Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Caixeiro Da Taverna
O Caixeiro Da Taverna
O caixeiro da taverna
Martins, Pena
O caixeiro da taverna
PERSONAGENS.
MANUEL, primeiro caixeiro.
ANGLICA. dona de casa.
DEOLINDA, costureira.
FRANCISCO, oficial de latoeiro.
QUINTINO, sargento de fuzileiros.
ANTNIO, caixeiro.
JOS, caixeiro, personagem muda.
A cena passa-se na cidade do Rio de Janeiro
Martins, Pena
UNICO
CENA I
(O teatro, na antecena, representa uma sala com portas laterais e suas no fundo, pelas quais se
v o interior de uma taverna com seu balco, onde estar um caixeiro e mais arranjos
necessrios tudo distribudo de modo tal, que fiquem bem a vista do espectador as pessoas de
diferentes condies que entram na taverna durante a representao. De um e outro lado da
sala, havero algumas pipas, como costume nas tavernas. No primeiro plano, a esquerda,
uma escrivaninha apropriada ao lugar, etc.)
(Ao levantar do pano) (MANUEL estar sentado a escrivaninha, verificando contas.)
MANUEL - (CONTINUANDO A SOMAR) ...E 4 so 10, e 9, 19, e 7, 26, soma
tudo...duzentos e sessenta e oito mil trezentos e vinte ris...que deve o Sr. Laurindo da Costa
Viva Pereira, por gneros comprados em sua taverna durante cinco meses. ste bom
pagador, dinheiro seguro. (PEGANDO EM OUTRA CONTA.) O Major Jos Felix deve
Viva Pereira, etc., cento e vinte e nove mil e oitocentos ris...Contem com ste...dinheiro
perdido... isto, querem todos comer a boa manteiga, o queijo frescal, o gordo paio... s
mandar um bilhetinho: Sr. Manuel, mande-me isto; SR. Manuel, mande-me aquilo; mas
quando chega a ocasio de pagar as contas que so elas. ste no paga, aqule desculpa-se,
outro descompe, quer dar no pobre cobrador... um inferno!... Ora, dste pobre major tenho
eu pena. Mal lhe chega o sldo para pagar casa e educar quatro filhos que tem; mas, bem
pensando, a venda de minha ama no montepio militar... A nao que pague!
(CHAMANDO:) Jos? Jos?
O caixeiro da taverna
CENA II
(ENTRA UM MENINO DE DOZE ANOS, DE CALA E EM MANGAS DE CAMISA,
CALADO DE TAMANCOS E MUITO SUJO.)
MANUEL - Toma estas contas, vai cobr-las. Os nomes a esto (D UM MAO DE
PAPIS.) Se algum dos devedores no quiser pagar, dize-lhe que o mandarei pr no Jornal do
Comrcio. Anda, vai. (O MENINO SAI.) o que se v - tudo anda pingando.
(LEVANTANDO-SE:) boa! Quem come, pague! E quem no pode pagar, no coma...
SR. Antnio? Sr. Antnio?
ANTNIO - (DENTRO) - Senhor?
MANUEL - Chegue c.
Martins, Pena
CENA III
(MANUEL a Antnio, que entra do mesmo modo que Jos - Chegou a pipa de aguardente que
se foi buscar Trapiche da Ordem?)
ANTNIO - J, sim senhor.
MANUEL - Pois recolha-a, e logo noite tempere-a com quatro barris de gua.
ANTNIO - Sim senhor.
MANUEL - Os direitos cada vez esto mais subidos, e como no podemos encurtar as
medidas, aumentamos o lquido...Em que estado esto aquelas pipas de vinho de Lisboa?
ANTNIO - Ambas pelo meio.
MANUEL - Pois acabe de as encher com gua fresca e bote-lhe dentro dois engaos de
bananas e uma poro de pau-campeche para lhe dar cr e tom; e quando o vender, diga aos
fregueses que vinho superior da Companhia do ALTO-DOURO.
ANTNIO - Sim senhor.
MANUEL - E no se esquea de pendurar porta ste letreiro. (TIRA DE SBRE A
CARTEIRA UM RTULO COM LETRAS GRANDES, QUE DIGAM: NICO DEPSITO
DA COMPANHIA DO ALTO-DOURO.) O pblico deixa-se levar por estas imposturas.
Pode ir. (ANTNIO SAI COM O RTULO)
O caixeiro da taverna
CENA IV
(MANUEL e depois FRANCISCO)
MANUEL - Estou fatigado! Muito custa dirigir-se uma venda bem afreguesada como esta.
Mas, ah, se eu dela fsse dono, outro galo cantaria... H seis anos que cheguei do Prto e
ainda sou caixeiro. No pensei, quando vim para o BRASIL, que fizesse fortuna to devagar.
verdade que sou primeiro caixeiro da taverna da viva de meu amo, mas o que isto para
mim? Para mim, que sou ambicioso? Sim, uma ambio roedora me estraga a alma, dorme e
acorda comigo, no me deixa um s instante tranqilo; traz-me em delrio, confunde-me as
idias. Ah, quantas vzes tenho eu vendido aguardente de Frana por aguardente do Reino,
lingias por paios e cebolas por alhos! Ambio, horrvel martrio, quando te verei satisfeita?
(ENTRA FRANCISCO)
FRANCISCO - Adeus, Manuel.
MANUEL - Como ests, Chico?
FRANCISCO - Vamos remando, contra a mar.
MANUEL - Chico, tu s bem feliz!
FRANCISCO - Eu? ests enganado; no mundo no se pode ser feliz sem dinheiro, e eu no o
tenho.
MANUEL - Trabalha e ters.
FRANCISCO - Trabalha! Sou, como bem sabes, oficial de latoeiro, e j por muitas vezes te
tenho dito o que presentemente ganha um oficial de latoeiro. Olha, Manuel, minha av dizia
que no tempo dos vice-reis e mesmo no tempo de el-rei, qualquer que tivesse um ofcio
ganhava a vida e ainda ajuntava dinheiro. Agora o caso outro.
MANUEL - Deixa-te disso.
