Cadernos de Poesias

COLETNEA DE POESIAS
Cleber Mori (org)
Outubro de 2010
Sumrio
ADLIA PRADO
Ensinamento
Impressionista
AGOSTINHO NETTO (Angola, 1922 1979) 10

Quitandeira
Mussunda amigo
Contratados
Aspirao
Fogo e ritmo
Fire and rhythm
Kinaxixi
Noite
Noche
Consciencializao
Civilizao ocidental
Adeus hora da largada
Negao
Voz do sangue
Do povo buscamos a fora
Poesia Africana
BERTOLD BRECHT
19
A Cruz de Giz
A Exceo e a Regra
A Fumaa
A Mscara Do Mal
A Minha Me
A Troca da Roda
Acredite Apenas
Algumas perguntas a um homem bom
Ao Camarada Dimitrov, quando lutou diante do
Tribunal fascista em Leipzig*
As Boas Aes
Camarada Wlassowa
Cano
Aos que viro depois de ns
Cano da Azenha.
Cano do Remendo e do Casaco
Com Cuidado Examino
Como Bem Sei
Da Seduo Dos Anjos
Da Violncia
Das Elegias De Buckow
Elogio Clandestinidade
Elogio da Dialtica
Elogio da terceira coisa
Elogio do Comunismo
Elogio do Aprendizado
Elogio do Revolucionrio
Epstola Sobre O Suicdio
Epitfio Para Gorki
Esse Desemprego!
Expulso Por Bom Motivo
Eu Sempre Pensei
9
9
10
11
11
12
12
12
13
13
13
13
14
14
15
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
24
24
24
24
25
Ferro
Galileu
Jamais Te Amei Tanto
Lendo Horcio
Lista de Preferncias
Louvor ao Estudo
Monlogo de uma atriz enquanto se maquila
Na Guerra Muitas Coisas Crescero
Na Morte De Um Combatente Da Paz
No Necessito De Pedra Tumular
No Muro Estava Escrito Com Giz:
No Segundo Ano De Minha Fuga
Nossos inimigos dizem
O Maneta No Bosque
O Nascido Depois
O Passageiro
Os Esperanosos
Palabras de un obrero a un mdico
Os maus e os bons
Palavras a um General
Para Ler De Manh E Noite
Poesia do Exlio
Quem teu inimigo?
Se Fossemos Infinitos
Primeiro levaram os comunistas
Precisamos De Voc.
Quem luta pelo comunismo
Quem No Sabe De Ajuda
Quem Se Defende
Sobre A Violncia
Soube
Tambm o Cu
Tempos Sombrios
Um Homem Pessimista
Aos que lutam
De Que Serve A Bondade
Nada impossvel de mudar
Dificuldade de governar
O Analfabeto Poltico
O Comboio De Servio
Privatizado
Os teceles de Kujan-Bulak homenageiam Lnin
Perguntas De Um Operrio Que L.
Refletindo Sobre O Inferno
Unicamente por causa da desordem crescente
Se os Tubares Fossem Homens
Os Dias da Comuna
CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

A folha
Alm da Terra, alm do Cu
Ainda que mal
As Sem-Razes do Amor
Amor, pois que palavra essencial
Ausncia
38
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
26
26
27
27
27
27
27
27
28
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
29
29
30
30
30
31
31
32
32
33
34
34
35
36
37
38
38
38
38
39
39
2
A um ausente
Destrui o
Cano amiga
Legado
Jos
No meio do caminho
No se mate
Necrolgio dos desiludidos do amor
Nota social
O amor antigo
O cho cama
O que se passa na cama
Os ombros suportam o mundo
Resduo
Sentimento do mundo
Poema de Sete Faces
Sentimental
Verbo Ser
Mos Dadas
A dor do no vivido
A Flor e a Nusea
Elegia 1938
O Sobrevivente
Mundo grande
Quadrilha
Receita de Ano Novo
Reconhecimento do amor
Nosso Tempo
CARLOS MARIGHELLA
Prestes
Muralha
Rond da Liberdade
O Urubu
Vozes da Mocidade Acadmica
39
39
40
40
40
41
41
41
41
42
42
42
42
43
43
44
44
44
44
45
46
47
47
48
49
49
50
51
55
CECLIA MEIRELES (1901 1964)
57
CSAR AUGUSTO FLIX
59
4o. Motivo da rosa

Cntico II
Discurso
Liberdade
Lua adversa
Motivo
Reinveno
Deitei junto a teu libido

Desvestida de mim
Sobre o digo e o no dito
Conceio
Errei em te amar to siplesmente
Tatiei meu vo no futuro,
Muito prazer poema,
Pssaro Ateu
Quando vem a loucura
Movimento Estudantil
55
55
55
55
56
57
57
57
57
57
58
58
59
59
59
60
60
60
61
61
61
61
CHARLES TROCATE
62
CORA CORALINA (1889 1985)
75
EDUARDO GALEANO (Uruguai)
77
Conversa ntima com teus olhos

Ressoa os vivos!
Bernardo
Comunidar
Poema a meia noite
Permanncia
Ainda outono!
Assim chega a madrugada
Valentemente!
Arquitetura da vontade
Incompletude
Um instante!
Lendo um livro!
Incessante, ou poema de adjetivos!
Bendito o algo dito!
Noticiosa
Viso de um dia em 2003!
Eu que ainda posso falar!
Do quanto necessrio ser!
Aula de Alegria
Inciso!
Caminho
Denomio sutil
Instrospeo
Sinfonia de nimo
O lugar de nascer!
O Cntico da Terra
No Sei
Todas as vidas
A Noite / 1
A arte e a realidade / 1
A arte para as crianas
A burocracia / 1
A burocracia / 3
A cultura do terror / 7
A desmemria / 2
A desmemria / 3
A desmemria / 4
A fome / 2
A funo da arte / 2
A origem do mundo
A Pequena morte
Dizem as paredes/1
Dizem as paredes/2
Dizem as paredes/3
Dizem as paredes/4
Dizem as paredes/5
Nomes / 2
O medo
Os numerinhos e as pessoas
O sistema / 1
Ressureies / 4
62
62
63
63
65
65
66
66
67
67
67
68
68
69
69
70
70
71
71
72
72
72
73
73
74
74
75
75
76
77
77
77
77
78
78
78
78
78
79
79
79
79
80
80
80
80
80
81
81
81
81
81
82
3
Teologia / 1
A Noite / 3
Janela sobre uma mulher / 1
Um olhar sobre a utopia
O Nascedor
82
82
82
82
83
ERNESTO CARDENAL (Nicargua, 1925)
84
FERNANDO PESSOA
86
Epigramas
Salmo 1
Salmo 5
84
85
85
O Universo no uma Idia Minha...

86
Viajar?
86
H um tempo em que preciso abandonar as roupas
usadas ...
87
Ser Feliz
87
XLVIII
87
Liberdade
88
Cancioneiro
88
Autopsicografia
88
Eros e Psique
88
todas as cartas de amor so ridculas
89
H doenas piores que as doenas
89
O amor quando se revela
89
Ah, perante esta nica realidade
90
Tabacaria
91
FERREIRA GULLAR (1930)
A Bomba Suja
A Espera
A Vida Bate
A alegria
Aprendizado
Arte Potica
Barulho
Cantada
Cantiga para no morrer
Dois e Dois: Quatro
Digo sim
Galo Galo
Homem Comum
Madrugada
Meu pai
Meu Povo, Meu Poema
No h vagas
Ns, latino-americanos
No mundo h muitas armadilhas
O acar
Os mortos
Poema brasileiro
Poema obsceno
Poemas Portugueses (4)
Subversiva
Um instante
Traduzir-se
Poema Sujo - um fragmento: Velocidades
mar azul
94
94
94
95
95
96
96
96
96
97
97
97
98
98
99
99
99
99
99
100
100
100
101
101
101
101
101
102
102
105
GIOCONDA BELLI (Nicargua, 1948)
106
HO CHI MINH
114
Amor de frutas
106
Es larga la tarde...
106
Como gata boca arriba
106
Desafo a la vejez
107
Huelga
107
Estoy viva como fruta madura...
107
Eva advierte sobre las manzanas
108
Lucirnagas
108
Invitacin Feminista
109
Mi amor s como un rio caudaloso
109
Partirs otra vez
109
Pequeas lecciones de erotismo
110
Recorrindote
110
Reglas del juego para los hombres que queiran amar
a mujeres mujeres
111
Sencillos deseos
112
Te duermes
112
Te veo como un temblor...
112
Y Dios me hizo mujer
112
Yo soy tu indmita gacela
113
Dirio da Priso
Em primeira mo
Chegada priso de Tsng Si(*)
Caminho da Vida
Sarau
Refeio de prisioneiro
A flauta do companheiro de priso
Tronco(*)
O Jogo de Xadrez
A Lua
A Rao dgua
Jogo de Azar
Jogadores presos
Ao cair da noite
Noite em Long Tsiuen
Tien Toung
Ao chegar priso de Tien Pao
A mulher visita o marido preso
Organiza-se a recepo solene de Wilkie (*)
Extoro dirigida a si prprio
Restaurante
A priso em Kouo Te
A transferncia do prisioneiro pela madrugada
De Long Ngan a Tuoong Tcheng
O caminho
Tuoong Tcheng
Coberto de papel do companheiro de priso
Noite de outono
Pernas e braos amarrados
Adeus a um dente
A mulher do insubmisso (*)
Estria para rir
Acorrentado a caminho de Nng Nng
Na estrada... Os guardas carregavam um porco
114
114
114
114
114
114
114
114
114
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
116
116
116
116
116
116
116
116
116
116
116
117
117
117
117
4
No meio do caminho tomo o junco Yong Mng (Nang

Mng)
117
A priso de Nang Nng
117
Um galo canta
117
Um jogador detido acaba de pifar (*)
117
Mais outro...
117
Proibido fumar
117
Crepsculo
118
Insnia
118
Pensando num amigo
118
A sarna
118
Canto do arroz descascando
118
Hotel para viajantes
118
Clara manh
118
Alerta no Vietnam
118
Prato de cachorro em Pohsiang
118
O coole construtor de grandes estradas
118
O meu basto roubado por um guarda
118
Marco de quilmetros
118
O preo da luz
119
A vida na priso
119
O bom senhor Koo
119
M, o carcereiro de Pin Yng
119
Ele queria fugir
119
Em Lai Pin
119
Meia noite
119
Quatro meses j
119
Chegada a Kou-Lin (*)
119
Direito de entrada na priso
119
?!
120
Ante o bir poltico da quarta zona de guerra
120
Impresses de um noite
120
A poca do Tsing Mng (*)
120
Impresses do outono
120
Perder a liberdade
120
Pensar nos dias passados
120
Trung chu bach nin thoa ma
120
Evocaes
120
Ao ler Antologia dos mil poetas
121
Beleza permanente
121
Liberdade, preparo-me para atravessar as
montanhas
121
Biografia
121
JOS PAULO PAES
Convite
Passarinho fofoqueiro
124
124
124
MANOEL DE BARROS
125
MRIO BENEDETTI (Uruguai)
127
A menina avoada
O menino que carregara gua na peneira
Ainda
Corazn coraza
Faamos um trato
Intimidade
Memorandum
125
126
127
127
128
128
128
Rosto de ti
Ttica e estratgia
Vice-versa
Te quero
Transgresses
Defensa de la alegra
El Sur Tambin Existe
Vamos juntos
Me sirve y no me sirve
Tus manos son mi caricia
(decir que no)
129
129
129
130
130
130
131
131
132
132
133
MRIO QUINTANA (1906 1994)
134
MAURO IASI
135
NICOLS GUILLEN (Cuba, 1902 1989)
138
OSWALD DE ANDRADE
141
OTTO REN CASTILLO (Guatemla)
142
PABLO NERUDA (Chile)
144
Ah, os relgios!
A Porteirinha
Das Utopias
Eu escrevi um poema triste
Poeminha do Contra
Evoluo
134
134
134
134
134
134
Aula de Vo
135
Fronteiras
135
Vandr
135
Para as companheiras da Via Campesina
136
Quando os traalhadores perderem a pacincia 136
Sobre o ofcio de construir estrelas e os riscos das
verrugas
137
Burgueses
Canto Negro
Tengo
Biografia Nicols Guillen
A Descoberta
Canto de Regresso Ptria
Erro de Portugus
O Capoeira
Oferta
Pronominais
Distante de tu rostro
Nuestra voz
Vmonos patria a caminar
Acontece
Angela Adonica
Antes de Amar-te...
Assim Minha Vida
Como nascem as bandeiras
assim que te quero
Esperemos
O Amor do Soldado 1952
O Inseto
O Poo
138
138
139
140
141
141
141
141
141
141
142
143
143
144
144
144
144
145
145
145
145
146
146
5
O Vento na Ilha
Os Inimigos
Quero saber
Os teus ps
Peo Silencio
Saudade
"S"
Se tu me esqueces
Talvez
Te Amo
Tercer Libro de Las Odas
Teu Riso
Tuas mos
O Carteiro e o Poeta (trecho)
Campesina
Gosto quando te calas
A Noite na Ilha
Amiga
Canto s mes dos militantes mortos
Proibido
Eu Aqui me Despeo
Na Vida
Ode ao Rio de Janeiro
Santos
Um canto para Bolvar
Vs estas mos?
146
147
147
147
147
148
148
148
148
149
149
150
150
151
151
151
152
152
153
154
155
155
156
157
158
159
PAGU / PATRCIA REHDER GALVO
160
PATATIVA DO ASSAR
162
Canal
Um Peixe
(Fsforos de segurana)
Nothing
A Triste Partida
A terra dos posseiros de Deus
Caboclo roceiro
Cante l, que eu canto c
Dois quadros
O poeta da roa
Linguage dos io
O peixe
Nordestino sim, nordestinado no
PAULO LEMINSKI (1944 1989)

a vida as vacas
Ao e flor
Amor Bastante
Amor, ento,
Acordei bemol
en la lucha de clases
Atraso pontual
Erra uma vez
esta vida uma viagem
eu
eu ontem tive a impresso
guerra sou eu
Incenso fosse msica
160
160
161
161
162
163
163
163
165
165
166
166
167
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
169
169
169
Lpide 1
Lpide 2
no possa tanta distncia
pelos caminhos que ando
Quem dera eu fosse um msico
Profisso de febre
quando eu vi voc
uma carta uma brasa atravs
Rumo ao sumo
um bom poema
voc
Viver de noite me fez senhor do fogo.
sossegue corao
I
II
III
IV
V
PEDRO TIERRA
A hora dos ferreiros

A Pedagogia dos Aos
A Morte Anunciada de Josimo Tavares
Canto para as Mos Partidas de Victor
Carandiru: Pavilho 111
Oficina
Os novos materiais
Poema Prlogo
Ressurreio
Metal e Sonho
A palavra sepultada
As mos atadas
As mos limpas
Companheira
O capuz
Perguntaram-me muitas coisas...
Sobreviveremos
169
169
169
169
169
169
169
169
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
171
171
171
172
173
174
174
175
175
176
177
178
178
178
179
179
179
179
ROQUE DALTON (El Salvador, 1935 - 1975) 180

27 Aos
Americalatina
Buscndome Lios
El descanso del guerrero
Miedo
O.E.A.
Dia de La Patria
Decires
La cabeza conta el muro
Revisionismo
Sobre dolores de cabeza
Desnuda
El Salvador ser
Cancin de protesta
Poema de Amor
Por Que Escrevemos
XVI. Poema
Biografia Roque Dalton
180
180
180
180
180
180
181
181
181
181
181
182
182
183
183
184
184
184
6
SILVIO RODRGUEZ
A famlia, a propriedade privada e o amor

Cano de Natal
Cano do Escolhido
Cano em farrapos
Despida e com sombrinha
Eva
Fusil contra fusil
Histria das cadeiras
Mulheres
No faz falta asas
O teimoso
leo de uma mulher com chapu
Pequena serenata diurna
Por quem merece amor
Sonhos com serpentes
Te dou uma cano
Tomara
THIAGO DE MELLO (1926)
Breve Ser Dezembro

Rumo
Narciso Cego
Solilquio ao P do Bero
39 Anos de um Cidado Brasileiro
Cano do Amor Armado
Iniciao do Prisioneiro
Poema de Quarto Centenrio
J Faz Tempo que Escolhi
Lio de Escurido
A fruta aberta
A Rosa Branca
A Vida Verdadeira
Aprendiz do espanto
Arte de amar
As Ensinanas da Vida
Canto do meu canto
Como um pssaro
Fio de vida
Filho da floresta, gua e madeira
Flor de aucena
Memria da Esperana
Ningum me habita
O animal da floresta
O Cajueiro Ensinado
Os astros ntimos
Notcia da Manh
OS ESTATUTOS DO HOMEM
Para o livro do Anbal Bea
Quem quem
Para os que viro
Poema perto do fim
Silncio e Palavra
Sonho Domado
Temo Por Meus Sonhos
Sugesto
Capricrnio
185
185
186
186
187
188
188
189
189
190
190
191
192
192
193
193
194
194
195
195
195
196
196
197
198
198
199
200
200
201
201
202
203
203
203
204
204
204
205
205
206
206
206
206
206
207
208
209
209
209
210
210
210
210
211
212
Aqurio
Peixes
ries
Touro
Gmeos
Cncer
Leo
Virgem
Libra
Escorpio
Sagitrio
212
213
213
214
214
215
215
216
216
217
217
VICTOR JARA (Chile)
218
VINCIUS DE MORAES
220
VIOLETA PARRA (Chile)
234
VLADIMIR MAIAKOVSKI (Gergia, URSS)
235
Caminando, Caminando
El Derecho de Vivir en Paz
Plegaria A Un Labrador
Somos cinco mil
Operrio em Construo
Os homens da terra
A rosa de Hiroxima
No comerei da alface...
Potica (I)
Soneto de Devoo
Soneto de fidelidade
Soneto de separao
Trecho
O que eu desejo pra voc
Libelo
MENSAGEM POESIA
Ternura
O dia da criao
Para viver um grande amor
Ptria minha
Receita de mulher
El Compromiso
El Pueblo
(o Paseaba el pueblo sus banderas rojas)
Gracias a la Vida
Los Pueblos Americanos
A Esperana
O Amor
A Flauta Vertebrada
Comumente assim
E Ento Que Quereis?...
Estrela
Fragmentos
"Guerra e Paz"
Hino ao Crtico
Impossvel
Deduo
No entendem nada
Minha Universidade
Incompreensveis para as massas
218
218
218
219
220
222
223
223
223
223
223
223
224
224
225
226
227
228
230
231
233
234
234
234
234
234
235
235
236
236
236
236
237
237
238
238
238
238
239
239
7
O poeta pede ao seu amor que lhe escreva

O Poeta-Operrio
Biografia Maiakovski
240
241
242
POESIAS CHINESAS
243
POESIAS DIVERSAS
245
A alvorada - Annimo
Coro* - Ke Ciun-Ping
Depois chegou o Partido Comunista
Este ano Annimo
O grupo de Socorro Mtuo - Annimo
Os pobres tornam-se senhores Annimo
Por favor, tomem conta da minha casa
Profecia - Tien Cien
Marcha
Negociao
Poema Singelo
Cano de Uma Noite de Vero
O risco da clandestinidade
Cego, surdo e louco
243
243
243
243
243
243
244
244
! Indicador no definido.
A Beleza Luis Eduardo Aut
A Porta
Afetividade e sexualidade - Consuelo Lins
Ai Se Sesse - Z da Luz (1904 1965)
Amor fogo que arde sem se ver Cames
As mulheres da minha gerao - Lus Seplveda
Cano bvia - Paulo Freire
Cano do no tempo de lua Mrio Lago
Cancin por la unidad latinoamericana Pablo
Milans
245
246
247
248
249
Erro
251
251
252
252
252
253
255
256
Credo - Milton Nascimento e Fernando Brant

Catando os cacos do caos Afonso Romano de
SantAna (1937)
Cip de Aroeira Geraldo Vandr
Como a cigarra Mercedes Sosa
Desbarato Jos Saramago
Ei-los em p - Jean-Paul Sartre
Depois de algum tempo Willian Shakspeare
Eu sei mas no devia - Clarice Lispector
Eu venho oferecer meu corao Fito Pez
Gravata Colorida Solano Trindade
Mais ou menos autor/a desconhecido/a
Los custodios de la semilla - poema palestino
Monlogo ao p-do-ouvido - Chico Science
Metade - Oswaldo Montenegro
No Traio Jos Gomes Ferreira
No caminho com Maiakvski E. Alves da Costa
Novo Tempo - Ivan Lins e Victor Martins
O Bicho - Manuel Bandeira
O Galeo dos Loucos Aldo Nascimento
O Passo Seguinte - Edmundo Colen
Oh Partigiano cano italiana
Os meninos em volta da fogueira M. da Vila
Pas de la Ausencia Gabriela Mistral
Pesadelo - Paulo Csar Pinheiro
[Que fazer com os desempregados?] Engels
Sementes do amanh Gonzaguinha
Seqestro da Linguagem - Frei Beto
Sonho Impossvel - Chico Buarque
Vieja Maria Che Guevara
(vou me embora...) Mrio de Andrade
257
258
258
259
259
259
260
261
262
262
263
263
264
264
265
266
267
267
267
268
268
268
269
269
270
270
270
270
271
272
257
ADLIA PRADO
Ensinamento
Minha me achava estudo
a coisa mais fina do mundo.
No .
A coisa mais fina do mundo o sentimento.
Aquele dia de noite, o pai fazendo sero,
ela falou comigo:
Coitado, at essa hora no servio pesado.
Arrumou po e caf, deixou tacho no fogo com
gua quente.
No me falou em amor.
Essa palavra de luxo.
Impressionista
Uma ocasio,
meu pai pintou a casa toda
de alaranjado brilhante.
Por muito tempo moramos numa casa,
como ele mesmo dizia,
constantemente amanhecendo.
AGOSTINHO NETTO (ANGOLA, 1922 1979)

Biografia
Nasceu em Catete, Angola, em 1922, faleceu em 1979. Estudos primrios e secundrios em Angola, licenciado em
Medicina pela Universidade de Lisboa. Em Portugal, sempre esteve ligado actividade poltica, onde com Lcio Lara
e Orlando de Albuquerque fundou a revista Momento, em 1950. Como aconteceu a outros escritores africanos foi
preso e desterrado para Cabo Verde, tendo mais tarde conseguido a fuga para o continente. Presidente do MPLA, foi
o primeiro presidente de Angola.
Obra Potica:
Quatro Poemas de Agostinho Neto, 1957, Pvoa do Varzim, e.a.;
Poemas, 1961, Lisboa, Casa dos Estudantes do Imprio;
Sagrada Esperana, 1974, Lisboa, S da Costa (inclui os poemas dos dois primeiros livros);
A Renncia Impossvel, 1982, Luanda, INALD (edio pstuma).
A SAGRADA ESPERANA (1974):
Quitandeira
A quitanda.
Muito sol
e a quitandeira sombra da mulemba.
- Laranja, minha senhora,
laranjinha boa!
A luz brinca na cidade
o seu quente jogo
de claros e escuros
e a vida brinca
em coraes aflitos
o jogo da cabra-cega.
A quitandeira
que vende fruta
vende-se.
- Minha senhora
laranja, laranjinha boa!
Compra laranja doces
compra-me tambm o amargo
desta tortura
da vida sem vida.
Compra-me a infncia do esprito
este boto de rosa
que no abriu
princpio impelido ainda para um incio.
Laranja, minha senhora!
Esgotaram-se os sorrisos
com que chorava
eu j no choro.
E a vo as minhas esperanas
como foi o sangue dos meus filhos
amassado no p das estradas

enterrado nas roas
e o meu suor
embebido nos fios de algodo
que me cobrem.
Como o esforo foi oferecido
segurana das mquinas
beleza das ruas asfaltadas
de prdios de vrios andares
comodidade de senhores ricos
alegria dispersa por cidades
e eu
me fui confundindo
com os prprios problemas da existncia.
A vo as laranjas
como eu me ofereci ao lcool
para me anestesiar
e me entreguei s religies
para me insensibilizar
e me atordoei para viver.
Tudo tenho dado.
At mesmo a minha dor
e a poesia dos meus seios nus
entreguei-as aos poetas.
Agora vendo-me eu prpria.
- Compra laranjas
minha senhora!
Leva-me para as quitandas da Vida
o meu preo nico:
- sangue.
Talvez vendendo-me
eu me possua.
- Compra laranjas!
10
Mussunda amigo
Para aqui estou eu
Mussunda amigo
Para aqui estou eu
Contigo
Com a firme vitria da tua alegria
e da tua conscincia
O i kalunga ua mu bangele!
O i kalunga ua mu bangele-l-lele...
e no teu caminho
os coraes batem ritmos
de noites fogueirentas
os ps danam sobre palcos
de msticas tropicais
Os sons no se apagam dos ouvidos
O i kalunga ua mu bangele...
Ns somos!
Contratados
Lembras-te?
Da tristeza daqueles tempos
em que amos
comprar mangas
e lastimar o destino
das mulheres da Funda
dos nossos cantos de lamento
dos nossos desesperos
e das nuvens dos nossos olhos
Lembras-te?
Para aqui estou eu
Mussunda amigo
A vida a ti a devo
mesma dedicao ao mesmo amor
com que me salvaste do abrao
da jibia
tua fora
que transforma os destinos dos homens
A ti Mussunda amigo
a ti devo a vida
E escrevo versos que no entendes
compreendes a minha angstia?
Para aqui estou eu
Mussunda amigo
escrevendo versos que tu no entendes
No era isto
o que ns queramos, bem sei
Mas no esprito e na inteligncia
ns somos!
Longa fila de carregadores

domina a estrada
com os passos rpidos
Sobre o dorso
levam pesadas cargas
Vo
olhares longnquos
coraes medrosos
braos fortes
sorrisos profundos como guas profundas
Largos meses os separam dos seus
e vo cheios de saudades
e de receio
mas cantam
Fatigados
esgotados de trabalhos
mas cantam
Cheios de injustias
calados no imo das suas almas
e cantam
Com gritos de protesto
mergulhados nas lgrimas do corao
e cantam
L vo
perdem-se na distncia
na distncia se perdem os seus cantos tristes
Ah!
eles cantam...
Ns somos
Mussunda amigo
Ns somos
Inseparveis
e caminhando ainda para o nosso sonho
No meu caminho
11
Aspirao
Fogo e ritmo
Ainda o meu canto dolente

e a minha tristeza
no Congo, na Gergia, no Amazonas
Sons de grilhetas nas estradas

cantos de pssaros
sob a verdura mida das florestas
frescura na sinfonia adocicada
dos coqueirais
fogo
fogo no capim
fogo sobre o quente das chapas do Cayatte.
Caminhos largos
cheios de gente cheios de gente
em xodo de toda a parte
caminhos largos para os horizontes fechados
mas caminhos
caminhos abertos por cima
da impossibilidade dos braos.
Fogueiras
dana
tamtam
ritmo
Ainda
o meu sonho de batuque em noites de luar
ainda os meus braos
ainda os meus olhos
ainda os meus gritos
Ainda o dorso vergastado
o corao abandonado
a alma entregue f
ainda a dvida
E sobre os meus cantos
os meus sonhos
os meus olhos
os meus gritos
sobre o meu mundo isolado
o tempo parado
Ainda o meu esprito
ainda o quissange
a marimba
a viola
o saxofone
ainda os meus ritmos de ritual orgaco
Ainda a minha vida
oferecida Vida
ainda o meu desejo
Ainda o meu sonho
o meu grito
o meu brao
a sustentar o meu Querer
E nas sanzalas
nas casas
no subrbios das cidades
para l das linhas
nos recantos escuros das casas ricas
onde os negros murmuram: ainda
O meu desejo
transformado em fora
inspirando as conscincias desesperadas.
Ritmo na luz
ritmo na cor
ritmo no movimento
ritmo nas gretas sangrentas dos ps descalos
ritmo nas unhas descarnadas
Mas ritmo
ritmo.
vozes dolorosas de frica!
Fire and rhythm

The sound of chains on the roads
the songs of birds
under the humid greenery of the forest
freshness in the smooth symphony
of the palm trees
fire
fire on the grass
fire on the heat of the Cayatte plains
Wide paths
full of people full of people
an exodus from everywhere
wide paths to closed horizons
but paths
paths open atop
the impossibility of arm
fire
dance
tum tum
rhythm
Rhythm in light
rhythm in color
rhythm in movement
rhythm in the bloody
cracks of bare feerhythm on torn nails
yet rhythm
rhythm
Oh painful African voices
12
Kinaxixi
Noche
Gostava de estar sentado

num banco do kinaxixi
s seis horas duma tarde muito quente
e ficar...
Algum viria
talvez sentar-se
sentar-se ao meu lado
E veria as faces negras da gente
a subir a calada
vagarosamente
exprimindo ausncia no kimbundu mestio
das conversas
Veria os passos fatigados
dos servos de pais tambm servos
buscando aqui amor ali glria
alm uma embriagues em cada lcool
Nem felicidade nem dio
Depois do sol posto
acenderiam as luzes
e eu
iria sem rumo
a pensar que a nossa vida simples afinal
demasiado simples
para quem est cansado e precisa de marchar.
yo vivo
en los barrios oscuros del mundo
sin luz ni vida.
voy por las calles
a tientas
apoyado en mis informes sueos
tropezando con la esclavitud
a mi deseo de ser.
barrios oscuros
mundos de miseria
donde las voluntades se diluyeron
con las cosas.
ando a los tropezones
por las calles sin luz
desconocidas
impregnadas de mstica y terror
del brazo con fantasmas.
tambin la noche es oscura.
Consciencializao
Noite
Medo no ar!
Eu vivo
nos bairros escuros do mundo
sem luz nem vida.
Em cada esquina
sentinelas vigilantes incendeiam olhares
em cada casa
se substituem apressadamente os fechos velhos
das portas
e em cada conscincia
fervilha o temor de se ouvir a si mesma
Vou pelas ruas

s apalpadelas
encostado aos meus informes sonhos
tropeando na escravido
ao meu desejo de ser.
So bairros de escravos
mundos de misria
bairros escuros.
Onde as vontades se diluram
e os homens se confundiram
com as coisas.
Ando aos trambolhes
pelas ruas sem luz
desconhecidas
pejadas de mstica e terror
de brao dado com fantasmas.
A historia est a ser contada

de novo
Medo no ar!
Acontece que eu
homem humilde
ainda mais humilde na pele negra
me regresso frica
para mim
com os olhos secos.
Tambm a noite escura.
13
Civilizao ocidental
Adeus hora da largada
Latas pregadas em paus

fixados na terra
fazem a casa
Minha Me
(todas as mes negras
cujos filhos partiram)
tu me ensinaste a esperar
como esperaste nas horas difceis
Os farrapos completam
a paisagem ntima
O sol atravessando as frestas
acorda o seu habitante
Depois as doze horas de trabalho
Escravo
Britar pedra
acarretar pedra
britar pedra
acarretar pedra
ao sol
chuva
britar pedra
acarretar pedra
A velhice vem cedo
Uma esteira nas noites escuras
basta para ele morrer
grato
e de fome.
Mas a vida
matou em mim essa mstica esperana
Eu j no espero
sou aquele por quem se espera
Sou eu minha Me
a esperana somos ns
os teus filhos
partidos para uma f que alimenta a vida
Hoje
somos as crianas nuas das sanzalas do mato
os garotos sem escola a jogar a bola de trapos
nos areais ao meio-dia
somos ns mesmos
os contratados a queimar vidas nos cafezais
os homens negros ignorantes
que devem respeitar o homem branco
e temer o rico
somos os teus filhos
dos bairros de pretos
alm aonde no chega a luz eltrica
os homens bbedos a cair
abandonados ao ritmo dum batuque de morte
teus filhos
com fome
com sede
com vergonha de te chamarmos Me
com medo de atravessar as ruas
com medo dos homens
ns mesmos
Amanh
entoaremos hinos liberdade
quando comemorarmos
a data da abolio desta escravatura
Ns vamos em busca de luz
os teus filhos Me
(todas as mes negras
cujos filhos partiram)
Vo em busca de vida.
14
A RENNCIA IMPOSSVEL:
Negao
No creio em mim
No existo
No quero eu no quero ser
Quero destruir-me
atirar-me de pontes elevadas
e deixar-me despedaar
sobre as pedras duras das caladas
Pulverizar o meu ser
desaparecer
no deixar sequer trao de passagem
pelo mundo
quero que o no-eu
se aposse de mim
Mais do que um simples suicdio
Quero que esta minha morte
seja uma verdadeira novidade histrica
um desaparecimento total
at mesmo nos crebros
daqueles que me odeiam
at mesmo no tempo
e se processe a Histria
e o mundo continue
como se eu nunca tivesse existido
como se nenhuma obra tivesse produzido
como se nada tivesse influenciado na vida
se em vez de valor negativo
eu fosse zero
Quero ascender
elevar-me at atingir o Zero
e desaparecer
Deixai-me desaparecer!
Mas antes vou gritar
Com toda a fora dos meus pulmes
Para que o mundo oia:
- Fui eu quem renunciou a Vida!
Podeis continuar a ocupar o meu lugar
Vs os que mo roubastes
A tendes o mundo todo para vs
para mim nada quero
nem riqueza nem pobreza
nem alegria nem tristeza
nem vida nem morte
nada
No sou Nunca fui

Renuncio-me
Atingi o Zero
E agora
vivei cantai chorai
casai-vos matai-vos embriagai-vos
dai esmolas aos pobres
Nada me pode interessar
que eu no sou
Atingi o Zero
No contem comigo
para vos servir as refeies
nem para cavar os diamantes
que vossas mulheres iro ostentar em sales
nem para cuidar das vossas plantaes
de algodo e caf
no contem com amas
para amamentar os vossos filhos sifilticos
no contem com operrios
de segunda categoria
para fazer o trabalho de que vos orgulhais
nem com soldados inconscientes
para gritar com o estmago vazio
vivas ao vosso trabalho de civilizao
nem com lacaios
para vos tirarem os sapatos
de madrugada
quando regressardes de orgias noturnas
nem com pretos medrosos
para vos oferecer vacas
e vender milho a tosto
nem com corpos de mulheres
para vos alimentar de prazeres
nos cios da vossa abundncia imoral
No contem comigo
Renuncio-me
Eu atngi o Zero
E agora podeis queimar
os letreiros medrosos
que s portas de bares hotis e recintos pblicos
gritam o vosso egoismo
nas frases S PARA BRANCOS ou COLOURED
MEN ONLY
Negros aqui brancos acol
E agora podeis acabar
com os miserveis bairros de negros
que vos atrapalham a vaidade
Vivei satisfeitos sem colour lines
sem terdes que dizer aos frequeses negros
que os hotis esto abarrotados
que no h mais mesas nos restaurantes
Banhai-vos descansados
15
nas vossas praias e piscinas

que nunca houve negros no mundo
que sujassem as guas
ou os vossos nojentos preconceitos
com a sua escura presena
Dissolvei o Ku-Klux-Klan
que j no h negros para linchar!
Porque hesitais agora!
ao menos tendes oportunidade
para proclamardes democracias
com sinceridade
Podeis inventar uma nova histria
inclusivamente podeis inventar uma nova mstica
direis por exemplo: No princpio ns criamos o
mundo
Tudo foi feito por NS
E isso nada me interessa
Ah!
que satisfao eu sinto
por ver-vos alegres no vosso orgulho
e loucos na vossa mania de superioridade
Nunca houve negros!
A frica foi construida s por vs
A Amrica foi colonizada s por vs
A Europa no conhece civilizaes africanas
Nunca houve beijos de negros sobre faces brancas
nem um negro foi linchado
nunca matastes pretos a golpes de cavalomarinho
para lhes possuirdes as mulheres
nunca estorquistes propriedades a pretos
no tendes nunca tivestes filhos com sangue negro
racistas de desbragada lubricidade
No h nas ruas de Luanda

negros descalos e sujos
a pr ndoas nas vossas falsidades de colonizao
Em Loureno Marques
em New York em Leopoldville
em Cape Town
gritam pelas ruas
fogueteando alegrias nos ares
- No h negros nas ruas!
Nunca houve
No h negros preguiosos
a deixar os campos por cultivar
e renitentes escravizao
j no h negros para roubar
Toda a riqueza representa agora o suor do rosto
e o suor do rosto a poesia da vida
Viva a poesia da vida!
Viva!
No existe msica negra
Nunca houve batuques nas florestas do Congo
Quem falou em spirituals?
Os sales enchem-se de Debussy Strauss
Korsakoff
que no h selvagens na terra
Viva a civilizao dos homens superiores
sem manchas negrides a perturbar-lhe a esttica!
Viva!
Nunca houve descobrimentos
a frica foi criada com o mundo
O que a colonizao?
O que so os massacres de negros?
O que so os esbulhos de propriedade?
Coisas que ningum conhece
Fartai-vos agora dentro da moral!

Que satisfao eu sinto
por no terdes que falsear os padres morais
para salvaguardar
o prestgio a superioridade e o estmago
dos vossos filhos
Ah!
O meu suicdio uma novidade histrica
um sdico prazer
de ver-vos bem instalados no vosso mundo
sem necessidade de jogos falsos
Eu elevado at o Zero
eu transformado no Nada-histrico
eu no incio dos tempos
eu-Nada a confundir-me com vs-Tudo
sou o verdadeiro Cristo da Humanidade!
A histria est errada

Nunca houve escravatura
Nunca houve domnio de minorias
orgulhosas da sua fora
Acabei com as cruzadas religiosas
A f est espalhada por todo o mundo
sobre a terra s h cristos
VS sois todos cristos
No h infiis por converter
Escusais de imaginar mais infidelidades religiosas
para justificar
repugnantes actos de barbarismo
No necessitais enviar mais missionrios
a frica
nem nos bairros de negros
Nunca houve mahamba
nem concepes religiosas diferentes
nunca houve religiosos a auxiliar a ocupao militar
16
Acabai com os missionrios

os seus sofismas
os seus milagres
inventados para justificar ambies e vaidades
Possuis tudo TUDO
e sois todos irmos
Continuai com os vossos sistemas polticos
ditaduras democrticas
isso convosco
Explorai o proletariado
matai-vos uns aos outros
lutai pela glria
lutai pelo poder
criai minorias fortes
apadrinhai os afilhados dos vossos amigos
criai mais castas
aburguesai as ideias
e tudo sem a complicao
de verdes intrusos
imiscuir-se na vossa querida
e defendida civilizao de homens
privilegiados
E agora
homens irmos
da-vos as mos
gritai a vossa alegria de serdes ss
SS!
nicos habitantes da terra
Eu artingi o Zero
Isto significa extraordinariamente a vossa tica
Ao menos
no percais a ocasio para serdes honestos
Se houver terramotos
calamidades cheias ou epidemias
ou terras a defender da evaso das guas
ou motores parados em lamas africanas
raios vos partam!
j no tereis de chamar-me
para acudir as vossas desgraas
para reparar os vossos desastres
ou para carregar com a culpa das vossas incrias
Ide para o diabo!
Eu no existo
Palavra de honra que nunca existi
Atingi o Zero
o Nada
Abenoada a hora
do meu super-suicdio
para vs
homens que construs sistemas morais

para enquadrar imoralidades
O sol brilha s para vs
a lua reflecte luz s para vs
nunca houve esclavagistas
nem massacres
nem ocupaes da frica
Como at a histria
se transforma num tratado de moral
sem necessidade de arranjos apressados!
Os pretos dos cais no existem
Nunca foram ouvidos cantos dolentes
misturados com a chiadeira do guindaste
Nunca pisaram os caminhos do mato
carregadores com sem quilos s costas
so os motores que se queimam sob as cargas
pretos submissos humildes ou tmidos
sem lugar nas cidades
ou nos escaninhos da honestidade
ou nos recantos da fora
danarinos com a alma poisada no sinal menos
polgamos declarados
danarinos de batuques sensuais
Sabeis que subistes todos de valor
atingistes o Zero sois Nada
e salvastes o homem
Acabou-se o dio
e o trabalho de civilizao
e a nusea de ver meninos negros
sentados na escola
ao lado de meninos de olhos azuis
e as extores e compulses
e as palmatoadas e torturas
para obrigar inocentes a confessar crimes
e medos de revolta
e as complicadas demarches polticas
para iludir as almas simples
Acabaram-se as complicaes sociais!
Atingi o Zero
Cheguei hora do incio do mundo
e resolvi no existir
Cheguei ao Zero-Espao
ao Nada-Tempo
ao eu coincidente com vs-Tudo
E o que mais importante:
Salvei o mundo!
1949
17
Voz do sangue
Palpitam-me
os sons do batuque
e os ritmos melanclicos do blue
negro esfarrapado do Harlem
danarino de Chicago
negro servidor do South
negro de frica
Quem h de ser o timoneiro?

