Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Rubrica Como Literatura Da Teatralidade
A Rubrica Como Literatura Da Teatralidade
sala preta
10
11
sala preta
12
efetivo , refletiro potencialmente, como narrativa literria, a cena desejada pelo seu autor.
Essa perspectiva de anlise confirma-se na
dramaturgia de Samuel Beckett quando se enfatiza o papel das rubricas na construo de seu
teatro. As didasclias refletem, muito mais do
que os dilogos que amalgamam, o projeto
teatral daquele autor e seus procedimentos especficos no que diz respeito materialidade
cnica. Se verdade que Beckett, de algum modo, fundou uma teatralidade especfica, essa
potica cnica transparece verdadeiramente em
suas rubricas. Elas so um espelho da evoluo
do escritor da condio de dramaturgo de
encenador, e da integrao dessas duas funes
no seu exerccio como autor de uma linguagem
cnica prpria (Pountney, p. 88).
Ser partindo desta evidncia em Beckett
que se apresentar, tambm, a dramaturgia de
Jos Celso Martinez Correa, cuja textualidade
didasclica reflete uma potica da cena muito
particular. No caso de Jos Celso, o movimento
inverso ao de Beckett, no sentido de que ele
um encenador que se faz dramaturgo, e que,
diante da necessidade de construir seu espetculo desde o texto, faz da narrativa de cenas visualizadas subjetivamente um de seus principais
instrumentos. Alm disso, Jos Celso escreve de
um ponto de vista latino-americano, terceiromundista, de colonizado que constri sua literatura dramtica a partir da devorao da dramaturgia do colonizador. E ele no devora
apenas uma dramaturgia. Jos Celso absorve criticamente, tambm, toda uma esttica cnica
europia e norte-americana que tomou conta do
teatro brasileiro durante os anos oitenta, dcada em que ele esteve parado, concentrado em
fazer cinema. Ao escrever Cacilda!, processa o
Beckett dramaturgo, de quem empresta dilogos inteiros, mas intui tambm o Beckett encenador, latente nas rubricas do autor irlands.
A textualidade didasclica
em Beckett
Desde Eleuthria, a primeira pea, at Catastrophe, uma das ltimas, a dramaturgia de Beckett
um constante desvendar dos mecanismos de
apresentao dramtica. As personagens so reveladas enquanto partes de uma engrenagem e
suas aes, se alguma finalidade possuem, a
de cumprir este desvendamento. como se suas
peas, e os espetculos decorrentes, funcionassem como um relgio invertido, que em vez de
mostrar a face com as horas e os ponteiros que
as indicam, revelasse suas costas, cheias de pequenas engrenagens articuladas. Ao invs das
horas indicadas, esto expostos, na sua insignificncia, os mecanismos que as engendram. A
hiptese aqui que nesta inverso que cria
uma identidade e permite falar num estilo beckettiano, ou num novo paradigma de teatralidade a rubrica desempenha um papel crucial.
Ela no s articula e opera este mecanismo que
se revela, como fixa esta inverso, garante-a e
torna-a perene. Na verdade, em Beckett a rubrica ser to importante na leitura que o espectador venha a fazer do espetculo, se ali ela
for concretizada, quanto naquela feita por quem
a l como literatura dramtica, nas pginas do
livro. Ela estabelece uma ocupao fsica do palco que no pode ser desconsiderada pelo eventual operador daquelas instrues, sob pena de
perder-se totalmente a consistncia da fico
proposta.
O controle sobre a transformao das indicaes cnicas em cena efetiva tal, que no
obedec-las equivale a modificar ou omitir as
falas das personagens. Como j acontece no plano literrio em geral, onde a rubrica , incontestavelmente, indispensvel para articular a fico, em Beckett ela ser tambm imprescindvel
na formalizao cnica dessa fico. Quando,
por exemplo, a direo do movimento das personagens no palco apontada na rubrica, implica num desenho previsto pelo autor, que remete a uma situao concreta, a presena fsica
e significante das personagens indo nesta ou
13
sala preta
14
15
sala preta
quando insiste sete vezes com a rubrica apanha um bloquinho, apanha uma caneta e toma
nota sempre seguida da fala tomarei nota.
O caderno de anotaes do diretor, no caso deste diretor, escrito pela assistente. Sntese de secretria e contra-regra, ela submete-se tirania
do encenador que dita as especificaes da cena,
para que ela as transforme em texto didasclico.
Outra rubrica meio perdida. Irritadamente
repete-se quatro vezes durante a pea, sempre
que, depois de uma orientao de D sobre o que
deveria ser modificado em P, A remete-se a P
sem muita pacincia. Estas constantes rubricas
idnticas que, se considerarmos as indicaes de
pausa, j apareciam em profuso nas primeiras
peas, s confirmam que para Beckett a rubrica, tanto quanto o texto dialogado, possui uma
importncia estrutural na forma dramtica que
ele constri.
Para concluir essas observaes sobre a
rubrica na dramaturgia de Beckett vale ainda
enfatizar o processo de transformao do dramaturgo em encenador, tanto frente tradio
dramtica que o antecede, quanto s tendncias contemporneas do teatro que o sucedem. O
teatro de Beckett sugere uma ruptura com o
paradigma da representao dramtica realista.