FRANCISCO - Ora, dize-me, o que pode fazer um pobre latoeiro de pas, quando a Rua do
Ouvidor est cheia de latoeiros e lampistas franceses? Meu caro, se no fssem as seringas
que fazemos para os moleques brincarem o entrudo, no sei o que seria de ns.
MANUEL - Se vocs trabalhassem to bem como les...
FRANCISCO - um engano, uma mania, e todos vo com ela; obra estrangeira, e basta!
No se v por esta cidade seno alfaiates franceses, dentistas americanos, maquinistas
ingleses, mdicos alemes, relojoeiros suos, cabeleireiros franceses, estrangeiros de tdas as
seis partes do mundo. E resistem os artistas do pas, se so capazes, a essa torrente! Porm
meu pai que o culpado de estar eu hoje como estou.
MANUEL - Como assim?
FRANCISCO - Em lugar de ensinar-me o seu ofcio, como ensinou-me, podia ter-me
mandado para S. Paulo estudar leis. Bem podia estar deputado.
MANUEL - Ah, ah, ah! Dste modo podemos ser tudo...
FRANCISCO - Manuel, tu s filho de Portugal e no est bem ao fato da nossa Constituio.
Ela diz: A lei igual para todos. Isto quer dizer que todos podem ser tudo.
MANUEL - Ah, entendes assim?
FRANCISCO - No talento que est a diferena. O homem de talento pode ser tudo quanto
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
Martins, Pena
quiser, e tu bem sabes que eu tenho talento...Ainda ningum pde fazer, como eu, uma
seringa de entrudo que esguiche gua mais longe.
MANUEL - Ora, Chico! (SORRINDO-SE)
FRANCISCO - Ora, Manuel, no sei o que te diga; s vezes custa mais fazer-se uma seringa
de esguicho do que certas leis.
MANUEL - Ests hoje pregador.
FRANCISCO - Estou zangado; tu s feliz.
MANUEL - Feliz?
FRANCISCO - H oito meses que teu amo morreu e a viva no poderia continuar com a
taverna aberta sem o teu auxlio. Eras o nico, como primeiro caixeiro, que sabia das
transaes do defunto.
MANUEL - ( PARTE E CONCENTRADO) - E ainda sou caixeiro.
FRANCISCO - Manuel, um negcio aqui me traz. s meu amigo, devo comunicar-te, at
porque s nele interessado.
MANUEL - Interessado? E como?
FRANCISCO - Estou resolvido a casar-me.
MANUEL - Queres-me dar intersse no teu casamento?
FRANCISCO - No. A mulher escolhida por mim tua ama.
MANUEL - Minha ama?
FRANCISCO - Ela mesma, e tenho razes para supor que lhe no sou indiferente.
MANUEL - (PEGANDO-LHE NO BRAO) - Chico, s meu amigo?
FRANCISCO - Duvidas? Experimenta.
MANUEL - Desiste dsse casamento.
FRANCISCO - Que eu desista? E por qu?
MANUEL - Por qu? No te posso dizer.
FRANCISCO - Percebo...Queres-te casar com ela. Pois bem, mostrarei que sou teu amigo.
Casa-te; tens mais direito do que eu...j ests em casa.
MANUEL - (ABRAANDO-O) - Obrigado, amigo.
FRANCISCO - Pois bem, casar-me-ei com a nossa vizinhana Deolinda.
MANUEL - Chico, tu no te casar com Deolinda!
FRANCISCO - Hem?
MANUEL - Digo-te que no casars com ela.
FRANCISCO - Essa agora melhor! E por que no me casarei?
MANUEL - A Deolinda j est casada.
FRANCISCO - Casada? E com quem?
MANUEL - (EM VOZ BAIXA) - Comigo.
FRANCISCO - Contigo? Mas que diabo de trapalhada essa? s casado e queres casar?
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
O caixeiro da taverna
MANUEL - Chico, olha atentamente para mim.
FRANCISCO - Estou olhando.
MANUEL - Vs em mim um homem profundamente ambicioso...
FRANCISCO - Tu?
MANUEL - Sim, eu! E de uma ambio to frentica, que me levar sepultura se a no vejo
realizada...De uma ambio ambiciosa!
FRANCISCO - Tu me assustas! Acaso queres ser major da Guarda Nacional?
MANUEL - (COM DESPRZO) - No.
FRANCISCO - Chefe de legio?
MANUEL - No.
FRANCISCO - Tenente-general?
MANUEL - No.
FRANCISCO - Conde? Marqus? Ministro?
MANUEL - No.
FRANCISCO - Manuel, Manuel, que queres tu ser?
MANUEL - (COM MISTRIO) - Scio de minha ama!
FRANCISCO - (RINDO-SE) - Ah, ah! E s isso?
MANUEL - S, dizes tu? E que felicidade pode haver no mundo maior para mim? Ah, no
sabes que satisfao ser a minha, quando escrever em uma conta: Fulano deve a Manuel
Pacheco e Viva Pereira a quantia de tanto, por gneros comprados em sua venda. SUA,
amigo, sua! Ela ser tambm minha!
FRANCISCO - Enfim, cada um tem l ambio a seu modo.
MANUEL - E ainda sou caixeiro! Caixeiro! Sabes tu o que um caixeiro? um traste que
paga imposto Cmara Municipal, como qualquer carruagem ou burro.
FRANCISCO - Mas no vejo por que no queres que eu case com tua ama.
MANUEL - No vs?
FRANCISCO - Logo que estiver casado, prometo dar-te sociedade.
MANUEL - Sabes tu se ela te ama?
FRANCISCO - Julgo que no lhe sou indiferente.
MANUEL - Pois digo-te eu que ela no te ama, porque ama-me.
FRANCISCO - A ti?
MANUEL - Sim, e de uma maneira desesperada e danada. Amigo, Deus te guarde de amor de
mulher velha; pior do que carrapato em orelha de burro. Compreendes agora a minha
posio?
FRANCISCO - Ainda no muito bem.
MANUEL - Por amor - maldito amor! -, casei-me em segredo com Deolinda; nem o seu
prprio irmo, o Sargento Quintino, j sabe. Pensa agora o que ser de mim, se minha ama
desconfiar que a desprezei por causa de outra mulher...Raivosa, expulsar-me- desta casa e
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
Martins, Pena
minhas esperanas sero malogradas. preciso engan-la at o dia em que assinarmos a
escritura de sociedade.