Ah as tramas que eles teceram!
Ah as lutas que a travamos!
Mantivemo-nos firmes:
No povo buscamos a fora e a razo
Inexoravelmente,
como uma onda que ningum trava, VENCEMOS
O povo tomou a direo da barca.
Mas a lio l est, foi aprendida:
No basta que seja pura e justa a nossa causa.
necessrio que a pureza e a justia
existam dentro de ns
negros de todo o mundo

eu junto ao vosso canto
a minha pobre voz
os meus humildes ritmos.
Eu vos acompanho
pelas emaranhadas fricas
do nosso Rumo
Eu vos sinto
negros de todo o mundo
eu vivo a vossa Dor
meus irmos.
Do povo buscamos a fora

No basta que seja pura e justa a nossa causa.
necessrio que a pureza e a justia
existam dentro de ns.
Dos que vieram e conosco se aliaram
muitos traziam sombras no olhar,
intenes estranhas.
Para alguns deles a razo da luta era s o dio;
um dio antigo centrado e surdo como uma lana.
Para alguns outros era uma bolsa, bolsa vazia
(queriam ench-la de coisas sujas, inconfessveis)
Outros viemos: para ns, lutar
ver aquilo que o povo quer ver realizado.
ter a terra onde nascemos.
sermos livres para trabalhar.
ter para ns o que criamos.
Lutar, para ns, um destino,
uma ponte entre a descrena
e a certeza do mundo novo.
Na mesma barca nos encontramos.
Todos concordam - vamos lutar. Lutar para qu?
Pr dar vazo ao dio antigo?
Ou pr ganharmos a liberdade
e termos para ns o que criamos?
Na mesma barca nos encontramos.
Poesia Africana
L no horizonte
o fogo
e as silhuetas escuras dos imbondeiros
de braos erguidos
No ar o cheiro verde das palmeiras queimadas
Poesia africana
Na estrada
a fila de carregadores bailundos
gemendo sob o peso da crueira
No quarto
a mulatinha dos olhos meigos
retocando o rosto com rouge e p de arroz
A mulher debaixo dos panos fartos remexe as
ancas
Na cama
o homem insone pensando
em comprar garfos e facas para comer mesa
No cu o reflexo
do fogo
e as silhuetas dos negros batucando
de braos erguidos
No ar a melodia quente das marimbas
Poesia africana
E na estrada os carregadores
no quarto a mulatinha
na cama o homem insone
Os braseiros consumindo
consumindo
a terra quente dos horizontes em fogo.
(No reino de Caliban II - antologia
panormica de poesia africana de expresso portuguesa)
BERTOLD BRECHT
A Cruz de Giz
A Minha Me
Eu sou uma criada.

Eu tive um romance
com um homem que era da SA.
Um dia, antes de ir ele me mostrou, sorrindo,
como fazem para pegar os insatisfeitos.
Com um giz tirado do bolso do casaco
ele fez uma pequena cruz na palma da mo.
Ele contou que assim, e vestido paisana
anda pelas reparties do trabalho
onde os empregados fazem fila e xingam
e xinga junto com eles, e fazendo isso
em sinal de aprovao e solidariedade
d um tapinha nas costas do homem que xinga
E este, marcado com a cruz branca
apanhado pela SA. Ns rimos com isso.
Andei com ele um ano, ento descobri
que ele havia retirado dinheiro
da minha caderneta de poupana.
Havia dito que o guardaria para mim
pois os tempos eram incertos.
Quando lhe tomei satisfaes, ele jurou
que suas intenes eram honestas. Dizendo isso
ps a mo em meu ombro para me acalmar.
Eu corri, aterrorizada.
Em casa olhei minhas costas no espelho,
para ver se no havia uma cruz branca.
Quando ela acabou, foi colocada na terra

Flores nascem, borboletas esvoejam por cima...
Ela, leve, no fez presso sobre a terra
Quanta dor foi preciso para que ficasse to leve!
A Exceo e a Regra
Estranhem o que no for estranho.
Tomem por inexplicvel o habitual.
Sintam-se perplexos ante o cotidiano.
Tratem de achar um remdio para o abuso
Mas no se esqueam de que o abuso
sempre a regra.
A Fumaa
A pequena casa entre rvores no lago.
Do telhado sobe fumaa
Sem ela
Quo tristes seriam
Casa, rvores e lago.
A Mscara Do Mal
Em minha parede
h uma escultura de madeira japonesa
Mscara de um demnio mau,
coberta de esmalte dourado.
Compreensivo observo
As veias dilatadas da fronte, indicando
como cansativo ser mal
A Troca da Roda
Estou sentado beira da estrada,
o condutor muda a roda.
No me agrada o lugar de onde venho.
No me agrada o lugar para onde vou.
Por que olho a troca da roda
com impacincia?
Acredite Apenas
Acredite apenas no que seus olhos vem
e seus ouvidos ouvem!
Tambm no acredite no que seus olhos vem
e seus ouvidos ouvem!
Saiba tambm que no crer algo significa algo crer!
Algumas perguntas a um homem bom

Bom, mas para que?
Sim, no s venal, mas o ralo
que sobre a casa sai tambm
no venal.
Nunca renegas o que disseste.
Mas, o que disseste?
s de boa f, ds a tua opinio.
Que opinio?
Toma coragem
Contra quem?
s cheio de sabedoria
Pra quem?
No olhas aos teus interesses.
Aos de quem olhas?
s um bom amigo.
S-lo-s do bom povo?
Escuta pois: ns sabemos que s nosso inimigo.
Por isso vamos encostar-te a paredo.
Mas em considerao dos teus mritos
e das tuas boas qualidades
escolhemos um bom paredo
e vamos fuzilar-te com boas balas
atiradas por bons fuzis
e enterrar-te com uma boa p
debaixo de terra boa.
19
Ao Camarada Dimitrov, quando lutou diante

do Tribunal fascista em Leipzig*
Camarada Dimitrov!
Desde o dia em que lutastes diante do tribunal
fascista
a voz do comunismo, cercada pelos bandos de
matadores e bandidos da SA
atravs do rudo dos chicotes e cassetetes,
fala bem alto e ntido no centro da Alemanha.
Voz que pode ser ouvida em todas as naes da
Europa, que atravs das fronteiras ouvem
o que vem do escuro, elas mesmas no escuro,
mas tambm pode ser ouvida
por todos os explorados e espancados e
incorrigveis lutadores na Alemanha.
Camarada Wlassowa
Esta a nossa camarada Wlassowa,
boa lutadora, dedicada, astuta e firme.
Firme na luta, astuta contra nossos inimigos
e dedicada na agitao.
Seu trabalho mido, tenaz e imprescindvel.
Onde quer que lute no est s.
Como ela lutam tenazes, firmes e astutas
em Twer, Glasgow, Lyon e Chicago,
Changai e Calcut.
Todas as Wlassowas, de todo o mundo,
boas formigas,
soldados invisveis da revoluo.
Imprescindveis.
Com avareza utilizas, camarada Dimitrov,

cada minuto que te dado,
e o pequeno lugar que ainda pblico,
utiliza-o para todos ns.
Mal dominando a lngua que no a tua
sempre advertido aos gritos,
vrias vezes arrastado para fora,
enfraquecido com as algemas,
fazes repetidamente as perguntas temidas.
Incriminas os criminosos e
leva-os a gritar e te arrastar e assim
confessar que no tm razo, apenas fora.
Embora no to visveis
milhares de combatentes,
mesmo os ensanguentados
em suas celas que podem ser abatidos
mas nunca vencidos.
Assim como tu, suspeitos de combater a fome,
acusados de revolta contra os exploradores,
incriminados por lutar contra a opresso,
convictos da causa mais justa.
Cano
As Boas Aes
Eles tem tanques e canhes,

granadas e metralhadoras
(sem contar seus cassetetes!)
Eles tem policia e soldados,
que por pouco dinheiro esto prontos a tudo.
Sim, e para que?
Tero inimigos to fortes?
Eles pensam que podem parar,
a sua queda, na queda, impedir.
Um dia, e ser para breve
vero que ainda poder ajud-los.
E de novo bem alto gritaro: Parem!
Pois nem dinheiro nem canhes
podero mais salv-los.
Esmagar sempre o prximo

no acaba por cansar?
Invejar provoca um esforo
que incha as veias da fronte.
A mo que se estende naturalmente
d e recebe com a mesma facilidade.
Mas a mo que agarra com avidez
rapidamente endurece.
Ah! que delicioso dar!
Ser generoso que bela tentao!
Uma boa palavra brota suavemente
como um suspiro de felicidade!
Eles tem cdigos e decretos.

Eles tem prises e fortalezas.
(sem contar seus reformatrios!)
Eles tem carcereiros e juizes
que fazem o que mandam por trinta dinheiros.
Sim, e para que?
Ser que eles pensam que ns, como eles,
seremos destrudos?
Seu fim ser breve e eles ho de notar
que nada poder ajud-los.
Eles tem jornais e impressoras
para nos combater e amordaar.
(sem contar seus estadistas!)
Eles tem professores e sacerdotes
que fazem o que mandam por trinta dinheiros.
Sim, e para que?
Ser que precisam a verdade temer?
Seu fim ser breve e eles ho de notar
que nada poder ajud-los.
20
Aos que viro depois de ns

I
Eu vivo em tempos sombrios.
Uma linguagem sem malcia sinal de estupidez,
uma testa sem rugas sinal de indiferena.
Aquele que ainda ri porque ainda no
recebeu a terrvel notcia.
Que tempos so esses,
Quando falar sobre flores quase um crime.
Pois significa silenciar sobre tanta injustia?
Aquele que cruza tranqilamente a rua
j est ento inacessvel aos amigos
que se encontram necessitados?
verdade: eu ainda ganho o bastante para viver.
Mas acreditem: por acaso. Nado do que eu fao
d-me o direito de comer quando eu tenho fome.
Por acaso estou sendo poupado.
(Se a minha sorte me deixa estou perdido!)
Dizem-me: come e bebe!
Fica feliz por teres o que tens!
Mas como que posso comer e beber,
se a comida que eu como,
eu tiro de quem tem fome?
se o copo de gua que eu bebo, faz falta a
quem tem sede?
Mas apesar disso,
eu continuo comendo e bebendo.
Eu queria ser um sbio.
Nos livros antigos est escrito o que a sabedoria:
Manter-se afastado dos problemas do mundo
e sem medo passar o tempo que se tem para
viver na terra;
Seguir seu caminho sem violncia,
pagar o mal com o bem,
no satisfazer os desejos, mas esquec-los.
Sabedoria isso!
Mas eu no consigo agir assim.
verdade, eu vivo em tempos sombrios!
II
Eu vim para a cidade no tempo da desordem,
quando a fome reinava.
Eu vim para o convvio dos homens no tempo
da revolta
e me revoltei ao lado deles.
Assim se passou o tempo
que me foi dado viver sobre a terra.
Eu comi o meu po no meio das batalhas,
deitei-me entre os assassinos para dormir,
Fiz amor sem muita ateno
e no tive pacincia com a natureza.
Assim se passou o tempo
que me foi dado viver sobre a terra.
III
Vocs, que vo emergir das ondas
em que ns perecemos, pensem,
quando falarem das nossas fraquezas,
nos tempos sombrios
de que vocs tiveram a sorte de escapar.
Ns existamos atravs da luta de classes,
mudando mais seguidamente de pases
que de sapatos, desesperados!
quando s havia injustia e no havia revolta.
Ns sabemos:
o dio contra a baixeza
tambm endurece os rostos!
A clera contra a injustia
faz a voz ficar rouca!
Infelizmente, ns, que queramos
preparar o caminho para a amizade,
no pudemos ser, ns mesmos, bons amigos.
Mas vocs, quando chegar o tempo
em que o homem seja amigo do homem,
pensem em ns
com um pouco de compreenso.
Cano da Azenha.
Dos poderosos da terra
Conhecemos as canes.
Eles sobem, depois descem.
Como as constelaes.
Isto consolador
E deve ser conhecido.
Mas p'ra aqueles de entre ns
que sempre os alimentamos
No h j grandes surpresas.
Quer eles subam , quer eles caiam
Quem que paga as despesas?
Gira a roda e sem pausa
em cima no se est sempre
C em baixo est a gua
que faz sempre a mesma coisa:
Move a roda eternamente!
21
Cano do Remendo e do Casaco
Da Seduo Dos Anjos
Sempre que o nosso casaco se rasga

vocs vm correndo dizer: assim no pode ser;
isso vai acabar, custe o que custar!
Cheios de f vo aos senhores
enquanto ns, cheios de frio, aguardamos.
E ao voltar, sempre triunfantes,
nos mostram o que por ns conquistam:
Um pequeno remendo.
timo, eis o remendo.
Mas onde est o nosso casaco?
Anjos seduzem-se: nunca ou a matar.

Puxa-o s para dentro de casa e mete-lhe
a lngua na boca e os dedos sem frete
Por baixo da saia at se molhar
Vira-o contra a parede, ergue-lhe a saia
E fode-o. Se gemer, algo crispado
Segura-o bem, f-lo vir-se em dobrado
Para que do choque no fim te no caia.
Sempre que ns gritamos de fome

vocs vm correndo dizer: Isso no vai continuar,
preciso ajud-los, custe o que custar!
E cheios de ardor vo aos senhores
enquanto ns, com ardor no estmago, esperamos.
E ao voltar, sempre triunfantes,
exibem a grande conquista:
um pedacinho de po.
Que bom, este o pedao de po,
mas onde est o po?
No precisamos s do remendo,
precisamos o casaco inteiro.
No precisamos de pedaos de po,
precisamos de po verdadeiro.
No precisamos s do emprego,
toda a fbrica precisamos.
E mais o carvo.
E mais as minas.
O povo no poder.
disso que precisamos.
Que tem vocs a nos dar?
Exorta-o a que agite bem o c

Manda-o tocar-te os guizos atrevido
Diz que ousar na queda lhe permitido
Desde que entre o cu e a terra flutue
Mas no o olhes na cara enquanto fodes
E as asas, rapaz, no lhas amarrotes.
Da Violncia
Do rio que tudo arrasta se diz que violento.
Mas ningum diz violentas
as margens que o comprimem.
Das Elegias De Buckow

Viesse um vento
Eu poderia alar vela.
Faltasse vela
Faria uma de pano e pau.
Elogio Clandestinidade
Com Cuidado Examino
Com cuidado examino
Meu plano: ele
Grande, ele
Irrealizvel.
Como Bem Sei

Como bem sei
Os impuros viajam para o inferno
atravs do cu inteiro.
So levados em carruagens transparentes:
Isto embaixo de vocs, lhe dizem
o cu.
Eu sei que lhes dizem isso
pois imagino
que justamente entre eles
h muitos que no o reconheceriam, pois eles
precisamente
imaginavam-no mais radiante
belo tomar a palavra na luta de classes

Chamar as massas bem alto luta.
Para que esmaguem os opressores
e libertem os oprimidos.
difcil e til o trabalho dirio,
imperceptvel, o tenaz e secreto
tecer a rede do Partido
ante o canho dos proprietrios:
Falar, mas esconder o orador.
Vencer, mas esconder o vencedor.
Morrer, mas esconder a morte.
Quem no faria muito pela fama,
mas quem far pelo silncio?
Pois a fama pergunta em vo
pelos que realizaram a faanha.
Apaream por um momento,
desconhecidos de rosto coberto
e recebam nossos agradecimentos!
22
Elogio da Dialtica
A injustia passeia pelas ruas com passos seguros.
Os dominadores se estabelecem por dez mil anos.
S a fora os garante.
Tudo ficar como est.
Nenhuma voz se levanta alm da voz dos
dominadores.
No mercado da explorao se diz em voz alta:
Agora acaba de comear:
E entre os oprimidos muitos dizem:
No se realizar jamais o que queremos!
O que ainda vive no diga: jamais!
O seguro no seguro. Como est no ficar.
Quando os dominadores falarem
falaro tambm os dominados.
Quem se atreve a dizer: jamais?
De quem depende a continuao desse domnio?
De quem depende a sua destruio?
Igualmente de ns.
Os cados que se levantem!
Os que esto perdidos que lutem!
Quem reconhece a situao como pode calar-se?
Os vencidos de agora sero os vencedores de
amanh.
E o "hoje" nascer do "jamais".
Elogio da terceira coisa

Sempre se ouve quo depressa
as mes perdem os filhos,
mas eu preservei o meu.
Como o preservei?
Atravs da terceira coisa.
Eu e ele ramos dois,
mas a terceira coisa comum,
a causa comum,
foi ela que nos uniu.
Eu mesma ouvi, s vezes,
conversas entre filhos e pais.
Mas como eram melhores as nossas conversas
sobre a terceira coisa, que nos era comum,
grande e comum para tantos homens!
Que perto nos encontrvamos,
perto dessa coisa:
Que bom era para ns essa boa coisa perto!
Elogio do Comunismo
Ele razovel. Todos o compreendem.
Ele simples.
Voc, por certo, no nenhum explorador.
Voc pode entend-lo.
Ele bom para voc. Informe-se sobre ele.
Os idiotas dizem-no idiota e os porcos dizem-no
porco.
Ele contra a sujeira e contra a estupidez.
Os exploradores dizem-no um crime,
mas ns sabemos
que ele o fim dos crimes;
ele no a loucura e sim
o fim da loucura.
No o caos e sim
uma nova ordem.
Ele a simplicidade.
O difcil de fazer.
Elogio do Aprendizado
Aprenda o mais simples!
Para aqueles cuja hora chegou
Nunca tarde demais!
Aprenda o ABC; no basta, mas aprenda!
No desanime! Comece! preciso saber tudo!
Voc tem que assumir o comando!
Aprenda, homem no asilo!
Aprenda, homem na priso!
Aprenda, mulher na cozinha!
Aprenda, ancio!
Voc tem que assumir o comando!
Freqente a escola, voc que no tem casa!
Adquira conhecimento, voc que sente frio!
Voc que tem fome, agarre o livro: uma arma.
Voc tem que assumir o comando.
No se envergonhe de perguntar, camarada!
No se deixe convencer!
Veja com seus prprios olhos!
O que no sabe por conta prpria, no sabe.
Verifique a conta voc que vai pagar.
Ponha o dedo sobre cada item
Pergunte: o que isso?
Voc tem que assumir o comando.
Elogio do Revolucionrio
Quando aumenta a represso, muitos desanimam.
Mas a coragem dele aumenta.
Organiza sua luta pelo salrio, pelo po
e pela conquista do poder.
Interroga a propriedade:
De onde vens?
Pergunta a cada idia:
Serves a quem?
Ali onde todos calam, ele fala
E onde reina a opresso e se acusa o destino,
ele cita os nomes.
mesa onde ele se senta
se senta a insatisfao.
comida sabe mal e a sala se torna estreita.
Aonde o vai a revolta
e de onde o expulsam
persiste a agitao.
23
Epstola Sobre O Suicdio

Matar-se
coisa banal.
Pode-se conversar com a lavadeira sobre isso.
Discutir com um amigo os prs e os contras.
Um certo pathos, que atrai
Deve ser evitado.
Embora isto no precise absolutamente ser um
dogma.
Mas melhor me parece, porm
Uma pequena mentira como de costume:
Voc est cheio de trocar a roupa de cama,
ou melhor ainda:
Sua mulher foi infiel
(Isto funciona com aqueles que ficam surpresos
com essas coisas
E no muito impressionante.)
De qualquer modo
No deve parecer
que a pessoa dava
importncia demais a si mesmo
Epitfio Para Gorki

Aqui jaz
O enviado dos bairros da misria
O que descreveu os atormentadores do povo
E aqueles que os combateram
O que foi educado nas ruas
O de baixa extrao
Que ajudou a abolir o sistema de Alto a Baixo
O mestre do povo
Que aprendeu com o povo.
Esse Desemprego!
Meus senhores,
mesmo um problema esse desemprego!
Com satisfao acolhemos
toda oportunidade de discutir a questo.
Quando queiram os senhores! A todo momento!
Pois o desemprego para o povo
um enfraquecimento.
Para ns inexplicvel tanto desemprego.
Algo realmente lamentvel
que s traz desassossego.
Mas no se deve na verdade
dizer que inexplicvel
pois pode ser fatal
Dificilmente nos pode trazer
a confiana das massas
para ns imprescindvel.
preciso que nos deixem valer
pois seria mais que temvel
permitir ao caos vencer
num tempo to pouco esclarecido!

Algo assim no se pode conceber
com esse desemprego!
Ou qual a sua opinio?
S nos pode convir esta opinio:
o problema, assim como veio, deve sumir.
Mas a questo : nosso desemprego
no ser solucionado
enquanto os senhores no ficarem desempregados!
Expulso Por Bom Motivo

Eu cresci como filho
De gente abastada.
Meus pais me colocaram um colarinho,
e me educaram no hbito de ser servido
E me ensinaram a dar ordens.
Mas quando j crescido, olhei em torno de mim
no me agradaram as pessoas da minha classe
e me juntei gente pequena.
Assim
Eles criaram um traidor, ensinaram-lhe suas artes,
e ele denuncia-os ao inimigo.
Sim, eu conto seus segredos.
Fico entre o povo e explico como eles trapaceiam,
e digo o que vir, pois
estou instrudo em seus planos.
O latim de seus clrigos corruptos
traduzo palavra por palavra em linguagem comum,
Ento
Ele se revela uma farsa.
Tomo a balana da sua justia e mostro os pesos
falsos.
E os seus informantes relatam
que me encontro entre os despossudos,
quando tramam a revolta.
Eles me advertiram e me tomaram
o que ganhei com meu trabalho.
E quando me corrigi eles foram me caar,
mas em minha casa
encontraram apenas escritos
que expunham suas tramas contra o povo.
Ento
Enviaram uma ordem de priso
Acusando-me de ter idias baixas, isto
As idias da gente baixa.
Aonde vou sou marcado
aos olhos dos possuidores.
Mas os despossudos
Lem a ordem de priso
e me oferecem abrigo.
Voc, dizem
Foi expulso por bom motivo.
24
Eu Sempre Pensei
Jamais Te Amei Tanto
E eu sempre pensei:
as mais simples palavras devem bastar.
Quando eu disser como
e o corao de cada um ficara dilacerado.
Que sucumbirs se no te defenderes
Isso logo vers.
Jamais te amei tanto, ma soeur

Como ao te deixar naquele pr do sol
O bosque me engoliu, o bosque azul, ma soeur
Sobre o qual sempre ficavam as estrelas plidas
no Oeste.
Eu ri bem pouco, no ri, ma soeur
Eu que brincava ao encontro do destino negro Enquanto os rostos atrs de mim lentamente
iam desaparecendo no anoitecer do bosque azul.
Tudo foi belo nessa tarde nica, ma soeur
Jamais igual, antes ou depois verdade que me ficaram apenas os pssaros
que noite sentem fome no negro cu.
Ferro
No sonho esta noite
Vi um grande temporal.
Ele atingiu os andaimes
Curvou a viga feita
A de ferro.
Mas o que era de madeira
Dobrou-se e ficou.
Galileu
Quando o todo poderoso disse "faa-se a luz"
logo mandou que o sol, com sua luz fulgente,
se dirigisse a terra e ento em torno dela
girasse obedientemente como um servo.
Seu desejo era ver girando o pequeno
ao redor do grande,
o menor em torno do mais importante.
E nisto que se encerra
a grande deciso que resolveu tomar:
esta ordem instituir tanto no cu como na terra.
Em torno do papa giravam os cardeais.
Em torno dos cardeais giravam os bispos.
Em torno dos bispos giravam os vigrios.
Em torno dos vigrios giravam os sacristos.
Em torno dos dos sacristos giravam os artfices.
Em torno dos artfices giravam os criados.
Em torno dos criados giravam os cachorros,
as galinhas e os mendigos.
Eis a grande ordem, como dizem os telogos,
a regra das regras.
Mas eis que ento se levantou o doutor Galileu,
pegou o telescpio e jogou fora a bblia.
Percorreu a vista pelo universo todo.
Dirigindo-se ao sol, disse: PARAI!
Agora mudou-se a ordem!
Em torno da criada,
passara a girar a orgulhosa senhora!
Oh boa gente que viveis a lamentar o que no tens.
nimo! Fora, andai sem medo e reforai sua
energia!
O b-a-b aprendereis com Galileu.
A obedincia foi a cruz que deram aos homens
desde cedo.
Sem sujeio e sem senhor, quem no gostaria de
viver assim?
Lendo Horcio
Mesmo o dilvio
No durou eternamente.
Veio o momento em que
As guas negras baixaram.
Sim, mas quo poucos
Sobreviveram!
Lista de Preferncias
Alegrias, as desmedidas
Dores, as no curtidas
Casos, os inconcebveis
Conselhos, os inexeqveis
Meninas, as veras
Mulheres, insinceras
Orgasmos, os mltiplos
dios, os mtuos
Domiclios, os passageiros
Adeuses, os bem ligeiros
Artes, as no rentveis
Professores, os enterrveis
Prazeres, os transparentes
Projetos, os contingentes
Inimigos, os delicados
Amigos, os estouvados
Cores, o rubro
Meses, outubro
Elemento, o fogo
Divindade, o logos
Vidas, as espontneas
Mortes, as instantneas
25
Louvor ao Estudo
Na Guerra Muitas Coisas Crescero
Estuda o elementar: para aqueles

cuja hora chegou
no nunca demasiado tarde.
Estuda o ABC. No basta, mas estuda.
No te canses.
Ficaro maiores As propriedades dos que possuem

E a misria dos que no possuem
As falas do guia*
E o silncio dos guiados.
* Fhrer
Comea. Tens de saber tudo.

Ests chamado a ser um dirigente.
Freqente a escola, desamparado!
Persegue o saber, morto de frio!
Empunha o livro, faminto! uma arma!
Ests chamado ser um dirigente.
No temas perguntar, companheiro!
No te deixes convencer!
Compreende tudo por ti mesmo.
Na Morte De Um Combatente Da Paz

( memria de Carl von Ossietzky)
O que no sabes por ti, no o sabes.

Confere a conta. Tens de pag-la.
Aponta com teu dedo a cada coisa
e pergunta: "Que isto? E como ?"
Ests chamado a ser um dirigente.
Aquele que no cedeu

foi abatido
O que foi abatido
no cedeu.
A boca do que preveniu
est cheia de terra.
A aventura sangrenta
comea.
O tmulo do amigo da paz
pisoteado por batalhes.
Ento a luta foi em vo?
Monlogo de uma atriz enquanto se maquila
Quando abatido o que no lutou s

O inimigo ainda no venceu.
Vou fazer o papel de uma bbada

que vende os filhos
em Paris, nos tempos da Comuna.
Tenho apenas cinco rplicas.
E preciso de me deslocar, de subir a rua.
Caminharei como gente livre,
gente que s o lcool quis libertar
e voltar-me-ei para o pblico.
Analisei as minhas cinco rplicas como os
documentos que se lavam com cido
para descobrir sob os caracteres visveis
outros possveis caracteres.
Pronunciarei cada rplica com a melhor acusao
contra mim e contra todos os que me olham.
Se eu no refletisse, maquilar-me-ia simplesmente
como uma velha beberrona, doente e decadente.
Mas vou entrar em cena
como uma bela mulher
que guarda a marca da distribuio
na plida pele outrora macia
e agora cheia de rugas
outrora atraente e agora repelida
pra que ao v-la cada um se interrogue:
Quem fez isto?
No Necessito De Pedra Tumular

No necessito de pedra tumular, mas
se necessitarem de uma para mim,
gostaria que nela estivesse:
Ele fez sugestes
Ns as aceitamos.
Por tal inscrio
estaramos todos honrados.
No Muro Estava Escrito Com Giz:

Eles querem a guerra.
Quem escreveu
J caiu.
No Segundo Ano De Minha Fuga

No segundo ano de minha fuga
Li em um jornal, em lngua estrangeira
Que eu havia perdido minha cidadania.
No fiquei triste nem alegre
Ao ver meu nome entre muitos outros
Bons e maus.
A sina dos que fugiam no me pareceu pior
Do que a sina dos que ficavam.
26
Nossos inimigos dizem
Os Esperanosos
Nossos inimigos dizem: a luta terminou.

Mas ns dizemos: ela comeou.
Nossos inimigos dizem: a verdade est liquidada.
Mas ns sabemos: ns a sabemos ainda.
Nossos inimigos dizem: mesmo que ainda se
conhea a verdade
ela no pode mais ser divulgada.
Mas ns a divulgaremos.
a vspera da batalha.
a preparao de nossos quadros.
o estudo do plano de luta.
o dia antes da queda de nossos inimigos.
Pelo que esperam?

Que os surdos se deixem convencer
E que os insaciveis
lhes devolvam algo?
Os lobos os alimentaro, em vez de devor-los!
Por amizade
Os tigres convidaro
a lhes arrancarem os dentes!
por isso que esperam!
Palabras de un obrero a un mdico
O Maneta No Bosque
Nosotros sabemos lo que nos enferma!

Cuando nos sentimos mal nos enteramos
que eres t el que nos va a curar.
Banhado de suor
ele se curva para pegar o graveto.
Os mosquitos
espanta com um movimento de cabea.
Com os joelhos amarra a lenha com dificuldade.
Gemendo se apruma,
ergue a mo para ver se chove.
A mo erguida do temido Guarda SS.
Durante diez aos, nos dicen,

en hermosas escuelas
construidas con dinero del pueblo,
aprendiste a curar, y tu ciencia
te ha costado una fortuna.
Tienes que saber curar.
O Nascido Depois
Eu confesso: eu no tenho esperana.
Os cegos falam de uma sada. Eu vejo.
Aps os erros terem sido usados
como ltima companhia,
nossa frente
senta-se o Nada.
O Passageiro
Quando, h alguns anos aprendi a dirigir um carro,
meu instrutor me fazia fumar um charuto;
e quando na confuso do trfego
ou em curvas difceis
o charuto apagava, ele me tirava o volante.
Tambm contava piadas, e se eu no sorria
muito ocupado com a direo,
afastava-me do volante.
Eu estava inseguro, dizia ele.
Eu, o passageiro, me apavoro quando vejo o
motorista muito ocupado com a direo.
Desde ento, ao trabalhar
cuido para no ficar absorvido demais no trabalho.
Dou ateno a muitas coisas em volta
s vezes interrompo o trabalho para ter uma
conversa.
Andar mais rpido do que o que me permite fumar
algo que j no fao.
Penso no passageiro.
Sabes curar?
En tu consultorio
nos arrancan los harapos
y t aplicas el odo a nuestros cuerpos desnudos.
Una mirada a los harapos te informara mejor
sobre la causa de nuestra enfermedad.
La misma causa
desgasta nuestros cuerpos y nuestras ropas.
Dices que el dolor en el hombro
proviene de la humedad,
de la que tambin proviene la mancha
que hay en la pared de nuestra casa.
Dinos entonces:
de dnde proviene la humedad?
Exceso de trabajo y falta de comida
nos hacen flacos y dbiles.
Tu receta dice:
Tiene que aumentar de peso.
Es como decirle al junco
que no debe mojarse
Cunto tiempo nos dedicas?
Es evidente: la alfombra de tu casa
cuesta tanto como cinco mil consultas.
Probablemente dirs que eres inocente.
La mancha de humedad
en la pared de nuestra casa
dice lo mismo.
27
Os maus e os bons
Primeiro levaram os comunistas
"Os maus temem tuas garras

Os bons se alegram de tua graa.
Algo assim
Gostaria de ouvir do meu verso."
MAS, no me importei com isso,

eu no era comunista
EM SEGUIDA, levaram alguns operrios,
MAS, no me importei com isso.
Eu no era operrio.
DEPOIS PRENDERAM os sindicalistas
MAS, no me importei com isso
Porque eu no sou sindicalista.
DEPOIS AGARRARAM uns sacerdotes
MAS, como no sou religioso,
tambm no me importei com isso
AGORA ESTO ME LEVANDO.
MAS, J TARDE!
Palavras a um General
General, vosso tanque um carro forte.
Ele derruba uma floresta e esmaga cem homens.
Tem, porm, um defeito:
precisa de um motorista.
General, teu bombardeiro poderoso.
Voa mais depressa que a tempestade,
carrega mais que um elefante.
precisa de um piloto.
General, o homem muito til.
Sabe voar, sabe matar.
Ele sabe pensar!
Para Ler De Manh E Noite

Aquela que amo
disse-me
que precisa de mim.
Por isso
Cuido de mim
Olho meu caminho
E receio ser morto
Por uma s gota de chuva.
Poesia do Exlio
Nos tempos sombrios
se cantar tambm?
Tambm se cantar
sobre os tempos sombrios.
Quem teu inimigo?

O que tem fome e te rouba
o ltimo pedao de po chama-o teu inimigo.
Mas no saltas ao pescoo
de teu ladro que nunca teve fome.
Precisamos De Voc.
Aprende - l nos olhos,
l nos olhos - aprende
a ler jornais, aprende:
a verdade pensa
com tua cabea.
Faa perguntas sem medo
no te convenas sozinho
mas vejas com teus olhos.
Se no descobriu por si
na verdade no descobriu.
Confere tudo ponto
por ponto - afinal
voc faz parte de tudo,
tambm vai no barco,
"a pagar o pato, vai
pegar no leme um dia.
Aponte o dedo, pergunta
Que isso? Como foi parar a?
Por que?
Voc faz parte de tudo.
Aprende, no perde nada
das discusses, do silncio.
Esteja sempre aprendendo
por ns e por voc.
Voc no ser ouvinte
diante da discusso,
no ser cogumelo
de sombras e bastidores,
no ser cenrio
para nossa ao
Se Fossemos Infinitos
Fossemos infinitos
tudo mudaria
Como somos finitos
muito permanece.
28
Soube
Quem luta pelo comunismo,

deve saber lutar e no lutar;
dizer a verdade e no dizer a verdade;
Prestar servios e negar-se a prestar servios;
Cumprir promessas e no cumprir promessas;
Enfrentar o perigo e evitar o perigo;
Identificar-se e no ser identificado.
S possui uma nica virtude:
Lutar pelo Comunismo
Soube que
Nas praas dizem de mim que durmo mal
Meus inimigos, dizem, j esto assentando casa
Minhas mulheres pem seus vestidos bons
Em minha ante-sala esperam pessoas
Conhecidas como amigas dos infelizes.
Logo
Ouviro que no como mais
Mas uso novos ternos
Mas o pior : eu mesmo
observo que me tornei
mais duro com as pessoas.
Quem No Sabe De Ajuda

Como pode a voz que vem das casas
ser a da justia
se os ptios esto desabrigados?
Como pode no ser um embusteiro
aquele que ensina os famintos outras coisas
que no a maneira de abolir a fome?
Quem no d o po ao faminto
quer a violncia
Quem na canoa no tem
lugar para os que se afogam
no tem compaixo.
Quem no sabe de ajuda
Que cale.
Quem Se Defende
Quem se defende porque lhe tiram o ar
ao lhe apertar a garganta,
para este ha um pargrafo
que diz: ele agiu em legitima defesa.
Mas o mesmo pargrafo silencia
quando vocs se defendem porque lhes tiram o
po.
E no entanto morre quem no come,
e quem no come o suficiente
morre lentamente.
Durante os anos todos em que morre
no lhe permitido se defender.
Sobre A Violncia
A corrente impetuosa chamada de violenta
Mas o leito do rio que a contem
ningum chama de violento.
A tempestade que faz dobrar as betulas
tida como violenta
E a tempestade que faz dobrar
os dorsos dos operrios na rua?
Tambm o Cu
Tambm o cu s vezes desmorona
E as estrelas caem sobre a terra
Esmagando-a com todos ns.
Isto pode ser amanh.
Tempos Sombrios
Realmente, vivemos tempos sombrios!
A inocncia loucura. Uma fronte sem rugas
denota insensibilidade. Aquele que ri
ainda no recebeu a terrvel notcia
que est para chegar.
Que tempos so estes, em que
quase um delito
falar de coisas inocentes,
pois implica em silenciar
sobre tantos horrores.
Um Homem Pessimista
Um homem pessimista
tolerante.
Ele sabe deixar a fina cortesia
desmanchar-se na lngua
Quando um homem no espanca uma mulher
E o sacrifcio de uma mulher que prepara caf para
seu amado
Com pernas brancas sob a camisa Isto o comove.
Os remorsos de um homem que
Vendeu o amigo
Abalam-no, a ele que conhece a frieza do mundo
E como sbio
Falar alto e convencido
No meio da noite.
29
Aos que lutam

"H aqueles que lutam um dia; e por isso so bons;
H aqueles que lutam muitos dias; e por isso so muito bons;
H aqueles que lutam anos; e so melhores ainda;
Porm h aqueles que lutam toda a vida; esses so os imprescindveis."
De Que Serve A Bondade

1
De que serve a bondade
Se os bons so imediatamente liquidados,ou so liquidados
Aqueles para os quais eles so bons?
De que serve a liberdade
Se os livres tm que viver entre os no-livres?
De que serve a razo
Se somente a desrazo consegue o alimento de que todos necessitam?
2
Em vez de serem apenas bons, esforcem-se
Para criar um estado de coisas que torne possvel a bondade
Ou melhor:que a torne suprflua!
Em vez de serem apenas livres,esforcem-se
Para criar um estado de coisas que liberte a todos
E tambm o amor liberdade
Torne suprfluo!
Em vez de serem apenas razoveis,esforcem-se
Para criar um estado de coisas que torne a desrazo de um indivduo
Um mau negcio.
Nada impossvel de mudar

Desconfiai do mais trivial, na aparncia singelo.
E examinai, sobretudo, o que parece habitual.
Suplicamos expressamente: no aceiteis o que de hbito como coisa natural, pois em tempo de
desordem sangrenta, de confuso organizada, de arbitrariedade consciente, de humanidade
desumanizada, nada deve parecer natural nada deve parecer impossvel de mudar.
30
Dificuldade de governar
1
Todos os dias os ministros dizem ao povo
Como difcil governar. Sem os ministros
O trigo cresceria para baixo em vez de crescer para cima.
Nem um pedao de carvo sairia das minas
Se o chanceler no fosse to inteligente. Sem o ministro da Propaganda
Mais nenhuma mulher poderia ficar grvida. Sem o ministro da Guerra
Nunca mais haveria guerra. E atrever-se ia a nascer o sol
Sem a autorizao do Fhrer?
No nada provvel e se o fosse
Ele nasceria por certo fora do lugar.
2
E tambm difcil, ao que nos dito,
Dirigir uma fbrica. Sem o patro
As paredes cairiam e as mquinas encher-se-iam de ferrugem.
Se algures fizessem um arado
Ele nunca chegaria ao campo sem
As palavras avisadas do industrial aos camponeses: quem,
De outro modo, poderia falar-lhes na existncia de arados? E que
Seria da propriedade rural sem o proprietrio rural?
No h dvida nenhuma que se semearia centeio onde j havia batatas.
3
Se governar fosse fcil
No havia necessidade de espritos to esclarecidos como o do Fhrer.
Se o operrio soubesse usar a sua mquina
E se o campons soubesse distinguir um campo de uma forma para tortas
No haveria necessidade de patres nem de proprietrios.
E s porque toda a gente to estpida
Que h necessidade de alguns to inteligentes.
4
Ou ser que
Governar s assim to difcil porque a explorao e a mentira
So coisas que custam a aprender?
O Analfabeto Poltico
"O pior analfabeto o analfabeto poltico.
Ele no ouve, no fala, nem participa dos acontecimentos polticos.
Ele no sabe que o custo de vida, o preo do feijo,
do peixe, da farinha, do aluguel, do sapato e do remdio
dependem das decises polticas.
O analfabeto poltico to burro que se orgulha e estufa o peito dizendo que odeia a poltica.
No sabe o imbecil que da sua ignorncia poltica nasce a prostituta,
o menor abandonado, e o pior de todos os bandidos que o poltico vigarista,
pilantra, o corrupto e lacaio dos exploradores do povo."
31
O Comboio De Servio
1
Por ordem Expressa do Fhrer,
o comboio de luxo expressamente feito para o congresso
do Partido em Nuremberg
recebeu o nome simples de COMBOIO DE SERVIO.
Os que o tomam prestam com isso um servio
ao povo alemo.
2
O comboio de servio
uma obra-prima da tcnica ferroviria.
Os passageiros tem apartamentos privativos.
Pelas largas janelas
vem os camponeses alemes mourejar os campos.
Se por acaso transpirassem nesse momento
poderiam tomar banho
Em cabines cobertas de ladrilhos.
Um sutil sistema de luzes permite-lhes
Ler noite, de p, sentados ou deitados, os jornais
Com as grandes reportagens sobre os benefcios do regime
Os vrios apartamentos
Comunicam entre si por linhas telefnicas
Tal como as mesas dos grandes dancings cujos clientes
Podem pedir s mulheres das mesas vizinhas
O preo que cobram.
Sem sair da cama os passageiros tambm podem
Ligar o rdio, que transmite as grandes reportagens
Sobre os erros do regime. Jantam,
Se assim o desejarem, no respectivo apartamento, e fazem as
respectivas necessidades
Em privadas revestidas de mrmore.
Cagam
na Alemanha.
Privatizado
"Privatizaram sua vida, seu trabalho, sua hora de amar e seu direito de pensar.
da empresa privada o seu passo em frente,
seu po e seu salrio. E agora no contente querem
privatizar o conhecimento, a sabedoria,
o pensamento, que s humanidade pertence."
32
Os teceles de Kujan-Bulak homenageiam Lnin

1
Com freqncia, e generosamente
homenageou-se o camarada Lnin.
Existem bustos e esttuas.
Cidades receberam seu nome, e tambm crianas.
Fazem-se conferncias em muitas lnguas
h reunies e demonstraes
de Xangai a Chicago, em homenagem a Lnin.
Mas assim o homenagearam os teceles de Kujan-Bulak,
pequena localidade no sul do Turquisto:
L, vinte teceles deixam noite,
tremendo de febre, seu tear miservel.
A febre est em toda a parte: a estao
tomada pelo zumbido dos mosquitos, nuvem espessa
que se levanta do pntano atrs do velho cemitrio de camelos.
Mas a locomotiva, que
a cada duas semanas traz gua e fumaa, traz
um dia tambm a notcia:
Que est prximo o dia de reverenciar o camarada Lnin.
E a gente de Kujan-Bulak,
gente pobre, teceles,
decide que tambm na sua localidade ser erguido
um busto de gesso para o camarada Lnin.
Mas quando o dinheiro coletado para o busto
encontram-se todos frementes de febre, a contar
seus copeques duramente ganhos com mos sfregas.
E o guarda vermelho Stepa Gamalew, que
conta com cuidado e observa com rigor,
v a disposio de homenagear Lnin e se alegra,
mas tambm v mos inseguras.
E faz de repente a proposta
de com o dinheiro para o busto comprar petrleo
e derram-lo no pntano trs do cemitrio de camelos
de onde vm os mosquitos
que produzem a febre.
De modo assim a combater a febre em Kujan-Bulak, e isto
em honra do falecido
mas no esquecido
camarada Lnin.
Assim decidiram. No dia da homenagem conduziram
seus baldes amassados, cheios do petrleo negro
um atrs do outro
e regaram aquilo o pntano com aquilo.
Eles se ajudaram, ao homenagear Lnin
e o homenagearam, ao se ajudar, e o haviam, portanto,
compreendido.
2
Ouvimos como a gente de Kujan-Bulak
homenageou Lnin. E quando, noite
o petrleo havia sido comprado e derramado no pntano,
ergueu-se um homem na reunio, e solicitou
que fosse colocada uma placa na estao
com a narrativa do acontecimento, descrevendo
precisamente a mudana do plano e a troca
do busto de Lnin pelo tonel de petrleo destruidor da febre.
E tudo em homenagem a Lnin.
E tambm isto fizeram,
e colocaram a placa.
33
Perguntas De Um Operrio Que L.

