference to parts catalog ilustrations involved
by the operation in hand, long with the operation codes.
4- A descrio de uma operao um resumo do trabalho a ser

realizado. No so expostas detalhadamente todas as tarefas a
serem realizadas; para informaes mais detalhadas, consultar
material tcnico publicado pela FIATALLIS. Salvo orientao
contrria,supoe-se que cada operao completa e realizada.
Para abreviar, e utilizada a expresso removida ou na bancada: no
tempo indicado est incluido o tempo para colocao/remoo da
bancada ou do cavalete giratrio.
4- Description o of the operation is a summary of the work to be

carried out.The actual work relating to one operation is not described
in every detail.For full information,turn to the workshop manual
covering the model(s) in question. Unless otherwise specified each
operation is intended to
be complete and carried out the
machine. In some times the terms removed or on bench have
been used for short: the time indicated includes placing on and
removal fron work bench or revolving stand.
5- O s m o n t a n t e s d e t e m p o ( e m h o r a e d c i m o d e
horas:0,1=6min)so indicados nas linhas das operaes para os
modelos especficos (colunas).Esses valores devero ser multiplicado pelo valor da mo de obra em garantia aprovada para os
calculos do valor a ser reembolsado.
5- The time rates (in hours and tenths of and hour: 0,1=6 min) are
given next to each operation for the different basic models.Such
figures are to be multiplied by the hourly time rate to obtain the
corresponding amounts for invoicing purposes.
6- As referncias das tabelas permitem averiguar imediatamente

o cdigo de peas utilizados pelo departamento de servio para
fornecer informaes sobre o funcionamento do produto.
6 -Suitable references introduced in the illustration allow an

immediate cross checkmof the part code used by the service.
Organization to provide the service center with adequate information
on product behaviour.The instructions explaining such
code
indications are dealt with in the specifc videotap/illustrated brochure Flat Time Rate Manual and Fault Code
ADVERTENCIAS
1- En esta publicacin se resenan las principales tareas de mano
de obra directa corrientemente se efectan en los talleres de la red
de assistencia da FIATALLIS, para la reparacin y conservacin de
maquinas y grupos fabricados por FIATALLIS, o por la misma
aprobados.Al contrario,el catlogo no incluye las tareas que son
propias del personal de
mano de obra indirecta, o sea: jefe de
taller, capataz y pen.
2- Los tiempos de facturacin de este baremose han determinado con la ayuda de mecnicos de corriente capacitatin, y en las
condiciones siguientes:
Maquina nueva o semi-nueva y ya lavada.
Disponibilidad de utillaje especial expressamente previsto por

FIATALLIS.
Disponibilidad de utillaje corriente y de las piezas de recambio

que supone la operacin.
3- Para facilitar el manejo de este manual en conbinacin con las

microfichas y los catalogos de piezas de repuesto, en cada pgina
a los cdigos de las tareas se acompanan los cdigos numricos
de las respectivas lminas de las piezas de repuerto afectadas por
la tareade que se trata.
4- La descripcin de la tarea constituye un resumen de la faena
que ha de efectuarse.No se exponen detalladamente todas las
tares que supona cada opetracin, para las cuales de remita al
manual de taller del modelo corresponde. Cada operacin de supone
completa y realizada sobre la maquina, salvo expresa diversa
indicacin. Por razones de breveded,se usa la expresin separada en el banco: en el tiempo se incluye l a c o l o c a c i n y l a
remocin del banco de trabajo.
5- En las columnas de cada modelo bsico y en el assiento de
cada tarea figuran lostiempos de facturacin(hora y dcimas partes de hora:0,1=6 min.), multiplicando esos tiempos por la tarifa
horaria se obitienen los precios que correspnde facturar.
6- Las referencias de las tablas permiten averiguar inmediatamente
el cdigos de piezas utilizados por la red de asesoramiento para
suministrar al centro las informaciones oportunas sobre el
funcionamiento del producto.Las instrucciones para estas
indicaciones se tratan en el audiovisual / fascculo ilustrado tiempo
de reparacin y codigo anomalia
7- A expresso:depois da op...utilizada em algumas situaes para

descrever uma operao,adverte que a operao a ser feita parte de
uma sequncia de operaes que devem se efetuada seguindo a ordem indicada na tela de tempo. Os montantes de tempo indicados na
coluna do modelo correspondente a operao em questo,dessa forma o tempo total de interveno ser obtido somando os tempos referentes a cada operao da sequncia.
8- Nas colunasOperaodas tabelas existem ns de operaes indicados com caracteres claros.Isto significa que as operaes no esto ilustradas, j que nenhuma pea especifica causou a falha ( ex:
complementao nvel de lquidos, verificao da presso, regulagem
da direo,etc...).
7- Wording as a result of Op...added in some cases to complete the

decription of the operation is part of a sequence of operations w h i c h
must be carrid out in the same order given on the Time Rate Manual
Ilustrations. The time rates quoted under the model column involved
refer only to the subject operation while the totalrate for the repair is
obtained by summing up the single rates of the operation sequence
items.
8- Under heading Operationon the illustrations in some cases the
operation code is ligt print. This means that the operation involved cannot
be shown graphically because the service action was not prompted by
acause-part (e.g.: fluid makeup, pressure checks, control linkage
adjustments,etc...).
9- Os montantes de tempos de cada operao de remoo e colocao ou substituio de componentes referentes cabine com ar condicionado, no incluem o tempo necessrio para recarregar o sistema de
ar condicionado.
9- The time rates for the single remova/installation or replacement

operations referred to cab air conditioning systen parts do not include
A/C systen recharge operations.
10- Nas ilustraes das tabelas usado um crculo duplo ao redor do

nmero da tarefa quando o reparo o mesmo se diferencia pela condies de trabalho ( por ex: interveno na mquina ou com o motor
removido).
10- The double circle around the operation code in the tables in used
when the servicing operation is different as for the working conditions
(e.g.intervention in the machine or with engine taken down).
7- La frase:despus de la op... complementaria de las descriciones

de algumas operaciones,advierte de que la operacin a efectuar forma
parte de una secuencia de operaciones que se deben efectuar
siguiendo el orden que indican las tablas de baremo(tiempos de
reparacin). Los tiempos de facturacin indicados en la columna del
modelo que se est
tratando es el correspondiente ala operacin
encuestin, mientras que el tiempo total de la intervencin se obtendr
sumando cada valor que resulta de la secuencia de las operaciones.
8- En las columnasOperacine las tablas estn los nmeros de
opercion imprimindos con caracters claros.esto significa que e s t a s
operaciones no pueden estar ilustradas graficamente, ya que ninguna
pieza en concreto a determinado la intervecin(ej.: rebosamiento de
lquidos, controles presin, reglaje timonera,etc)
9- Los indices de facturacin de cada operacin de remocincolocacin o substitucin de los elementos que componen la instalacin
del aire acondicionado de la cabina no entran en la operacin de recarga
de esta instalacin misma.
10- En las tablas ilustradas se emplea el circulo doble alrededor del
nmero de la tarea cuando la intervencin de reparacin es la misma
pero se diferencia por las condiciones de trabajo (por ejemplo:
ntervencin sobre a maquina, o bien con el motor separado).
PINTURA
Nos montantes de tempo para pintura de conjunto ou de elementos
separados deve-se considerar trs tipos de interveno, cujos tempo
devem ser somados.
A- Pintura: efetuada em conjuntos ou elementos da carroceria
substituidos com peas originais que passaram por tratamento
para proteo.
B- Segundo Mo de Pintura: efetuada em conjuntos ou em
elementos da carroceria, removidos da mquina, que apresentem
arranhes, manchas ou oxidao.
C- Retoque da Pintura: efetuada com pincel em um ou mais
elementos da carroceria ou conjunto mecnicos da mquina.
D- As operaes A e B em um conjunto ou em peas separadas no
necessitam de remoo e colocao na mquina, j que nos
montantes de tempo esto includas as operaes primarias de
preparao para pintura.
PAINTING
The painting of an assembly or of single component, whose time rates
may be added up, consists of three different levels:
A- Painting:To be used assemblies or elements replaced by genuine
spares already provided with cataphoretic protective trealment.
B- Re- Painting: To be used assemblies or elements already taken

down fron machine because found to be scratched, with spotted
or corroded finish enamel.
C- Touch-Up: To be made on machine by brush on one or more
body elements or mechanical units.
D- Operations A and B on an assembly or on single components do
not include the removal / installation on machine, while the
relevant time rates are inclusive of the preliminary operations in
preparation for subsequent painting.
DESCRIPTION OF FAULT CODES AND GUIDANCE FOR USE
EXPLICAES SOBRE O SIGNIFICADO DOS CDIGOS DE

FALHA QUE QUALIFICAM OS DEFEITOS E ORIENTAO PARA SEU
USO
01- Revises- Inspees
Revises e inspees preventivas, durante as quais nenhum
defeito encontrado.
02- Regulagem, Calibrao ou Ajuste Incorreto
Regulagem, calibrao ou ajuste incorreto ou inapropriado
(ex: tenso de correias, regulagem de valvulas, etc. ).
03- Reparo de Servio Autorizado
para falha da qual no sabe a causa,o reparo foi feito por servio
autorizado ou especialista.
06- Falha de Funcionamento
Falha no funcionamento de um dispositivo normalmente eltrico
sem que a causa seja clara. Incluir no cdigo indicativo do
conjunto envolvido.
07- Desenpenho Insuficiente
Aplicar a grupos, subgrupos ou componentes que no funcionem
bem (ex: fraco desenpenho do motor, baixa eficincia de bombas
hidrulicas, etc...).
01- Inspections-Checks
Precautionary inspections and checks during which no fault arises
02- Irregular Adjustment, Calibration or Setting

Incorret or inappropriate adjustments or settings (e.g: belt tensionhydraulic valves-injection pumps).
03- Specialist repair
Faults whose nature in unknown because servicing was carried
out by a non - NEW HOLLAND shop.
06- Operation Failure
Failure operate of a device ( normally electrical) the cause for
which is not clear. Combine with the code indicating the assembly
involved.
07- Insuficient Performance
Assigned to group, sub-grups or components showing operation
shortcomings (poor engine pefomance, low efficiency of a
hydraulic pump or electric motor, insufficient holding of a lock or
catch).
PINTURA
Para los tiempos de facturacin de la pintura de un conjunto o de los
elementos por separado hay que considerar tres tipos de intervencin,
cuyos tiempos se pueden umar entre ellos:
A- Pintura: Se ha de efectuar en conjuntos o elementos carrocera
sustituidos con repuestos originales de tratamiento protectivo.
B- Segunda mano de Pintura: se ha de aplicar en los conjuntos

o elementos de la carrocera ya separados de la maquina porque
tienen rayas, manchas de esmalte o principio de oxidacin.
C- Retoque de la Pintura: Se ha de efectuar con el panel en uno o
ms elementos carroceria o en grupos mecnicos en el maquina
D- Las operaciones A e B en un conjunto o en piezas sueltas no
necesitan la remocin y colocacin de la maquina, mientras que
en los tiempos de facturacin estn incluidas las operaciones
primrias de preparacin para la pintura.
EXPLICACIONES SOBRE EL SIGNIFICADO DE LOS CODIGOS DE
ANOMALIAS QUE CALIFICAN LOS INCONVENIENTES Y
ORIENTACION SOBRE QUE CRITERIOS ADOPTAR PARA SU USO
01- Verificacion- Controles
Contoles de precaucin de los cuales no resultan anomalas.
02- Regulacin,Reglaje,Tarado Incorrecto

Para la irregularidad de reglaje o tarado (ej. tensin correas-valv.
hidraulicas-bombas de inyeccin).
03- Reparacin Efectuada por el Especialista
Para anomala de la que no se conoce la causa,reparacin ha sido
efectuada por un taller externo.
06- Funcionamiento Inexistente
No funciona un dispositivo ( abtuamente electrico), no son claras
las causas de la anomala. Se ha de unir al punto que indica el
conjunto a tratar.
07- Prestaciones Insuficientes
Se debe aplicar a grupos, subgrupos y piezas que no funcionan
bien(por ej.escasas prestaciones de motor, insufiente eficacia de
una bomba hidraulica o de un motor electrico, poca fuerza del
Dispositivo de cierre).
08- Partida Difcil

Indicar para o conjunto do motor quando a dificuldade ou
impossibilidade de partida for causada por diferentes causas
(perfeitamente identificadas).
08- Dificult Starting

Assigned to the engine assembly for starting falure or difficulties
de under any possible condition when due to different and well known causes.
08- Dificultad de Arranque

Se ha de incluir en el conjunto del motor, para falta o dificultad de
arranque en todos las condiones possibles, cuando la anomalia
es causada por vrias razones bien definidas.
09- Excesso de Rudos

Quando houver excesso de rudos estranhos provocados por
um determinado grupo ( motor, cambio, circuito hidraulico, etc...)
ou quando ocorrer nvel sonoro excessivo.
09- Excessive Noise Emission

Excessive or irregular noise complaints referred to units (engine,
transmission, hydraulic systen, etc...) or excessively high dBA
noise emission levels.
09- Ruidos Excesivos

Cuando hay demasiados o extrans ruidos provocados por un
grupo determinado (motor, cambio, instalacion hidrulica, etc...) o
cuando hay un nivel sonoro exagerado en dBA.
10- Excesso de Fibrao

Para freios, eixos de trao, alavancas de comando volante da
direo carrocerias,etc...
10-Excessive Vibration
Refers to brakes, propeller shafts, control levers, steering wheel,
body panels etc...
10- Vibraciones Excesivas

para: frenos ejes de transmissin, palancas de mando, volante,
carrocera, etc...
11- Excesso de Fumaa

Indicar para o conjunto do motor, ou ao grupo causador quando
este for conhecido( ex: bomba injetora).
11- Excessive Smoke Emission

Referred to engine assembly or,when kown, the cause-subgroup
(e.g injection pump).
11- Humo Excesivo

Se ha de incluir en el conjunto del motor o, cuando se conoce, al
subgrupo causa (p.ej.la bomba de inyeccin).
12- Lubrificao Insuficiente

Para defeitos ocorridos devido a lubrificao insuficiente, apesar
dos Nveis de leo estarem corretos.
12- Insufficient Lubrification

Insufficient lubrification complaints in spite of oil levers being
correct.
12- Lubrificacion Insuficiente

para inconvenientes debidos a una insuficiente lubrifiacin, no
obstante los nivels del aceite sean los de norma.
15- Perdas de Presso

Atribuir a cilindros, valvlas do motor junta do cabeote, bicos
injetores, etc...
15- Compression Losses

Complaints atributed to pistons, engine valves, cylinder head
gaskets,fuel injectors,etc..).
15- Entradas de Presion

Se han de atribuir a los mbolos, vlvulas motor, juntas cabeza
cilindros, inyectores, etc...
16- Presso Irregular ou Insuficiente

Referente a circuito ou sistema pressurizado quando no
possvel determinar a causa da perda de presso. Agregar ao
cdigo que indica o fludo ou pea envolvida.
16- Irregular-Insufficient Pressure

Refers to pressurized circuits or sytems when cause is not
codifiable. To be combined with the code indicating the fluid or
part involved.
17- Consumo Excessivo de Combustvel

Atribuir a pea defeituosa, apenas aps testar os componentes
(ex:bomba injetora).
17- Excessive Fuel Consumption

Assigned tothe faulty part, but only after instrumental assessment
(e.g.injection pump, etc..).
16- Presin Irregular-Insuficiente

Para circuito o instalacin con presin, cuando no es posible
averiquar la causa. Unir con el punto que indica lquido o pieza a
tratar.
17- Consumo Combustible Excesivo
Se ha de atribuir a la pieza a tratar, solo despus del control de
los instrumientos (ej. bomba de inyeccin, etc...).
18- Consumo Excessivo de leo Lubrificante

Atribuir a pea defeituosa, aps testar os componentes;
normalmente atribuido aos cilindros do motor.
18- Excessive Oil Consumption

Assigned only after instrumental assessment, normally attributed
to engine pistons.
24- Abertura em Operao

Para abertura expontnea de janelas, portas e caps durante
operaes da mquina por qualquer motivo. A falha deve ser
atribuida a pea defeituosa e no ao mecanismo de trava.
24- In-Travel Opening

refers to spontaneous opening while travelling of htches,
Windshild, back-light, side window, hood panellings, etc... for
whatever cause when the fault is attributable to the part involved
and not to their retention devices.
25- Dificuldade de Operao / Esforo Excessivo

Por exemplo, para dificuldade no engate de marchas, aplicao
do redutor e engate da trao .Nestes casos o defeito deve ser
atribuido aos comandos da maquina, mesmo quando o defeito
possa ser corrigido com um regulagem.
25- Difficult Engagement-excessive Effort Needed on Controls

Difficult transmission gearshifts, splitter or transfer or engagement
for front and rea wheel drives.In this case the fault is caused by
the control(s) of the unit involved even when trouble can be
removed by an adjustment operation.
18- Consumo de Aceite Excesivo

Slo despus del control de los instrumientos; normalmente se
atribuye alos mbolos del motor.
24- Abertura en Marcha
para la abertura espontnea en marcha de trampillas, cristales
delanteros, posteriores y laterales, lados del capot, etc...,
cuaquier causa que haya provocado el inconveniente se debe
atribuir a la pieza a tratar y no a os dispositivos decierre.
25- Maniobra con Dificultad-Esfuerzo de Mado Excesivo
Por ejemplo, para dificultad de introduccin de las marchas del
cambio, aplicacin de reductor y reenvio para propulsipon
delantera o posterir. En estos casos la anomalias se debe atribuir
al mando del conjunto a tratar, incluyendo tambin los casos en
los que el inconviniente se elimina con una poeracin de reglaje.
26- Dificuldade na Abertura ou Fechamento

Para problemas de abertura ou fechamento e portas, tampas,
janelas, etc, geralmente devido a regulagens de dobradias,
fechaduras ou por defeitos simultneos em vrias peas, sem
que nenhum seja predominante. Excluir defeitos especficos nas
fechaduras ou travas.
26- Difficult Opening or Closing

Refers to doors,lids,covers, windows,etc...in general caused by
the setting of strikers, pads, forcing on weatherstrips or the
combination of any of these faults none of which, however,
is predominant. Exclusions: specific faults of locks , catches and
hinges.
27- Desengate Espontneo

Para desengate espontneo de marchas, trao dianteira,
reduo, etc. Atribuir ao comando do conjunto, mesmo quando o
defeito possa ser corrigido com uma regulagem.
27- Self-Disengagement
Spontaneous release of hand controls ( transmission, splitter,
creeper, etc.). Assigned each time to the control involved
even when the fault can be eliminated simply by adjustment.
28- Vibrao
Geralmente, deve aplicar ao cdigo da embreagem ou dos pneus.
28- Grab or Hop

Generally, ombined with the clutch code ( grad) or with the wheel
code (hop).
29- Patinamento
Geralmente aplicar ao cdigo da embreagem. Pode ocorrer com
correia de transmisso.
30- Falha ao desengatar
Geralmente usar com o cdigo da pea defeituosa do conjunto de
embreagem.
31- Endurecimento
Para acoplamentos giratrios ou deslizantes, articulaes,
alavancas de comando, fechaduras e travas.
29- Slip
Generally, combined with the clutch code. May be extended to
refer to drive belts.
30- Failure to Release
Generally used in reference to the specific clutch code.
31- Binding
Appilied to rotating/sliding mated parts, various articulations,
bowdens and flexible drives, rod and control linkages, closing, or
locking devices.
32- Travamento
Geralmente aplicado para bloqueio de conjunto ou comandos
( Motor, cambio, diferencial ) quando a causa no pode ser
determinada na desmontagem do conjunto; este cdigo pode ser
utilizado para os freios quando estes no desbloquearem ou
em caso de frenagem repentina.
32- Locking-Seizure-Sticking
Generally applied to locking of controls or assemblies (engine,
Transmission, differential) the cause of which is not found while
servicing; this code may be extended to include the brakes when
these fail to release or apply hard suddenly.
33- Interferncia
Para comandos, tubulaes, hastes, cabos, etc...Nota: no usar
para portas, janelas caps, tampas e outras peas que possam
utilizar o cdigo 40.
33- Interferences
Refers to controls,pipe and hose lines, rod/lever linkages, cables,
etc. Note: do not use for doors, lides,covers,windows and similar
as these are covered by code 40.
34- Curso Irregular

Geralmente deve ser atribudo a comandos ou pedais cujo curso
no dependa de regulagem ( nestes casos usar o cdigos 02) ou
sangria do sistema ( nestes casos usar o cdigo 79 ) e cuja
causa no possa ser determinada com preciso.
34- Irregular Stroke or Travel

Generally assigned to hand controls or pedals whose irregular
stroke/travel is not caused by adjustment operations (in which
case code 02 applies) or bleeding in which case code 79 applies)
the origin of which is not clearly detectable upon servicing.
35- Falha no Retorno

Por exemplo, para a embreagem do motor de partida.
35- Failure to Release or Return

Example: starter motor drive.
26- Abertura o Cierre con Dificultad

Para problemas de cierre o de abertura de puertas, tapas,
cristales etc...generalmiente debidas a regulaciones de topes,
tacos aprietes de las juntas de contorno, o tambin por la
manifestacin contempornia de varias anomalas, dela cuales
no predomina ninguna. Quedan excluidas, por tanto, las
anomalas especificas de los bloqueos o de los dispositivos de
cierre y los de las bisagras.
27- Desembrague Automtico
Para el desembrague espontneo de mandos (cambio, reductor,
etc...).Se debe atribuir cada vez al mando a tratar incluyendo los
casos en los que el inconviniente se puede eliminar con una
sencilla regulacin.
28- Sacudidas
Por lo general se debe aplicar con el cdigo del embrage o de los
neumticos.
29- Resbalamiento
Por lo general se debe aplicar con el cdigo del embrage. Puede
abarcar las transmisin.
30- Separacion no Efectuada-Arrastre
Por lo general usar unido al cdigo de la pieza relativa al
embargue.
31- Endurecimiento
Para acoplamientos rotatoris, deslizantes, articulaciones,
transmisiones de mando,varillaje,dispositivos de cierre o parada,
etc...
32- Bloqueo - Agarrotamiento - Retencion
Generalmiente para el bloqueo de mandos o de conjuntos (motor,
cambio de velocidades,diferencial)para causas no no averiguada
en el lugar de intervencin. Este punto tambin se puede aplicar a
los frenos siempre que estos no se desbloqueen o en caso de
frenado repentino no gradual.
33- Interferencia
para mandos, tuberas,varillaje,cables,etc.. Nota: no se debe usar
con puertas, tapas, tranpillas, cristales, mviles, pues con estas
piezas se cabe usar o cdigo 40.
34- Carrera Irregular
Generalmiente se debe atribuir a los mandos o a los pedales cuya
carrera irregular no depende de reglajes(en este caso cdigo 02)
opurga de aire de los circuitos a tratar (en este caso cdigo 79) y
cuya causa no se puede averiguar con seguridad en el lugar de
intervencin.
35- Retorno no Efectuado
38- Fixao Insuficiente

Para qualquer tipo de fixao parafusos, porcas, arruelas, pinos,
abraadeiras, travas etc..;) quando ocorrer falta de torque ou
afrouxamento.Tambm para situaes em que houver enfraquecimento de pinos, travas. Caso o afrouxamento ocorra devido
a rompimento de filete da rosca, atribuir o cdigo 49.
38- Insufficient Fastening - Loosening

Appilies to any type of fastening (screws,nuts, cotters, lock, clips
washers,clamps,pins,springs,spring clips, etc...) when tightening
is insufficient or slack.Includes also cases f weakened springs or
springs plates. Should slackness be due to thread failures, apply
code 49.
39- Folga Excessiva

para indicar excesso de folga.
39- Excessive Play or Clearance

Meaning self-evident.
40- Desalinhamento ou Fora de Esquadro

Para portas, janelas, tampas, caps, etc.Se aplica para casos de
polias e discos de freio fora do centro.Tambm pode ser aplicado
posicionamentos errados de tubulaes de escape, coluna de
direo, suporte central da rvore e transmisso, etc...
40- Misalignment or Out-of Squareness

Applies to doors, lids, coves, windows, etc...May be extended to
drive pulleys and brake disks when out of true. May be applied
also to mispositionings ( e.g. exhaust pipes, steering column,
propeller shaft pilow blocks, rotary shaft centering, etc...).
44- Ondulao- Enrrugamento

Para defeitos de montagem de peas de cabine, banco do
operador, etc.
44- Waviness- Wrinkles

Applies to incorrect assembly and/or installation of cab interior trim
panels, seat upholstery, paddings, etc...
45- Deformao - Empenamento

A mesma aplicao para qualquer tipo de deformao.
45- Distortions - Waped -Bent

Extendid application to any type of deformation.
46- Corroso - perda de Cementao

Refere-se a engrenagens,aplicar caso a caso pea defeituosa.
46- Pitting - Chipping

Refers to gear and applies case by case to the part(s) involved.
47- Desgastes- Formao de Sulcos

A mesma aplicao, exceto para carroceria (cdigo 92).
47- Scoring - Scratching

Extended application except bodywork (see code 92).
48- Ruptura - Trinca

Aplicar geralmente a quebras, rupturas, trincas e rasgos. Quando
a causa especfica da falha for conhecida, dever ser usado o
cdigo especfico: -defeito de montagem cod.66
-defeito do processo cod.67
-defeito da solda
cod.68
-defeito na fundio cod.69,etc.
48- Breakage-Cracks
Applies in general to breakage, cracks, tears and chipping. Should
the qualitative cause of fault be known, the specific code must be
used:
-assembly errors: code 66
-processing errors code 67
-welding defects code 68
-casting defects
code 69;etc
49- Ruptura da Rosca

Aplicvel quando um ou mais parafusos se soltam em consequn
ncia de rompimento da rosca(do prprio parafuso ou de sua sede
causado por defeito na qualidade ou na montagem).
49- Thead Stripping

Applies to unseating of screws as a result of thread stripping
(either of screw or seat) due to qualitative or assembly defects.
38- Fijacin Aflojada-Apriete Insuficiente

Para cualquier tipo de fijacin ( tornillos, tuercas, pasadores
abiertos) arandellas de freno, abrazaderas, bandas, pasadores,
seguros, clips, lamillas elsticas, etc). Se usa en los casos de
apriete insuficiente, aflojamientos. Tambin para casos de limite
elstico de los resortes o de las hojas metlicas de retencin.
En caso de que el aflojamiento se deba a la ruptura de filetes,
emprear el cd.49.
39- Demasiada Hougura
Para indicar la hougura excesiva.
40- Desalineacion o mal Encuadrado
Para puertas, tapas, cristales mobiles, etc... Se aplica para los
casos de descentrado, para las poleas y los discos de los frenos.
Tambin se puede aplicar para las irregularidades de
posicionamiento (ej. tuberas de escape, colunmas de la
direccin, soporte central del rbol de transmisin, centrado de
los ejes rotatorios, etc...).
44- Curvaturas-Pliegues
Para los montajes incorrectos de las partes de guarnecido de la
cabina, asiento, etc...
45- Desformacion-Doblez
La mima aplicacin para cuaquier tipo de deformacin.
46-Pitting-Exfoliacion
Para engranajes. Se aplica a la pieza interesada.
47- Rallado
La misma aplicacin( excluyendo la carrocera cd. 92).
48- Ruptura-Resquebradura
Para rupturas, resquebraduras, desgarrados, mellados.Se han de
aplicaren general.Cuando se ve un posible defecto cualitativo que
es la causa de dicha ruptura, hay que usar, en vez, el cdigo
espcifico: -error de montaje:
cd. 66
-error de elaboracin: cd. 67
-defectos de soldado: cd. 68
-defectos de fundicin: cd. 69 etc...
49-Ruptura Del Fileteado
En caso de extraccin del tornillo debido a la ruptura del filete del
tornillo mismo o de su propio asiento (defectos cualitativos o de
montaje).
50- Tears-Split
Refers to pipe and/or hose lines, rubber parts, etc... Whether
subject or not to the effects of pressure, applies case by to the
part involved
50- Tiron-Fisura
Se debe aplicar a tuberas , conductos, piezas de goma, etc...,
tanto sometidos a una determinada presin como no sometidos.
Aplicar cada vez ala pieza en cuestin.
51- Wear
Applies to abnormal or premature wear.
51- Desgaste
Para desgastes que no son corrientes o que son precoses.
52- Super Aquecimento

Para aumento anormal da temperatura de uma determinada pea
ou conjunto, quando no for possvel determinar a causa
especfica.
52- Overheating
Refers to abnormal temperature increases of parts when no
specific code is applicable.
52- Recalentamiento
Para un anormal aumento de la temperatura de los rganos y de
las piezas, cuando no es posible averiguar la causa.
53- Queima
Aplicar para lmpadas, fusveis ou cabos eltricos, juntas do
coletor de escape, vlvulas de escape do motor, juntas do
cabeote, etc...
53- Blowing or charring

Applies to lamps and fuses ( blowing ) or to eletctrical cables,
exhaust manifold gaskets, engine exhaust valves, cylinder head
gasket, etc...(charring).
53-Quemadura
En campo elctrico para bombillas, cables, vlvulas, etc, tambin
se puede aplicar a otras piezas como las juntas del colector de
escape, vlvulas de escape del motor, junta de la culata etc...
54- Curto-Circuito
Para pea do sistema eltrico (cabos, bobinas, etc...).
54-Short Circuit
Refers to electrical system items (cables, winding, etc...).
54- Corto-Circuito
Para pieza de la instalacin elctrica (cables, bobinas,etc...).
55- Mau Contato

Exclusivo para sistema eltrico. Normalmente o reparo se limita
ao restabelecimento do contato, sem troca de peas.
55- Faulty Contacts

Applies exclusively to electrical system items.Generally, the repair
is intended to the reconditioning of contacts withouit replacements.
55- Contactos Defectuosos

Solamente las piezas de la instalacin elctrica. Normalmente la
reparacin se limita a operacions de restablecimiento de los
contactos sin cambio de piezas.
58- Vazamento de leo

Para motor,cambio, transmisso,caixa de transferncia, redutores
finais,direo hidrosttica, freios,compressor do ar condicionado.
Aplicar individuamente pea defeituosa.
58- Oil Leakage

Refers to: engine, transmission, drive housing, side final drives
power, sterring, brakes, air conditioner compressor. Assign
case by case to the item involved.
59- Vazamento de Combustvel

Aplicar individualmente a pea defeituosa.
59- Diesel Fuel Leakage

Assign case by to the item involved.
60- Vazamento de gua e Aditivo

Para sistema de arrefecimento do motor e sistema de calefao
da cabine. Aplicar individualmente a pea defeituosa.
60- Coolant Fluid Leakage (Agriflu)

Refers to engine cooling system and cab recirculated water
heating system. Assign case by to the item involved.
61- Vazamento de Freon

Para o sistema de ar condicionado.
61- Freon Gas Leakage

Aplies to air conditioning system.
63- Nvel de Fluido Baixo

Para irregularidade no nvel de fludo(gua, leo, etc...). Usar com
o cdigo do conjunto envolvido.
63- Low Fluid Level (Lack of oil and/or Coolant)

Combine wiyh the referring to the item involved.
50- Rachadura
Referente a tubulaes, mangueiras, etc... submetidos ou no a
presso. Aplicar caso a caso para a pea defeituosa.
51- Desgaste
Referente a desgaste prematuro ou irregular.
64- Falta de Peas na Montagem

Dever ser usado com o cdigo da pea faltante ou, na falta
deste com o cdigo do conjunto ao qual a pea pertence.
64- Omitted on Assembly

Normally combined with the code referring to the mssing part or,in
lack of a specific code,the code of a device or assembly to which
the part belongs.
58- Perdidas de Aceite

Para: motor, cambio, transmicin, reductor finales, direccin
hidrulica, frenos, compresor de aire acondicionado. Aplicar cada
vez a la pieza en cuestin.
59- Perdidas de gasoleo
Aplicarcada vez a la pieza en cuestin.
60- Perdidas de Agua (Agriflu)
Para circuito del refrigeracin de motor y calefaccin de la cabina.
Aplicar cada vez a la pieza en cuestin.
61- Perdidas de freon
De la instalacin aire acondionado.
63- Nivel irregular (falta aceite- falta agua).
Para irregularidades de nivel, hay que combinario con el punto
que indica el liquido en cuestin.
64- Montaje Incompleto-faltan Piezas
Por lo general hay que combinarlo con el cdigo de la piezas que
falta, o si nohay nign cdigo especfico, con el del dispositivo
o con el del conjunto al que pertence la pieza en cuestin.
66- Montagem Defeituosa

Aplicar com o cdigo 64, quando for evidente o defeito na
montagem.
66- Incorreto fitting During Assembly

Aplies to evdent cases following the same criteria described for
code 64.
67- Defeito do Processo

Para irregularidades do processo, exceto defeitos de fundio
(cd.69) ou de solda (cd.68).
67- Processing Errors

Applies to evident processing errors except casting defects
(code 68) and welding defect (code 69).
68- Defeito na Solda

Para defeito na solda, como: (descontinuidade, pontos frios ou
queimados, etc...).
68- Welding Defects

Refers to varrious welding defects ( breaks, cold or charred
sports,etc...).
69- Casting Defects-Porosities
Applies to ll casting defects ( porosities, blow holes, etc...).
69- Defeito de Fundio

Para todos os defeitos de Fundio:Porosidade , espaos vazios,
etc.
75- Entupimento,Obstruo
Para tubulaes, mangueiras, canos, etc.
76- Presena de Material Estranho ou Impurezas
Presena de material estranho ou inpurezas atribuidas a pea,
grupo ou subgrupo indicado.
78- Infiltrao ou Acmulo de gua
Para Infiltraes de gua em geral ( por exemplo: cabine, farois,
lanternas,etc...),ou presena de gua ou outro fluido(leo, diesel,
etc...).
79- Infiltrao de Ar
Para conjunto de carroceria ou circuito hidrulicos(freios, diesel,
etc...).
80- Entrada de Poeira
Geralmente para conjuntos da carroceria.
81- Entrada de Gaz de Escape
86-Amassado
87- Oxidao- corroso
Para todos tipos de ferrugem.
88- Falha de Vedao
90-Deformao da Pintura
91- Manchas ou Alterao de Cor
Quando o problema no puder ser resolvido com um polimento.
75- Clogging-Restrictions
Applies to lines, ducting, radiator cores, etc...
76- Foreign Matter Or Impurities
Presence of foreign matter or impurities attributed to the
component or assembly in question.
78- Water Infiltration Or Accumlation
Applies to water infiltrations in general (e.g cab, lighting
equipament, steering clutch housing, etc...). Presence of water
in another fluid (lube oil, diesel fuel).
79- Air Infiltrations
Referred to body parts or oil circuits(e.g. Brakes).
80- Dust Entry
Normally refers to boby components.
67- Error de Elaboracin

Para irregularidades de elaboracin, excluidos los defectos de
fundicin o de soldadura, cod. 68 y 69.
68- Defectos de Soldadura
Para irregularidades de soldaduras ( discontinuidad, pontos frios
o quemados, etc...).
69- Defectos de Fusion-Porosidad
Para todas las anomalas de funsin (porosidad, sopladuras ,etc.
75- Obstruccion-Atascamiento
Para tuberas, conductos, radiadores, etc...
76- Presencia Cuerpos Extrans o Impurezas
Presencia de cuerpo extrans o impurezas que se deben
atribuir a la pieza , grupo o subgrupo a tratar
78- Infiltraciones de gua- Presencia de Agua
Para infiltraciones de agua en general (p.ej. cabina, luces, caja
del embrague de la direccin, etc...) Para presencia de agua
u otro fluido (aceite-diesel).
79- Infiltraciones de Aire
Para partes de carrocera o circuito para el ceite (por ej.frenos)
80- Infiltraciones de Polvo
Geralmente para partes de carrocera.
81- Exhaust Gas Infiltration
81- Infiltraciones de Gas de Escape
86- Dents
86- Abolladuras
87- Oxidation-Corrosion
Applies to any type of rusting.
87- Oxidaciones-Corrosiones
Para todos los tipos de oxidado
88-Sealing Faults
88-Anomalas de Tapado de Grietas o Juntas
90- Paint Sagging -Runs
90- Coladuras
91-Stains-Colour Alterations
Applies to pintwork when polishing does not eliminate the fault
91- Manchas-Color Alterado

Se usacuando el inconviniente no se puede resolver con el
abrillantado-pulido
92- Scratches-Scaling
92- Rigature-Scrostature
93-Arranho, Descascado
Para retoque de origem.
66- Error de Montaje

Se ha de aplicar que el cdigo 64.
93- Poor Touch-Ups

Applies to evident original faults.
92-Rayado- Desconchado
93- Retoques Mal Efectuados
Para retoques de origen
94- Insufficient Paint Coverage

Insuficiently Thick pain t coat and consequent lack of undercoat
coverage
94- Poca Pintura

Para insuficiente espesor de pintura y consiguiente insuficiencia
de pintura en el fondo
95- Pintura Rachada
95- Paint Crachs Or Blemishes
95- Desconchado
96- Bolhas na Pintura

Formao de bolhas na pintura
96- Bubbles
Caused by blisters in paint coatings
96- Ampollas
Para la formacin de ampollas en la pintura
94- Pintura Insuficiente

Para pintura com espessura
insuficincia da pintura de fundo.
insuficiente e consequente
10
MOTOR
ENGINE
MOTOR
PAG.
10 001
MOTOR E BLOCO DO CILINDRO
ENGINE AND CRANKCASE
MOTOR Y BLOQUE DE CILINDRO
10 101
CABEOTE
CYLINDER HEAD
CULATA
10
10 102
CARTER DO MOTOR E TAMPA DO BLOCO
OIL PAN ENGINE BLOCK COVER
CARTER DEL ACEITE Y TAPAS DEL BLOQUE DE CILINDROS
14
10 103
RVORE DE MANIVELAS E VOLANTE
CRANKSHAFT AND FLYWHEEL
CIGUEAL Y VOLANTE
18
10 105
BIELAS, PISTES E CAMISAS DOS CILINDROS
CONNECTING RODS, PISTONS AND LINERS
BIELAS, EMBOLOS Y CAMISAS CILINDROS
22
10 106
DISTRIBUIO E ACIONAMENTO
VALVE GEAR AND DRIVE
DISTRIBUCIN Y ACCIONAMIENTO
26
10 110
BALANCEADOR (AMORTECEDOR DE VIBRAES)
VIBRATION DAMPER
DISPOSITIVO EQUILIBRADOR
30
10 202
FILTRD DE AR E TUBULAO
AIR CLEANER AND LINES
FILTRO DE AIRE Y TUBRIAS
32
10 206
FILTROS DE COMBUSTIVEL E SEDIMENTADOR
FUEL FILTER AND SEDIMENTER
FILTROS DE COMBUSTIBLE Y DECANTADOR
34
10210
BOMBA ALIMENTADORA E TUBULAES
FUEL PUMP AND LINES
BOMBA DE ALIMENTACIN Y TUBERAS
36
10 214
TUBULAO DE COMBUSTIVEL
FUEL LINES
TUBERIAS DEL COMBUSTIBLE
38
10 216
TANQUE DE COMBUSTVEL
FUEL TANK
DEPSITO DE COMBUSTIBLE
40
10 218
INJETORES E TUBULAES DE INJEO
FUEL INJECTORS AND LINES
INYECTORES Y TUBERAS DE INYECCIN
42
10 220
ACIONAMENTO DO ACELERADOR
CONTROL LINKAGE
ACCIONAMIENTO DEL ACELERADOR
46
10 223
DISPOSITIVO DE PARADA DO MOTOR (ESTRANGULADOR)
ENGINE SHUT-OFF DEVICE
DISPOSITIVO DE CALADO DEL MOTOR
48
10 248
BOMBA INJETORA ROTATIVA
ROTARY INJECTION PUMP
BOMBA DE INJECCIN ROTATIVA
50
10 250
TURBO COMPRESSOR
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESOR
52
10 254
COLETORES DE ADMISSO, ESCAPE E SILENCIOSOS
INTAKE AND EXHAUST MANIFOLDS
CONDUCTOS DE ADMISION Y ESCAPE
56
10 304
LUBRIFICAO DO MOTOR
ENGINE LUBRICATION
LUBRICACIN DEL MOTOR
58
10
MOTOR
ENGINE
MOTOR
PAG.
10 404
TUBULAES DO SISTEMA DE REFRIGERAO DO MOTOR ENGINE COOLING SYSTEM
SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR
62
10 402
BOMBA DGUA E TERMOSTATO
WATER PUMP AND THERMOSTAT
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
66
10 406
RADIADOR E TANQUE DE EXPANSO
RADIATOR AND EXPANSION TANK
RADIADOR Y DEPSITO DE VACIO
68
10 408
INTERCAMBIADOR DE CALOR
HEAT EXCHANGER
72
10 414
VENTILADOR E ACIONAMENTO
FAN AND DRIVE
VENTILADOR Y ACCIONAMIENTO
74
Sgr. 10 001 1-3
CONJUNTO DO MOTOR - ENGINE ASSEMBLY - CONJUNTO DE LA MOTOR

Op.
10
Descrio de peas ou conjunto (P)

Description of parts or assembly (P)
Descripcin de piezas o conjunto (P)
Op.