ANGLICA - (DENTRO) - Manuel?
MANUEL - Ela que me chama! Vai-te embora!
FRANCISCO - Adeus, e estimo que sejas bem sucedido.
MANUEL - Nem palavra...
FRANCISCO - Fica descansado. (SAI)
O caixeiro da taverna
CENA V
(MANUEL e depois ANGLICA.)
MANUEL - Ela a vem. Estou frio! Ai, que bocado amargoso! Ei-la.
ANGLICA - (ENTRANDO) - Manuel?
MANUEL - Senhora minha ama?
ANGLICA - Ah, j estava inquieta...
MANUEL - Oh, isso bondade de minha ama. Trabalhava.
ANGLICA - No quero que trabalhes tanto, que podes adoecer. Far-me-ias muita falta.
MANUEL - Ningum faz falta.
ANGLICA - As pessoas como tu fazem sempre falta.
MANUEL - ( PARTE) - Temo-la!
ANGLICA - No se encontram muitos caixeiros como tu.
MANUEL - Oh, minha ama, d licena que vou ver aquilo l pelo balco como vai.
ANGLICA - Espera! Tens sempre tanta pressa quando falo contigo...
MANUEL - Acudir as minhas obrigaes.
ANGLICA - J te disse que no quero que te mates. No acharei outra pessoa com as tuas
qualidades.
MANUEL - Oh, minha ama, no mereo.
ANGLICA - Merece tudo. A experincia do mundo tem-me feito conhecer os homens.
MANUEL - ( PARTE) - Que tal a experincia?
ANGLICA - todo o meu cuidado zelar a tua sade.
MANUEL - Tanta bondade!
ANGLICA - (SUSPIRANDO E OLHANDO PARA ELE.) - Ai, ai!
MANUEL - Minha ama, sente alguma dor?
ANGLICA - No.
MANUEL - ( PARTE) O caso est mau.
ANGLICA - Manuel, uma coisa te quero eu pedir.
MANUEL - uma ordem que recebo.
ANGLICA - Espero que no freqentes certas ruas desta cidade e que, sobretudo, no
arranches para essas patuscadas dos domingos, que fazem os caixeiros no Jardim Botnico,
nos canos da Carioca e nas Paineiras. Tens visto o resultado.
MANUEL - Nunca gostei dsses pagodes.
ANGLICA - Nem deves do mesmo modo freqentar os bailes mascarados.
MANUEL - Bailes? No sei danar.
ANGLICA - Manuel, nos bailes mascarados no se dana, joga-se! Dever-se-iam antes
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
10
Martins, Pena
chamar jogos mascarados, ou outro nome que eu no quero dizer. A que a perdio
certa...E o jogo tem levado muita gente boa a frca; v l se queres tambm...
MANUEL - Morrer enforcado? Nada!
ANGLICA - Tu morreres? Ah! (CHEGANDO-SE PARA ELE: ) O que seria de mim, quero
dizer, da minha venda, Manuel? No fales em morrer. (PEGANDO-LHE NA MO:) Eu te
seguiria...
MANUEL - ( PARTE) - Oh, homem, at depois de morto!
ANGLICA - (CAINDO EM SI, PARTE.) - Ia traindo-me (ALTO : ) Digo-te isto, porque
se me faltares, o meu negcio vai por gua abaixo.
11
O caixeiro da taverna
CENA VI
(MANUEL, ANGLICA E QUINTINO com farda de sargento de fuzileiros.)
QUINTINO - (ENTRANDO) - Licena.
MANUEL - ( PARTE) - Abenoada visita!
ANGLICA - Quem ?
QUINTINO - Um criado.
MANUEL - (RECONHECENDO-O EM PARTE) - Oh, diabo, o irmo de minha mulher e
meu cunhado sem o saber!
ANGLICA - Deseja alguma coisa?
QUINTINO - Dois dedos de conversa ali com o Sr...
MANUEL - Comigo?
QUINTINO - Sim senhor.
MANUEL - Pois vamos c para fora.
ANGLICA - Espera, Manuel, onde vas?
QUINTINO - Podemos falar aqui mesmo.
MANUEL - ( PARTE) - Eu tremo...
QUINTINO - (PONDO A BARRETINA CABEA, DE LADO) - Dizem neste quarteiro
que o senhor namora minha irm.
MANUEL - No h tal.
ANGLICA - Como l isso?
MANUEL - ( PARTE) - Estou arranjado...
QUINTINO - Foi a primeira notcia que hoje tive, assim que cheguei da Praia Vermelha. O
sapateiro da esquina disse-me...
ANGLICA - (ENFURECIDA) - Como isto, Manuel?
MANUEL - O senhor est enganado. (PARA ANGLICA:) No sabe o que diz, est bbado.
QUINTINO - O sapateiro da esquina disse-me que o viu entrar ontem noite l.
ANGLICA - Entrar l?
MANUEL - E o que prova isso?
ANGLICA - O que prova? E esta!...
MANUEL - Sua irm no cose para fora?
QUINTINO - Cose, sim senhor, e com muita honestidade.
MANUEL - Pois ento? Mandei fazer por ela umas camisas e fui ontem ver se estavam
prontas; se quiser, v perguntar-lhe.
QUINTINO - Se foi s por isso, o caso outro...
MANUEL - E por que mais havia de ser? Importo-me c com sua irm? O que tenho eu com
sua irm? Fao l caso dela? ( PARTE: ) E no me quer deitar a perder?
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
12
Martins, Pena
ANGLICA - Manuel!
MANUEL - Deixe-me.
QUINTINO - Est bom, homem.
ANGLICA - Manuel!
MANUEL - Estou zangado! Assim se desacredita ao homem de bem.
QUINTINO - Em uma palavra, no a namora?
MANUEL - V-se com todos os diabos voc, sua irm e toda a sua parentalha.
QUINTINO - Mais respeito!