Quem construiu Tebas, a das sete portas?
Nos livros vem o nome dos reis,
Mas foram os reis que transportaram as pedras?
Babilnia, tantas vezes destruda,
Quem outras tantas a reconstruiu? Em que casas
Da Lima Dourada moravam seus obreiros?
No dia em que ficou pronta a Muralha da China para onde
Foram os seus pedreiros? A grande Roma
Est cheia de arcos de triunfo. Quem os ergueu? Sobre quem
Triunfaram os Csares? A to cantada Bizncio
S tinha palcios
Para os seus habitantes? At a legendria Atlntida
Na noite em que o mar a engoliu
Viu afogados gritar por seus escravos.
O jovem Alexandre conquistou as ndias
Sozinho?
Csar venceu os gauleses.
Nem sequer tinha um cozinheiro ao seu servio?
Quando a sua armada se afundou Filipe de Espanha
Chorou. E ningum mais?
Frederico II ganhou a guerra dos sete anos
Quem mais a ganhou?
Em cada pgina uma vitria.
Quem cozinhava os festins?
Em cada dcada um grande homem.
Quem pagava as despesas?
Tantas histrias
Quantas perguntas
Refletindo Sobre O Inferno

Refletindo, ouo dizer, sobre o inferno
Meu irmo Shelley achou ser ele um lugar
Mais ou menos semelhante a Londres.
Eu Que no vivo em Londres, mas em Los Angeles
Acho, refletindo sobre o inferno,
que ele deve Assemelhar-se mais ainda a Los Angeles.
Tambm no inferno Existem, no tenho dvidas, esses jardins luxuriantes
Com as flores grandes como rvores, que naturalmente fenecem
Sem demora, se no so molhadas com gua muito cara.
E mercados de frutas Com verdadeiros montes de frutos, no entanto
Sem cheiro nem sabor. E interminveis filas de carros
Mais leves que suas prprias sombras, mais rpidos
Que pensamentos tolos, automveis reluzentes, nos quais
Gente rosada, vindo de lugar nenhum, vai a nenhum lugar.
E casas construdas para pessoas felizes, portanto vazias
Mesmo quando habitadas.
Tambm as casas do inferno no so todas feias
Mas a preocupao de serem lanados na rua
Consome os moradores das manses no menos que
Os moradores do barracos
34

Nas nossas cidades com suas lutas de classes
Alguns de ns nestes anos decidimos
No mais falar nos grandes portos, da neve nos telhados,
das muralhas,
Do perfume das mas maduras na despensa, nas impresses da carne,
De tudo o que faz o homem redondo e humano, mas
Falar s da desordem
E portanto ser parciais, secos, enfronhados nos negcios
Da poltica, e no rdio e indigno vocabulrio
De economia dialtica,
Para que esta terrvel pesada promiscuidade
Das quedas na neve (elas no so s frias, nos bem o sabemos),
Da explorao, da tentao da carne e da justia de classes,
No nos leve a aceitao deste mundo to diverso
Nem ao prazer das contradies de uma vida to sangrenta.
Vocs entendem.
35
Se os Tubares Fossem Homens

Se os tubares fossem homens, eles seriam mais gentis com os peixes pequenos. Se os tubares fossem
homens, eles fariam construir resistentes caixas do mar, para os peixes pequenos com todos os tipos de
alimentos dentro, tanto vegetais, quanto animais. Eles cuidariam para que as caixas tivessem gua sempre
renovada e adotariam todas as providncias sanitrias cabveis se por exemplo um peixinho ferisse a
barbatana, imediatamente ele faria uma atadura a fim de que no morressem antes do tempo. Para que os
peixinhos no ficassem tristonhos, eles dariam c e l uma festa aqutica, pois os peixes alegres tem
gosto melhor que os tristonhos.
Naturalmente tambm haveria escolas nas grandes caixas, nessas aulas os peixinhos aprenderiam como
nadar para a guela dos tubares. Eles aprenderiam, por exemplo a usar a geografia, a fim de encontrar os
grandes tubares, deitados preguiosamente por a. Aula principal seria naturalmente a formao moral
dos peixinhos. Eles seriam ensinados de que o ato mais grandioso e mais belo o sacrifcio alegre de um
peixinho, e que todos eles deveriam acreditar nos tubares, sobretudo quando esses dizem que velam
pelo belo futuro dos peixinhos. Se encucaria nos peixinhos que esse futuro s estaria garantido se
aprendessem a obedincia. Antes de tudo os peixinhos deveriam guardar-se antes de qualquer inclinao
baixa, materialista, egosta e marxista. E denunciaria imediatamente os tubares se qualquer deles
manifestasse essas inclinaes.
Se os tubares fossem homens, eles naturalmente fariam guerra entre si a fim de conquistar caixas de
peixes e peixinhos estrangeiros.As guerras seriam conduzidas pelos seus prprios peixinhos. Eles
ensinariam os peixinhos que, entre os peixinhos e outros tubares existem gigantescas diferenas. Eles
anunciariam que os peixinhos so reconhecidamente mudos e calam nas mais diferentes lnguas, sendo
assim impossvel que entendam um ao outro. Cada peixinho que na guerra matasse alguns peixinhos
inimigos da outra lngua silenciosos, seria condecorado com uma pequena ordem das algas e receberia o
ttulo de heri.
Se os tubares fossem homens, haveria entre eles naturalmente tambm uma arte, haveria belos quadros,
nos quais os dentes dos tubares seriam pintados em vistosas cores e suas guelas seriam representadas
como inocentes parques de recreio, nas quais se poderia brincar magnificamente. Os teatros do fundo do
mar mostrariam como os valorosos peixinhos nadam entusiasmados para as guelas dos tubares.A
msica seria to bela, to bela, que os peixinhos sob seus acordes e a orquestra na frente, entrariam em
massa para as guelas dos tubares sonhadores e possudos pelos mais agradveis pensamentos.
Tambm haveria uma religio ali.
Se os tubares fossem homens, eles ensinariam essa religio. E s na barriga dos tubares que
comearia verdadeiramente a vida. Ademais, se os tubares fossem homens, tambm acabaria a
igualdade que hoje existe entre os peixinhos, alguns deles obteriam cargos e seriam postos acima dos
outros. Os que fossem um pouquinho maiores poderiam inclusive comer os menores, isso s seria
agradvel aos tubares, pois eles mesmos obteriam assim mais constantemente maiores bocados para
devorar. E os peixinhos maiores que deteriam os cargos valeriam pela ordem entre os peixinhos para que
estes chegassem a ser, professores, oficiais, engenheiros da construo de caixas e assim por diante.
Curto e grosso, s ento haveria civilizao no mar, se os tubares fossem homens.
36
Os Dias da Comuna
Considerando nossa fraqueza os senhores forjaram
Suas leis, para nos escravizarem.
As leis no mais sero respeitadas
Considerando que no queremos mais ser escravos.
Considerando que os senhores nos ameaam
Com fuzis e com canhes
Ns decidimos: de agora em diante
Temeremos mais a misria do que a morte.
Consideramos que ficaremos famintos
Se suportarmos que continuem nos roubando
Queremos deixar bem claro que so apenas vidraas
Que nos separam deste bom po que nos falta.
Com fuzis e canhes
Ns decidimos, de agora em diante
Temeremos mais a misria que a morte.
Considerando que existem grandes manses
Enquanto os senhores nos deixam sem teto
Ns decidimos: agora nelas nos instalaremos
Porque em nossos buracos no temos mais condies de ficar.
Com fuzis e canhes
Considerando que est sobrando carvo
Enquanto ns gelamos de frio por falta de carvo
Ns decidimos que vamos toma-lo
Considerando que ele nos aquecer
Com fuzis e canhes
Considerando que para os senhores no possvel
Nos pagarem um salrio justo
Tomaremos ns mesmos as fbricas
Considerando que sem os senhores, tudo ser melhor para ns.
Com fuzis e canhes
Ns decidimos: de agora em diante
Temeremos mais a misria que a morte.
Considerando que o que o governo nos promete
Est muito longe de nos inspirar confiana
Ns decidimos tomar o poder
Para podermos levar uma vida melhor.
Considerando: vocs escutam os canhes
Outra linguagem no conseguem compreender
Deveremos ento, sim, isso valer a pena
Apontar os canhes contra os senhores!
37
CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

(1902 1987)
Amar o perdido
deixa confundido
este corao.
Nada pode o olvido
contra o sem sentido
apelo do No.
As coisas tangveis
tornam-se insensveis
palma da mo
Mas as coisas findas
muito mais que lindas,
essas ficaro.
A folha
A natureza so duas.
Uma,
tal qual se sabe a si mesma.
Outra, a que vemos. Mas vemos?
Ou a iluso das coisas?
Quem sou eu para sentir
o leque de uma palmeira?
Quem sou, para ser senhor
de uma fechada, sagrada
arca de vidas autnomas?
A pretenso de ser homem
e no coisa ou caracol
esfacela-me em frente folha
que cai, depois de viver
intensa, caladamente,
e por ordem do Prefeito
vai sumir na varredura
mas continua em outra folha
alheia a meu privilgio
de ser mais forte que as folhas.
Alm da Terra, alm do Cu

Alm da Terra, alm do Cu,
no trampolim do sem-fim das estrelas,
no rastro dos astros,
na magnlia das nebulosas.
Alm, muito alm do sistema solar,
at onde alcanam o pensamento e o corao,
vamos!
vamos conjugar
o verbo fundamental essencial,
o verbo transcendente, acima das gramticas
e do medo e da moeda e da poltica,
o verbo sempre amar,
o verbo pluriamar,
razo de ser e de viver.
Ainda que mal

Ainda que mal pergunte,
ainda que mal respondas;
ainda que mal te entenda,
ainda que mal repitas;
ainda que mal insista,
ainda que mal desculpes;
ainda que mal me exprima,
ainda que mal me julgues;
ainda que mal me mostre,
ainda que mal me vejas;
ainda que mal te encare,
ainda que mal te furtes;
ainda que mal te siga,
ainda que mal te voltes;
ainda que mal te ame,
ainda que mal o saibas;
ainda que mal te agarre,
ainda que mal te mates;
ainda assim te pergunto
e me queimando em teu seio,
me salvo e me dano: amor.
As Sem-Razes do Amor
Eu te amo porque te amo,
No precisas ser amante,
e nem sempre sabes s-lo.
Eu te amo porque te amo.
Amor estado de graa
e com amor no se paga.
Amor dado de graa,
semeado no vento,
na cachoeira, no eclipse.
Amor foge a dicionrios
e a regulamentos vrios.
Eu te amo porque no amo
bastante ou demais a mim.
Porque amor no se troca,
no se conjuga nem se ama.
Porque amor amor a nada,
feliz e forte em si mesmo.
Amor primo da morte,
e da morte vencedor,
por mais que o matem (e matam)
a cada instante de amor.
38
Amor, pois que palavra essencial

Amor pois que palavra essencial
comece esta cano e toda a envolva.
Amor guie o meu verso, e enquanto o guia,
rena alma e desejo, membro e vulva.
Quem ousar dizer que ele s alma?
Quem no sente no corpo a alma expandir-se
at desabrochar em puro grito
de orgasmo, num instante de infinito?
O corpo noutro corpo entrelaado,
fundido, dissolvido, volta origem
dos seres, que Plato viu completados:
um, perfeito em dois; so dois em um.
Integrao na cama ou j no cosmo?
Onde termina o quarto e chega aos astros?
Que fora em nossos flancos nos transporta
a essa extrema regio, etrea, eterna?
Ao delicioso toque do clitris,
j tudo se transforma, num relmpago.
Em pequenino ponto desse corpo,
a fonte, o fogo, o mel se concentraram.
Vai a penetrao rompendo nuvens
e devassando sis to fulgurantes
que nunca a vista humana os suportara,
mas, varado de luz, o coito segue.
E prossegue e se espraia de tal sorte
que, alm de ns, alm da prrpia vida,
como ativa abstrao que se faz carne,
a idia de gozar est gozando.
porque a ausncia assimilada,

ningum a rouba mais de mim.
Se procurar bem voc acaba encontrando.
No a explicao (duvidosa) da vida,
Mas a poesia (inexplicvel) da vida.
A um ausente
Tenho razo de sentir saudade,
tenho razo de te acusar.
Houve um pacto implcito que rompeste
e sem te despedires foste embora.
Detonaste o pacto.
Detonaste a vida geral, a comum aquiescncia
de viver e explorar os rumos de obscuridade
sem prazo sem consulta sem provocao
at o limite das folhas cadas na hora de cair.
Antecipaste a hora.
Teu ponteiro enlouqueceu, enlouquecendo nossas
horas.
Que poderias ter feito de mais grave
do que o ato sem continuao, o ato em si,
o ato que no ousamos nem sabemos ousar
porque depois dele no h nada?
Tenho razo para sentir saudade de ti,
de nossa convivncia em falas camaradas,
simples apertar de mos, nem isso, voz
modulando slabas conhecidas e banais
que eram sempre certeza e segurana.
E num sofrer de gozo entre palavras,

menos que isto, sons, arquejos, ais,
um s espasmo em ns atinge o climax:
quando o amor morre de amor, divino.
Sim, tenho saudades.

Sim, acuso-te porque fizeste
o no previsto nas leis da amizade e da natureza
nem nos deixaste sequer o direito de indagar
porque o fizeste, porque te foste
Quantas vezes morremos um no outro,

no mido subterrneo da vagina,
nessa morte mais suave do que o sono:
a pausa dos sentidos, satisfeita.
Destruio
Ento a paz se instaura. A paz dos deuses,

estendidos na cama, qual esttuas
vestidas de suor, agradecendo
o que a um deus acrescenta o amor terrestre.
Ausncia
Por muito tempo achei que a ausncia falta.
E lastimava, ignorante, a falta.
Hoje no a lastimo.
No h falta na ausncia.
A ausncia um estar em mim.
E sinto-a, branca, to pegada, aconchegada nos
meus braos,
que rio e dano e invento exclamaes alegres,
Os amantes se amam cruelmente

e com se amarem tanto no se vem.
Um se beija no outro, refletido.
Dois amantes que so? Dois inimigos.
Amantes so meninos estragados
pelo mimo de amar: e no percebem
quanto se pulverizam no enlaar-se,
e como o que era mundo volve a nada.
Nada. Ningum. Amor, puro fantasma
que os passeia de leve, assim a cobra
se imprime na lembrana de seu trilho.
E eles quedam mordidos para sempre.
deixaram de existir, mas o existido
continua a doer eternamente.
39
Cano amiga
Eu preparo uma cano
em que minha me se reconhea
todas as mes se reconheam,
e que fale como dois olhos.
Caminho por uma rua
Que passa por muitos pases.
Se no me vem, eu vejo
E sado velhos amigos.
Eu distribuo um segredo
Como quem ama ou sorri.
No jeito mais natural
Dois carinhos se procuram.
Minha vida, nossas vidas
formam um s diamante.
Aprendi novas palavras
E tornei outras mais belas.
Eu preparo uma cano
que faa acordar os homens
e adormecer as crianas
Legado
Que lembrana darei ao pas que me deu
tudo que lembro e sei, tudo quanto senti?
Na noite do sem-fim, breve o tempo esqueceu
minha incerta medalha, e a meu nome se ri.
E mereo esperar mais do que os outros, eu?
Tu no me enganas, mundo, e no te engano a ti.
Esses monstros atuais, no os cativa Orfeu,
a vagar, taciturno, entre o talvez e o se.
No deixarei de mim nenhum canto radioso,
uma voz matinal palpitando na bruma
e que arranque de algum seu mais secreto
espinho.
De tudo quanto foi meu passo caprichoso
na vida, restar, pois o resto se esfuma,
uma pedra que havia em meio do caminho
Jos
E agora, Jos?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, Jos?
e agora, Voc?
Voc que sem nome,

que zomba dos outros,
Voc que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, Jos?
Est sem mulher,
est sem discurso,
est sem carinho,
j no pode beber,
j no pode fumar,
cuspir j no pode,
a noite esfriou,
o dia no veio,
o bonde no veio,
o riso no veio,
no veio a utopia
e tudo acabou
e tudo fugiu
e tudo mofou,
e agora, Jos?
E agora, Jos?
sua doce palavra,
seu instante de febre,
sua gula e jejum,
sua biblioteca,
sua lavra de ouro,
seu terno de vidro,
sua incoerncia,
seu dio, - e agora?
Com a chave na mo
quer abrir a porta,
no existe porta;
quer morrer no mar,
mas o mar secou;
quer ir para Minas,
Minas no h mais.
Jos, e agora?
Se voc gritasse,
se voc gemesse,
se voc tocasse,
a valsa vienense,
se voc dormisse,
se voc cansasse,
se voc morresse...
Mas voc no morre,
voc duro, Jos!
Sozinho no escuro
qual bicho-do-mato,
sem teogonia,
sem parede nua
para se encostar,
sem cavalo preto
que fuja do galope,
voc marcha, Jos!
Jos, para onde?
40
No meio do caminho
Necrolgio dos desiludidos do amor
No meio do caminho tinha uma pedra

tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra
Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas to fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra
Os desiludidos do amor
esto desfechando tiros no peito.
Do meu quarto ouo a fuzilaria.
As amadas torcem-se de gozo.
Oh quanta matria para os jornais.
No se mate
Carlos, sossegue, o amor
isso que voc est vendo:
hoje beija, amanh no beija,
depois de amanh domingo
e segunda-feira ningum sabe
o que ser.
Intil voc resistir
ou mesmo suicidar-se.
No se mate, oh no se mate,
reserve-se todo para
as bodas que ningum sabe
quando viro,
se que viro.
O amor, Carlos, voc telrico,
a noite passou em voc,
e os recalques se sublimando,
l dentro um barulho inefvel,
rezas,
vitrolas,
santos que se persignam,
anncios do melhor sabo,
barulho que ningum sabe
de qu,
pra qu.
Entretanto voc caminha
melanclico e vertical.
Voc a palmeira, voc o grito
que ningum ouviu no teatro
e as luzes todas se apagam.
O amor no escuro, no, no claro,
sempre triste, meu filho, Carlos,
mas no diga nada a ningum, ningum sabe nem
saber.
Desiludidos mas fotografados,

escreveram cartas explicativas,
tomaram todas as providncias
para o remorso das amadas.
Pum pum pum adeus, enjoada.
Eu vou, tu ficas, mas nos veremos
seja no claro cu ou turvo inferno.
Os mdicos esto fazendo a autpsia
dos desiludidos que se mataram.
Que grandes coraes eles possuam.
Vsceras imensas, tripas sentimentais
e um estmago cheio de poesia...
Agora vamos para o cemitrio
levar os corpos dos desiludidos
encaixotados competentemente
(paixes de primeira e segunda classe).
Os desiludidos seguem iludidos,
sem corao, sem tripas, sem amor.
nica fortuna, os seus dentes de ouro
no serviro de lastro financeiro
e cobertos de terra perdero o brilho
enquanto as amadas danaro um samba
bravo, violento, sobre a tumba deles.
Nota social
O poeta chega na estao.
O poeta desembarca.
O poeta toma um auto.
O poeta vai para o hotel.
E enquanto ele faz isso
como qualquer homem da terra,
uma ovao o persegue
feito vaia.
Bandeirolas
abrem alas.
Bandas de msica. Foguetes.
Discursos. Povo de chapu de palha.
Mquinas fotogrficas assestadas.
Automveis imveis.
Bravos...
O poeta est melanclico.
Numa rvore do passeio pblico
(melhoramento da atual administrao)
rvore gorda, prisioneira
de anncios coloridos,
rvore banal, rvore que ningum v
41
canta uma cigarra.

Canta uma cigarra que ningum ouve
um hino que ningum aplaude.
Canta, no sol danado.
O poeta entra no elevador
o poeta sobe
o poeta fecha-se no quarto.
O poeta est melanclico.
O amor antigo
O amor antigo vive de si mesmo,
no de cultivo alheio ou de presena.
Nada exige, nem pede. Nada espera,
mas do destino vo nega a sentena.
O amor antigo tem razes fundas,
feitas de sofrimento e de beleza.
Por aquelas mergulha no infinito,
e por estas suplanta a natureza.
Se em toda parte o tempo desmorona
aquilo que foi grande e deslumbrante,
o antigo amor, porm, nunca fenece
e a cada dia surge mais amante.
Mais ardente, mas pobre de esperana.
Mais triste? No. Ele venceu a dor,
e resplandece no seu canto obscuro,
tanto mais velho quanto mais amor.
O cho cama
O cho cama para o amor urgente,
amor que no espera ir para a cama.
Sobre o tapete ou duro piso, a gente
compe de corpo e corpo a mida trama.
E para repousar do amor, vamos a cama.
Ai, cama cano de cuna,

dorme, menina, nanana,
dorme ona suuarana,
dorme cndida vagina,
dorme a ltima sirena
ou a penltima O pnis
dorme, puma, americana
fera exausta. Dorme, fulva
grinalda de tua vulva.
E silenciem os que amam,
entre lenol e cortina
ainda midos de smen,
estes segredos de cama.
Os ombros suportam o mundo

Chega um tempo em que no se diz mais: meu
Deus.
Tempo de absoluta depurao.
Tempo em que no se diz mais: meu amor.
Porque o amor resultou intil.
E os olhos no choram.
E as mos tecem apenas o rude trabalho.
E o corao est seco.
Em vo mulheres batem porta, no abrirs.
Ficaste sozinho, a luz apagou-se,
mas na sombra teus olhos resplandecem enormes.
s todo certeza, j no sabes sofrer.
E nada esperas de teus amigos.
Pouco importa venha a velhice, que a velhice?
Teu ombros suportam o mundo
e ele no pesa mais que a mo de uma criana.
As guerras, as fomes, as discusses dentro dos
edifcios
provam apenas que a vida prossegue
e nem todos se libertaram ainda.
Alguns, achando brbaro o espetculo,
prefeririam (os delicados) morrer.
Chegou um tempo em que no adianta morrer.
Chegou um tempo em que a vida uma ordem.
A vida apenas, sem mistificao.
O que se passa na cama

(O que se passa na cama
segredo de quem ama.)
segredo de quem ama
no conhecer pela rama
gozo que seja profundo,
elaborado na terra
e to fora deste mundo
que o corpo, encontrando o corpo
e por ele navegando,
atinge a paz de outro horto,
noutro mundo: paz de morto,
nirvana, sono do pnis.
42
Resduo
De tudo fica um pouco.
Do meu medo. Do teu asco.
Dos gritos gagos. Da rosa
Ficou um pouco.
Fica um pouco de luz
captada no chapu.
Nos olhos do rufio
de ternura fica um pouco
(muito pouco).
Pouco ficou deste p
De que teu branco sapato
se cobriu. Ficaram poucas
roupas, poucos vus rotos,
pouco, pouco, muito pouco.
Mas de tudo fica um pouco.
Da ponte bombardeada,
De duas folhas de grama,
Do mao - vazio - de cigarros, ficou um pouco.
Pois de tudo fica um pouco.
Fica um pouco de teu queixo
No queixo de tua filha.
Do teu spero silncio
um pouco ficou, um pouco
nos muros zangados,
nas folhas, mudas, que sobem.
Fica um pouco de tudo,
No pires de porcelana,
drago partido, flor branca.
ficou um pouco
de ruga na vossa testa,
retrato
Se de tudo fica um pouco,
Mas porque no ficaria
um pouco de mim? No trem
que leva ao norte, no barco,
nos anncios de jornal,
um pouco de mim em Londres,
um pouco de mim algures?
Na consoante?
No poo?
Um pouco fica oscilando
Na embocadura dos rios
E os peixes no o evitam,
Um pouco: no est nos livros.
De tudo fica um pouco.
No muito: de uma torneira
pinga esta gota absurda,
meio sal e meio lcool,
salta esta perna de r,
este vidro de relgio
partido em mil esperanas,
este pescoo de cisne,
este segredo infantil...
De tudo ficou um pouco:
de mim; de ti; de Abelardo.
cabelo na manga,
de tudo ficou um pouco;
vento nas orelhas minhas,
simplrio arroto, gemido

de vscera inconformada,
e minsculos artefatos:
campnula, alvolo, cpsula
de revlver...de aspirina.
De tudo ficou um pouco.
E de tudo fica um pouco.
Oh, abre os vidros de loo,
E abafa
o insuportvel mau cheiro da memria.
Mas de tudo, terrvel, fica um pouco,
e sob as ondas ritmadas
e sob as nuvens e os ventos
e sob as pontes e sob os tneis
e sob as labaredas o sob o sarcasmo
e sob a gosma e sob o vmito
e sob o soluo, o crcere, o esquecido
e sob os espetculos e sob a morte de escarlate
e sob as bibliotecas, os asilos, as igrejas triunfantes
e sob tu mesmo e sob os teus ps j duros
e sob os gonzos da famlia e da classe,
fica sempre um pouco de tudo.
s vezes um boto. s vezes um rato.
Sentimento do mundo
Tenho apenas duas mos
e o sentimento do mundo,
mas estou cheio de escravos,
minhas lembranas escorrem
e o corpo transige
na confluncia do amor.
Quando me levantar, o cu
estar morto e saqueado,
eu mesmo estarei morto,
morto meu desejo, morto
o pntano sem acordes.
Os camaradas no disseram
que havia uma guerra
e era necessrio
trazer fogo e alimento.
Sinto-me disperso,
anterior a fronteiras,
humildemente vos peo
que me perdoeis.
Quando os corpos passarem,
eu ficarei sozinho
desfiando a recordao
do sineiro, da viva e do microscopista
que habitavam a barraca
e no foram encontrados
ao amanhecer
43
Poema de Sete Faces
Sentimental
Quando nasci, um anjo torto

desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! ser gauche na vida.
Ponho-me a escrever teu nome

com letras de macarro.
No prato, a sopa esfria, cheia de escamas
e debruadas na mesa todos completam
esse romntico trabalho.
As casas espiam os homens

que correm atrs das mulheres.
A tarde talvez fosse azul,
no houvesse tantos desejos.
O bonde passa cheio de pernas:
pernas brancas pretas amarelas.
Para que tanta perna, meu Deus, pergunta meu
corao.
Porm meus olhos
no perguntam nada.
O homem atrs do bigode
srio, simples e forte.
Quase no conversa.
Tem poucos, raros amigos
o homem atrs dos culos e do bigode.
Meu Deus, por que me abandonaste
se sabias que eu no era Deus
se sabias que eu era fraco.
Mundo mundo vasto mundo,
se eu me chamasse Raimundo
seria uma rima, no seria uma soluo.
Mundo mundo vasto mundo,
mais vasto meu corao.
Eu no devia te dizer
mas essa lua
mas esse conhaque
botam a gente comovido como o diabo.
Desgraadamente falta uma letra,

uma letra somente
para acabar teu nome!
- Est sonhando? Olhe que a sopa esfria!
Eu estava sonhando...
E h em todas as conscincias um cartaz amarelo:
"Neste pas proibido sonhar."
Verbo Ser
Que vai ser quando crescer?
Vivem perguntando em redor. Que ser?
ter um corpo, um jeito, um nome?
Tenho os trs. E sou?
Tenho de mudar quando crescer? Usar outro nome,
corpo e jeito?
Ou a gente s principia a ser quando cresce?
terrvel, ser? Di? bom? triste?
Ser; pronunciado to depressa, e cabe tantas
coisas?
Repito: Ser, Ser, Ser. Er. R.
Que vou ser quando crescer?
Sou obrigado a? Posso escolher?
No d para entender. No vou ser.
Vou crescer assim mesmo.
Sem ser Esquecer.
Mos Dadas
No serei o poeta de um mundo caduco.
Tambm no cantarei o mundo futuro.
Estou preso vida e olho meus companheiros.
Esto taciturnos mas nutrem grandes esperanas.
Entre eles, considero a enorme realidade.
O presente to grande, no nos afastemos,
No nos afastemos muito, vamos de mos dadas.
No serei o cantor de uma mulher, de uma histria,
no direi os suspiros ao anoitecer, a paisagem vista da janela,
no distribuirei entorpecentes ou cartas de suicida,
no fugirei para as ilhas nem serei raptado por serafins.
O tempo a minha matria, o tempo presente, os homens presentes,
a vida presente.
44
A dor do no vivido
Definitivo, como tudo o que simples.
Nossa dor no advm das coisas vividas,
mas das coisas que foram sonhadas
e no se cumpriram.
Por que sofremos tanto por amor?
O certo seria a gente no sofrer,
apenas agradecer por termos conhecido
uma pessoa to bacana,
que gerou em ns um sentimento intenso
e que nos fez companhia por um tempo razovel,
um tempo feliz.
Sofremos por qu?
Porque automaticamente esquecemos
o que foi desfrutado e passamos a sofrer
pelas nossas projees irrealizadas,
por todas as cidades que gostaramos
de ter conhecido ao lado do nosso amor
e no conhecemos,
por todos os filhos que
gostaramos de ter tido junto e no tivemos,
por todos os shows e livros e silncios
que gostaramos de ter compartilhado,
e no compartilhamos.
Por todos os beijos cancelados,
pela eternidade.
Sofremos no porque nosso trabalho
desgastante e paga pouco,
mas por todas as horas livres
que deixamos de ter para ir ao cinema,
para conversar com um amigo,
para nadar, para namorar.
Sofremos no porque nossa mes
impaciente conosco,
mas por todos os momentos em que
poderamos estar confidenciando a ela
nossas mais profundas angstias
se ela estivesse interessada
em nos compreender.
Sofremos no porque nosso time perdeu,
mas pela euforia sufocada.
Sofremos no porque envelhecemos,
mas porque o futuro est sendo
confiscado de ns,
impedindo assim que mil aventuras
nos aconteam,todas aquelas com as quais
sonhamos e nunca chegamos a experimentar.
Como aliviar a dor do que no foi vivido?
A resposta simples como um verso:
Se iludindo menos e vivendo mais!!!
A cada dia que vivo,
mais me conveno de que o
desperdcio da vida
est no amor que no damos,
nas foras que no usamos,
na prudncia egosta que nada arrisca,
e que, esquivando-se do sofrimento,
perdemos tambm a felicidade.
A dor inevitvel. O sofrimento opcional.
45
A Flor e a Nusea
Preso minha classe e a algumas roupas, vou de branco pela rua cizenta.
Melancolias, mercadorias, espreitam-me.
Devo seguir at o enjo?
Posso, sem armas, revoltar-me?
Olhos sujos no relgio da torre:
No, o tempo no chegou de completa justia.
O tempo ainda de fezes, maus poemas, alucinaes e espera.
O tempo pobre, o poeta pobre
fundem-se no mesmo impasse.
Em vo me tento explicar, os muros so surdos.
Sob a pele das palavras h cifras e cdigos.
O sol consola os doentes e no os renova.
As coisas. Que triste so as coisas, consideradas em nfase.
Vomitar este tdio sobre a cidade.
Quarenta anos e nenhum problema
resolvido, sequer colocado.
Nenhuma carta escrita nem recebida.
Todos os homens voltam pra casa.
Esto menos livres mas levam jornais
e soletram o mundo, sabendo que o perdem.
Crimes da terra, como perdo-los?
Tomei parte em muitos, outros escondi.
Alguns achei belos, foram publicados.
Crimes suaves, que ajudam a viver.
Rao diria de erro, distribuda em casa.
Os ferozes padeiros do mal.
Os ferozes leiteiros do mal.
Pr fogo em tudo, inclusive em mim.
Ao menino de 1918 chamavam anarquista.
Porm meu dio o melhor de mim.
Com ele me salvo
e dou a poucos uma esperana mnima.
Uma flor nasceu na rua!
Passem de longe, bondes, nibus, rio de ao do trfego.
Uma flor ainda desbotada
ilude a polcia, rompe o asfalto.
Faam completo silncio, paralisem os negcios,
garanto que uma flor nasceu.
Sua cor no se percebe.
Suas ptalas no se abrem.
Seu nome no est nos livros.
feia. Mas realmente uma flor.
Sento-me no cho da capital do pas s cinco horas da tarde
e lentamente passo a mo nessa forma insegura.
Do lado das montanhas, nuvens macias avolumam-se.
Pequenos pontos brancos movem-se no mar, galinhas em pnico.
feia. Mas uma flor. Furou o asfalto, o tdio, o nojo e o dio.
46
Elegia 1938
Trabalhas sem alegria para um mundo caduco,
onde as formas e as aes no encerram nenhum exemplo.
Praticas laboriosamente os gestos universais,
sentes calor e frio, falta de dinheiro, fome e desejo sexual.
Heris enchem os parques da cidade em que te arrastas,
e preconizam a virtude, a renncia, o sangue-frio, a concepo.
noite, se neblina, abrem guardas chuvas de bronze
ou se recolhem aos volumes de sinistras bibliotecas.
Amas a noite pelo poder de aniquilamento que encerra
e sabes que, dormindo, os problemas te dispensam de morrer.
Mas o terrvel despertar prova a existncia da Grande Mquina
e te repe, pequenino, em face de indecifrveis palmeiras.
Caminhas por entre os mortos e com eles conversas
sobre coisas do tempo futuro e negcios do esprito.
A literatura estragou tuas melhores horas de amor.
Ao telefone perdeste muito, muitssimo tempo de semear.
Corao orgulhoso, tens pressa de confessar tua derrota
e adiar para outro sculo a felicidade coletiva.
Aceitas a chuva, a guerra, o desemprego e a injusta distribuio
porque no podes, sozinho, dinamitar a ilha de Manhattan.
O Sobrevivente
Impossvel compor um poema a essa altura da evoluo da humanidade.
Impossvel escrever um poema - uma linha que seja - de verdadeira poesia.
O ltimo trovador morreu em 1914.
Tinha um nome de que ningum se lembra mais.
H mquinas terrivelmente complicadas para as necessidades mais simples.
Se quer fumar um charuto aperte um boto.
Palets abotoam-se por eletricidade.
Amor se faz pelo sem-fio.
No precisa estmago para digesto.
Um sbio declarou a O Jornal que ainda falta
muito para atingirmos um nvel razovel de
cultura. Mas at l, felizmente, estarei morto.
Os homens no melhoram
e matam-se como percevejos.
Os percevejos hericos renascem.
Inabitvel, o mundo cada vez mais habitado.
E se os olhos reaprendessem a chorar seria um segundo dilvio.
(Desconfio que escrevi um poema.)
47
Mundo grande
No, meu corao no maior que o mundo.
muito menor.
Nele no cabem nem as minhas dores.
Por isso gosto tanto de me contar.
Por isso me dispo,
por isso me grito,
por isso freqento os jornais, me exponho cruamente nas livrarias:
preciso de todos.
Sim, meu corao muito pequeno.
S agora vejo que nele no cabem os homens.
Os homens esto c fora, esto na rua.
A rua enorme. Maior, muito maior do que eu esperava.
Mas tambm a rua no cabe todos os homens.
A rua menor que o mundo.
O mundo grande.
Tu sabes como grande o mundo.
Conheces os navios que levam petrleo e livros, carne e algodo.
Viste as diferentes cores dos homens,
as diferentes dores dos homens,
sabes como difcil sofrer tudo isso, amontoar tudo isso
num s peito de homem... sem que ele estale.
Fecha os olhos e esquece.
Escuta a gua nos vidros,
to calma, no anuncia nada.
Entretanto escorre nas mos,
to calma! Vai inundando tudo...
Renascero as cidades submersas?
Os homens submersos voltaro?
Meu corao no sabe.
Estpido, ridculo e frgil meu corao.
S agora descubro
como triste ignorar certas coisas.
(Na solido de indivduo
desaprendi a linguagem
com que homens se comunicam.)
Outrora escutei os anjos,
as sonatas, os poemas, as confisses patticas.
Nunca escutei voz de gente.
Em verdade sou muito pobre.
Outrora viajei
pases imaginrios, fceis de habitar,
ilhas sem problemas, no obstante exaustivas e convocando ao suicdio.
Meus amigos foram s ilhas.
Ilhas perdem o homem.
Entretanto alguns se salvaram e
trouxeram a notcia
de que o mundo, o grande mundo est crescendo todos os dias,
entre o fogo e o amor.
Ento, meu corao tambm pode crescer.
Entre o amor e o fogo,
entre a vida e o fogo,
meu corao cresce dez metros e explode.
vida futura! Ns te criaremos.
48
Quadrilha
Joo amava Teresa que amava Raimundo
que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili
que no amava ningum.
Joo foi para os Estados Unidos, Teresa para o convento,
Raimundo morreu de desastre, Maria ficou para tia,
Joaquim suicidou-se e Lili casou com J. Pinto Fernandes
que no tinha entrado na histria.
Receita de Ano Novo

Para voc ganhar belssimo Ano Novo
cor do arco-ris, ou da cor da sua paz,
Ano Novo sem comparao com todo o tempo j vivido
(mal vivido talvez ou sem sentido)
para voc ganhar um ano
no apenas pintado de novo, remendado s carreiras,
mas novo nas sementinhas do vir-a-ser;
novo
at no corao das coisas menos percebidas
(a comear pelo seu interior)
novo, espontneo, que de to perfeito nem se nota,
mas com ele se come, se passeia,
se ama, se compreende, se trabalha,
voc no precisa beber champanha ou qualquer outra birita,
no precisa expedir nem receber mensagens
(planta recebe mensagens?
passa telegramas?)
No precisa
fazer lista de boas intenes
para arquiv-las na gaveta.
No precisa chorar arrependido
pelas besteiras consumidas
nem parvamente acreditar
que por decreto de esperana
a partir de janeiro as coisas mudem
e seja tudo claridade, recompensa,
justia entre os homens e as naes,
liberdade com cheiro e gosto de po matinal,
direitos respeitados, comeando
pelo direito augusto de viver.
Para ganhar um Ano Novo
que merea este nome,
voc, meu caro, tem de merec-lo,
tem de faz-lo novo, eu sei que no fcil,
mas tente, experimente, consciente.
dentro de voc que o Ano Novo
cochila e espera desde sempre.
Enquanto as crianas brincam de Governo,