Descripcin de piezas o conjunto
Op.

CONJUNTO MOTOR - ENGINE ASSEMBLY - CONJUNTO MOTOR
Catlogo de peas Cdigo de operao

Parts catalogue
Operation code
Catlogo de piezas Cdigo de operacin
Sgr. 10 001 1-3
CONJUNTO DO MOTOR
ENGINE ASSEMBLY
CONJUNTO DE LA MOTOR
FB 80.3
FB 100.3
10 001 06
Motor, conjunto removido - Lavagem

Engine assembly, removed - Exterior washing
Motor, conjunto separado - Lavado exterior
0,6
0,6
10 001 10
Motor, conjunto - Remoo e colocao

Engine, assembly - Remove/Install
Motor, conjunto - Remocin y colocacin
11,7
11,7
10 001 20
Motor, removido - Colocao no cavalete e remoo

Engine, removed - Placing on stand and removal
Motor, separado - Colocacin en el caballete y remocin
1,0
1,0
10 001 30
Motor montado na maquina - Teste de compresso

Engine on tractor - Compression tightness test
Motor sobre el maquina - Prueba de Compresin
2,1
2,1
10 001 38
Motor, removido - Teste em bancada, do freio - compreende sincronizao

Engine, removed - Test on dyno bench, including tune-up
Motor, separado - Prueba en el banco del freno, comprende la puesta a punto
7,0
7,0
Sgr. 10 001 2-3

Op.
10

Op.

Op.

CONJUNTO MOTOR - ENGINE ASSEMBLY - CONJUNTO MOTOR

Parts catalogue
Sgr. 10 001 2-3
Operation code
CONJUNTO DO MOTOR
ENGINE ASSEMBLY
FB 80.3
FB 100.3
10 001 50
Motor, removido - Desmontagem do crter e cabeote para vrios controles

Engine, removed - Removal of oil sump/cylinder head for various checks
Motor, separado - Remocin crter del aceite y culata para varios controles
4,3
4,3
10 001 52
Motor, complemento aps a op. 10 001 50 - Compreende lavagem das peas e desmontadas e substituio das juntas
Engine, follow-up of op. 10 001 50 - Including washing of disassembled parts and seal/gasket
replacements
Motor, completamiento despus de op. 10 001 50 - Comprende lavado de las piezas desmontadas y
substitucin de las juntas
5,3
5,3
10 001 54
Motor, removido - Desmontagem e montagem - No compreende intervenes no cabeote e em outros

grupos auxiliares
Engine, removed - Disassemble/Assemble - Excluded servicing of cylinder head and other
auxiliary groups
Motor, separado - Desmontaje y montaje - No comprende intervenciones en la culata y en otros grupos
14,8
14,8
auxiliares
Sgr. 10 001 3-3
Op.

56
BLOCO DO MOTOR - CRANKCASE - BLOQUE DEL CILINDROS
60
TAMPO TUBULAO LEO LUBRIFICANTE - DIANTEIRO - PLUG,
Op.

64
TAMPO LATERAL TUBULAO DE LEO LUBRIFICANTE - PLUG,
Op.

74
VEDAO - SEAL - JUNTA
SIDE, LUBE - TAPON LATERAL LUBRIFICANTE
FRONT, LUBE - TAPON DELANTERO LUBRICANTE
66
TAMPO TUBULAO LEO LUBRIFICANTE - TRASEIRO - PLUG,

REAR, LUBE - TAPON POSTERIOR LUBRIFICANTE
64
TAMPO LATERAL TUBULAO DE LEO LUBRIFICANTE - PLUG, SIDE,

LUBE - TAPON LATERALES LUBRIFICANTE
66
TAMPO TUBULAO LEO LUBRIFICANTE - TRASEIRO - PLUG,

REAR, LUBE - TAPON POSTERIOR LUBRIFICANTE

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 001 3-3
CONJUNTO DO MOTOR
ENGINE ASSEMBLY
FB 80.3
FB 100.3
10 001 56
Bloco do motor - Troca aps op. 10 001 54

Crankcase - Replacement as a result of op. 10 001 54
Bloque de cilindros - Cambio despus de op. 10 001 54
0,4
0,4
10 001 58
Bloco do motor, sem nada - lavagem

Cranksase, stripped - Washing
Bloque de cilindros, desnudo - Lavado
0,7
0,7
10 001 60
Tampo dianteiro do duto de lubrificao - Trocar, com a caixa de distribuio removida

Lube duct front plug - Replacement with timing case removed
Tapn delantero en le conducto de lubricacin - Cambio com la caja de distribucin separada
0,3
0,3
10 001 64
Tampes laterais no duto de lubrificao (um) - Trocar

Lube duct plugs (one) - Replace
Tapones laterales en el conducto de lubricacin (uno) - Cambio
0,1
0,1
10 001 66
Tampes traseiros nos dutos de lubrificao - Trocar, com o suporte posterior removido
Rear lube duct plugs - Replace with rear support removed
Tapones posteriores en los conductos de lubricacin - Cambio com el soporte posterior separado
0,3
0,3
10 001 74
Tampes nos dutos do sistema de arrefecimento (um) - trocar

Coolant duct plugs (one) - Replace
Tapones en los conductos del sustema de refrigeracin (uno) - Cambio
0,6
0,6
Sgr. 10 101 1-2
CABEOTE - CYLINDER HEAD - CULATA

Op.

Op.

10
ELEMENTO DE FIXAO - FASTENERS - ELEMENTOS DE FIJACION
20
CABEOTE - CYLINDER HEAD - CULATA CILINDROS
14
TAMPA DOS BALANCINS - TAPPET COVER - TAPA TAQUES -
20
JUNTA DO CABEOTE - GASKET - JUNTA
14
JUNTA - GASKET - JUNTA
21
CABEOTE - CYLINDER HEAD - CULATA CILINDROS
18
PARAFUSO DO CABEOTE - HEAD LOCKING SCREWS - TORNILLOS
21
JUNTA DO CABEOTE - GASKET - JUNTA
24
TAMPO - PLUG - TAPON
Op.

25
DE FIJACION CULATA
10

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 101 1-2
CABEOTE
CYLINDER HEAD
CULATA
FB 80.3
FB 100.3
10 101 10
Tampa do cabeote - Aperto

Cylinder head cover - Tightening
Tapa de la culata - Apriete
0,2
0,2
10 101 14
Tampa do cabeote - Substituio

Cylinder head cover(s) - Replace
Tapa/s de la culata - Cambio
0,8
0,8
10 101 18
Cabeote - Aperto - compreende regulagem das vlvulas

Cylinder head - tightening - Including tappet clearance adjustment
Culata - Apriete - Comprende reglaje juego de taqus
1,7
1,7
10 101 20
Cabeote Cilindros - Remoo e colocao - compreende subst. da junta e regulagem das vlvulas
Cylinder head - Remove/install - Including gasket replacement and tappet clearance adjustment
Culata cilindros - Remocin y colocacin - comprende cambio junta y reglaje juego de taqus
6,5
6,5
10 101 21
Idem op. 10 101 20 com o motor removido

Same as op. 10 101 20 with engine removed
Igual que la op. 10 101 20 con el motor separado
10 101 24
Tampo da entrada de ar - Substituio

Plug, cylinder head - Replace
Tapn de la culata - Cambio
6,6
6,6
10 101 25
Idem op. 10 101 24 com o cilindro removido

Same as Op.10 101 24 with cylinder head, removed
Igual que la op. 10 101 24 con la culata separada
0,1
0,1
11
Sgr. 10 101 2-2
CABEOTE - CYLINDER HEAD - CULATA

P

VLVULAS DE ADMISSO - INTAKE VALVES - VALVULAS DE ADMISION
32
VLVULAS DE ESCAPE - EXHAUST VALVES - VALVULAS DE ESCAPE
32
MOLA DAS VLVULAS - SPRING - RESORTE
54
SEDE DA VLVULA DE ADMISSO - SEAT INLET VALVE - ASIENTO
Op.
32
Op.
54

Op.

SEDE DA VLVULA DE ESCAPE - SEAT EXHAUST VALVE - ASIENTO

VALVULAS DE ESCAPE
55
VALVULAS DE ADMISION
SEDE DA VLVULA DE ADMISSO - SEAT INLET VALVE - ASIENTO

VALVULAS DE ADMISION
55
SEDE DA VLVULA DE ESCAPE - SEAT EXHAUST VALVE - ASIENTO

VALVULAS DE ESCAPE
12

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 101 2-2
CABEOTE
CYLINDER HEAD
CULATA
FB 80.3
FB 100.3
10 101 32
Cabeote, removido - Reviso - Exclui-se teste hidrulico, retfica

Cylinder head, removed - Serviving - Excluded leakage test, recondit, faying surface
Culata, separada - Revis.- Excluyendo prueba hidrulica y refrentado
3,4
3,4
10 101 36
Cabeote, bsico - Teste hidrulico

Cylinder head, stripped - leakage test
Culata, desnuda - prueba hidrulica
0,9
0,9
10 101 54
Guia de vlvulas sobrepostas(jogo) Troca aps a op.10 101 32

Vale seat inserts (set)-Replace as a result of Op 10 101 32
Asientos de la valvulas sobrepuestas (juegos) - Cambio despues de op 10 101 32
1,2
1,2
10 101 55
Idem a op 10 101 54 - S para uma guia de valvula

Same as op. 10 1101 54 -For a single valve seat
Igual que op. 10 101 54 slo para um asiento de valvula
0,4
0,4
13
Sgr. 10 102 1-2
CARTER DO MOTOR E TAMPA DO BLOCO - OIL PAN AND ENGINE BLOCK COVER - CARTER DEL ACEITE Y TA PAS DEL BLOQUE DE CILINDROS
P

FIXAO TAMPA DE DISTR. - TIMING COVER FASTENERS - FIJACION
Op.

10
CRTER - OIL SUMP - CRTER DEL ACEITE
10
JUNTA DO CRTER - OIL SUMP GASKETS - JUNTAS DEL CARTER
12
CRTER - OIL SUMP - CRTER DEL ACEITE
40
JUNTA DA TAMPA - COVER SEAL - JUNTA DEL TAPON
12
JUNTA DO CRTER - OIL SUMP GASKETS - JUNTAS DEL CARTER -
41
TAMPA DE DISTRIBUIO - TIMING COVER - TAPA DISTRIBUCION
14
FIXAO DO CARTER - SUMP FASTENERS - FIJACION DEL CARTER
40
TAMPA DE DISTRIBUIO - TIMING COVER - TAPA DISTRIBUCION
Op.
40

41
JUNTA DA TAMPA - COVER SEAL - JUNTA DEL TAPON
46
CARCAA DE DISTRIBUIO - TIMING GEAR CASE - CAJA DEL
Op.
DEL TAPA DISTRIBUCION
DISTRUCION
46
FIXAO CARCAA DE DISTR. - TIMING CASE FASTENERS FIJACION DE CAJA DISTRIBUCION
41
FIXAO TAMPA DE DISTR. - TIMING COVER FASTENERS - FIJACION

DEL TAPA DISTRIBUCION
46
14

Parts catalogue
Sgr. 10 102 1-2
Operation code

OIL PAN AND ENGINE BLOCK COVER
CARTER DEL ACEITE Y TA PAS DEL BLOQUE DE CILINDROS
FB 80.3
FB 100.3
10 102 04
Bujo de dreno de leo do motor - Troca

Plug, sump oil drain - Replace
Tapn de salida del aceite motor - Cambio
0,2
0,2
10 102 10
Crter do motor - Remoo e colocao e substituio das juntas

Oil sump - Remove/install and replace gaskets
Crter del aceite - Remocin y colocacin y cambio juntas
5,4
5,4
10 102 12

0,7
0,7
10 102 14
Carter - Aperto
Pan,oil sump - Tightening
Apriete - Carter
0,5
0,5
10 102 40
Tampa da engrenagem da distribuio - Remoo, colocao e distribuio das juntas

Cover, timing gear case - Disassemble/assemble and gasket replacement
Tapa de los engranajes de la distribucin - Desmontaje, montaje y substitucin juntas
6,2
6,2
10 102 41

1,3
1,3
10 102 46
Caixa de engrenagem da distribuio - Remoo e colocao aps op. 10 102 41

Timing gear case - Disassemble/assemble as a result of op. 10 102 41
Crter de los engranajes de la distribuicin - Desmontaje y montaje despus de op. 10 102 41
1,2
1,2
15
Sgr. 10 102 2-2
CARTER DO MOTOR E TAMPA DO BLOCO - OIL PAN AND ENGINE BLOCK COVER - CARTER DEL ACEITE Y TA PAS DEL BLOQUE DE CILINDROS
Op.

50
ELEMENTO DE FIXAO - FASTENER - ELEMENTO DE FIJACION
Op.
74

JUNTA POSTERIOR DO VIRABREQUIM - CRANKSHAFT REAR SEAL -
Op.

80
80
SUPORTE SUPERIOR - REAR SUPPORT - SOPRTE POSTERIOR
87
TAMPA - COVER - TAPA
JUNTA POSTERIOR DEL CIGUENAL
50
TAMPA DA CAIXA DE DISTRIBUIO - COVER, TIMING GEAR CASE TAPA DE LA CAJA DE DISTRIBUCION
76
TAMPA DA JUNTA SUPERIOR - REAR SEAL COVER - TAPO JUNTA

POSTERIOR
70
JUNTA ANTERIOR DO VIRABREQUIM - CRANKSHAFT FRONT SEAL -
76
JUNTA DELANTERA DEL CIGUENAL
16

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 102 2-2

OIL PAN AND ENGINE BLOCK COVER
CARTER DEL ACEITE Y TA PAS DEL BLOQUE DE CILINDROS
FB 80.3
FB 100.3
10 102 50
Tampo da tampa de distribuio - Remoo e substituio

Cover, timing gear case - Disassemble/assemble
Tapa de los engranajes de la distribucin - Desmontaje, montaje
0,5
0,5
10 102 70
Retentor dianteiro da rvore de manivelas - Substituio

Front seal, crankshaft - Replace
Junta delantera cigeal - Cambio
6,3
6,3
10 102 71
Retentor dianteiro da rvore de manivelas - Substituio com a embreagem removida

Front seal, crankshaft - Replace w/timing gear case removed
Junta delantera cigeal - Cambio con la caja de distribucion separada
0,1
0,1
10 102 74
Retentor traseiro da rvore de manivelas - Substituio com a embreagem removida

Rear seal, crankshaft - Replace with removed torque converter
Junta posterior cigeal - Cambio con convertidor de par separado
10 102 76
Junta de vedao de leo do motor, lado do volante - Remoo e colocao com a embreagem removida
Engine oil sear cover, flywheel side -Disassemble/assemble with removed torque converter
Tapa de cierre aceite del motor lado volante - Desmontaje y montaje con convertidor de par separado
0,8
0,8
10 102 80
Tampa do bloco - Remoo e colocao

Engine sump, rear support - Disassemble/assemble with removed torque converter
Soporte posterior del bloque de cilindros - Desmontaje y montaje con convertidor de par separado
1,7
1,7
10 102 87
Tampa da bomba hidraulica auxiliar - Remoo e colocao

Auxiliary hydraulic pump drive cover Remove/install
Tapa pinones de accionamiento de bomba hidrulica suplementaria -Remocin y colocacin
0,2
0,2
17
Sgr. 10 103 1-2
ARVORE DE MANIVELAS E VOLANTE - CRANKSHAFT AND FLYWHEEL - CIGEAL Y VOLANTE

P

10
10
MANCAIS PRINCIPAIS -,MAIN BEARING - COJINETES DE BANCO
10
EIXO VIRABREQUIM - CRANKSHAFT - CIGEAL
Op.
Op.

Op.

18

Parts catalogue
Operation code
10 103 10
Sgr. 10 103 1-2
ARVORE DE MANIVELAS E VOLANTE

CIGEAL Y VOLANTE
rvore de manivelas - Remoo e colocao aps a op. 10 001 50, verificao dos aneis de rolamentos,
substituir se necessrio
Crankshaft - Disassemble/assemble as a result of op.10 001 50 Bearing check and , if necessary,
replacment
Cigeal - Desmontaje y montaje despues de op. 10 001 50, verificacion de los cojinetes em el banco y
cambio, si es preciso
FB 80.3
FB 100.3
3,6
3,6
10 103 16
rvore de manivelas, removida - Lavagem

Crankshaft, removed - Washing
Cigeal, separado - Lavado
0,3
0,3
10 103 17
rvore de manivelas, removida - Lavagem, limpeza das galeras de leo lubrificante e subst. de tampes
Crankshaft, removed - Wash, clean oil ducts, replace plugs
Cigeal, separado - Lavado, limpeza conductos del aceite lubricante y cambio de tapones
0,8
0,8
10 103 24
rvore de manivelas na bancada - Retfica dos colos do mancal e da biela

Crankshaft, on bench - Regrind journals and crankpins
Cigeal, en el banco - Rectificado pernos en el banco y de la biela
4,7
4,7
10 103 25
Idem op. 10 103 24 somente colos da biela

Same as op. 10 103 24 , journals only
Igual que la op. 10 103 24 slo pernos de biela
10 103 26
Idem op. 10 103 24 somente colos do mancal

Same as op. 10 103 24, crankpins only
Igual que la op. 10 103 24 slo pernos en el banco
2,8
2,8
19
Sgr. 10 103 2-2
ARVORE DE MANIVELAS E VOLANTE - CRANKSHAFT AND FLYWHEEL - CIGEAL Y VOLANTE

Op.
30

JOGO DE CASQUILHO - THRUST RINGS - JUEGO DE SEMI
Op.

Op.

ARANDELAS DE TOPE
70
70
VOLANTE DO MOTOR - ENGINE FLYWHEEL - VOLANTE DEL MOTOR
76
CREMALHEIRA - RING GEAR - CORONA DENTADA
20

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 103 2-2
ARVORE DE MANIVELAS E VOLANTE

CIGEAL Y VOLANTE
FB 80.3
FB 100.3
10 103 30
Jogo do eixo da rvore de manivelas com volante -Verificar aps a op.10 001 50 e substituir as arruelas
de topo se for necessrio
Crankshaft and play - Check as a result of op.10 001 50 and replace thrust rings, if necessary
Juego axial Cigeal - control despues de op.10 001 50 y cambio de las semi arandelas de tope, si es
preciso
1,6
1,6
10 103 32
rvore de manivelas com volante - Balanceamento

Crankshaft with flywheel, on bench - Balancing
Cigeal com volante, en el banco - equilibrado
1,3
1,3
10 103 70
Volante do motor -Remoo e colocao com convertedor de torque separado

Engine flywheel - Remove/install with removed torque converter
Volante do motor remocion y colocacion con convertidor de par separado
0,4
0,4
10 103 76
Volante do motor, removido - Substituio da cremalheira

Flywheel, removed - Replace ring gear
volante
Cigeal, separado - cambio corona dentada
0,5
0,5
0,8
0,8
10 103 78
Volante do motor, removido - Retfica

Flywheel, removed - Regrind
Volante cigeal, separado - Rectificado
21
Sgr. 10 105 1-2
BIELAS, PISTES E CAMISAS DOS CILINDROS - CONNECTING RODS, PISTONS AND LINERS - BIELAS, EMBOLOS Y CAMISAS CILINDROS
Op.
10

BIELAS COM PISTES - CONJUNTO - CONNECTION RODS/PISTONS
22
PISTO - PLUNGER - PISTON
23
PISTO - PLUNGER - PISTON
ASSEMBLY - BIELAS COM EMBOLOS/CONJUNTO
22
ANIS DE TRAVAMENTO - RETAINING RINGS - ANILLOS DEL FRENO
23
ANIS DE TRAVAMENTO - RETAINING RINGS - ANILLOS DEL FRENO
22
PINO - PIN - BULON
23
PINO - PIN - BULON
22
ANIS DE SEGMENTO - PISTON RINGS - JUNTAS HERMETICAS
23
ANIS DE SEGMENTO - PISTON RINGS - JUNTAS HERMETICAS
BIELAS - CONNECTING RODS - BIELAS
23
BIELAS - CONNECTING RODS - BIELAS
10
10
CONJUNTO DE BIELAS - BIG END BEARINGS - COJINETES DE LA BIELA
22
0
Op.

12

Op.
BIELAS COM PISTES - CONJUNTO - CONNECTION RODS/PISTONS

ASSEMBLY - BIELAS COM EMBOLOS/CONJUNTO
12
12
CONJUNTO DE BIELAS - BIG END BEARINGS - COJINETES DE LA BIELA
22

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 105 1-2

10 105 10
Bielas com pistes (jogo) - Remoo e colocao aps Op.10 001 50, se necessrio substituir
mancais de biela
Connecting rod/piston assembly (set) - Remove/install as a resul of Op 10 001 50 and, if
necessary, big end bearing replacement
Bielas com mbolos (juego) - remocin y colocacin despus deop.10 001 50, si es necesario cambio
de cojinetes de biela
10 105 12
Idem op. 10 105 10 somente para uma biela com pisto

Same as op. 10 105 10 for a single connecting rod/piston assembly
Igual que la op. 10 105 10 slo para una biela con mbolo
10 105 22
Bielas com pistes, jogo - Remoo e colocao, compreende alinhamento e balanceamento

Connecting rods with piston (set), on bench - Disassemble/assemble including straightening and
balancing
Bielas con mbolos, juego en el banco - Desmontaje y montaje, comprende alineacin y equilibrado
10 105 23
Idem op. 10 105 22 somente para uma biela com pisto

Same as op. 10 105 22 for a single connecting rod/piston assembly
Igual que la op. 10 105 22 slo para una biela con mbolo
FB 80.3
FB 100.3
1,1
1,1
0,4
0,4
0,3
0,3
23
Sgr. 10 105 2-2
BIELAS, PISTES E CAMISAS DOS CILINDROS - CONNECTING RODS, PISTONS AND LINERS - BIELAS, EMBOLOS Y CAMISAS CILINDROS
Op.

38
CASQUILHO - BUSSHES - CASQUILLO
39
CASQUILHO - BUSSHES - CASQUILLO
Op.

Op.

24

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 105 2-2

FB 80.3
FB 100.3
10 105 38
Casquilhos de biela (jogo) - Substituio aps op. 10 105 22

Small end bushes (set) - Replace as a result of op. 10 105 22
Casquillos de biela (juego) - Cambio despus de la op. 10 105 22
1,6
1,6
10 105 39
Idem op. 10 105 38 somente para um casquilho

Same as op. 10 105 38 for a single small end bush
Igual que la op. 10 105 38 slo para un casquillo
0,4
0,4
10 105 54
Cilindro - Escariado e brunimento aps op. 10 001 54

Cylinders - Boring and honing as a result of Op. 10 001 54
Cilindros - alisado y esmerilado despus de la op. 10 001 54
3,2
3,2
1,6
1,6
10 105 56
Cilindro - Brunimento aps op. 10 001 54

Cylinders - Honing as a result of Op. 10 001 54
Cilindros emerilado despus de la op. 10 001 54
25
Sgr. 10 106 1-2
DISTRIBUIO E ACIONAMENTO - VALVE GEAR AND DRIVE - DISTRIBUCIN Y ACCIONAMIENTO

Op.
12

PARAFUSO DE REGULAGEM DOS BALANCINS - ADJUSTING SCREW -
Op.
20
TORNILLO DE REGLAJE DE LOS TAQUES
21

Op.

SUPORTE DO EIXO DO BALANCIN - ROCKER SHAFT SUPPORT -
21
VARETA - PUSHROD - VARILLA BALANCIN
SOPORTE ARBOL BALANCIN
21
EIXO DO BALANCIN - ROCKER SHAFT - ARBOL BALANCIN
21
SUPORTE DO EIXO DO BALANCIN - ROCKER SHAFT SUPPORT -
20
20
ESPAADOR - SPACER - SEPARADOR
20
BALANCIM E BUCHA - ROCKER AND BUSH - BALANCIN Y CASQUILLO
20
MOLA - SPRING - RESORTE
20
VARETA - PUSHROD - VARILLA BALANCIN
21
BALANCIM E BUCHA - ROCKER AND BUSH - BALANCIN Y CASQUILLO
20
EIXO DO BALANCIN - ROCKER SHAFT - ARBOL BALANCIN
21
SOPORTE ARBOL BALANCIN
21
40
RVORE DO COMANDO DE VLVULAS - CAMSHAFT - ARBOL DEL

LEVAS
40
TUCHO - PUSHROD SLEEVE - ESTUCHE
26

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 106 1-2
FB 80.3
FB 100.3
10 106 12
Jogo de balancins - Controle e regulagem

Valve tappets clearance - Checks and adjustments
Juego de taqus - Control y reglaje
1,5
1,5
10 106 20
Eixo dos balancins - Remoo, colocao e regulagem dos balancins

Rocker shaft - Disassemble/assemble and tappet clearance adjustment
Arbol balancines - Desmontaje, montaje y reglaje juego de taqus
10 106 21

0,9
0,9
10 106 40
rvore do comando de vlvulas - Remoo e colocao aps op. 10 001 54

Camshaft - Disassemble/assemble as a result of op. 10 001 54
Arbol de levas - Desmontaje y montaje despus de op. 10 001 54
0,3
0,3
27
Sgr. 10 106 2-2
DISTRIBUIO E ACIONAMENTO - VALVE GEAR AND DRIVE - DISTRIBUCIN Y ACCIONAMIENTO

Op.
50

FASE DA DISTRIBUIO-(VERIFICAO) - TIMING CHECKS - FASE

DE LA DISTRIBUCION
Op.
64

ENGRENAGEM DE ACIONAMENTO DA BOMBA HIDRAULICA - INJECTOR
Op.
66

ENGRENAGEM DA RVORE DO COMANDO DE VLVULAS -
PUMP DRIVE GEAR - PINON ACCIONAMIENTO BOMBA HIDRAULICA
60
60
1
3
66
76
66
CHAVETA - KEY - CHAVETA
76
ARRUELA - WASHER - ARANDELA
66
ARRUELA - WASHER - ARANDELA
76
ENGRENAGEM - GEAR - ENGRANAJE
ENGRENAGEM INTERMEDIARIA - INTERMEDIATE GEAR ENGRANAJE
60
CAMSHAFT GEAR - PION ARBOL DEL LEVAS
EIXO - CARRIER - EJE
28

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 106 2-2
FB 80.3
FB 100.3
10 106 50
Regulagem da distribuio - Verificao com a tampa da distribuio removida

Valve gear timing - Check with case cover removed
Reglaje distribucin - verificacin con la tapa distribucin separada
0,2
0,2
10 106 60
Ingrenagem intermediaria e eixo - Substituio com a tampa da distribuio removida

Intermediate drive gear with carrier - Replace with valve gear cover removed
Pin de renvo y su perno - cambio con la tapa de engranajes de la distribucin separada
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,3
0,1
0,1
10 106 64
10 106 66
10 106 76
Engrenagem de acionamento da bomba hidraulica e bomba de injeo - Substituio com a tampa

separada
Drive gears,hydraulic pumps and fuel injection pumps - Replace whith cover removed
Pinones accionamiento bombas de inyeccion - Cambio con la tapa separada
Engrenagem da arvore de comando - Substituio aps a op.10 106 40
Drive gear, camshalf -Replace as a Op.10 106 40
Pinon arbol de levas - Cambio despues de op. 10 106 40
Engrenagem da arvore de comando, bomba de leo lubricante do motor - Remoo e colocao
Drive gear engine lube oil pump - Replace as a of Op. 10 102 76
Pin arbol de levas, bomba aceite lubrificante del motor - Remocion y colocacin despues de la
op. 10 102 76
29
Sgr. 10 110 1-1
BALANCEADOR (AMORTECEDOR DE VIBRAES) - VIBRATION DAMPER - DISPOSITIVO EQUILIBRADOR

P

10
10
Op.

11
11
ANTIVIBRADOR - DAMPER - ANTIVIBRADOR
Op.
10
11
MANGUEIRA - SLEEVE - MANGUITO
10
ANTIVIBRADOR - DAMPER - ANTIVIBRADOR
30
CONJUNTO, CONTRA PESO - BALANCING MASS UNIT -DISPOSITIVO

31
40
40
CONTRA PESO - BALANCING MASSES - CONTRAPESOS
40
EIXOS - SHAFTS - EJES
40
SUPORTE - SUPPORT - SOPORTE
Op.
DE CONTRAPESOS
10
11
31
CONJUNTO, CONTRA PESO - BALANCING MASS UNIT -DISPOSITIVO

DE CONTRAPESOS
30

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 110 1-1
BALANCEADOR (AMORTECEDOR DE VIBRAES)

VIBRATION DAMPER
DISPOSITIVO EQUILIBRADOR
FB 80.3
FB 100.3
10 110 10
Antivibrador da arvore de comando - Substituio

Damper, crankshalf - replace
Antivibrador del ciguenal - Cambio
3,3
3,3
10 110 11

Igual que op. 10 110 10 con el motor separado
0,4
0,4
10 110 30
Balanceador - Remoo e colocao

Balancing mass unit - Disassemble/assemble
Dispositivo de contrapesos - Remocin y colocacin
5,8
5,8
10 110 31

1,1
1,1
10 110 40
Balanceador removido - Reviso

Balancing mass unit,remove - Service
Dispositivo de contrapesos,separado - Revisin
31
Sgr. 10 202 1-1
FILTRO DE AR E TUBULAES - AIR CLEANER AND LINES - FILTRO DE AIRE Y TUBERAS

Op.

PRESILHAS E BRAADEIRAS - CLAMPS - COLLARES Y ABRAZADERAS
Op.
44

ELEMENTO FILTRANTE INTERNO - INNER FILTERING ELEMENT
Op.

ELMENTO DEL FILTRADO INT.
10
44
12
TUBO - LINE - TUBO
14
ELEMENTO FILTRANTE EXTERNO - OUTER FILTERING ELEMENT

ELMENTO DEL FILTRADO EXT.
48
CORPO FILTRO DE AR - AIR CLEANER BODY - CUEPO DEL FILTRO DEL

AIRE
40
FILTRO DE AR - AIR CLEANER - FILTRO AIRE
32

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 202 1-1
FILTRO DE AR E TUBULAES
AIR CLEANER AND LINES
FILTRO DE AIRE Y TUBERAS
FB 80.3
FB 100.3
10 202 06
Presilhas e braadeiras do filtro de ar - Regulagem ou substituio (uma)

Clamps, air cleaner - Tightening or replacement (one)
Collares o abrazaderas del filtro del aire - Reglaje o cambio (una)
0,2
0,2
10 202 10
Tubo flexivel do filtro de ar - Substituio

Elbow, air cleaner - Replace
Manguito flexible del filtro del aire - Cambio
0,2
0,2
10 202 12
Tubo de ligao entre luva do filtro de ar - Substituio

Tube, elbow, connection - Replace
Tubo de empalme entre manguito del filtro del aire - Cambio
0,2
0,2
10 202 14
Luva entre tubo e bocal do filtro de ar - Substituio

Elbow, adapter to hose and air cleaner - Replace
Manguito entre tubo y boquilla del filtro del aire - Cambio
0,2
0,2
10 202 40
Filtro de ar, conjunto - Remoo e colocao

Air cleaner assembly - Remove/install
Filtro del aire, conjunto - Remocin y colocacin
0,4
0,4
10 202 44
Cartucho do filtro seco - Substituio

Dry cleaner element - Replace
Cartucho del filtro seco - Cambio
0,2
0,2
10 202 48
Corpo do filtro de ar tipo seco, removido - Substituio

Body, dry air cleaner, removed - Replace
Cuerpo del filtro del aire seco, separado - Cambio
0,2
0,2
33
Sgr. 10 206 1-1
FILTROS DE COMBUSTVEL E SEDIMENTADOR - FUEL FILTERS AND SEDIMENTER - FILTROS DE COMBUSTIBLE Y DECANTADOR


10
FILTRO - FILTER - FILTRO
38
38
RESERVATRIO - CONTAINER - CONTENEDOR
18
38
SEPARADOR - SEPARATOR -DESVIADOR
38
18
38
30
FILTRO SEDIMENTADOR - SEDIMENT FILTER - FILTRO
38
Op.
Op.
Op.
DECANTADOR
34

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 206 1-1
FILTROS DE COMBUSTVEL E SEDIMENTADOR

FUEL FILTERS AND SEDIMENTER
FILTROS DE COMBUSTIBLE Y DECANTADOR
FB 80.3
FB 100.3
10 206 10
Filtro primrio de combustvel - Substituio

Primary fuel filter - Replace
Primer filtro del combustible - Cambio
0,2
0,2
10 206 18
Suporte do/s filtro/s de combustvel - Substituio

Fuel filter(s) support - Replace
Soporte filtro/s del combustible - Cambio
0,4
0,4
10 206 30
Filtro sedimentador - Remoo e colocao

Fuel sediment filter - Remove/install
Filtro decantador del combustible - Remocin y colocacin
0,2
0,2
10 206 38
Filtro sedimentador, removido - Desmontagem e montagem

Fuel sediment filter, removed - Disassemble/assemble
Filtro decantador del combustible, separado - Desmontaje y montaje
0,2
0,2
35
Sgr. 10 210 1-1
BOMBA ALIMENTADORA E TUBULAES - FUEL PUMP AND LINES - BOMBA DE ALIMENTACIN Y TUBERAS
P

10
TUBULAO - LINES - TUBERIAS
20
BOMBA ALIMENTADORA - FUEL PUMP - BOMBA DEL
Op.
Op.

Op.

ALIMENTACION
20
36

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 210 1-1
BOMBA ALIMENTADORA E TUBULAES

FUEL PUMP AND LINES
BOMBA DE ALIMENTACIN Y TUBERAS
FB 80.3
FB 100.3
10 210 10
Tubulao rgida de alimentao e sada de combustvel - Substituio

Pipes or hoses, fuel delivery and return - Replace
Tubos rgidos o mangas flexibles de alimentacin y de salida del combustible - cambio
0,4
0,4
10 210 20
Bomba alimentadora com membrana - Remoo e colocao

Diaphragm fuel pump - Remove/install
Bomba de alimentacin con membrana - Remocin y colocacin
0,3
0,3
37
Sgr. 10 214 1-1
TUBULAO DE COMBUSTVEL - FUEL LINES - TUBERIAS DEL COMBUSTIBLE
Op.

Op.

Op.