MANUEL - Pois no me esquente a cabea! Ora, no tenho eu mais que fazer! Deixar de
cuidar nos interesses de minha boa ama, para namorar sua irm. Era o que me faltava...Diga
ao sapateiro que v conversar com os defuntos. Irra!
QUINTINO - Basta. Como no se importa com ela...
MANUEL - Nem com voc, s barbaas!
QUINTINO - (PUXANDO DA ESPADA) - Barbaas? (MANUEL CORRE PARA TRS
DE ANGLICA.)
ANGLICA - (PARA QUINTINO) - Senhor!
QUINTINO - Barbaas? Eu te ensinarei.
ANGLICA - Senhor sargento...
QUINTINO - Deixe-me sangr-lo.
MANUEL - ( PARTE) - Quer fazer a irm viva...
ANGLICA - (PARA QUINTINO) - Tranqilize-se, embainhe essa espada.
QUINTINO - (PARA MANUEL ) J eu te rezava por alma. Respeito as senhoras; o que te
salva.
MANUEL - ( PARTE ) Belo cunhado!
ANGLICA - O senhor sargento pode ficar descansado; o Sr. Manuel, meu primeiro caixeiro,
no capaz de desinquietar sua irm.
MANUEL - Que dvida!
ANGLICA - Tem outras coisas em que cuidar.
MANUEL - Sim, tenho outras muitas coisas. (ASSIM DIZENDO, PEGA NA MO DE
ANGLICA E BEIJA.)
ANGLICA - Ah! (PONDO A MO SOBRE O CORAO.)
QUINTINO - Muito estimo, porque tenho c certas vistas a seu respeito... Quero cas-la...
MANUEL - ( PARTE) - Casar minha mulher!
QUINTINO - (CONTINUANDO) ...com o alferes de minha companhia.
MANUEL - Cas-la com o alferes?
QUINTINO - Sim. E tem que dizer?
MANUEL - Cas-la!
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
13
O caixeiro da taverna
ANGLICA - E o que tens tu com isto?
MANUEL - (CONSTRANGENDO-SE) - Nada, nada! ( PARTE:) E ento? (ALTO:) Pode
cas-la com quem quiser. ( PARTE) O diabo se ela se esquece que est casada comigo...
QUINTINO - Meu menino, esta espada corta muito bem orelhas... E guarde-os Deus. (SAI.)
14
Martins, Pena
CENA VII
(MANUEL e ANGLICA)
MANUEL - Ora, a est como se bota um homem a perder. Vem o diabo de um Ferrabrs
destes provoc-lo.
ANGLICA - um desafro!
MANUEL - Se no fsse o respeito que tenho a esta casa, tinha-lhe cortado com aquela pipa
cabea.
ANGLICA - SOLDADO DE TARIMBA!
MANUEL - Case l a irm com quem quiser.
ANGLICA - Mas tu te surpreendeste, quando le disse que a ia casar com alferes.
MANUEL - Foi surprsa de compaixo. Quem pode ver de sangue frio entregar uma pobre
menina daquelas a um extravagante como o alferes?
ANGLICA - extravagante?
MANUEL - Xi, como no faz idia! J foi coronel, e por causa de sua m cabea tem descido
de postos; breve soldado raso. Mas deix-lo...
ANGLICA - Assim o querem, assim o tenham. Tratemos de ns.
MANUEL - ( PARTE) - Ai!
ANGLICA - Manuel, eu estou resolvida a dar sociedade nesta minha venda a certa pessoa...
MANUEL - ( PARTE) - Meu Deus!
ANGLICA - Uma mulher, por si s, pouco representa. Que dizes do meu projeto?
MANUEL - Que s resta-me sair desta casa.
ANGLICA - Sair de minha casa?
MANUEL - Enquanto sois dela nica senhora, sirvo com prazer; mas quando tiverdes um
scio, um homem estranho, no posso, no devo.
ANGLICA - (SORRINDO-SE) - No sejas to precipitado; espera um instante. Eu vou l
dentro escrever um papel; no te digo mais nada... Lers... Espera, Manuelinho, espera;
lers... (SAI)
15
O caixeiro da taverna
CENA VIII
(MANUEL, s, e depois DEOLINDA.)
MANUEL - Ser possvel? Ouviram bem meus ouvidos suas palavras? ESPERA, Manuelino,
espera e lers. dita! fortuna! Serei scio! Scio! Oh, o prazer sufoca-me; daqui a uma
hora j no serei caixeiro; vou andar de cabea levantada, orgulhoso, ufano... Scio! Palavra
mgica! Ningum, ningum no mundo perturbar a minha felicidade.
DEOLINDA - (ENTRANDO) - Manuel?
MANUEL - Oh, que havia-me esquecido de minha mulher!
DEOLINDA - Ouve...
MANUEL - Vai-te embora!
DEOLINDA - Hem?
MANUEL - (EMPURRANDO-A) - Vai-te embora, diabo!
DEOLINDA - Assim me recebes? Queres que me v?
MANUEL - Sim, sim.
DEOLINDA - Sabes que mais? Isto assim no pode durar... preciso que declares o nosso
casamento.
MANUEL - (COM CLERA E FALANDO BAIXO) - Desgraada, cala-te, cala-te!
DEOLINDA - Se s meu marido...
MANUEL - (TAPANDO-LHE A BOCA COM A MO) - Cala-te, ou meto-te esta mo pela
bca dentro.
DEOLINDA - (CHORANDO ALTO) - Hi! hi! hi!
MANUEL - (RAIVOSO E FALANDO ENTRE OS DENTES) - Olha que te mato!
DEOLINDA - Hi! hi! hi!
MANUEL - (NA MAIOR AFLIO) - Se minha ama chega, estou arranjado! (RAIVOSO)
Mulher! (INDO ESPIAR A PORTA) Hoje me perco! Ainda estar escrevendo? (COM
TERNURA) Deolinda...
DEOLINDA - Hi! hi! hi!
MANUEL - Deolinda, no chores, tem compaixo de teu marido, que tanto te ama.
DEOLINDA - Deixe-me! Hi! hi! hi!
MANUEL - ( PARTE) - Se a velha chega... (PARA DEOLINDA :) Amanh ou depois tudo
declararei, mas hoje, oh!