Muitos polticos por a governam de brincadeira
S que elas param quando
A brincadeira no tem mais graa.
(Carlos Drummond de Andrade)
49
Reconhecimento do amor
Amiga, como so desnorteantes os caminhos da amizade.
Apareceste para ser o ombro suave
onde se reclina a inquietao do forte
(ou que forte se pensava ingenuamente).
Trazias nos olhos pensativos a bruma da renncia:
no querias a vida plena,
tinhas o prvio desencanto das unies para toda a vida,
no pedias nada,
no reclamavas teu quinho de luz.
E deslizavas em ritmo gratuito de ciranda.
Descansei em ti meu feixe de desencontros
e de encontros funestos.
Queria talvez - sem o perceber, juro
sadicamente massacrar-te
sob o ferro de culpas e vacilaes e angstias que doam
desde a hora do nascimento,
seno desde o instante da concepo em certo ms perdido na Histria,
ou mais longe, desde aquele momento intemporal
em que os seres so apenas hipteses no formuladas
no caos universal.
Como nos enganamos fugindo ao amor!
mos, talvez com receio de enfrentar
Como o descon2
sua espada coruscante, seu formidvel
poder de penetrar o sangue e nele imprimir
uma orqudea de fogo e lgrimas.
Entretanto, ele chegou de manso e me envolveu
Em doura e celestes amavios.
No queimava, no siderava; sorria,
Mal entendi, tonto que fui, esse sorriso,
Feri-me pelas prprias mos, no pelo amor
Que trazia para mim e que teus dedos confirmavam
Ao se juntarem aos meus, na infantil procura do Outro,
o Outro que eu me supunha, o Outro que te imaginava,
quando por esperteza do amor senti que ramos um s.
Amiga, amada, amada amiga, assim o amor
dissolve o mesquinho desejo de existir em face do mundo
Com olhar pervagante e larga cincia das coisas.
J no defrontamos o mundo: nele nos dilumos,
e a pura essncia em que nos transmutamos dispensa
alegorias, circunstncias, referncias temporais,
imaginaes onricas,
o vo do Pssaro Azul, a aurora boreal,
as chaves de ouro dos sonetos e dos castelos medievos,
todas as imposturas da razo e da experincia,
para existir em si e por si,
revelia de corpos amantes,
pois j nem somos ns, somos o nmero perfeito:
UM.
Levou tempo, eu sei, para que o EU renunciasse
vacuidade de persistir, fixo e solar,
e se confessasse jubilosamente vencido,
at respirar o jbilo maior da integrao.
Agora, amada minha para sempre,
nem olhar temos de ver nem ouvidos de captar
a melodia, a paisagem, a transparncia da vida,
perdidos que estamos na concha ultramarina de amar
50
Nosso Tempo
I
Este tempo de partido,
tempo de homens partidos.
Em vo percorremos volumes,
viajamos e nos colorimos.
A hora pressentida esmigalha-se em p na rua.
Os homens pedem carne. Fogo. Sapatos.
As leis no bastam. Os lrios no nascem da lei.
Meu nome tumulto, e escreve-se na pedra.
Visito os fatos, no te encontro.
Onde te ocultas, precria sntese,
penhor de meu sono, luz
dormindo acesa na varanda?
Midas certezas de emprstimo, nenhum beijo
sobe ao ombro para contar-me
a cidade dos homens completos.
Calo-me, espero, decifro.
As coisas talvez melhorem.
So to fortes as coisas!
Mas eu no sou as coisas e me revolto.
Tenho palavras em mim buscando canal,
so roucas e duras,
irritadas, enrgicas,
comprimidas h tanto tempo,
perderam o sentido, apenas querem explodir.
II
Este tempo de divisas,
tempo de gente cortada.
De mos viajando sem braos,
obscenos gestos avulsos.
Mudou-se a rua da infncia.
E o vestido vermelho
Vermelho
cobre a nudez do amor,
ao relento, no vale.
Smbolos obscuros se multiplicam.
Guerra, verdade, flores?
Dos laboratrios platnicos mobilizados
vem um sopro que cresta as faces
e dissipa, na praia, as palavras.
A escurido estende-se mas no elimina
o sucedneo da estrela nas mos.
Certas partes de ns como brilham! So unhas,
anis, prolas, cigarros, lanternas,
so partes mais ntimas,
a pulsao, o ofego,
e o ar da noite o estritamente necessrio
para continuar, e continuamos.
51
III
E continuamos. tempo de muletas.
Tempo de mortos faladores
e velhas paralticas, nostlgicas de bailado,
mas ainda tempo de viver e contar.
Certas histrias no se perderam.
Conheo bem esta casa,
pela direita entra-se, pela esquerda sobe-se,
a sala grande conduz a quartos terrveis,
como o do enterro que no foi feito, do corpo esquecido na mesa,
conduz copa de frutas cidas,
ao claro jardim central, gua
que goteja e segreda
o incesto, a bno, a partida,
conduz s celas fechadas, que contm:
papis?
crimes?
moedas?
conta, velha preta, jornalista, poeta, pequeno historiador urbano,
surdo-mudo, depositrio de meus desfalecimentos, abre-te e conta,
moa presa na memria, velho aleijado, baratas dos arquivos, portas rangentes, solido e asco,
pessoas e coisas enigmticas, contai,
capa de poeira dos pianos desmantelados, contai;
velhos selos do imperador, aparelhos de porcelana partidos, contai;
ossos na rua, fragmentos de jornal, colchetes no cho da costureira, luto no brao, pombas, ces errantes,
animais caados, contai.
Tudo to difcil depois que vos calastes...
E muitos de vs nunca se abriram.
IV
tempo de meio silncio,
de boca gelada e murmrio,
palavra indireta, aviso na esquina.
Tempo de cinco sentidos num s.
O espio janta conosco.
tempo de cortinas pardas,
de cu neutro, poltica
na ma, no santo, no gozo,
amor e desamor, clera
branda, gim com gua tnica,
olhos pintados,
dentes de vidro,
grotesca lngua torcida.
A isso chamamos: balano.
No beco,
apenas um muro,
sobre ele a polcia.
No cu da propaganda
aves anunciam
a glria.
No quarto,
irriso e trs colarinhos sujos.
V
52
Escuta a hora formidvel do almoo

na cidade. Os escritrios, num passe, esvaziam-se.
As bocas sugam um rio de carne, legumes e tortas vitaminosas.
Salta depressa do mar a bandeja de peixes argnteos!
Os subterrneos da tome choram caldo de sopa,
olhos lquidos de co atravs do vidro devoram teu osso.
Come, brao mecnico, alimenta-te, mo de papel, tempo de comida,
mais tarde ser o de amor.
Lentamente os escritrios se recuperam, e os negcios, forma indecisa, evoluem.
O esplndido negcio insinua-se no trfego.
Multides que o cruzam no vem. sem cor e sem cheiro.
Est dissimulado no bonde, por trs da brisa do sul,
vem na areia, no telefone, na batalha de avies,
toma conta de tua alma e dela extrai uma porcentagem.
Escuta a hora espandongada da volta.
Homem depois de homem, mulher, criana, homem,
roupa, cigarro, chapu, roupa, roupa, roupa,
homem, homem, mulher, homem, mulher, roupa, homem
imaginam esperar qualquer coisa,
e se quedam mudos, escoam-se passo a passo, sentam-se,
ltimos servos do negcio, imaginam voltar para casa,
j noite, entre muros apagados, numa suposta cidade, imaginam.
Escuta a pequena hora noturna de compensao, leituras, apelo ao cassino, passeio na praia,
o corpo ao lado do corpo, afinal distendido,
com as calas despido o incmodo pensamento de escravo,
escuta o corpo ranger, enlaar, refluir,
errar em objetos remotos e, sob eles soterrado sem dor,
confiar-se ao que-bem-me-importa
do sono.
Escuta o horrvel emprego do dia
em todos os pases de fala humana,
a falsificao das palavras pingando nos jornais,
o mundo irreal dos cartrios onde a propriedade um bolo com flores,
os bancos triturando suavemente o pescoo do acar,
a constelao das formigas e usurrios,
a m poesia, o mau romance,
os frgeis que se entregam proteo do basilisco,
o homem feio, de mortal feira,
passeando de bote
num sinistro crepsculo de sbado.
VI
Nos pores da famlia,
orqudeas e opes
de compra e desquite.
A gravidez eltrica
j no traz delquios.
Crianas alrgicas
trocam-se; reformam-se.
H uma implacvel
guerra s baratas.
Contam-se histrias
por correspondncia.
A mesa rene
53
um copo, uma faca,

e a cama devora
tua solido.
Salva-se a honra
e a herana do gado.
VII
Ou no se salva, e o mesmo. H solues, h blsamos
para cada hora e dor. H fortes blsamos,
dores de classe, de sangrenta fria
e plcido rosto. E h. mnimos
blsamos, recalcadas dores ignbeis,
leses que nenhum governo autoriza,
no obstante doem,
melancolias insubornveis,
ira, reprovao, desgosto
desse chapu velho, da rua lodosa, do Estado.
H o pranto no teatro,
no palco? no pblico? nas poltronas?
h sobretudo o pranto no teatro,
j tarde, j confuso,
ele embacia as luzes, se engolfa no linleo,
vai minar nos armazns, nos becos coloniais onde passeiam ratos noturnos,
vai molhar, na roa madura, o milho ondulante,
e secar ao sol, em poa amarga.
E dentro do pranto minha face trocista,
meu olho que ri e despreza,
minha repugnncia total por vosso lirismo deteriorado,
que polui a essncia mesma dos diamantes.
VIII
O poeta
declina de toda responsabilidade
na marcha do mundo capitalista
e com suas palavras, intuies, smbolos e outras armas
promete ajudar
a destru-lo
como uma pedreira, uma floresta,
um verme.
54
CARLOS MARIGHELLA
Prestes
Rond da Liberdade
Cavaleiro herico da Esperana

filho exemplar do povo brasileiro,
teu vulto imenso mais e mais avana,
guia e ilumina o continente inteiro.
A glria do teu nome o mundo alcana,
audaz libertador. s o primeiro
que ao nosso povo inspira confiana,
admirao, afeto verdadeiro.
A voz no diz, tampouco a pena exprime
a tua dor num crcere, sem crime,
longe do amor carssimo da filha.
Mas teu martrio uma verdade encerra:
no corao do povo desta terra
somente o nome teu fulgura e brilha.
preciso no ter medo,

preciso ter a coragem de dizer.
H os que tm vocao para escravo,
mas h os escravos que revoltam contra a
escravido.
No ficar de joelhos,
que no racional renunciar a ser livre.
Mesmo os escravos por vocao
devem ser obrigados a ser livres,
quando as algemas forem quebradas
O homem deve ser livre...
O amor que no se detm ante nenhum
obstculo,
e pode mesmo existir at quando no se livre.
E no entanto ele em si mesmo
a expresso mais elevada do que houver de mais
livre
em todas as gamas do humano sentimento.
Colnia dos 2 Rios, Ilha Grande, 3-1-1945.
Muralha
Muralha voc, Unio Sovitica!
Muralha de ao e de peitos humanos,
no muralha parada, plantada na terra,
mas muralha vibrante, se movendo incansvel.
Muralha que um dia o nazismo atacou
e que foi recuando sem quebrar um pedao,
at que pde voltar-se sobre si mesma, rugindo
e rodando
sobre milhares de esteiras de tanques,
triturando, esmagando o invasor alemo.
Foi com essa muralha resistindo trs anos
que as grandes naes do Ocidente criaram
seu enorme poder,
e feriram a ilharga do monstro hitlerista.
Hoje que o mundo respira mais livre,
eu peo licena pra dizer simplesmente:
- Voc, sim, que a muralha, Unio Sovitica!
Colnia dos 2 Rios, Ilha Grande, 1944
O Urubu
Pairando pelo espao onde quer que pressinta
carnia, podrido, matria decomposta
essa ave original de cor preta retinta
o cheiro da imundice alegremente arrosta.
Vem descendo depois. J no uma pinta
escura na amplido do firmamento exposta.
Vem descendo inda mais, cada vez mais distinta,
at que no terreno o corpo feio encosta.
Desde ento principia a ceia horripilante
e belisca a esterqueira e grunhe a cada instante,
sacudindo-se toda, inquieta e assustadia
Assim como o urubu h no alto muita gente
poderosa a fartar que, entanto, moralmente
s consegue viver custa de carnia
So Paulo, Presdio Especial, 1939
55
Vozes da Mocidade Acadmica

(Recordao Do XXII de Agosto)
(Pardia a "Vozes da frica" de Castro Alves)
Juraci! Onde ests que no respondes?!

Em que escuso recanto tu te escondes,
Quando zombam de ti?!
H duas noites te mandei meu brado,
Que embalde desde ento corre alarmado...
Onde ests, Juraci?
Qual Zigomar, tu me encerraste um dia
Nas celas vis da infinda galeria,
Provisrio gal!...
Por txico me deste uma gua escassa!
E imenso bolacho foi a argamassa...
Que ligaste ao caf...
O costado robusto de assassino
Sob a vergasta larga o plo fino
Feito chaga afinal.
Meu dorso se ensangenta, a dor poreja
Quando eu deitado por acaso esteja
No grabato infernal.
Meus colegas tm sorte, so ditosos...
Dorme o C.P.O.R. em volutuosos
Leitos no Aclamao,
Ou em redes de couros de elefantes
Embalam-se os rapazes, bons instantes,
Num enorme salo.
Por tenda tm os tetos do Palcio...
No comem bia nem piro sebceo
Com gosto de aguarrs
O fumo do cigarro do cu inflama...
E organizam a noite sobre a cama
Pagodes colossais.
A Legio sempre a gloriosa!...
A unidade maldita e caprichosa,
Sabuja e cortes.
Vagabunda no tem pudor na cara,
Pusilnime noite se prepara
para fuga amanh!...
Sempre a lurea lhe cabe no pagode...
Ora uma pinga, ora um xinxim de bode
Faz-lhe a pana feliz.
Seu protetor estpido tunante
Segue cativo passo delirante
a grande meretriz.
Mas eu, tentente!... Eu, triste, abandonado,
classe dos detentos nivelado,
Perdido clamo em vo!...
Se protesto... a cadeia iminente!...
Talvez, pra que o protesto, vil tenente!
No se mude em vulco.
E nem mesmo um colcho tenho de festa!...
Para cobrir-me nem um pano resta
No quarto aterrador...
Quando pressinto o ressoar do apito,
Embalde a Fachinetti em prantos grito:
"Liberta-me, senhor!..."
Como o detento a quem o gorro cobre,
Levo cabea o mesmo gorro pobre
Do assassino feroz...
Assim que galeria sou levado,

Dizem os presos: - "Ei-lo engaiolado
Tal e qual como ns..."
Nem vem que o xadrez meu sudrio.
Que o horror vai lavrando solitrio
Por sobre o peito meu.
Do antigo pavilho na cela escura,
Muito rapaz "chinchado" se esconjura
Do dia em que nasceu.
Do teto e das paredes derrocadas
As aranhas espiam debruadas
O crcere sem fim...
Onde aparece a caravana errante,
Amordaada pelo torpe guante
De um tenente ruim...
................................................
No basta inda de dor, homem terrvel?
, pois, teu peito inchado inexaurvel
De vingana e rancor?
E que fiz eu, senhor? que torvo crime
Eu cometi, jamais, que assim me oprime
Teu gldio vingador?...
................................................
Foi depois dos discursos... Um "secreta",
Smbolo ideal da insensatez concreta
Feriu um popular...
E eu gritei ao sicrio desalmado:
- "Vou furar-te, ladro, de lado a lado..."
E me pus a atirar...
Desde esse dia de dio e de desgraa,
A bolacho a estudantada passa
Na recluso cruel...
Os sambas troam pela noite a fora,
E a faxina comea de hora em hora
Pra varrer o papel.
Vi a turma render-se aps as sete...
Vi meu povo seguir de "marinetti"
Caminho da priso...
Depois vi minha gente desgraada,
Por membros da milcia aprisionada...
Imundo Gavio!...
Bahia!... em vo exiges liberdade!
Teu sangue no lavou desta cidade
A mancha original.
Ainda hoje so por sorte vria
Burro HANNEQUIM, FAC uma alimria...
JURACI um boal.
Hoje em teu sangue um salteador se nutre,
Com dor de no poder ser mais que abutre,
Ave da escravido...
Ele juntou-se os outros fementido,
E vive assim todo o pas trado,
Longe da salvao.
Basta, senhor tenente! De teu bucho
Jorre atravs das tripas um repuxo
De judas e sandeus!
H duas noites... eu soluo um grito...
Escuta-o conclamando do infinito
morte os crimes teus!
Penitenciria da Bahia, 22 de agosto de 1932.
56
CECLIA MEIRELES (1901 1964)

4o. Motivo da rosa
Liberdade
No te aflijas com a ptala que voa:

tambm ser, deixar de ser assim.
A palavra Liberdade
vive na boca de todos:
quem no a proclama aos gritos,
murmura-a em tmido sopro.
Rosas ver, s de cinzas franzida,

mortas, intactas pelo teu jardim.
Eu deixo aroma at nos meus espinhos
ao longe, o vento vai falando de mim.
E por perder-me que vo me lembrando,
por desfolhar-me que no tenho fim.
E os seus tristes inventores

J so rus pois se atreveram
a falar em Liberdade
(que ningum sabe o que seja)
Liberdade essa palavra
que o sonho humano alimenta:
que no h ningum que explique,
e ningum que no entenda!
Cntico II
No sejas o de hoje.
No suspires por ontens...
no queiras ser o de amanh.
Faze-te sem limites no tempo.
V a tua vida em todas as origens.
Em todas as existncias.
Em todas as mortes.
E sabes que sers assim para sempre.
No queiras marcar a tua passagem.
Ela prossegue: a passagem que se continua.
a tua eternidade.
s tu.
Discurso
Lua adversa
Tenho fases, como a lua
Fases de andar escondida,
fases de vir para a rua...
Perdio da minha vida!
Perdio da vida minha!
Tenho fases de ser tua,
tenho outras de ser sozinha.
Fases que vo e que vm,
no secreto calendrio
que um astrlogo arbitrrio
inventou para meu uso.
E roda a melancolia
seu interminvel fuso!
E aqui estou, cantando.

Um poeta sempre irmo do vento e da gua:
deixa seu ritmo por onde passa.
Venho de longe e vou para longe:
mas procurei pelo cho os sinais do meu caminho
e no vi nada, porque as ervas cresceram e as
serpentes
andaram.
No me encontro com ningum

(tenho fases, como a lua...)
No dia de algum ser meu
no dia de eu ser sua...
E, quando chega esse dia,
o outro desapareceu...
Tambm procurei no cu a indicao de uma trajetria,

mas houve sempre muitas nuvens.
E suicidaram-se os operrios de Babel.
Pois aqui estou, cantando.
Se eu nem sei onde estou,
como posso esperar que algum ouvido me escute?
Ah! Se eu nem sei quem sou,
como posso esperar que venha algum gostar de mim?
57
Motivo
Reinveno
Eu canto porque o instante existe

e a minha vida est completa.
No sou alegre nem sou triste:
sou poeta.
A vida s possvel
reinventada.
Irmo das coisas fugidias,

no sinto gozo nem tormento.
Atravesso noites e dias
no vento.
Se desmorono ou se edifico,
se permaneo ou me desfao,
- no sei, no sei. No sei se fico
ou passo.
Sei que canto. E a cano tudo.
Tem sangue eterno a asa ritmada.
E um dia sei que estarei mudo:
- mais nada.
Anda o sol pelas campinas

e passeia a mo dourada
pelas guas, pelas folhas...
Ah! tudo bolhas
que vem de fundas piscinas
de ilusionismo... mais nada.
Mas a vida, a vida, a vida,
a vida s possvel
reinventada.
Vem a lua, vem, retira
as algemas dos meus braos.
Projeto-me por espaos
cheios da tua Figura.
Tudo mentira! Mentira
da lua, na noite escura.
No te encontro, no te alcano...
S no tempo equilibrada,
desprendo-me do balano
que alm do tempo me leva.
S na treva,
fico: recebida e dada.
Porque a vida, a vida, a vida,
a vida s possvel
reinventada.
58
CSAR AUGUSTO FLIX

A Oficina da Poesia (2003)
A ante-sala do prazer e da dor a mesma, o medo.
___________________________
Quanto menos nos vestimos de gente, mais precisamos de roupa.
___________________________
Deitei junto a teu libido

E revirei lenis manchados
de amor...
teu gemido me consola,
a camisola rasga, teu pbis,
louvor...
respirei tua lngua, suor
desnudo, clitris, chorar...
revirei na cama
germinei teu ventre
encaixei perfeito
voltei
bailar...
Desvestida de mim
l estava eu,
sem roupa, sem conversa,
sem medo
vigiada pela lua
dormindo no colo
das pedras,
nua, nua, nua...
Sobre o digo e o no dito

O que dizemos sem dizer
O riso revela o encanto
o canto revela o som
a dana revela o corpo
a palavra o silncio opera e o invisvel no v.
O homem constri a face sobre a qual o corpo deita,
o indisvel emudece e o invisvel se queixa.
O homem junta-se ao verme
o verme o homem rejeita
o indivduo se culpa, o indisvel aflora
o corpo grita! suplica! vomita!
se cala!
O corpo abala
O desejo pede
O riso aceita.
(2003)
59
Conceio
Hoje ela est de azul,
seu corpo brilha como os olhos de cinderela
Possuda pelo sol...
Tudo real, sua beleza,
seus movimentos de encanto natural.
A natureza, conspira a seu favor...
pela janela do nibus
os sonhos mergulham
sem se molhar...
(Lagoa da Conceio, 1999
poema musicado por Jaime Santos)
Errei em te amar to siplesmente

Errei por no saber o que era errar,
te amei errado to erradamente,
errei ento com medo de te amar.
Te amei no solo, amei na cama,
amei no carro, te amei na lama.
Te amei na chuva molhado em perdo,
te amei no solo calado em razo.
Errei por ter amado devagar,
errei por te cantar sem poesia,
errei por poemar minha saudade,
te amei a noite mergulhei no dia.
Te dei meu peito inteiro sem razo,
Te amei nu, vestido sem camisa.
Amei no sonho, alm da imaginao...
Te amei no pranto, te amei na solido.
Te fiz um poema sem medo derrar
e por te amar assim to erradamente...
Reivindico o direito de errar.
(Repblica dos Sacis, Inverno de 2003)
Tatiei meu vo no futuro,

Escuro canto que a vida tolera.
Todo mundo tem dentro de si
um quarto escuro...
Seu nome futuro!
O futuro um quarto escuro
Que a vida tolera...
(Florianpolis, apago de 2003)
60
Muito prazer poema,

leitura muito prazer,
muito prazer escrever,
ler muito prazer,
muito prazer escritor,
leitor muito prazer
vrgula, ponto, trema,
spray, caneta, pena,
como gostoso
gozar um poema!
(Muro de Floripa, madrugada de 1998)
Pssaro Ateu
Ateu, isolei a velocidade de tua divindade
com o poder do sol, isolei o gosto do cansao do fogo...
Correndo no vento alimentei
pssaros mortos de amor.
Congelei tua saliva,
desenhei tua geografia
mamilo por mamilo...
Tua voz em mono clama o calar de um beijo,
os corpos na contramo.
de noite
de dia
tua boca
desejos
fantasias...
(poema musicado em 1999 por Jaime Santos)
Quando vem a loucura

e mexe com a gente
nos inquieta a dvida
Quem est louco?
A loucura ou a gente?
Embravecidamente...
Nossas aventuras so
Mesmo perigosas.
(1998)
Movimento Estudantil
Quando tua lngua sente o
cheiro do meu suor,
quando nos teus movimentos
eu comeo a suar,
quando em nossa dana
ritimamos a mesma melodia,
bailamos os mesmo sonhos,
criticamos a mesma sociedade,
chegamos ao comum acordo:
temos que gozar de novo.
(DCE UFSC - 1998)
61
CHARLES TROCATE
Conversa ntima com teus olhos
A Lurdes
Trago comigo idias e outras manias, saco de existncia.
A estranheza se assemelha na vida, fato tortuoso e nem sempre
[particular.
Debruado na dialtica
Estou mais na vida do que no retrato da infncia guardado
Nos cinqenta anos de minha me e seu af.
L eu no queria a poltica, exigia timidamente o sol, no tinha sobrenome
[meu astral.
Hoje comeo com essa palavra pouca
E termino com ela louca; amor!
O ridculo de mim ser exposto, por parecer feliz quero a vergonha.
Fui ver a vida e se pergunta e pessoa tinha o mesmo aroma e a alma secreta
Retornei publicamente e mim revolto!
O homem est entre os ossos e os bens;
Entre a moral e a morte; a beleza fracassa sempre!
Eu afirmo o amor, retornei o amor, entendam!
Novo e velho tema nesse imenso de vidas!
Uma pergunta resta pela qualidade
Como criar filhos e velhices...
Na concepo
Na mesma concepo?
Marab, Maio de 2003
Ressoa os vivos!
A Elde Monteiro
Ao p da rvore coloco toda sujeio dos versos

No sei fragmentar-lhes os msculos
Nem supor romantismo nas ptalas do dia.
Algum cortou essa rvore e sua poltica
Fez o assombro, os mveis da sala ingovernada
Algum mesmo me disse
A beleza est a ermo e sem aparncia.
Ao p da rvore deixei os livros e suas maturaes
E escuto um tom, quanta festividade tem a pele do palhao
O estmago, os ps e a falncia?
Ao p da rvore enterro os mortos que tremulam em meu peito
Suas cincias porem continuam atadas ao sol, esquias a dor
Morando neste endereo oblquo!
Marab, Novembro de 2003
62
Bernardo
A Evelaine e Cludio Brennand
1.
O mundo esse caco de vidro refletindo versos
Ora franco, ingnuo no seu sentido ldico...
Simplesmente meu amigo de p!
2.
O afeto pblico da poesia imps-me a vida
Por isso transito sinuoso
O forte sentido do descobrimento
A inquietao autnoma resultada na
[palavra!
3.
A feio e a unidade se entreabrem comitentes
O alcance nas mos e nos olhos do sentido
Ao gentil acontecimento da flor!
4.
Retiro do assunto morto
Da analise nfima e o degredo
O lazer e a realidade to obrigatria!
5.
Ignoro o lirismo burocrtico
O ignbil defeito de todos
O prvio silncio exigindo critica ao amor
Esse que de corpo quase
[eternidade!
5.
Estou explicito e aflijo-me sem contentamento
Aceito o provvel
O sentimento longnquo
Que se convencionou chamar
[convvio!
6.
Invento-me em resoluto cuidado
De arremedo e doura,
Outras disperses e a lavoura de propsitos
E uma s necessidade me envolve.
7.
farto dizer
Hoje as posies do corao caem pesadamente
no papel
Em minsculas setas
Que jamais se atreve exausto.
8.
Da janela pblica onde
Assento meus dias
Resplandeo a utopia dos olhos
E chego etreo
Confesso tratado de amizade ante a soberba.
9.
Espalho-me por esse espao de semi-supresa!
Os resmungos dessa idade so virtude.
Inspirao e humano encontro
O mesmo que tarda e a sede que apavora.
10.
Parte de mim e toda a classe
Toda a classe e o imprevisvel
Quem ousou dizer amor e unidade na lrica
Flor e vergonha no verso
Ptria e tortura na carne
Alegria em decasslabos nicos!
11.
O retrato do homem
Imponderavelmente responde
De simpatia responde em favor da alegria!
12.
Novamente me invento desaprendendo...
O que transito no dogma
Nem feixe de imitaes.
13.
Quando o que explica o homem
a morte, imaturo direito
Morro definitivamente simples!
14.
A vida necessria
Os medocres, no!
Rio de Janeiro, Outubro de 2003
Santa Clara-Cuba, Agosto de 2004
Comunidar
63
A Acir Batista
Confio na sensibilidade do Acir
Sua composio simples que leio e vivo desconhecidamente,
Sua idia gasta e lcida de tudo que se recompem
De po e existncia na ttica de saber ser homem
[quase feito!
material peso e assunto lhe divisam
Abrigo nos seus olhos se me permitam condizer
O ultimo pargrafo da amizade.
A ternura desaprendida de egosmo
Horizontal na inveno do gesto
[incorruptvel.
A ossatura do mundo ser poema, intenso e fundo.
As coisas podem ter outro nome
Outra meninice, o necessrio!
assim a converso de tudo pura intuio de amor!
Desarrumando o territrio da fadiga, a obrigao do medo.
Dormente s vezes pela ausncia dos livros e gratido.
De algum lugar ouso dizer, minha suficincia
[organiza!
Tenho por exemplo
Um filho elaborado nos olhos, eminente e chora
No posso despedir-me de sua enormidade
Da sua enigma alegria!
Ainda por razes de alegria
Fiz com as mos seu corao
Seus nervos ensolarados
E quando dormia colei na sua pele um poema
[e sua reserva
Para se multiplicar, ser muitos.
No seu primeiro ano dei-lhe um tempo indito funcionado
Uma biblioteca de seis livros
E o trabalho de brincar todas as manhs
Ou o dia todo conforme ramos.
Tenho comigo sua identidade de menino e a causa
Sua infncia invisvel vasta de cor, o amanh ou o depois de amanh
Seu nome de palavras transmutando.
Um gesto nascituro irrompe
Arvore gratuita de mim
O desejo e a vida presente, alimento imune.
Com um sol espontneo infligindo o amargo da lrica
Retiro-lhe da nostalgia!
Arte trabalho e h trabalho na arte
sua essa flor generosa
Clara do ultimo instante, supresa desimpedida
Do impasse que sofre o mistrio e a
[radicalidade.
Esteja de p para receber um grau de novidade
64
Quem sem remorso vive?

Quem de ns mortais de qualidades
Pode inventar uma flor sem nome e blasfmia?
Todas tm um nome e um lugar
Para ser portadas em mos desconhecidas ou jardins ingnuos
Que sangram escassos!
Em razo lhe digo, em voc h sinais, h desenhos
[h mesmo emoo!
Vai se acontecendo...
Na mo de artista infinitos mundos permanecem ritmos
Abdica o sepultamento e a significao roda da poltica.
Como faina vai algo inconteste, algo rebelde
E o corao esse sopro de pacincia e superfcie.
Evoh!
Havana-Cuba, Agosto de 2004
Marab, Outubro de 2004
Poema a meia noite

A Eli
Que cincia tem a brincadeira da flor

Em transformar-se em cor?
Quem ter o corao frvido
Quando esse instalo chegar?
O mundo pela palavra te cheira
A lngua pela circunstncia lambe o sol
O que incide a vida esse segredo!
Dei-me o corao dos fatos
A rima faceira de tuas mos...
Voar isso
Cair de dentro do assunto do amor, o que se acumulou.
Permiti o que vale e sobra e resulta a vida
Que reportamos depressa.
Marab, Abril de 2003
Permanncia
65
A Javier
Expus-me a fila dos assuntos concntricos

O gosto primrio da vida trmulo e s, libi impotente?
Fermenta at o osso a indolncia de tudo
Inclusive a indiferena verte me de angustia
[angustia!
A vida em estado comitente, insepulta...
uma rua que leva-nos a confisso perene e habitada de arvores
Dela estua mida intensidade, ei-la at brevemente!
Hesitao ante o cupido retrico
Lar em si mesmo, o estilo de mil gestos e sua ave
[apressada!
Nas mos j tenho cansaos que afoitos palpitam
E no posso tocar as coisas, funerais!
Temeridade ansiosa cheia de
[armamento!
Escavam na flor imensa fadiga!
Na companhia e no impulso do homem
Na sua espcie de amor e sua queixa suprflua!
Ainda outono!
A Silas
Invisvel andei pelas ruas
Doei a elas minha infncia e o trabalho da alma
Exulto indiquei-me a vida e conservo!
Crescemos pulando da ponte
O riso aberto e infante ignorava a altura
A solido no tinha esse nome verdadeiro.
L embaixo o rio deixava isso acontecer...
Recebia nossos corpos velozes e formulados de antigussima manh
Quando tnhamos alegria!
Um dia denominamos o mundo de mundo e sopramos razes
E j no existe mais aquele rio
Nem si quer o suspiro e a definio da amizade.
Exista amigo
Escavo nesse poema um pas
Aquele ano de 1987
O futuro que contem nosso nome aberto inquietude!
Parauapebas, Janeiro de 2003
Assim chega a madrugada

66
A Gorete Sousa
Ainda veno imperdovel ausncia que chega
Indecifrvel e meiga preciso das coisas
Perambulam em meu peito de carne
[spero de razes!
Essa profisso que sou tem a tua essncia
O mundo que cabe o poeta e seus degraus hortos
O murmrio.
A inciso da flor espera sem recompensa
Um ultimo e indelvel toque
A existncia, a emoo
Sem nojo e idias!
Mim dispo e contabilizo, tenho maneiras de amar e morrer, como difcil desaprender
E suportar o amor inchado de nfase, consideraes obliquas.
Os homens j no se lembram, s se imitam tristemente
A vida se comporta de pedra,
Acumulam-se num planeta que malmente hoje terra
E surpreendes que esqueamos
Vai consagrada
[a ausncia!
Minha permanncia trabalha e rude suporta esse nome de homem.
Valentemente!
A Ayala
Quando perco a bondade das mos

Alojo o sal do mar no verbo
Incenso, o ar e o amor esse sujeito insepulto
Bagunam-me o corpo
Sua vontade afinada de livros!
Poesia este ser astro que devora at ser lei, leitura!
Quem cuida do til,
Cuida de mim.
Marab, Setembro de 2003
Arquitetura da vontade
A Juara Abe
Quem saudavelmente atravessa silncios
Cava na pedra fantasias
E classifica homens?
A flor!
Belm, Abril de 2003
Incompletude
A Idelma Santiago
67
Essa incompletude da alma

Defesa e sentido
O que cabe na reunio do tempo
[ isso!
A vida fulgor
Triste no tela acesa e indubitvel
Ponho nessa conciso de fatos
Algo simples, minha astronomia!
Caminho sem supor
O termo amor
Sua necessidade trmula!
J dissertei certas razes!
Deposito aos degraus de tudo este gesto ultimo
Esta esperana e um livro
A fantasia calma dos que armam idias...
A Di
H alguns dias plantei na alma o incenso da terra

Planta e infncia debulhada sobre o sol
De mos dadas e no tumulto brincavam
Corriam descobertos at a perenidade!
Da terra arrastei a gramtica e o p dos assuntos
Pude mencionar seu grito e sua moenda torrencial
A feio do instante que educa
Que chega aflijo entre a caricia e o secreto!
Fui sua ossatura intransitiva e no apenas
oblquo
Amei suscetvel at o amor
Fatiguei-me do amor intrpido
E nos ardis do mesmo amor
S resta-nos a vida suspeita?
Diria algo pela guerra enquanto combato

O ramo de felicidade
[insiste!
Belm, Dezembro de 2003
Um instante!
Lendo um livro!
A Otvio Rodrigues
Sobre as plpebras do tempo transige-se.

O tempo no esse quem
Funciona e fenece o habitante dos seus olhos
Corpo a corpo!
Austral sucede-se em fantasias
At feri-las com as mos.
Ele a sociedade nascente e as mos da decorrncia
Veemente algo
O intuito e a respirao til at o brilho
Dele castiga-se o vazio e a impacincia que chega!
Ao fluir muito se repete, ao se tocar muito se separa!
Ele conjuntural ante a flor
Ferido de gesto abissal comea e no termina
[o homem?
Alheio congemina uma finalidade ou um detrito
Uma sensibilidade!
Marab, Dezembro de 2003
68
Incessante, ou poema de adjetivos!

Tibirica
Cidade revolta
Que crua baila por noites e resinas
Seria eu, mil anos indelveis
Caduco de tuas lricas a te fundar na possibilidade?
No, no aceito a frescura dos ditosos
Atropelo a coisa que ademais nunca ser orgulho!
Todo poeta imberbe a insinuar soluos
E desce ao inferno apenas para criar rugas e
[interpelaes.
A dor ocupa at a ultima inveno dos rios
Casca de injuria e riso debate.
De maneira outra brincar de sutilezas a f
Amassar a argila adolescente do silencio e de
sbito
Amarrar as madrugadas to enormes
Educar-me de poemas
[e decises.
Como opo tumultuo a elegncia.
Eis que fao tijolos com sombras verves
Vou soberano
Na varanda das manhs inscrevo a guerra
Assas no amor galopo enternecido
Amaro na pedra, no varal da alma uma ultima
[teimosia clere!
Planifico a caustica importncia de tudo.
nessa exatido de sentidos
Que pesco tua exatido burilada
Voas no sal da polmica ignota
A vida um tropeo na moblia do
[mercado?
Essa casa uma exatido devolvida ao grito

Que sabia os olhos
Instante de viver as avessas
Que zumbia os dedos
Criando o himem dos dias, que debutava
[as palavras
Hoje inflamada
Exonera a ultima vertente das coisas
Apraz de sensaes meu sobrenome isso.
Viver uma angustia que copia
Insuportvel supor que criamos
No genital dos livros
Mecnica palavra surpreendida no ego
Previso onrica de se
[acontecer!
Tudo igual
Inatuais at no fim quando da vida
E se necessrio vou burilar o pulmo bofetear o gosto
Acender cada ingrediente no sol
Verter girassis planos
Mvel depoimento dos umbrais da guerra
Varrem o cho que pisamos
[triste seres vivos?
Um dia ser hospede dessa belssima idia
Bssola de vigor
Opinar quando o favor for igual
Repousar a beleza sabendo
Sempre que ela uma lei
Rir grandiosamente do que talvez
[possamos ser!
Deixo-me aos coraes luzir a quem deva!
Marab, Setembro de 2003
Bendito o algo dito!

Na mesa todos colocam seus assuntos
Ningum pede segredo
Pedem gua!
O caf est sem acar.
Elias debate o cansao,
Pedrinho argumenta sobre coisas nocivas e tcitas.
Parazinho gesticula
Para espantar o silencio dos olhos.
Tot s reivindica!!!
Por exemplo, um territrio novo.
Guedson expem uma flor
Nunca antes reconhecida pelo medo.
Valdir esqueceu das horas e vive novamente aprendendo.
Jandir no explica a performace do
[horizonte.
Bernadete a nica mulher
Se importa com o amor!
Marab, Outubro de 2004
Noticiosa
A Joyce Bunna
Afvel veio esculpida e sem nome

Seu fluido de ao
E o movimento frgil dos versos
Como de nervos a palavra triste!
Infiltrou-se no cardume de horas
E l unidade
O dever de desmorer
Deixe-me a flor e a flor eu vos peo
[nascer!
Viso de um dia em 2003!

O tempo de usurpao
Como so de gesso suas motivaes
Quem duvidou j sente pisadas no telhado
E uma realidade plida.
Redemoinhos no p de girassol
A agulha da perplexidade na garganta
Isso, e a arvore desgalhada pela
[ignorncia!
tempo de segredos e suspiro
O que era comum tornou-se superficial
A infncia est no passado enormemente e sem carinhos.
A mo tornou-se objeto pattico e comove...
Tudo que cheira a primavera no chega
informe e cansao!
Onde cabe um livro
Cabe um homem e sua pressa?
Quem comumente devolve-me os passos
E a matria que sofre
Desamor?
Para que a chave, o ar e o alfazema dos sons
Retorne vida a sua musculatura
Ignore os ces da
[rotina!
tempo de desgovernos
E governos no dizem amm.
No desejo honorrios e nem rimo catstrofe
S escrevo ante o sumio dos lrios ensaios de remisso,
Recomponho-me em trmulos suspiros e cismo,
Sim, sei que a dor ortodoxa e corri
Possuo na pele o gro e a queimadura!
Rio de Janeiro, Novembro,2003
70
Eu que ainda posso falar!

A Ligia e Cristina
Gravito nas interminveis sensaes de exlio
Sou passo a passo ida
Voltar um ato sofrvel?
Indene permaneo
Minha alma afoita est guardada
No escuta rudos na parede!
Todo dia abro a porta com essas formulaes
Caminham sozinhas
Nuas, universais e midas...
Sou atemporal e outras mesmices?
O hlito das coisas e dos livros me chama sem resignao!
Meu corpo, minha nostalgia moral
Minha perna ferida, minha espcie de sigilo.
Gostaria de est em fuga ou criando filhos
Mas o frio encolheu-me a isso
Atar o p no mesmo lugar!
Espero h uma semana o navio ingnuo
E procuro antenomes na minha meninice
Nele adormeo perante a noite e olho o mar sem horizontes
Clido, apenas assunto!
Rio de Janeiro, Novembro de 2003
Do quanto necessrio ser!