BRAADEIRAS E CONEXES - CLAMPS AND CONECTIONS COLLARES Y RACORES
12
TUBO FLEXIVEL - HOSE - TUBO FLEXIBLE
18
TUBO FLEXIVEL - HOSE - TUBO FLEXIBLE
38

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 214 1-1
TUBULAO DE COMBUSTVEL
FUEL LINES
TUBERIAS DEL COMBUSTIBLE
FB 80.3
FB 100.3
10 214 06
Eliminao de vazamentos mediante aperto de conexes, parafusos e abraadeiras

Leakage elimination by tightening connections, screw and clamps
Eliminacin de prdidas mediante el apriete de los racores, tornillos y collares
0,1
0,1
10 214 12
Tubo de alimentao de combustvel - Substituio

Fuel delivery line - Replace
Tubo de alimentacin del combustible - Cambio
0,5
0,5
10 214 18
Tubo (um) de sada de combustvel - Substituio

Fuel return line - Replace
Tubo de salida del combustible - Cambio
0,5
0,5
39
Sgr. 10 216 1-1
TANQUE DE COMBUSTVEL - FUEL TANK - DEPSITO DE COMBUSTIBLE

Op.

TAMPA DE COMBUSTIVEL - COVER FUEL - TAPA DEL COMBUSTIBLE
10
TANQUE DE COMBUSTVEL - FUEL TANK - DEPOSITO DE
Op.

Op.

COMBUSTIBLE
40

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 216 1-1
TANQUE DE COMBUSTVEL
FUEL TANK
DEPSITO DE COMBUSTIBLE
FB 80.3
FB 100.3
10 216 04
Bocal de enchimento - Substituio

Tank fuel filler cap - Replace
Tapn de alimentacin del combustible - Cambio
0,1
0,1
10 216 10
Tanque de combustvel - Remoo e colocao

Fuel tank - Remove/install
Depsito de combustible - Remocin y colocacin
0,9
0,9
41
Sgr. 10 218 1-2
INJETORES E TUBULAES DE INJEO - FUEL INJECTORS AND LINES - INYECTORES Y TUBERAS DE INYECCIN
Op.

CONEXO DE CONTROLE - CONECTION LEAKAGE TEST -
Op.
18

CONEXO E INJETORES - INJECTORS FITTINGS - RACORE Y
ESTANQUIDAD RACORES
10
TUBO DE RETORNO DE COMBUSTIVEL - FUEL LEAK-OFF LINE TUBERIA DE RECUPERACION DE COMBUSTIBLE
14
Op.
19
1
3
6
CONEXO E INJETORES - INJECTORS FITTINGS - RACORE Y

INYECTORES
INYECTORES
18
CONEXES DA BOMBA - PUMP FITTINGS - RACORES EN LA BOMBA
19
18
TUBOS DE ALIMENTAO DOS INJETORES - INJECTOR DELIVERY
19
LINES - TUBERIAS DE ALIMENTACION INYECTORES

CONEXES DA BOMBA - PUMP FITTINGS - RACORES EN LA BOMBA

TUBOS DE ALIMENTAO DOS INJETORES - INJECTOR DELIVERY
LINES - TUBERIAS DE ALIMENTACION INYECTORES
42

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 218 1-2

FB 80.3
FB 100.3
10 218 04
Sistema de injeo - controle da estanqueidade das conexes

Fuel injection System - Connection leakage test
Instalacin de inyeccin - control de estanquidad de los racores
0,2
0,2
10 218 10
Tubulao de recuperao de combustvel - Substituio

Fuel leak-off line - Replace
Tubera de recuperacin combustible - Cambio
0,4
0,4
10 218 14
Elementos de fixao da tubulao dos injetores - Substituio

Injector line fasteners - Replace
Elementos de fijacin tuberas de los inyectores - Cambio
0,2
0,2
10 218 18
Tubulaes (jogo) alimentao de combustvel para os injetores - Substituio

Injector fuel delivery lines (set) - Replace
Tuberas (juego) de alimentacin de combustible en los inyectores - Cambio
1,3
1,3
10 218 19
Idem op. 10 218 18 para um tubo somente

Same as op. 10 218 18 for one line
Igual que op. 10 218 18 para un tubo slo
0,4
0,4
43
Sgr. 10 218 2-2
INJETORES E TUBULAES DE INJEO - FUEL INJECTORS AND LINES - INYECTORES Y TUBERAS DE INYECCIN
Op.

Op.
30
INJETORES - INJECTORS - INYECTORES
34
BICO INJETOR - INJECTOR NOZZLE - PULVERIZADOR INYECTOR
31
INJETORES - INJECTORS - INYECTORES
34
PORTA-INJETOR - NOZZLE HOLDER - PORTA-PULVERIZADOR
34
ELEMENTOS DE REGULAGEM - ADJUSTMENT ELEMENTS -
Op.

ELEMENTOS DE REGLAGE
34
ELEMENTO DE PRESSO - PRESSURE ADJUSTMENT ELEMENTS ELEMENTOS DE PRESION
44

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 218 2-2

FB 80.3
FB 100.3
10 218 30
Injetores (jogo) - Remoo, colocao e regulagem na bancada

Fuel injectors (set) - Remove/install and adjustment on bench
Inyectores (juego) - Remocin, colocacin y reglaje en el banco
2,2
2,2
10 218 31
Idem op. 10 218 30 para um injetor somente

Same as op. 10 218 30 for one injector
Igual que op. 10 218 30 para un inyector solo
2,4
2,4
10 218 34
njetores (jogo) removidos - Desmontagem e montagem - Compreende regulagem

Injectors (set) removed - Disassemble/assemble - Including adjustment
Inyectores (juego) separados - Desmontaje y montaje - Comprende reglaje
45
Sgr. 10 220 1-1
ACIONAMENTO DO ACELERADOR - CONTROL LINKAGE - ACCIONAMIENTO DEL ACELERADOR

Op.

PUNHO DA ALAVANCA - HANDLE - EMPUNHADURA
34
ALAVANCA - LEVER - PALANCA
CONTROLE DO TIRANTE - CONTROL LINKAGE - VARILLAJE
38
TIRANTE - CONTROL LINK - VARILLA
12
PEDAL DO ACELERADOR - ACCELERATOR PEDAL - PEDAL DEL
Op.
Op.

ACELERADOR
18
TIRANTE - CONTROL LINK - VARILLA
46

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 220 1-1
ACIONAMENTO DO ACELERADOR
CONTROL LINKAGE
ACCIONAMIENTO DEL ACELERADOR
FB 80.3
FB 100.3
10 220 04
Manopla da alavanca do acelerador de mo - Substituio

Accelerator lever linkage -Replace
Pomo de la palanca del acelerador de mano -Cambio
10 220 10
Tirante do acelerador -Regulagem de movimento

Accelerator control - Travel adjustment
Arrastre del acelerador - Regulacion de la carrera
0,2
0,2
10 220 12
Pedal do acelerador - Desmontagem e montagem

Accelerator pedal - Disassemble/assemble
Pedal del acelerador - Desmontaje y montaje
0,6
0,6
10 220 18
Cabo de acionamento do acelerador - Substituio

Accelerator drive rod - Replace
Varilla de accionamiento del acelerador - Cambio
0,6
0,6
10 220 34
Acionamento do acelerador de mo -Desmontagem e montagem

Accelerator hand control lever - Disassemble/assemble
Accionamiento del acelerador de mano - Desmontaje y montaje
0,6
0,6
10 220 38
Cabo flexivel de acionamento do acelerador - Substituio

Accelerator control bowden - Replace
Varilla flexible de accionamiento del acelerador - Cambio
0,9
0,9
47
Sgr. 10 223 1-1
DISPOSITIVO DE PARADA DO MOTOR (ESTRANGULADOR) - ENGINE SHUT-OFF DEVICE - DISPOSITIVO DE CALADO DEL MOTOR

10
ANEL O - ORING - JUNTA ORING
10
Op.
Op.

Op.

ELETROIM - SOLENOID - MAGNETO
48

Parts catalogue
Operation code
10 223 10
Sgr. 10 223 1-1
DISPOSITIVO DE PARADA DO MOTOR (ESTRANGULADOR)

ENGINE SHUT-OFF DEVICE
DISPOSITIVO DE CALADO DEL MOTOR
Eletrom de parada do motor - Substituio

Engine shut-off control solenoid - Replace
Magneto de parada motor - Cambio
FB 80.3
0,2
FB 100.3
0,2
49
Sgr. 10 248 1-1
BOMBA INJETORA ROTATIVA - ROTARY INJECTION PUMP - BOMBA DE INYECCIN ROTATIVA

Op.

Op.

Op.
28
VALVULA - VALVE - VALVULA
28
CORPO DA BOMBA - BODY - CUERPO
30
REGULAGEM DA BOMBA - PUMP ADJUSTIMENT - REGLAJE BOMBA
40
CONEXO - CONNECTION - RACOR
41
14
BOMBA INJETORA - PUMP - BOMBA
28
ACOPLAMENTO - COUPLING - ACOPLAMIENTO
14
28
AVANO - ADVANCE - AVANCE
14
28
REGULADOR - GOVERNOR - REGULATOR
16
TESTE PRELIMINAR - PRELIMINARY TEST - PRUEBA PRELIMINAR
28
BOMBA DE TRANSFERENCIA - TRANFER PUMP - BOMBA DEL
28
TAMPA - COVER -TAPA
28

TRANSFERENCIA
28
CABEA - HEAD - CABEZA
50

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 248 1-1
BOMBA INJETORA ROTATIVA

ROTARY INJECTION PUMP
BOMBA DE INYECCIN ROTATIVA
FB 80.3
FB 100.3
10 248 04
Regulagem da bomba injetora - Controle e regulagem

Injection pump timing - Check and adjustment
Reglaje de la bomba de inyeccin - Control y reglaje
0,6
0,6
10 248 14
Bomba injetora - Remoo e colocao, controle de regulagem e sangria

Injection pump - Remove/install, timing check and air bleeding
Bomba de inyeccin - Remocin y colocacin, control del reglaje y purga de aire
1,5
1,5
10 248 16
Bomba injetora, removida - Teste preliminar

Injection pump, removed - Preliminary test
Bomba de inyeccin, separada - Prueba preliminar
10 248 28
Bomba injetora - Desmontagem e montagem aps op. 10 242 16

Injection pump - Disassemble/assemble as a result of op. 10 242 16
Bomba de inteccin - Desmontaje y montaje despus de op. 10 242 16
4,3
4,3
10 248 30
Bomba injetora - Regulagem aps op. 10 242 16

Injection pump - Adjustment as a result of op. 10 242 16
Bomba de inyeccin - Reglaje despus de op. 10 242 16
1,2
0,2
10 248 40
Conexes de sada do combustvel (serie) - Substituio

Connections, fuel delivery (set) - Replace
Racores de alimentacin del combustible (juego) - Cambio
10 248 41
Idem op. 10 242 40 para uma conexo somente

Same as op. 10 242 40 for one connection only
Igual que op. 10 242 40 para un racor slo
0,4
0,4
51
Sgr. 10 250 1-2
TURBO COMPRESSOR - TURBOCHARGER - TURBOCOMPRESOR

Op.

Op.

Op.

10
TUBO - LINE - TUBO
18
30
10
18
31
TURBO COMPRESSOR - TURBOCHARGER - TURBO COMPRESOR
16
18
TUBO - LINE - TUBO
31
16
CONEXO E JUNTA - CONNECTION AND SEALS -RACOR Y JUNTAS
30
TURBO COMPRESSOR - TURBOCHARGER - TURBO COMPRESOR
31
16
TUBO - LINE - TUBO
30
52

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 250 1-2
TURBO COMPRESSOR
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESOR
FB 80.3
FB 100.3
10 250 10
Tubo entre o conduto de admisso e o turbocompressor - Desmontagem e montagem

Pipe, intake manifold to turbocharger - Disassemble/assemble
Tubo entre el conducto de admisin y el turbocompresor - Desmontaje y montaje
0,3
0,3
10 250 16
Tubo alimentador de leo de lubrificao do turbocompresor - Substituio

Turbo charger lube oil delivery line - Replace
Tubo de alimentacin de lubrifiacin del turbo compresor - Cambio
0,2
0,2
10 250 18
Tubo de retorno de leo de lubrificao do turbocompresor - Substituo

Turbo charger lube oil return line - Replace
Tubo de retorno de lubrifiacin del turbo compresor - Cambio
0,2
0,2
10 250 30
Turbocompressor - Remoo e colocao

Turbocharger - Remove/Install
Turbocompresor - Remocin y colocacin
10 250 31
Idem op. 10 250 30, com o motor removido

0,6
0,6
53
Sgr. 10 250 2-2
TURBO COMPRESSOR - TURBOCHARGER - TURBOCOMPRESOR
Op.

Op.

ROTOR - VANE - ROTOR
34
39
34
CORPO DA TURBINA - TURBINE HOUSING - CUERPO TURBINE
39
Op.

EIXO DA TURBINA - SHAFT W/TURBINE - ARBOL ROTOR COM

TURBINA
36
CORPO DO COMPRESSOR - COMPRESSOR HOUSING - CUERPO

COMPRESOR
39
39
CORPO CENTRAL - CENTRAL HOUSING - CUERPO CENTRAL
PORCA - NUT - TUERCA
54

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 250 2-2
TURBO COMPRESSOR
TURBOCHARGER
TURBOCOMPRESOR
FB 80.3
FB 100.3
10 250 34
Turbocompressor, removido - Substituio do corpo da turbina

Turbocharger, removed - Replace turbine body
Turbocompresor, separado - Cambio cuerpo de la turbina
0,3
0,3
10 250 36
Turbocompressor, removido - Substituio do corpo do compressor

Turbocharger, removed - Replace compresor body
Turbocompresor, separado - Cambio cuerpo del compresor
0,3
0,3
10 250 39
Turbocompressor, removido - Reviso

Turbocharger, removed - Service
Turbocompresor, separado - Revisin
1,3
1,3
55
Sgr. 10 254 1-1
COLETORES DE ADMISSO, ESCAPE E SILENCIOSOS - INTAKE AND EXHAUST MANIFOLDS - CONDUCTOS DE ADMISION Y ESCAPE
Op.

Op.

12
12
40
12
COLETOR DE ADIMISSO - INTAKET MANIFOLD - CONDUCTO DEL
40
SILENCIOSO DO TUBO DE ESCAPE - EXHAUST SILENCER TUBE -
14
COLETOR DE ESCAPE - EXHAUST MANIFOLD - CONDUCTO DEL
Op.

44
44
TUBO - PIPE - TUBO
ESCAPE
ADMISION
14
14
SILENCIADOR DO TUBO DE ESCAPE
44
56

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 254 1-1
COLETORES DE ADMISSO, ESCAPE E SILENCIOSOS

INTAKE AND EXHAUST MANIFOLDS
CONDUCTOS DE ADMISION Y ESCAPE
FB 80.3
FB 100.3
10 254 12
Coletor de admisso - Remoo e colocao, eventualmente substituio das juntas

Intake manifolds - Remove/install and gasket replacement, if necessary
Conductos de admisin - Remocin y colocacin, eventual cambio de las juntas
1,7
1,7
10 254 14
Coletor de escape - Remoo e colocao, eventualmente substituio das juntas

Exhaust manifolds - Remove/install and gasket replacement, if necessary
Conductos de escape - Remocin y colocacin, eventual cambio de las juntas
1,1
1,1
10 254 40
Silencioso do tubo de escape - Substituio

Exhaust silencer - Replace
Silenciador del tubo de escape - Cambio
0,8
0,8
10 254 44
Tubo terminal de escape - Substituio

Exhaust pipe end section - Replace
Tubo terminal de escape - Cambio
0,2
0,2
57
Sgr. 10 304 1-2
LUBRIFICAO DO MOTOR - ENGINE LUBRICATION - LUBRICACIN DEL MOTOR

Op.


10
24
16
24
RESPIRO DE LEO - OIL VENT - RESPIRADERO PARA VAPORES DE
Op.
REPOSIO DO NIVEL DE LEO - OIL LEVEL MAKE-UP -REPOSTADO
CONTROLE DA PRESSO DO LEO - OIL PRESSURE CHECK -
16
VARETA DO NVEL DE LEO - DIPSTICK - VARILLA DE NIVEL
20
Op.

DEL NIVEL DEL ACEITE
CONTROL DE LA PRESION DEL ACEITE
ACEITE
TUBO DE RESPIRO DE LEO - OIL VENT LINE - TUBO RESPIRADERO

PARA VAPORES DE ACEITE
10
CARTUCHO DO FILTRO - CARTDRIDGE - CARTUCHO
20
58

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 304 1-2
LUBRIFICAO DO MOTOR
ENGINE LUBRICATION
FB 80.3
FB 100.3
10 304 02
Olo do motor - Complementao do nvel

Engine oil - Level make-up
Aceite del motor - Repostado del nvel
0,1
0,1
10 304 04
Verificao da presso de leo do motor, motor instalado

Engine oil pressure check, on tractor
Control de la presin del aceite del motor en el tractor
0,7
0,7
10 304 06
Bocal de abastecimento e vareta do nvel de leo - Substituio

Oil filler and dipstick - Replace
Tapn de alimentacin aceite y varilla de control del nvel - Cambio
0,2
0,2
10 304 10
Cartucho do filtro de leo do motor - Substituio

Engine oil filter cartridge - Replace
Cartucho del filtro del aceite del motor - Cambio
0,1
0,1
10 304 16
Suporte do cartucho filtrante - Substituio

Support, filter cartridge - Replace
Soporte del cartucho filtrante - Cambio
0,2
0,2
10 304 20
Tubo de respiro de leo - Substituio

Oil vent pipe - Replace
Tubo de purga de vapores del aceite - Cambio
0,3
0,3
10 304 24
Respiro de leo - Desmontagem e montagem

Oil vent - Disassemble/assemble
Respiradero vapores del aceite - Desmontaje y montaje
0,3
0,3
59
Sgr. 10 304 2-2
LUBRIFICAO DO MOTOR - ENGINE LUBRICATION - LUBRICACIN DEL MOTOR

Op.

Op.

31
BOMBA DE LEO - OIL PUMP - BOMBA DEL ACEITE
34
ENGRENAGEM MOTRIZ - DRIVE GEAR - PION CONDUCTOR
31
34
ENGRENAGEM DA BOMBA - PUMP GEAR - PION DE LA BOMBA
31
TUBO DO FILTRO - PIPE WHITH FILTER - TUBO CON FILTRO
37
VALVULA DE PRESSO DE LEO - OIL PRESSURE VALVE - VALVULA DE
31
TUBO DE ENTRADA - DELIVERY PIPE - TUBO DE ENTRADA
34
CORPO DA BOMBA - PUMP BODY - CUERPO BOMBA
Op.

PRESION DEL ACEITE
50
BICO SPLAY P/ RESFRIAMENTO DO PISTO - SPLAY NOZZLES, PISTON

COOLING - TOBERAS DE ENFRIAMIENTO EMBOLOS
60

Parts catalogue
Sgr. 10 304 2-2
Operation code
LUBRIFICAO DO MOTOR
ENGINE LUBRICATION
FB 80.3
FB 100.3
10 304 31
Bomba de leo do motor e tubulao - Substituio com o motor removido

Engine lube oil pump and lines - Remove/install
Bomba del aceite del motor y tuberas - Remocin y colocacin
2,9
2,9
10 304 34
Bomba de leo do motor, removida - Desmontagem e montagem

Engine lube oil pump, removed - Disassemble/assemble
Bomba del aceite del motor, separada - Desmontaje y montaje
0,2
0,2
10 304 37
Vlvula de presso do leo - Substituio

Oil pressure valve - Replace
Vlvula de presin del aceite - Cambio
0,6
0,6
10 304 50
Canal de resfriamento dos embolos - Verific. do funcionamento e eventuais substituies. aps

a Op. 10 001 50
Piston ccoling spray nozzles - Check efficiency and possible replacement as aresult of
Op. 10 001 50
Toberas enfriamiento mbolos - Verificacion del funcionamento y eventuales cambios despues
0,2
0,2
de op. 10 001 50
61
Sgr. 10 400 1-2
TUBULAES DO SISTEMA DE REFRIGERAO DO MOTOR - ENGINE COOLING SYSTEM - SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR
Op.

LAVAGEM INTERNA DO RADIADOR - COOLING SYSTEM FLUSHING -
Op.

Op.

LAVADO INTERNO DEL SISTEMA
BRAADEIRAS E PARAFUSOS - CLAMPS AND SCREWS - COLLARES

DE SUJECION Y TORNILLOS
10
MANGOTE - SLEEVE - MANGUITO
62

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 400 1-2
TUBULAES DO SISTEMA DE REFRIGERAO DO MOTOR

ENGINE COOLING SYSTEM
FB 80.3
FB 100.3
10 400 01
Lquido de refrigerao - Reabastecimento do nvel

Coolant fluid - Level make-up
Lquido de refrigeracin - Repostado del nvel
0,1
0,1
10 400 06
Sistema de arrefecimento do motor - Lavagem interna

Engine cooling system - Flushing
Sistema de enfriamiento del motor - Lavado interior
1,2
1,2
10 400 08
Sistema de refrigerao do motor - Eliminao de vazamentos por meio de aperto

Engine cooling system - Eliminate leakages by tightening
Sistema de refrigeracin del motor - Eliminacin de prdidas por medio del apriete
0,2
0,2
10 400 10
Mangotes entre radiador e bomba dgua - Substituio

Radiator to water pump sleeves - Replace
Manguitos entre el radiador y la bomba de agua - Cambio
0,3
0,3
63
Sgr. 10 400 2-2
TUBULAES DO SISTEMA DE REFRIGERAO DO MOTOR - ENGINE COOLING SYSTEM - SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR
Op.

12
12
TUBO - PIPE - TUBO
13
13
TUBO - PIPE - TUBO
36
REGISTRO - COCK - GRIFO
40
TUBO - PIPE - TUBO
Op.

Op.

64

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 400 2-2
TUBULAES DO SISTEMA DE REFRIGERAO DO MOTOR

ENGINE COOLING SYSTEM
FB 80.3
FB 100.3
10 400 12
Mangotes entre radiador e tubo de entrada de gua - Substituio

Radiator to water inlet pipe sleeves - Replace
Manguitos entre el radiador y el tubo alimentacin de agua - Cambio
0,6
0,6
10 400 13
Idem op. 10 4000 12, aps a Op.00 400 80

Same as Op. 10 400 12 as a result of Op. 00 400 80
Igual que op. 10 400 12 despus de op. 00 400 80
0,3
0,3
10 400 36
Torneira de descarga di liquido refrigerao - Substituio

Drain cock, coolant - Replace
Grifo de descarga liquido de refrigeracon - Cambio
0,7
0,7
10 400 40
Tubos do tanque de expanso - Substituio

Hoses, expansion tank - Replace
Tubos del depsito de vaco - Cambio
0,6
0,6
65
Sgr. 10 402 1-1
BOMBA DGUA E TERMOSTATO - WATER PUMP AND THERMOSTAT - BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
Op.

Op.

Op.

11
CONJUNTO DA BOMBA - PUMP ASSEMBLY - CONJUNTO BOMBA
28
30
TERMOSTATO - THERMOSTAT - TERMOSTATO
11
28
ROTOR - PROPELLER - ROTOR
30
ADAPTADOR - ADAPTER - BOQUILLA
11
28
EIXO DO ROLAMENTO - SHAFT WHITH BEARING - EJE CON COJINETE
32
13
CONJUNTO DA BOMBA - PUMP ASSEMBLY - CONJUNTO BOMBA
28
CORPO DA BOMBA - PUMP BODY - CUERPO BOMBA
32
13
30
32
13
30
32
CORPO DO TERMOSTATO - THERMOSTAT BODY - CUERPO DEL
28
TERMOSTATO
66

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 402 1-1
BOMBA DGUA E TERMOSTATO

WATER PUMP AND THERMOSTAT
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
FB 80.3
FB 100.3
10 402 11
Bomba dgua - Remoo e colocao com o radiador removido

Water pump - Remove/install with radiator removed
Bomba de agua - Remocin y colocacin con el radiator separado
0,6
0,6
10 402 13

0,4
0,4
10 402 28
Bomba dgua, removida - Desmontagem e montagem

Water pump, removed - Disassemble/assemble
Bomba de agua, separada - Desmontaje y montaje
0,7
0,7
10 402 30
Termostato do lquido de resfriamento -Substituio

Coolant thermostat - replace
Termostato del lquido de enfriamiento - Cambio
0,5
0,5
10 402 32
Corpo do termostato - Substituio

Termostat body - Replace
Cuerpo termostato desviador - Cambio
0,7
0,7
67
Sgr. 10 406 1-2
RADIADOR E TANQUE DE EXPANSO - RADIATOR AND EXPANSION TANK - RADIADOR Y DEPSITO DE VACIO
Op.

10
10
RADIADOR - RADIATOR - RADIATOR
14
TESTE DE VAZAMENTO DO RADIADOR - SEALING TEST - PRUEBE DE

30
CANALIZADOR DE AR - COWL - CANALIZADOR DEL AIRE
34
Op.
Op.

ESTANQUIDAD
68

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 406 1-2

FB 80.3
FB 100.3
10 406 06
Tampa do radiador - Substituio

Radiator filler cap - Replace
Tapn del radiador - Cambio
0,1
0,1
10 406 10
Radiador - Remoo e colocao

Radiator - Remove/install
Radiador - Rmocin y colocacin
2,8
2,8
10 406 14
Radiador, removido - Teste de estanqueidade

Radiator, removed - Leakage test
Radiador, separado - Prueba de estanquidad
0,8
0,8
10 406 30
Canalizador de ar do radiador- Substituio

Radiator cowl - Replace
Canalizador de aire del radiador - Cambio
1,5
1,5
10 406 34
Junta de vedao do radiador - Substiuio

Radiator air seal - Replace
Junta hermtica para el aire del radiador - Cambio
0,6
0,6
69
Sgr. 10 406 2-2
Op.

36
36
PROTEO - TOP PLATE - PROTECCION
60
TANQUE DE EXPANSO - ESPANSION TANK - DEPOSITO DE VACUO
62
62
Op.

Op.

70

Parts catalogue
Sgr. 10 406 2-2
Operation code

FB 80.3
FB 100.3
10 406 36
Proteo central - Substituio

Top plate - Replace
Proteccin central - Cambio
0,6
0,6
10 406 60
Tanque de expanso - Remoo e colocao

Expansion tank - Remove/install
Depsito de vaco - Remocin y colocacin
0,2
0,2
10 406 62
Suporte do Tanque de expanso - Substiuio aps op. 10 406 60

Expansion tank support - Replace as a result of op. 10 406 60
Soporte del depsito de vaco - Cambio despus de op. 10 406 60
0,2
0,2
71
Sgr. 10 408 1-1
INTERCAMBIADOR DE CALOR - HEAT EXCHANGER - INTERCAMBIADOR DE CALOR

Op.

Op.

10
BRAADEIRAS - CLAMPS - COLLARES
12
TUBO - PIPE - TUBO
10
14
10
TUBO - PIPE - TUBO
14
TUBO - PIPE - TUBO
12
20
TROCADOR DE CALOR - EXCHANGER - INTERCAMBIADOR
12
30
Op.
40

72

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 10 408 1-1
HEAT EXCHANGER
FB 80.3
FB 100.3
10 408 10
Tubo de entrada do lquido de arrefecimento - Substituio

Coolant delivery pipe - Replace
Tubo de entrada lquido de enfriamiento - Cambio
0,5
0,5
10 408 12
Tubo de sada do lquido de arrefecimento - Substituio

Coolant return pipe - Replace
Tubo de salida lquido de enfriamiento - Cambio
0,6
0,6
10 408 14
Tubo de sada do lquido de arrefecimento - Substituio

Coolant return pipe - Replace
Tubo de salida lquido de enfriamiento - Cambio
0,6
0,6
10 408 20
Intercambiador de leo do motor - Remoo e colocao

Engine oil heat exchanger - Remove/install
Intercambiador de calor de aceite motor - Remocin y colocacin
0,3
0,3
10 408 30
Intercambiador de leo do cambio - Remoo e colocao

Transmission oil heat exchanger - Remove/install
Intercambiador de calor de aceite cambio - Remocin y colocacin
2,2
2,2
10 408 40
Intercambiador de calor do leo circuito hidraulico - Remoo e colocao

Hydraulic system oil heat exchanger - Remove/install
Intercambiador de calor de aceite circuito hidrulico - Remocin y colocacin
1,6
1,6
73
Sgr. 10 414 1-1
VENTILADOR E ACIONAMENTO - FAN AND DRIVE - VENTILADOR Y ACCIONAMIENTO

Op.
10

TENSIONADOR DE CORREA - BELT STRETCHING - TENSION DE LA
CORREA
Op.

21
21
VENTILADOR - FAN - VENTILADOR
14
CORREIA - BELT - CORREA
21
20
35
POLIA DA BOMBA - PUMP PULLEY - POLEA DE LA BOMBA -
20
VENTILADOR - FAN - VENTILADOR
20
36
POLIA DO GEREDOR - GENERATOR PULLEY - POLEA DEL
Op.

GENERADOR
74

Parts catalogue
Sgr. 10 414 1-1
Operation code
VENTILADOR E ACIONAMENTO
FAN AND DRIVE
VENTILADOR Y ACCIONAMIENTO
FB 80.3
FB 100.3
10 414 10
Correia de acionamento da bomba dgua e alternador - Regulagem da tenso

Water pump and generator drive belt - Stretching adjustment
Correa accionamiento de la bomba agua y del generador - Reglaje de la tensin
0,1
0,1
10 414 14
Correia de acionamento da bomba dgua e alternador - Substituio

Water pump and generator drive belt - Replace
Correa accionamiento de la bomba agua y del generador - Cambio
0,5
0,5
10 414 20
Ventilador - Substituio
Fan - Replace
Ventilador - Cambio
0,8
0,8
10 414 21
Idem op.10 414 20 com o radiador removido

Same as op. 10 414 20 with radiator removed
Igual que op. 10 414 20 con el radiador separado
0,1
0,1
10 414 35
Polia da bomba dgua - Substituio com a bomba separada

Water pump pulley - Replace with pump removed
Polea de la bomba agua - Cambio com la bomba separada
0,3
0,3
10 414 36
Polia do alternador - Substituio aps op. 10 414 14

Generator pulley - Replace as a result
of op. 10 414 14
Polea del generador - Cambio despus de op. 10 414 14
1,5
1,5
75
17
17 110
CONVERSOR DE TORQUE
CONVERTEDOR DE TORQUE
TORQUE CONVERTER
TORQUE CONVERTER
CONVERTIDOR DE PAR
CONVERTIDOR DE PAR
PAG.
78
Sgr. 17 110 1-1
CONVERTEDOR DE TORQUE - TORQUE CONVERTER - CONVERTIDOR DE PAR

Op.
10

CONVERTEDOR DE TORQUE - TORQUE CONVERTER -
Op.
12

CONVERTEDOR DE TORQUE - TORQUE CONVERTER - CONVERTIDOR
CONVERTIDOR DE TORQUE
Op.

DE TORQUE
10
12
10
12
10
BOMBA - PUMP - BOMBA
12
10
DISCO - DISK - DISCO
12
DISCO - DISK - DISCO
78

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 17 110 1-1
CONVERTEDOR DE TORQUE
TORQUE CONVERTER
CONVERTIDOR DE PAR
FB 80.3
FB 100.3
17 110 10
Conversor de torque - Remoo e colocao

Torque converter - Remove/install
Convertidor de par - Remocin y colocacin
12,1
12,1
17 110 12
Idem op.17 110 10 com o motor removido

0,4
0,4
79
21
CAMBIO DE VELOCIDADE
TRANSMISSION
CAMBIO DE VELOCIDAD
PAG.
21 104
TUB. DE LUBRIF. DA TRANSMISSO POWER SHUTTLE
POWER SHUTTLE TRANSMISSION LUBRICATION LINES
TUBERIAS DE LUBRICACION DE CAMBIO POWER SHUTTLE
82
21 112
CARCAA DA TRANSMISSO POWER SHUTTLE
POWER SHUTTLE TRANSMISSION HOUSING
CAJA DE CAMBIO POWER SHUTTLE
86
21 134
CONTROLE EXTERNO DA TRANSMI. POWER SHUTTLE
POWER SHUTTLE TRANSMISSION EXT. CONTROLS
ACCION. EXTERIOR DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
88
21 154
COMPONENTES INTERNO DA TRANSM POWER SHUTTLE
POWER SHUTTLE TRANSMISSION INT. COMPONENTES
ELEMENTO INTERIOR DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
92
Sgr. 21 104 1-2
TUB. DE LUBRIF. DA TRANSMISSO POWER SHUTTLE - POWER SHUTTLE TRANSMISSION LUBRIC. LINES - TUBERIAS DE LUBRIC. DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
Op.

COMPLEMENTO DO NIVEL DE LEO - OIL LEVEL MAKE-UP -
Op.
REPOSTADO DEL NIVEL DEL ACEITE

Op.

ELIMINAO DE PERDIDAS - LEAKAGE ELIMINATION - ELIMINACION DE

PERDIDAS
VARETA DO NVEL DE LEO - DIPSTICK - VARILLA DE NIVEL
TUBO - LINE - TUBO
16
CONTROLE DA PRESSO DO LEO - OIL PRESSURE CHECK -
16
TUBO - PIPE - TUBO
82

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 21 104 1-2

POWER SHUTTLE TRANSMISSION LUBRIC. LINES
TUBERIAS DE LUBRIC. DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
FB 80.3
FB 100.3
21 104 01
leo da transmisso - Reabastecimento do nvel

Transmission oil - Level top -up
Aceite del cambio -Repostado del nvel
0,1
0,1
21 104 02
Vareta de leo da transmisso - Substituio

Transmission oil,dipstick - Replace
Varilla indicadora del nivel del ceite del cambio - Cambio
0,1
0,1
21 104 03
Tubo da vareta de leo da transmisso - Substituio

Transmission oil dipstick pipe - Replace
Tubo del varilla indicadora del nivel aceite del cambio - Cambio
0,6
0,6
21 104 04
Controle do nvel de leo sobre a maquina

Transmission oil level check on the machine
Control de nivel de aceite sobre la mquina
0,4
0,4
0,5
0,5
0,2
0,2
0,9
0,9
21 104 06
21 104 08
21 104 16
Eliminao de vazamentos mediante aperto de conexes.

Leakage elimination by tightening connections.
Eliminacin de prdidas mediante el apriete de los racores
.
Filtro se leo da transmisso - Substituio
Transmission oil filter - Replace
Filtro del aceite del cambio - Cambio
Tubo de alimentao de leo da transmisso - Substituio
Transmission oil, delivery line - Replace
Tubo de alimentacin aceite del cambio - Cambio
83
Sgr. 21 104 2-2
TUB. DE LUBRIF. DA TRANSMISSO POWER SHUTTLE - POWER SHUTTLE TRANSMISSION LUBRIC. LINES - TUBERIAS DE LUBRIC. DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
Op.

17
17
TUBO - PIPE - TUBO
50
50
TUBO - PIPE - TUBO
59
BLOCO - SMALL BLOCK -BLOQUE
82
Op.

Op.

84

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 21 104 2-2

POWER SHUTTLE TRANSMISSION LUBRIC. LINES
TUBERIAS DE LUBRIC. DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
FB 80.3
FB 100.3
21 104 17
Tubo de retorno de leo da transmisso - Substituio

Transmission oil, return line - Replace
Tubo de retorno aceite del cambio - Cambio
0,9
0,9
21 104 50
Tubo(um ou dois) de alimentao do bloco deteno de presso do leo - Substituio

Pipe(one or two) for oil pressure detecting block delivery - Replace
Tubo (uno o dos) de alimentacion bloque de deteccion de la presion aceite - Cambio
0,3
0,3
21 104 59
Bloco de deteno da presso do leo - Substituio

Oil pressure detecting block - Replace
Bloque de deteccin de la presin del aceite - Cambio
0,4
0,4
21 104 82
Filtro de leo da caixa de transmisso - Substituio

Transmission housing oil filter - Replace
Filtro aceite de la caja de cambio - Cambio
0,4
0,4
85
Sgr. 21 112 1-1
CARCAA DA TRANSMISSO POWER SHUTTLE - POWER SHUTTLE TRANSMISSION HOUSING - CAJA DE CAMBIO POWER SHUTTLE
Op.

10
CAIXA DE CMBIO - TRANSMISSION HOUSING - CAJA DE CAMBIO
10
Op.
80

CAIXA DE CMBIO-LAVADO EXTERNO - WASH EXTERIOR -CAJA DEL
Op.

85
85
CAMBIO-LAVADO EXTERIOR
14
14
85
71
DISTANCIADOR - SPACER - DISTANCIADOR
85
CAIXA ANTERIOR - FRONT HOUSING - CAJA DELANTERA
85
CAIXA POSTERIOR - HEAR HOUSING - CAJA POSTREIOR
86

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 21 112 1-1
CARCAA DA TRANSMISSO POWER SHUTTLE

POWER SHUTTLE TRANSMISSION HOUSING
CAJA DE CAMBIO POWER SHUTTLE
FB 80.3
FB 100.3
21 112 10
Conjunto da caixa de transmisso - Remoo e colocao

Transmission housing - Remove/install
Caja del cambio, conjunto - Remocin y colocacin
12
12
21 112 14
Idem op.21 112 10 com o motor removido

1,9
1,9
21 112 71
Distanciador da caixa de transmisso - Substituio com o motor removido da caixa de transmisso

Spacer on transmission housing - Replaed with engine removed from transmission housing
Distanciador en la caja del cambio - Cambio con el motor separado de la caja del cambio
0,3
0,3
21 112 80
Conjunto removido da caixa de transmisso - Lavagem externa

Transmission housing ,aasy removed - Wash exterior
Caja del cambio, conjunto separado - Lavado exterior
0,4
0,4
3,9
3,9
21 112 85
Conjunto removido da caixa de transmisso - Substituio de peas, montagem de nova caixa e

regulagem se for necessrio
Transmission housing ,aasy removed - Replace and other parts, in new housing and
adjustments,if necessary
Caja del cambio, conjunto separado -Cambio de las piezas, montaje em la caja nueva y eventuales
reglajes
87
Sgr. 21 134 1-2
CONTROLE. EXT. DA TRANSM. POWER SHUTTLE - POWER SHUTTLE TRANSMISSION EXTERNAL CONTROLS - ACCION. EXTERIORES DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
Op.
HASTE DA ALAVANCA - LEVEL GRIP - ENPUNHADURA
COIFA - BOOT - CAPUCHON
17
VCOMANDO MANUAL DO CMBIO - TRANSMISSON HAND
Op.