DEOLINDA - E at la, meu irmo estar maltratando-me e atrapalhando-me para que eu me
case com o alferes.
MANUEL - Mas tu no te casars!
DEOLINDA - Quem sabe!
MANUEL - Quem sabe! Isso so graas? v l...
DEOLINDA - Tenho muito mdo de meu irmo, e demais, meu marido est to
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
16
Martins, Pena
misterioso...No quer declarar-se...
MANUEL - E julgas que no tenho razes para assim fazer? Deolinda, minha cara
DEOLINDA, escuta-me. MInha ama quer dar-me sociedade nesta venda, mas se ela souber
que estou casado, tudo desfar.
DEOLINDA - E por que?
MANUEL - Ela julga que um homem casado no deve ter sociedade com outra mulher e nem
pode dirigir com todo o cuidado uma casa como esta. A mulher, os filhos, a famlia...tomam
tempo...
DEOLINDA - E logo que fores scio...
MANUEL - Oh, ento declarar-me-ei...
DEOLINDA - Pois, esperarei, visto que esse o motivo.
MANUEL - E que outro poderia ser ? No s tu a minha querida mulher? D-me um abrao e
vai-te embora. D-me.
(ABRE OS BRAOS PARA ABRAAR DEOLINDA. ANGLICA ENTRA NESTE
MOMENTO.)
17
O caixeiro da taverna
CENA IX
(ANGLICA com um papel e os ditos.)
ANGLICA - Manuel? (MANUEL, OUVINDO A VOZ DE ANGLICA, FICA COM OS
BRAOS ABERTOS NA AO DE ABRAAR DEOLINDA.)
DEOLINDA - Ah!
ANGLICA - O que isto? Com os braos abertos?
MANUEL - (CONFUSO) - Estava mostrando o comprimento dos braos, para medida das
camisas.
ANGLICA - Ah, a senhora a Sra. Deolinda, que cose para fora e com muita honestidade?
DEOLINDA - Uma sua criada.
ANGLICA - E que vem em pessoa tomar medida aos fregueses... em suas prprias casas... e
tudo com muita honestidade?...
MANUEL - (A PARTE) - Elas pegam-se! (ALTO:) Minha ama!
DEOLINDA - Minha senhora, a honestidade guarda-se em tda a parte quando se honesta; e
quando no se ...
MANUEL - (PARA DEOLINDA) - Deolinda!
DEOLINDA - (CONTINUANDO) - ...mesmo sem que seja necessrio sair-se de casa,
praticam-se atos que envergonham...
ANGLICA - O qu?
MANUEL - (PARA DEOLINDA) - Cala-te!
DEOLINDA - ...e dizem-se palavras indignas de uma senhora de bem...
ANGLICA - A menina fala comigo?
DEOLINDA - ...e s prprias de uma vendelhona!
ANGLICA - Insolente!
MANUEL - Minha ama!
ANGLICA - J desta porta para fora...J!
DEOLINDA - (COM ZOMBARIA) - Ofendi a duquesa?
ANGLICA - (QUERENDO IR SBRE ELA.) - Desavergonhada!
MANUEL - (RETENDO-A) Prudncia!
DEOLINDA - Ser ela...
MANUEL - (AFASTANDO-AS) - Prudncia... Senhora minha ama! Sra. Deolinda!
ANGLICA - Deixa-me ensinar esta malcriada!
DEOLINDA - Malcriada ser ela, velha de uma figa!
ANGLICA - Velha? (ANGLICA E DEOLINDA FORCEJAM PARA IR UMA CONTRA
A OUTRA.)
MANUEL - (PARA DEOLINDA, ENGANANDO-SE) - Senhora minha ama! (PARA
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
18
Martins, Pena
ANGLICA, DO MESMO MODO:) Deolinda! Diabo!...
19
O caixeiro da taverna
CENA X
(FRANCISCO e os ditos.)
FRANCISCO - Ento, o que temos?
MANUEL - Prudncia, que a vem gente.
FRANCISCO - Sra. D. Anglica... ( PARTE, VENDO DEOLINDA:) Deolinda por c?
Mau!
ANGLICA - Sr. Francisco, isto um horror, um desafro! O Sr. Manuel traz as suas
costureiras - costureiras! - para casa e elas vem insultarem-me.
MANUEL - Eu, senhora minha ama? Eu, Manuel Pacheco? Pois bem, hoje mesmo sairei
desta casa.
ANGLICA - Sares de minha casa?
MANUEL - Desconfiam de mim...Que fao aqui? No fao nada. Vou-me, vou-me com cem
mil milhes de diabos!
ANGLICA - Manuel!
MANUEL - Adeus, senhora.
ANGLICA - (RETENDO-O) No, tu no sairs... no posso... meu negcio no pode estar
sem ti.
MANUEL - Deixe-me!
ANGLICA - No! Sr. Francisco, ajude a segur-lo
FRANCISCO - Ento, Manuel, o que isto?
DEOLINDA - Desgraada de mim! Ela o ama! (VAI A SAIR PELO FUNDO.)
ANGLICA - Manuel, Manuel, no me abandones...
20
Martins, Pena
CENA XI
(QUINTINO e os ditos.)
QUINTINO - (ENCONTRANDO-SE A PORTA COM DEOLINDA) - Espere l.
ANGLICA - Quem ?
MANUEL - ( PARTE) - Meu cunhado...
FRANCISCO - ( PARTE) - Temos!...
QUINTINO - (TRAZENDO DEOLINDA PARA FRENTE.) - Preciso de uma explicao.
DEOLINDA - Deixe-me!
ANGLICA - (PARA QUINTINO) - Mas o que isto, senhor?
MANUEL - Sim, o que isto? Assim se entra por uma casa?
QUINTINO - (PARA DEOLINDA, SEM DAR ATENO AOS DEMAIS) - No estavas
em casa. Muito estimo encontrar-te aqui. preciso que todos me ouam: Deolinda,
disseram-me que tu te casaste ocultamente...
DEOLINDA - Eu?
MANUEL - ( PARTE) - Mau!
ANGLICA - Casada!
QUINTINO - No procures enganar-me; estou bem informado.