A dos Anjos
E eu que servir po continuo inacabado
Estou no tempo h anos e envelheci
De tudo o que se diria no poema
Tornei-me vasto e crtica a qual respondo!
Como di a infrao desse tempo
Seu estado de nostalgia e gripe
Sua velhice ideal, seu empate na chegada!
Como supresa essa falta de conspirao
A reunio de mos eclodindo a vergonha
Os olhos suados de todo lirismo
O tempo, esse ramo sem nome!
E da vida o que sobra seu gosto tcito?
Impulses e charme, os que sofrem argutos
Os que se amam num ultimo instante
Os que se sentem atuais, e na alcova?
71
Aula de Alegria
A Maria Raimunda
Eu conheo a Maria
Ela no lava vazia
No nasceu esquia.
Permanentemente essa mulher, j adiou por tantas vezes substantiva
[infelicidade.
Embala nos braos a exclamao do mundo, se parece a muitos mundos e j nem dorme
subitamente as noites.
Noticias saem dos olhos, outros enigmas, e o amor esse sobrenome sutil.
Permaneo feito de livros que jamais se afastam dos teus olhos.
Deixe- me compreender a esttica da escola, a pele das letras, o p dos tumultos, a lareira da amizade!
preciso perguntar a Maria
Embebedar de rima a hipocrisia
Inventar um tipo de alegria
Que seja gil em chegar!
Marab, Outubro/2004.
Inciso!
A Zeca Tocantins
Esta invicto o dia
Cabe a onde o seu sentido funesto
O delrio abissal dos olhos?
Servir nele minha vida
Sendo fabula e noite
Aclamado num tempo profundo!
Amormente
Ningum viu nada
Tudo em quase sono refletia!
Agosto de 2003
Caminho
A Sueli
Diante de mim urge um sim

A vida remetente tudo,
desgovernar, emoo povoada neste gesto
O ato das manhs
Essa que no espera remdios
Nem odor dos fatos!
Setembro de 2003, Marab
72
Denomio sutil
A Evandro Medeiros
Estamos na masmorra somente

Ou invisveis ao corte?
Deixai-nos viver com este senso
No so de barro
As plpebras do gro?
Permitiremos viver!
O gesto pelo trabalho
A intuio pelo favo genital
O secreto pelo ardor do respiro
A emoo pelo termo integral
Fica quase permitido viver
A estranheza de tudo!
Charles Trocate, Outubro de 2003
Instrospeo
A Giselda Coelho
Caminho
Incisivamente caminho
Guardo resultados to enormes dos passos
Caminho com o meu tumulto
Toda obrigao
Sntese e f
Exulto na multido o corao aberto patamar,
Estendo-me solidariamente j nem sei morrer
Nem noticiar tristezas
Exlio e precrias perguntas
Meu grau de fantasia caminha
Sem cansao circula e sentimenta alegria
mida de realidade, poro de utopia discreta.
So Paulo, Outubro de 2004
73
Sinfonia de nimo
A Beta Moreira
noticia no jornal que a mulher ama.

Um homem objetivo no entende esse acontecimento,
Essa nota pblica de escandalosa alegria.
As dirias paixes esto tumultuadas no jornal.
noticia que a mulher se inventa abertamente,
Debate cansaos e planeja astros de teimosia e carinho,
Poder olhar sem separatismo a infncia e o tempo ignbil.
Diz sem nfase de morte,
Paralise a dor, recolham as tristezas, as alucinaes.
Paciente explica a fantasia, a performace do prximo passo.
vida bolina o espao, dana geografias inteiras,
Duela a vspera do contentamento
Debate poltica publica e escova o cabelo impaciente do medo.
Estende-se a sacrifcios e comunga sem estereotipo
O que no necessrio dizer, no est vil, sua mo acena palavras homogneas.
Inscreve-se suscetvel
Emoo e sentido nas tuas razes calmas
De explicar solidariamente, te segredo de vida.
De tudo que necessrio te abrao.
O lugar de nascer!
A Bernardo, meu filho.
O que sei que a flor expira, a vida assim,

A nave do amor no cochila, volve-me a v teus olhos de sol
Buscar esses dias na lrica, que o presente voc
Um menino flor mais que luz, e verdade que chega,
Um menino amor que reluz e natural sorrir
Voar
Bolino este universo para beijar a tua pequena mo
Que j sente o que diz meu corao.
Marab, Agosto de 2003
74
CORA CORALINA (1889 1985)
O Cntico da Terra
Eu sou a terra, eu sou a vida.
Do meu barro primeiro veio o homem.
De mim veio a mulher e veio o amor.
Veio a rvore, veio a fonte.
Vem o fruto e vem a flor.
A ti, lavrador, tudo quanto meu.
Teu arado, tua foice, teu machado.
O bero pequenino de teu filho.
O algodo de tua veste
E o po de tua casa.
Plantemos a roa.
Lavremos a gleba.
Cuidemos do ninho,
do gado e da tulha.
Fartura teremos
E donos de stio
felizes seremos
No Sei
No sei... se a vida curta
ou longa demais pra ns,
Mas sei que nada do que vivemos
tem sentido, se no tocamos o corao das pessoas.
Muitas vezes basta ser:
Colo que acolhe,
Brao que envolve,
Palavra que conforta,
Silncio que respeita,
Alegria que contagia,
Lgrima que corre,
Olhar que acaricia,
Desejo que sacia,
Amor que promove.
E isso no coisa de outro mundo,
o que d sentido vida.
o que faz com que ela
no seja nem curta,
nem longa demais,
Mas que seja intensa,
verdadeira, pura...
Enquanto durar
75
Todas as vidas
Vive dentro de mim
uma cabocla velha
de mau-olhado,
acocorada ao p
do borralho,
olhando para o fogo.
Benze quebranto.
Bota feitio...
Ogum, Orix.
Macumba, terreiro.
Og, pai-de-santo...
Vive dentro de mim
a lavadeira
do Rio Vermelho
Seu cheiro gostoso
dgua e sabo.
Rodilha de pano.
Trouxa de roupa,
pedra de anil.
Sua coroa verde
de So Caetano.
Vive dentro de mim
A mulher cozinheira
Pimenta e cebola.
Quitute bem feito.
Panela de barro
Taipa de lenha.
Cozinha antiga
toda pretinha
Bem cacheada de picum
Pedra pontuda
Cumbuco de coco.
Pisando alho-sal.
Vive dentro de mim

A mulher do povo.
Bem proletria.
Bem linguaruda,
desabusada,
sem preconceitos,
de casca-grossa,
de chinelinha,
e filharada.
Vive dentro de mim
a mulher roceira.
- Enxerto de terra,
Trabalhadeira
Madrugadeira.
Analfabeta.
De p no cho.
Bem parideira.
Bem criadeira.
Seus doze filhos,
Seus vinte netos.
Vive dentro de mim
a mulher da vida...
Minha irmzinha...
to desprezada,
to murmurada...
Fingindo ser alegre
seu triste fado
Todas as vidas
dentro de mim:
Na minha vida
a vida mera
das obscuras!
76
EDUARDO GALEANO (URUGUAI)

O LIVRO DOS ABRAOS:
A Noite / 1
No consigo dormir. Tenho uma mulher atravessada entre minhas plpebras.
Se pudesse, diria a ela que fosse embora; mas tenho uma mulher atravessada em minha garganta.
Fernano Birri ia filmar o conto dos anjos, de Garca Mrquez, e me levou para ver os cenrios. No
litoral cubano, Fernando tinha fundado um povoado de papelo e o tinha enchido de galinhas, de
caranguejos gigantes e atores. Ele ia fazer o papel principal, o papel de um anjo depenado que cai na terra
e fica trancado num galinheiro.
Marcial, um pescador do lugar, tinha sido solenemente designado Alcaide-Mor daquele povoado de
cinema. Depois das formais boas-vindas, Marcial nos acompanhou.
Fernando queria me mostrar uma obra-prima do envelhecimento artificial: uma gaiola desmantelada,
leprosa, mordida pela ferrugem e por uma imundice antiga. Esta ia ser a priso do anjo, depois de sua fuga
do galinheiro. Mas no lugar daquele bagulho sabiamente arruinado pelos especialistas, encontramos uma
gaiola limpa e bem armada, com suas barras perfeitamente alinhadas e recm-pintadas de dourado.
Marcial ficou inchado de orgulho ao mostrar-nos aquela preciosidade. Fernando, metade atnito, metade
furioso, quase o comeu vivo:
- O que isto, Marcial? O que isto?
Marcial engoliu saliva, ficou rubro, agachou a cabea e coou a barriga. Ento confessou:
- Eu no podia permitir. No podia permitir que metessem naquela gaiola imunda um homem bom
como o senhor.
Eraclio Zepeda fez o papel de Pancho Villa em Mxico Insurgente, o filme de Paul Leduc, e fez to
bem que desde ento tem gente que acha que Eraclio Zepeda o nome que Pancho Villa usa quando
trabalha no cinema.
Estavam em plena filmagem, numa aldeia qualquer, e as pessoas participavam em tudo o que
acontecia, de modo muito natural, sem que o diretor desse palpite. Pancho Villa tinha morrido h meio
sculo, mas ningum se surpreendeu que ele aparecesse por ali. Certa noite, depois de uma intensa
jornada de trabalho, algumas mulheres se reuniram na frente da casa onde Eraclio dormia, e pediram que
ele intercedesse pelos presos. Na manh seguinte, bem cedinho, ele foi falar com o prefeito.
- Foi preciso que o general Villa viesse, para que se fizessem justia comentaram as pessoas.
A arte para as crianas

Ela estava sentada numa cadeira alta, na frente de um prato de sopa que chegava altura de seus
olhos. Tinha o nariz enrugado e os dentes apertados e os braos cruzados. A me pediu ajuda:
- Conta uma histria pra ela, Onlio pediu. Conta, voc que escritor...
E Onlio Jorge Cardoso, esgrimindo a colher de sopa, fez seu conto:
- Era uma vez um passarinho que no queria comer a comidinha. O passarinho tinha o biquinho
fechadinho, fechadinho, e a mamezinha dizia: Voc vai ficar anozinho, passarinho, se no comer a
comidinha. Mas o passarinho no ouvia a mamezinha e no abria o biquinho...
E ento a menina interrompeu:
- Que passarinho de merdinha. opinou.
77
A burocracia / 1
Nos tempos da ditadura militar, em meados de 1973, um preso poltico uruguaio, Juan Jos
Noueched, sofreu uma sano de cinco dias: cinco dias sem visita nem recreio, cinco dias sem nada, por
violao do regulamento. Do ponto de vista do capito que aplicou a sano, o regulamento no deixava
margem de dvida. O regulamento estabelecia claramente que os presos deviam caminhar em fila e com
as mos nas costas. Noueched tinha sido castigado por estar com apenas uma das mos nas costas.
Noueched era maneta.
Tinha sido preso em duas etapas. Primeiro tinham prendido seu brao. Depois, ele. O brao caiu em
Montevidu. Noueched vinha escapando, correndo sem parar, quando o policial que o perseguia
conseguiu agarra-lo e gritou: Teje preso!, e ficou com o brao na mo. O resto de Noueched caiu preso
um ano e meio depois, em Paysand.
Na cadeia Noueched quis recuperar o brao perdido:
- Faa um requerimento disseram a ele.
Ele explicou que no tinha lpis:
- Faa um requerimento de lpis disseram.
Ento passou a ter lpis, mas no tinha papel.
- Faa um requerimento de papel disseram a ele.
Quando finalmente teve lpis e papel, formulou seu requerimento de brao.
Tempos depois, responderam. No. No era possvel: o brao estava em outro expediente. Ele tinha
sido processado pela justila militar. O brao, pela justia civil.
A burocracia / 3
Sixto Martinez fez o servio militar num quartel de Sevilha.
No meio do ptio desse quartel havia um banquinho. Junto ao banquinho, um soldado montava
guarda. Ningum sabia por que se montava guarda para o banquinho. A guarda era feita porque sim, noite
e dia, todas as noites, todos os dias, e de gerao em gerao os oficiais transmitiam a ordem e os
soldados obedeciam. Ningum nunca questionou, ningum nunca perguntou. Assim era feito, e sempre
tinha sido feito.
E assim continuou sendo feito at que algum, no sei qual general ou coronel, quis conhecer a
ordem original. Foi preciso revirar os arquivos a fundo. E depois de muito cavoucar, soube-se. Fazia trinta
e um anos, dois meses e quatro dias, que um oficial tinha mandado montar guarda junto ao banquinho,
que fora recm-pintado, para que ningum sentasse na tinta fresca.
A cultura do terror / 7
O colonialismo visvel te mutila sem disfarce: te probe de dizer, te probe de fazer, te probe de ser. O
colonialismo invisvel, por sua vez, te convence de que a servido um destino, e a impotncia, a tua
natureza: te convence de que no se pode dizer, no se pode fazer, no se pode ser.
A desmemria / 2
O medo seca a boca, molha as mos e mutila. O medo de saber nos condena ignorncia; o medo
de fazer nos reduz impotncia. A ditadura militar, medo de escutar, medo de dizer, nos converteu em
surdos e mudos. Agora a democracia, que tem medo de recordar, nos adoece de amnsia; mas no se
necessita ser Sigmund Freud para saber que no existe tapete que possa ocultar a sujeira da memria.
A desmemria / 3
Nas ilhas francesas do Caribe, os textos de histria ensinam que Napoleo foi o mais admirvel
guerreiro do Ocidente. Naquelas ilhas, Napoleo restabeleceu a escravido em 1802. A sangue e fogo
obrigou os negros livres a voltarem a ser escravos nas plantaes. Disso os textos no dizem nada. Os
negros so os netos de Napoleo, no as suas vtimas.
78
A desmemria / 4
Chicago est cheia de fbricas. Existem fbricas at no centro da cidade, ao redor do edifcio mais
alto do mundo. Chicago est cheia de fbricas, Chicago est cheia de operrios.
Ao chegar ao bairro de Heymarket, peo aos meus amigos que me mostrem o lugar onde foram
enforcados, em 1886, aqueles operrios que o mundo inteiro sada a cada primeiro de maio.
- Deve ser por aqui me dizem. Mas ningum sabe. No fui erguida nenhuma esttua em memria
dos mrtires de Chicago na cidade de Chicago. Nem esttua, nem monlito, nem placa de bronze, nem
nada.
O primeiro de maio o nico dia verdadeiramente universal da humanidade inteira, o nico dia no
qual coincidem todas as histrias e todas as geografias, todas as lnguas e as religies e as culturas do
mundo; mas nos Estados Unidos, o primeiro de maio um dia como qualquer outro. Nesse dia, as
pessoas trabalham normalmente, e ningum, ou quase ningum, recorda que os direitos da classe
operria no brotaram do vento, ou da mo de Deus ou do amo.
Aps a intil explorao de Heymarket, meus amigos me levam para conhecer a melhor livraria da
cidade. E l, por pura curiosidade, por pura casualidade, descubro um velho cartaz que est como que
esperando por mim, metido entre muitos outros cartazes de msica, rock e cinema.
O cartaz reproduz um provrbio da frica: At que os lees tenham seus prprios historiadores, as
histrias de caadas continuaro glorificando o caador.
A fome / 2
Um sistema de desvinculo: Boi sozinho se lambe melhor... O prximo, o outro, no seu irmo, nem
seu amante. O outro um competidor, um inimigo, um obstculo a ser vencido ou uma coisa a ser usada.
O sistema, que no d de comer, tampouco d de amar: condena muitos fome de po e muitos mais
fome de abraos.
A funo da arte / 2
O pastor Miguel Brun me contou h alguns anos esteve com os ndios do Chaco paraguaio. Ele
formava parte de uma misso evangelizadora. Os missionrios visitaram um cacique que tinha fama de ser
muito sbio. O cacique, um gordo quieto e calado, escutou sem pestanejar a propaganda religiosa que
leram para ele na lngua dos ndios. Quando a leitura terminou, os missionrios ficaram esperando.
O cacique levou tempo. Depois opinou:
- Voc coa. E coa bastante, e coa muito bem.
E sentenciou:
- Mas onde voc coa no coa.
A origem do mundo
A guerra civil espanhola tinha terminado fazia poucos anos, a cruz e a espada reinavam sobre as
runas da Repblica. Um dos vencidos, um operrio anarquista, recm-sado da cadeia, procurava
trabalho. Virava cu e terra, em vo. No havia trabalho para um comuna. Todo mundo fechava a cara,
sacudia os ombros ouvirava as costas. No se entendia com ningum, ningum o escutava. O vinho era o
nico amigo que sobrava. Pelas noites, na frente dos pratos vazios, suportava sem dizer nada as queixas
de sua esposa beata, mulher de missa diria, enquanto o filho, um menino pequeno, recitava o catecismo
para ele ouvir.
Muito tempo depois, Josep Verdura, o filho daquele operrio maldito, me contou. Contou em
Barcelona, quando cheguei ao exlio. Contou: ele era um menino desesperado que queria salvar o pai da
condenao eterna e aquele ateu, aquele teimoso, no entendia.
- Mas papai disse Josep, chorando -, se Deus no existe, quem fez o mundo?
- Bobo disse o operrio, cabisbaixo, quase que segredando. Bobo. Quem fez o mundo fomos
ns, os pedreiros.
79
A Pequena morte
No nos provoca riso o amor quando chega ao mais profundo de sua viagem, ao mais alto de seu
vo: no mais profundo, no mais alto, nos arranca gemidos e suspiros, vozes de dor, embora seja dor
jubilosa, e pesando bem no h nada de estranho nisso, porque nascer uma alegria que di. Pequena
morte, chamam na Frana a culminao do abrao, que ao quebrar-nos faz por juntar-nos, e perdendo-nos
faz por nos encontrar e acabando conosco nos principia. Pequena morte, dizem, mas grande, muito
grande haver de ser, se ao nos matar nos nasce.
Dizem as paredes/1
No setor infantil da Feira do Livro, em Bogot:
O Loucptero muito veloz, mas muito lento.
Na avenida costeira de Montevidu, na frente do rio-mar:
Um homem alado prefere a noite.
Na sada de Santiago de Cuba:
Como gasto paredes recordando-te!
E nas alturas de Valparaso:
Eu nos amo.
Dizem as paredes/2
Em Buenos Aires, na ponte da Boca:
Todos prometem e ningum cumpre. Vote em ningum.
Em Caracas, em tempos de crise, na entrada de um dos bairros mais pobres:
Bem-vinda, classe mdia.
Em Bogot, pertinho da Universidade Nacional:
Deus vive.
Embaixo, com outra letra:
S por milagre.
E tambm em Bogot:
Proletrios de todos os pases, uni-vos!
Embaixo, com outra letra:
(ltimo aviso.)
Dizem as paredes/3
Em Montevidu, no bairro Brao Oriental:
Estamos aqui sentados, vendo como matam os nossos sonhos.
E, no cais na frente do porto de Buceo, em Montevidu:
Bagre velho: no se pode viver com medo a vida inteira.
Em letras vermelhas, ao longo de um quarteiro inteiro da avenida Clon, em Quito:
E se nos juntarmos para dar um chute nesta grande bolha cinzenta?
Dizem as paredes/4
Em pleno centro de Medelln:
A letra com sangue entra.
Embaixo, assinando:
Carrasco alfabetizador.
Na cidade uruguaia de Melo:
Ajude a polcia: torture-se.
Num muro de Masatepe, na Nicargua, pouco depois da queda do ditador Somoza:
Vo morrer de saudades, mas no voltaro.
80
Dizem as paredes/5
Na faculdade de Cincias Econmicas, em Montevidu:
A droga provoca amnsia e outras coisas que esqueci.
Em Santiago do Chile, nas margens do rio Mapocho:
Bem-aventurados os bbados, porque eles vero Deus duas vezes.
Em Buenos Aires, no bairro de Flores:
Uma namorada sem tetas , mais que namorada, um amigo.
Nomes / 2
Arturo Alape conta que Manuel Marulanda Vlez, o famoso guerrilheiro colombiano, no se chamava
assim. H quarenta anos, quando empunhou armas, ele se chamava Pedro Antonio Marin. Naquela poca,
Marulanda era outro: negro de pele, grandalho de tamanho, pedreiro de ofcio e canhoto de idias.
Quando os policiais espancaram Marulanda at mata-lo, seus companheiros se reuniram em assemblia e
decidiram que Marulanda no podia se acabar. Por unanimidade deram seu nome a Marin, que o carrega
desde aquele tempo.
O mexicano Pancho Villa tambm levava o nome de um amigo morto pela polcia.
O medo
Certa manh, ganhamos de presente um coelhinho das ndias.
Chegou em casa numa gaiola. Ao meio-dia, abri a porta da gaiola.
Voltei para casa ao anoitecer e o encontrei tal e qual o havia deixado: gaiola adentro, grudado nas
barras, tremendo por causa do susto da liberdade.
Os numerinhos e as pessoas
Onde se recebe a Renda per Capita? Tem muito morto de fome querendo saber.
Em nossas terras, os numerinhos tm melhor sorte do que as pessoas. Quantos vo bem quando a
economia vai bem? Quantos se desenvolvem com o desenvolvimento?
Em Cuba, a Revoluo triunfou no ano mais prspero de toda a histria econmica da ilha.
Na Amrica Central, as estatsticas sorriam e riam quanto mais fodidas e desesperadas estavam as
pessoas. Nas dcadas de 50, de 60, de 70, anos atormentados, tempos turbulentos, a Amrica Central
exibia os ndices de crescimento econmico mais altos do mundo e o maior desenvolvimento regional da
histria humana.
Na Colmbia, os rios de sangue cruzam os rios de ouro. Esplendores da economia, anos de dinheiro
fcil: em plena euforia, o pas produz cocana, caf e crimes em quantidades enlouquecidas.
O sistema / 1
Os funcionrios no funcionam.
Os polticos falam mas no dizem.
Os votantes votam mas no escolhem.
Os meios de informao desinformam.
Os centros de ensino ensinam a ignorar.
Os juzes condenam as vtimas.
Os militares esto em guerra contra seus compatriotas.
Os policiais no combatem os crimes, porque esto ocupados cometendo-os.
As bancarrotas so socializadas, os lucros so privatizados.
O dinheiro mais livre que as pessoas.
As pessoas esto a servio das coisas.
81
Ressureies / 4
Peca quem mente, diz Ernesto Cardenal, porque rouba a verdade das palavras.
L por volta de 1524, Frei Bobadilla fez uma grande fogueira na aldeia de Mangua e atirou nas
chamas os livros indgenas. Aqueles livros eram feitos em pele de veado, em imagens pintadas com duas
cores: o vermelho e o negro.
Havia sculos que estavam mentindo para a Nicargua, at que o general Sandino escolheu essas
duas cores para sua bandeira sem saber que eram as cores das cinzas da memria nacional.
Teologia / 1
O catecismo me ensinou, na infncia, a fazer o bem por interesse e a no fazer o mal por medo.
Deus me oferecia castigos e recompensas, me ameaava com o inferno e me prometia o cu; e eu temia e
acreditava.
Passaram-se os anos. Eu j no temo nem creio. E em todo o caso penso -, se mereo ser assado
cozido no caldeiro do inferno, condenado ao fogo lento e eterno, que assim seja. Assim me salvarei do
purgatrio, que est cheio de horrveis turistas de classe mdia; e no final das contas, se far justia.
Sinceramente: merecer, mereo. Nunca matei ningum, verdade, mas por falta de coragem ou de
tempo, e no por falta de querer. No vou missa aos domingos, nem nos dias de guarda. Cobicei quase
todas as mulheres de meus prximos, exceto as feias, e assim violei, pelo menos em inteno, a
propriedade privada que Deus pessoalmente sacramentou nas tbuas de Moiss: No cobiars a mulher
de teu prximo nem seu touro, nem seu asno... E como se fosse pouco, com premeditao e deslealdade,
cometi o ato do amor sem o nobre propsito de reproduzir a mo-de-obra. Sei muito bem que o pecado
carnal no bem visto no cu; mas desconfio que Deus condena o que ignora.
A Noite / 3
Eles so dois por engano. A noite corrige.
Janela sobre uma mulher / 1

Essa mulher uma casa secreta.
Em seus cantos, guarda vozes e esconde fantasmas.
Nas noites de inverno jorra fumaa.
Quem entra nela, dizem, no sai nunca mais.
Eu atravesso o fosso profundo que a rodeia. Nessa casa serei habitado. Nela me espera o vinho que me
beber. Muito suavemente bato na porta, e espero.
Um olhar sobre a utopia

Ela sempre est onde est o horizonte.
Se me aproximo dois passos, ela avana dois passos.
Se caminho dez passos, ela se apressa em deslocar-se dez passos mais adiante.
Mesmo que eu continue caminhando
No consigo alcan-la jamais.
Ento, para que serve a utopia?
S para isto, nada mais: para caminhar.
82
O Nascedor
Por que ser que Che tem esse perigoso costume de continuar nascendo?
Quanto mais o insultam, mais o manipulam e o traem, mais ele nasce.
o mais nascedor de todos.
No ser porque Che dizia o que pensava e fazia o que dizia?
No ser por isso que continua sendo to extraordinrio,
num mundo onde palavras e fatos raramente se encontram
e quando se encontram no se sadam porque no se reconhecem?
83
ERNESTO CARDENAL (NICARGUA, 1925)

Ernesto Cardenal naci el 20 de julio de 1925, en Granada, Nicaragua.
Estudi filosofa y literatura en la Universidad de Mxico, 1944-48, y en la Universidad de Columbia,
en Estados Unidos, 1949-49.
Tras su experiencia en un monasterio trapense de Kentucky, Estados Unidos, se orden sacerdote
(1965) y cre en su pas la abada de Solentiname, poderoso foco de la revolucin de la vida cultural y
religiosa americana. Cuando los sandinistas derrocaron la dictadura del general Anastasio Somoza, en
1979, el rgimen sandinista lo nombr, en 1979, Ministro de Cultura (1979-1988).
Junto con su vocacin de poeta ha desarrollado su vocacin de escultor. Se form en talleres
privados que le hicieron Fernancio Saravia y Rodrigo Pealba en ta Escuela Nacional de Bellas Artes.
Fundador del movimiento de pintura primitivista de Solentiname y del resto de Nicaragua.
Ha sido, tambin, co-director de la Casa de Los Tres Mundos, una organizacin literaria y cultural en
Granada, Nicaragua.
Epigramas
Te doy, Claudia, estos versos, porque t eres su duea.
Los he escrito sencillos para que t los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un da se divulgarn tal vez por toda Hispanoamrica
Y si al amor que los dict, t tambin lo desprecias,
otras soarn con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez vers, Claudia, que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti ) despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no despert el poeta.
Cudate, Claudia, cuando ests conmigo,
porque el gesto ms leve cualquier palabra, un suspiro
de Claudia, el menor descuido,
tal vez un da lo examinen eruditos,
y este baile de Claudia se recuerde por siglos.
Claudia, ya te lo aviso.
De estos cines, Claudia, de estas fiestas,
de estas carreras de caballos,
no quedar nada para la posteridad
sino los versos de Ernesto Cardenal para Claudia
(si acaso)
y el nombre de Claudia que yo puse en esos versos
y los de mis rivales, si es que yo decido rescatarlos
del olvido, y los incluyo tambin en mis versos
para ridiculizarlos.
Esta ser mi venganza:
Que un da llegue a tus manos el libro de un poeta famoso
y leas estas lneas que el autor escribi para ti
y t no lo sepas.
Me contaron que estabas enamorada de otro
y entonces me fue a mi cuarto
y escrib ese artculo contra el Gobierno
por el que estoy preso.
84
Salmo 1
Bienaventurado el hombre que no sigue las consignas del Partido
ni asiste a sus mtines
ni se sienta en la mesa con los gangsters
ni con los Generales en el Consejo de Guerra
Bienaventurado el hombre que no espa a su hermano
ni delata a su compaero de colegio
Bienaventurado el hombre que no lee llos anuncios comerciales
ni escucha sus radios
ni cree en sus slogans.
Ser como un rbol plantado junto a una fuente.
Salmo 5
Escucha mis palabras oh Seor
Oye mis gemidos
Escucha mi protesta
Porque no eres t un Dios amigo de los dictadores
ni partidario de su poltica
ni te influencia la propaganda
ni ests en sociedad con el gngster.
No existe sinceridad en sus discursos
ni en sus declaraciones de prensa
Hablan de paz en sus discursos
mientras aumentan su produccin de guerra
Hablan de paz en las Conferencias de Paz
y en secreto se preparan para la guerra
Sus radios mentirosos rugen toda la noche
Sus escritorios estn llenos de planes criminales
y expedientes siniestros
Pero t me salvars de sus planes
Hablan con la boca de las ametralladoras
sus lenguas relucientes
son las bayonetas...
Castgalos oh Dios
malogra su poltica
confunde sus memorndums
impide sus programas
A la hora de la Sirena de Alarma
t estars conmigo
t sers mi refugio el da de la Bomba
Al que no cree en la mentira de sus anuncios comerciales
ni en sus campaas publicitarias, ni en sus campaas polticas
t lo bendices
lo rodeas con tu amor
como con tanques blindados.
85
FERNANDO PESSOA
O Universo no uma Idia Minha...
O universo no uma idia minha.
A minha idia do Universo que uma idia minha.
A noite no anoitece pelos meus olhos,
A minha idia da noite que anoitece por meus olhos.
Fora de eu pensar e de haver quaisquer pensamentos
A noite anoitece concretamente
E o fulgor das estrelas existe como se tivesse peso.
Viajar?
Viajar?
Para viajar basta existir.
Vou de dia para dia,
como de estao para estao,
no comboio do meu corpo,
ou do meu destino,
debruado sobre as ruas e as praas,
sobre os gestos e os rostos,
sempre iguais e sempre diferentes,
como, afinal,
as paisagens so.
Se imagino, vejo. Que mais fao eu se viajo?
S a fraqueza extrema da imaginao justifica
que se tenha que deslocar para sentir.
"Qualquer estrada,
esta mesma estrada de Entepfuhl,
te levar at ao fim do mundo".
Mas o fim do mundo, desde que o mundo se consumou
dando-lhe a volta,
o mesmo Entepfuhl de onde se partiu.
Na realidade, o fim do mundo,
como o principio,
o nosso conceito do mundo.
em ns que as paisagens tem paisagem.
Por isso, se as imagino, as crio;
se as crio, so;
se so, vejo-as como s outras.
Para que viajar?
Em Madrid, em Berlim, na Prsia,
na China, nos Plos ambos,
onde estaria eu seno em mim mesmo,
e no tipo e gnero das minhas sensaes?
A vida o que fazemos dela.
As viagens so os viajantes.
O que vemos, no o que vemos, seno o que somos.
86
H um tempo em que preciso abandonar as roupas usadas ...

Que j tm a forma do nosso corpo ...
E esquecer os nossos caminhos
que nos levam sempre aosmesmos lugares ...
o tempo da travessia ...
E se no ousarmos faz-la ...
Teremos ficado ...
para sempre ...
margem de ns mesmos..."
Ser Feliz
Ser feliz reconhecer que vale a pena viver,
apesar de todos os desafios, incompreenses e perodos de crise.
Ser feliz deixar de ser vtima dos problemas
e se tornar o autor da prpria histria.
atravessar desertos fora de si, mas ser capaz
de encontrar um osis no recndito da sua alma.
agradecer a Deus a cada manh pelo milagre da vida.
Ser feliz no ter medo dos prprios sentimentos.
saber falar de si mesmo.
ter coragem para ouvir um "no".
ter segurana para receber uma crtica, mesmo que injusta.
Pedras no caminho? Guardo todas, um dia vou construir um castelo...
XLVIII
Da mais alta janela da minha casa
Com um leno branco digo adeus
Aos meus versos que partem para a humanidade.
E no estou alegre nem triste.
Esse o destino dos versos.
Escrevi-os e devo mostr-los a todos
Porque no posso fazer o contrrio
Como a flor no pode esconder a cor,
Nem o rio esconder que corre,
Nem a rvore esconder que d fruto.
Ei-los que vo j longe como que na diligncia
E eu sem querer sinto pena
Como uma dor no corpo.
Quem sabe quem os ler?
Quem sabe a que mos iro?
Flor, colheu-me o meu destino para os olhos.
rvores, arrancaram-me os frutos para as bocas.
Rio, o destino da minha gua era no ficar em mim.
Submeto-me e sinto-me quase alegre,
Quase alegre como quem se cansa de estar triste.
Ide, ide de mim!
Passa a rvore e fica dispersa pela Natureza.
Murcha a flor e o seu p dura sempre.
Corre o rio e entra no mar e a sua gua sempre a que foi sua.
Passo e fico, como o Universo.
Alberto Caeiro (heternimo de Fernando Pessoa)
87
Liberdade
Autopsicografia
Ai que prazer
No cumprir um dever,
Ter um livro pra ler
E no o fazer!
Ler maada,
Estudar nada.
O sol doira
Sem literatura.
O poeta um fingidor.
Finge to completamente
Que chega a fingir que dor
A dor que deveras sente.
O rio corre, bem ou mal,

Sem edio original.
E a brisa, essa,
De to naturalmente matinal,
Como tem tempo no tem pressa...
Livros so papis pintados com tinta.
Estudar uma coisa em que est indistinta
A distino entre nada e coisa nenhuma.
Quanto melhor, quando h bruma,
Esperar por D. Sebastio,
Quer venha quer no!
Grande a poesia, a bondade e as danas...
Mas o melhor do mundo so as crianas,
Flores, msica, o luar e o sol, que peca
S quando, em vez de criar, seca.
O mais do que isto
Jesus Cristo,
Que no sabia nada de finanas
Nem consta que tivesse biblioteca.
Fernando Pessoa - 16/3/1935
Cancioneiro
D a surpresa de ser.
alta, de um louro escuro.
Faz bem s pensar em ver
Seu corpo meio maduro.
Seus seios altos parecem
(Se ela estivesse deitada)
Dois montinhos que amanhecem
Sem ter que haver madrugada.
E a mo do seu brao branco
Assenta em palmo espalhado
Sobre a salincia do flanco
Do seu relvo tapado.
Apetece como um barco.
Tem qualquer coisa de gomo.
Meu Deus, quando que eu embarco?
fome, quando que eu como?
E os que lem o que escreve,

Na dor lida sentem bem,
No as duas que ele teve,
Mas s a que eles no tm.
E assim nas calhas da roda
Gira, a entreter a razo,
Esse comboio de corda
Que se chama o corao.
1/4/1931
Eros e Psique
Conta a lenda que dormia
Uma Princesa encantada
A quem s despertaria
Um Infante, que viria
De alm do muro da estrada.
Ele tinha que, tentado,
Vencer o mal e o bem,
Antes que, j libertado,
Deixasse o caminho errado
Por o que Princesa vem.
A Princesa Adormecida,
Se espera, dormindo espera,
Sonha em morte a sua vida,
E orna-lhe a fronte esquecida,
Verde, uma grinalda de hera.
Longe o Infante, esforado,
Sem saber que intuito tem,
Rompe o caminho fadado,
Ele dela ignorado,
Ela para ele ningum.
Mas cada um cumpre o Destino
Ela dormindo encantada,
Ele buscando-a sem tino
Pelo processo divino
Que faz existir a estrada.
E, se bem que seja obscuro
Tudo pela estrada fora,
E falso, ele vem seguro,
E vencendo estrada e muro,
Chega onde em sono ela mora,
E, inda tonto do que houvera,
cabea, em maresia,
Ergue a mo, e encontra hera,
E v que ele mesmo era
A Princesa que dormia.
todas as cartas de amor so ridculas
H doenas piores que as doenas
Todas as cartas de amor so

Ridculas.
No seriam cartas de amor
Se no fossem
Ridculas.
Tambm escrevi em meu
Tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridculas.
As cartas de amor,
Se h amor,
Tm de ser
Ridculas.
Mas, afinal,
S as criaturas que nunca
Escreveram
Cartas de amor
que so
Ridculas...
H doenas piores que as doenas,

H dores que no doem, nem na alma
Mas que so dolorosas mais que as outras.
H angstias sonhadas mais reais
Que as que a vida nos traz, h sensaes
Sentidas s com imagin-las
Que so mais nossas do que a prpria vida.
H tanta cousa que, sem existir,
Existe, existe demoradamente,
E demoradamente nossa e ns...
Por sobre o verde turvo do amplo rio
Os circunflexos brancos das gaivotas...
Por sobre a alma o adejar intil
Do que no foi, nem pde ser, e tudo.
lvaro de Campos (heternimo de Fernando Pessoa)

21/10/1935
O amor quando se revela

O amor, quando se revela,
No se sabe revelar.
Sabe bem olhar p'ra ela,
Mas no lhe sabe falar.
Quem quer dizer o que sente
No sabe o que h de dizer.
Fala: parece que mente
Cala: parece esquecer
Ah, mas se ela adivinhasse,
Se pudesse ouvir o olhar,
E se um olhar lhe bastasse
Pra saber que a esto a amar!
Mas quem sente muito, cala;
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala,
Fica s, inteiramente!
Mas se isto puder contar-lhe
O que no lhe ouso contar,
J no terei que falar-lhe
Porque lhe estou a falar...
D-me mais vinho, porque a vida nada.
Ah, perante esta nica realidade

Ah, perante esta nica realidade, que o mistrio,
Perante esta nica realidade terrvel - a de haver uma realidade.
Perante este horrvel ser que haver ser.
Perante este abismo de existir um abismo,
Este abismo de a existncia de tudo ser um abismo,
Ser um abismo por simplesmente ser,
Por poder ser,
Por haver ser!
- Perante isto tudo como tudo o que os homens fazem,
Tudo o que os homens dizem,
Tudo quanto constroem, desfazem ou se constri ou desfaz atravs deles,
Se empequena!
No, no se empequena... se transforma em outra coisa Numa s coisa tremenda e negra e impossvel.
Uma coisa que est para alm dos deuses, de Deus, do Destino Aquilo que faz que haja deuses e Deus e Destino,
Aquilo que faz que haja ser para que possa haver seres,
Aquilo que subsiste atravs de todas as formas,
De todas as vidas, abstratas ou concretas,
Eternas ou contingentes,
Verdadeiras ou falsas!
Aquilo que, quando se abrangeu tudo, ainda ficou fora,
Porque quando se abrangeu tudo no se abrangeu explicar por que um tudo,
Por que h qualquer coisa, por que h qualquer coisa, por que h
qualquer coisa!
Minha inteligncia tornou-se um corao cheio de pavor,
E com minhas idias que tremo, com a minha conscincia de mim.
Com a substncia essencial do meu ser abstrato
Que sufoco de incompreensvel,
Que me esmago de ultratranscendente,
E deste medo, desta angstia, deste perigo do ultra-ser,
No se pode fugir, no se pode fugir, no se pode fugir!
Crcere do Ser, no h libertao de ti?
Crcere de pensar, no h libertao de ti?
Ah, no, nenhuma - nem morte, nem vida, nem Deus!
Ns, irmos gmeos do Destino em ambos existirmos,
Ns, irmos gmeos dos Deuses todos, de toda a espcie,
Em sermos o mesmo abismo, em sermos a mesma sombra,
Sombra sejamos, ou sejamos luz, sempre a mesma noite.
Ah, se afronto confiado a vida, a incerteza da sorte,
Sorridente, impensando, a possibilidade quotidiana de todos os males,
Inconsciente do mistrio de todas as coisas e de todos os gestos,
Por que no afrontarei sorridente, inconsciente, a Morte?
Ignoro-a? Mas que que eu no ignoro?
A pena em que pego, a letra que escrevo, o papel em que escrevo,
So mistrios menores que a Morte? Como, se tudo o mesmo mistrio?
E eu escrevo, estou escrevendo, por uma necessidade sem nada.
Ah, afronte eu como um bicho a morte que ele no sabe que existe!
Tenho eu a inconscincia profunda de todas as coisas naturais,
Pois, por mais conscincia que tenha, tudo inconscincia,
Porque preciso existir para se criar tudo,
E existir ser inconsciente, porque existir ser possvel haver ser,
E ser possvel haver ser maior que todos os Deuses.
lvaro de Campos
90
Tabacaria
No sou nada.
Nunca serei nada.
No posso querer ser nada.
parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
Janelas do meu quarto,
Do meu quarto de um dos milhes do mundo que ningum sabe quem
(E se soubessem quem , o que saberiam?),
Dais para o mistrio de uma rua cruzada constantemente por gente,
Para uma rua inacessvel a todos os pensamentos,
Real, impossivelmente real, certa, desconhecidamente certa,
Com o mistrio das coisas por baixo das pedras e dos seres,
Com a morte a pr umidade nas paredes e cabelos brancos nos homens,
Com o Destino a conduzir a carroa de tudo pela estrada de nada.
Estou hoje vencido, como se soubesse a verdade.
Estou hoje lcido, como se estivesse para morrer,
E no tivesse mais irmandade com as coisas
Seno uma despedida, tornando-se esta casa e este lado da rua
A fileira de carruagens de um comboio, e uma partida apitada
De dentro da minha cabea,
E uma sacudidela dos meus nervos e um ranger de ossos na ida.
Estou hoje perplexo, como quem pensou e achou e esqueceu.
Estou hoje dividido entre a lealdade que devo
Tabacaria do outro lado da rua, como coisa real por fora,
E sensao de que tudo sonho, como coisa real por dentro.
Falhei em tudo.
Como no fiz propsito nenhum, talvez tudo fosse nada.
A aprendizagem que me deram,
Desci dela pela janela das traseiras da casa.
Fui at ao campo com grandes propsitos.
Mas l encontrei s ervas e rvores,
E quando havia gente era igual outra.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Em que hei de pensar?
Que sei eu do que serei, eu que no sei o que sou?
Ser o que penso? Mas penso tanta coisa!
E h tantos que pensam ser a mesma coisa que no pode haver tantos!
Gnio? Neste momento
Cem mil crebros se concebem em sonho gnios como eu,
E a histria no marcar, quem sabe?, nem um,
Nem haver seno estrume de tantas conquistas futuras.
No, no creio em mim.
Em todos os manicmios h doidos malucos com tantas certezas!
Eu, que no tenho nenhuma certeza, sou mais certo ou menos certo?
No, nem em mim...
Em quantas mansardas e no-mansardas do mundo
No esto nesta hora gnios-para-si-mesmos sonhando?
Quantas aspiraes altas e nobres e lcidas Sim, verdadeiramente altas e nobres e lcidas -,
E quem sabe se realizveis,
Nunca vero a luz do sol real nem acharo ouvidos de gente?
O mundo para quem nasce para o conquistar
E no para quem sonha que pode conquist-lo, ainda que tenha razo.
Tenho sonhado mais que o que Napoleo fez.
Tenho apertado ao peito hipottico mais humanidades do que Cristo,
Tenho feito filosofias em segredo que nenhum Kant escreveu.
Mas sou, e talvez serei sempre, o da mansarda,
91
Ainda que no more nela;

Serei sempre o que no nasceu para isso;
Serei sempre s o que tinha qualidades;
Serei sempre o que esperou que lhe abrissem a porta ao p de uma parede sem porta,
E cantou a cantiga do Infinito numa capoeira,
E ouviu a voz de Deus num poo tapado.
Crer em mim? No, nem em nada.
Derrame-me a Natureza sobre a cabea ardente
O seu sol, a sua chava, o vento que me acha o cabelo,
E o resto que venha se vier, ou tiver que vir, ou no venha.
Escravos cardacos das estrelas,
Conquistamos todo o mundo antes de nos levantar da cama;
Mas acordamos e ele opaco,
Levantamo-nos e ele alheio,
Samos de casa e ele a terra inteira,
Mais o sistema solar e a Via Lctea e o Indefinido
(Come chocolates, pequena;
Come chocolates!
Olha que no h mais metafsica no mundo seno chocolates.
Olha que as religies todas no ensinam mais que a confeitaria.
Come, pequena suja, come!
Pudesse eu comer chocolates com a mesma verdade com que comes!
Mas eu penso e, ao tirar o papel de prata, que de folha de estanho,
Deito tudo para o cho, como tenho deitado a vida.)
Mas ao menos fica da amargura do que nunca serei
A caligrafia rpida destes versos,
Prtico partido para o Impossvel.
Mas ao menos consagro a mim mesmo um desprezo sem lgrimas,
Nobre ao menos no gesto largo com que atiro
A roupa suja que sou, em rol, pra o decurso das coisas,
E fico em casa sem camisa.
(Tu que consolas, que no existes e por isso consolas,
Ou deusa grega, concebida como esttua que fosse viva,
Ou patrcia romana, impossivelmente nobre e nefasta,
Ou princesa de trovadores, gentilssima e colorida,
Ou marquesa do sculo dezoito, decotada e longnqua,
Ou cocote clebre do tempo dos nossos pais,
Ou no sei qu moderno - no concebo bem o qu Tudo isso, seja o que for, que sejas, se pode inspirar que inspire!
Meu corao um balde despejado.
Como os que invocam espritos invocam espritos invoco
A mim mesmo e no encontro nada.
Chego janela e vejo a rua com uma nitidez absoluta.
Vejo as lojas, vejo os passeios, vejo os carros que passam,
Vejo os entes vivos vestidos que se cruzam,
Vejo os ces que tambm existem,
E tudo isto me pesa como uma condenao ao degredo,
E tudo isto estrangeiro, como tudo.)
Vivi, estudei, amei e at cri,
E hoje no h mendigo que eu no inveje s por no ser eu.
Olho a cada um os andrajos e as chagas e a mentira,
E penso: talvez nunca vivesses nem estudasses nem amasses nem cresses
(Porque possvel fazer a realidade de tudo isso sem fazer nada disso);
Talvez tenhas existido apenas, como um lagarto a quem cortam o rabo
E que rabo para aqum do lagarto remexidamente
Fiz de mim o que no soube
E o que podia fazer de mim no o fiz.
O domin que vesti era errado.
92
Conheceram-me logo por quem no era e no desmenti, e perdi-me.