Op.

CONTROL/ASSEMBLY - MANDO MANUAL DEL CAMBIO/CONJUNTO
40
DISTRIBUIDOR - CONTROL VALVE - DISTRIBUIDOR
50
ALAVANCA - LEVEL -PALANCA
88

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 21 134 1-2
CONTROLE. EXT. DA TRANSM. POWER SHUTTLE

POWER SHUTTLE TRANSMISSION EXTERNAL CONTROLS
ACCION. EXTERIORES DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
FB 80.3
FB 100.3
21 134 03
Manopla da alavanca de comando da transmisso -Substituio

Gearshift hand lever grip - Replace
Empunhadura de la palanca de mando del cambio - Cambio
0,1
0,1
21 134 06
Coifa da manopla da alavanca de comando da transmisso -Substituio

Transmission lever boot - Replace
Capuchn de la empunadura de mando del cambio - Cambio
0,3
0,3
21 134 17
Alavanca de comando da transmisso - Desmontagem e montagem

Transmission hand lever - Disassemble/assemble
Palanca de mano del cambio - Desmontaje y montaje
0,1
0,1
21 134 40
Distribuidor de comando da transmisso - Remoo e colocao

Transmission control vale - Remove/install
Distribuidor de mano del cambio - Remocin y colocacin
0,8
0,8
21 134 50
Alavanca de comando do inversor - Remoo e colocao

Reverser lever - Remove/install
Palanca de mando del inversor - Remocin y colocacin
0,2
0,2
89
Sgr. 21 134 2-2
CONTROLE. EXT. DA TRANSM. POWER SHUTTLE - POWER SHUTTLE TRANSMISSION EXTERNAL CONTROLS - ACCION. EXTERIORES DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
Op.

75
INTERRUPTOR - SWITCH - INTERRUPTOR
80
81
82
Op.

Op.

90

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 21 134 2-2
CONTROLE. EXT. DA TRANSM. POWER SHUTTLE

POWER SHUTTLE TRANSMISSION EXTERNAL CONTROLS
ACCION. EXTERIORES DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
FB 80.3
FB 100.3
21 134 75
Interruptor de comando da transmisso - Substituio

Transmission control switch - Replace
Interruptor de mando del cambio de velocidades - Cambio
0,3
0,3
21 134 80
Vlvula reguladora de presso e temperatura de leo - Desmontagem e montagem

Oil pressure and temperatue control valve - Disassemble/assemble
Valvula reguladora de presin y temperatura aceite -Desmontaje y montaje
0,3
0,3
21 134 81
Vlvula reguladora de presso do leo da transmisso -Substituio

Transmission oil pressure control valve - Replace
Valvula reguladora de presin aceite del cambio - Cambio
0,3
0,3
21 134 82
Vlvula reguladora de presso do leo do conversor de torque - Substituio

Torque converter oil pressure control valve - Replace
Valvula reguladora de presin aceite del convertidor de par - Cambio
0,3
0,3
91
Sgr. 21 154 1-2
COMPONENTES INT. TRANSM. POWER SHUTTLE - POWER SHUTTLE TRANSMISSION INTERNAL COMPONENTES - ELEM. INTERIORES DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
Op.
FLANGE - FLANGE - BRIDA
Op.

Op.

34
34
EIXOS - SHAFTS - EJES
34
CONTRLE INTERNO DA TRANSMISSO - TRANSMISSION INTERNAL
34
55
SINCRONIZADORES - SYNCHRONIZERS - SINCRONIZADORES
34
30
ALAVANCA - LEVEL -PALANCA
34
ROLAMENTOS - BEARINGS - COJINETES
34
34
EMBOLO - PLUNGER - EMBOLO
CONTROLS - ACCIONAMENTOS INTERIORES DEL CAMBIO

ENGRENAGENS, DISTANCIADORES, BUCHA - GEARS, SPACERS ,
BUSHES - ENGRENAJES, SEPARADORES, CASQUILLOS
92

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 21 154 1-2
COMPONENTES INT. TRANSM. POWER SHUTTLE

POWER SHUTTLE TRANSMISSION INTERNAL COMPONENTES
ELEM. INTERIORES DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
FB 80.3
FB 100.3
21 154 03
Junta do eixo de conduo da transmisso - Substituio

Seal, transmission driven shaft - Replace
Junta del eje conducido del cambio - Cambio
2,4
2,4
21 154 04
Junta do eixo de comando dupla trao - Substituio

Seal, FWD control shaft - Replace
Junta del eje de mando doble traccin - Cambio
0,1
0,1
2,8
2,8
0,2
0,2
21 154 30
21 154 34
21 154 55
Alavanca externa do comando da transmisso - Desmontagem e montagem com a caixa de transmisso removida
External lever, transmission control - Disassemble/assemble with transmission housing removed
Palanca exterior de mando del cambio - Desmontaje y montaje con la caja del cambio separada
Componentes interior da transmisso -Desmontagem e montagem com a caixa de transmisso
removida
Transmission internal parts - Disassemble/assemble with transmission housing removed
Componentes interioes del cambio - Desmontaje y montaje con la caja del cambio separada
Sincronizador (um) - Substituio aps a Op. 21 154 34
Syncronizer(one) - replace as a result of.Op. 21 154 34
Sincronizador (uno) - Cambio despus de la Op. 21 154 34
93
Sgr. 21 154 2-2
COMPONENTES INT. TRANSM. POWER SHUTTLE - POWER SHUTTLE TRANSMISSION INTERNAL COMPONENTES - ELEM. INTERIORES DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
Op.

60
60
60
DISCO - DISCS - DISCOS
60
60
60
60
ENGRENAGENS - GEARS - ENGRENAJES
Op.

Op.

94

Parts catalogue
Operation code
21 154 60
Sgr. 21 154 2-2
COMPONENTES INT. TRANSM. POWER SHUTTLE

POWER SHUTTLE TRANSMISSION INTERNAL COMPONENTES
ELEM. INTERIORES DEL CAMBIO POWER SHUTTLE
Embreagem (um) - Desmontagem e montagem aps a Op. 21 154 34

Clutch (one) - Disassemble/assemble as a result of.Op. 21 154 34
Embraque (uno) - Desmontaje y montaje despus de la Op. 21 154 34
FB 80.3
FB 100.3
1,2
1,2
95
23
TRANSMISSO
TRANSMISSION
TRANSMISION
PAG.
23 101
ACOPLAMENTO MECANICO COM PROPULO TOTAL
FRONT WHEEL DRIVE MECHANICAL CONTROL
ACOPLO MECANICO CON PROPULSION TOTAL
98
23 202
ACOPL. ELETROHIDRULICO COM PROPULO TOTAL
FRONT WHEEL DRIVE ELECTROHYDRAULIC CONTROL
ACOPLO ELETROHIDRAULICO COM PROPULSION TOTAL
100
Sgr. 23 101 1-1
ACOPLAMENTO MECANICO COM PROPULO TOTAL - FRONT WHEEL DRIVE MECHANICAL CONTROL - ACOPLO MECANICO CON PROPULSION TOTAL
Op.

26
26
EIXO DA TRANSMISSO - TRANSMISSION SHAFT - EJE DE
Op.

Op.

TRANSMISSION
98

Parts catalogue
Operation code
23 101 26
Sgr. 23 101 1-1
ACOPLAMENTO MECANICO COM PROPULO TOTAL

FRONT WHEEL DRIVE MECHANICAL CONTROL
ACOPLO MECANICO CON PROPULSION TOTAL
Eixo da transmisso - Desmontagem e montagem

Transmission shaft -Disassemble/assemble
Eje de transmisin - Desmontaje y montaje
FB 80.3
0,7
FB 100.3
0,7
99
Sgr. 23 202 1-1
ACOPL. ELETROHIDR. COM PROPULO TOTAL -FRONT WHEEL DRIVE ELECTROHYDRAULIC CONTROL -ACOPLO ELETROHIDRAULICO COM PROPULSION TOTAL
P

10
INTERRUPTOR - BUTTON SWITCH - BOTON
10
LAMPADA - BULB - BOMBILLA
30
CONEXO - CONNECTIONS - RACORES
30
TUBO - PIPE - TUBO
78
VLVULA SOLENIDE - SOLENOID - VALVULA DE SOLENOIDE
Op.
Op.

Op.

100

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 23 202 1-1
ACOPL. ELETROHIDR. COM PROPULO TOTAL

FRONT WHEEL DRIVE ELECTROHYDRAULIC CONTROL
ACOPLO ELETROHIDRAULICO COM PROPULSION TOTAL
FB 80.3
FB 100.3
23 202 10
Boto de comando do acoplamento da tomada de movimento - Substituio

Hand control button swicth - Replace
Botn de mando acoplo de la toma de movimiento - Cambio
0,2
0,2
23 202 30
Tubo exterior e conexo - Substituio

External pipe and connections - Replace
Tubo exterior y empalmes - Cambio
0,4
0,4
23 202 78
Valvula solenide de acionamento da tomada de movimento - Substituio

DTO solenoid - Replace
Vlvula solenide del accionamiento de la toma de movimiento - Cambio
0,3
0,3
101
25
TRANSMISSO DIANTEIRA
FRONT TRANSMISSION
TRANSMISION DELANTERA
PAG.
25 100
EIXO DIANTEIRO
LIVE FRONT AXLE
PUENTE DELANTERO
104
25 102
DIFERENCIAL ANTERIOR E ENGRENAGEM CNICA
FRONT BEVEL GEAR SET AND DIFFERENTIAL
PAR CONICO Y DIFERENCIAL DELANTERO
108
25 108
REDUTOR DIANTEIRO, MANGA ARTICULADA E SEMI-EIXO
FRONT SIDE FINAL DRIVE, STERRING KNUCKLE
REDUCTOR DELANTERO, MANGUETA ARTICULADA
122
Sgr. 25 100 1-2
EIXO DIANTEIRO - LIVE FRONT AXLE - PUENTE DELANTERO

Op.

Op.

BICO DE LUBRIFICAO - AXLE LUBRIFICATION - LIUBRIFICACION
12
DEL PUENTE
12
SUPORTE - POSTERIOR - REAR SUPPORT - SOPORTE POSTERIOR
BICO ARTICULADOR - AXLE ARTICULATION - ARTICULACIONES
13
Op.

DEL PUENTE
10
PINO GRAXEIRO - GREASE NIPPLE - ENGRASADOR
12
104

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 25 100 1-2
EIXO DIANTEIRO
LIVE FRONT AXLE
PUENTE DELANTERO
FB 80.3
FB 100.3
25 100 02
leo do eixo dianteiro - Verificao do nivel e reposio se necessrio.

Axle oil - Check level and, if necessary, make- up
Aceite puente delantero - Verificacin del nvel y repostado del aceite si es preciso
0,1
0,1
25 100 03
Articulao do eixo dianteiro - Lubrificao

Axle articulation - Lubricate
Articulacin del puente delamtero - Lubricacin
0,2
0,2
25 100 04
Tampo do nvel de leo do eixo dianteiro - Substituio

Oil drain plug - Replace
Tapn de vaciado aceite del puente delantero - Cambio
0,1
0,1
25 100 10
Pino graxeiro da articulao do eixo dianteiro - Substituio

Lubricator, axle articulation (one) - Replace
Engrasador em las articulaciones del puente anterior (uno) - cambio
0,2
0,2
25 100 12
Suporte posterior de articulao do eixo - Remoo e colocao

Rear suport, axle articulation - Remove/install
Soporte posterior de aticulacion del puente - Remocin y colocacin
1,1
1,1
25 100 13
Rolamento do suporte superior -Substituio aps a Op. 25 100 12

Rear support bearing - Replace as a result of Op. 25 100 12
Cojinetes del soporte posterior - Cambio despues de Op. 25 100 12
0,5
0,5
105
Sgr. 25 100 2-2
EIXO DIANTEIRO - LIVE FRONT AXLE - PUENTE DELANTERO

Op.

16
16
SUPORTE ANTERIOR - FRONT SUPPORT - SOPORTE DELANTERO
17
30
CONJUNTO DO EIXO DIANTEIRO - LIVE FRONT AXLE ASSY - PUENT
Op.

Op.

ELANTERO CONJUNTO
38
CARCAA DO EIXO DIANTEIRO - LIVE FRONT AXLE HOUSING - CAJA

DEL PUENT DELANTERO
106

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 25 100 2-2
EIXO DIANTEIRO
LIVE FRONT AXLE
PUENTE DELANTERO
FB 80.3
FB 100.3
25 100 16
Suporte dianteiro da articulao do eixo - Remoo e colocao

Front Support, axle articulation - Remove/install
Soporte delantero de la articulacion del puente - Remocin y colocacin
0,6
0,6
25 100 17
Rolamento do suporte dianteiro -Substituio aps a Op. 25 100 16

Front support bearing - Replace as a result of Op. 25 100 16
Cojinetes del soporte delantero - Cambio despus de Op. 25 100 16
0,5
0,5
25 100 30
Conjunto do eixo frontal - Remoo e colocao

Front axle , assy - Remove/install
Puente delantero, conjunto - Remocin y colocacin
2,5
2,5
25 100 38
Carcaa eixo dianteiro,removido - Subst. peas, montagem de nova caixa, regulagem se for necessrio
Front axle housing - Replace and other parts, in new housing and adjustments,if necessary
Crter del puente delantero -Cambio de las piezas, montaje em la caja nueva y eventuales reglajes
4,6
4,6
107
Sgr. 25 102 1-2
DIFERENCIAL ANTERIOR E ENGRENAGEM CNICA - FRONT BEVEL GEAR SET AND DIFFERENTIAL - PAR CONICO Y DIFERENCIAL DELANTERO
Op.

Op.

10
20
PAR CONICO - BEVEL GEAR SET - PAR CONICO
10
20
10
20
PORCA DE RETENAO - RING NUT - VIROLA
20
20
DISTANCIADOR - SPACER - SEPARADOR
20
EIXO PINHO - PINION SHAFT - EJE PINON
20
COROA DENTADA - RING GEAR - CORONA
20
CARCAA - CASE - CAJE
15
CONJUNTO DO SUPORTE - GEAR SET CARRIER ASSY - SOPORTE

CONJUNTO
15
Op.

108

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 25 102 1-2

FB 80.3
FB 100.3
25 102 10
Junta, Tampa e Flange do eixo dianteiro - Substituio

Seal, flange and cover,shaft to carrier - Replace
Junta, cover e flange do puente delantero y el soporte - Cambio
25 102 15
Suporte da engrenagem cnica, diferencial do eixo diant. - Remoo e colocao com o conj. removido
Bevel gear set and differntial carrier - Remove/install. w/front axle assy. Removed
Soporte del par cnico y differencial del puente delantero -Remocin y colocacin con el conj. separado
2,5
2,5
25 102 20
Engrenagem conica do eixo diant. - Subst. com o suporte da engrenagem removida(excluido diferencial)
Bevel gear set - S.w/ carrier removed (differential excluded)
Par cnico del puente delantero - Revisin con el soporte del par separado(excuido el differencial)
1,6
1,6
109
Sgr. 25 102 2-2
DIFERENCIAL ANTERIOR E ENGRENAGEM CNICA - FRONT BEVEL GEAR SET AND DIFFERENTIAL - PAR CONICO Y DIFERENCIAL DELANTERO
Op.
24

Op.

Op.

CONJUNTO DIFERENCIAL - DIFERENTIAL UNIT ASSY - DIFERENCIAL

CONJUNTO
24
EIXO PLANETRIOS - SIDE GEARS - PINONES PLANETRIOS
24
ENGRENAGEM SATELITE - IDLE GEARS - SATELITE
24
ANIS - RINGS - ANILLOS
24
24
ANIS - RINGS - ANILLOS
24
EIXO - AXE - EJE
24
CARCAA - CASE - CAJA
110

Parts catalogue
Operation code
25 102 24
Sgr. 25 102 2-2

Diferencial do eixo dianteiro -Substituio aps a Op.25 102 20

Differential unit -S. as a result of Op. 25 102 20
Diferencial del puente delantero - Revisin despus de la Op. 25 102 20
FB 80.3
1,2
FB 100.3
1,2
111
Sgr. 25 108 1-2
REDUTOR DIANT., MANGA E SEMI-EIXO - FRONT SIDE FINAL DRIVE, STERRING KNUCKLE AND AXLE SHAFT - REDUCTOR DELANTERO, MANGUETA Y SEMI-EJE
Op.

LEO DO REDUTOR DIANTEIRO - FINAL DRIVE OIL LEVEL - NIVEL
10
Op.
30
DEL ACEITE DEL REDUCTOR DELANTERO

REDUTOR EPICICLOIDAL ANTERIOR - EPICYCLIC SIDE FINAL DRIVE -
Op.
31
REDUCTOR EPICICLOIDAL DELANTERO
JUNTA ARTICULADA - KNUCKLE LUBRICATION - LUBRICACION DE
30
LAS MANGUETAS ARTICULADAS


REDUTOR EPICICLOIDAL ANTERIOR - EPICYCLIC SIDE FINAL DRIVE REDUCTOR EPICICLOIDAL DELANTERO
ANEL ELASTICO - RETAINING RING - ANILLO ELASTICO
31
30
COROA PLANETARIA - ANNULUS - CORONA
31
COROA PLANETARIA - ANNULUS - CORONA
30
DISCO DENTADO - TOOTHED DISC - DISCO DENTADO
31
DISCO DENTADO - TOOTHED DISC - DISCO DENTADO
30
ENGR. PLANETRIA - DRIVEN GEARS - PINONES CONDUCIDOS
31
ENGR. PLANETRIA - DRIVEN GEARS - PINONES CONDUCIDOS
30
ENGRENAGEM PLANETARIA CONDUTORA - DRIVE GEAR - PINON
30
ENGR. PLANETARIA CONDUTORA - DRIVE GEAR - PINON
CONDUCTOR
31
TAMPA DO CUBO - FINAL DRIVE CASE - CAJA DEL SOPORTE
31
CONDUCTOR
TAMPA DO CUBO - FINAL DRIVE CASE - CAJA DEL SOPORTE
112

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 25 108 1-2
REDUTOR DIANT., MANGA E SEMI-EIXO

FRONT SIDE FINAL DRIVE, STERRING KNUCKLE AND AXLE SHAFT
REDUCTOR DELANTERO, MANGUETA Y SEMI-EJE
FB 80.3
FB 100.3
25 108 02
leo do redutor dianteiro - dir/esq..Verificao do nivel e reposio se necessrio

Rh or Lh side final, drive - Check oil level, if necessary, make-up
Aceite del reductor delantero - Verificacin del nvel y repostado del aceite si es preciso
0,1
0,1
25 108 03
Articulao da manga de eixo - Lubrificao

Steering knuckle articulations - lubricate
Articulacin manguetas articuladas - Lubricacin
0,1
0,1
25 108 04
Tampo do nvel de leo do redutor dianteiro - Substituio

Tapn de vaciado aceite del reductor delantero - Cambio
0,1
0,1
25 108 10
Pino graxeiro da manga de eixo - Substituio

Steering knuckle lubricator - Replace
Engrasador manguetas articuladas - Lubricacin
0,1
0,1
25 108 30
Redutor epcicloidal dianteiro ESQ./DIR. - Desmontagem e montagem

Epicyclic side final dirve , RH or LH - D./A .
Reductor epiciclodal delantero dch. O izq. - Desmontaje y montaje
1,8
1,8
25 108 31
Idem a op.25 100 30 com o comjunto do eixo remoovido

Same as Op. 25 100 30 w/axle assy removed
Igual que op. 25 100 30 con el conjunto puente separado
1,1
1,1
113
Sgr. 25 108 2-2
REDUTOR DIANT., MANGA E SEMI-EIXO - FRONT SIDE FINAL DRIVE, STERRING KNUCKLE AND AXLE SHAFT - REDUCTOR DELANTERO, MANGUETA Y SEMI-EJE
Op.
38

CUBO E CAIXA DA JUNTA ARTICULADA - HUB AND KNUCKLE
Op.
46

EIXO - AXLE - EJE
38
CUBO - HUB - CUBO
38
38
CAIXA - HOUSING - CAJA
46
ROLAMENTO DA ARTICUL. DE DIREO - STEERING ARTICULATION

BEARINGS - COJINETES ARTICULATION DE LA DIRECCION
47

56
ANEL TRAVA - LOCK RINGS - ANILLOS DE FRENO
56
FORQUILHA - YOKE - HORQUILLA
ROLAMENTO DA ARTICU. DE DIREO - STEERING ARTICULATION
56
CRUZETAS - SPIDERS - CRUCETAS
BEARINGS - COJINETES ARTICULATION DE LA DIRECCION
56
EIXO COM RANHURAS - SPLINED ENDS - ARBOL COM RANURAS
HOUSING - CUBO Y CAJA PORTA MANGUETA
38
Op.
47
EIXO - AXES - EJE
52
SEMI EIXO COMPL. - COMPLETE AXLE SHAFT - SEMI-EJE COMPLETO
52
RETENTOR E BUCHA - BUSHING RETAINER - RETENEDOR BUJE
52
SEMI EIXO ESQ/DIR - AXLE SHAFTS RH OR LH - S3EMI EJE DCH.O IZQ.
114

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 25 108 2-2
REDUTOR DIANT., MANGA E SEMI-EIXO

FRONT SIDE FINAL DRIVE, STERRING KNUCKLE AND AXLE SHAFT
REDUCTOR DELANTERO, MANGUETA Y SEMI-EJE
FB 80.3
FB 100.3
25 108 38
Cubo de roda , Carcaa da junta articulada e articulao da direo - Desmontagem e montage

Wheel hub, knuckle housing and steering articulation - D./A .
Cubo de la rueda caja porta - mangueta y articulacin de direccin - Desmontaje y montaje
25 108 46
Eixos e rolamentos da articulao da direo esq. E dir. - Substituio

Sterring articulacin pins and bearing RH or LH - Replace
Ejes y cojinetes de articulacin de la direccin dch.y izq. - Cambio
2,5
2,5
25 108 47
Idem a op.25 108 46 com o eixo dianteiro removido

Same as Op. 25 108 46 with front axle removed
Igual que op. 25 108 46 con puente delantero separado
1,9
1,9
25 108 52
Semi eixo articulado esq./ dir. - Remoo e colocao com a carcaa da junta articulada removida
Articulated axle shaft, RH or LH -Remove/instal with knuckle housing removed
Semi-eje articulado dch.o izq. - Remocin y colocacin com la caja de la mangueta articulada separada
0,4
0,4
25 108 56
Semi eixo (um), removido - Desmontagem e montagem

Axle shsft (one), removed - D./A .
Semi eje, (uno), separado - Desmontaje y montaje
0,9
0,9
115
27
TRANSMISSO TRASEIRA
FRONT TRANSMISSION
TRANSMISION POSTERIOR
PAG.
27 100
CARCAA TRASEIRO DA TRANSMISSO
REAR DRIVE HOUSING
CAJA DE TRANSMISION POSTERIOR
118
27 106
DIFERENCIAL TRASEIRO E ENGRENAGEM CNICA
REAR BEVEL GEAR SET AND DIFFERENTIAL
PAR CONICO Y DIFERENCIAL POSTERIOR
120
27 110
TRAVA DE ACIONAMENTO DO DIFERENCIAL TRASEIRO
REAR DIFFERENTIAL LOCK AND CONTROL
BLOQUEIO DEL DIFERENCIAL POSTERIOR Y DE SU ACCION. 122
27 120
REDUTOR LATERAL EPICICLOIDAL
EPYCICLIC SIDE FINAL DRIVES
REDUCTORES FINALES EPICICLOIDALES
124
Sgr. 27 100 1-1
CARCAA TRASEIRO DA TRANSMISSO - REAR DRIVE HOUSING - CAJA DE TRANSMISION POSTERIOR Op.

Op.

COMPLEMENTO DO NIVEL DE LEO - OIL LEVEL MAKE-UP -
70
REPOSTADO DEL NIVEL DEL ACEITE
70
EIXO DA TRANSMISSO - TRANSMISSION SHAFT - EJE DE
Op.

TRANSMISION
10
CARCAA DA TRANSMISSO COMPLETA - DRIVE HOUSING ASSY-
80
CARCAA DA TRANSMISSO-LAVADO EXTERNO - HOUSING

EXTERNAL WASHING - CAJA DE TRANSMISION-LADO EXTERIOR
CARCAA DATRANSMISSION CONJUNTO
10
85
CARCAA DA TRANSMISSO TRASEIRA - REAR DRIVE HOUSING CAJA DE TRANSMISION POSTERIOR
118

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 27 100 1-1
CARCAA TRASEIRO DA TRANSMISSO

REAR DRIVE HOUSING
CAJA DE TRANSMISION POSTERIOR -
FB 80.3
FB 100.3
leo da transmisso traseira - Verificao do nivel e reposio se necessrio.

27 100 02
Rear drive housing oil -Check oil level and make-up, if necessary
Aceite de la transmisin delantero - Verificacin del nvel y repostado del aceite si es preciso
0,2
0,2
27 100 04
Tampo do nvel de leo da transmisso traseira - Substituio

Rear drive housing oil drain plug - Replace
Tapn de vaciado aceite de la transmisin posterior - Cambio
0,2
0,2
27 100 10
Caixa da transmisso traseira, conjunto - Remoo e colocao

Rear drive housing,assy - Remove/install
Caja del transmisin posterior, conjunto - Remocin y colocacin
3,2
3,2
27 100 70
Eixo de transmisso -Desmontagem e montagem

Transmission shaft - D./A .
Eje de transmisin - Desmontaje y montaje
27 100 80
Caixa da transmisso traseira, conjunto removido - Lavagem externa

Rear drive housing assy, removed - Wash exterior
Caja de transmisin posterior,conjunto separado - lavado exterior
0,5
0,5
27 100 85
Caixa da transmisso traseira, conjunto removido - Substituio-Compeende: Desmontagem das, peas

e montagem de nova carcaa, regular se necessrio
Rear drive housingassy, removed - Replace- Includes: Disassembly of parts, reassembly in
newhousing and necessary adjustiments
Caja de transmisin posterior,conjunto separado - Cambio- Comprende: Desmontaje de las piezas,
montaje en la caja nueva y reglaje si es preciso
2,9
2,9
119
Sgr. 27 106 1-1
DIFERENCIAL TRASEIRO E ENGRENAGEM CNICA - REAR BEVEL GEAR SET AND DIFFERENTIAL - PAR CONICO Y DIFERENCIAL POSTERIOR
Op.

Op.

GRUPO DO DIFERENCIAL COMPLETO - COMPLETE DIFFENTIAL UNIT -
36
SATELITE - IDLE PINIONS - SATELITE
GRUPO DIFERENCIAL COMPLETO
36
PINHO DO PLANETARIO - SIDE GEARS - PINIONS PLANETRIO
PINO CRUZETA DO PLANETRIO - PINS GEARS - EJES PLANETARIO
CARCAA - CASE - CAJA
Op.
10
COROA PINHO - PINION/RING GEAR - PINON CORONA
10
10
PORCA DE RETENAO - RING NUT - VIROLA
31
36
10
31
36
10
ROLAMENTO, FLANGE, SUPORTE - SUPPORT,FLANGE,BEARING -
31

COJINETE, FLANGIA, SOPORTE
10
COROA DENTADA - RING GEAR - CORONA
10
EIXO PINHO - PINION SHAFT - EJE PINON
10
120

Parts catalogue
Operation code
27 106 10
27 106 31
27 106 36
Sgr. 27 106 1-1
DIFERENCIAL TRASEIRO E ENGRENAGEM CNICA

REAR BEVEL GEAR SET AND DIFFERENTIAL
PAR CONICO Y DIFERENCIAL POSTERIOR
Grupo de cnicos - Desmontagem e montagem com a carcaa removida - Exclui demontar e montar
grupo diferencial com bloqueio mcanico
Bevel pinion and gears set - D./A . W/ deive housing removed - Excludes: D./A .of mechanical
lock differential unit
Par cnico - Desmontaje y montaje con la caja de transmisin separada - Excluido: desmonte y montaje
del grupo diferencial con bloqueio mecanico
Diferencial - Remoo e colocao com o redutor final esquerdo removido
Differential unit - R./ I.with left side final drive removed
Grupo diferencial - Remocin y colocacin con redutor final izquierdo separado
FB 80.3
FB 100.3
2,5
2,5
0,3
0,3
1,2
1,2
Diferencial -Desmontagem e montagem

Differential - disassembly / assembly
Grupo diferencial - Desmontaje y montaje
121
Sgr. 27 110 1-1
TRAVA DE ACION. DO DIFERENCIAL TRASEIRO - REAR DIFFERENTIAL LOCK AND CONTROL - BLOQUEIO DEL DIFERENCIAL POSTERIOR Y DE SU ACCIONAMIENTO
Op.
10
12
12

Op.

Op.

AJUSTE DO CONTROLE DE MOVIMENTO - CONTROL TRAVEL
14
ALAVANCA DE BLOQUEIO - BELL CRANCK - PALANCA DE REENVIO
18
ADJUSTIMENT - REGLAJE DE LA CARRERA
14
TIRANTE - CONTROL ROD - VARILLA
18
18
18
18
LUVA - SLEEVE - MANGUITO
18
FORQUILHA - FORK - HORQUILLA
18

PEDAL - PEDAL - PEDAL
16
122

Parts catalogue
Sgr. 27 110 1-1
Operation code
TRAVA DE ACION. DO DIFERENCIAL TRASEIRO

REAR DIFFERENTIAL LOCK AND CONTROL
BLOQUEIO DEL DIFERENCIAL POSTERIOR Y DE SU ACCIONAMIENTO
FB 80.3
FB 100.3
27 110 10
Comando externo do bloco diferencial -Regulagem do curso

Differential lock external control - Travel adjustment
Mando exterior del bloqueo del diferencial - Reglaje de la carrera
0,3
0,3
27 110 12
Pedal de acionamento do bloco diferencial - Desmontagem e montagem

Differential lock pedal - Disassembly / assembly
Pedal de accionamiento del bloqueo del diferential - Desmontaje y montaje
0,2
0,2
27 110 14
Alavanca de comando do bloco diferencial - Desmontagem e montagem

Differential lock control levers - disassembly / assembly
Palanca de mando del bloqueo del diferential - Desmontaje y montaje
0,3
0,3
27 110 16
Tirante do acionamento do bloco diferencial - Substituio

Diff. Lock control rod - Replace
Varilla del accionamiento del bloqueo del diferencial - Cambio
0,3
0,3
Comando mecanico do bloco diferencial - Desmontagem e montagem com a carcaa do redutor final
removido
Differential lock mechanical control -D./A with side final drive case removed
Mando mecanico del bloqueo del diferencial - Desmontaje y montajecon la caja del reductor final
0,1
0,1
27 110 18
separada
123
Sgr. 27 120 1-1
REDUTOR LATERAL EPICICLOIDAL - EPYCICLIC SIDE FINAL DRIVES - REDUCTORES FINALES EPICICLOIDALES
Op.
12
12
12
30

Op.

Op.

CONJUNTO DO REDUTOR FINAL - FINAL DRIVE ASSY - CONJUNTO
32
34
PARAFUSO - SCREW - TORNILLO
DEL REDUCTOR FINAL
32
COROA DENTADA - ANNULUS - CORONA
34
32
34
32
ANEIS - RINGS - ANILLOS
34
EIXO - SHAFT - EJE
32
PINO - PIN - EJE
SEMI EIXO - AXLE SHAFT - SEMI EJE
32
ENGRENAGEM SATELITE - GEAR - ENGRANAJE SATELITE
80
32
CARCAA DO REDUTOR LAVADA - CASE EXTERNAL WASH - CAJA

DEL REDUCTOR
SUPORTE PLANETRIO - CARRIER - SOPORTE PLANETARIO
84
CARCAA DO REDUTOR FINAL - FINAL DRIVE CASE - CAJA DEL

REDUCTOR LATERAL
124

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 27 120 1-1
REDUTOR LATERAL EPICICLOIDAL

EPYCICLIC SIDE FINAL DRIVES
REDUCTORES FINALES EPICICLOIDALES
FB 80.3
FB 100.3
27 120 12
Carcaa do redutor final esq./dir. - Remoo e colocao

RH and LH final drive case - R./ I.
Caja del reductor final dch./ izq.- Remocin y colocacin
4,2
4,2
27 120 30
Semi eixo esq./dir. -Substituio com la del reductor separada

Axle shaft, RH or LH - Replace w/ final drive case removed
Semi - eje dch./ izq. - Cambio con la caja del reductor separada
0,1
0,1
27 120 32
Redutor epcicloidal - Desmontagem e montagem com o conjunto do redutor removido

Epicyclic side final drive - D./A .with final drive assy removed
Reductor epcicloidal - Desmontaje y montaje com el conjunto del reductor separado
1,2
1,2
27 120 34
Eixo da roda motriz -Desmontagem e montagem com o redutor epicloidal removido

Driving wheel shaft -D./A with epicyclic side final drive removed
Eje de la rueda motriz -Desmontaje y montaje com el reductor epicicloidal separado
0,7
0,7
27 120 80
Carcaa do redutor, conjunto removido - Lavagem externa

Final drive case assy removed - Wash exterior
Caja del reductor, conjunto separado - Lavado exterior
0,3
0,3
27 120 84
Carcaa do redutor, conjunto removido - Substiruio -Compreende: remoo das peas e montagem da
nova carcaa e regular se necessrio
Final drive case assy removed - Replace - Includes:disassembly of parts, reassembly in new case
and necessary adjustments
Caja del reductor, conjunto separado - Cambio - comprende:Remocin de las piezas, montaje em la caja
nueva y reglajes necesarios
125
33
FREIO
BRAKES
FRENO
PAG.
33 110
FREIO DE MO
HAND BRAKE
FRENO DE MANO
128
33 202
FREIO DE ACIONAMENTO HIDRAULICO
HYDRAULIC BRAKES
FRENOS DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO
130
Sgr. 33 110 1-1
FREIO DE MO - HAND BRAKE - FRENO DE MANO

Op.

AJUSTE DE MOVIMENTO - TRAVEL ADJUSTIMENT - REGLAJE DE LA
14
CARRERA
14
DENTE DE TRAVA - DETENT - DIENTE DE PARADA
14
14
14
MANOPLA C/ BOTO - GRIP WHIT BUTTON - ENPUNHADURA C/ BOTON
14
ALAVANCA DE COMANDO DO FREIO - HAND CONTROL LEVER -
10
PROTEO - GUARD - PROTECCION
Op.

16
TIRANTE - LINK ROD - VARILLA
40
Op.
PALANCA DE ACCIONAMENTO DEL FRENO
14
SETOR DENTADO - TOOTHED SECTOR - SECTOR DENTADO
14
128

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 33 110 1-1
FREIO DE MO
HAND BRAKE
FRENO DE MANO
FB 80.3
FB 100.3
33 110 08
Acionamento manual dos freios - Regulagem do curso

Hand control lever - Travel adjustment
Accionamiento manual de los frenos - Reglaje de la carrera
0,2
0,2
33 110 10
Proteo das alavancas do freio de mo - Substituio

Hand control lever - Replace
Proteccin em la palanca de freno del mano- Cambio
0,2
0,2
33 110 14
Alavanca de freio de mo - Desmontagem e montagem

Hand control lever - Disassembly / assembly
Palanca del freno de mano - Desmontaje y montaje
33 110 16
Titante flexivel ou rigido do freio de mo - Substituio

Flexible or rigid rod, hand brake control - Replace
Varilla flexible o rgida del freno de mano - Cambio
0,8
0,8
33 110 40
Suportes do setor mveis do freio de estacionamento - Desmontagem e montagem

Brake moving sector support - D./A
Soporte de los sectores moviles del freno de estaciomiento
0,5
0,5
129
Sgr. 33 202 1-3
FREIO DE ACIONAMENTO HIDRAULICO - HYDRAULIC BRAKES - FRENOS DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO

Op.

VERIFICAO DO NIVEL DE LEO - FLUID CHECK LEVEL -
Op.
10

PARAFUSO DO PURGADOR - BREEDER SCREW - TORNILLO DO
VERIFICACION DEL NIVEL DEL ACEITE
PURGADOR DE AR - BRAKE SYSTEM BLEED - PURGA DE AIRE
Op.

PURGA DE AIRE
14
14
RESERVATRIO - RESERVOIR - DEPOSITO
16
TUBOS - PIPES - TUBOS
130

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 33 202 1-3

HYDRAULIC BRAKES
FB 80.3
FB 100.3
33 202 02
Fluido de freio- Verificao do nvel e reposio se necessrio

Brake fluid - Check level and make, if necessary
Liquido de los frenos - Verificacin del nvel y repostado si es preciso
0,1
0,1
33 202 04
Instalao hidraulica dos freios - Sangrar o ar do sistema

Brake hydraulic system -Air bleed
Instalacin hidrulica de los frenos - Purga del aire
0,3
0,3
33 202 10
Parafuso p/ sangrar o ar do cilindro esq./dir. - Substituio

Bleeder screw on Rh or LH op. Cylinder - Replace
Tornillo de purga del aire del cilindro dch. o izq. - Cambio
0,2
0,2
33 202 14
Reservtorio de fluido de freio - Substituio

Brake fluid reservoir - Replace
Depsito del liquido de los frenos - Cambio
1,1
1,1
33 202 16
Mangueiras entre cilindro e reservatrio - Substituio

Hoses, reservoir to master cylinder - Replace
Tubos flexibles entre el depsito y la bomba - Cambio
1,4
1,4
131
Sgr. 33 202 2-3

Op.