DEOLINDA - Pois bem, confessarei: Sou casada.
QUINTINO - Ah, confessas?
MANUEL - ( PARTE) - Estou perdido!
FRANCISCO - ( PARTE E AO MESMO TEMPO) - No que dar isto?
ANGLICA - possvel?
QUINTINO - Agora quero saber quem teu marido.
DEOLINDA - Ah, ainda no sabe? Pois ento pergunta ali o Sr. Manuel.
MANUEL - A mim?
ANGLICA - (AO MESMO TEMPO) - A ele?
DEOLINDA - Sim; diga a meu irmo quem meu marido.
MANUEL - Que eu diga?
ANGLICA - Que horrvel desconfiana...E esta escritura? (QUERENDO RASGAR O
PAPEL)
MANUEL - (PEGANDO-LHE NA MO) - Espere!
DEOLINDA - (A PARTE) - O que ia eu fazendo?
MANUEL - (PARA QUINTINO) - Senhor sargento, eu queria guardar segredo, porque assim
mo pediram; mas como o negcio est meio divulgado, falarei. Fui padrinho do casamento...
ANGLICA - Tu?
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
21
O caixeiro da taverna
MANUEL - E assim, sei quem o marido.
QUINTINO - E quem ?
MANUEL - O Sr. Francisco.
FRANCISCO - Hem?
DEOLINDA - O que diz?
ANGLICA - (AO MESMO TEMPO) - O sr. Francisco?
QUINTINO - Ah, o senhor meu cunhado?
FRANCISCO - Eu, senhor?
MANUEL - (ABRAANDO-SE COM FRANCISCO) - Amigo, perdoa se falei... ( PARTE
PARA ELE:) Salva-me, Chico, salva-me! (ALTO) O negcio estava meio sabido... (
PARTE:) Dize que te casaste...
FRANCISCO - Mas, se tu...
MANUEL - Est zangado porque falei. (A PARTE) Salva-me, Chico!
FRANCISCO - ( PARTE) Tranqiliza-te... (ALTO:) Enfim, como j se sabe, que
remdio?...Estou casado com a senhora... A senhora... minha mulher... (A PARTE) J que
assim quer seu marido...
ANGLICA - ( PARTE) - Aqui h mistrio...
QUINTINO - O que est feito, est feito. Lograram-me. Cunhado, aperta esta manopla.
Quisera antes que a Deolinda se casasse com o alferes; mas enfim, tambm s bom rapaz.
Vou ao "Gradil" encomendar um jantar; h-de haver bebedeira grossa. Com licena da
companhia; volto.
(VAI-SE)
MANUEL - ( ARTE) - Escapei de boas!
ANGLICA - Cor que, o sr. Francisco casado!
FRANCISCO - O homem sacrifica-se, as vezes.
ANGLICA - (PARA MANOEL) - E nunca me disseste nada.
MANUEL - Segrdo de um amigo.
DEOLINDA - (A PARTE) Que papel fao eu aqui?
ANGLICA - ( PARTE) - Estou desconfiada; aqui engana-se algum. Ah, se for a mim...
(ALTO:) Manuel, vem comigo; O Sr. Francisco querer ficar s com sua mulher...
MANUEL - S, com ela!
ANGLICA - E o que tem isso?
MANUEL - ( PARTE) - Pergunta o que tem... (ALTO:) Nada, nada!
ANGLICA - Pois segue-me. (A PARTE:) H mistrio!
MANUEL - Eu vou. (A PARTE, PARA FRANCISCO:) Chico!... (ANGLICA SAI.
MANUEL ACOMPANHA ANGLICA, FAZENDO SINAIS PARA FRANCISCO)
22
Martins, Pena
CENA XII
(FRANCISCO E DEOLINDA)
FRANCISCO - Pobre Manuel, a quanto o obriga a ambio!
DEOLINDA - Belo marido tenho eu, que me entrega a outro.
FRANCISCO - Ento, Sra. Deolinda, que me diz a esta? Deve-me estar agradecida; salvei seu
marido.
DEOLINDA - Que marido! Envergonha-se de ter-me por mulher.
FRANCISCO - No vergonha, mdo.
DEOLINDA - Mdo? Antes me tivesse casado com outro.
FRANCISCO - No me quiseste a mim por marido...
DEOLINDA - Vou-me embora.
FRANCISCO - (RETENDO-A) - Espere.
DEOLINDA - No posso mais estar aqui.
FRANCISCO - Devagar, no comprometa seu marido.
DEOLINDA - Deixe-me.
FRANCISCO - Sinto passos; a vem ela. D-me um abrao. (ABRAA-A)
DEOLINDA - (ESFORANDO-SE POR SAIR DE SEUS BRAOS) - Senhor!
23
O caixeiro da taverna
CENA XIII
(Os ditos, Anglica, seguida de Manuel, que traz algumas garrafas. Param porta vendo
FRANCISCO abraar Deolinda.)
FRANCISCO - No se espante. Isto por conta dle. Abrace-me, que ela nos v.
DEOLINDA - (VENDO MANUEL ) - Ah, pois bem, abracemo-nos. (ABRAA-O) Assim
me vingarei dle.
MANUEL - ( PARTE) - Isto no pode ser!...
ANGLICA - (RETENDO-O) - E que te importa que o Sr. Francisco abrace sua mulher?
MANUEL - indecente!
ANGLICA - Deixa-os l e vem comigo. (VAI ATRAVESSANDO A CENA E SAI.
MANUEL VAI ACOMPANHANDO ANGLICA.)
DEOLINDA - (CORRENDO E RETENDO MANUEL NO MOMENTO DSTE SAIR) Vem c!
MANUEL - Traidora!
DEOLINDA - Ah, est zangado?
MANUEL - Abraando-o!
DEOLINDA - Fiz muito bem; para teu ensino.
FRANCISCO - Pateta, no vs que era para melhor enganar tua ama?
MANUEL - Ah, era para isso? Perdoa-me, DEOLINDA. Chico, pega nestas garrafas.
(DANDO-AS A FRANCISCO:) Se soubesses, Deolinda, o que tenho sofrido hoje!