Quando quis tirar a mscara,
Estava pegada cara.
Quando a tirei e me vi ao espelho,
J tinha envelhecido.
Estava bbado, j no sabia vestir o domin que no tinha tirado.
Deitei fora a mscara e dormi no vestirio
Como um co tolerado pela gerncia
Por ser inofensivo
E vou escrever esta histria para provar que sou sublime.
Essncia musical dos meus versos inteis,
Quem me dera encontrar-me como coisa que eu fizesse,
E no ficasse sempre defronte da Tabacaria de defronte,
Calcando aos ps a conscincia de estar existindo,
Como um tapete em que um bbado tropea
Ou um capacho que os ciganos roubaram e no valia nada.
Mas o Dono da Tabacaria chegou porta e ficou porta.
Olho-o com o desconforto da cabea mal voltada
E com o desconforto da alma mal-entendendo.
Ele morrer e eu morrerei.
Ele deixar a tabuleta, eu deixarei os versos.
A certa altura morrer a tabuleta tambm, os versos tambm.
Depois de certa altura morrer a rua onde esteve a tabuleta,
E a lngua em que foram escritos os versos.
Morrer depois o planeta girante em que tudo isto se deu.
Em outros satlites de outros sistemas qualquer coisa como gente
Continuar fazendo coisas como versos e vivendo por baixo de coisas como tabuletas,
Sempre uma coisa defronte da outra,
Sempre uma coisa to intil como a outra,
Sempre o impossvel to estpido como o real,
Sempre o mistrio do fundo to certo como o sono de mistrio da superfcie,
Sempre isto ou sempre outra coisa ou nem uma coisa nem outra.
Mas um homem entrou na Tabacaria (para comprar tabaco?)
E a realidade plausvel cai de repente em cima de mim.
Semiergo-me enrgico, convencido, humano,
E vou tencionar escrever estes versos em que digo o contrrio.
Acendo um cigarro ao pensar em escrev-los
E saboreio no cigarro a libertao de todos os pensamentos.
Sigo o fumo como uma rota prpria,
E gozo, num momento sensitivo e competente,
A libertao de todas as especulaes
E a conscincia de que a metafsica uma conseqncia de estar mal disposto.
Depois deito-me para trs na cadeira
E continuo fumando.
Enquanto o Destino mo conceder, continuarei fumando.
(Se eu casasse com a filha da minha lavadeira
Talvez fosse feliz.)
Visto isto, levanto-me da cadeira. Vou janela.
O homem saiu da Tabacaria (metendo troco na algibeira das calas?).
Ah, conheo-o; o Esteves sem metafsica.
(O Dono da Tabacaria chegou porta.)
Como por um instinto divino o Esteves voltou-se e viu-me.
Acenou-me adeus, gritei-lhe Adeus Esteves!, e o universo
Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperana, e o Dono da Tabacaria sorriu.
lvaro de Campos (heternimo de Fernando Pessoa)
93
FERREIRA GULLAR (1930)

A Bomba Suja
Introduzo na poesia
a palavra diarria.
No pela palavra fria
mas pelo que ela semeia.
Quem fala em flor no diz tudo.
Quem me fala em dor diz demais.
O poeta se torna mudo
sem as palavras reais.
No dicionrio a palavra
mera idia abstrata.
Mais que palavra, diarria
arma que fere e mata.
Que mata mais do que faca,
mais que bala de fuzil,
homem, mulher e criana
no interior do Brasil.
Por exemplo, a diarria,
no Rio Grande do Norte,
de cem crianas que nascem,
setenta e seis leva morte.
como uma bomba D
que explode dentro do homem
quando se dispara, lenta,
a espoleta da fome.
uma bomba-relgio
(e relgio o corao)
que enquanto o homem trabalha
vai preparando a exploso.
Bomba colocada nele
muito antes dele nascer;
que quando a vida desperta
nele, comea a bater.
Bomba colocada nele
pelos sculos de fome
e que explode em diarria
no corpo de quem no come.
No uma bomba limpa:
uma bomba suja e mansa
que elimina sem barulho
vrios milhes de crianas.
Sobretudo no nordeste
mas no apenas ali,
que a fome do Piau
se espalha de Leste a Oeste.
Cabe agora perguntar
quem que faz essa fome,
quem foi que ligou a bomba
ao corao desse homem.
Quem que rouba a esse homem

o cereal que ele planta,
quem come o arroz que ele colhe
se ele o colhe e no janta.
Quem faz caf virar dlar
e faz arroz virar fome
o mesmo que pe a bomba
suja no corpo do homem.
Mas precisamos agora
desarmar com nossas mos
a espoleta da fome
que mata nossos irmos.
Mas precisamos agora
deter o sabotador
que instala a bomba da fome
dentro do trabalhador.
E sobretudo preciso
trabalhar com segurana
pra dentro de cada homem
trocar a arma da fome
pela arma da esperana.
(do livro "Dentro da noite veloz")
A Espera
Um grave acontecimento est sendo esperado por
todos
Os banqueiros os capites de indstria os
fazendeiros
ricos dormem mal. O ministro
da Guerra janta sobressaltado,
a pistola em cima da mesa.
Ningum sabe de que forma desta vez a
necessidade
se manifestar:
se como
um furaco ou um maremoto
se descer dos morros ou subir dos vales
se manar dos subrbios com a fria dos rios
poludos
Ningum sabe.
Mas qualquer sopro num ramo
o anuncia
Um grave acontecimento
est sendo esperado
e nem Deus e nem a polcia
poderiam evit-lo.
94
A Vida Bate
No se trata do poema e sim do homem
e sua vida
- a mentida, a ferida, a consentida
vida j ganha e j perdida e ganha
outra vez.
No se trata do poema e sim da fome
de vida,
o sfrego pulsar entre constelaes
e embrulhos, entre engulhos.
Alguns viajam, vo
a Nova York, a Santiago
do Chile. Outros ficam
mesmo na Rua da Alfndega, detrs
de balces e de guichs.
Todos te buscam, facho
de vida, escuro e claro,
que mais que a gua na grama
que o banho no mar, que o beijo
na boca, mais
que a paixo na cama.
Todos te buscam e s alguns te acham. Alguns
te acham e te perdem.
Outros te acham e no te reconhecem
e h os que se perdem por te achar,
desatino
verdade, fome
de vida!
O amor difcil
mas pode luzir em qualquer ponto da cidade.
E estamos na cidade
sob as nuvens e entre as guas azuis.
A cidade. Vista do alto
ela fabril e imaginria, se entrega inteira
como se estivesse pronta.
Vista do alto,
com seus bairros e ruas e avenidas, a cidade
o refgio do homem, pertence a todos e a
ningum.
Mas vista
de perto,
revela o seu trbido presente, sua
carnadura de pnico: as
pessoas que vo e vm
que entram e saem, que passam
sem rir, sem falar, entre apitos e gases. Ah, o
escuro
sangue urbano
movido a juros.
So pessoas que passam sem falar
e esto cheias de vozes
e runas . s Antnio?
s Francisco? s Mariana?
Onde escondeste o verde
claro dos dias? Onde
escondeste a vida
que em teu olhar se apaga mal se acende?
E passamos
carregados de flores sufocadas.

Mas, dentro, no corao,
eu sei,
a vida bate. Subterraneamente,
a vida bate.
Em Caracas, no Harlem, em Nova Delhi,
sob as penas da lei,
em teu pulso,
a vida bate.
E essa clandestina esperana
misturada ao sal do mar
que me sustenta
esta tarde
debruado janela de meu quarto em Ipanema
na Amrica Latina.
A alegria
O sofrimento no tem
nenhum valor
No acende um halo
em volta de tua cabea, no
ilumina trecho algum
de tua carne escura
(nem mesmo o que iluminaria
a lembrana ou a iluso
de uma alegria).
Sofres tu, sofre
um cachorro ferido, um inseto
que o inseticida envenena.
Ser maior a tua dor
que a daquele gato que viste
a espinha quebrada a pau
arrastando-se a berrar pela sarjeta
sem ao menos poder morrer?
A justia moral, a injustia
no. A dor
te iguala a ratos e baratas
que tambm de dentro dos esgotos
espiam o sol
e no seu corpo nojento
de entre fezes
querem estar contentes.
Na vertigem do dia (1975 - 1980)
95
Aprendizado
Barulho
Do mesmo modo que te abriste alegria

abre-te agora ao sofrimento
que fruto dela
e seu avesso ardente.
Todo poema feito de ar

apenas:
a mo do poeta
no rasga a madeira
no fere
o metal
a pedra
no tinge de azul
os dedos
quando escreve manh
ou brisa
ou blusa
de mulher.
Do mesmo modo
que da alegria foste
ao fundo
e te perdeste nela
e te achaste
nessa perda
deixa que a dor se exera agora
sem mentiras
nem desculpas
e em tua carne vaporize
toda iluso
De Barulhos (1980-1987)
O poema
sem matria palpvel
tudo
o que h nele
barulho
quando rumoreja
ao sopro da leitura.
Arte Potica
Cantada
No quero morrer no quero

apodrecer no poema
que o cadver de minhas tardes
no venha feder em tua manh feliz
e o lume
que tua boca acenda acaso das palavras
- ainda que nascido da morte some-se aos outros fogos do dia
aos barulhos da casa e da avenida
no presente veloz
Voc mais bonita que uma bola prateada

de papel de cigarro
Voc mais bonita que uma poa dgua
lmpida
num lugar escondido
Voc mais bonita que uma zebra
que um filhote de ona
que um Boeing 707 em pleno ar
Voc mais bonita que um jardim florido
em frente ao mar em Ipanema
Voc mais bonita que uma refinaria da Petrobrs
de noite
mais bonita que Ursula Andress
que o Palcio da Alvorada
mais bonita que a alvorada
que o mar azul-safira
da Repblica Dominicana
que a vida s consome

o que a alimenta.
Nada que se parea

a pssaro empalhado, mmia
de flor
dentro do livro
e o que da noite volte
volte em chamas
ou em chaga
vertiginosamente como o jasmim
que num lampejo s
ilumina a cidade inteira
Olha,
voc to bonita quanto o Rio de Janeiro
em maio
e quase to bonita
quanto a Revoluo Cubana
96
Cantiga para no morrer
Digo sim
Quando voc for se embora,

moa branca como a neve,
me leve.
Poderia dizer
que a vida bela, e muito,
e que a revoluo caminha com ps de flor
nos campos do meu pas,
com ps de borracha
nas grandes cidades brasileiras
e que meu corao
um sol de esperanas entre pulmes
e nuvens
Se acaso voc no possa

me carregar pela mo,
menina branca de neve,
me leve no corao.
Se no corao no possa
por acaso me levar,
moa de sonho e de neve,
me leve no seu lembrar.
E se a tambm no possa
por tanta coisa que leve
j viva em seu pensamento,
menina branca de neve,
me leve no esquecimento.
De Dentro da Noite Veloz (1962-1975)
Dois e Dois: Quatro

Como dois e dois so quatro
Sei que a vida vale a pena
embora o po seja caro
e a liberdade pequena
Como teus olhos so claros
e a tua pele morena
como azul o oceano
e a lagoa, serena
e a noite carrega o dia
no seu colo de aucena
- sei que dois e dois so quatro
sei que a vida vale a pena
mesmo que o po seja caro
e a liberdade pequena
Poderia dizer que meu povo

uma festa s na voz de
Clara Nunes
no rodar
das cabrochas no carnaval
da Avenida.
Mas no. O poeta mente.
A vida ns amassamos em sangue
e samba
enquanto gira inteira a noite
sobre a ptria desigual. A vida
ns a fazemos nossa
alegre e triste, cantando
em meio fome
e dizendo sim
- em meio violncia e a solido dizendo
sim pelo espanto de beleza
pela fama de Tereza
pelo meu filho perdido
neste vasto continente
por Vianinha ferido
pelo nosso irmo cado
pelo amor e o que ele nega
pelo que d e que cega
pelo que vir enfim,
no digo que a vida bela
tampouco me nego a ela:
- digo sim
97
Galo Galo
Homem Comum
O galo
no salo quieto.
Galo galo
de alarmante crista, guerreiro,
medieval.
De crneo bico e
espores, armado
contra a morte,
passeia.
Mede os passos. Pra.
Inclina a cabea coroada
dentro do silncio:
que fao entre coisas ?
de que me defendo ?
Anda.
No saguo.
O cimento esquece
o seu ltimo passo.
Galo: as penas que
florescem da carne silenciosa
e duro bico e as unhas e o olho
sem amor. Grave
solidez.
Em que se apia
tal arquitetura ?
Saber que, no centro
de seu corpo, um grito
se elabora ?
Como, porm, conter,
uma vez concludo,
o canto obrigatrio ?
Eis que bate as asas, vai
morrer, encurva o vertiginoso pescoo
donde o canto rubro escoa
Mas a pedra, a tarde,
o prprio feroz galo
subsistem ao grito.
V-se: o canto intil.
O galo permanece apesar
de todo o seu porte marcial
s, desamparado,
num saguo do mundo.
Pobre ave guerreira!
Outro grito cresce
agora no sigilo
de seu corpo; grito
que, sem essas penas
e espores e crista
e sobretudo sem esse olhar
de dio,
no seria to rouco
e sangrento
Grito, fruto obscuro
e extremo dessa rvore: galo.
Mas que, fora dele,
mero complemento de auroras.
Sou um homem comum

de carne e de memria
de osso e esquecimento.
e a vida sopra dentro de mim
pnica
feito a chama de um maarico
e pode
subitamente
cessar.
Sou como voc
feito de coisas lembradas
e esquecidas
rostos e mos,
o quarda-sol vermelho ao meio-dia
em Pastos-Bons
defuntas alegrias flores passarinhos
facho de tarde luminosa
nomes que j nem sei
bandejas bandeiras bananeiras
tudo
misturado
essa lenha perfumada
que se acende
e me faz caminhar
Sou um homem comum
brasileiro, maior, casado, reservista,
e no vejo na vida, amigo,
nenhum sentido, seno
lutarmos juntos por um mundo melhor.
Poeta fui de rpido destino.
Mas a poesia rara e no comove
nem move o pau-de-arara.
Quero, por isso, falar com voc,
de homem para homem,
apoiar-me em voc
oferecer-lhe o meu brao
que o tempo pouco
e o latifndio est a, matando.
Que o tempo pouco
e a esto o Chase Bank,
a IT & T, a Bond and Share,
a Wilson, a Hanna, a Anderson Clayton,
e sabe-se l quantos outros
braos do polvo a nos sugar a vida
e a bolsa
Homem comum, igual a voc
cruzo a Avenida sob a presso do imperialismo.
A sombra do latifndio
mancha a paisagem
turva as guas do mar
e a infncia nos volta
boca, amarga,
suja de lama e de fome.
Mas somos muitos milhes de homens
comuns
e podemos formar uma muralha
com nossos corpos de sonho e margaridas.
(Braslia, 1963)
98
Madrugada
No h vagas
Do fundo de meu quarto, do fundo

de meu corpo
clandestino
ouo (no vejo) ouo
crescer no osso e no msculo da noite
a noite
a noite ocidental obscenamente acesa
sobre meu pas dividido em classes
O preo do feijo
no cabe no poema. O preo
do arroz
no cabe no poema.
No cabem no poema o gs
a luz o telefone
a sonegao
do leite
da carne
do acar
do po
Meu pai
meu pai foi
ao Rio se tratar de
um cncer (que
o mataria) mas
perdeu os culos
na viagem
quando lhe levei
os culos novos
comprados na tica
Fluminense ele
examinou o estojo com
o nome da loja dobrou
a nota de compra guardou-a
no bolso e falou:
quero ver
agora qual o
sacana que vai dizer
que eu nunca estive
no Rio de Janeiro
De Muitas Vozes (1999)
Meu Povo, Meu Poema

Meu povo e meu poema crescem juntos
como cresce no fruto
a rvore nova
No povo meu poema vai nascendo
como no canavial
nasce verde o acar
No povo meu poema est maduro
como o sol
na garganta do futuro
Meu povo em meu poema
se reflete
como a espiga se funde em terra frtil
Ao povo seu poema aqui devolvo
menos como quem canta
do que planta
O funcionrio pblico
no cabe no poema
com seu salrio de fome
sua vida fechada
em arquivos.
Como no cabe no poema
o operrio
que esmerila seu dia de ao
e carvo
nas oficinas escuras
- porque o poema, senhores,
est fechado:
"no h vagas"
S cabe no poema
o homem sem estmago
a mulher de nuvens
a fruta sem preo
O poema, senhores,
no fede
nem cheira
Ns, latino-americanos
Somos todos irmos
mas no porque tenhamos
a mesma me e o mesmo pai:
temos o mesmo parceiro
que nos trai. Somos todos irmos
no porque dividamos
o mesmo teto e a mesma mesa:
divisamos a mesma espada
sobre nossa cabea.
Somos todos irmos
no porque tenhamos
o mesmo brao, o mesmo sobrenome:
temos um mesmo trajeto
de sanha e fome. Somos todos irmos
no porque seja o mesmo sangue
que no corpo levamos:
o que o mesmo o modo
como o derramamos.
99
O acar

e o que armadilha pode ser refgio
e o que refgio pode ser armadilha
O branco acar que adoar meu caf

nesta manh de Ipanema
no foi produzido por mim
nem surgiu dentro do aucareiro por milagre.
Tua janela por exemplo
Vejo-o puro
aberta para o cu
e afvel ao paladar
e uma estrela a te dizer que o homem nada
como beijo de moa, gua
ou a manh espumando na praia
na pele, flor
a bater antes de Cabral, antes de Tria
que se dissolve na boca. Mas este acar
(h quatro sculos Toms Bequimo
no foi feito por mim.
tomou a cidade, criou uma milcia popular
Este acar veio
e depois foi trado, preso, enforcado)
da mercearia da esquina e tampouco o fez o Oliveira,
dono da mercearia.
este acar veio
e muitas bocas a te dizer
de uma usina de acar em Pernambuco
que a vida pouca
ou no Estado do Rio
que a vida louca
e tampouco o fez o dono da usina.
E por que no a Bomba? te perguntam.
Este acar era cana
Por que no a Bomba para acabar com tudo, j e veio dos canaviais extensos
que a vida louca?
que no nascem por acaso
no regao do vale.
Contudo, olhas o teu filho, o bichinho
Em lugares distantes, onde no h hospital
que no sabe
nem escola,
que afoito se entranha vida e quer
homens que no sabem ler e morrem de fome
a vida
aos vinte e sete anos
e busca o sol, a bola, fascinado v
plantaram e colheram a cana
o avio e indaga e indaga
que viraria acar.
Em usinas escuras,
A vida pouca
homens de vida amarga
a vida louca
e dura
mas no h seno ela.
produziram este acar
E no te mataste, essa a verdade.
branco e puro
com que adoo meu caf esta manh em Ipanema.
Ests preso vida como numa jaula.
Estamos todos presos
nesta jaula que Gagrin foi o primeiro a ver
Os mortos
de fora e nos dizer: azul.
E j o sabamos, tanto
os mortos vem o mundo
que no te mataste e no vais
pelos olhos dos vivos
te matar
e agentars at o fim.
eventualmente ouvem,
com nossos ouvidos,
O certo que nesta jaula h os que tm
certas sinfonias
e os que no tm
algum bater de portas,
h os que tm tanto que sozinhos poderiam
ventanias
alimentar a cidade
e os que no tm nem para o almoo de hoje
Ausentes
de corpo e alma
A estrela mente
misturam o seu ao nosso riso
o mar sofisma. De fato,
se de fato
o homem est preso vida e precisa viver
quando vivos
o homem tem fome
acharam a mesma graa
e precisa comer
De Muitas Vozes (1999)
o homem tem filhos
e precisa cri-los
H muitas armadilhas no mundo e preciso
quebr-las.
100
Poema brasileiro
Poemas Portugueses (4)
No Piau de cada 100 crianas que nascem

78 morrem antes de completar 8 anos de idade
Nada vos oferto

alm destas mortes
de que me alimento
Caminhos no h
Mas os ps na grama
os inventaro
Aqui se inicia
uma viagem clara
para a encantao
Fonte, flor em fogo,
quem que nos espera
por detrs da noite ?
Nada vos sovino:
com a minha incerteza
vos ilumino
No Piau
de cada 100 crianas que nascem
78 morrem antes de completar 8 anos de idade
No Piau
de cada 100 crianas
que nascem
78 morrem
antes
de completar
8 anos de idade
antes de completar 8 anos de idade
Poema obsceno
Faam a festa
cantem e dancem
que eu fao o poema duro
o poema-murro
sujo
como a misria brasileira
No se detenham:
faam a festa
Bethnia Martinho
Clementina
Estao Primeira de Mangueira Salgueiro
gente de Vila Isabel e Madureira
todos
faam
a nossa festa
enquanto eu soco este pilo
este surdo
poema
que no toca no rdio
que o povo no cantar
(mas que nasce dele)
No se prestar a anlises estruturalistas
No entrar nas antologias oficiais
Obsceno
como o salrio de um trabalhador aposentado
o poema
ter o destino dos que habitam o lado escuro do
pas
- e espreitam.
Subversiva
A poesia
quando chega
no respeita nada.
Nem pai nem me.
Quando ela chega
de qualquer de seus abismos
desconhece o Estado e a Sociedade Civil
infringe o Cdigo de guas
relincha
como puta
nova
em frente ao Palcio da Alvorada.
E s depois
reconsidera: beija
nos olhos os que ganham mal
embala no colo
os que tm sede de felicidade
e de justia
E promete incendiar o pas
Um instante
Aqui me tenho
Como no me conheo
nem me quis
sem comeo
nem fim
aqui me tenho
sem mim
nada lembro
nem sei
luz presente
sou apenas um bicho
transparente
101
Traduzir-se
Uma parte de mim
todo mundo:
outra parte ningum:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
multido:
outra parte estranheza
e solido.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoa e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
s vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
que uma questo
de vida ou morte
ser arte?
De Na Vertigem do Dia (1975-1980)
Poema Sujo - um fragmento: Velocidades

Mas na cidade havia
muita luz,
a vida
fazia rodar o sculo nas nuvens
sobre nossa varanda
por cima de mim e das galinhas no quintal
por cima
do depsito onde mofavam
paneiros de farinha
atrs da quitanda,
e era pouco
viver, mesmo
no salo de bilhar, mesmo
no botequim do Castro, na penso
da Maroca nas noites de sbado, era pouco
banhar-se e descer a p
para a cidade de tarde

(sob o rumor das rvores)
ali
no norte do Brasil
vestido de brim.
E por ser pouco
era muito,
que pouco muito era o verde
fogo da grama, o musgo do muro, o galo
que vai morrer,
a loua na cristaleira,
o doce na compoteira, a falta
de afeto, a busca
do amor nas coisas.
No nas pessoas:
nas coisas, na muda carne
das coisas, na cona da flor, no oculto
falar das guas sozinhas:
que a vida
passava por sobre ns,
de avio.
No tem a mesma velocidade o domingo
que a sexta-feira com seu azfama de compras
fazendo aumentar o trfego e o consumo
de caldo de cana gelado,
nem tem
a mesma velocidade
a aucena e a mar
com seu exrcito de borbulhas e ardentes caravelas
a penetrar soturnamente o rio
noutra lentido que a do crepsculo
que, no alto,
com sua grande engrenagem escangalhada
moa a luz.
Outra velocidade
tem Bizuza sentada no cho do quarto
a dobrar os lenis lavados e passados
a ferro, arrumando-os na gaveta da cmoda,
como se a vida fosse eterna.
E era
naquele seu universo de almoos e temperos
de folhas de louro e de pimenta-do-reino
mastruz para tosse braba,
universo
de panelas e canseiras entre as paredes da
cozinha
dentro de um surrado vestido de chita,
enfim,
onde batia o seu pequenino corao.
E se no era
eterna a vida, dentro e fora do armrio,
o certo que
tendo cada coisa uma velocidade
(a do melado
escura, clara
a da gua
a derramar-se)
102
cada coisa se afastava

desigualmente
de sua possvel eternidade.
Ou
se se quer
desigualmente
a tecia
na sua prpria carne escura ou clara
num transcorrer mais profundo que o da
semana.
Por isso no certo dize
que no domingo que melhor se v
a cidade
- as fachadas de azulejo, a Rua do Sol vazia
as janelas tranadas no silncio quando ela
parada
parece flutuar.
e que dizer das ruas

de trfego intenso e da circulao do dinheiro
e das mercadorias
desigual segundo o bairro e a classe, e da
rotao do capital
mais lenta nos legumes
mais rpida no setor industrial, e
da rotao do sono
sob a pele,
do sonho
nos cabelos?
e as tantas situaes da gua nas vasilhas
(pronta a fugir)
a rotao
da mo que busca entre os pentelhos
o sonho molhado os muitos lbios
E que melhor se v uma cidade
do corpo
quando - como Alcntara
que ao afago se abre em rosa, a mo
todos os habitantes se foram
que ali se detm a sujar-se
e nada resta deles (sequer
de cheiros de mulher,
um espelho de aparador num daqueles
e a rotao
aposentos sem teto) - se no
dos cheiros outros
entre as runas
que na quinta se fabricam
a persistente certeza de que
junto com a resina das rvores e o canto
naquele cho
dos passarinhos?
onde agora crescem carrapichos
Que dizer da circulao
eles efetivamente danaram
da luz solar
(e quase se ouvem vozes
arrastando-se no p debaixo do guarda-roupa
e gargalhadas
entre sapatos?
que se acendem e apagam nas dobras da brisa)
e da circulao
Mas
dos gatos pela casa
dos pombos pela brisa?
se espantoso pensar
e cada um desses fatos numa velocidade
como tanta coisa sumiu, tantos
prpria
guarda-roupas e camas e mucamas
sem falar na prpria velocidade
tantas e tantas saias, anguas,
que em cada coisa h
sapatos dos mais variados modelos
como os muitos
arrastados pelo ar junto com as nuvens,
a isso
sistemas de acar e lcool numa pra
responde a manh
girando
que
todos em diferentes ritmos
com suas muitas e azuis velocidades
(que quase
segue em frente
alegre e sem memria
se pode ouvir)
e compondo a velocidade geral
impossvel dizer
que a pra
em quantas velocidades diferentes
se move uma cidade
do mesmo modo que todas essas velocidades
a cada instante
mencionadas
(sem falar nos mortos
compem
que voam para trs)
(nosso rosto refletido na gua do tanque)
ou mesmo uma casa
o dia
onde a velocidade da cozinha
que passa
no igual da sala (aparentemente imvel
- ou passou nos seus jarros e bibels de porcelana)
na cidade de So Lus.
nem do quintal
escancarado s ventanias da poca
103
E do mesmo modo
que h muitas velocidades num
s dia
e nesse mesmo dia muitos dias
assim
no se pode tambm dizer que o dia
tem um nico centro
(feito um caroo
ou um sol)
porque na verdade um dia
tem inumerveis centros
como, por exemplo, o pote de gua
na sala de jantar
ou na cozinha
em tomo do qual
desordenadamente giram os membros da famlia.
E se nesse caso
a sede a fora de gravitao
outras funes metablicas
outros centros geram
como a sentina
a cama
ou a mesa de jantar
(sob uma luz encardida numa
porta-e-janela da Rua da Alegria
na poca da guerra)
sem falar nos centros cvicos, nos centros
espritas, no Centro Cultural
Gonalves Dias ou nos mercados de peixe,
colgios, igrejas e prostbulos,
outros tantos centros do sistema
em que o dia se move
(sempre em velocidades diferentes)
sem sair do lugar.
apagam-se os sis (os

potes, os foges)
que delas recebiam o calor
essa a razo
por que em So Lus
donde as pessoas no se foram
ainda neste momento a cidade se move
em seus muitos sistemas
e velocidades
pois quando um pote se quebra
outro pote se faz
outra cama se faz
outra jarra se faz
outro homem
se faz
para que no se extinga
o fogo
na cozinha da casa
O que eles falavam na cozinha
ou no alpendre do sobrado
(na Rua do Sol)
saa pelas janelas
se ouvia nos quartos de baixo
na casa vizinha, nos fundos da Movelaria
(e v algum saber
quanta coisa se fala numa cidade
quantas vozes
resvalam por esse intrincado labirinto
de paredes e quartos e sagues,
de banheiros, de ptios, de quintais
vozes
entre muros e plantas,
risos,
que duram um segundo e se apagam)
Porque
quando todos esses sis se apagam
resta a cidade vazia
(como Alcntara)
no mesmo lugar.
Porque
diferentemente do sistema solar
a esses sistemas
no os sustm o sol e sim
os corpos
que em tomo dele giram:
no os sustm a mesa
mas a fome
no os sustm a cama
e sim o sono
no os sustm o banco
e sim o trabalho no pago
E essa a razo por que
quando as pessoas se vo
(como em Alcntara)
E so coisas vivas as palavras

e vibram da alegria d corpo que as gritou
tm mesmo o seu perfume, o gosto
da carne
que nunca se entrega realmente
nem na cama
seno a si mesma
sua prpria vertigem
ou assim falando ou rindo
no ambiente familiar
enquanto como um rato
tu podes ouvir e ver
de teu buraco
como essas vozes batem nas paredes do ptio
vazio
na armao de ferro onde seca uma parreira
entre arames
de tarde
numa pequena cidade latino-americana.
104
E nelas h
uma iluminao mortal
em qualquer outra
nem como uma rvore
est em qualquer uma de suas folhas
(mesmo rolando longe dela)
O homem no est na cidade
como uma rvore est num livro
quando um vento ali a folheia
que da boca
em qualquer tempo
mas que ali
na nossa casa
entre mveis baratos
e nenhuma dignidade especial
minava a prpria existncia.
a cidade est no homem

mas no da mesma maneira
que um pssaro est numa rvore
no da mesma maneira que um pssaro
(a imagem dele)
est/va na gua
e nem da mesma maneira
que o susto do pssaro
est no pssaro que eu escrevo
Ramos, certo,
em torno da mesa de aniversrio coberta de
pastilhas
de hortel enroladas em papel de seda
colorido,
ramos, sim,
mas
era como se nenhum afeto valesse
como se no tivesse sentido rir
numa cidade to pequena.
a cidade est no homem

quase como a rvore voa
no pssaro que a deixa
cada coisa est em outra
de sua prpria maneira
e de maneira distinta
de como est em si mesma
O homem est na cidade

como uma coisa est em outra
e a cidade est no homem
que est em outra cidade
a cidade no est no homem

do mesmo modo que em sua
quitandas praas e ruas
mas variados so os modos

como uma coisa
est em outra coisa:
o homem, por exemplo, no est na
cidade
Buenos Aires, mai/out/1975
como uma rvore est
mar azul
mar azul
mar azul
mar azul
mar azul
marco azul
marco azul
marco azul
marco azul
barco azul
barco azul
barco azul
arco azul
arco azul
ar azul
105
GIOCONDA BELLI (NICARGUA, 1948)

Amor de frutas
Como gata boca arriba
Djame que esparza

manzanas en tu sexo
nctares de mango
carne de fresas;
Te quiero como gata boca arriba,

panza arriba te quiero,
maullando a travs de tu mirada,
de este amor-jaula
violento,
lleno de zarpazos
como una noche de luna
y dos gatos enamorados
discutiendo su amor en los tejados,
amndose a gritos y llantos,
a maldiciones, lagrimas y sonrisas
(de esas que hacen temblar el cuerpo de alegra)
Tu cuerpo son todas las frutas.