Segundo Aristteles, a arte do poeta dramtico
relativa a uma tekn especfica, diferente da
tekn relativa arte do cengrafo ou do fazedor
de mscaras (Haliwell, p. 87). Beckett realiza,
em sua prtica criativa como autor dramtico,
uma inverso em termos da tekn habitualmente atribuda ao dramaturgo constituir primordialmente uma trama aproximando-a da tekn
identificada com as atribuies do fazedor de
mscaras cuidar da visualidade e dos elementos externos trama, entre os quais o menos
importante, o espetculo. Beckett escreve j de
um ponto de vista novo, o do fazedor de mscaras, mas utiliza ainda os instrumentos do dramaturgo tradicional, as palavras. Ao contrrio
das correntes simbolistas que no incio do sculo, atravs, por exemplo, de Gordon Craig, propuseram um teatro como arte autnoma, com
leis prprias na constituio de sua materia-
16
17
sala preta
18
Uma parte importante do espao cnico foi definida tanto em termos da fico, ligando-se
lugares com situaes dramticas que iro se armar l que Cacilda vai ser parida vinda
da terra, pras primaveras, ao mesmo tempo em
que se encontra com Cacilda sendo enTERRAda , quanto em termos funcionais de ocupao do espao fsico A parede da me ser
depois o camarim de Cacilda, e o lado do pai o
trono de Creonte, do Governador, do General.
, ao mesmo tempo, uma rubrica que no prescreve com exatido milimtrica o cenrio e deixa uma grande margem de variao para o cengrafo e o diretor que forem concretiz-la. O
que a caracteriza, mais propriamente, o estabelecimento de uma correspondncia inequvoca entre alguns lugares especficos da cena projetada e os significados a eles atribudos pelo
autor. As fotos reunidas de Dona Alzira-Rhea
formam um dos campos de fora que ser acionado ao longo de toda pea de maneiras distintas, pouco importando que fotos e de que modo
constituiro este altar de estrela dos anos 20.
A Caixa de Pandora um nome a mais para o
espao do ponto, to acionado ao longo de
toda a pea , tambm assumir diversos formatos, mas estar sempre ocupando uma regio
especfica do espao cnico, que depois de definida pelos operadores, seja onde e em que circunstncias for, permanecer estvel cumprindo sua funo dramtica. Os significantes que
cada leitor imprimir sobre estes signos antecipados pelo autor vo variar e sero fludos, mas
o lugar que lhes couber no espao cnico, uma
vez que este esteja definido, ter sido instaurado de forma definitiva. As rubricas em Cacilda!,
portanto, alm de criarem o espao da fico,
deixam as caractersticas deste encenador inscreverem-se no projetado espao fsico da cena.
o caso, por exemplo, da rubrica que descreve o
mar, na chegada da personagem Cacilda, de suas
irms e de sua me, cidade Santos.
Os rochedos so elevaes de cimento. O cho
vai se cobrindo de areias que elas mesmas trazem e a gua salgada, das ondas, vir em um
19
sala preta
20
rouca e plida que a didasclia, uma materialidade singular, da mesma forma que um arquiteto pode faz-lo quando projeta um espao.
A referncia matria cnica nas didasclias de Jos Celso revela algo que no pertinente apenas literatura dramtica deste encenador, mas tambm aos seus espetculos. H
um intercmbio inevitvel entre o plano literrio
e o plano cnico que pode, por exemplo, repercutir no espetculo com rubricas sendo explicitadas verbalmente em cena, e, no plano literrio, aqui em exame, na contaminao da
didasclias pelo discurso do encenador. Isto fica
claro na ltima rubrica do terceiro ato, que antecede o dilogo final de Walmor Wladimir e
Cacilda Estragon.
No teatro do teatro uma constelao acesa,
em cima do buraco do ponto. O Arco Riso de
Flvio do Caralho: Plantio de Estrelas no cho
do Cu. Silncio. Os palcos esto calados como
cemitrios. Saem todos, correndo atrs de Godot. O cemitrio fica entregue a si mesmo, s
Walmor. Cacilda est debaixo do palco (...)
O pblico pode at ver Cacilda Estragon, mas
supe-se que Walmor Wladimir no veja.
memria ou esse sonho de um espetculo virtual. Um que talvez nunca acontea ou nunca
tenha acontecido. As rubricas, enfim, projetaro um antes ou um depois, um alm ou um
aqum, oferecendo uma possibilidade de se ler
o cnico no literrio.
A escritura no teatro contemporneo vem
crescentemente sendo realizada pelo fazedor de
mscaras, que ocupa o lugar do poeta dramtico como rubricador. Seja no escrever de cenas
de textos cnicos como a semitica convencionou , seja no escrever de literaturas, anteriores, simultneas ou posteriores aos espetculos, quem vem operando hegemonicamente o
fazedor de mscaras. No importa se os autores desta cena contempornea so dramaturgos
ou encenadores, o que prevalece que a frma
adequada ao poeta dramtico na descrio de
Aristteles, se ainda serve fico no cinema,
na televiso e no prprio teatro, j no atende
eloqncia plstica e pictrica que certos criadores ambicionam. A estes novos dramaturgos,
afilhados espirituais do fazedor de mscaras, a
rubrica surge como uma forma intermediria
entre um modelo de drama que j no serve ao
teatro que se quer fazer, e um novo modo de
escritura para um teatro que ainda no se fez.
Referncias bibliogrficas
ALTER, J. Waiting for the Referent-Waiting for Godot? On Referring in Theatre. In: On referring in
literature. Bloomington, Indiana University Press, 1987.
_______. A Socio-Semiotic Theory of Theatre. Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1990.
BECKETT, S. En Attendant Godot. Paris, Les ditions de Minuit, 1952.
_______. Catastrophe. In: The Complete Dramatic Works. London, Faber & Faber, 1986.
_______. Play. In: The Complete Dramatic Works. London, Faber & Faber, 1990.
CARLSON, M. Dramatic Texts and Performance. In: Semitica, 82: 1/2, 1990.
_______. The status of stage direction. In: Studies in the Literary Imagination. Vol. XXIV, n. 2.
INGARDEN, R. Les fonctions du language au thtre. In: Potique, 8, 1971.
21
sala preta
22