FRANCISCO - Agora abracem-se.
MANUEL - Perdoa-me se te dei outro marido? Era para nosso bem. D c um abrao.
DEOLINDA - (ABRAANDO-O) - Sou muito boa em perdoar-te! (FRANCISCO,
ENQUANTO OS DOIS SE ABRAAM, DESARROLHA UMA GARRAFA E BEBE.)
MANUEL - Minha mulherzinha, aperta!
24
Martins, Pena
XIV
(ANGLICA e os ditos.)
ANGLICA - (DA PORTA) Que escndalo! Que escndalo! (FRANCISCO, MANUEL E
DEOLINDA FICAM ESPANTADOS.) Assim deixa abraar sua mulher? E v isso bebendo?
Que imoralidade! Que escndalo!
FRANCISCO - Foi por distrao e sde.
MANUEL - afilhada... Sou padrinho, e bem v...
ANGLICA - Sim afilhada! (PARA FRANCISCO:) O senhor, pelo que vejo, no
ciumento...E a menina...Est bonito!
FRANCISCO - Entre amigos no deve haver cimes - e quando h confiana na amizade,
bebe-se.
ANGLICA - E dorme-se...Tem razo. Mas olhe que h muita gente que assim se perde pela
confiana que tem nos amigos... ( PARTE) Eu saberei como isto . (PARA MANUEL:) Vai
acabar de arrumar as garrafas.
MANUEL - ( PARTE, PARA FRANCISCO) E cuidado com a bicha. (VAI-SE)
ANGLICA - (PARA FRANCISCO) - Tinha que lhe dar uma palavra... Mas ao senhor s.
FRANCISCO - Deolinda, vai-me esperar l em casa.
DEOLINDA - Eu vou. (A PARTE, PARA FRANCISCO) - Diga a Manuel que l o espero.
(SAI)
25
O caixeiro da taverna
CENA XV
(ANGLICA, E FRANCISCO, E DEPOIS MANUEL E QUINTINO.)
ANGLICA - ( PARTE) - Hei-de saber como isto ... Empregarei um meio...
FRANCISCO - A Sra. Anglica est to pensativa!
ANGLICA - E tenho motivos para isso. Sr. Francisco, preciso que eu seja sincera com o
senhor.
FRANCISCO - H muito que isso desejo.
ANGLICA - O senhor tem-me dado a entender que minha mo lhe seria agradvel...
FRANCISCO - Senhora...
ANGLICA - No tenho correspondido s suas finezas, porque, enfim...uma mulher
vexa-se...Esperava poder confessar um dia esse segrdo, mas ah, enganei-me, enganei-me!
FRANCISCO - D. Anglica!
ANGLICA - Foi uma zombaria! Eu, que o amava...
FRANCISCO - A mim?
ANGLICA - Sim, ingrato, a ti.
FRANCISCO - Oh! ( PARTE:) O Manuel que se arranje como puder; eu falo.
ANGLICA - A mim, semelhante traio! A mim, que j havia feito esta escritura de
casamento; v... S o nome est em branco. O lugar era para o teu.
FRANCISCO - D-me!
ANGLICA - Agora de nada serve. (QUER RASGAR.)
FRANCISCO - No rasgue!
ANGLICA - Ests casado.
FRANCISCO - Casado! ( PARTE) Leve o diabo o Manuel! (ALTO:) Anglica, quem te
disse que estava casado, mentiu.
ANGLICA - Mentiu?
FRANCISCO - Eu no estou casado.
ANGLICA - No ests casado? E quem o marido de Deolinda?
FRANCISCO - No lhe posso dizer, mas juro-lhe que estou to solteiro como quando nasci.
Eis-me a seus ps! (AJOELHA) D-me essa promessa.
ANGLICA - Levanta-te. (QUINTINO APARECE PORTA DO FUNDO E FICA
SURPREENDIDO, VENDO FRANCISCO AOS PS DE ANGLICA.)
FRANCISCO - No me levantarei enquanto no me der a sua palavra que me far ditoso.
QUINTINO - O marido de minha irm ao ps de outra mulher?
ANGLICA - L de fora podem ver-nos...
FRANCISCO - E que vejam! No serei eu seu esposo? (MANUEL APARECE PORTA
DA DIREITA E, VENDO FRANCISCO DE JOELHOS. FICA ESTUPEFATO.)
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
26
Martins, Pena
ANGLICA - Talvez, mas levanta-te.
FRANCISCO - No.
MANUEL - Muito bem, muito bem! Amigo falso!
FRANCISCO - (LEVANTANDO-SE) - Ah!
ANGLICA - Ah!
MANUEL - Muito bem!
FRANCISCO - Desculpa-me...Ela me ama e eu tambm a amo.
QUINTINO - (QUE NESSE TEMPO TEM-SE SE APROXIMADO, SEGURA A
FRANCISCO PELA GOLA DA JAQUETA, DIZENDO) - Ah! Tu a amas? E minha irm, tua
mulher?
FRANCISCO - Ai!
QUINTINO - Assim a enganas, patife?
FRANCISCO - Sua irm no minha mulher.
QUINTINO - Negas?
ANGLICA - (PARA MANUEL) - Quem o marido?
MANUEL - No sei. (ANGLICA TOMA A MANUEL PELO BRAO. QUINTINO FAZ O
MESMO A FRANCISCO, TODOS FALAM AO MESMO TEMPO:)
ANGLICA - (PARA MANUEL) - Quem o marido? Para que me enganaste? Dize j, quero
saber. Ah, no dizes? Eu me vingarei, me vingarei.
MANUEL - (PARA ANGLICA) - No sei...Posso l saber quem o marido de tdas as
mulheres? Disse o que me disseram; pode ser que me engane. Senhora minha ama, deixe-me,
assim no nos entendermos.
QUINTINO - (PARA FRANCISCO, A QUEM AMEA COM A ESPADA) - Pensas que
assim hs-de mangar com o Sargento Quintino? Primeiro hei-de tirar-te as tripas, p-las ao
sol. Enganar minha irm! Tira as mos... enfio-te...mariola... tira as mos!