Te abrazo y corren las mandarinas;
te beso y todas las uvas sueltan
el vino oculto de su corazn
sobre mi boca.
Mi lengua siente en tus brazos
el zumo dulce de las naranjas
y en tus piernas el promegranate
esconde sus semillas incitantes.
Djame que coseche los frutos de agua
que sudan en tus poros:
Mi hombre de limones y duraznos,
dame a beber fuentes de melocotones y bananos
racimos de cerezas.
Tu cuerpo es el paraso perdido
del que nunca jams ningn Dios
podr expulsarme.
Es larga la tarde...
Es larga la tarde
como el camino curvo hasta tu casa
por donde regreso arrastrando los pies
hasta mi cama sola
a dormir con tu olor engarzado en mi piel,
a dormir con tu sombra.
Es larga la tarde
y el amor redondo como el gatillo de una pistola
me rodea de frente, de lado, de perfil.
El sueo pesa sobre mis hombros
y me acerca de nuevo a vos,
al huequito de tu brazo,
a tu respiracin,
a una continuacin infinita de la batalla
de sbanas y almohadas que empezamos
y que pone risa
y energa
a nuestro cansancio.
Te quiero como gata panza arriba

y me defiendo de huir,
de dejar esta pelea
de callejones y noches sin hablarnos,
este amor que me marea,
que me llena de polen,
de fertilidad
y me anda en el da por la espalda
hacindome cosquillas.
No me voy, no quiero irme, dejarte,
te busco agazapada
ronroneando,
te busco saliendo detrs del sof,
brincando sobre tu cama,
pasndote la cola por los ojos,
te busco desperezndome en la alfombra,
ponindome los anteojos para leer
libros de educacin del hogar
y no andar chiflada y saber manejar la casa,
poner la comida,
asear los cuartos,
amarte sin polvo y sin desorden,
amarte organizadamente,
ponindole orden a este alboroto
de revolucin y trabajo y amor
a tiempo y destiempo,
de noche, de madrugada,
en el bao,
rindonos como gatos mansos,
lamindonos la cara como gatos viejos y cansados
a los pies del sof de leer el peridico.
Te quiero como gata agradecida,
gorda de estar mimada,
te quiero como gata flaca
perseguida y llorona,
te quiero como gata, mi amor,
como gata, Gioconda,
como mujer,
te quiero.
106
Desafo a la vejez
Estoy viva como fruta madura...
Cuando yo llegue a vieja

-si es que llegoy me mire al espejo
y me cuente las arrugas
como una delicada orografa
de distendida piel.
Cuando pueda contar las marcas
que han dejado las lgrimas
y las preocupaciones,
y ya mi cuerpo responda despacio
a mis deseos,
cuando vea mi vida envuelta
en venas azules,
en profundas ojeras,
y suelte blanca mi cabellera
para dormirme temprano
-como correspondecuando vengan mis nietos
a sentarse sobre mis rodillas
enmohecidas por el paso de muchos inviernos,
s que todava mi corazn
estar -rebelde- tictaqueando
y las dudas y los anchos horizontes
tambin saludarn
mis maanas.
Estoy viva
como fruta madura
duea ya de inviernos y veranos,
abuela de los pjaros,
tejedora del viento navegante.
Huelga
Quiero una huelga donde vayamos todos.
Una huelga de brazos, piernas, de cabellos,
una huelga naciendo en cada cuerpo.
Quiero una huelga
de obreros de palomas
de choferes de flores
de tcnicos de nios
de mdicos de mujeres.
Quiero una huelga grande,
que hasta el amor alcance.
Una huelga donde todo se detenga,
el reloj las fbricas
el plantel los colegios
el bus los hospitales
la carretera los puertos.
Una huelga de ojos, de manos y de besos.
Una huelga donde respirar no sea permitido,
una huelga donde nazca el silencio
para or los pasos del tirano que se marcha.
No se ha educado an mi corazn
y, nia, tiemblo en los atardeceres,
me deslumbran el verde, las marimbas
y el ruido de la lluvia
hermanndose con mi hmedo vientre,
cuando todo es ms suave y luminoso.
Crezco y no aprendo a crecer,
no me desilusiono,
ni me vuelvo mujer envuelta en velos,
descreda de todo, lamentando su suerte.
No. Con cada da, se me nacen los ojos del
asombro,
de la tierra parida,
el canto de los pueblos,
los brazos del obrero construyendo,
la mujer vendedora con su ramo de hijos,
los chavalos alegres marchando hacia el colegio.
Si.
Es verdad que a ratos estoy triste
y salgo a los caminos,
suelta como mi pelo,
y lloro por las cosas ms dulces y ms tiernas
y atesoro recuerdos
brotando entre mis huesos
y soy una infinita espiral que se retuerce
entre lunas y soles,
avanzando en los das,
desenrollando el tiempo
con miedo o desparpajo,
desenvainando estrellas
para subir ms alto, ms arriba,
dndole caza al aire,
gozndome en el ser que me sustenta,
en la eterna marea de flujos y reflujos
que mueve el universo
y que impulsa los giros redondos de la tierra.
Soy la mujer que piensa.
Algn da
mis ojos
encendern lucirnagas.
107
Eva advierte sobre las manzanas

"All te quedo en el pecho,
por muchos aos me goces"
C.M.R.
Con poderes de Dios
-centauro omnipotenteme sacaste de la costilla curva de mi mundo
lanzndome a buscar tu prometida tierra,
la primera estacin del paraso.
Todo dej atrs.
No o lamentos, ni recomendaciones
porque en todo el Universo de mi ceguera
solo vos brillabas
recortado sol en la oscuridad.
Y as,
Eva de nuevo,
com la manzana;
quise construir casa y que la habitramos,
tener hijos para multiplicar nuestro estrenado
territorio.
Pero, despus,
slo estuvieron en vos
las caceras, los leones,
el elogio a la soledad
y el hosco despertar.
Para m solamente los regresos de prisa,
tu goce de mi cuerpo,
el descargue repentino de ternura
y luego,
una y otra vez, la huida
tijereteando mi sueo,
llenando de lgrimas la copa de miel
tenazmente ofrecida.
Me desgast como piedra de ro.
Tantas veces pasaste por encima de mis
murmullos,
de mis gritos,
abandonndome en la selva de tus confusiones
sin lmpara, ni piedras para hacer fuego y
calentarme,
o adivinar el rumbo de tu sombra.
como salen -de prontodesparramados, tristes,

los rboles convertidos en trozas,
muertos ya,
pulpa para el recuerdo,
material para entretejer versos.
Fuiste mi Dios
y como Adn, tambin
me preaste de frutas y malinches,
de poemas y cogollos,
racimos de inexplicables desconciertos.
Para nunca jams
esta Eva ver espejismos de paraso
o morder manzanas dulces y peligrosas,
orgullosas,
soberbias,
inadecuadas
para el amor.
Lucirnagas
A las cinco de la tarde
Cuando el resplandor se queda sin brillo
Y el jardn se sumerge
en el ltimo hervor dorado del da
Oigo el grupo bullicioso de nios
Que salen a cazar lucirnagas.
Corriendo sobre el pasto
Se dispersan entre los arbustos,
Gritan su excitacin, palpan su deslumbre
Se arma un crculo alrededor de la pequea
Que muestra la encendida cuenca de sus manos
Titilando.
Antiguo oficio humano
Este de querer apagar la luz.
Te acords de la ltima vez que cremos poder
iluminar la noche?
El tiempo nos ha vaciado de fulgor.
Pero la oscuridad
Sigue poblada de lucirnagas.
Por eso un da,

vi por ltima vez
tu figura recostada en el rojo fondo de la habitacin
donde conoc ms furia que ternura
y te dije adis
desde el caliente fondo de mis entraas,
desde el ro de lava de mi corazn.
No me llev nada
porque nada de lo tuyo me perteneca
-nunca me hiciste duea de tus cosasy saliste de m
108
Invitacin Feminista
Mi amor s como un rio caudaloso
Yo,
mujer de la luna,
te convocoa besarme.
Te convoco a los crteres
de mi geografla.
Ven.
Despjated et emores.
Apacienta rebaos
en mis colinas.
Chorrendose en el cuerpo de mi hombre,

mi amor toca tambor y flauta
en las montaas de mi tierra,
dispara con ametralladora
su descarga de besos.
Es un amor de guerra
con adis y nos vemos
un amor con seales de humo
-a lo lejosun amor para llevarse en mochilas
para andar clandestino
por ciudades y valles.
Es un amor para cantar victoria,
para llorar heridos
y aprender de derrotas.
Mi amor es bien contento
aunque -a veces- me haga brotar el llanto
es grande como la esperanza
y el valor de mi pueblo;
tiene olores de finca
huele a tierra mojada y campo.
Mi amor es fiero,
ardiente como la libertad,
no conoce de tiempo,
anda dentro de m
desbocado y rebelde.
Me ha llenado de luz
y lo llevo cargado como un fusil al hombro
lloro y ro por l
por este amor hermoso,
claro, como tus ojos.
Yo
mujer de la tierra
te convocoa un amor de signo nuevo
un amor vegetal de mil semillas,
alto, slido, tronco de los rboles.
Ven.
Despertemos del barro.
Te invito al aire de mis nuevas alas.
Yo
mujer vientre del sol,
te convoco a la luz,
a juntarte conmigo al medioda.
Ninguna sombra entre nosotros medie.
Ven.
lzate conmigo hasta el cenit.
Mrame desde la misma altura.
Juntos apaciguaremos la muerte.
Juntos enterneceremos las piedras.
Juntos abriremos el mar.
Nos tomaremos la Tierra Prometida.
Incendiaremos el rostro de los siglos.
Hago mas las faltas. Siento en m a cuantos sufren
y canto respirando.
Canto y canto, y cantando ms all de mis penas
personales, me ensancho.
Quisiera daros vida, provocar nuevos actos,
y calculo por eso con tcnica, qu puedo.
Me siento un ingeniero del verso y un obrero
que trabaja con otros a Espaa y sus aceros.
Tal es mi poesa: poesa-herramienta
a la vez que latido de lo unnime y ciego.
Tal es, arma cargada de futuro expansivo
con que te apunto al pecho.
No es una poesa gota a gota pensada.
No es un bello producto. No es un fruto perfecto.
Es algo como el aire que todos respiramos
y es el canto que espacia cuanto dentro llevamos.
Son palabras que todos repetimos sintiendo
como nuestras y, vuelan. Son ms que lo mentado.
Son lo ms necesario: lo que no tiene nombre.
Son gritos en el cielo, y en la tierra, son actos.
Partirs otra vez

Partirs otra vez
porque la tierra llama
con la fuerza de una mujer desamparada.
Partirs otra vez, mi amor,
porque es all
donde la vida de tantos se resuelve.
All te espera la esperanza,
la lucha sin cuartel.
All son los desvelos
y el reto de un tiempo sin medida
tratando de saltar al paso de la historia.
Anda, mi amor,
anda con esos brazos que me abrazan,
con esa boca que me besa,
a chorrear fuego, amor,
a llevar esa fuerza
a la tierra desde donde salimos
a la tierra que amamos.
Anda, mi amor,
yo voy tambin aunque me quede lejos
y estar all con vos
en el viento y la lluvia,
en el calor del medio da,
109
en las tapitas de dulce,

en las chicharras y en los grillos,
en el peligro,
all por donde andes,
andar yo,
entre la tierra y tu sombra
habr una mujer
acaricindote.
Pequeas lecciones de erotismo

I
Recorrer un cuerpo en su extensin de vela
es dar la vuelta al mundo
Atravesar sin brjula la rosa de los vientos
islas golfos pennsulas diques de aguas
embravecidas
no es tarea fcil -si placenteraNo creas hacerlo en un da o noche
de sbanas explayadas.
Hay secretos en los poros para llenar muchas lunas
II
El cuerpo es carta astral en lenguaje cifrado.
Encuentras un astro y quiz debers empezar
a corregir el rumbo cuando nube huracn
o aullido profundo
te pongan estremecimientos.
Cuenco de la mano que no sospechaste
III
Repasa muchas veces una extensin
Encuentra el lago de los nenfares
Acaricia con tu ancla el centro del lirio
Sumrgete ahgate distindete
No te niegues el olor la sal el azcar
Los vientos profundos
cmulos nimbus de los pulmones
niebla en el cerebro
temblor de las piernas
maremoto adormecido de los besos
IV
Instlate en el humus sin miedo
al desgaste sin prisa
No quieras alcanzar la cima
Retrasa la puerta del paraso
Acuna tu ngel cado
revulvele la espesa cabellera
con la espada de fuego usurpada
Muerde la manzana
V
Huele
Duele
Intercambia miradas saliva impregnante
Da vueltas imprime sollozos piel que se escurre
Pie hallazgo al final de la pierna
Persguelo busca secreto del paso forma del taln
Arco del andar bahas formando arqueado caminar

Gstalos
VI
Escucha caracola del odo
como gime la humedad
Lbulo que se acerca al labio sonido de la
respiracin
Poros que se alzan formando diminutas montaas
Sensacin estremecida de piel insurrecta al tacto
Suave puente nuca desciende al mar pecho
Marea del corazn susrrale
Encuentra la gruta del agua
VII
Traspasa la tierra del fuego la buena esperanza
Navega loco en la juntura de los ocanos
Cruza las algas rmate de corales ulula gime
Emerge con la rama de olivo
Llora socavando ternuras ocultas
Desnuda miradas de asombro
Despea el sextante desde lo alto de la pestaa
Arquea las cejas abre ventanas de la nariz
VIII
Aspira suspira
Murete un poco
Dulce lentamente murete
Agoniza contra la pupila extiende el goce
Dobla el mstil hincha las velas
Navega dobla hacia Venus
estrella de la maana
-el mar como un vasto cristal azogadoDurmete nufrago.
Recorrindote
Quiero morder tu carne,
salada y fuerte,
empezar por tus brazos hermosos
como ramas de ceibo,
seguir por ese pecho con el que suean mis sueos
ese pecho-cueva donde se esconde mi cabeza
hurgando la ternura,
ese pecho que suena a tambores y vida continuada.
Quedarme all un rato largo
enredando mis manos
en ese bosquecito de arbustos que te crece
suave y negro bajo mi piel desnuda
seguir despus hacia tu ombligo
hacia ese centro donde te empieza el cosquilleo,
irte besando, mordiendo,
hasta llegar all
a ese lugarcito
-apretado y secretoque se alegra ante mi presencia
que se adelanta a recibirme
y viene a m
en toda su dureza de macho enardecido.
110
Bajar luego a tus piernas

firmes como tus convicciones guerrilleras,
esas piernas donde tu estatura se asienta
con las que vienes a m
con las que me sostienes,
las que enredas en la noche entre las mas
blandas y femeninas.
Besar tus pies, amor,
que tanto tienen aun que recorrer sin m
y volver a escalarte
hasta apretar tu boca con la ma,
hasta llenarme toda de tu saliva y tu aliento
hasta que entres en m
con la fuerza de la marea
y me invadas con tu ir y venir
de mar furioso
y quedemos los dos tendidos y sudados
en la arena de las sbanas.
Reglas del juego para los hombres que

queiran amar a mujeres mujeres
I
El hombre que me ame
deber saber descorrer las cortinas de la piel,
encontrar la profundidad de mis ojos
y conocer lo que anida en m,
la golondrina transparente de la ternura.
II
no querr poseerme como una mercanca,
ni exhibirme como un trofeo de caza,
sabr estar a mi lado
con el mismo amor
conque yo estar al lado suyo.
III
El amor del hombre que me ame
ser fuerte como los rboles de ceibo,
protector y seguro como ellos,
limpio como una maana de diciembre.
IV
no dudar de mi sonrisa
ni temer la abundancia de mi pelo,
respetar la tristeza, el silencio
y con caricias tocar mi vientre como guitarra
para que brote msica y alegra
desde el fondo de mi cuerpo.
V
podr encontrar en m
la hamaca donde descansar
el pesado fardo de sus preocupaciones,
la amiga con quien compartir sus ntimos secretos,
el lago donde flotar
sin miedo de que el ancla del compromiso

le impida volar cuando se le ocurra ser pjaro.
VI
har poesa con su vida,
construyendo cada da
con la mirada puesta en el futuro.
VII
Por sobre todas las cosas,
el hombre que me ame
deber amar al pueblo
no como una abstracta palabra
sacada de la manga,
sino como algo real, concreto,
ante quien rendir homenaje con acciones
y dar la vida si es necesario.
VIII
reconocer mi rostro en la trinchera
rodilla en tierra me amar
mientras los dos disparamos juntos
contra el enemigo.
IX
El amor de mi hombre
no conocer el miedo a la entrega,
ni temer descubrirse ante la magia del
enamoramiento
en una plaza llena de multitudes.
Podr gritar -te quieroo hacer rtulos en lo alto de los edificios
proclamando su derecho a sentir
el ms hermoso y humano de los sentimientos.
X
no le huir a las cocinas,
ni a los paales del hijo,
ser como un viento fresco
llevndose entre nubes de sueo y de pasado,
las debilidades que, por siglos, nos mantuvieron
separados
como seres de distinta estatura.
XI
no querr rotularme y etiquetarme,
me dar aire, espacio,
alimento para crecer y ser mejor,
como una Revolucin
que hace de cada da
el comienzo de una nueva victoria.
111
Sencillos deseos
Te veo como un temblor...
Hoy quisiera tus dedos

escribindome historias en el pelo,
y quisiera besos en la espalda,
acurrucos, que me dijeras
las ms grandes verdades
o las ms grandes mentiras,
que me dijeras por ejemplo
que soy la mujer ms linda,
que me quers mucho,
cosas as, tan sencillas, tan repetidas,
que me delinearas el rostro
y me quedaras viendo a los ojos
como si tu vida entera
dependiera de que los mos sonrieran
alborotando todas las gaviotas en la espuma.
Cosas quiero como que andes mi cuerpo
camino arbolado y oloroso,
que seas la primera lluvia del invierno
dejndote caer despacio
y luego en aguacero.
Cosas quiero, como una gran ola de ternura
deshacindome un ruido de caracol,
un cardumen de peces en la boca,
algo de eso frgil y desnudo,
como una flor a punto de entregarse
a la primera luz de la maana,
o simplemente una semilla, un rbol,
un poco de hierba.
Te veo como un temblor

en el agua.
Te vas,
te vens,
y dejs anillos en mi imaginacin.
Te duermes
Te duermes a mi lado.
Caes silenciosamente en ese mundo
donde yo puedo ser alguna remota conocida,
una compaera de banca de parque o la amante
que acabas de dejar para evadirte a esa regin
donde, mutuamente, nos privamos de la palabra.
Me conmueve verte dormido, hundido en las
sabanas
con el abandono del sueo, enigmticamente
encerrado en tu cuerpo.
Tambin yo me dormir y entonces quizs te
despiertes
y pienses esto que yo estoy pensando, tal vez
me imaginars enredada en algn rbol
enmaraado
de los que sabes que me encantan y me quieras
alcanzar tocndome,
sacndome del mutismo de estacin de radio
apagada,
volvindome a traer hacia tu lado,
hacia el amor que nos dio el sueo.
Cuando estoy con vos

quisiera tener varios yo,
invadir el aire que respiras,
transformarme en un amor caliente
para que me suds
y poder entrar y salir de vos.
Acariciarte cerebralmente
o meterme en tu corazn y explotar
con cada uno de tus latidos.
Sembrarte como un gran rbol en mi cuerpo
y cuidar de tus hojas y tu tronco,
darte mi sangre de savia
y convertirme en tierra para vos.
Siento un aliento cosquilloso
cuando estamos juntos,
quisiera convertirme en risa,
llena de gozo,
retozar en playas de ternuras
recin descubiertas,
pero que siempre present,
amarte, amarte
hasta que todo se nos olvide
y no sepamos quin es quin.
Y Dios me hizo mujer

Y Dios me hizo mujer,
de pelo largo,
ojos, nariz y boca de mujer.
Con curvas
y pliegues
y suaves hondonadas
y me cav por dentro,
me hizo un taller de seres humanos.
Teji delicadamente mis nervios
y balance con cuidado
el nmero de mis hormonas.
Compuso mi sangre
y me inyect con ella
para que irrigara
todo mi cuerpo;
nacieron as las ideas,
los sueos,
el instinto.
Todo lo cre suavemente
a martillazos de soplidos
y taladrazos de amor,
112
las mil y una cosas que me hacen mujer todos los

das
por las que me levanto orgullosa
todas las maanas
y bendigo mi sexo.
Yo soy tu indmita gacela

Yo soy tu indmita gacela,
el trueno que rompe la luz sobre tu pecho
Yo soy el viento desatado en la montaa
y el fulgor concentrado del fuego del ocote.
Yo caliento tus noches,
encendiendo volcanes en mis manos,
mojndote los ojos con el humo de mis crteres.
Yo he llegado hasta vos vestida de lluvia y de
recuerdo,
riendo la risa inmutable de los aos.
Yo soy el inexplorado camino,
la claridad que rompe la tiniebla.
Yo pongo estrellas entre tu piel y la ma
y te recorro entero,
sendero tras sendero,
descalzando mi amor,
desnudando mi miedo.
Yo soy un nombre que canta y te enamora
desde el otro lado de la luna,
soy la prolongacin de tu sonrisa y tu cuerpo.
Yo soy algo que crece,
algo que re y llora.
Yo,
la que te quiere.
113
HO CHI MINH
A SAGRADA ESPERANA (1974):
Dirio da Priso
Refeio de prisioneiro
Aqui teu corpo estar preso na cela.

Teu esprito, no ele est livre.
Se queres continuar tua misso,
deves manter elevado o teu moral.
Uma tigela de arroz vermelho: (*)

Qualquer refeio.
Nem legumes, nem sal, nem mesmo caldo.
Aquele que possui quem lhe abastea pode
comer na cadeia.
Quem no possui ningum grita
pai e me.
Em primeira mo
Versos jamais me apaixonaram tanto.
Mas, sem nada a fazer prisioneiro,
distraio os dias, que so longos, rimo
enquanto espero ver a liberdade.
Chegada priso de Tsng Si(*)

O novo preso, acolhem-no os veteranos.
Nuvem de azul perseguem tempestade.
Livremente no cu as nuvens passam.
Um homem livre, s, resta no crcere.
(*) Cidade principal um hsin (espcie de municpio) do
mesmo nome, subordinada provncia de Koung Si. (nota
da edio vietnamita).
Caminho da Vida
Montes atravessei, venci as alturas.
As plancies so mais difceis de passar.
No me fizeram mal os tigres das montanhas,
mas encontrei um homem e ele me prendeu.
O novo Vietnam eu represento
em vista de amizade aos chefes de um pas
irmo.
o oceano que contra a terra se arrebenta?
Vejo que me reservaram as honras da cadeia.
Sou um homem honesto e tranqilo:
imaginam-me um chins tenebroso.
sempre difcil o caminha da vida,
Mas viver sua vida ,no nada fcil.
Sarau
Ao por do sol quando o jantar termina,
ouve-se musica por toda parte.
Sombria e melanclica, Tsng Si
Parece transforma-se em uma academia.
A flauta do companheiro de priso

Uma cano de nostalgia
subitamente inunda as celas da cadeia.
O tom, gemido. O ritmo, soluo.
Que sofrimento ver-se do outro lado,
por vales e montanhas,
sombra de uma bandeira
que tristemente espera.
Tronco(*)
Goela faminta, demnio cruel
Todas as noites
Morde e devora nossas pernas.
A garganta animal tragando o p direito
Em quanto o p esquerdo esperneia sozinho.
(*) Instrumento de tortura medieval, formado de um cepo
com olhais, onde mete o p do condenado. (Nota dos
tradutores).
O Jogo de Xadrez
O jogo de xadrez ocupa o tempo.
Lutam sem trgua infantes e cavalos. (*)
Como um raio afastar-se
e atacar como um raio.
A teno e destreza o avano guiam.
Como mincia e largueza de viso,
resoluto e tenaz, acossar sem descanso.
De que serve seus carros se caste no impasse?
Um peo bem colocado o jogo vence.
O equilbrio de um lance encurrala o inimigo.
A vitria final se delineia.
Prepara bem teus golpes,
mantm secreto o plano,
que assim se tornaras um grande capito.
114
(*) Na china, a terminologia do jogo de xadrez baseia-se na

do antigo exercito. O peo chama-se infante ou soldado de
infantaria; o rei, capito ou general: a torre e a dama, carro.
(nota da edio vietnamita).
A Lua
Que fazer ante o encanto da noite e a beleza do
[tempo?
Atravs das grades o homem contempla a lua.
A lua contempla a lua atravs das grades.
A Rao dgua
Meia bacia a rao dgua.
Faz-se o que quer: asseio ou ch.
Voc quer se lavar?
Esquea o ch
Voc quer o ch?
Deixe o asseio.
Jogo de Azar
Persegue-se l fora os jogadores.
Mas na priso campeia livre o jogo.
O que vai preso varias vezes chora
s ter reconhecido o lugar certo.
Jogadores presos
As prises no sustentam jogadores
Para regeneraram mais depressa:
vive com nababo (*) o que tem posses
e o que chora e baba aos bordes.
(*) No original: Ngn, gria de priso usada para designar
uma espcie de cade, mas, sobretudo em relao riqueza.
(nota da edio vietnamita).
Ao cair da noite
O pssaro cansado volta ao ninho
Entre as sombras do bosque.
Vagueia a nuvem pelo cu deserto.
Uma jovem na aldeia moe o milho
e o fogo inflama sua luz vermelha.
Noite em Long Tsiuen

Correm durante o dia os meus cavalos rpidos.(*)
Como um frango no espeto. (**) eu a noite me
[sinto.
O frio a aproxima-se, os piolhos traioeiros.
Mas com o verdelho por sorte canta o dia (***)
(*) O poeta alude s suas pernas que, a p, perfaziam

53quilmetros durante ao dia, para velas-la noite, metidas
em ferros, como frango no espeto ou, mais exatamente:
como frango em cinco temperos, verso chinesa do frango
no espeto, que consiste em amarrar as pernas e as asas da
ave, aromatiza-la e arrumar as coxas artisticamente
retorcidas.
(Nota da edio vietnamita).
(**) Espcie de tortura, como pau-de-arara (Nota dos
tradutores)
(***) Pssaro cujo macho tem o peito amarelo e as asas
negras. As fmeas so azuis e possuem as asas
negras.(Nota dos tradutores).
Tien Toung
No almoo e no jantar as tigelas de papas.
Virando sem parar, ronca e berra a barriga.
Poe trs yuans arroz seco enraivece o estomago.
Ah! o arroz de perola, o pau de canela! (*)
(*) uma expresso para indicar a carestia de vida. Na
Europa, diz-se: o arroz de ouro. (Nota da edio
vietnamita).
Ao chegar priso de Tien Pao

Cinqenta e trs quilmetros ao dia,
meias rotas, chapu, roupas molhadas.
Sem saber o lugar onde dormir
aguarda na latrina o sol nascer.
A mulher visita o marido preso

Ele
detrs das grades
Ela
diante.
To prximos: uma polegada.
E to distantes: o cu da terra.
O que a boca deve calar
os olhos contam.
Antes da palavra
as lagrimas nas plpebras.
Organiza-se a recepo solene de Wilkie

(*)
(A imprensa anuncia)
Como tu, amigo da China.
Como tu, indo a Tchong King.
Ests sentado no salo.
Eu, prisioneiro.
Como tu, sou tambm delegado.
Por que a diferena?
Parcialidades dos homens.
As guas sempre correm para o Oriente. (**)
115
(*) Chefe de uma delegao norte-americana que estava na

China em 1942. (Nota da edio vietnamita).
(**) Poucas pessoas observam no mapa geogrfico, que
todos os rios da China (o rio Amarelo, o Yang Tse ou o Si
Kiang) correm para o leste. Da o celebre verso que passou
a provrbio: Desde os tempos antigos que as guas correm
para o Oriente. (Nota da edio vietnamita).
O caminho
Se levo fortemente atados os meus braos,
ouo os pssaros, sinto o perfume das flores.
Quem me pode impedir essa felicidade
que me faz menos s e a marcha menos triste?
Extoro dirigida a si prprio

Se no houvesse o luto, a morte, o frio do
inverno,
quem reconheceria o frio do inverno?
O acaso conduziu-me aos fornos das desgraas
para fazer-me forte e de conscincia rija.
Tuoong Tcheng
Na priso de Toung Tcheng o mesmo que em
[ Png M.
Simples mingau que deixa a barriga vazia.
Tem-se a gua que quer e a luz que se deseja:
Abre-se a porta ao ar duas vezes por dia.
Restaurante
Entre sombras, beira do caminho
numa casa de palha o restaurante.
Piro frio e sal branco, no menu,
retm o forasteiro alguns momentos.
A priso em Kouo Te
Como em famlia vive essa casa de fora.
Azeite, lenha, arroz e sal todos possuem.
Cada cela parece um lar do prisioneiro:
Todo dia cozinha o arroz e o caldo engrossa.
A transferncia do prisioneiro pela

madrugada
Primeiro canto do galo
pela noite de negro ainda.
Como uma escolta de estrelas
a lua emerge dos montes.
O viajante segue a estrela,
rota de grandes viajantes.
Rajadas frias de gelo
o vento de outono sopra.
O seu rosto fustigado.
O claro que rasga o Oriente
j se transforma em aurora
e varre os restos da noite.
Um bafo de fogo envolve
tanto a terra como o cu.
O viajante sente sbito
a poesia crepitando.
De Long Ngan a Tuoong Tcheng

A regio intensa e a terra to ingrata.
O homem ama o trabalho e ama a economia.
Parece que no veio a chuva primavera:
Ceifam-se dois ou trs dos dez feixes sonhados.
Coberto de papel do companheiro de

priso
Livros novos, papis velhos so amontoados.
Cobertor de papel melhor que nenhum.
Abrigados do frio os ricos adormecem
Enquanto na priso tantos tremem sem sono.
Noite de outono
noite, o corpo e as pernas enroscadas.
Nem colcho nem coberta, insone ao frio.
Sob o gelo da lua, as bananeiras.
A Ursa maior oscila na vigia.
Pernas e braos amarrados

Enrolam-se os drages nas pernas e nos
[braos (*).
Tero os generais dragonas mais bonitas?
Em fios de ouro so as dragonas que
[ostentam.
As minhas podem ver so belas cordas
[grossas.
(*) Os drages eram atributos dos imperadores chineses e
vietnamitas, os emblemas de majestade, por causa de seus
ancestrais totmicos. (Nota da edio vietnamita.)
Adeus a um dente
Inabalvel foste,
a vida de sete flegos.
Eras to diferente de tua irm mais velha, (*)
flexvel, incomensurvel.
Partilhamos juntos o gosto da vida.
E agora nos separam
meu dente inseparvel.
116
(*) trata-se da lngua irm mais velha do dente porque o

precede na vida. (Nota da edio vietnamita).
(*) A s autoridades nacionalistas realizavam a transferncia

dos prisioneiros, pendurando-os, pelos ps, ao teto de um
junco. De cabea para baixo, esse prisioneiro parece no
perder a viso otimista do mundo. (Nota da edio
vietnamita).
A mulher do insubmisso (*)

Meu esposo partiu e no retorna.
Fiquei Abandonada ao meu desgosto.
Minha dor comoveu o mandarim
Que me envia priso para descanso.
(*) Quando um homem no queria ser soldado, o governo
prendia sua mulher e seus filhos. Procedimento brbaro que
o autor desmoraliza. (Nota da edio vietnamita).
A priso de Nang Nng

Uma priso no estilo ultra-moderno.
Farta iluminao a luz eltrica.
Um piro sem tempero, a refeio:
A barriga vazia ronca e vira.
Um galo canta
Estria para rir
A morada oficial, o arroz do estado,
A guarda se reveza a cada passo.
Horas de cio, passeio vontade.
No acham muita honra para um homem?
Acorrentado a caminho de Nng Nng

A corda bem vulgar. Trocam-na por grilhes
que provoca os sons de jade e camafeu.
Suspeito como espio aos olhares dos guardas,
que caminhar de rei, que porte de fidalgo! (*)
s um animal comum
que anuncia o sol.
Ao primeiro canto
um povo emerge do sono.
O trabalho que fazes no to desprezvel.
Um jogador detido acaba de pifar (*)

Ele no era mais que pele sobre os ossos.
No agentava a fome, o frio, essa misria.
Apoiado em meu ombro dormiu noite, ontem,
E no seio da terra entrou antes da aurora.
(*) No original em gria. (Nota da edio vietnamita).
(*) quando dignatrios e importantes homens de letras

achavam-se, outrora, em audincia solene na corte, usavam
cintures enfeitados de pedras preciosas, que produziam
singular rudo. ( Nota da edio vietnamita).
Na estrada... Os guardas carregavam um

porco
Carregando um leito, os guardas me puxavam.
Vai nos braos um porco, um homem na coleira.
Um porco vale mais. baixo o preo de um
homem
quando no pode usar a sua liberdade.
Entre mil aflies, centenas de infortnios,
Perder a liberdade o que pior existe.
Quando cada atitude e cada gesto espreitam,
sois um cavalo, um boi que qualquer um maneja.
No meio do caminho tomo o junco Yong

Mng (Nang Mng)
Deslizo pelas guas para Yong Mng.
Os ps presos ao teto, torturado. (*)
Os povoados so densos sobre o rio,
Dos pescadores leves as sampanas.
Mais outro...
Yi, Ts (*) no comiam arroz dos tiranos Tcheou.
O jogador rejeita a comida do crcere.
Yi, Ts morreram de fome nos montes Cheu
[Yang.
(*) Yi, Ts so dois personagem semi-histrico e semilendrios, que existiram no fim do penltimo milnio antes da
era crist, e se tornaram smbolo de fidelidade a um principio
moral. Naquela poca, a Flor-Central, sob a suserania
nominal dosYin, estava de fato dividida em inmeros
estados-tribos, independentes uns dos outros. Yin Ts em
nome da tica tribal desaconselhavam o chefe dos
Tcheou um dos mais fortes principados a no
empreender a guerra de hegemonia que ele preparava. O
Tcheou entretanto, conseguiram vencer os Yn e dominar
toda a Plance Central. A fim de no comer o arroz dos
Tcheou, que iria comprometer-los, Yi Ts retiraram-se para a
floresta, viveram de plantas e morreram de fome. O jogador
a que se refere o poeta, no ser por acaso um sbio
conservador desse principio? (Nota da edio vietnamita).
Proibido fumar
proibido fumar nesse recinto.
O fumo confiscado o guarda usa.
Ele pode fumar quando quiser,
Mas, se fumas, irmo, botam-te algemas.
117
Crepsculo
Clara manh
No rebolo dos montes a espada dos ventos se

afia.
Um frio de lamina atravessa a carne dos macios.
Soa ao longe um sino... Apressa-te peregrino!
A criana recolhe o bfalo
soprando flauta.
Sombras, fumaa, nevoa se dissipam,

quando o sol da manh entra no crcere.
Um sopro, que remova, inunda a terra.
Volta o sorriso a cem rostos fechados.
Alerta no Vietnam
Insnia
Informao da Agencia Tch To, publicada na

impressa de Nn Nng.
Uma noite sem dormir. Duas noites. Trs noites.

Impossvel dormir! Agito-me, angustiado.
Quarta noite. Quinta noite... Ser sonho? Viglia?
Cinco pontas de uma estrela enrolam meus
pensamentos. (*)
Antes a morte vida como servo.

Quando as bandeiras livres se desfraldam,
Que desgraa resta numa enxovia
e no poder lanar-me nas batalhas.
(*) A bandeira da resistncia vietnamita tem uma estrela de

cinco pontas sobre um fundo vermelho. (Nota da edio
vietnamita).
Prato de cachorro em Pohsiang
Pensando num amigo
Comem em Koo Te peixe `la frache. (*)

Em Po Hsiang fazemjus ao prato de cachorro.
Os guardas de minha repugnante escolta
sabem as vezes viver e comer bem.
Pelas margens do rio outrora me seguias.

De te me despedia: at outra colheita.
O arado novamente arranhou a plancie
e, longe do pais, me fazem prisioneiro.
(*) Peixe cru: iguaria requintada que se come no Oriente.

(Nota dos tradutores)
O coole construtor de grandes estradas

A sarna
Coberto de azul (*) e manchados de chagas.
Que damasco em flor!
Violas sensveis que todo dia dedilhamos.
Vestidos em damasco, belos Senhores do
Crcere...
Que concerto de coraes!
Que concerto de musica!
(*) O poeta refere- se a cianose, enfermidade produzida por
embarao circulatrio e que provoca uma colorao azulada
na pele. (Nota da edio vietnamita).
Canto do arroz descascando

Sofre o arroz o choque do pilo.
Repare que brancura aps a prova.
Tambm um homem para ser um homem
Tem que sentir o golpe do infortnio.
Hotel para viajantes

O novo prisioneiro quando chega
deve deitar perto da latrina.
Mas se queres melhor alojamento
Junte algum dinheiro s escondidas.
Sem trgua, sem repouso, chuva e vento,

trabalha o coole. Vida de misria.
Cavalheiros, pedestres, transeunte,
quando se lembraro de suas dores?
O meu basto roubado por um guarda

Sempre foste direito, infatigvel, firme.
Fundido minha mo, andamos pelos anos.
Maldito seja quem nos separou! Patife!
Solitrio deixou-te. E a mim, inconsolvel.
Marco de quilmetros
Nada de grande, extraordinrio,
De imperia ou principesco:
Nada mais que simples bloco de pedra
beira da estrada.
As pessoas te buscam
para no se perderem.
Indicas o caminho a cada um
e o tamanho do trajeto.
Isto no nada, pequena pedra!
Mas ningum poder esquecer-te.
118
O preo da luz
Meia noite
Ao entrar na priso pagas a luz.

Seis dlares (*) por homem: em Koung-Si.
Nesse lugar sombrio o mais escuro
no vale um centavo (**) a luz do dia.
Todos, dormindo, a mesma expresso de

inocncia.
O despertar divide em bons e maus os homens.
Bom, mau ningum assim de natureza nasce.
A educao depois o seu carter forma.
(*) A velha moeda Yun, chamada comumente dlar chins,

no tem nenhuma relao com o dlar. Seu valor real era
mnimo.(Nota da edio vietnamita).
(**) Em francs, liard: antiga moeda de cobre, francesa,
equivalente a um quarto de soldo.
(Nota dos tradutores).
A vida na priso
Um fogareiro cada qual possui.
A marmita ajustada ao seu tamanho.
Para fazer ch, arroz, legumes,
Arde o fogo sagrado todo o dia.
O bom senhor Koo

Providencial acaso, encontro formidvel!
Como direi? O bom senhor Koo foi para
mim como em noite fria o fogo de carvo.
Sob os cus, coraes assim existem ainda?
M, o carcereiro de Pin Yng

Mo, guarda de Pin Yng, a fama de bravura,
com seu prprio dinheiro alimenta os detentos.
Liberta-os grilhes para que noite durmam
Segue seu sentimento e no a autoridade.
Ele queria fugir

S trazia uma idia: liberdade!
Do carro se lanou, jogando a vida.
Correu trezentos metros (*) de aventura:
trouxeram-no de volta os mesmos guardas.
(*) Na edio vietnamita, demi-Li, ou seja, meia-Li.
Li: medida chinesa equivalente a 600 metros mais ou
menos.
(Nota dos tradutores).
Em Lai Pin
Passa o dia jogando o chefe da priso.
O guarda-chefe rouba os presos que transporta.
O hsin-chefe despachas os papeis no escritrio.
Nada muda em Lai Pi: h sempre a Grande
[Paz (*)
Quatro meses j
Um dia encarcerado:
Mil anos l fora.
No v palavras
este provrbio antigo.
Quatro meses na cela
destruram meu corpo
mais que dez anos de vida.
Quatro meses de fome,
quatro meses de insnia,
sem mudar de roupa
sem poder me lavar.
Abandonou-me um dente,
cabelos branquearam,
negro, magro, faminto,
vestido de sarna e de feridas.
Mas paciente sou,
duro, rijo,
sem recuar um palmo.
Materialmente miservel,
o moral, firme.
Chegada a Kou-Lin (*)

Nome imprprio Kou-Lin: nem bosque nem
canela,
Somente guas sem fundo e montes sem
acesso.
Ao p de uma figueira, uma triste priso,
Sem luz durante o dia e de noite sem vozes.
(*) Kou-Lin (Qu-lam em vietnamita) significa bosque das
caneleiras ou, mais exatamente, das canifstulas. o nome
de uma localidade em Koung-Si. (Nota da edio
vietnamita).
Direito de entrada na priso

Ao entra na priso tambm se paga,
Cinqenta dlares (*) a preo baixo,.
Se te falta dinheiro para a conta
Um calvrio te espera a cada passo.
(*) Dlar chins. (Nota dos tradutores)
(*) A Grande Paz (Ting Ping) a Pax romana da China

Imperial, a paz dos mandarinos.
(Nota da edio vietnamita)
119
?!
Impresses do outono
O que tanto sofri durante quarenta dias!

Intil sofrimento enfrentei tanto tempo.
preciso fazer o retorno a Leo Tcheou:
Um homem se entrega e voc solta blis.
A Ursa Maior nos montes. So dez horas.

Sua alegria o grilo canta. Outono.
Que importa ao preso tanta natureza
Se s um canto escuta: a liberdade.
Ante o bir poltico da quarta zona de

guerra
O outono viu-me livre no outro ano

e eis que me encontra agora prisioneiro.
Sou menos til ao meu povo amado?
Este outono bem vale o que passou.
Arrasto por treze hsin da regio de Koung-Si.

Detidos em dezoito prises infectadas.
Que crime terei eu cometido, mandarins
venerveis?
Crime de amar o povo e consagrar-lhe a vida.
Perder a liberdade
Impresses de um noite
Abre-se a rosa
a rosa fenece
em saber o que faz.
Mas se uma rosa-perfume
na priso se perde
gritam no corao
do confinado
todas as injustias do mundo.
A poca do Tsing Mng (*)
Que tristeza perder a liberdade!

Triste senhor do cu, sem corao!
Sapatos em frangalhos, ps na lama,
Devo andar sem descanso a qualquer custo.
Pensar nos dias passados

Pensaria o cu, em trancar um heri?
Oito meses morte em ferro e correntes.
Longe do sol, preo de uma sombra humana!
Mas quando se abriro as portas da cadeia? (*)
(*) Esse verso faz parte do celebre apelo aos intelectuais, do
patriota Phan Chau Trinh, em prol de um concurso trienal
no inicio desse sculo, quando o Vietnam acabava de perder
sua independncia:
A pura claridade de Tsing Mng, a chuva fina.