Op.

Op.

18
CONEXES - CONNECTIONS - RACORES
24
40
PEDAL DIREITO - RIGHT PEDAL - PEDAL DERECHO
18
24
40
24
40
PEDAL ESQUERDO - LEFT PEDAL - PEDAL IZQUIERDO
20
40
PINO - PIN - EJE
20
40
BUCHA - BUSHES - CASQUILLOS
20
40
40
132

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 33 202 2-3

HYDRAULIC BRAKES
FB 80.3
FB 100.3
33 202 18
Tubo do elemento bombeador do freio esq.com o freio dir. - Substituio

Pipe, RH to LH brake pumping element - Replace
Tubo de empalme del elemento bombeador del freno dch.com freno izq. - Cambio
0,2
0,2
33 202 20
Tubo entre bomba e mangueiras - Substituio

Lines, pump to hoses - Replace
Tubos rigidos entre bomba y tubos flexible - Cambio
33 202 24
Mangueira entre os tubos e os freios - Substituio

Hoses, lines to brakes - Replace
Tubos flexible entre tubos rigidos y frenos - Cambio
0,9
0,9
33 202 40
Pedal de acionamento da bomba hidraulica e freios - Desmontagem e montagem

Pedals, master cylinder control - Disassembly / assembly
Pedales de acionamiento de la bomba hidrulica de los frenos - Desmontaje y montaje
0,6
0,6
133
Sgr. 33 202 3-3

Op.
46

CILINDRO MESTRE DE FREIO - BRAKE MASTER CYLINDER - BOMBA
Op.

Op.

65
67
HIDRULICA DE LOS FRENOS
46
CILINDRO DIREITO - RIGHT CILYNDER - BOMBA DERECHO
65
DISCO DE FREIO - BRAKE DISC - DISCO FRENO
67
DISCO DE FREIO - BRAKE DISC - DISCO FRENO
46
CILINDRO ESQUERDO - LEFT CILYNDER - BOMBA IZQUIERDO
65
EMBOLO - PISTON - EMBOLO
67
EMBOLO - PISTON - EMBOLO
65
67
134

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 33 202 3-3

HYDRAULIC BRAKES
FB 80.3
FB 100.3
33 202 46
Bomba hidrulica dos freios - Remoo e colocao

Master cylinder - Remove/install
Bomba hidraulica de los frenos -Remocin y colocacin
1,5
1,5
33 202 65
Freios esq./dir. - Desmontagem e montagem

RH andLH brakes - Disassemble/assemble
Frenos dch.y izg. - Desmontaje y montaje
5,4
5,4
33 202 67
Idem a op. 33 202 65 com o redutor final removido

Same as Op. 33 202 65 with side final drives removed
Igual que la op. 33 202 65 com los redctores finales separados
1,2
1,2
135
35
SISTEMA HIDRULICO
HYDRAULIC SYSTEM
INSTALACION HIDRAULICA
PAG.
35 700
INSTALAO HIDRULICA DAS BOMBAS
PUMP HYDRAULIC SYSTEM
INSTALACION HIDRAULICA DE LAS BOMBAS
138
35 701
SISTEMA HIDRULICA DA CARREGADEIRA
LOADER HYDRAULIC SYSTEM
INSTALACIN HIDRAULICA DE LA CARGADORA
140
35 702
SISTEMA HIDRAULICA DA ESCAVADEIRA
BACKHOE HYDRAULIC SYSTEM
INSTALACIN HIDRAULICA DE LA EXCAVADORA
144
35 703
SISTEMA HIDRAULICO DOS ESTABILIZADORES
STABILIZER HYDRAULIC SYSTEM
INSTALACION HIDRAULICA DE LOS ESTABILIZADORES
156
35 705
CIRCUITO DE LEO HIDRULICO
LEAK-OFF OIL SYSTEM
INSTALACION HIDRAULICA DEL ACEITE EN DESCARGA
158
35 710
BOMBA DO SISTEMA HIDRAULICA
HYDRAULIC SYSTEM PUMPS
BOMBA DE LA INSTALACIN HIDRAULICA
162
35 724
DISPOSITIVO DE COMANDO HIDR. DA CARREGADEIRA
LOADER SYSTEM HYDRAULIC DEVICES
DISPOSITIVOS HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA CARGA
164
35 726
DISPOSITIVO DE COMANDO HIDR. DA ESCAVADEIRA
BACKHOE SYSTEM HYDRAULIC DEVICES
DISPOSITIVO HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA EXCAV.
170
35 728
DISPOSIT. HIDR. DOS ESTABILIZ. E BRAO TELESCPICO
STABIZER AND TELESCOPIC ARM HYDRAULIC DEVICES
DISPOSIT. HDR. DE LOS ESTABILIZ. Y DEL BRAZO TELESC.
174
35 730
CILINDROS HIDR DA CARREGADEIRA E ESCAVADEIRA
LOADER AND BACKHOE HYDRAULIC CYLINDERS
CILINDROS HIDR. DE LA CARGADORA Y DE LA EXCADORA
178
35 732
CILINDROS HIDRAULICOS DOS ESTABILIZADORES
STABILIZER HYDRAULIC CYLINDERS
CILINDROS HIDRAULICOS DE LOS ESTABILIZADORES
190
35 750
RESERVATRIO DE LEO HIDRAULICO
HYDRAULIC OIL RESEVOIR
DEPOSITO DEL ACEITE HIDRAULICO
192
Sgr. 35 700 1-1
INSTALAO HIDRULICA DAS BOMBAS - PUMP HYDRAULIC SYSTEM - INSTALACION HIDRAULICA DE LAS BOMBAS
Op.

CONTROLE DE PRESSO DE LEO - OIL PRESSURE CHECK -
Op.
20

SEMI JUNTA - COUPLERS - SEMI-JUNTAS
10
30
CONEXO - CONNECTION - RACORE
10
TUBO - PIPE - TUBO
30
TUBO - LINE - TUBO
12
31
12
31
TUBO - LINE - TUBO
12
TUBO - PIPE - TUBO
Op.

32
32
TUBO - LINE - TUBO
138

Parts catalogue
Sgr. 35 700 1-1
Operation code
INSTALAO HIDRULICA DAS BOMBAS

PUMP HYDRAULIC SYSTEM
NSTALACION HIDRAULICA DE LAS BOMBAS
FB 80.3
FB 100.3
35 700 02
Controle da presso de leo na maquina

Oil pressure check, on machine
Control de la presin del aceite em la mquina
0,3
0,3
35 700 10
Mangueira de retorno de leo - substituio

Hose, oil return - Replace
Tubo flexible de admisin del aceite- Cambio
35 700 12
Tubo de retorno de leo - substituio

Pipe, oil return - Replace
Tubo rgido de admisin del aceite- Cambio
1,7
1,7
35 700 20
Tomada de presso - Substituio

Diagnostic test panel
Toma del presin - Cambio
0,1
0,1
35 700 30
Tubo de deteco da presso do sistema da carregadeira - Substituio

Loarder system, pressure detection pipe - Replace
Tubo de deteccin de la presin de la instalacin de la cargadora - Cambio
0,3
0,3
35 700 31
Tubo de deteco da presso do circuito de direo hidrulica - Substituio

Power steering, pressure detection pipe - Replace
Tubo de deteccin de la presin del circuito de direccin hidrulica - Cambio
0,3
0,3
35 700 32
Tubo de deteco da presso do sistema de los estabilizadores - Substituio

Stabilizer system, pressure detection pipe - Replace
Tubo de deteccin de la presin de la instalacin de los estabilizadores - Cambio
0,4
0,4
139
Sgr. 35 701 1-2
SISTEMA HIDRULICA DA CARREGADEIRA - LOADER HYDRAULIC SYSTEM - INSTALACIN HIDRAULICA DE LA CARGADORA

Op.

10
10
TUBO - LINE - TUBO
16
16
TUBO - LINE - TUBO
20
20
TUBO - LINE - TUBO
Op.

26
TUBO - LINE - TUBO
27
TUBO - LINE - TUBO
30
TUBO - LINE - TUBO
Op.

140

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 701 1-2

FB 80.3
FB 100.3
35 701 10
Tubo entre as bombas e o distribuidor da carregadeira - Substituio

Line pumps and loader control valve - Replace
Tubo entrelas bombas y el distribuidor de la cargadora - Cambio
0,4
0,4
35 701 16
Tubo de alimentao secundaria do distribuidor da cargadora - Substituio

Secondary delivery line, loader control valve - Replace
Tubo de alimentacin secondaria del distribuidor de la cargadora - Cambio
0,6
0,6
35 701 20
Mangueira entre o distribuidor e o tubo - Substituio

Hoses, control valve to lines - Replace
Tubos flexibles entre el distribuidor y los tubos rgidos - Cambio
0,8
0,8
35 701 26
Tubo de alimentao dos cilindros de comando da caamba carregadeira - Substituio

Delivery lines, loader bucket cylinder control - Replace
Tubos rgidos de alimentaccin de los cilindros de mano de la cuchara cargadora - Cambio
35 701 27
Tubo de alimentao dos cilindros da carregadeira - Substituio

Delivery lines, loader cylinders - Replace
Tubos rgidos de alimentaccin de los cilindros de la cargadora - Cambio
35 701 30
Mangueira entre os tubos e os cilindros - Substituio

Hoses, pipes to cylinders - Replace
Tubos flexibles entre los tubos rgidos y los cilindros - Cambio
0,2
0,2
141
Sgr. 35 701 2-2
SISTEMA HIDRULICA DA CARREGADEIRA - LOADER HYDRAULIC SYSTEM - INSTALACIN HIDRAULICA DE LA CARGADORA

P

40
40
40
TUBO - PIPE - TUBO
Op.
Op.

54
TUBO - PIPE - TUBO
55
55
TUBO - PIPE - TUBO
50
50
TUBO - PIPE - TUBO
56
TUBO - PIPE - TUBO
52
TUBO - PIPE - TUBO
58
58
TUBO - PIPE - TUBO
Op.

142

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 701 2-2

FB 80.3
FB 100.3
35 701 40
Tubo do cilindro - Substituio

Delivery line on cylinders- Replace
Tubo rgidos en los cilindros - Cambio
0,2
0,2
35 701 50
Mangueira entre o distribuidor e os tubos - Substituio

Hoses, control valve to lines - Replace
Tubos flexibles entre el distribuidor y los rgidos - Cambio
0,7
0,7
35 701 52
Tubo de alimentao dos cilindros da caamba carregadeira 4x1 / 6x1 - Substituio

Delivery line, loader bucket cylinders 4x1 / 6x1 - Replace
Tubo rgidos de alimentacin delos cilindros de la cuchara 4x1 / 6x1 - Cambio
35 701 54
Mangueiras entre os tubos - Substituio

Hoses to lines - Replace
Tubos flexibles entre tubos rgidos - Cambio
0,2
0,2
35 701 55
Tubos entre as mangueiras - Substituio

Lines to hoses - Replace
Tubos rgidos entro tubos flexibles) - Cambio
0,2
0,2
35 701 56
Mangueira de alimentao dos cilindros da caamba carregadeira 4x1 / 6x1 - Substituio

Delivery hoses, loader bucket cylinders 4x1 / 6x1 - Replace
Tubo Flexibles de alimentacin delos cilindros de la cuchara 4x1 / 6x1- Cambio
0,2
0,2
35 701 58
Tubo entre os cilindros da caamba carregadeira

Loader bucket cylinder pipes 4x1 / 6x1 Replace
Tubos entre los cilindros de la cuchara cargadora 4x1 / 6x1 - Cambio
0,2
0,2
143
Sgr. 35 702 1-6
SISTEMA HIDRAULICA DA ESCAVADEIRA -BACKHOE HYDRAULIC SYSTEM - INSTALACIN HIDRAULICA DE LA EXCAVADORA

Op.

Op.

10
16
10
TUBO - PIPE - TUBO
16
TUBO - PIPE - TUBO
12
12
TUBO - PIPE - TUBO
14
14
TUBO - PIPE - TUBO
Op.

144

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 702 1-6

FB 80.3
FB 100.3
35 702 10
Tubo de alimentao do distribuidor da escavadeira - Substituio

Delivery line, backhoe control valve - Replace
Tubo de alimentacin del distribuidor de la excavadora - Cambio
0,7
0,7
35 702 12
Mangueira entre o distribuidor da escavadeira e os tubos - Substituio

Hoses, backhoe control valve to lines - Replace
Tubos flexibles entre el distribuidor de la excavadora y los tubos rgidos - Cambio
1,3
1,3
35 702 14
Tubo de alimentao dos cilindros do brao de escavao e da caamba de escavao - Substituio

Delivery lines, excavator arm cylinders and backhoe bucket - Replace
Tubo rgido de alimentacin de los cilindros del brazo de excavacion y la cuchara excavadora - Cambio
0,3
0,3
35 702 16
Mangueira entre os tubos e os cilindros - Substituio

Hose, lines to cylinders - Replace
Tubos flexibles entre los tubos rgdos y los cilindros - Cambio
0,2
0,2
145
Sgr. 35 702 2-6

Op.

Op.

10
26
10
TUBO - PIPE - TUBO
26
TUBO - PIPE - TUBO
21
28
TUBO - PIPE - TUBO
21
TUBO - PIPE - TUBO
22
22
TUBO - PIPE - TUBO
Op.

146

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 702 2-6

FB 80.3
FB 100.3
35 702 21
Mangueira de alimentao dos cilindros do suporte pivotante - Substituio

Delivery hoses, pivoting support cylinders - Replace
Tubos flexibles de alimentacin de los cilindros del soporte pivotante - Cambio
0,7
0,7
35 702 22
Tubos entre os cilindros do suporte pivotante - Substituio

Lines, pivoting support cylinders - Replace
Tubos entre los cilindros del soporte pivotante - Cambio
0,2
0,2
35 702 26
Mangueira de alimentao do cilindro do brao de elevao - Substituio

Delivery hoses, lifting arm cylinder - Replace
Tubo Flexibles de alimentacin del cilindros del brazo de elevacin - Cambio
0,6
0,6
35 702 28
Mangueira de conexo do cilindro do brao de elevao - Substituio

Connection hoses, lifting arm cylinder - Replace
Tubo Flexibles de conexin del cilindros del brazo de elevacin - Cambio
0,2
0,2
147
Sgr. 35 702 3-6

Op.

31
31
TUBO - PIPE - TUBO
34
34
34
TUBO - PIPE - TUBO
34
TUBO - PIPE - TUBO
36
TUBO - PIPE - TUBO
Op.

Op.

148

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 702 3-6

35 702 31
Mangueira de alimentao do cilindro do brao telescpico - Substituio

Delivery hoses, telescopic arm cylinder - Replace
Tubo Flexibles de alimentacin de los cilindros del brazo telescpico - Cambio
35 702 34
Tubo de alimentao do cilindro do brao telescpico - Substituio

Delivery lines, telescopic arm cylinder - Replace
Tubo rgidos de alimentacin de los cilindros del brazo telescpico - Cambio
35 702 36
Mangueira de conexo do cilindro do brao telescpico - Substituio

Connection hoses, telescopic arm cylinder - Replace
Tubo Flexibles de conexin del cilindros del brazo telescpico - Cambio
FB 80.3
FB 100.3
0,7
0,7
0,5
0,5
0,2
0,2
149
Sgr. 35 702 4-6

Op.

40
ALAVANCA DE BLOQUEIO -BLOCKAGE LEVER - PALANCA DE BLOQUEIO
40
40
CABO FLEXIVEL - FLEXIBLE LINK ROD - VARILLA FLEXIBLE
44
44
Op.

Op.

150

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 702 4-6

NSTALACIN HIDRAULICA DE LA EXCAVADORA
FB 80.3
FB 100.3
35 702 40
Alavanca de bloqueio do brao p/ transporte - Substituio

Blockage lever arm transportation - Replace
Palanca de bloqueio del brazo p/ conduccion- Cambio
0,5
0,5
35 702 44
Cabo flexivel de bloqueio do brao p/ transporte - Substituio

Flexible link rod blockage arm transportation - Replace
Varilla flexible del bloqueio del brazo p/ conduccion - Cambio
0,4
0,4
151
Sgr. 35 702 5-6

P

10
10
TUBO - PIPE - TUBO
52
TUBO - PIPE - TUBO
56
56
TUBO - PIPE - TUBO
Op.
Op.

Op.

152

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 702 5-6

FB 80.3
FB 100.3
35 702 52

Hose, control valve to lines - Replace
Tubo flexible entre el distribuidor y los tubos rgidos - Cambio
0,3
0,3
35 702 56
Mangueira de alimentao dos freios de deslizamento do brao - Substituio

Delivery line, arm sliding brakes -Replace
Tubos flexibles de alimentacin de ols frenos de deslizamiento de los brazos - Cambio
0,1
0,1
153
Sgr. 35 702 6-6

Op.

Op.

84
80
84
80
TUBO - PIPE - TUBO
84
TUBO - PIPE - TUBO
82
82
82
TUBO - PIPE - TUBO
80
Op.

154

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 702 6-6

FB 80.3
FB 100.3
35 702 80
Tubos hidraulicos do cilindro do brao de elevao - Substituio

Hydraulic lines, lifting arm cylinder - Replace
Tubos rigidos hidralico en el cilindro del brazo de elevacin - Cambio
0,2
0,2
35 702 82
Tubo hidraulico c/ conexo do cilindro da caamba escavadora - Substituio

Hydraulic lines or adapters , backhoe bucket cylinder control - Replace
Tubo rigido hidraulico con racores en el cilindro de mando de la cuchara excavadora - Cambio
0,2
0,2
35 702 84
Tubo hidraulico c/ conexo do cilindro do brao telescpico - Substituio

Hydraulic lines or adapters , telescopic cylinder control - Replace
Tubo rigido hidraulico con racores en el cilindro de mando del brazo telescpico - Cambio
0,2
0,2
155
Sgr. 35 703 1-1
SISTEMA HIDRAULICO DOS ESTABILIZADORES - STABILIZER HYDRAULIC SYSTEM - INSTALACION HIDRAULICA DE LOS ESTABILIZADORES
Op.

Op.

10
20
VALVULA - VALV - VALVULA
10
TUBO - PIPE - TUBO
20
12
12
TUBO - PIPE - TUBO
14
14
14
TUBO - PIPE - TUBO
Op.

156

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 703 1-1
SISTEMA HIDRAULICO DOS ESTABILIZADORES

STABILIZER HYDRAULIC SYSTEM
INSTALACION HIDRAULICA DE LOS ESTABILIZADORES
FB 80.3
FB 100.3
35 703 10
Tubo de alimentao do distribuidor dos estabilizadores - Substituio

Delivery line, stabilizer control valve -Replace
Tubo de alimentacin del distribuidor de los estabilizadores - Cambio
0,6
0,6
35 703 12

Hose, control valve to lines - Replace
Tubo flexible entre el distribuidor y los tubos rgidos - Cambio
1,2
1,2
35 703 14
Tubo de alimentao dos cilindros dos estabilizadores - Substituio

Delivery line, stabilizer cylinders -Replace
Tubo rigido de alimentacin de los cilindros de los estabilizadores - Cambio
0,3
0,3
35 703 20
Vlvulas entre as mangueiras e os tubos - Substituio

Valves, hoses to lines - Replace
Vlvulas entre los tubos flexibles y los tubos rgidos - Cambio
0,5
0,5
157
Sgr. 35 705 1-2
CIRCUITO DE LEO HIDRULICO - LEAK-OFF OIL SYSTEM - INSTALACION HIDRAULICA DEL ACEITE EN DESCARGA
Op.

10
10
TUBO - PIPE - TUBO
11
11
TUBO - PIPE - TUBO
Op.

12
12
TUBO - PIPE - TUBO
13
13
TUBO - PIPE - TUBO
Op.

158

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 705 1-2

LEAK-OFF OIL SYSTEM
INSTALACION HIDRAULICA DEL ACEITE EN DESCARGA
FB 80.3
FB 100.3
35 705 04
Filtro de leo do sistema hidrulico - Substituio

Hydraulic system, oil filter - Replace
Filtro del aceite de la instalacin hidrulica - cambio
0,1
0,1
35 705 05
Suporte do filtro de leo do sistema hidrulico - Substituio

Hydraulic system, oil filter support - Replace
Soporte del filtro del aceite de la instalacin hidrulica - cambio
1,3
1,3
35 705 10
Tubo entre o depsito e o intercambiador de calor - Substituio

Line, tank to heat exchanger - Relace
Tubo entre el depsito y el intercambiador de calor - Cambio
2,1
2,1
35 705 11
Tubo entre o deposito e a vlvula de By-Pass - Substituio

Line, tank to By-pass valve - Replace
Tubo entre el deposito y la vuvula de by Pass- Cambio
0,9
0,9
35 705 12
Tubo entre o intercambiador de calor e da vlvula de By- Pass - Substituio

Line, heat exchanger to By-Pass valve - Replace
Tubo entre el intercambiador de calor y la valvula de By-Pass - Cambio
2,2
2,2
35 705 13
Tubo de alimentao de leo em descarga ao filtro - Substituio

Delivery line, leak-off oil to filter - Replace
Tubo de alimentacin del aceite em descarga al filtro - Cambio
0,5
0,5
159
Sgr. 35 705 2-2
CIRCUITO DE LEO HIDRULICO - LEAK-OFF OIL SYSTEM - INSTALACION HIDRAULICA DEL ACEITE EN DESCARGA
Op.

Op.

20
24
20
TUBO - PIPE - TUBO
24
TUBO - PIPE - TUBO
21
30
BLOCO - BLOCK - BLOQUE
21
TUBO - PIPE - TUBO
50
VALVULA BY PASS - BY PASS VALVE - VALVULA DE BY PASS
22
22
TUBO - PIPE - TUBO
Op.

160

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 705 2-2

LEAK-OFF OIL SYSTEM
NSTALACION HIDRAULICA DEL ACEITE EN DESCARGA
FB 80.3
FB 100.3
35 705 20
Tubo de leo em descarga na instalao da carregadeira - Substituio

Leak-off oil line, loader system - Replace
Tubo de aceite em descarga em la instalacin de la cargadora - Cambio
0,4
0,4
35 705 21
Tubo de leo em descarga na instalao da excavadeira - Substituio

Leak-off oil line, backhoe system - Replace
Tubo de aceite em descarga em la instalacin de la excavadora - Cambio
0,4
0,4
35 705 22
Tubo de leo em descarga na instalao dos estabilizadores - Substituio

Leak-off oil line, stabilizer system - Replace
Tubo de aceite em descarga em la instalacin de los estabilizadores - Cambio
0,4
0,4
35 705 24
Tubo de leo em descarga na instalao dos freios de deslizamento do brao de escav. - Substituio
Leak-off oil line, backhoe arm sliding brake system - Replace
Tubo de aceite em descarga em la instalacin de los frenos de deslizamiento del brazo de la excavadora
- Cambio
0,4
0,4
1,2
1,2
35 705 30
Bloco de conexo dos tubos em descargas - Substituio

Leak-off lines, connecting block - Replace
Bloque de conexin de los tubos en descargas - Cambio
1,5
1,5
35 705 50
Valvula de By-Pass do sistema de leo em descarga - Substituio

ByPass valve, leak-off oil system - Replace
Vlvula de By-Pass de la instalacin de aceite em descarga - Cambio
161
Sgr. 35 710 1-1
BOMBA DO SISTEMA HIDRAULICA - HYDRAULIC SYSTEM PUMPS - BOMBA DE LA INSTALACIN HIDRAULICA

Op.

Op.

10
20
REGULADOR DE FLUXO - FLOW ADJUSTER - REGULADOR CAUDAL
10
20
EIXO COM ENGRENAGEM E CASQUILHOS - SHAFTS WHIT GEARS AND
14
EIXO - SHAFT - EJE
20
TAMPA TRASEIRA -REAR COVER - TAPA POSTERIOR
20
CORPO DA BOMBA - PUMP BODY - CUERPO DE LA BOMBA
28
Op.

BUSHES - EJES ENGRENAJES Y CASQUILLOS
20
20
20
ANEL ELASTICO - SPRING RING - ANILLO ELASTICO
20
TAMPA FRONTAL - FRONT COVER - TAPA DELANTERA
TESTE DA BOMBA NA BANCADA - OIL PUMP BENCH TEST - PRUEBA DE

LA BOMBA EM EL BANCO
162

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 710 1-1
BOMBA DO SISTEMA HIDRAULICA

HYDRAULIC SYSTEM PUMPS
BOMBA DE LA INSTALACIN HIDRAULICA
FB 80.3
FB 100.3
35 710 10
Bomba de leo hidrulico - Remoo e colocao

Hydraulic system oil pump - Replace
Bombas del aceite de la instalacion hidraulica - Cambio
35 710 14
Eixo de comando da bomba do sistema hidrulico -Remoo e substituio aps a op. 35 710 10
Control shaft, hydraulic system pump - Remove/install as a result of op. 35 710 10
Eje de mando de la bombas de la instalacion hidr. - Remocin y colocacin despus de op. 35 710 10
0,1
0,1
35 710 20
Bomba de leo hidrulico - Desmontagem e montagem aps a op. 35 710 10

Hydraulic system oil pump - Disassemble/assemble as a result of op. 35 710 10
Bombas del aceite de la instalacion hidraulica - Desmontaje y montaje despus de la op. 35 710 10
35 710 28
Bomba hidrulica - Teste na bancada aps a op. 35 710 10

Hydraulic system oil pump - Bench test as a result of op. 35 710 10
Bomba del aceite del instalacion hidrulica - Prueba en el banco despus de op. 35 710 10
163
Sgr. 35 724 1-3
DISPOSITIVO DE COMANDO HIDR. DA CARREGADEIRA - LOADER SYSTEM HYDR. DEVICES - DISPOSITIVOS HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA CARGADORA
Op.

MANOPLA - HANDLE - ENPUNADURA
10
14
20
Op.
24

Op.

164

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 724 1-3

LOADER SYSTEM HYDR. DEVICES
DISPOSITIVO HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA CARGADORA
FB 80.3
FB 100.3
35 724 06
Manopla e coifa da alavanca da carregadeira - Substituio

Handle and boot, loader lever - Replace
Empunhadura y capuchon de la palanca de la cargadora - Cambio
0,1
0,1
35 724 10
Alavanca de comando do distribuidor da carregadeira - Substituio

Lever, loader control valve - Replace
Palanca de mando del distribuidor de la cargadora - Cambio
1,3
1,3
35 724 14
Alavanca de comando do distribuidor da caamba da carregadeira 4x1 / 6x1 - Substituio

Lever, loader bucket 4x1 / 6x1 control valve - Replace
Palanca de mando del distribuidor de lacuchara cargadora 4x1 / 6x1 - Cambio
1,4
1,4
35 724 20
Titante de comando do distribuidor da carregadeira - Desmontagem e montagem

Link rod, loader control valve - Disassemble/assemble
Varilla de mando del distribuidor de la cargadora - Desmontaje y montaje
1,4
1,4
35 724 24
Tirante de comando do distribuidor da caamba da carregadeira 4x1 / 6x1 - Desmontagem e montagem

Flexible link rod, loader bucket 4x1 / 6x1 control valve - Replace
Varila flexible de mando del distribuidor de la cuchara cargadora 4x1 / 6x1 - Desmontaje y montaje
0,9
0,9
165
Sgr. 35 724 2-3
DISPOSITIVO DE COMANDO HIDR. DA CARREGADEIRA - LOADER SYSTEM HYD. DEVICES - DISPOSITIVOS HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA CARGADORA
Op.

Op.

30
TIRANTE DE COMANDO - CONTROL LINK ROD - VARILLA DE MANDO
32
30
TIRANTE DA TRANSMISSO - TRANSMISSION LINK ROD - VARILLA
34
DE TRANSMISION
30
Op.

CONTROLE INTERMEDIRIO - INTERMEDIATE CONTROL - MANDO

INTERMEDIO
40
166

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 724 2-3

LOADER SYSTEM HYD. DEVICES
DISPOSITIVOS HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA CARGADORA
FB 80.3
FB 100.3
35 724 30
Comando externo SELF-LEVELING da caamba carregadeira - Desmontagem e montagemLoading

Bucket, SELF-LEVELING - external control - Disassemble/assemble
Mando exterior SELF-LEVELING de la cuchara cargadora - Desmontaje y montaje
0,9
0,9
35 724 32
Comando interior SELF-LEVELING da caamba carregadeira - Desmontagem e montagem

Loading bucket, SELF-LEVELING -internal control - Disassemble/assemble
Mando interno SELF-LEVELING de la cuchara cargadora - Desmontaje y montaje
0,4
0,4
35 724 34
Comando intermedirio SELF-LEVELING da caamba carregadeira - Desmontagem e montagem

Loading bucket, SELF-LEVELING -intermediate control - Disassemble/assemble
Mando intermedio SELF-LEVELING de la cuchara cargadora - Desmontaje y montaje
0,3
0,3
35 724 40
Suporte da alavanca de comando do distribuidor da carregadeira - Substituio

Suport, loader ever, loader control valve - Replace
Soporte de la palanca de mando del distribuidor de la cargadora - Cambio
4,5
4,5
167
Sgr. 35 724 3-3
DISPOSITIVO DE COMANDO HIDR. DA CARREGADEIRA - LOADER SYSTEM HYD. DEVICES - DISPOSITIVOS HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA CARGADORA
Op.

50
54
54
PINOS - PINS - PIVOTES
54
54
VALVULA DISTRIBUIDORA DA CAAMBA - CONTROL VALVE FOR
Op.

56
56
PINOS - PINS - PIVOTES
56
56
CORPO - BODY - CUERPO
60
66
SENSOR - SENSOR - SENSOR
Op.

BUCKET - DISTRIBUIDOR PARA CUCHARA
54
168

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 724 3-3

LOADER SYSTEM HYD. DEVICES
DISPOSITIVOS HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA CARGADORA
FB 80.3
FB 100.3
35 724 50
Distribuidor de comando da carregadeira - Remoo e colocao

Loader control valve - Remove/install
Distribuidor de mando de la cargadora - Remocin y colocacin
35 724 54
Distribuidor de comando da carregadeira removida - Desmontagem e montagem

Loader control valve removed- Disassemble/assemble
Distribuidor de mando de la cargadora separado - Desmontaje y montaje
1,3
1,3
35 724 56
Distribuidor de comando da caamba da carregadeira 4x1 / 6x1 removido - Desmontagem e montagem

Bucket loader 4x1 / 6x1control valve removed- Disassemble/assemble
Distribuidor de mando de la caamba cargadora 4x1 / 6x1, separado - Desmontaje y montaje
0,6
0,6
35 724 60
Interruptor de comando de velocidade da carregadeira e excavadeira - Substituio

Control switch, loader/ backhoe speed - Replace
Interuptor de mando de la velocidad de la cargadora/escavadora - Cambio
0,2
0,2
35 724 66
Sensor de posicionamento automtico da caamba da carregadeira - Substituio

Sensor, loading bucket automatic positioning -Replace
Sensor del posicionamiento automtico de la cuchara cargadora - Cambio
0,1
0,1
169
Sgr. 35 726 1-2
DISPOSITIVO DE COMANDO HIDR DA ESCAVADEIRA - BACKHOE SYSTEM HYDRAULIC DEVICES - DISPOSITIVOS HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA EXCAVADORA
Op.

10
10
ESTRIBO - BRACKET - ESTRIBO
20
40
Op.

Op.

170

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 726 1-2
DISPOSITIVO DE COMANDO HIDR DA ESCAVADEIRA

DISPOSITIVOS HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA EXCAVADORA
FB 80.3
FB 100.3
35 726 06
Manopla e coifa da alavanca da excavadeira - Substituio

Handle and boot, backhoe levers - Replace
Empunhadura y capuchon de la palanca de la excavadora - Cambio
0,1
0,1
35 726 10
Alavanca de comando do distribuidor da excavadeira - Desmontagem e montagem

Levers, backhoe control valve - Disassemble/assemble
Palanca de mando del distribuidor de la excavadora - Cambio
1,2
1,2
35 726 20
Tirante de comando do distribuidor da excavadeira -Desmontagem e montagem

Link rods, backhoe control valve - Disassemble/assemble
Varillas de mando del distribuidor de la excavadora - Desmontaje y montaje
0,3
0,3
35 726 40
Suporte da alavanca e do distribuidor da excavadeira Substituio

Support, backhoe levers and control valve - Replace
Soporte de las palancas y del distribuidor de la excavadora - Cambio
3,6
3,6
171
Sgr. 35 726 2-2
DISPOSITIVO DE COMANDO HIDR DA ESCAVADEIRA - BACKHOE SYSTEM HYDRAULIC DEVICES - DISPOSITIVOS HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA EXCAVADORA
Op.

50
50
54
54
TAMPA DE APOIO DA VALVULA - VALV PIN COVER - TAPA DE PIVOTE DA
Op.

56
57
VALVULA SOLENOIDE - SOLENOID VALVE - VALVULA DE SOLENOIDE
58
60
61
Op.

VALVULA
54
54
172

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 726 2-2
DISPOSITIVO DE COMANDO HIDR DA ESCAVADEIRA

DISPOSITIVOS HIDR. DE LA INSTALACIN DE LA EXCAVADORA
FB 80.3
FB 100.3
35 726 50
Distribuidores de comando da excavadeira, conjunto - Remoo e colocao

Control valve, backhoe, assy - Remove/install
Distribuidores de mando de la cargadora,conjunto - Remocin y colocacin
1,6
1,6
35 726 54
Distribuidores de comando da excavadeira, conjunto separado - Desmontagem e montagem

Control valve, backhoe, assy removed - Disassemble/assemble
Distribuidores de mando de la cargadora,conjunto separado - Desmontaje y montaje
0,6
0,6
35 726 56
Valvulas sobre os distribuidores de comando da excavadeira, conjunto - Substituio

Valves, backhoe control valve - Replace
Vlvulas sobre distribuidores de mando de la cargadora - Cambio
0,2
0,2
35 726 57
Vlvula solenide do comando do sistema de freios de deslizamento do brao - Substituio

Control solenoid valve, arm sliding brake circuit - Replace
Vlvula de solenide de mando del circuito de los frenos de deslizamiento del brazo -Cambio
0,2
0,2
35 726 58
Vlvula solenide de bloqueo de los freios de deslizamento do brao - Substituio

Lock valve, arm sliding brakes - Replace
Vlvula de solenide de bloqueo de los frenos de deslizamiento del brazo -Cambio
0,2
0,2
35 726 60
Interruptor de comando do cilindro de seguridade para o transporte - Substituio

Switch, transport safety cylinder control - Replace
Interruptor del mano del cilindro de seguridad para el transporte - Cambio
0,2
0,2
35 726 61
Interruptor de comando dos freios de deslocamento do brao - Substituio

Switch, arm sliding brake control -Replace
Interruptor del mando de los frenos de desplazamiento del brazo - Cambio
0,2
0,2
173
Sgr. 35 728 1-2
DISPOSITIVOS HIDR ESTABILIZ. E BRAO TELESC. - STABIZER AND TELESCOPIC ARM HYDR DEVICES - DISPOSITIVO HDR DE LOS ESTABILIZ. Y DEL BRAZO TELESC.
Op.

Op.

20
30
30
PEDAL - PEDAL - PEDAL
30
30
40
10
10
10
10
Op.

174

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 728 1-2
DISPOSITIVOS HIDR DO ESTABILIZ. E BRAO TELESCOPICO

STABIZER AND TELESCOPIC ARM HYDR DEVICES
DISPOSITIVO HDR DE LOS ESTABILIZ. Y DEL BRAZO TELESCOPICO
FB 80.3
FB 100.3
35 728 06
Manopla das alavancas de comando dos distribuidores dos estabilizadores - Substituio

Handle, stabilizer control valve levers - Replace
Empunadura de las palanca de mando de los distribuidores de los estabilizadores - Cambio
0,1
0,1
35 728 08
Proteo das alavancas de comando dos distribuidores dos estabilizadores-Desmontagem e montagem

Guard, stabilizer control valve lever - Disassemble/assemble
Proteccin de las palancas de mando de los distribuidores de los estabilizadores-Desmontaje y montaje
0,2
0,2
35 728 10
Alavanca de comando dos distribuidores dos estabilizadores - Desmontagem e montagem

Levers, stabilizer control valves - Disassemble/assemble
Palancas de mano de los distribuidores de los estabilizadores -Desmontaje y montaje
0,4
0,4
35 728 20
Tirante de comando dos distribuidores dos establizadores - Substituio

Link rod, stabilizer control valves - Replace
Varilla de mando de los distribuidores de los estabilizadores - Cambio
0,7
0,7
35 728 30
Pedal de comando do distrbuidor do brao telescpico - Desmontagem e montagem

Control pedal, telescopic arm control valve - Disassemble/assemble
Pedal de mando del distribuidor del brazo telescpico - Desmontaje y montaje
0,8
0,8
35 728 40
Tirante do comando do distrbuidor do brao telescpico - Substituio

Control link rodl, telescopic arm control valve - Replace
Varilla de mando del distribuidores del brazo telescpico - Cambio
0,5
0,5
175
Sgr. 35 728 2-2
DISPOSITIVOS HIDR ESTABILIZ. E BRAO TELESC. - STABIZER AND TELESCOPIC ARM HYDR DEVICES - DISPOSITIVO HDR DE LOS ESTABILIZ. Y DEL BRAZO TELESC.
Op.