FRANCISCO - (ESFORANDO-SE PARA SAIR DAS MOS DE QUINTINO) Deixe-me, no sou seu cunhado, j lhe disse. Ai, ai, no me mate! Ai, quem me acode? Juro
que no minha mulher! Ai, ai! (TODOS ACABAM GRITANDO)
27
O caixeiro da taverna
CENA FINAL
(ANTNIO E JOS, ARMADOS DE ACHAS DE LENHA, DEOLINDA E OS DITOS.)
ANTNIO - (ENTRANDO) - O que aconteceu?
DEOLINDA - O que , Quintino?
ANTNIO - Senhora minha ama!
DEOLINDA - O que foi?
QUINTINO - (PARA DEOLINDA) - O que foi? Vim encontrar teu marido aos ps desta
senhora.
DEOLINDA - Meu marido de joelhos a seus ps?
QUINTINO - Sim, dizendo que a amava.
DEOLINDA - (INDO PARA MANUEL) - Traidor!
MANUEL - Hem?
DEOLINDA - Assim que me guardavas fidelidade?
ANGLICA - Ah!
QUINTINO - Olha que te enganas!
DEOLINDA - No, no me engano; ste o meu marido.
QUINTINO - Seu marido?
ANGLICA - (AO MESMO TEMPO) 0 Seu marido?
MANUEL - ( PARTE) - Ai, ai, ai!
FRANCISCO - ( PARTE E AO MESMO TEMPO) - Pobre Manuel!
ANGLICA - (PARA MANUEL) - Ah, tu eras casado e enganavas-me!
DEOLINDA - A mim que enganava.
QUINTINO - Ento, com todos os diabos, quem aqui meu cunhado?
MANUEL - (APONTANDO PARA FRANCISCO) - le! ele!
FRANCISCO - (APONTANDO PARA MANUEL AO MESMO TEMPO) - le! le!
QUINTINO - (PARA DEOLINDA) - Ambos?
ANGLICA - Espere Sr. Sargento, que eu porei estas coisas em ordem. ( PARTE, PARA
MANUEL:) - Ingrato, tudo est explicado e eu me vingarei!
MANUEL - Minha ama!
ANGLICA - (REPELINDO-O COM GESTO DESPREZADOR) - Sr. Francisco, aqui est a
escritura de nosso casamento. (D-LHE O PAPEL.)
FRANCISCO - Quanto sou ditoso!
MANUEL - Mas senhora...
ANGLICA - (INTERROMPENDO-O) - O Sr. Manuel ter a bondade de procurar outro
arranjo, porque hoje deixa de ser o meu caixeiro. Tenho um marido e nle um scio.
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
28
Martins, Pena
MANUEL - Um scio! (PARA FRANCISCO, NA MAIOR DESESPERAO.) Amigo
infiel e prfido, s a causa da minha desgraa e perdio!
FRANCISCO - Eu, Manuel?
MANUEL - Sim.
FRANCISCO - Fiz o que pude por ti, fui marido de tua mulher...Tu s o culpado, eu no.
MANUEL - (VOLTANDO-SE PARA DEOLINDA) - Ento fste tu, mulher traidora!
DEOLINDA - Eu? No guardei segrdo? Queixa-te de ti; de mim, no.
MANUEL - (PARA QUINTINO) - Ento fste tu, barbaas do diabo!
QUINTINO - (AMEAANDO-O) - Passe de largo!
MANUEL - (VOLTANDO-SE PARA ANGLICA) - Ou tu, carocha do inferno!
ANGLICA - Maroto! J por esta porta fora e vai ser caixeiro de Belzebu!
MANUEL - (COMO LOUCO) - Caixeiro, sempre caixeiro! Oh, afastem-se de mim, que estou
louco, desesperado, furibundo! Para longe! Serei sempre caixeiro, caixeiro, caixeiro! Pagarei
sempre imposto, como uma saca de caf, um burro, um cavalo. No sou nada no mundo,
Cortem-me esta cabea, pendurem-me na porta do aougue. Sou um boi; paguei direitos na
barreira. Sou um boi. (ASSIM DIZENDO, PRINCIPIA A BERRAR COMO UM BOI.)
TODOS - Manuel! (MANUEL BERRA)
DEOLINDA - Meu Deus, est louco!
TODOS - Louco! (MANUEL BERRA)
DEOLINDA - Que desgraa!
FRANCISCO - (AO MESMO TEMPO) Coitado!
QUINTINO - (AO MESMO TEMPO) - Pobre homem!
ANGLICA - (AO MESMO TEMPO) - Faz-me pena!
MANUEL - (TRAZ ANTNIO PELO BRAO PARA A FRENTE DO TEATRO) Antnio, eis-me de joelhos a teus ps. (AJOELHA) Lembra-te da amizade que nos uniu e
faze-me o ltimo favor. (ABRE A CAMISA) Enterra-me no corao essa acha de lenha,
traspassa-me o peito com ela. No queres?
ANGLICA - Manuel!
MANUEL - Quem me chama?
ANGLICA - tua ama! Manuel, esqueo-me da afronta que me fizeste e lembrar-me-ei
somente dos servios que me tens prestado...Ser nosso scio, no assim, Chiquinho?
FRANCISCO - Sim, sers nosso scio.
DEOLINDA - Sers scio! (MANUEL LEVANTA-SE POUCO A POUCO, COMO
PROCURANDO FIXAR-SE NO SENTIDO DAS PALAVRAS QUE LHE DIZEM:)
ANGLICA - Sers nosso scio, ficars conosco. Eu te perdo.
MANUEL - Scio! Ouviram bem meus ouvidos? SEREI scio! (CAINDO DE JOELHOS E
LEVANTANDO AS MOS PARA O CU:) Oh, meu Deus, est satisfeita a minha ambio!
(TODOS FALAM AO MESMO TEMPO:)
DELINDA - Est salvo!
Texto digitalizado para o projeto BDTeatro da UFU.
29
O caixeiro da taverna
QUINTINO - Pobre scio!
ANGLICA - Pobre Manuel!
FRANCISCO - Pobre amigo!
MANUEL - Serei scio! (CAI O PANO)
FIM
30
Martins, Pena
31
O caixeiro da taverna
32