50
50
54
54
APOIO - PIN - PIVOTE
54
54
56
Op.

Op.

176

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 728 2-2
DISPOSITIVOS HIDR DO ESTABILIZ. E BRAO TELESCOPICO

STABIZER AND TELESCOPIC ARM HYDR DEVICES
DISPOSITIVO HDR DE LOS ESTABILIZ. Y DEL BRAZO TELESCOPICO
FB 80.3
FB 100.3
35 728 50
Distribuidores de comando dos estabiliz. e do brao telescpico, conjunto - Remoo e colocao

Control valves, stabilizers and telescopic arm, assy - Remove/install
Distribuidores de mando nde los estabiliz. y del brazo telescpico, conjunto - Remocin y colocacin
1,7
1,7
35 728 54
Distribuidores de comando dos estabiliz. e do brao telescpico, conj. removido - Remoo e colocao
Control valves, stabilizers and telescopic arm, assy removed - Remove/install
Distribuidores de mando de los estabiliz. y del brazo telescpico,conj.separado -Remocin y colocacin
0,6
0,6
35 728 56
Vlvulas dos distribuidores de comando dos estabiliz. e do brao telescpico, conjunto - Substituio
Control valves, stabilizers and telescopic arm - Replace
Vlvulas de los distribuidores de mando de los estabilizadores y del brazo telescpico - Cambio
0,6
0,6
177
Sgr. 35 730 1-6
CILINDROS HIDR. DA CARREGADEIRA E ESCAVADEIRA - LOADER AND BACKHOE HYDR. CYLINDERS - CILINDROS HIDR. DE LA CARGADORA Y DE LA EXCADORA
Op.


13
13
GUIAS E JUNTAS - GUIDE AND SEALS - GUIAS Y JUNTAS
Op.
10
CILINDRO - CYLINDER - CILINDRO
13
10
PINO - PIN - PIVOTE
13
HASTE - STEM - VASTAGO
13
CAMISA - LINER - CAMISA
15
15
PINO - PIN - PIVOTE
12
Op.

178

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 730 1-6
CILINDROS HIDR. DA CARREGADEIRA E ESCAVADEIRA

LOADER AND BACKHOE HYDR. CYLINDERS
FB 80.3
FB 100.3
35 730 02
Cilindro da carregadeira - Engraxar e substituir o pino graxeiro

Loader cylinder -Grease or replace grease nipples
Cilindro de la cargadora - Engrase o cambio de los engraxadores
0,1
0,1
35 730 10
Cilindro de comando da caamba da carregadeira - Remoo e colocao

Cylinder, loader bucket control - Remove/install
Cilindro de mando de lal cuchara cargadora - Remocin y colocacin
1,2
1,2
35 730 12
Rolamento do cilindro de comando da caamba da carregadeira - Substituio aps a op. 35 730 10

Bearings, loader bucket control cylinder - replace as a result ofr Op. 35 730 10
Cojinetes del cilindros de mando de la cuchara cargadora - Cambio despus de la op. 35 730 10
0,3
0,3
35 730 13
Cilindro de comando da caamba da carregadeira - Desmontagem e montagem aps a op. 35 730 10

Cylinder , loader bucket control cylinder - Disassemble/assemble as a result ofr Op. 35 730 10
Cilindro de mando de la cuchara cargadora - Desmontaje y montaje despus de la op. 35 730 10
1,2
1,2
35 730 15
Cilindro da carregadeira - Remoo e colocao

Loader cylinder - Remove/install
Cilindro de la cargadora - Remocin y colocacin
0,6
0,6
179
Sgr. 35 730 2-6
Op.

Op.

17
22
18
23
18
23
18
23
18
23
18
20
Op.

180

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 730 2-6

FB 80.3
FB 100.3
35 730 17
Cilindro hidrulico da carregadeira e da escavadeira

Loader and backhoe hydraulic cylinders
Cilindros hidraulicos de la excavadora
0,3
0,3
35 730 20
Cilindro da caamba da carregadeira 4x1 / 6x1 - Remoo e colocao

Cylinder loader bucket 4x1 / 6x1 - Remove/install
Cilindro de la cuchara cargadora 4x1 / 6/1 - Remocin y colocacin
0,5
0,5
35 730 22
Rolamento do cilindro da caamba da carregadeira 4x1 / 6x1 - Substituio aps a op.35 730 20
Cylinder bearing, loader bucket 4x1 / 6x1 - Replace as a result op. 35 730 20
Cojinetes del cilindro de la cuchara cargadora 4x1 / 6/1 - Cambio despus de la 35 730 20
0,3
0,3
35 730 23
Cilindro da caamba da carregadeira 4x1 / 6x1- Desmontagem e montagem aps a op.35 730 20
Cylinder loader bucket 4x1 / 6x1 - Disassemble/assemble as a result ofr Op. 35 730 20
Cilindro de la cuchara cargadora 4x1 / 6/1 - Desmontaje y montaje despus de la op. 35 730 20
0,8
0,8
181
Sgr. 35 730 3-6
Op.

30
30
PINO - PIN - PIVOTE
32
Op.

Op.

33
40
33
40
PINO - PIN - PIVOTE
33
33
42
33
182

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 730 3-6

FB 80.3
FB 100.3
35 730 30
Cilindro do brao de elevao - Remoo e colocao

Lifting arm cylinder - Remove/install
Cilindro del brazo de elevacin - Remocin y colocacin
0,8
0,8
35 730 32
Rolamento do cilindro do brao de elevao - Substituio aps a op.35 730 30

Bearing, lifting arm cylinder - Replace as a result op. 35 730 30
Cojinetes del cilindro del brazo de elevacion - Cambio despus de la 35 730 30
0,4
0,4
35 730 33
Cilindro do brao de elevao - Desmontagem e montagem aps a op.35 730 30

Lifting arm cylinder - Disassemble/assemble as a result of Op. 35 730 30
Cilindro del brazo de elevacin - Desmontaje y montaje despus de la op. 35 730 30
1,2
1,2
35 730 40
Cilindro do brao de escavao - Remoo e colocao

Excavator arm cylinder - Remove/install
Cilindro del brazo de excavacin - Remocin y colocacin
35 730 42
Rolamento do cilindro do brao de excavao - Substituio aps a op.35 730 40

Bearing, excavator arm cylinder - Replace as a result op. 35 730 40
Cojinetes del cilindro del brazo de excavacion - Cambio despus de la 35 730 40
0,4
0,4
183
Sgr. 35 730 4-6
CILINDROS HIDR. DA CARREGADEIRA E ESCAVADEIRA - LOADER AND BACKHOE HYDR. CYLINDERS - CILINDROS HIDR. DE LA CARGADORA Y DE LA EXCAVADORA
Op.

43
43
43
43
Op.

52
53
53
43
53
53
50
53
50
PINO - PIN - PIVOTE
Op.

184

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 730 4-6

FB 80.3
FB 100.3
35 730 43
Cilindro do brao de escavao - Desmontagem e montagem aps a op.35 730 40

Excavator arm cylinder - Disassemble/assemble as a result of Op. 35 730 40
Cilindro del brazo de excavacin - Desmontaje y montaje despus de la op. 35 730 40
1,2
1,2
35 730 50
Cilindro da caamba da escavadeira - Remoo e colocao

Cylinder backhoe bucket - Remove/install
Cilindro de la cuchara excavadora - Remocin y colocacin
35 730 52
Rolamento do cilindro da caamba daescavadeira - Substituio aps a op.35 730 50

Cylinder bearing backhoe bucket - Replace as a result op. 35 730 50
Cojunetes del cilindro de la cuchara excavadora - Cambio despus de la 35 730 50
0,4
0,4
35 730 53
Cilindro da caamba da escavadeira - Desmontagem e montagem aps a op.35 730 50

Cylinder backhoe bucket - Disassemble/assemble as a result of Op. 35 730 50
Cilindro de la cuchara excavadora - Desmontaje y montaje despus de la op. 35 730 50
1,2
1,2
185
Sgr. 35 730 5-6
Op.
60
60
PINO - PIN - PIVOTE
62
Op.

63
63
63
63
63
63
Op.

186

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 730 5-6

CILINDROS HIDR. DE LA CARGADORA Y DE LA EXCAVADORA
35 730 60
Cilindro do suporte do pivotante - Remoo e colocao

Cylinder pivoting support - Remove/install
Cilindro del soporte pivotante - Remocin y colocacin
35 730 62
Rolamento do cilindro do suporte pivotante - Substituio aps a op.35 730 60

Cylinder bearing, pivoting support - Replace as a result op. 35 730 60
Cojinetes del cilindro del soporte pivotante - Cambio despus de la 35 730 60
35 730 63
Cilindro do suporte do pivotante -Desmontagem e montagem aps a op.35 730 60

Cylinder , pivoting support - Disassemble/assemble as a result op. 35 730 60
Cilindro del soporte pivotante - Desmontaje y montaje despus de la 35 730 60
FB 80.3
FB 100.3
1,6
1,6
0,8
0,8
1,2
1,2
187
Sgr. 35 730 6-6
P

70
70
PINO - PIN - PIVOTE
73
73
73
73
73
Op.
Op.
80

Op.

188

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 730 6-6

CILINDROS HIDR. DE LA CARGADORA Y DE LA EXCAVADORA
FB 80.3
FB 100.3
35 730 70
Cilindro do brao telescpico - Remoo e colocao

Cylinder, telescopic arm - Remove/install
Cilindro del brazo telescpico - Remocin y colocacin
0,8
0,8
35 730 73
Cilindro do brao telescpico - Desmontagem e montagem aps a op.35 730 70

Cylinder, telescopic arm - Disassemble/assemble as a result op. 35 730 70
Cilindro del brazo telescpico - Desmontaje y montaje despus de la 35 730 70
1,2
1,2
35 730 80
Cilindro de segurana para transporte - Remoo e colocao

Transport safety cylinder - Remove/install
Cilindro del seguridad para el tranporte - Remocin y colocacin
0,3
0,3
189
Sgr. 35 732 1-1
CILINDROS HIDRAULICOS DOS ESTABILIZADORES - STABILIZER HYDRAULIC CYLINDERS - CILINDROS HIDRAULICOS DE LOS ESTABILIZADORES
Op.

10
10
BASE DO ESTABILIZADOR - STABILIZER FOOT - PIE DEL ESTABILIZADOR
22
22
PINO - PIN - PIVOTE
22
ESTABILIZADOR - STABILIZER - ESTABILIZADOR
Op.

26
26
26
CONEXO - ADAPTER - RACOR
26
26
26
CAMISA - CYLINDER JACKET - CAMISA
Op.

190

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 35 732 1-1
CILINDROS HIDRAULICOS DOS ESTABILIZADORES

STABILIZER HYDRAULIC CYLINDERS
CILINDROS HIDRAULICOS DE LOS ESTABILIZADORES
FB 80.3
FB 100.3
35 732 10
Ps do estabilizador - Remoo e colocao

Stabilizer foot - Remove/install
Pies del estabilizador - Remocin y colocacin
0,2
0,2
35 732 22
Cilindro do estabilizador -Remoo e colocao aps a op.35 732 10

Stabilizer cylinder - Remove/install as a result op. 35 732 10
Cilindro del estabilizador - Remocin y colocacin despus de la 35 732 10
0,6
0,6
35 732 26
Cilindro do estabilizador -Desmontagem e montagem aps a op.35 732 22

Stabilizer cylinder - Disassemble/assemble as a result op. 35 732 22
Cilindro del estabilizador - Desmontaje y montaje despus de la 35 732 22
1,2
1,2
191
Sgr. 35 750 1-1
RESERVATRIO DE LEO HIDRAULICO - HYDRAULIC OIL RESEVOIR - DEPOSITO DEL ACEITE HIDRAULICO
Op.


40
40
GANCHO - HOOKS - ELEMENTO DE ENGANCHE
40
VARETA DE LEO - OIL DIPSTICK - VARILLA INDICADORA DEL NIVEL DEL
20
RESERVATRIO - RESERVOIR - DEPOSITO
ACEITE
20
Op.

Op.
192

Parts catalogue
Sgr. 35 750 1-1
Operation code
RESERVATRIO DE LEO HIDRAULICO

HYDRAULIC OIL RESEVOIR
DEPOSITO DEL ACEITE HIDRAULICO
FB 80.3
FB 100.3
35 750 04
Tampa do bocal de enchimento de leo no reservatrio - Substituio

Oil filling plug - Replace
Tapn de cargadel aceite - cambio
0,1
0,1
35 750 05
Tampo de dreno do reservatrio de leo - Substituio

Tapn de descarga del aceite - Cambio
0,3
0,3
35 750 06
Vareta indicadora de nvel de leo - Substituio

Oil dipstick - Replace
Varilla indicadora del nivel del aceite - Cambio
0,3
0,3
35 750 07
Filtro do bocal de enchimento de leo no reservatrio - Desmontagem e montagem

Fitting nozzle filter, oil reservoir - Disassemble/assemble
Filtro de introduccin del aceite em el depsito - Desmontaje y montaje
0,2
0,2
35 750 08
Filtro de leo do reservatrio - Desmontagem e montagem

Reservoir filter oil - Disassemble/assemble
Filtro del oleo del depsito del aceite -Desmontaje y montaje
0,6
0,6
35 750 20
Reservatrio de leo - Substituio

Reservoir oil -Replace
Depsito del aceite - Cambio
1,3
1,3
35 750 40
Tampa da caixa de ferramenta sobre o reservatrio - Substituio

Cover box instruments, about reservoir - Replace
Tapa de lal caja de ferramenta sobre el deposito - Cambio
0,2
0,2
193
37
37 140
REBOQUE E CONTRA PESO

CONTRA PESO DIANTEIRO
TOWING DEVICES AND BALLASTS

FRONT BALLASTS
ORGANOS DE REMOLQUE Y LASTRES PAG.

LASTRES DELANTEROS
196
Sgr. 37 140 1-1
CONTRA PESO DIANTEIRO - FRONT BALLASTS - LASTRES DELANTEROS

Op.

10
10
CONTRA PESO FRONTAL - FRONT BALLASTS - LASTRES DELANTERO
Op.

Op.

196

Parts catalogue
Operation code
37 140 10
Sgr. 37 140 1-1
CONTRA PESO DIANTEIRO

FRONT BALLASTS
LASTRES DELANTEROS
Contra peso dianteiro - Substituio

Front ballasts - Replace
Lastres delanteros - Cambio
FB 80.3
0,4
FB 100.3
0,4
197
39
39 100
CHASSI
CHASSIS
FRAME
FRAME
BASTIDOR
BASTIDOR
PAG.
180
Sgr. 39 100 1-1
CHASSIS - FRAME - BASTIDOR

P

11
44
CHASSI - FRAME - BASTIDOR
Op.
Op.

Op.

200

Parts catalogue
Sgr. 39 100 1-1
Operation code
39 100 11
39 100 44
CHASSIS
FRAME
BASTIDOR
FB 80.3
FB 100.3
Buchas dos pinos do chassi - Substituio com o brao removido

Pin bushes, frame - Replace with loader arm removed
Casquillos de los pivotes del bastidor - Cambio com el brazo cargador separado
0,4
0,4
Chassi - Substituio
Frame - Replace
Bastidor - Cambio
38,5
38,5
201
41
DIREO
STEERING
DIRECCION
PAG.
41 106
TIRANTE DA DIREO
STEERING TRACK ROD LINKAGE
TIMONERA DE LA DIRECCIN
204
41 200
SISTEMA HIDRULICO DA DIREO HIDROSTTICA
POWER STEERING HYDRAULIC SYSTEM
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIDECCIN HIDROSTTICA
206
41 204
DIREO E COMANDO HUDRULICO
HYDRAULIC POWER STEERING GEAR
DIRECCIN COM MANDO HIDRULICO
208
41 216
CILINDRO DA DIREO HIDROSTTICA
POWER STEERING GEAR OPERATING CYLINDER
CILINDRO DE LA DIRECCIN HIDROSTTICA
210
Sgr. 41 106 1-1
TIRANTE DA DIREO -STEERING TRACK ROD LINKAGE - TIMONERA DE LA DIRECCIN

Op.

12
TIRANTE AJUSTAVEL - ADJUSTABLE TRACK ROD - VARILLA REGULABLE
12
Op.

Op.

204

Parts catalogue
Operation code
41 106 12
Sgr. 41 106 1-1
TIRANTE DA DIREO
STEERING TRACK ROD LINKAGE
TIMONERA DE LA DIRECCIN
Tirante de ajuste da barra de direo - Substituio e regulagem da direo

Adjustable track rod - live axle - Replace and adjust linkaje
Varilla regulable de la direccin del puente - Cambio y reglaje de la direccin
FB 80.3
0,5
FB 100.3
0,5
205
Sgr. 41 200 1-1
SISTEMA HIDRULICO DA DIREO HIDROSTTICA - POWER STEERING HYDRAULIC SYSTEM - CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIDECCIN HIDROSTTICA
P

16
TUBO E CONEXO - HOSE AND CONECTION - TUBO Y RACOR
30
34
40
Op.
Op.

Op.

206

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 41 200 1-1
SISTEMA HIDRULICO DA DIREO HIDROSTTICA

POWER STEERING HYDRAULIC SYSTEM
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCIN HIDROSTTICA
FB 80.3
FB 100.3
41 200 16
Tubo entre o reservatrio e o distribuidor de direo hidrosttica - Substituio

Hose, reservoir to steering control valve - Replace
Tubo entre depsito y el distribuidor de la direccion hidrosttica - cambio
1,4
1,4
41 200 30
Tubo de alimentao de leo e cilindro da direo hidrosttica - Substituio

Delivery lines, power steering cylinder oil - Replace
Tubos de alimentacin del aceite al cilindro de la direccin hidrosttica - Cambio
0,9
0,9
41 200 34
Tubo do cilindro da direo hidrosttica - Substituio

Lines, hydraulic power steering cylinder - Replace
Tubos del cilindro de la direccin hidrosttica - cambio
0,4
0,4
41 200 40
Tubos entre a bomba do leo e o distribuidor - Substituio

Lines, oil pump to control valve - Replace
Tubos entre la bomba del aceite y el distribuidor - Cambio
0,8
0,8
207
Sgr. 41 204 1-1
DIREO E COMANDO HUDRULICO - HYDRAULIC POWER STEERING GEAR - DIRECCIN COM MANDO HIDRULICO
Op.

10
10
10
VOLANTE - STERRING WHEEL - VOLANTE

34
34
34
Op.
Op.
38

TESTE EM BANCADA - BENCH AL BANCO - PRUEBA EM EL BANCO
TAMPAS E ENGRENAGENS - GEARS AND COVERS - ENGRENAJES Y

TAPAS
34
DISTRIBUIDOR ROTATIVA - ROTARY CONTROL VALVE - VALULA

ROTATORIA
14
CONJUNTO DE EIXOS - SHAFT ASSY - EJE CONJUNTO
30
34
ROLAMENTO - BEARING - COJINETE
34
VALVULAS - VALVES - VALVULAS
34
CARCAA - HOUSING - CAJA
208

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 41 204 1-1
DIREO E COMANDO HUDRULICO

HYDRAULIC POWER STEERING GEAR
DIRECCIN COM MANDO HIDRULICO
FB 80.3
FB 100.3
41 204 04
Proteo do eixo do distribuidor da direo hidrosttica - Substituio

Guard, hydraulic power steering control valve shaft - Replace
Proteccin del eje del distribuidor de la direccin hidrosttica - Cambio
0,1
0,1
41 204 10
Volante da direo hidrosttica - Substituio

Hydraulic steering wheel - Replace
Volanta de la direccin hidrostatica - Cambio
0,2
0,2
41 204 14
Eixo do distribuidor da direo hidrosttica - Desmontagem e montagem

Hydraulic steering control valve shaft - Disassemble/assemble
Eje del distribuidor de la direccin hidrosttica - Desmontaje y montaje
1,4
1,4
41 204 30
Distribuidor da direo hidroattica - Remoo e colocao

hydraulic steering control valve - Remove/install
Distribuidor de la direccin hidroattica - Remocin y colocacin
1,8
1,8
41 204 34
Distribuidor da direo hidrosttica, removido - Desmontagem e montagem

Hydraulic steering control valve, removed - Disassemble/assemble
Distribuidor de la direccin hidroattica separado- Desmontaje y montaje
41 204 38
Distribuidor da direo hidroattica - Teste no banco

Hydraulic steering control valve - Bench test
Distribuidor de la direccin hidroattica - Prueba em el banco
209
Sgr. 41 216 1-1
CILINDRO DA DIREO HIDROSTTICA - POWER STEERING GEAR OPERATING CYLINDER - CILINDRO DE LA DIRECCIN HIDROSTTICA
Op.
10

Op.

Op.

CILINDRO DE DIREO COMPLETO - DIRECION CYLINDER CILINDRO DE LA DIRECCIN
10
18
18
18
CAMISA DO CILINDRO - CYLINDER JACKET - CAMISA DEL CILINDRO
210

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 41 216 1-1
CILINDRO DA DIREO HIDROSTTICA

POWER STEERING GEAR OPERATING CYLINDER
CILINDRO DE LA DIRECCIN HIDROSTTICA
FB 80.3
FB 100.3
41 216 10
Cilindro de direo do eixo dianteiro - Remoo e colocao

Operating cylinder - live front axle - Remove/install
Cilindro de la direccion del puente delantero - Remocin y colocacin
1,2
1,2
41 216 18
Cilindro da direo do eixo dianteiro removido - Desmontagem e montagem

Live front axle operating cylinder, removed - Disassemble/assemble
Cilindro de la direccion del puente delantero separado - Desmontaje y montaje
0,4
0,4
211
44
EIXOS E RODAS
AXLE AND WHEELS
EJE Y RUEDAS
PAG.
44 101
EIXO DIANTEIRO
WHEEL DRIVE FRONT AXLE
EJE DELANTERO
214
44 511
RODAS DIANTEIRAS
FRONT WHEELS
RUEDAS DELANTERAS
218
44 520
RODAS TRASEIRAS
REAR WHEELS
RUEDAS POSTERIORES
222
Sgr. 44 101 1-2
EIXO DIANTEIRO - WHEEL DRIVE FRONT AXLE - EJE DELANTERO

Op.

10
22
CUBO DA RODA - WHEEL HUB - CUBO DE LA RUEDA
22
22
22
Op.

23
CUBO DA RODA - WHEEL HUB - CUBO DE LA RUEDA
23
23
23
30
Op.

EIXO DIANTEIRO COMPLETO - FRONT AXLE ASSY - EJE DELANTERO,

CONJUNTO
214

Parts catalogue
Sgr. 44 101 1-2
Operation code
EIXO DIANTEIRO
EJE DELANTERO
FB 80.3
FB 100.3
44 101 03
Articulao do eixo - Lubrificao

Axle articulations - Lubrication
Articulacin del eje - Lubricacin
0,2
0,2
44 101 10
Pino graxeiro do eixo - Substituio

Axle lubricator - Replace
Engrasador del eje - Cambio
0,2
0,2
44 101 14
Tampa do cubo da roda dir./ esq. - Substituio

Wheel hub cap, RH or LH - Replace
Tapa del cubo de la rueda dch. o izq - Cambio
0,1
0,1
44 101 20
Cubo das rodas - Regulagem de folga

Wheel hubs - adjust clearance
Cubo de las ruedas del eje - Reglaje de la holgura
0,2
0,2
44 101 22
Cubo da roda dir./ esq. - Desmontagem e montagem

Wheel hub , RH or LH - Disassemble/assemble
Cubo de la rueda dch. o izq - Desmontaje y montaje
0,8
0,8
44 101 23
Idem a op.44 101 22 com o eixo removido

Same as Op. 44 101 22 w/axle removed
Como op. 44 101 22 con el eje separado
0,6
0,6
44 101 30
Conjunto do eixo dianteiro - Remoo e colocao

Wheel drive front axle - Remove/install
Eje delantero, conjunto - Remocin y colocacin
1,7
1,7
215
Sgr. 44 101 2-2
EIXO DIANTEIRO - WHEEL DRIVE FRONT AXLE - EJE DELANTERO

Op.
34

46
46
ARRUELA, ESPAADOR - SPACER WASHER - ARANDELA SEPARADOR
48
TAMPA, SUPORTE - SUPPORTE,COVER - SOPORTE, TAPA
48
CARCAA DO EIXO - AXLE HOUSING - CUERPO ELE
Op.

54
54
SUPORTE DO EIXO - AXLE SUPPORT - SOPORTE DEL EJE
Op.

216

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 44 101 2-2
EIXO DIANTEIRO
EJE DELANTERO
FB 80.3
FB 100.3
44 101 34
Buchas do pivotamento do eixo - Substituio aps a op. 44 101 30

Axle articulation bushes - replace as a result of op. 44 101 30
Casquillos de pivotamiento de eje - Cambio despus de la op. 44 101 30
44 101 46
Junta articulada dir. / esq. Reviso com o cubo removido

Steering knuclkle, RH or LH - S. w/hub removed
Manguito articulado dch. o izq. - Revisin con el cubo separado
0,5
0,5
44 101 48
Corpo central do eixo - Substituio aps a op. 44 101 30

Axle central housing - Replace as a result of op. 44 101 30
Cuerpo central del eje - Cambio despus de la op. 44 101 30
2,6
2,6
0,6
0,6
Suporte do eixo dianteiro - Substituio aps a op. 44 101 30

44 101 54
Support front axle - Replace as a result of op. 44 101 30

Soportes del eje delantero - Cambio despus de la op. 44 101 30
217
Sgr. 44 511 1-2
RODAS DIANTEIRAS - FRONT WHEELS - RUEDAS DELANTERAS

Op.

10
RODA DIANTEIRA 4X2 - FRONT WHEEL 4X2 - RUEDA DELANTERA 4X2
10
12
RODA DIANTEIRA 4X4 - FRONT WHEEL 4X4 - RUEDA DELANTERA 4X4
12

20
CAMERA DE AR - INNER TUBE - CAMARA DE AIRE
21
CAMERA DE AR - INNER TUBE - CAMARA DE AIRE
26
PNEU - TIRE - NEUMATICO
27
PNEU - TIRE - NEUMATICO
Op.
Op.

218

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 44 511 1-2
RODAS DIANTEIRAS
FRONT WHEELS
RUEDAS DELANTERAS
FB 80.3
FB 100.3
44 511 10
Roda dianteira - Remoo e colocao

Front steering wheel - Remove/install
Rueda delantera - Remocin y colocacin
0,3
0,3
44 511 12
Roda motriz dianteira - Remoo e colocao

Front driving wheel - Remove/install
Rueda motriz delantera - Remocin y colocacin
0,4
0,4
44 511 20
Camara de ar da roda dianteira - Substituio

Front steerimg wheel inner tube - Replace
Camara del aire de la rueda delantera - Cambio
0,3
0,3
44 511 21
Camara de ar roda motriz dianteira Substituio

Steering inner tube front driving wheel - Remove/install
Camara del aire de la rueda motriz delantera - Remocin y colocacin
0,3
0,3
44 511 26
Pneu da roda dianteira - Substituio

Front steering wheel tire cover - Replace
Neumtico de la rueda delantera -Cambio
0,5
0,5
44 511 27
Pneu da roda motriz dianteira - Substituio

Steering front driving wheel tire cover - Replace
Neumtico de la rueda motriz delantera -Cambio
0,6
0,6
219
Sgr. 44 511 2-2
RODAS DIANTEIRAS - FRONT WHEELS - RUEDAS DELANTERAS
Op.

30
ARO DA RODA 4X2 - WHEEL RIM 4X2 - LLANTA DE RUEDA 4X2
32
ARO DA RODA 4X4 - WHEEL RIM 4X4 - LLANTA DE RUEDA 4X4
80
CONTROLE DE CONVERGNCIA DAS RODAS - WHEEL TOE IN
Op.

Op.

CONTROL - CONTROL CONVERGENCIA DE LAS RUEDAS
220

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 44 511 2-2
RODAS DIANTEIRAS
FRONT WHEELS
RUEDAS DELANTERAS
FB 80.3
FB 100.3
Aro da roda dianteira - Substituio aps a Op. 44 511 10

Front steering wheel rim - Replace as a result of Op. 44 511 10
Llanta de uma rueda delantera - Cambio despus de op. 44 511 10
0,6
0,6
44 511 30
0,7
0,7
44 511 32
Aro da roda motriz dianteira - Substituio aps a Op. 44 511 12

Front steering wheel rim - Replace as a result of Op. 44 511 12
Llanta de uma rueda motriz delantera - Cambio despus de op. 44 511 12
44 511 80
Controle de convergncia e inclinao das rodas

Front wheels toe in and camber control
Control convergencia y inclinacin de las rodas
221
Sgr. 44 520 1-1
RODAS TRASEIRAS - REAR WHEELS - RUEDAS POSTERIORES

Op.

Op.

Op.

222

Parts catalogue
Sgr. 44 520 1-1
Operation code
RODAS TRASEIRAS
REAR WHEELS
RUEDAS POSTERIORES
FB 80.3
FB 100.3
44 520 10
Roda traseira - Remoo e colocao

Rear wheel Remove/install
Rueda posterior - Remocin y colocacin
0,5
0,5
44 520 18
Coluna de fixao da roda traseira - Substituio com a roda removida

Rear wheel mouting screw - Replace w/wheel removed
Columna de fijacin de la rueda posterior - Cambio con la rueda separada
0,1
0,1
44 520 20
Camara de ar da roda traseira - Substituio com a roda removida

Rear wheel inner tube - Replace w/wheel removed
Camara del aire de la rueda posterior - Cambio con la rueda separada
0,5
0,5
44 520 26
Pneu da roda traseira - Substituio

Rear wheel tire cover - Replace w/wheel removed
Neumtico de la rueda posterior - Cambio con la rueda separada
0,8
0,8
44 520 30
Aro da roda traseira - Substituio aps a Op. 44 520 10

Rear wheel rim - Replace as a result of Op. 44 520 10
Llanta de uma rueda posterior - Cambio despus de op. 44 520 10
223
55
SISTEMA ELTRICO
ELECTRICAL SYSTEM
CHICOTE ELTRICO E CONEXES
ELETRICAL CABLE AND CONECTIONS
CABOS ELECTRICA Y CONEXIONES
226
55 201
PARTIDA ELTRICA DO MOTOR
ENGINE ELECTRICAL STARTING SYSTEM
ARRANQUE ELCTRICO DEL MOTOR
232
55 301
ALTERNADOR E BATERIA
CURRENT GENERATOR AND BATTERY
BATERA E GENERADOR DE CORRIENTE
236
55 404
ILUMINAO EXTERNA
OUTER LIGHTING EQUIPMENT
ALUMBRADO EXTERIOR
240
55 408
SISTEMA DE SINALIZAO
WARNING AND ALARM SIGNAL EQUIPMENT
SISTEMA DE SEALIZACIONES
244
55 410
INDICADOR DE NIVEL
FLUID LEVELS INDICATOR SENDERS
INDICADORES DE NIVEL
246
55 414
INDICADOR DE PRESSO E TEMPERATURA
PRESSURE AND TEMPERATURE INDICATOR SENDERS
INDICADORES DE PRESIN Y TEMPERATURA
248
55 418
INDICADOR DE FUNCIONAMENTO E CONTROLE
WARNING INDICATORS AND INSTRUMENTS
APARATOS DE A BORDO
250
55 510
INSTALAO ELTRICA DA CABINE
CAB ELECTRICAL SYSTEM
INSTALACIN ELCTRICA DE LA CABINA
252
55 512
COMANDO DA CABINE
CAB CONTROLS
MANDOS DE LA CABINA
256
55 514
ILUMINAO EXTERNA E INTERNA DA CABINE
CAB INNER AND OUTER LIGHTNING
ALUMBRADO EXTERIOR E INTERIOR DE LA CABINA
258
55 518
LAVADOR DO PARABRISA
CAB WIPER-WASHER SYSTEM
LIMPIA-LAVAPARABRISAS
260
4 55 100
INSTALACION ELECTRICA
PAG
Sgr. 55 100 1-3
CHICOTE ELTRICO E CONEXES -ELETRICAL CABLE AND CONECTIONS -CABOS ELECTRICA Y CONEXIONES
Op.
10

CAPUCHA DE PROTEO - RUBBER BOOTS - CAPUCHAS DE
Op.
24
CABO DE BATERIA - BATTERY CABLE - CABLE DE LA BATERIA
15
CABO ELETRICO - ELETRIC CABLE - CABLE ELETRICO
18
CABO ELETRICO - ELETRIC CABLE - CABLE ELETRICO
Op.

CONECTOR DE ISOLAMENTO - INSULATING CONNECTOR CONECTOR DE AISLAMIENTO
PROTECION
14

30
CAIXA PORTA FUSVEL - FUSE HOLDER BOX - CAJA PORTAFUSIBLES
226

Parts catalogue
Sgr. 55 100 1-3
Operation code

FB 80.3
FB 100.3
55 100 10
Capa de borracha - Substituio

Rubber cap -Replace
Capucha de proteccin -Cambio
0,2
0,2
55 100 14
Cabo de bateria ao motor de arranque - Substituio

Battery cable to starter motor - Replace
Cable de la bateria del motor de arranque - Cambio
0,4
0,4
55 100 15
Duplo cabo de conexo da bateria - Substituio

Double battery connecting cables - Replace
Cables de conexion de la doble batera - Cambio
0,2
0,2
55 100 18
Cabo da nassa da bateria - Substituio

Battery ground cable - Replace
Cable de la masa de la batera - Cambio
0,3
0,3
55 100 24
Conector de isolamento da bateria - Substituio

Battery insulation connector - Replace
Conector de islamiento de la bateria - cambio
0,2
0,2
55 100 30
Caixa, porta fusveis - Substituio

Fuseholder box - Replace
Caja porta fusibles - cambio
0,3
0,3
227
Sgr. 55 100 2-3
Op.
31

SUPORTE DO PORTA FUSVEL - FUSE HOLDER SUPPORT - SOPORTE

DEL PORTA FUSIBLES
32
FUSVEL - FUSE - FISIBLE
34
REL - RELAY - RELE
34
FUSVEL - FUSE - FISIBLE
40
REL - RELAY - RELE
Op.
50

CONEXO DO CABO - ELETRICO TERMINALS - EMPALMES DE
Op.

CONEXION DE LOS CABLE
228

Parts catalogue
Sgr. 55 100 2-3
Operation code

FB 80.3
FB 100.3
55 100 31
Suporte do porta fusivel do cidcuito principal - Substituo

Fuse-holder support, main circuit - Replace
Soporte del porta-fusvel del circuito principal - Cambio
0,3
0,3
55 100 32
Fusivel do circuito principal - Substituo

Fuse, main circuit - Replace
Fusible del circuito principal - Cambio
0,1
0,1
55 100 34
Fusivel e rel - Substituio

Fuse or relay - Replace
Fusible o rel - Cambio
0,2
0,2
55 100 40
Rel do circuito de arranque do motor - Substituio

Relay, motor starting circuit -Replace
Rel del circuito de arranque del motor - Cambio
0,1
0,1
55 100 50
Junta de conexo dos cabos - Substituio

Cable terminals - Replace
Juntas de conexin de los cables - Cambio
0,2
0,2
229
Sgr. 55 100 3-3
Op.
70

CABO DA LUZ DIANTEIRA - HEADLAMP CABLES AND
ACCESSORIES - CABLES DE LAS LUCES DELANTERAS Y
Op.
77

LUZES TRASEIRA - REAR TAIL LAMP HARNESS - GRUPO DE LUCES
Op.

POSTERIORES
ACCESORIOS
72
CABO ELETRICO CENTRAL - CENTRALELETRIC CABLE - CABLE

ELETRICO CENTRAL
74
CABO ELETRICO POSTERIOR E ACESSRIOS - REAR ELETRIC

CABLE AND ACCESORIES - CABLE ELETRICO POSTERIOR Y
ACCESORIOS
230

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 100 3-3

FB 80.3
FB 100.3
55 100 70
Grupo de cabos anteriores -Substituio

Front cable harness - Replace
Grupo de cables anteriores - Cambio
2,6
2,6
55 100 72
Grupo de cabos central - Substituio

Central cable harness - Replace
Grupo de cables central - Cambio
1,7
1,7
55 100 74
Grupo de cabos posterior - Substituio

Rear cable harness - Replace
Grupo de cables posterior - Cambio
55 100 77
Grupo das luzes posteriores - Substituio

Rear tail lamp harness - Replace
Grupo das luces posteriores - Cambio
0,2
0,2
231
Sgr. 55 201 1-2
PARTIDA ELTRICA DO MOTOR - ENGINE ELECTRICAL STARTING SYSTEM - ARRANQUE ELCTRICO DEL MOTOR
P

10
10
CHAVE - KEY - LLAVE DE ARRANQUE
22
TUBO - PIPE - TUBO
Op.
Op.
50

Op.

MOTOR DE ARRANQUE - ENGINE STARTING MOTOR - MOTOR DEL

ARRANQUE
52
SOLENOIDE DO MOTOR DE ARRANQUE - STARTER SOLENOID ELECTROIMAN DEL MOTOR DE ARRANQUE
26
BUJO - GLOW PLUG - BUJIA
232

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 201 1-2

FB 80.3
FB 100.3
55 201 10
Chave comutadora do motor de arranque - Substituio

Engine starting switch - Replace
Interruptor de arraqnque del motor - cambio
0,5
0,5
55 201 22
Tubo do temostato e conexo - Substituio

Thermostarter pipe and connection - Replace
Tubo del thermostarter y racor - Cambio
0,2
0,2
55 201 26
Vela do termostato Substituio

Thermostarter glow plug - Replace
Buja del termostarter - Cambio
0,2
0,2
55 201 50
Motor de arranque - Remoo e colocao

Starting motor - Remove/Install
Motor de arranque - Remocin y colocacin
0,6
0,6
55 201 52
Eletroim do motor de arranque - substituio aps a op. 55 201 50

Starter solenoid - Replace as a result op.55 201 50
Electroimn del motor de arranque - Cambio despus de la op. 55 201 50
0,3
0,3
233
Sgr. 55 201 2-2
PARTIDA ELTRICA DO MOTOR - ENGINE ELECTRICAL STARTING SYSTEM - ARRANQUE ELCTRICO DEL MOTOR
Op.

Op.

54
INDUZIDO DO MOTOR - STARTER ARMATURE -ROTOR DEL MOTOR
56
BOBINA DO MOTOR - ARMATURE WINDING - BOBINA DEL MOTOR
54
ESCVAS - BRUSHES - ESCOBILLAS
56
54
MOTOR ARRANQUE - MOTOR ENGAGEMENT - CONECION DEL MOTOR
56
PORTA ESCVAS - BRUSHES HOLDER - PORTA ESCOBILLAS
54
DISCO - DISC - DISCO
54
BUCHA - BUSHING - CASQUILLO
54
TAMPA TRASEIRA - REAR COVER - TAPA POSTERIOR
54
TAMPA FRONTAL - FRONT COVER - TAPA DELANTERA
Op.

234

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 201 2-2

FB 80.3
FB 100.3
55 201 54
Motor de arranque, removido - desmontagem e montagem

Starting motor removed - Remove/Install
Motor de arranque, separado - Remocin y colocacin
1,7
1,7
55 201 56
Enrolamento do induzido - Substituio aps a op. 55 201 50

Armadure winding - Replace as a result op.55 201 50
Enrollamiento de inductor - Cambio despus de la op. 55 201 50
0,8
0,8
235
Sgr. 55 301 1-2
ALTERNADOR E BATERIA - CURRENT GENERATOR AND BATTERY- BATERA E GENERADOR DE CORRIENTE

Op.
10

Op.

ALIMENTADOR DE CORRENTE - CURRENT SUPPLY - SUMINISTRO DE
12
SUPORTE FRONTAL - FRONT SUPPORT - SOPORTE DELANTERA
CORRIENTE
12
ROTOR - PROPELLER - ROTOR
12
12
ESTATOR - STATOR - ESTATOR
12
SUPORTE TRASEIRA - REAR SUPPORT -SOPORTE POSTERIOR
14
DIODO - DIODE - DIODO
16
REGULADOR DE TENSO - VOLTAGE REGULATOR - REGULADOR DE
ALTERNADOR - ALTERNATOR - ALTERNADOR
Op.

236

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 301 1-2
FB 80.3
FB 100.3
55 301 04
Tensionador do alternador - Verificar na mquina

Alternator voltage - Check on tractor
Tensin del alternador - Verificacin en el tractor
0,2
0,2
55 301 10
Alternador - Remoo e colocao

Alternator - Remove/Install
Alternador - Remocin y colocacin
0,3
0,3
55 301 12
Alternador removido - Desmontagem e montagem

Alternator, removed - Disassemble/assemble
Alternador, separado - Desmontaje y montaje
55 301 14
Diodo com placa de suporte - Substituio aps a op. 55 301 10

Diodes with holder - Replace as a result op. 55 301 10
Diodes com placa de soporte - Cambio despus de la op. 55 301 10
0,3
0,3
55 301 16
Regulador de tenso - Substituio

Voltage regulator - Replace
Regulador del tensin - cambio
0,3
0,3
237
Sgr. 55 301 2-2
ALTERNADOR E BATERIA - CURRENT GENERATOR AND BATTERY- BATERA E GENERADOR DE CORRIENTE

Op.

Op.

20
PULIA - PULLEY - POLEA
41
BATERIA - BATERY - BATERIA
20
VENTILADOR - VENTILATOR - VENTILATOR
41
41
42
CARREGADOR BATERIA - BATTERY CHARGER - CARGADOR BATERIA
70
CHAPA DE PROTEO - GUARD PLATE - CHAPA DE PROTECCION
40
BATERIA - BATERY - BATERIA
40
40
Op.

238

Parts catalogue
Sgr. 55 301 2-2
Operation code
FB 80.3
FB 100.3
55 301 20
Polia ou ventilador do alternador - Substituio aps a op. 55 301 10

Drive pulley or fan - Replace as a result op. 55 301 10
Polea o ventilador del alternador - Cambio despus de la op. 55 301 10
0,2
0,2
55 301 40
Bateria - Remoo e colocao

Battery - Remove/Install
Batera - Remocin y colocacin
0,8
0,8
55 301 41
Segunda bateria - Remoo e colocao aps a op. 55 301 40

Second battery - Remove/Install as a result op. 55 301 40
Batera - Remocin y colocacin despus de la op. 55 301 40
0,1
0,1
55 301 42
Bateria - Recarregar
Battery Recharge
Batera - Carga batera
0,3
0,3
55 301 44
Bateria - Controle da densidade do liquido e completar se necessrio

Battery - Check electrolyte density and, if necessary, make-up level
bateria- control de la densidade del liquido y eventual repostado del nivel
0,3
0,3
55 301 70
Suporte da bateria - Remoo e colocao

Battery tray - Remove/Install
Soporte de la batera - Remocin y colocacin
0,8
0,8
239
Sgr. 55 404 1-2
ILUMINAO EXTERNA - OUTER LIGHTING EQUIPMENT - ALUMBRADO EXTERIOR

P

10
FAROL - HEADLAMPS - PROYECTORES
10
LENTE DO FAROL - GLASS - CRISTAL DE LOS PROYECTORES
14
INDICADOR DE SETA - TURN SIGNAL CHANGE OVER SWITCH -
Op.

50
LUZ TRASEIRA - TAIL LAMP - LUZ POSTERIOR
50
LENTE - GLASS - CRISTAL
Op.
Op.

INTERUPTOR PARA LOS INDICADORES DE DIRECCION
20
INTERRUPTOR DE LUZES - LIGHTING SWITCH - INTERRUPTOR LUCES
20
240

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 404 1-2
ILUMINAO EXTERNA
ALUMBRADO EXTERIOR
FB 80.3
FB 100.3
55 404 10
Projetor dir./ esq. - Remoo e colocao para possvel substituio

Headlamp, RH or LH - Remove/install for possible replacement
Proyector auxiliar (uno) - Remocin y colocacin para possible cambio
0,2
0,2
55 404 14
Interruptor para indicadores de direccin - Substituio

Turn signal change-over switch - Replace
Interruptor para indicadores de direccin - Cambio
0,2
0,2
55 404 20
Interruptor das luzes - Remoo e colocao

Lght switch - Replace
Interruptor de luces - Cambio
0,2
0,2
55 404 50
Farol traseiro Esq. / Dir. - Remoo e colocao para possvel substituio

Tail lamp, RH or LH - Remove/install for possible replacement
Faro posterior dch./ izq. - Remocin y colocacin para possible cambio
0,2
0,2
241
Sgr. 55 404 2-2
ILUMINAO EXTERNA - OUTER LIGHTING EQUIPMENT - ALUMBRADO EXTERIOR

P

56
LUZ DE LEITURA - NUMBER PLATE LIGHT - LUZ DE LA MATRCULA
60
LUZ FRONTAL - HEAD LAMP - LUZ DELANTERA
66
66
Op.
Op.

Op.

242

Parts catalogue
Operation code
55 404 60
Sgr. 55 404 2-2
ILUMINAO EXTERNA
ALUMBRADO EXTERIOR
FB 80.3
FB 100.3
Farol dianteiro Esq. / Dir. - Remoo e colocao para possvel substituio

Front lamp, RH or LH - Remove/install for possible replacement
Faro delantero dch./ izq. - Remocin y colocacin para possible cambio
0,1
0,1
Suporte do farol dianteiro - Substituio

Front headlamp, bracket - Replace
Brida de soporte de la luz delantera - Substituo
0,3
0,3
55 404 66
243
Sgr. 55 408 1-1
SISTEMA DE SINALIZAO - WARNING AND ALARM SIGNAL EQUIPMENT - SISTEMA DE SEALIZACIONES

P

10
BUZINA - HORN - AVISADOR ACUSTICO
11
BUZINA - HORN - AVISADOR ACUSTICO
Op.
12
12
BOTO - BUTTON SWICTH - BOTON
20

24
39
39
BOTO - BUTTON SWICTH - BOTON
61
TOMADA DE CORRENTE - CURRENT RECEPTACLE - TOMA DE
Op.
Op.

CORRIENTE
244

Parts catalogue
Sgr. 55 408 1-1
Operation code
SISTEMA DE SINALIZAO
WARNING AND ALARM SIGNAL EQUIPMENT
SISTEMA DE SEALIZACIONES
FB 80.3
FB 100.3
55 408 10
Buzina - Substituio
Horn - Replace
Avisador acustico - Cambio
0,1
0,1
55 408 11
Buzina traseira - Substituio

Rear horn - Replace
Avisador acustico posterior - Cambio
0,3
0,3
55 408 12
Boto das luzes de emergncia - Substituio

Hazard warning light push button - Replace
Pulsador de las luces de emergencia - Cambio
0,1
0,1
55 408 20
Interruptor das luzes parada - Remoo e colocao

Stop lights switch - Remove/Install
Interruptor para luces de parada - Remocin y colocacin
0,1
0,1
55 408 24
Interruptor do freio de mo - Substituio

Hand brake warning indicator sender - Replace
Interruptor testigo del freno de mano - Cambio
0,2
0,2
55 408 39
Indicador luminoso do cilindro de segurana para transporte - Substituio

Light indicator, engaged, transport safety cylinder - Replace
Indicador luminoso del cilindro de seguridad para el tranporte conectado - Cambio
0,2
0,2
55 408 61
Tomada de corrente unipolar - Substituio

Single-pole current recptacle - Replace
Toma de corriente unipolar - Cambio
0,2
0,2
245
Sgr. 55 410 1-1
INDICADOR DE NIVEL - FLUID LEVELS INDICATOR SENDERS - INDICADORES DE NIVEL

Op.
20

Op.

Op.

INDICADOR DE NIVEL DE LEO DE FREIO - BRAKE FLUID LEVEL

INDICATOR SENDER - INDICADOR DEL NIVEL DEL LIQUIDO DE LOS
FRENOS
80
INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIVEL - LEVEL INDICATOR SENDER

- INDICADOR DEL NIVEL DEL COMBUSTIBLE
246

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 410 1-1
INDICADOR DE NIVEL
FLUID LEVELS INDICATOR SENDERS
INDICADORES DE NIVEL
FB 80.3
FB 100.3
55 410 20
Indicador de nvel do fluido de freio -Substituio

Brake fluid level indicator sender - Replace
Indicador del nvel liquido de los frenos - Cambio
0,2
0,2
55 410 80
Boa indicador do nvel de combustvel - Remoo e colocao para possvel substituio

Fuel level indicator sender - Remove/install for possible replacement
Indicador de nvel del combustible - Remocin y colocacin para possible cambio
0,2
0,2
247
Sgr. 55 414 1-1
INDICADOR DE PRESSO E TEMPERATURA - PRESSURE AND TEMPERATURE INDICATOR SENDERS - INDICADORES DE PRESIN Y TEMPERATURA
P

10
INDICADOR - INDICATOR SENDER - CONTACTOR
12
INTERRUPTOR - PRESSURE SWITCH - INTERRUPTOR
14
33
38
INTERRUPTOR - PRESSURE SWITCH - INTERRUPTOR
Op.
Op.

Op.

248

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 414 1-1
INDICADOR DE PRESSO E TEMPERATURA

PRESSURE AND TEMPERATURE INDICATOR SENDERS
INDICADORES DE PRESIN Y TEMPERATURA
FB 80.3
FB 100.3
55 414 10
Sensor da temperatura da gua de arrefecimento - Substituio

Engine coolant temperature indicator sender - Replace
Contactor de la temperatura del agua de refrigeracin del motor - Cambio
0,2
0,2
55 414 12
Sensor de presso do leo do motor - Substituio

Engine lube oil pressure switch - Replace
Interruptor de la presin del aceite del motor - Cambio
0,2
0,2
55 414 14
Sensor de restrio do filtro de ar - Substituio

Air cleaner restriction indicator sender - Replace
Contactor de atasque del filtro del aire - Cambio
0,2
0,2
55 414 33
Sensor de temperatura do leo do cambio de velocidade - Substituio

Transmission oil temperature indicator sender - Replace
Interruptor de la temperatura del aceite del cambio de velocidade - Cambio
0,3
0,3
55 414 38
Interruptor de presso do leo do cambio de velocidsde - Substituio

Transmission oil pressure switch - Replace
Interruptor de la presin del aceite del cambio de velocidades - Cambio
0,3
0,3
249
Sgr. 55 418 1-1
INDICADOR DE FUNCIONAMENTO E CONTROLE - WARNING INDICATORS AND INSTRUMENTS - APARATOS DE A BORDO

Op.
20

TACMETRO - TACHO METER - HOROTACOMETRO
Op.
28

INDICADOR TICO - RH OR LH WARNING LIGTH INDICATOR -
Op.
58

INDICADOR TICO FRONTAL - FRONT WARNING LIGTH INDICATOR INDICADOR OPTICO DELANTERO
INDICADOR OPTICO DCH.O IZQ.
26
INDICATOR DEL NIVEL DE L COMBUSTIBLE
27
58
INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTVEL - INDICATOR SENDER -
INDICADOR DE TEMPERATURA - INDICATOR SENDER - CONTATOR DE
28
31
SENSOR - SENSOR - SENSOR
LA TEMPERATURA DEL AGUA
250

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 418 1-1
INDICADOR DE FUNCIONAMENTO E CONTROLE

WARNING INDICATORS AND INSTRUMENTS
APARATOS DE A BORDO
FB 80.3
FB 100.3
Velocimetro - Remoo e colocao para possvel substituio

Tacho-meter - Remove/install for possible replacement
Horotacmetro - Remocin y colocacin para posible cambio
0,2
0,2
Indicador do nvel de combustvel - Substituio

Fuel level indicator sender - Replace
Indicador de nvel del combustible - Cambio
Indicador de temperatura do leo do motor - Substituio
0,2
0,2
Engine coolant temperature indicator sender - Replace

Indicador de la temperatura del agua del motor - Cambio
0,2
0,2
55 418 28
Indicado tico dir. /esq. do lado do painel - Remoo e colocao para possvel substituio
Warning light indicator, panel side RH or LH - Remove/install for possible replacement
Indicador pitico dch. Izq lado del tablero - Remocin y colocacin para possible cambio
0,3
0,3
55 418 50
Contagiro - Remoo e colocao para possvel substituio

Odometer - Remove/install for possible replacement
Cuntakilometros - Remocin y colocacin para possible cambio
0,2
0,2
55 418 51
Sensor de comando do contagiro - Substituio

Sensor, odometer control - Replace
Sensor de comando del cuntakilometros- Cambio
0,3
0,3
55 418 58
Indicador otico do painel dianteiro - Remoo e colocao para possvel substituio

Warning light indicator, front panel -Remove/install for possible replacement
Indicador ptico el tablero delantero - Remocin y colocacin para possible cambio
0,3
0,3
55 418 20
55 418 26
55 418 27
251
Sgr. 55 510 1-2
INSTALAO ELTRICA DA CABINE - CAB ELECTRICAL SYSTEM - INSTALACIN ELCTRICA DE LA CABINA

P

14
CONECTOR ELETRICO - ELECTRICAL CONNECTORS - EMPALMES
40
41
Op.
Op.

Op.

ELETRICO
CABO PRINCIPAL DA CABINE - MAIN CABLE HARNESS - GRUPO DE
CABLES PRINCIPAL
CABO DO PAINEL FRONTAL - CABLE HARNESS,FRONT PANEL GRUPO DE CABLES DEL TABLERO DELANTERO
44
CABO PARA LUZES LATERAIS - CABLE HARNESS, SIDE LIGHTS GRUPO DE CABLES DE LUCES LATERALIS
252

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 510 1-2

FB 80.3
FB 100.3
55 510 14
Terminais e conexes dos cabos eletrico da cabine - Substituo

Connectors and terminals - Replace
Empalmes y conexiones de los cables de la cabina -Cambio
0,2
0,2
55 510 40
Chicote principal de cabos da cabine - Substituo

Main cable harness - Replace
Grupo principal de cables de la cabina - Cambio
4,1
4,1
55 510 41
Chicote de cabos do painel dianteiro - Substituo

Cables harness, front panel - Replace
Grupo de cables del tablero delantero - Cambio
3,5
3,5
55 510 44
Chicote de cabos das luzes laterais da cabine - Substituo

Cables harness, cab side lights - Replace
Grupo de cables de las luces laterales de la cabina - Cambio
1,1
1,1
253
Sgr. 55 510 2-2
INSTALAO ELTRICA DA CABINE - CAB ELECTRICAL SYSTEM - INSTALACIN ELCTRICA DE LA CABINA

P

45
CABO UNIPOLAR - SINGLE POLE CURRENT RECEPTACLE CABLE -
46
47
Op.
Op.

Op.

CABLE DE LAS TOMAS DE CORRIENTE UNIPOLARES

CABO DO MOTOR DO LIMPADOR TRASEIRO - REAR WIPER CABLE CABLE DEL LIMPIA LUNA
CABO EXTERNO DO MOTOR DO LIMPADOR TRASEIRO - REAR WIPER
EXTERNAL CABLE - CABLE EXTERIOR DEL LIMPIA LUNA
48
CABO DOS PROJETORES - WORK LIGHT CABLE HARNESS - GRUPO

DE CABLES DE LOS PROYECTORES
254

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 510 2-2

FB 80.3
FB 100.3
55 510 45
Cabos de tomadas de dorrente unipolar - Substituio

Cable, single- pole currente receptacles -Replace
Cable de las tomas de corriente unipolaresw - cambio
0,9
0,9
55 510 46
Cabo do motor do limpador - Substituio

Cable, rear window wiper motor - Replace
Cable de motor del limpia-luna - Cambio
1,3
1,3
55 510 47
Cabo externo do motor do limpador - Substituio

Exterior cable, rear window wiper motor - Replace
Cable exterior del motor del limpia-luna - Cambio
0,3
0,3
55 510 48
Chicote de cabos dos projetores auxiliares da cabine - Substituio

Work light cable harness - Replace
Grupo de cables de los proyectores auxiliares de la cabina - Cambio
1,8
1,8
255
Sgr. 55 512 1-1
COMANDO DA CABINE - CAB CONTROLS - MANDOS DE LA CABINA

P

16
16
17
17
17
17
Op.
Op.
30

Op.

ANTENA - AERIAL - ANTENA
256

Parts catalogue
Sgr. 55 512 1-1
Operation code
COMANDO DA CABINE
CAB CONTROLS
MANDOS DE LA CABINA
FB 80.3
FB 100.3
55 512 15
Interruptor de comando do limpador de parabrisa traseiro Substituio

Rear window control switch - Replace
Interruptor de mando del limpia parabrisas posterior - Cambio
0,2
0,2
55 512 16
Interruptor de comando dos projetores auxiliares dianteiros - Substituio

Control switch, front work lights - Replace
Interruptor de mando de los proyectores auxiliares delanteros - cambio
0,2
0,2
55 512 17
Interruptor de comando dos projetores auxiliares traseiros - Substituio

Control switch, rear work lights - Replace
Interruptor de mando de los proyectores auxiliares posteriores - cambio
0,2
0,2
55 512 30
Antena do radio - Substituio

Radio set aerial - Replace
Antena de la radio - cambio
0,3
0,3
257
Sgr. 55 514 1-1
ILUMINAO EXTERNA E INTERNA DA CABINE - CAB INNER AND OUTER LIGHTNING - ALUMBRADO EXTERIOR E INTERIOR DE LA CABINA
Op.

Op.

10
30
PROJETOR AUXILIAR - WORK LIGHT - PROYCTOR AUXILIAR
16
35
19
35
22
PORTA LAMPADA -BULB HOLDER - PORTA BOMBILLA
28
LUZ GIRATRIA - REVOLV LIGHT - LUZ GIRATORIA
Op.

258

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 514 1-1
ILUMINAO EXTERNA E INTERNA DA CABINE

CAB INNER AND OUTER LIGHTNING
ALUMBRADO EXTERIOR E INTERIOR DE LA CABINA
FB 80.3
FB 100.3
55 514 10
Lampada para iluminao interna da cabine - Substituio

Interior light bulb - Replace
Bombilla de iluminacin interior de la cabina - Cambio
0,2
0,2
55 514 16
Lampada do projetor auxiliar da cabine - Substituio

Work light bulb - Replace
Bombilla de um projector auxiliar de la cabina - Cambio
0,3
0,3
55 514 19
Lampada da luz giratria - Substituio

Revolving light bulb - Replace
Bombilla de la luz giratria - Cambio
0,2
0,2
55 514 22
Porta lampada de iluminao interna da cabine - Substituio

Interior light bulb holder - Replace
Portalmparas de iluminacin interior - cambio
0,3
0,3
55 514 28
Luz giratria - Remoo e colocao para possvel substituio

Revolving light - Remove/install for possible replacement
Luz giratria - Remocin y colocacin para possible cambio
0,1
0,1
55 514 30
Projetor auxiliar da cabine - Remoo e colocao para possvel substituio

Work light bulb holder(one) - Remove/install for possible replacement
Projector auxiliar de la cabina(uno) - Remocin y colocacin para possible cambio
0,3
0,3
55 514 35
Interruptor da luz giratria - Substituio

Switch,revolving light - Replace
Interruptor de la luz giratoria - Cambio
0,2
0,2
259
Sgr. 55 518 1-2
LAVADOR DO PARABRISA - CAB WIPER-WASHER SYSTEM - LIMPIA-LAVAPARABRISAS

Op.
24

BICO INJETOR DE AGUA PARABRISA - WASHER SPLAY NOZZLE -
Op.
52

Op.

MOTOR DO LIMPADOR - WIPER ENGINE - MOTOR DEL LIMPIA
PULVERIZADOR DE AGUA
34
RESERVATORIO DE AGUA DO PARABRISAS -RESERVOIR - DEPOSITO

DE AGUA DEL PARABRISAS
50
LIMPADOR DE PARABRISAS - WIPER - LIMPIAPARABRISAS
50
BRAO - ARM - BRAZO
50
PALHETA - BLADE - RASQUETA
260

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 518 1-2
FB 80.3
FB 100.3
55 518 24
Esguichador de gua do lavador do parabrisa - Substituio

Washer spray nozzle - Replace
Pulverizador de agua del lavaparabrisas - Cambio
0,2
0,2
55 518 34
Tanque dgua do lavador do parabrisa - Substituio

Washer fluid reservoir - Replace
Depsito del agua del lavaparabrisas - Cambio
0,4
0,4
55 518 50
Palheta do limpador do parabrisa - Substituio

Wiper arm blade - Replace
Esptula del limpia-parabrisas - Cambio
0,1
0,1
55 518 52
Motor do limpador de parabrisa - Remoo e colocao para possivel substituio

Wiper motor - Remove/install for possible replacement
Motor del limpia-parabrisas - Remocin y colocacin para possibles cambios
0,9
0,9
261
Sgr. 55 518 2-2
LAVADOR DO PARABRISA - CAB WIPER-WASHER SYSTEM - LIMPIA-LAVAPARABRISAS

Op.

74
80
LIMPADOR DE PARABRISAS - WIPER - LIMPIAPARABRISAS
80
BRAO - ARM - BRAZO
80
PALHETA - BLADE - RASQUETA
82
MOTOR DO LIMPADOR - WIPER ENGINE - MOTOR DEL LIMPIA
86
PROTEO - GUARD - PROTECTION
Op.

Op.

BICO INJETOR DE AGUA PARABRISA - WASHER SPLAY NOZZLE PULVERIZADOR DE AGUA
262

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 55 518 2-2
FB 80.3
FB 100.3
55 518 74
Esguichador de gua do lavador do parabrisa posterior - Substituio

Rear window washer spray nozzle - Replace
Pulverizador de agua del lavaparabrisas posterior - Cambio
0,2
0,2
55 518 80
Palheta do limpador do parabrisa posterior - Substituio

Rear window wiper arm blade - Replace
Esptula del limpia-parabrisas posterior - Cambio
0,1
0,1
55 518 82
Motor do limpador de parabrisa traseiro - Remoo e colocao para possivel substituio

Rear wiper motor - Remove/install for possible replacement
Motor del limpia-parabrisas posterior - Remocin y colocacin para posibles cambios
0,5
0,5
55 518 86
Proteo do motor do limpador de parabrisas - Substituio

Rear window wiper motor quard - Replace
Proteccin del motor del limpia-luna - cambio
0,1
0,1
263
82
82 100
CAAMBA DE ESCAVAO
CAAMBA DA CARREGADEIRA
FRONT LOADER
LOADING BUCKET
CUCHARA CARGADORA
CUCHARA CARGADORA
PAG.
266
Sgr. 82 100 1-2
CAAMBA DA CARREGADEIRA - LOADING BUCKET - CUCHARA CARGADORA

Op.
10
10
DENTE - TOOTH - DIENTE
12
LAMINA - BLADE - HOJA
20
20
CAAMBA - BUCKET - CUCHARA
Op.

22
22
30
30
30
Op.

266

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 82 100 1-2
LOADING BUCKET
CUCHARA CARGADORA
FB 80.3
FB 100.3
82 100 02
Caamba da carregadeira - Engraxar ou substituir o pino graxeiro

Bucket loader - Grease or replace grease nipples (one)
Cargadora delantera - Engrase o cambio de los engrasadores(uno)
0,1
0,1
82 100 10
Dente da caamba da carregadeira(uno) - Substituio

Tooth, loading bucket(one) - Replace
Diente de la cuchara cargadora (uno) - Cambio
0,1
0,1
82 100 12
Lamina da caamba da carregadeira(uno) - Substituio

Blade, loading bucket - Replace
Hoja de la cuchara cargadora - Cambio
82 100 20
Caamba da carregadeira - Remoo e colocao para possivel substituio

Loading bucket - Remove/install for possible replacement
Cuchara cargadora - Remocin y colocacin para posible cambio
0,9
0,9
82 100 22
Caamba da carregadeira 4x1 / 6x1 - Remoo e colocao para possivel substituio

Loading bucket 4x1 / 6x1- Remove/install for possible replacement
Cuchara cargadora 4x1 / 6x1 - Remocin y colocacin para posible cambio
1,1
1,1
82 100 30
Forquilhas da caamba da carregadeira -Substituio

Forks, loading bucket -Replace
Horquillas de la cuchara cargadora - cambio
0,5
0,5
267
Sgr. 82 100 2-2
CAAMBA DA CARREGADEIRA - LOADING BUCKET - CUCHARA CARGADORA
Op.

Op.

56
BUCHA - BUSHING - LOGUATA
50
57
50
BRAO DO CARREGADOR - LOADER ARM - BRAZO CARGADOR
58
52
52
52
PINO - PIN - BULON
Op.

268

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 82 100 2-2
LOADING BUCKET
CUCHARA CARGADORA
FB 80.3
FB 100.3
82 100 50
Brao da caamba da carregadeira - Remoo e colocao

Arm,bucket loader - Remove/install
Brazo de la cargadora delantera - Remocin y colocacin
4,4
4,4
82 100 52
Alavanca da caamba da carregadeira - Remoo e colocao

Lever, loading bucket -Remove/install
Palanca de la cuchara cargadora - Remocin y colocacin
82 100 56
Bucha oscilante do brao - Substituio aps a op. 82 100 50

Arm, pivot bushes - Replace as a result of Op. 82 100 50
Casquillos de oscilacin brazo - Cambio despus de la op. 82 100 50
0,3
0,3
82 100 57
Bucha oscilante da caamba - Substituio aps a op. 82 100 22

Bucket, pivot bushes - Replace as a result of Op. 82 100 22
Casquillos de oscilacin de la cuchara - Cambio despus de la op. 82 100 22
0,3
0,3
82 100 58
Bucha oscilante das alavancas - Substituio aps a op. 82 100 52

Lever, pivot bushes - Replace as a result of Op. 82 100 52
Casquillos de oscilacin de las palancas - Cambio despus de la op. 82 100 52
0,3
0,3
269
84
CAAMBA DA ESCAVADEIRA
BACKHOE BUCKET
CUCHARA EXCAVADORA
PAG.
84 100
BACKHOE BUCKET
CUCHARA EXCAVADORA
272
84 114
SUPORTE DE PIVOTAMENTO DO BRAO DA ESCAVADEIRA
BACKHOE ARM PIVOTING SUPPORT
SOPORTE PIVOTANTE DEL BRAZO DE LA EXCAVADORA
278
Sgr. 84 100 1-3
CAAMBA DA ESCAVADEIRA - BACKHOE BUCKET - CUCHARA EXCAVADORA

Op.

10
10
DENTE - TOOTH - DIENTE
20
20
Op.

26
26
ENGATE RPIDO - QUICK CONNECT COUPLER - EMPALME RPIDO
Op.

272

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 84 100 1-3
BACKHOE BUCKET
CUCHARA EXCAVADORA
FB 80.3
FB 100.3
84 100 02
Caamba excavadeira - Engraxar ou substituir o pino graxeiro

Backhoe bucket - Grease or replace grease nipples (one)
Cuchara excavadora - Engrase o cambio de los engrasadores(uno)
0,1
0,1
84 100 10
Dente da caamba da excavadeira(uno) - Substituio

Tooth, backhoe bucket(one) - Replace
Diente de la cuchara excavadora (uno) - Cambio
0,1
0,1
84 100 20
Caamba da excavadeira- Remoo e colocao para possivel substituio

Backhoe bucket - Remove/install for possible replacement
Cuchara excavadora - Remocin y colocacin para posibles cambios
0,4
0,4
84 100 26
Engate rpido da caamba da excavadeira - Substituio aps a op. 84 100 20

Quick connect coupler, backhoe bucket -Replace as a result of Op. 84 100 20
Empalme rpido de la cuchara excavadora - Cambio despus de la op. 84 100 20
0,5
0,5
273
Sgr. 84 100 2-3

Op.
30

CONJUNTO DO BRAO DE ESCAVAO - BACKHOE ARM ASSEMBLY
Op.
36

- CONJUNTO DE LOS BRAZOS DE LA EXCAVADORA
30
PINO - PIN - BULON
32
PINO - PIN - BULON
32
BRAO DE ESCAVAO - EXCAVATOR ARM - BRAZO DE EXCAVACION
33
PINO - PIN - BULON
33
BRAO DE ESCAVAO - EXCAVATOR ARM - BRAZO DE EXCAVACION
38
38
BRAO TELESCPICO INTERNO - TELESCOPIC INTERNAL ARM BRAZO TELESCOPICO INTERIOR
Op.

39
39
BRAO TELESCPICO EXTERNO - TELESCOPIC EXTERNAL ARM -
39
39
SUPLEMENTO - SHIMS - SUPLEMENTOS
BRAZO TELESCOPICO EXTERNO
274

Parts catalogue
Sgr. 84 100 2-3
Operation code
BACKHOE BUCKET
CUCHARA EXCAVADORA
FB 80.3
FB 100.3
84 100 30
Brao de escavao e elevao, conjunto - Remoo e colocao

Excavator and lifting arm, assembly
Brazo de excavacin y de elevacin, conjunto - Remocin y colocacin
1,7
1,7
84 100 32
Brao de escavao - Substituio

Excavator arm - Replace
Brazo de excavacin - Cambio
1,7
1,7
84 100 33
Idem a op. 84 100 32 para o brao telescpico de escavao

Same as op. 84 100 32 for telescopic excavator arm
Igual que la op. 84 100 32 para el brazo telescpico de excavacin
1,9
1,9
84 100 36
Buchas do brao de excavao - Substituio aps a op. 84 100 32 e 84 100 33

Bushes, excavator arm - Replace as a result of op. 84 100 32 or 84 100 33
Casquillos del brazo de excavacin - Cambio despus de la op. 84 100 32 ou 84 100 33
0,3
0,3
84 100 38
Brao telescpico mvel -desmontagem e montagem

Mobile telescopic arm - Disassemble/assemble
Brazo telescpico movil - Demontaje y montaje
1,1
1,1
84 100 39
Brao telescpico Fixo -desmontagem e montagem -Aps a op. 84 100 38

Fixed telescopic arm -Disassemble/assemble as a result of op. 84 100 38
Brazo telescpico fijol - Demontaje y montaje despus de la op. 84 100 38
0,8
0,8
275
Sgr. 84 100 3-3

Op.

40
PINO - PIN - BULON
40
BRAO DE LEVANTAMENTO - LIFTING ARM - BRAZO DE ELEVACION
46
60
60
ALAVANCAS - LEVERS - ALAVANCAS
60
PINO - PIN - BULON
Op.

Op.

276

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 84 100 3-3
BACKHOE BUCKET
CUCHARA EXCAVADORA
FB 80.3
FB 100.3
84 100 40
Brao de elevao - Substituio aps a op. 84 100 33

Lifting arm - Replace as a result of op. 84 100 33
Brazo de elevacin - Cambio despus de la op. 84 100 33
1,9
1,9
84 100 46
Buchas do brao de elevao - Substituio aps a op. 84 100 40

Bushes,lifting arm - Replace as a result of op. 84 100 40
Casquillos del brazo de elevacin - Cambio despus de la op. 84 100 40
0,3
0,3
84 100 60
Alavanca da caamba da excavadeira - Remoo e colocao

Lever, backhoe bucket -Remove/install
Palanca de la cuchara excavadora - Remocin y colocacin
0,6
0,6
277
Sgr. 84 114 1-2
SUPORTE DE PIVOTAMENTO DO BRAO - BACKHOE ARM PIVOTING SUPPORT -SOPORTE PIVOTANTE DEL BRAZO
Op.

10
Op.

20
PINO - PIN - BULON
20
20
SUPLEMENTO - SHIMS - SUPLEMENTOS
ENGATE - HOOK - ENGANCHE
Op.

24
278

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 84 114 1-2
SUPORTE DE PIVOTAMENTO DO BRAO

SOPORTE PIVOTANTE DEL BRAZO
FB 80.3
FB 100.3
84 114 02
Suporte pivotante - Engraxar ou substituir o pino graxeiro

Pivoting support - Grease or replace grease nipples (one)
soporte pivotante - Engrase o cambio de los engrasadores(uno)
0,1
0,1
84 114 10
Gancho para segurana de transporte - Remoo e colocao para possivel substituio

Transport safety hook - Remove/install for possible replacement
Enganche para la seguridad em el transporte - Remocin y colocacin para posible cambio
0,5
0,5
84 114 20
Suporte pivotante - Remoo e colocao para possvel substituio aps a op. 84 100 30
Pivoting support -Remove/install for possible replacement as a result of op. 84 100 30
Soporte pivotante - Remocin y colocacin para posible cambio despus de la op. 84 100 30
1,1
1,1
84 114 24
Bucha do suporte pivotante - Substituio aps a op. 84 114 20

Bushes, pivoting support - Replace as a result of op. 84 114 20
Casquillos del soporte pivotante - Cambio despus de la op. 84 114 20
0,4
0,4
279
Sgr. 84 114 2-2
SUPORTE DE PIVOTAMENTO DO BRAO - BACKHOE ARM PIVOTING SUPPORT -SOPORTE PIVOTANTE DEL BRAZO
Op.

30
30
34
Op.

Op.

280

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 84 114 2-2
SUPORTE DE PIVOTAMENTO DO BRAO

SOPORTE PIVOTANTE DEL BRAZO
FB 80.3
FB 100.3
84 114 30
Suporte dos cilindros do chassi oscilante -Remoo e colocao para possivel substituio
Pivot frame cylinder support - Remove/install for possible replacement
Soporte del cilindro del chassi oscilante - Remocin y colocacin para posible cambio
1,5
1,5
84 114 34
Bucha do suporte do cilindro - Substituio aps a op. 84 114 30

Bushes cylinder support - Replace as a result of op. 84 114 30
Casquillo del soporte del cilindro - Cambio despus de la op. 84 114 30
0,4
0,4
281
88
ACESSORIOS
ACESSORIES
ACESSORIOS
PAG.
88 100
ACESSRIOS E DECALQUES
ACCESSORIES AND DECALS
ACCESORIOS Y CALCOMANIAS
284
88 120
QUEBRA SOL E RETROVISORES
SUN CURTAIN AND REAR VIEW MIRROR
CORTINA QUEBRA SOL Y RETROVISORES
286
Sgr. 88 100 1-1
ACESSRIOS E DECALQUES - ACCESSORIES AND DECALS - ACCESORIOS Y CALCOMANIAS

Op.
14

CAIXA COM FERRAMENTAS - BOX WITH TOOLS - CAJA COM
Op.
16
HERRAMIENTAS
14
MARTELO - HAMMER - MARTILLO
14
MANOMETRO - PRESSURE GAUGE - MANOMETRO
14
ALICATE - PLIERS - ALICATES
14
CHAVES - KEY - LLAVES
14
CAIXA - BOX - CAJA
14

Op.

BLOQUEIO DE DIREO - STERRING LOCK - BLOQUEO DE LA

DIRECCION
50
DECALQUES - DECALS - CALCOMANIAS
52
ETIQUETAS - LOGOGRAM DECALS - ETIQUETAS
58
EMBLEMA DA MAQUINA - TRADEMARK EMBLEM - MARCA DEL

TRACTOR
66
CINTO DE SEGURANA - SAFETY BELT - CINTURON DE SEGURIDAD
284

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 88 100 1-1
ACESSRIOS E DECALQUES ACCESSORIES AND DECALS ACCESORIOS Y CALCOMANIAS
FB 80.3
FB 100.3
88 100 14
Bolsa de ferramentas - Substituio

Tool bag - Replace
Bolsa de herramientas - Cambio
0,1
0,1
88 100 16
Trava de direo - Substituio

Steering lock - Replace
Bloqueo de la direccin - Cambio
0,1
0,1
88 100 52
Decalques, etiquetas de comando - Substituio

Control logogram decals(one) - Replace
Placas de los mando (uma) Cambio
0,1
0,1
88 100 66
Cinto de segurana - Substituio

Seat belt - Replace
Cinturn de seguridad - Cambio
0,3
0,3
285
Sgr. 88 120 1-1
QUEBRA SOL E RETROVISORES - SUN CURTAIN AND REAR VIEW MIRROR -CORTINA QUEBRA SOL Y RETROVISORES
Op.

10
QUEBRA SOL - SUN CURTAIN - CORTINA PARASOL
20
RETROVISOR - REAR VIEW MIRROR - ESPELHO RETROVISOR
Op.

Op.

286

Parts catalogue
Sgr. 88 120 1-1
Operation code
QUEBRA SOL E RETROVISORES

SUN CURTAIN AND REAR VIEW MIRROR
CORTINA QUEBRA SOL Y RETROVISORES
FB 80.3
FB 100.3
88 120 10
Cortina pra-sol - Substituio

Sun curtain - Replace
Cortina parasol - Cambio
0,2
0,2
88 120 20
Espelho retrovisor (um) esq.ou dir. - Substituio

Rear view mirror (one) RH or LH - Replace
Espejo retrovisor (uno) dch. o izq. - Cambio
0,1
0,1
287
90
CARROCERIA
COMPARTIMENT
CARROCERIA
PAG.
90 100
CAP
ENGINE HOOD PANELS
CAPOT
290
90 102
TRAVA DO CAP
HOOD CATCHES AND TRIMS
CIERRES Y VARILLAS DEL CAPOT
292
90 114
PROTEO E ESTRIBOS
PROTECTION ITEMS AND FOOTBOARDS
PROTECCIONES Y ESTRIBOS
294
90 116
PARALAMAS E PROTEO
FRONT FENDERST AND PROTECTION ITEMS
GUARDABARRO Y PROTECCIONES
296
90 120
BANCO DO OPERADOR COM REGULAGEM MECANICA
MECHANICALLY-ADJUSTED OPERATOR SEAT
ASIENTO DEL CONDUCTOR COM REGLAJE MECANICO
298
90 150
CABINE
CAB
CABINA
300
90 152
CABINE DE ESTRUTURA DESMONTAVEL
STRIP MODEL CAB FRAME
CABINA COM ESTRUCTURA DESMONTABLE
302
90 154
PORTAS E TAMPAS DA CABINE
CAB DOORS AND HATCHES
PUERTAS Y TAPAS DE LA CABINA
304
90 156
PARABRISA E JANELAS DA CABINE
CAB GLAZING
PARABRISA Y VENTANAS DE LA CABINA
308
90 160
REVESTIMENTO INTERNO DA CABINE
CAB INTERIOR TRIM
GUARNECIDO INTERIOR DE LA CABINA
314
90 600
PINTURA DOS CONJUNTOS DA CARROCERIA
BODY PAINTWORK
PINTURA DE LOS CONJUNTOS DE LA CARROCERA
320
90 650
PINTURA DOS CONJUNTOS MECNICOS
MECHANICAL UNIT PAINTING
PINTURA DE LOS CONJUNTOS MECNICOS
326
90 658
PINTURA DOS GRUPOS ESPECFICOS TLB
TLB SPECIAL UNIT PAINTING
PINTURA DE LOS GRUPOS ESPECIFICOS TLB
330
Sgr. 90 100 1-1
CAP - ENGINE HOOD PANELS - CAPOT

Op.

10
GRADE FRONTAL - FRONT GRILL - REJILLA DELANTERA
30
34
Op.

Op.

SUPORTE DA GRADE FRONTAL - FRONT GRILL SUPPORT SOPORTE DE LA REJILLA DELANTERA
40
PORTA LATERAL DO CAPO - COWL SIDE DOOR - PUERTA LATERAL

DEL CAPOT
56
CAPO SUPERIOR - UPPER COWL - CAPOT SUPERIOR
290

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 90 100 1-1
CAP
ENGINE HOOD PANELS
CAPOT
FB 80.3
FB 100.3
90 100 10
Grade frontal - Remoo e colocao para Possivel substituio

Central grill, assembly - Remove/install for possible replacement
Calandra central - Remocin y colocacin para posible cambio
0,1
0,1
90 100 30
Suporte dianteiro - Remoo e colocao para Possivel substituio

Front support - Remove/install for possible replacement
Soporte delantero - Remocin y colocacin para posible cambio
0,4
0,4
90 100 34
Cap fixo dianteiro - Remoo e colocao para Possivel substituio

Front cowl - Remove/install for possible replacement
Capot fijo delantero - Remocin y colocacin para posible cambio
0,6
0,6
90 100 40
Tampas laterais esq/dir do cap - Remoo e colocao para Possivel substituio

Hood side panel, RH or LH - Remove/install for possible replacement
Costado dch.o izq. del capot - Remocin y colocacin para posible cambio
0,1
0,1
90 100 56
Cap fixo central - Remoo e colocao para Possivel substituio

Central cowl - Remove/install for possible replacement
Capot fijo central - Remocin y colocacin para posible cambio
0,7
0,7
291
Sgr. 90 102 1-1
TRAVA DO CAP - HOOD CATCHES AND TRIMS - CIERRES Y VARILLAS DEL CAPOT
Op.
36

Op.

Op.

TRAVA DA PORTA LATERAL DO CAPO - COWL SIDE DOOR KNOB POMO DE LA PUERTA LATERAL DEL CAPOT
292

Parts catalogue
Operation code
90 102 36
Sgr. 90 102 1-1
TRAVA DO CAP
HOOD CATCHES AND TRIMS
CIERRES Y VARILLAS DEL CAPOT
Trava das tampas laterais do cap - Substituio

Knob(one), hood - Replace
Pomo (uno) del capot - Cambio
FB 80.3
0,2
FB 100.3
0,2
293
Sgr. 90 114 1-1
PROTEO E ESTRIBOS - PROTECTION ITEMS AND FOOTBOARDS - PROTECCIONES Y ESTRIBOS

P

36
ESCADA - STEP LADDER - ESCALERA
36
40
FAIXA ANTI-DERRAPANTE - ANTI-SKID - BANDA ANTIDESLIZANTE
60
Op.
Op.

Op.

GUANIO DE PROTEO DA CABINE - CAB GUARD WEATHERSTRIP

- PROTECCIONES DE LA CABINA
294

Parts catalogue
Sgr. 90 114 1-1
Operation code
PROTEO E ESTRIBOS
PROTECTION ITEMS AND FOOTBOARDS
PROTECCIONES Y ESTRIBOS
FB 80.3
FB 100.3
90 114 36
Apoio dos ps - (uno) - Remoo e colocao

Foot trest (one) -Remove/install
Apoya-pies(uno) - Remocin y colocacin
0,1
0,1
90 114 40
Apoio anti-deslizante - Substituio

Anti-skid board -Replace
Estribo anti-deslizamiento - Cambio
0,4
0,4
90 114 60
Proteo de borracha da cabine -Remoo e colocao

Cab guard (one) -Remove/install
Protecciones de la cabina(una) - Remocin y colocacin
0,1
0,1
295
Sgr. 90 116 1-1
PARALAMAS E PROTEO - FRONT FENDERST AND PROTECTION ITEMS - GUARDABARRO Y PROTECCIONES

Op.
10

PARALAMAS - FENDER - GUARDABARROS
Op.

Op.

296

Parts catalogue
Operation code
90 116 10
Sgr. 90 116 1-1
PARALAMAS E PROTEO
FRONT FENDERST AND PROTECTION ITEMS
GUARDABARRO Y PROTECCIONES
Parabarros esq./dir. - Remoo e colocao

Fender, RH or LH - Remove/install
Guardabarros - dch. O izq. - Remocin y colocacin
FB 80.3
0,2
FB 100.3
0,2
297
Sgr. 90 120 1-1
BANCO DO OPERADOR COM REGULAGEM MECANICA - MECHANICALLY-ADJUSTED OPERATOR SEAT - ASIENTO DEL CONDUCTOR COM REGLAJE MECANICO
Op.

10
ASSENTO - SEAT - ASIENTO
10
Op.

Op.

298

Parts catalogue
Operation code
90 120 10
Sgr. 90 120 1-1
BANCO DO OPERADOR COM REGULAGEM MECANICA

MECHANICALLY-ADJUSTED OPERATOR SEAT
ASIENTO DEL CONDUCTOR COM REGLAJE MECANICO
Banco do operador com regulagem mecnica - Remoo e colocao

Mechanically-adjusted seat - Remove/install
Asiento del conductor com reglaje mecnico - Remocin y colocacin
FB 80.3
0,3
FB 100.3
0,3
299
Sgr. 90 150 1-1
CABINE - CAB - CABINA

Op.

10
10
GUARNIO FRONTAL - FRONT WEATHERSTRIP - JUNTA DELANTERA
10
30
30
COXIM - CUSHION - COJIN
34
34
COXIM - CUSHION - COJIN
Op.

Op.

300

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 90 150 1-1
CABINE
CAB
CABINA
FB 80.3
FB 100.3
90 150 10
Conjunto de cabine - Remoo e colocao

Cab assy - Remove/install
Conjunto de la cabina - Remocin y colocacin
0,6
0,6
90 150 30
Elemento dianteiro de fixao da cabina - Substituio

Cab front fasteners Replace
Elementos delanteros de fijacin de la cabina - Cambio
0,4
0,4
90 150 34
Elemento traseiro de fixao da cabina - Substituio

Cab rear fasteners Replace
Elementos posteriores de fijacin de la cabina - Cambio
0,4
0,4
301
Sgr. 90 152 1-1
CABINE DE ESTRUTURA DESMONTAVEL - STRIP MODEL CAB FRAME - CABINA COM ESTRUCTURA DESMONTABLE
Op.
30

Op.

Op.

TETO DA CABINE - CAB TOP - TECHO DE LA CABINA
302

Parts catalogue
Operation code
90 152 30
Sgr. 90 152 1-1
CABINE DE ESTRUTURA DESMONTAVEL

STRIP MODEL CAB FRAME
CABINA COM ESTRUCTURA DESMONTABLE
Teto da cabine - Remoo e colocao

Cab top - Remove/install
Techo de la cabina - Remocin y colocacin
FB 80.3
1,9
FB 100.3
1,9
303
Sgr. 90 154 1-2
PORTAS E TAMPAS DA CABINE - CAB DOORS AND HATCHES - PUERTAS Y TAPAS DE LA CABINA
Op.

Op.

AJUSTE DA PORTAS LATERAIS - DOOR ADJUSTMENT - REGLAJE DE
23
GUARNIO DO VIDRO - WEATHERSTRIP - JUNTA DE LA VENTANA
LAS PUERTAS LATERALES
23
VIDRO INFERIOR DA PORTA - LOWER DOOR GLASS - VENTANE

INFERIOR DE LA PUERTA
10
PORTA - DOOR - PUERTA
10
DOBRADIA - HINGE - BISAGRA
20
GUARNIO DA PORTA - WEATHERSTRIP - JUNTA DE LA PUERTA
24
GUARNIO DO VIDRO- WEATHERSTRIP - JUNTA DE LA VENTANA
24
VIDRO DA PORTA - DOOR GLASS - VENTANE DE LA PUERTA
Op.
30

FECHADURA COMPLETA DA PORTA - DOOR HANDLE ASSY - MANILLA
COM CERRADURA,CONJUNTO
30
MAANETA - HANDLE - MANILLA
30
FECHADURA INTERNA - SAFETY CATCH - CERRADURA INTERIOR
304

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 90 154 1-2

90 154 05
Alinhamento e fechamento das portas da cabine - Regulagem

Cab doors alignment and locking - Adjustment
Alineacin y cierre de las puertas de la cabina - Reglaje
90 154 10
Porta direita ou esquerda da cabine - Remoo e colocao

Cab RH or LH door - Remove/install
Puerta dch. o izq. de la cabina - Remocin y colocacin
90 154 20
Junta de vedao da porta esq. / dir.da cabine - Substituio com a porta removida
Cab door weatherstrip, RH or LH - Replace with door removed
Junta de la puerta dch. o izq. de la cabina - Cambio con la puerta separada
90 154 23
Vidro inferior da porta da cabine - Substituio com a porta removida

Cab door lower window (one) - Replace with cab removed
Ventana inferior de la puerta de la cabina (una) - Cambio con la puerta separada,
90 154 24
Vidro superior da porta da cabine - Substituio com a porta removida

Cab door upper window (one) - Replace with cab removed
Ventana superior de la puerta de la cabina (una) - Cambio con la puerta separada
90 154 30
Fechadura da porta direita ou esquerda da cabine - Substituio

Cab lock handle, RH or LH - Replace
Pomo dch. o izq.de la cabina com cerradura - Cambio
FB 80.3
FB 100.3
0,2
0,2
0,9
0,9
0,3
0,3
1,2
1,2
0,4
0,4
305
Sgr. 90 154 2-2
PORTAS E TAMPAS DA CABINE - CAB DOORS AND HATCHES - PUERTAS Y TAPAS DE LA CABINA
P

32
DISPOSITIVO DE BLOQUEIO - CATCH - DISPOSITIVO DE BLOQUEO
32
34
DISPOSITIVO DE ENCOSTO DA PORTA - DOOR PROP - DISPOSITIVO
36
Op.
Op.

Op.

DE CIERRE DE LA PUERTA
DISPOSITIVO DE TRAVA DA PORTA - DOOR LOCK - DISPOSITIVO DE
BLOQUEO DE LA VENTANA
306

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 90 154 2-2

FB 80.3
FB 100.3
90 154 32
Empunhadura do vidro superior da porta da cabine - Substituio

Cab door upper window handle - Replace
Pomo de la ventana superior de la cabina - Cambio
0,3
0,3
90 154 34
Dispositivo de encosto da porta dir./ esq. Da cabine - Substituio

Cab door retainer, RH or LH - Replace
Dispositivo de cierre de la puerta dch.o izq. Cabina - Cambio
0,2
0,2
90 154 36
Dispositivo de bloqueio da janela superior da cabine

Cab door upper window lock - Replace
Dispositivo de bloqueo de la ventana de la cabina - Cambio
0,2
0,2
307
Sgr. 90 156 1-3
PARABRISA E JANELAS DA CABINE - CAB GLAZING - PARABRISA Y VENTANAS DE LA CABINA

Op.

10
PARA -BRISA - WINDSHIELD - PARA-BRISAS DE LA CABINA
14
VIDRO FRONTAL - GLASS - VENTANA
22
22
22
PINO - PIN - PIVOT
23
DISPOSITIVO DE BLOQUEIO - CATCH - DISPOSITIVO DE BLOQUEO
Op.

Op.

308

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 90 156 1-3

CAB GLAZING
FB 80.3
FB 100.3
90 156 10
Vidro do parabrisa da cabine - Substituio

Windshield glass - Replace
Ventana del parabrisas de la cabina - Cambio
23
90 156 14
Janela direita ou esquerda da cabine - Substituio

Front side window, RH or LH - Replace
Ventana delantera dch. o izq. de la cabina - Cambio
1,3
1,3
90 156 22
Empunhadura do vidro da porta da cabine - Substituio

Cab door window handle - Replace
Pomo de la ventana de la cabina - Cambio
0,3
0,3
Dispositivo de amortecimento do vidro dir./ esq. - Substituio

Window push out lock, Rh or LH - Replace
Dispositivo de cierre de la ventana dch.o izq. - Cambio
0,1
0,1
90 156 23
309
Sgr. 90 156 2-3

P

26
DOBRADIA DO VIDRO LATERAL - THREE QUATER WINDOW HINGE -
28
VIDRO - GLASS - VENTANA
28
29
VIDRO - GLASS - VENTANA
41
Op.
Op.

Op.

BISAGRA DE LA VENTANA LATERAL
310

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 90 156 2-3

CAB GLAZING
FB 80.3
FB 100.3
90 156 26
Dobradia do vidro lateral esq. / dir. - Substituio

Three-quater window hinge, RH or LH - Replace
Bisagra de la ventana lateral dch.o izq. - Cambio
0,4
0,4
90 156 28
Janela lateral dch.o izq Cabina - Substituio

Three-quater window glass, RH or LH - Replace
Ventana lateral dch.o izq.cabina -Cambio
0,4
0,4
90 156 29
Janela lateral inferior dch. O izq. de la cabina - Substituio

Cab side lower window, RH or LH - Replace
Ventana lateral inferior dch. O izq de la cabina - Cambio
0,7
0,7
90 156 41
Suporte da janela traseira - Substituio

Rear window support (one) - Replace
Soporte del bastidor de la luna (uno) -Cambio
0,2
0,2
311
Sgr. 90 156 3-3

Op.

46
TRAVA DO VIDRO - GLASS LOCK - TRAVA DO VIDRO
47
TRAVA DA JANELA -WINDOW LOCK - TRAVA DE LA VENTANA
48
VARETA DE AJUSTE - ADJUSTABLE PROP - VARILLA EXTENSIBLE
50

52
VIDRO - WINDOW GLASS - VENTANA
52
MOLDURA DO VIDRO - GLASS FRAME - BASTIDOR
Op.
Op.

312

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 90 156 3-3

CAB GLAZING
FB 80.3
FB 100.3
90 156 46
Dispositivo de apoio de abertura do vidro traseiro - Substituio

Backlight catch - Replace
Dispositivo de cierre de la luna posterior - Cambio
0,1
0,1
90 156 47
Dispositivo de trava da janela traseira - Substituio

Rear window lock - Replace
Dispositivo de bloqueo de la luna - Cambio
0,1
0,1
90 156 48
Tirante extensivo de elevao do vidro traseiro - Substituio

Backlight telescoping prop (one) - Replace
Varilla extensible de elevacin ventana (una) - Cambio
0,1
0,1
90 156 50
Juta de vedao do vidro traseiro - Substituio

Backlight weatherstrip - Replace
Junta de la luna posterior de la cabina - Cambio
0,4
0,4
90 156 52
Vidro traseiro da cabine - Substituio

Backlight glass - Replace
Luna posterior de la cabina - Cambio
313
Sgr. 90 160 1-3
REVESTIMENTO INTERNO DA CABINE - CAB INTERIOR TRIM - GUARNECIDO INTERIOR DE LA CABINA

Op.

10
APOIO DE PS - FOOTREST - APOYA PIES
16
COLUNA DE GUARNIO - TRIM PLATE - GUARNECIDO
30
TAPETE - FLOOR MAT - ALFOMBRA DEL PISO
31
TAPETE - FLOOR MAT - ALFOMBRA DEL PISO
33
PAINEL LATERAL - SIDE PANEL - PAINEL LATERALE
Op.
34

COBERTURA DO PAINEL - PANEL COVER - CIERRE PAINEL
Op.

314

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 90 160 1-3

CAB INTERIOR TRIM
FB 80.3
FB 100.3
90 160 10
Proteo para apio dos ps - Substituio

Foothold, protecin - Replace
Estribo esq./ dir. - Cambio
0,1
0,1
90 160 16
Guarnio da coluna esq./ dir da cabine - Substituio

Pillar trim plate , RH or LH - Replace
Guarnecido del pilar dch. o izq. - Cambio
0,1
0,1
90 160 30
Tapete traseiro do piso da cabine -Substituio

Rear floor mat - Replace
Alfombra posterior del piso - Cambio
0,2
0,2
90 160 31
Tapete dianteiro do piso da cabine -Substituio

Front floor mat - Replace
Alfombra delantero del piso - Cambio
0,2
0,2
90 160 33
Painel lateral dir.de comando - Substituio

Side dashboard, RH - Replace
Tablero de mandos lateral dch. - Cambio
0,9
0,9
Caixa de cobertura da alavanca de comando - Substituio

Cover, transmission control lever - Replace
Cierre de la palanca de mano del cambio - Cambio
0,5
0,5
90 160 34
315
Sgr. 90 160 2-3

Op.
35

COBERTURA DO PAINEL - PANEL COVER - CIERRE PAINEL
Op.
50

REVESTIMENTO TRASEIRO - REAR LINING - REVESTIMIENTO
Op.

POSTERIOR
37
38
42
REVESTIMENTO LATERAL - SIDE LINING - REVESTIMIENTO LATERALE
43
REVESTIMENTO LATERAL - SIDE LINING- REVESTIMIENTO LATERALE
316

Parts catalogue
Sgr. 90 160 2-3
Operation code

CAB INTERIOR TRIM
FB 80.3
FB 100.3
90 160 35
Caixa de cobertura da alavanca do freio de mo - Substituio

Cover, handbrake lever- Replace
Cierre de la palanca del freno de mano - Cambio
0,5
0,5
90 160 37
Tampa - Substituio
Cover - Replace
Tapa - Cambio
0,1
0,1
90 160 38
Tampa acochoada direita dir. -Substituio

Cover, right wall padding panel - Replace
Tapa, acochoado de la pared dch.- Cambio
0,1
0,1
90 160 42
Acochoado fixo lateral dir. - Substituio

Fixed padding panel, RH wall - Replace
Acochoado fijo de la pared dch. - Cambio
1,2
1,2
90 160 43
Acochoado fixo lateral esq.. - Substituio

Fixed padding panel, LH wall - Replace
Acochoado fijo de la pared izq. - Cambio
0,5
0,5
90 160 50
Proteo das alavancas do controle hidraulico - Substituio

Underframe, hydraulic control levers - Replace
Proteccin de las palancas de los manos hidraulicos - Cambio
0,9
0,9
317
Sgr. 90 160 3-3

P

52
COFRE - CONTAINER - CONTENEDOR
60
REVESTIMENTO DE TETO - TOP LINING - REVESTIMIENTO DE TECHO
70
PAINEL FRONTAL - FRONT PANEL - PAINEL DELANTERO
73
REVESTIMENTO DIANTEIRO - FRONT LINING - REVESTIMIENTO
Op.
Op.

Op.

DELANTERO
318

Parts catalogue
Sgr. 90 160 3-3
Operation code

CAB INTERIOR TRIM
90 160 52
Caixa de reserva no painel esq. Substituio

Container,LH wall - Replace
Contenedor em la pared izq.- Cambio
90 160 60
Revestimento interno do teto da cabine - Substituio

Headlining - Replace
Revestimiento del techo de la cabina - Cambio
90 160 70
Painel de comando - Substituio

Dashboard - Replace
Tablero de mandos - Cambio
90 160 73
Proteo por debaixo do painel frontal de comando - Substituio

Underframe dashboard- Replace
FB 80.3
FB 100.3
0,1
0,1
0,8
0,8
0,6
0,6
Proteccion por debajo del tablero de mandos - Cambio
319
Sgr. 90 600 1-3
PINTURA DOS CONJUNTOS DA CARROCERIA - BODY PAINTWORK - PINTURA DE LOS CONJUNTOS DE LA CARROCERA
Op.

CONJUNTO DA CARROCERIA - BODY WORK ASSEMBLY - CONJUNTO
Op.
24

SUPORTE DA GRADE FRONTAL - FRONT GRILL SUPPORT - SOPORTE
DE LA CARROCERIA
10
CONJUNTO DE GRADE FRONTAL - FRONT GRILL ASSY - CONJUNTO

DE LA CALANDRA DELANTERA
11
20
LATARIA DO CAP - COWL - CAPOT
21
LATARIA DO CAP - COWL - CAPOT
Op.

DE LA REJILLA DELANTERA
25
SUPORTE DA GRADE FRONTAL - FRONT GRILL SUPPORT - SOPORTE

DE LA REJILLA DELANTERA
CONJUNTO DE GRADE FRONTAL - FRONT GRILL ASSY - CONJUNTO

DE LA CALANDRA DELANTERA
320

Parts catalogue
Sgr. 90 600 1-3
Operation code

BODY PAINTWORK
FB 80.3
FB 100.3
90 600 03
Conjunto da carroceria - Retoque da pintura

Bodywork assembly - Paint touch-ups
Conjunto de la carroceria - Retoques de la pintura
1,4
1,4
90 600 10
Grade central - Pintura

Central grill - Paint
Calandra central - Pintura
0,7
0,7
90 600 11
Grade central - Renovao da pintura

Central grill - Re-paint
Calandra central - Renovacin de la pintura
0,5
0,5
90 600 20
Cap fixo frontal - Pintura

Front cowl - Paint
Capot fijo delantero - Pintura
0,9
0,9
90 600 21
Cap fixo frontal - Renovao da pintura

Front cowl - Re-paint
Capot fijo delantero - Renovacin de la pintura
0,7
0,7
90 600 24
Tampa lateral do cap central - Pintura

Hood central side panel, RH or LH - Paint
Costado central dch. O izq. Capot - Pintura
0,6
0,6
90 600 25
Tampa lateral do cap central - Renovao da pintura

Hood central side panel, RH or LH - Re-paint
Costado central dch. O izq. Capot - Renovacin de la pintura
0,4
0,4
321
Sgr. 90 600 2-3
Op.

Op.

34
CAP - COWL - CAPOT
63
RESERVATRIO - TANK - DEPOSITO
35
CAP - COWL - CAPOT
77
ESCADA - STEP LADDER - ESCALERA
60
61
62
Op.

322

Parts catalogue
Sgr. 90 600 2-3
Operation code

BODY PAINTWORK
FB 80.3
FB 100.3
90 600 34
Conjunto do Cap - Pintura

Tilting cowling - Paint
Capot - Pintura
90 600 35
Conjunto do Cap - Renovao da pintura

Same as above - Re-paint
Capot - Renovacin de la pintura
0,8
0,8
90 600 60
Tanque de combustvel - Pintura

Fuel tank, Paint
Depsito de combustible, pintura
0,7
0,7
90 600 61
Tanque de combustvel - Renovao da pintura

Fuel tank, Re-paint
Depsito de combustible, Renovacin de la pintura
0,5
0,5
90 600 62
Tanque de leo hidraulico - Pintura

Fuel tank, Paint
Depsito de combustible, pintura
0,7
0,7
90 600 63
Tanque de leo hidraulico - Renovao da pintura

Fuel tank, Re-paint
Depsito de combustible, Renovacin de la pintura
0,5
0,5
90 600 77
Escada - dir./esq. -Pintura

Step ladder, RH or LH - Paint
Escalera dch. o izq. - Pintura
0,2
0,2
323
Sgr. 90 600 3-3
Op.

80
81
88
PORTA DA CABINE - CAB DOOR - PUERTA DE LA CABINA
89
PORTA DA CABINE - CAB DOOR - PUERTA DE LA CABINA
Op.

Op.

324

Parts catalogue
Sgr. 90 600 3-3
Operation code

BODY PAINTWORK
FB 80.3
FB 100.3
90 600 80
Conjunto da cabine - Pintura

Cab assy - Paint
Cabina conjunto - Pintura
5,5
5,5
90 600 81
Conjunto da cabine - Renovao da Pintura

Cab assy - Re-paint
Cabina conjunto -Renovacin de la pintura
11
11
90 600 88
Porta da cabine - Pintura

Cab door, RH or LH -Paint
Puerta dch.o izq de la cabina - Pintura
0,6
0,6
90 600 89
Porta da cabine - Renovao da Pintura

Cab door, RH or LH - Re-paint
Puerta dch.o izq de la cabina - Renovacin de la pintura
325
Sgr. 90 650 1-2
Op.

12
21
CARCAA DO EIXO DIFERENCIAL - LIVE AXLE HOUSING - CAJA DEL
22
Op.

Op.

PUENTE
CARCAA DO REDUTOR DIANTEIRO - FRONT SIDE FINAL DRIVE
CASE - CAJA DEL REDUCTOR DELANTERO
326

Parts catalogue
Sgr. 90 650 1-2
Operation code

FB 80.3
FB 100.3
90 650 12
Contrapeso dianteiro - Pintura

Front support - Paint
Soporte delantero - Pintura
0,2
0,2
90 650 21
Carcaa do eixo dianteiro - Pintura

Front live axle housing - Paint
Caja del puente delantero - Pintura
0,5
0,5
90 650 22
Carcaa do redutor final dianteiro dir. esq. - Pintura

Front final drive case, RH or LH - Paint
Caja del reductor final delantero dch. o izq. - Pintura
0,2
0,2
327
Sgr. 90 650 2-2
PINTURA DOS CONJUNTOS MECNICOS - MECHANICAL UNIT PAINTING - PINTURA DE LOS CONJUNTOS MECNICOS
Op.

28
MOTOR - ENGINE - MOTOR
31
CARCAA DO CAMBIO DA TRANSMISSO - TRANSMISSION HOUSING
Op.
96

ARO DA RODA DIANTEIRA - FRONT WHEEL RIM - LLANTA DE LA
Op.

RUEDA DELANTERA
- CAJA DEL CAMBIO
35
98
ARO DA RODA TRASEIRA - REAR WHEEL RIM - LLANTA DE LA

RUEDA POSTERIOR
CARCAA DO EIXO DE TRANSMISSO TRASEIRA - REAR DRIVE

HOUSING - CAJA DE LO EJE DEL TANSMISSION POSTERIOR
328

Parts catalogue
Sgr. 90 650 2-2
Operation code

FB 80.3
FB 100.3
90 650 28
Motor - Pintura
Engine - Paint
Motor - Pintura
90 650 31
Carcaa da caixa de cambio - Pintura

Transmission housing - Paint
Caja del cambio - Pintura
0,6
0,6
90 650 35
Carvcaa do eixo de transmisso traseira -Pintura

Rear drive housoing - Paint
Caja de la transmision posterior - Pintura
0,6
0,6
90 650 96
Aro da roda dianteira - Pintura

Front wheel rim - paint
Llanta de la rueda delantera - Pintura
0,5
0,5
90 650 98
Aro da roda traseira - Pintura

Rear wheel rim - Paint
Llanta de la rueda posterior - Pintura
0,8
0,8
329
Sgr. 90 658 1-4
PINTURA DOS GRUPOS ESPECFICOS TLB - TLB SPECIAL UNIT PAINTING - PINTURA DE LOS GRUPOS ESPECIFICOS TLB
Op.

Op.

10
32
BRAO DE ELEVAO - LIFTING ARM - BRAZO DE ELEVACION
12
BRAO - ARM - BRAZO
34
BRAO DE EXCAVAO - EXCAVATOR ARM - BRAZO DE ESCAVACION
14
ALAVANCAS - LEVERS - PALANCAS
20
CHASSI - FRAME - BASTIDOR
30
Op.

330

Parts catalogue
Sgr. 90 658 1-4
Operation code

FB 80.3
FB 100.3
90 658 10
Caamba da carregadeira - Pintura

Loading bucket - Paint
Cuchara cargadora - Pintura
1,2
1,2
90 658 12
Brao da carregadeira - Pintura

Loading arm - Paint
Brazo de la cargadora - Pintura
1,5
1,5
90 658 14
Alavanca da caamba da carregadeira - Pintura

Levers, loading bucket -Paint
Palanca de la cuchara cargadora - Pintura
0,3
0,3
90 658 20
Chassi - Pintura
Frame - Paint
Bastidor - Pintura
2,2
2,2
90 658 30
Caamba de excavao - Pintura

Backhoe bucket - Paint
Cuchara excavacion - Pintura
0,6
0,6
90 658 32
Brao de elevao - Pintura

Lifting arm - Paint
Brazo de elevacin - Pintura
1,5
1,5
90 658 34
Brao de excavao - Pintura

Excavator arm - Pain
Brazo de excavacion - Pintura
1,5
1,5
331
Sgr. 90 658 2-4

35
BRAO DE EXCAVAO - EXCAVATOR ARM - BRAZO DE ESCAVACION
38
ALAVANCAS - LEVERS - PALANCAS
40
P DO ESTABILIZADOR - STABILIZER FOOT - PIE DEL ESTABILIZADOR
50
CANCHO - HOOK - GANCHO
52
Op.

54
56
Op.
Op.

332

Parts catalogue
Sgr. 90 658 2-4
Operation code

FB 80.3
FB 100.3
90 658 35
Brao telescpico de excavao - Pintura

Telescopic excavator arm - Paint
Brazo tescopico de excavacion - Pintura
90 658 38
Alavanca da caamba de excavao - Pintura

Levers, backhoe bucket -Paint
Palanca de la cuchara excavacion - Pintura
0,3
0,3
90 658 50
Suporte pivotante - Pintura

Pivotring support - Paint
Soporte pivotante - Pintura
0,2
0,2
90 658 52
Suporte pivotante - Pintura

Pivotring support - Paint
Soporte pivotante - Pintura
90 658 54
Suporte dos cilindros do chassi oscilante - Pintura

Pivot frame cylinder support - Paint
Soporte del cilindro del chassi oscilante
0,4
0,4
333
Sgr. 90 658 3-4
P

80
81
82
83
84
Op.
Op.

Op.

334

Parts catalogue
Operation code
Sgr. 90 658 3-4

FB 80.3
FB 100.3
90 658 80
Cilindro de comando da caamba da carregadeira - Pintura

Cylinder, loading bucket control - paint
Cilindro de mano de la cuchara cargadora - Pintura
0,5
0,5
90 658 81
Cilindro da caamba da carregadeira - Pintura

Loader cylinder - Paint
Cilindro de cuchara cargadora - Pintura
0,5
0,5
90 658 82
Cilindro da caamba da carregadeira 4x1 / 6x1 - Pintura

Cylinder, loading bucket 4x1 / 6x1 - Paint
Cilindro de la cuchara cargadora 4x1 / 6x1 - Pintura
0,3
0,3
90 658 83
Cilindro do brao de elevao - Pintura

Cylinder lifting arm - Paint
Cilindro del brazo del elevacion -Pintura
0,8
0,8
90 658 84
Ciindro do brao de excavao - Pintura

Cylinder excavator arm - Paint
Cilindro del brazo del excavacion -Pintura
0,8
0,8
335
Sgr. 90 658 4-4
Op.

85
86
87
88
Op.

Op.

336

Parts catalogue
Sgr. 90 658 4-4
Operation code

FB 80.3
FB 100.3
90 658 85
Cilindro da caamba da excavadeira - Pintura

Cylinder backhoe bucket - Paint
Cilindro cuchara excavacion - Pintura
0,8
0,8
90 658 86
Cilindro do suporte de pivotante- Pintura

Cylinder , pivoting support - Paint
Cilindro del soporte pivotante - Pintura
0,4
0,4
90 658 87
Cilindro do brao telescpico - Pintura

Cylinder , telescpic arm - Paint
Cilindro del brazo telescpico - Pintura
0,8
0,8
90 658 88
Cilindro do estabilizador - Pintura

Stabilizer cylinder - Paint
Cilindro del estabilizador - Pintura
0,5
0,5
337

FB repair guide

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

FB repair guide

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tempos de reparao e cdigos de falhas

Flat time rate manual and fault code

DEPTO DE ASSISTNCIA TCNICA

COMO SE USA O CATLOGO

ESTE MANUAL SUBDIVIDIDO NOS SEGUINTES

THE SUBJECT MATTER IS SUB-DIVIDED IN THE

ESTE MANUAL HA SIDO SUBDIVIDO EN LOS

CADA GRUPO FOI DIVIDIDO EM VRIOS SUBGRUPOS PARA

EACH GROUP IS SUBDIVIDED INTO SUBGROUPS FOR A MORE

CADA GRUPO HA SIDO SUCESIVAMENTE DIVIDIDO EN VRIOS

Remoo e Colocao Compreende:

Remove / Install Includes:

Remocin y Colocacin comprende:

Desmontagem e Montagem Compreende:

Desmonte e Montaje Comprende:

Mquinas nova ou semi-nova, j lavada.

New or semi=new machine after washing.

Availability of special-purpose tools considered mandatory by

Availability of general purpose tools and spare parts needed

3- To facilitate consultation of this manual in conjunction with

4- A descrio de uma operao um resumo do trabalho a ser

4- Description o of the operation is a summary of the work to be

6- As referncias das tabelas permitem averiguar imediatamente

6 -Suitable references introduced in the illustration allow an

Maquina nueva o semi-nueva y ya lavada.

Disponibilidad de utillaje especial expressamente previsto por

Disponibilidad de utillaje corriente y de las piezas de recambio

3- Para facilitar el manejo de este manual en conbinacin con las

7- A expresso:depois da op...utilizada em algumas situaes para

7- Wording as a result of Op...added in some cases to complete the

9- The time rates for the single remova/installation or replacement

10- Nas ilustraes das tabelas usado um crculo duplo ao redor do

7- La frase:despus de la op... complementaria de las descriciones

B- Re- Painting: To be used assemblies or elements already taken

EXPLICAES SOBRE O SIGNIFICADO DOS CDIGOS DE

02- Irregular Adjustment, Calibration or Setting

B- Segunda mano de Pintura: se ha de aplicar en los conjuntos

02- Regulacin,Reglaje,Tarado Incorrecto

08- Partida Difcil

08- Dificult Starting

08- Dificultad de Arranque

09- Excesso de Rudos

09- Excessive Noise Emission

09- Ruidos Excesivos

10- Excesso de Fibrao

10- Vibraciones Excesivas

11- Excesso de Fumaa

11- Excessive Smoke Emission

11- Humo Excesivo

12- Lubrificao Insuficiente

12- Insufficient Lubrification

12- Lubrificacion Insuficiente

15- Perdas de Presso

15- Compression Losses

15- Entradas de Presion

16- Presso Irregular ou Insuficiente

16- Irregular-Insufficient Pressure

17- Consumo Excessivo de Combustvel

17- Excessive Fuel Consumption

16- Presin Irregular-Insuficiente

18- Consumo Excessivo de leo Lubrificante

18- Excessive Oil Consumption

24- Abertura em Operao