A alma do prisioneiro as tristezas invadem.
Onde obter aqui liberdade?
Dos mandarins a porta o guarda ao longe aponta.
................................................
(*) tsing Mng ou pura claridade o perodo do antigo

calendrio chins que conresponde, mais ou menos,
primeira quinzena de abril. Se na literatura, o Tsing Mng a
poca do ano em que, sob um cu lmpido, florescem as
pereiras e as paulownias (1), tambm a poca em que na
China do Sul, cai uma chuva fina e desesperante, que
provoca um estado de esprito particular. Sob essa forma de
spleen (2), conserva-se da dinastia Tng uma estrofe
clebre que o autor adaptou. Para isso, foi suficiente mudar
dez caracteres do poema Tang, de um pessimismo
calculado, e transformar a tristeza em humor. (Nota da
edio vietnamita)
(Ficaremos cem anos curvados sob ultrajes,

mas quando, se abriro as portas da priso?)
(1)Paulownia: arvore do Extremo Oriente, com flores

aromticas, gnero das plantas emolientes. Atinge a altura
de quinze metros e as folhas medem trinta centmetros.
Plantam-se nos parques e ao longo das ruas. Origem do
nome: Ana Pauwona, filha do czar Paulo I. (nota dos
tradutores)
(2) Spleen: estado de espirito que se caracteriza por
completo aborrecimento de tudo. (Nota dos tradutores).
Trung chu bach nin thoa ma

Bt tri h nht xut lao lung?
(Nota da edio vietnamita)
Evocaes
Hirsuta, negra, a copa
Arvore desgrenhada,
retrato de Tchang-Fei (*)
O constente Kouan Y
o sol nascente a minha
lealdade testemunha.
Sem noticias da ptria
Durante todo um ano,
Sempre esperando um eco.
(*) Tchang-Fei e Kouoan Y soa dois heris da poca dos
Trs Reinos (sc.III), que, com Lieu Pi, o futuro rei dos
Chou, combateram pela legitimidade Ham, considerada
como causa justa. Um romance histrico muito popular
Trs Reinos , do sculo XIV, exalta a fraternidade desses
trs companheiro de armas, cujas figuras permanece mais
120
viva s no corao dos chineses do que os Trs Mosqueteiros

no dos franceses.
Kouan Y, um misto de Marte, Aquiles e Bayard, venerado
aps os Song, nos paises de tradio chinesa no Templo
das Virtudes Militares, como smbolo da retido, Constancia
e bravura. Tchang-Fei, representado na estatuaria sob os
traos de um personagem hirsuto, escuro o tipo do
guerreiro ardente e fiel.
interessante observar o processo de associao de idias
do poeta. Ao ver a copa desgranhada das arvores,
Ele pensa em Tchang Fei (negro-fora fsica). Depois de
Tchang Fei, evoca Kouan Y e recorda a terra dos HAN.
O tradutor acrescentou os qualitativos negro, constante.
Embora no figure no texto de modo evidente, esto
submetidos na idia que se faz dos personagens. A razo
que a lngua chinesa, pobre em certa categoria de termos
abstratos, tende a transforma-los atravs de metforas.
Assim corao de Kouan-Y-sin (corao de Kouuan-Y)
significa constncia, lealdade. Uma traduo que no leva
em conta esse aspecto de lngua chinesa dar uma idia
ininteligvel. (Nota da edio vietnamita).
Ao ler Antologia dos mil poetas
Liberdade, preparo-me para atravessar as

montanhas
Nuvens e montes. Montes e nuvens.
Cintila o rio em baixo. Nada o mancha.
Palpita o peito, sigo Si-Fong Ling, (*)
O olhar no sul, pensando nos amigos.
(*) Si-Fong Ling Montes do Oeste, cadeia de montanhas
que se v de Lieo, onde se encontrava o poeta ao sair da
priso.
Esta estrofe no figura no velho CARNET DE PRISON, de
Ho Chi Minh. Ela , na realidade, uma mensagem de almtumulo.
Certo dia de 1944, dois anos aps o desaparecimento de Ho
Chi Minh, morto e enterrado, Vo Ngguyen Giap,
Que comandava o grupo de resistentes de Cao Bang,
encontrava um exemplar de um jornal de Tchoung King,
com a estrofe acima, na margem, escrita a mo. A caligrafia
era a mesma do desaparecido.
Impossvel qualquer duvida: o morto estava VIVO.
(Nota da edio vietnamita).
Flores, neve, lua e vento, montes rios

cantar a natureza era o prazer dos antigos.
preciso armar de ao os versos de nosso
tempo.
Tambm os poetas devem saber combater.
Beleza permanente
Tudo muda a lei.
A roda gira e no para.
Aps a chuva, o sol.
O universo , num instante,
troca suas roupas molhadas.
A paisagem estende tapetes
sobre seis quilmetros.
Sol doce, leve brisa,
uma flor sorri.
No topo da arvore,
o galho brilha.
Canta um coro de pssaros.
Homens e animais sentem a ressurreio.
Que de mais natural?
Aps a desgraa o jubilo.
Biografia
A Indochina tem sido h milnios palco de lutas encarniadas entre colonizadores e colonizados. No sculo XVI
a Europa descobriu suas potencialidades econmicas. Primeiro vieram os portugueses e espanhis, depois os
franceses. Diante da resistncia crescente dos povos da regio, Napoleo III adotou uma poltica mais agressiva. Em
1897, a Indochina j estava pacificada, se transformando num protetorado francs alm-mar.
A opresso colonial, no entanto, aguava o esprito nacionalista e revolucionrio do povo vietnamita. Neste
perodo o centro da resistncia aos colonizadores estava localizado na provncia de Nghe Thim. Seria ali que
nasceria, no dia 19 de maio de 1890, Nguyen Sinh Cung, que mais tarde seria mundialmente conhecido como Ho Chi
Minh.
A juventude de Nguyen foi marcada pela aventura. Aos vinte anos de idade matriculou-se numa escola de
marinheiros e viajou pelo mundo afora. Esteve, inclusive, no Brasil. No ano da Revoluo Russa, 1917, instalou-se
em Paris, alterou seu nome para Nguyen Ali Quoc (o patriota) e entrou em contato com o movimento socialista. Aps
ler as teses de Lnin sobre a questo colonial e nacional passou a nutrir uma profunda admirao pelo lder
121
revolucionrio russo. Queridos compatriotas, escreveu ele, era disso que necessitvamos, este o caminho da
nossa libertao.
Trs anos depois participou como delegado no Congresso do Partido Socialista Francs em Tours, no qual
defendeu intransigentemente posies internacionalistas e criticou as posies vacilantes dos socialistas diante da
questo colonial, apontando para a necessidade de unificar a luta dos operrios pelo socialismo e a luta dos povos
colonizados pela sua libertao nacional. Neste congresso nasceu o Partido Comunista da Frana e o jovem Nguyen
se tornou um dos primeiros comunistas da Indochina.
Em fins de 1923 dirigiu-se a URSS, chegando em Moscou poucos dias aps a morte de Lnin, que aprendera a
respeitar ainda que de to longe. Pelas pginas do Pravda demonstraria toda sua tristeza: Lnin morreu! A notcia
golpeou cada um de ns, como um raio ela se espalhou pelas ricas plancies da frica e pelos verdes arrozais da
sia. Os negros e os amarelos, verdade, no sabem ainda com exatido quem Lnin nem onde fica a Rssia.
Tudo fizeram para os impedir de saber. No entanto, foi passando de boca em boca que numa longnqua regio do
mundo, existe um povo que soube derrotar seus exploradores e que agora dirige ele mesmo seus assuntos sem
precisar de patres nem de governos gerais.
Na Rssia participou ativamente do V Congresso da Internacional Comunista e foi logo aps foi enviado China
para assessorar o Kuomitang frente poltica-revolucionria composta de nacionalistas e comunistas. Ali organizou o
Thanh Nien (Associao da Juventude Revolucionria do Vietn), embrio do futuro Partido Comunista da Indochina.
Durante a represso desencadeada pelas tropas de Chiang Kai-shek contra os comunistas chineses, a direo do
Thanh Nien se transferiu para Hong-Kong e Nguyen retornou a Europa.
No ano de 1929 delegados do Thanh Nien de todo o Vietn se reuniram para discutir o futuro da organizao e
sua possvel transformao em um partido de tipo leninista. Mas, divergncias de ordem regionais levaram a uma
ciso do Congresso e ao surgimento de dois partidos comunistas. Nguyen foi destacado para mediar o conflito e
tentar a unificao destas diversas organizaes em um nico partido. Em fevereiro de 1930 realizou-se, sob sua
coordenao, uma reunio na qual se decidiu pela unificao e criao de um Partido Comunista da Indochina
unitrio.
O avano da esquerda na Frana, que culminou com a vitria da Frente Popular, trouxe novas esperanas para
luta revolucionria no sudeste asitico. O governo francs decretou anistia e a legalizou do PC da Indonsia.
Reascendeu-se, assim, o movimento de massas pela independncia no qual os comunistas eram vanguarda. Mas, o
perodo democrtico durou pouco, pois com a queda do governo da Frente Popular, em 1939, uma violenta represso
desceu sobre o povo do Vietn e o Partido Comunista foi colocado novamente na legalidade.
A China foi ocupada pelo Imprio japons, aliado da Alemanha e Itlia fascistas. Ho foi enviado novamente para
assessorar as tropas nacionalistas e comunistas. Em 1940, quando seu prprio pas foi ocupado, retornou para
comandar a resistncia armada e criou a Liga pela Independncia do Vietn, o Viet Minh - uma ampla frente
antiimperialista.
No ano seguinte, quando retornou a China para estabelecer uma estratgia comum de luta contra a interveno
do Japo na regio, acabou sendo preso pelas tropas de Chiang Kai-shek e passou quinze meses na priso.
Segundo ele: os piores anos da sua vida. Para no morrer escrevia poemas, que mais tarde seriam organizados
sob o ttulo Poemas do crcere. Escreveu: Se no houvesse o luto, a morte, o frio do inverno, / quem reconheceria o
sol da primavera? / O acaso conduziu-me aos fornos da desgraa/ para fazer-me forte e de conscincia rija.
Naqueles anos muitos acreditaram que ele estivesse morto, mas eis que reapareceu frente do Viet Nihn. Nguyen
Seu nome agora era Ho Chi Mihn, que significava: aquele que ilumina.
Em 1945 a situao militar mais favorvel permitiu a unificao dos diversos agrupamentos guerrilheiros do
Vietn num Exrcito de Libertao Nacional. No dia 23 de agosto os revolucionrios tomaram Saigon e dois dias
depois todo o pas estava nas mos do povo em armas. A revoluo triunfara e Ho Chi Minh foi proclamado
presidente. Na priso havia escrito: Aqueles que saem da priso podem reconstruir um pas ... / O verdadeiro drago
voar para fora.
O imperialismo no permitiria que o Vietn escapasse facilmente de suas mos. Por isso fez de tudo para
recuper-lo. Em novembro de 1946 o exrcito francs assassinou cerca de seis mil vietnamitas e se reiniciou a guerra
pela independncia. Naqueles anos os ventos sopravam a favor da revoluo asitica.
No final de 1949 a revoluo antiimperialista na China saiu vitoriosa e os pases sob hegemonia socialistas,
encabeados pela URSS, passaram a reconhecer oficialmente o governo de Ho Chi Minh. Estes fatos do grande
impulso luta de libertao do povo do Vietn e, em 1954, j havia sido retomado mais da metade do pas. Neste
mesmo ano ocorreu a maior batalha da guerra de independncia em Dien Bien Phu, quando as tropas francesas
foram definitivamente derrotadas. A revoluo, novamente, vencia seus algozes. Afirmou Ho Chi Minh: Para resistir
aos avies canhes de inimigos, tnhamos somente lanas de bambus. Mas nosso Partido era um Partido marxistaleninista, no enxergvamos apenas o presente, mas tambm o futuro e depositvamos confiana nas foras do
nosso povo.
Uma conferncia, realizada em Genebra, aprovou um acordo de paz que estabeleceu a diviso do Vietn e
marcou eleies gerais, visando a unificao do pas. Embora o presidente Ho soubesse que a resoluo no era boa
para o Vietn ela, pelo menos, permitia uma trgua que seria benfica para as foras revolucionrias e a
reconstruo do Vietn do Norte, destrudo pelos longos anos de guerra.
O presidente Ho era um homem simples, sempre trajava seu velho uniforme caqui, sem divisas, e sandlias
de campons. Seu corpo, talhado nas grutas e florestas do seu Vietn, no se adaptava facilmente ao palcio
presidencial e preferia passar seus dias numa cabana de jardineiro. Todos queriam conhecer o presidente campons
e ele passava horas conversando com delegaes de trabalhadores e, pacientemente, lhes explicava os objetivos da
revoluo.
122
A to esperada eleio para a unificao do pas no se realizou e logo se reiniciaram as provocaes nas
fronteiras do Vietn do Norte. Em 1960 nacionalistas e comunistas do sul fundaram a Frente de Libertao Nacional,
seus membros passariam a ser chamado pejorativamente de Viet Kongs. Cresceu o movimento democrtico e
nacional pela unificao do pas, a situao do Vietn do Sul se tornou insustentvel e os EUA tiveram que aumentar
seu envolvimento militar. Assim teve incio um dos conflitos mais sangrentos da segunda metade do sculo XX e ao
mesmo tempo uma das pginas mais belas da histria da resistncia dos povos por sua libertao.
Em 1968 o movimento contra a interveno norte-americana do Vietn atingiu seu auge. Nas manifestaes
que a juventude rebelada realizou nas ruas da Frana, Alemanha e Brasil podiam ser vistas fotos do velho lder
revolucionrio vietnamita. A partir de ento o governo norte-americano, isolado politicamente, comeou a realizar uma
lenta e gradual retirada de tropas do Vietn.
No dia 3 de setembro de 1969, em plena ofensiva revolucionria, morreu o presidente Ho Chi Minh. A dor
causada pela morte do velho lder derrubou as fronteiras impostas pelo imperialismo e, naqueles dias de luto e luta, o
Vietn passou a ser um s povo, um s pas. Antes de morrer Ho havia escrito: Aps a minha morte preciso evitar
a organizao de grandes funerais para no desperdiar o dinheiro e nem o tempo do povo. Mas, desta vez, o povo
no atendeu seu pedido e lhe prestou uma grande homenagem. Em Hani centenas de milhares de pessoas
acompanharam seu funeral. E o poema que um dia dedicara a Lnin poderia muito bem lhe servir de epitfio: Agora
ele converteu na brilhante estrela que nos ilumina o caminho da revoluo socialista.
No dia 30 de abril de 1975 as tropas da Frente Nacional de Libertao irromperam vitoriosas em Saigon. No
dia seguinte, 1 de maio, milhes de pessoas saram s ruas do Vietn para comemorar o dia internacional do
trabalho e a libertao definitiva do pas. No alto dos edifcios, sobre as selvas e grutas passou a tremular a bandeira
vermelha com uma estrela dourada de cinco pontas, a bandeira da revoluo, a bandeira de Ho Chi Minh.
Numa priso chinesa havia escrito: Uma noite sem dormir. Duas noites. Trs noites/ Impossvel dormir!
Agito-me, angustiado. / Quarta noite, quinta noite. Ser sonho? Viglia? / Cinco pontas de uma estrela enrolam em
meus pensamentos. Naqueles dias da libertao os sonhos do velho lder se transformaram em Histria.
123
JOS PAULO PAES

Convite
Poesia
brincar com palavras
como se brinca
com bola, papagaio, pio.
S que
bola, papagaio, pio
de tanto brincar
se gastam.
As palavras no:
quanto mais se brinca
com elas
mais novas ficam.
Como a gua do rio
que gua sempre nova.
Como cada dia
que sempre um novo dia.
Vamos brincar de poesia?
Passarinho fofoqueiro
Um passarinho me contou
que a ostra muito fechada,
que a cobra muito enrolada,
que a arara uma cabea oca,
e que o leo marinho e a foca...
x, passarinho! chega de fofoca!
124
MANOEL DE BARROS
A menina avoada
Meu irmo pregava no caixote
Duas rodas de lata de goiabada
A gente ia viajar.
As rodas ficavam cambaias debaixo do caixote:
Uma olhava para a outra.
Na hora de caminhar
As rodas se abriam para o lado de fora
De forma que o carro se arrastava no cho
Eu ia pousado dentro do caixote
Com as perninhas encolhidas.
Imitava estar viajando.
Meu irmo puxava o caixote
Por corda de imbira.
Mas o carro era diz-que puxado por dois bois.
Eu comandava os bois:
- Puxa, Maravilha!
- Avana, Redomo!
Meu irmo falava
Que eu tomasse cuidado
Porque Redomo era coiceiro.
As cigarras derretiam a tarde
Com seus cantos.
Meu irmo desejava alcanar logo a cidade
Porque ele tinha uma namorada l.
A namorada do meu irmo dav febre no corpo dele.
Isso ele contava.
No caminho, antes,
A gente precisava
De atravessar um rio inventado.
Na travessia o carro afundou
E os bois morreram afogados.
Eu no morri porque o rio
Era inventado.
Sempre a gente s chegava
No fim do quintal.
E meu irmo nunca via a namorada dele
Que diz-que dava febre em seu corpo.
125
O menino que carregara gua na peneira

Tenho um livro sobre guas e meninos,
Gostei mais de um menino
Que carregava gua na peneira
A me disse
Que carregar gua na peneira
Era o mesmo que roubar um vento e sair
Correndo com ele para mostrar aos irmos.
A me disse que era o mesmo que
catar espinhos na gua
O mesmo que criar peixes no bolso.
O menino era ligado em despropsitos.
Quis montar os alicerces de uma casa
Sobre orvalhos.
A me reparou que o menino
Gostava mais do vazio
Do que do cheio.
Falava que os vazios so maiores
E at infinitos.
Com o tempo aquele menino
Que era cismado e esquisito
Porque gostava de carregar gua na peneira
Com o tempo descobriu que escrever seria
O mesmo que carregar gua na peneira.
No escrever o menino viu
Que era capaz de ser
Novia, monge ou mendigo
Ao mesmo tempo.
O menino aprendeu a usar as palavras.
Viu que podia
Fazer peraltagens com as palavras.
E comeou a fazer peraltagens.
Foi capaz de interromper o vo de um pssaro
Botando ponto no final da frase.
Foi capaz de modificar a tarde
Botando uma chuva nela.
O menino fazia prodgios.
At fez uma pedra dar flor!
A me reparava o menino com ternura.
A me falou:
Meu filho, voc vai ser poeta.
Voc vai carregar gua na peneira
A vida toda.
Voc vai encher os vazios
Com as suas peraltagens
E algumas pessoas
Vo te amar por seus despropsitos.
126
MRIO BENEDETTI (URUGUAI)

(Traduo: Maria Teresa Almeida Pina)
Ainda
Corazn coraza
No o creio ainda
Ests chegando a meu lado
E a noite um punhado
De estrelas e de alegria
Porque te tengo y no
porque te pienso
porque la noche est de ojos abiertos
porque la noche pasa y digo amor
porque has venido a recoger tu imagen
y eres mejor que todas tus imgenes
porque eres linda desde el pie hasta el alma
porque eres buena desde el alma a m
porque te escondes dulce en el orgullo
pequea y dulce
corazn coraza
Sinto o gosto escuto e vejo

Teu rosto teu passo longo
Tuas mos e todavia
Ainda no o creio
Teu regresso tem tanto
Que ver contigo e comigo
Que a cabala o digo
E pelas dvidas o canto
Ningum nunca te substitui
E as coisas mais triviais
Se voltam fundamentais
Por que ests chegando a casa
Todavia ainda
Duvido desta boa sorte
Porque o cu de ter-te
Me parece fantasia
Porm vindes e seguro
E vindes com tua olhada
E por isso tua chegada
Faz mgico o futuro
E embora no sempre tenha entendido
Minhas culpas e meus fracassos
Em compensao sei que em teus braos
O mundo tem sentido
porque eres ma
porque no eres ma
porque te miro y muero
y peor que muero
si no te miro amor
si no te miro
porque t siempre existes dondequiera
pero existes mejor donde te quiero
porque tu boca es sangre
y tienes fro
tengo que amarte amor
tengo que amarte
aunque esta herida duela como dos
aunque te busque y no te encuentre
y aunque
la noche pase y yo te tenga
y no.
E se beijo a ousadia
E o mistrio de teus lbios
No haver dvidas nem ressaibos
Te quererei mais
Ainda.
127
Faamos um trato
Intimidade
Companheira
voc sabe
que pode contar
comigo
no at dois
ou at dez
seno contar
comigo
Sonhamos juntos
juntos despertamos
o tempo faz e desfaz
entretanto
no lhe importam teu sonho
nem meu sonho
somos trpegos
ou demasiados cautelosos
pensamos que no cai
essa gaivota
cremos que eterno
este conjuro
que a batalha nossa
ou de nenhum
juntos vivemos
sucumbimos juntos
porm essa destruio
uma brincadeira
um detalhe uma rajada
um vestgio
um abrir-se e fechar-se
o paraso
j nossa intimidade
to imensa
que a morte a esconde
em seu vazio
quero que me relates
o duelo que te cala
por minha parte te ofereo
minha ltima confiana
ests sozinha
estou sozinho
porm s vezes
pode a solido
ser
uma chama
se alguma vez
percebe
que a olho nos olhos
e um brilho de amor
reconheces nos meus
no alerte seus fuzis
nem pense que deliro
apesar do brilho
ou talvez porque existe
voc pode contar
comigo
se outras vezes
me encontra
intratvel sem motivo
no pense que fraquejara
igual pode contar
comigo
porm faamos um trato
eu quisera contar
com voc
to lindo
saber que voc existe
um se sente vivo
e quando digo isto
quero dizer contar
embora seja at dois
embora seja at cinco
no j para que acuda
pressurosa em meu auxlio
seno para saber
a cincia certa
que voc sabe que pode
conta comigo.
Memorandum
Um chegar e incorporar-se o dia
Dois respirar para subir a ladeira
Trs no jogar-se em uma s aposta
Quatro escapar da melancolia
Cinco aprender a nova geografia
Seis no ficar-se nunca sem a sesta
Sete o futuro no ser uma festa e
Oito no assustar-se ainda
Nove vai a saber quem o forte
Dez no deixar que a pacincia ceda
Onze cuidar-se da boa sorte
Doze guardar a ltima moeda
Treze no tratar-se com a morte
Catorze desfrutar enquanto se pode
128
Rosto de ti
Tenho uma solido
to concorrida
to cheia de nostalgias
e de rostos teus
de adeuses faz tempo
e beijos bem vindos
de primeiras de troca
e de ltimo vago
Tenho uma solido
to concorrida
que posso organiz-la
como uma procisso
por cores
tamanhos
e promessas
por poca
por tato e sabor
sem um tremer de mais
me abrao a tuas ausncias
que assistem e me assistem
com meu rosto de ti
Estou cheio de sombras
de noites e desejos
de risos e de alguma maldio
Meus hspedes concorrem
concorrem como sonhos
com seus rancores novos
sua falta de candura
eu lhe ponho uma vassoura
atrs da porta
porque quero estar s
com meu rosto de ti
Porm o rosto de ti
olha a outra parte
com seus olhos de amor
que j no amam
como vives
que buscam a sua fome
olham e olham
e apagar a jornada
as paredes se vo
fica a noite
as nostalgias se vo
no fica nada
J meu rosto de ti
fecha os olhos
E uma solido
to desolada
Ttica e estratgia
Minha ttica
olhar-te
aprender como tu s
querer-te como tu s
minha ttica
falar-te
e escutar-te
construir com palavras
uma ponte indestrutvel
minha ttica
ficar em tua lembrana
no sei como nem sei
com que pretexto
porm ficar em ti
minha ttica
ser franco
e saber que tu s franca
e que no nos vendemos
simulados
para que entre os dois
no haja cortinas
nem abismos
minha estratgia
em outras palavras
mais profunda e mais
simples
minha estratgia
que um dia qualquer
no sei como nem sei
com que pretexto
por fim me necessites.
Vice-versa
Tenho medo de ver-te
necessidade de ver-te
esperana de ver-te
insipidezes de ver-te
tenho ganas de encontrar-te
preocupao de encontrar-te
certeza de encontrar-te
pobres dvidas de encontrar-te
tenho urgncia de ouvir-te
alegria de ouvir-te
boa sorte de ouvir-te
e temores de ouvir-te
ou seja
resumindo
estou danado
e radiante
talvez mais o primeiro
que o segundo
e tambm
vice-versa
129
Te quero
Transgresses
Tuas mos so minha carcia

Meus acordes cotidianos
Te quero porque tuas mos
Trabalham pela justia
Todo mandato minucioso e cruel

eu gosto das frugais transgresses
por exemplo inventar o bom amor
aprender nos corpos e em seu corpo
ouvir a noite e no dizer amem
traar cada um o mapa de sua audcia
mesmo que nos esqueamos de esquecer
certo que a recordao nos esquece
obedecer cegamente deixa cego
crescemos somente na ousadia
s quando transgrido alguma ordem
o futuro se torna respirvel
todo mandato minucioso e cruel
eu gosto das frugais transgresses
Se te quero porque tu s
Meu amor, meu cmplice e tudo
E na rua lado a lado
Somos muito mais que dois
Teus olhos so me conjuro
Contra a m jornada
Te quero por teu olhar
Que olha e semeia futuro
Tua boca que tua e minha
Tua boca no se equivoca
Te quero porque tua boca
Sabe gritar rebeldia
Somos muito mais que dois
E por teu rosto sincero
E teu passo vagabundo
E teu pranto pelo mundo
Porque s povo te quero
E porque o amor no aurola
Nem cndida moral
E porque somos casal
Que sabe que no est s
Te quero em meu paraso
E dizer que em meu pas
As pessoas vivem felizes
Embora no tenham permisso
Somos muito mais que dois.
Traduo: Astolfo Lima Sandy
Defensa de la alegra
a trini
Defender la alegra como una trinchera

defenderla del escndalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas
defender la alegra como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnsticos
defenderla alegra como una bandera
defenderla del rayo y la melancola
de los ingenuos y de los canallas
de la retrica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias
defender la alegra como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligacin de estar alegres
defender la alegra como una certeza
defenderla del xido y la roa
de la famosa ptina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa
defender la alegra como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las maysculas y de la muerte
de los apellidos y las lstimas
del azar
y tambin de la alegra.
130
El Sur Tambin Existe

Con su ritual de acero
sus grandes chimeneas
sus sabios clandestinos
su canto de sirena
sus cielos de nen
sus ventas navideas
su culto de Dios Padre
y de las charreteras
con sus llaves del reino
el Norte es el que ordena
pero aqu abajo, abajo
el hambre disponible
recurre al fruto amargo
de lo que otros deciden
mientras el tiempo pasa
y pasan los desfiles
y se hacen otras cosas
que el Norte no prohbe.
Con su esperanza dura
el Sur tambin existe.
Con sus predicadores
sus gases que envenenan
su escuela de Chicago
sus dueos de la tierra
con sus trapos de lujo
y su pobre osamenta
sus defensas gastadas
sus gastos de defensa.
Con su gesta invasora
el Norte es el que ordena.
Pero aqu abajo, abajo
cada uno en su escondite
hay hombres y mujeres
que saben a qu asirse
aprovechando el sol
y tambin los eclipses
apartando lo intil
y usando lo que sirve.
Con su fe veterana
el Sur tambin existe.
Con su corno francs
y su academia sueca
su salsa americana
y sus llaves inglesas
con todos sus misiles
y sus enciclopedias
su guerra de galaxias
y su saa opulenta
con todos sus laureles
el Norte es el que ordena.
Pero aqu abajo, abajo

cerca de las races
es donde la memoria
ningn recuerdo omite
y hay quienes se desmueren
y hay quienes se desviven
y as entre todos logran
lo que era un imposible
que todo el mundo sepa
que el Sur,
que el Sur tambin existe
Vamos juntos
Decir que no
Con tu puedo y con mi quiero
vamos juntos compaero
compaero te desvela
la misma suerte que a mi
prometiste y promet
encender esta candela
con tu puedo y con mi quiero
la muerte mata y escucha
la vida viene despus
la unidad que sirve es
la que nos une en la lucha
la historia tae sonora
su leccin como campana
para gozar el maana
hay que pelear el ahora
ya no somos inocentes
ni en la mala ni en la buena
cada cual en su faena
porque en esto no hay suplentes
algunos cantan victoria
porque el pueblo paga vidas
pero esas muertes queridas
van escribiendo la historia
vamos juntos compaero.
131
Me sirve y no me sirve
Tus manos son mi caricia
La esperanza tan dulce

tan pulida tan triste
la promesa tan leve
no me sirve
mis acordes cotidianos

te quiero porque tus manos
trabajan por la justicia
no me sirve tan mansa

la esperanza
la rabia tan sumisa
tan dbil tan humilde
el furor tan prudente
no me sirve
(...)
el grito tan exacto
si el tiempo lo permite
alarido tan pulcro
no me sirve
no me sirve tan bueno
tanto trueno
(...)
no me sirve tan fra
la osada
si te quiero es porque sos

mi amor mi cmplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho ms que dos
tus ojos son mi conjuro
contra la mala jornada
te quiero por tu mirada
que mira y siembra futuro
tu boca que es tuya y ma
tu boca no se equivoca
te quiero porque tu boca
sabe gritar rebelda
somos mucho ms que dos
s me sirve la vida
que es vida hasta morirse
el corazn alerta
s me sirve
y por tu rostro sincero

y tu paso vagabundo
y tu llanto por el mundo
porque sos pueblo te quiero
me sirve cuando avanza

la confianza
y porque amor no es aureola

ni cndida moraleja
y porque somos pareja
que sabe que no est sola
me sirve tu mirada
que es generosa y firme
y tu silencio franco
s me sirve
me sirve la medida
de tu vida
me sirve tu futuro
que es un presente libre
y tu lucha de siempre
s me sirve
te quiero en mi paraso
es decir que en mi pas
la gente vive feliz
aunque no tenga permiso
somos mucho ms que dos.
me sirve tu batalla
sin medalla
me sirve la modestia
de tu orgullo posible
y tu mano segura
s me sirve
me sirve tu sendero
compaero.
132
(decir que no)

Ya lo sabemos
es difcil
decir que no
decir no quiero
orte
primero despacito
decir que s
decir s quiero
comunicarlo luego al mundo
con un orgullo enajenado
ver que el dinero forma un cerco

alrededor de tu esperanza
sentir que otros
los peores
entran a saco por tu sueo
y ver que un da
pobre diablo
ya para siempre pordiosero
poquito a poco
abres la mano
ya lo sabemos
es dificil
decir que no
decir no quiero
y nunca ms
puedes
cerrarla.
no obstante
cmo desalienta
verte bajar de tu esperanza
saberte lejos de ti mismo
133
MRIO QUINTANA (1906 1994)
Olho em redor do bar em que escrevo estas linhas. Aquele homem ali no balco, caninha aps caninha,
nem desconfia que se acha conosco desde o incio das eras. Pensa que est somente afogando
problemas dele, Joo Silva Ele est bebendo a milenar inquietao do mundo!
Ah, os relgios!
Amigos, no consultem os relgios

quando um dia eu me for de vossas vidas
em seus fteis problemas to perdidas
que at parecem mais uns necrolgios...

e belo, apenas de sua tristeza.
No vem de ti essa tristeza
mas das mudanas do Tempo,
que hora nos traz esperanas
ora nos d incerteza...
Nem importa, ao velho Tempo,
que sejas fiel ou infiel...
Eu fico, junto correnteza,
olhando as horas to breves...
E das cartas que me escreves
fao barcos de papel!
Porque o tempo uma inveno da morte:

no o conhece a vida a verdadeira
em que basta um momento de poesia
para nos dar a eternidade inteira.
Inteira, sim, porque essa vida eterna
somente por si mesma dividida
no cabe, a cada qual, uma poro.
E os anjos entreolham-se espantados
Quando algum ao voltar a si da vida
acaso lhes indaga que horas so...
A Porteirinha
Sete anos j fizeste.
Quando fui te visitar
Fiquei encantado a olhar
- com o sorriso que me deste
uma linda porteirinha
em teus dentes de rato.
Mas nem deves ficar triste,
deixa de lado o recato.
Deves at tirar retrato
Sorrindo assim, lindamente.
Far bem a toda gente!
Num mundo to mascarado
O sorriso mais sincero
o sorriso desdentado
Das Utopias
Se as coisas so inatingveis... ora!
No motivo para no quer-las...
Que tristes os caminhos se no fora
A mgica presena das estrelas!
( Espelho Mgico)
Poeminha do Contra
Todos estes que a esto
Atravancando o meu caminho,
Eles passaro.
Eu passarinho!
Evoluo
O que me impressiona, vista de um macaco,
no que ele tenha sido nosso passado: este
pressentimento de que ele venha a ser nosso
futuro.
(Caderno H)
-----------------------------------------------No sei porque as pessoas mudam de religio
Pra que mudar de dvida?
-----------------------------------------------...Os verdadeiros versos no so
para embalar, so para abalar...
-----------------------------------------------O tempo no pra! A saudade que
faz as coisas pararem no tempo...
134
MAURO IASI
Aula de Vo
Vandr
O conhecimento caminha lento feito lagarta.

Primeiro no sabe que sabe e, voraz,
contenta-se com cotidiano orvalho
deixado nas folhas vividas das manhs.
De todas as mortes que carrego,

marcadas em minha alma feito cicatrizes,
de todos os crimes da ditadura
um me di de forma especial.
Depois pensa que sabe

e se fecha em si mesmo:
faz muralhas, cava trincheiras,
ergue barricadas.
No a multido de mortos
com seus corpos dilacerados.
No so os ossos perdidos
que buscam por seus nomes.
Defendendo o que pensa saber

levanta certeza na forma de muro
orgulhando-se do seu casulo.
At que maduro explode em vos
rindo do tempo que imaginava saber
ou guardava preso o que sabia.
No o tiro
o choque
o murro.
Voa alto sua ousadia

reconhecendo o suor dos sculos,
no orvalho de cada dia.
Mesmo o vo mais belo,
descobre um dia no ser eterno.
tempo de acasalar,
voltar terra com seus ovos
espera de novos e prosaicos lagartos
o poema que no foi feito,

a msica inacabada,
aquela melodia presa na mente
soterrada pelo medo.
Os dedos inteis longe das cordas,
o acorde que nunca foi desperto,
os olhos secos das lgrimas justas,
a voz calada.
Que requinte mas perverso de crueldade:
matar algum e deixar seu corpo vivo
como testemunha da morte inacabada.
O conhecimento assim ri de si mesmo

e de suas certezas.
meta da forma, metamorfose, movimento,
fluir do tempo que
tanto cria como arrasa.
E nos mostra que para o vo
preciso tanto o casulo como a asa.
Fronteiras
Os coraes
[assim como as ptrias]
no deviam ter fronteiras.
Queria explodi-las
em suspiros, gozo e antemas
para que de tantos pedaos
brotassem outras centenas.
Os coraes
[assim como as ptrias]
no deviam ter fronteiras...
mas tm.
135
Para as companheiras da Via Campesina

Destruram tudo!
Cada semente,
anos de experincias,
cada descoberta, cada inovao.
Tudo foi pisoteado,
Com raiva, com dio,
Com desprezo, irresponsavelmente...
Que desconsiderao.
No eram mais que brotos,
Mudas de futuro frgeis,
sonhos que germinavam,
sementes que ansiavam crescer.
Como possvel destruir
mais de vinte anos
mais de vinte anos
de esforos e sacrifcios?
O governo Lula
destruiu vinte anos
de sonhos e sementes
de mudas de futuro!
Que desconsiderao.
Ainda bem
que temos mulheres
viveiros de sementes
preservadas.
Ainda bem
que mulheres camponesas
ainda miram o inimigo
e atacam
Com raiva
Com dio
Com determinao
Quando os traalhadores perderem a

pacincia
As pessoas comero trs vezes ao dia
E passearo de mos dadas ao entardecer
A vida ser livre e no a concorrncia
Quando os trabalhadores perderem a pacincia
Certas pessoas perdero seus cargos e
empregos
O trabalho deixar de ser um meio de vida
As pessoas podero fazer coisas de maior
pertinncia
O mundo no ter fronteiras
Nem estados, nem militares para proteger
estados
Nem estados para proteger militares prepotncias
A pele ser carcia e o corpo delcia
E os namorados faro amor no mercantil
Enquanto a fome que vai virar indecncia
No ter governo nem direito sem justia
Nem juizes, nem doutores em sapincia
Nem padres, nem excelncias
Uma fruta ser fruta, sem valor e sem troca
Sem que o humano se oculte na aparncia
A necessidade e o desejo sero o termo de
equivalncia
Depois de dez anos sem uso, por pura
obscelescncia
A filsofa-faxineira passando pelo palcio dir:
declaro vaga a presidncia!
Elas carregam nossos vinte anos

no ventre fecundo
elas salvam nossas sementes
do solo infrtil da acomodao.
Abril de 2006
136
Sobre o ofcio de construir estrelas e os

riscos das verrugas
Eis minhas mos:
no tenho porque esconde-las,
ainda que, por teimosia,
tragam verrugas nos dedos
por apontar estrelas.
Este o nosso ofcio:
cavalgar verdades cadentes,
eternos/caducos presentes
que comem a si mesmos
mastigando seus prprios dentes.
Assim so estrelas:
tempo que tece a prpria teia
que o atrela, cavalo que cavalga
a prpria sela.
Distanciamento
Objeto
Estranhamento
Espera
como pintor ensandecido
que reprova a prpria tela.
Este o nosso ofcio,
este o nosso vcio.
Cego enlouquecido,
viso por trevas tomada
insiste em apontar estrelas
mesmo em noites nubladas.
Ainda que seja por nada
insisto em aponta-las
mesmo sem v-las
com a certeza que mesmo nas trevas
escondem-se estrelas.
Enganam-se os que crem
que as estrelas nascem prontas.
So antes exploso
brilho e ardncia
imprecisas e virulentas
herdeiras do caos
furaco na alma
calma na aparncia.
Enganadoras aparncias...
Extintas, brilham ainda:
Mortas no universo
resistem na iluso da retina.
Velhas super novas

pontuam o antes nada
na mentira da viso repentina.
Sim
so infiis e passageiras.
Mas poupem-me os conselhos,
no excluo os amores
por medo de perd-los.
Os que amam as estrelas puras
to precisamente desenhadas
fazem para si mesmos
estrelas finamente acabadas.
To perfeitas e irreais
que no brilham por si mesmas
nem se sustentam fora das bandeiras
e do branco firmamento dos papis.
Assim se constroem estrelas puras
sem os riscos de verrugas.
Cavalgarei estrelas
ainda que passageiras
pois no almejo t-las
em frio metal
ou descartvel plstico.
Simplesmente delas anseio
roubar a luz e o calor
sentir o vento frtil de seu rastro
tocar, indecente,
meu sextante no seu astro
na certeza do movimento
ainda que lento, que corta a noite
desde a aurora dos tempos.
Eis aqui minhas mos:
no tenho receio de mostra-las,
antes com verrugas que
em bolsos guardadas.
Eis minhas verrugas,
orgulho-me em t-las,
parte do meu ofcio
de construtor de estrelas.
Gastarei as verrugas
na lixa da prtica,
queimarei as verrugas
com o cido da crtica
e aprenderei com as marcas
que as estrelas se fazem ao faz-las
por isso so estrelas.
137
NICOLS GUILLEN (CUBA, 1902 1989)

Burgueses
No me dan pena los burgueses vencidos.
Y cuando pienso que van a dar me pena,
aprieto bien los dientes, y cierro bien los ojos.
Pienso en mis largos das sin zapatos ni rosas,
pienso en mis largos das sin sombrero ni nubes,
pienso en mis largos das sin camisa ni sueos,
pienso en mis largos das con mi piel prohibida,
pienso en mis largos das Y
No pase, por favor, esto es un club.
La nmina est llena.
No hay pieza en el hotel.
El seor ha salido.
Se busca una muchacha.
Fraude en las elecciones.
Gran baile para ciegos.
Cay el premio mayor en Santa Clara.
Tmbola para hurfanos.
El caballero est en Pars.
La seora marquesa no recibe.
En fin Y
Que todo lo recuerdo y como todo lo recuerdo,
qu carajo me pide usted que haga?
Adems, pregnteles,
estoy seguro de que tambin
recuerdan ellos.
Canto Negro
Yambamb, yambamb!
Repica el congo solongo,
repica el negro bien negro;
congo solongo del Songo
baila yamb sobre un pie.
Mamatomba,
serembe cuseremb.
El negro canta y se ajuma,
el negro se ajuma y canta,
el negro canta y se va.
Acuememe seremb,
a
yamb,
a.
Tamba, tamba, tamba, tamba,
tamba del negro que tumba;
tumba del negro, caramba,
caramba, que el negro tumba:
yamba, yamb, yambamb!
138
Tengo
Cuando me veo y toco
yo, Juan sin Nada no ms ayer,
y hoy Juan con Todo,
y hoy con todo,
vuelvo los ojos, miro,
me veo y toco
y me pregunto cmo ha podido ser.
Tengo, vamos a ver,
tengo el gusto de andar por mi pas,
dueo de cuanto hay en l,
mirando bien de cerca lo que antes
no tuve ni poda tener.
Zafra puedo decir,
monte puedo decir,
ciudad puedo decir,
ejrcito decir,
ya mos para siempre y tuyos, nuestros,
y un ancho resplandor
de rayo, estrella, flor.
Tengo, vamos a ver,
tengo el gusto de ir
yo, campesino, obrero, gente simple,
tengo el gusto de ir
es un ejemplo
a un banco y hablar con el administrador,
no en ingls,
no en seor,
sino decirle compaero como se dice en espaol.
Tengo, vamos a ver,

que no hay guardia rural
que me agarre y me encierre en un cuartel,
ni me arranque y me arroje de mi tierra
al medio del camino real.
Tengo que como tengo la tierra tengo el mar,
no country,
no jailif,
no tennis y no yatch,
sino de playa en playa y ola en ola,
gigante azul abierto democrtico:
en fin, el mar.
Tengo, vamos a ver,
que ya aprend a leer,
a contar,
tengo que ya aprend a escribir
y a pensar
y a rer.
Tengo que ya tengo
donde trabajar
y ganar
lo que me tengo que comer.
Tengo, vamos a ver,
tengo lo que tena que tener.
Tengo, vamos a ver,

que siendo un negro
nadie me puede detener
a la puerta de un dancing o de un bar.
O bien en la carpeta de un hotel
gritarme que no hay pieza,
una mnima pieza y no una pieza colosal,
una pequea pieza donde yo pueda descansar.
139
Biografia Nicols Guillen

Poeta cubano al que se le considera un genuino representante de la poesa negra de su pas.
Trabaj como tipgrafo antes de dedicarse al periodismo y darse a conocer como escritor. Desde su
juventud particip intensamente en la vida cultural y poltica cubana, lo que le cost el exilio en varias
ocasiones. Ingres en el Partido Comunista en 1937, y tras el triunfo de la Revolucin cubana en 1959
desempe cargos y misiones diplomticas de relieve.
Inici su produccin literaria en el mbito del posmodernismo y la afianz en el de las experiencias
vanguardistas de los aos veinte, en cuyo contexto se convirti pronto en el representante ms destacado
de la poesa negra o afroantillana. Sin renunciar a otras posibilidades, en Motivos de son (1930), Sngoro
cosongo. Poemas mulatos (1931), West Indies Ltd. (1934) y poemas dispersos en libros posteriores, us
todos los recursos caractersticos de esa poesa con la voluntad de lograr una expresin autntica para
una cultura mulata, la propia de un pas mulato como l mismo, y manifest una preocupacin social que
se fue acentuando con el paso de los aos.
Desde West Indies Ltd., evolucion rpidamente hacia esas preocupaciones polticas y sociales: en
Cantos para soldados y sones para turistas (1937), El son entero (1947) y La paloma de vuelo popular
(1958), mostr su compromiso con la patria cubana y americana, con sus hermanos de raza y con todos
los desheredados del mundo, mientras en Espaa. Poema en cuatro angustias y una esperanza (1937)
acus el impacto de la Guerra Civil espaola y el asesinato de Federico Garca Lorca. Crtico con la
injusticia y el imperialismo, eso no le impidi verse afectado por las inquietudes neorromnticas y
metafsicas que tambin dominaron la literatura de esa poca, pues el amor y la muerte son tambin temas
fundamentales en su poesa. Con Tengo (1964) manifest su jbilo ante la Cuba revolucionaria, y Poemas
de amor (1964), El gran zoo (1967), La rueda dentada (1972), El diario que a diario (1972) y Por el mar de
las Antillas anda un barco de papel. Poemas para nios y mayores de edad (1977) demostraran su
capacidad para conjugar preocupaciones diversas y encontrar formas de expresin siempre renovadas. En
Prosa de prisa (1975-1976) se han recogido sus trabajos periodsticos.
140
OSWALD DE ANDRADE
A Descoberta
Seguimos nosso caminho por este mar de longo
At a oitava da Pscoa
Topamos aves
E houvemos vista de terra
os selvagens
Mostraram-lhes uma galinha
Quase haviam medo dela
E no queriam por a mo
E depois a tomaram como espantados
primeiro ch
Depois de danarem
Diogo Dias
Fez o salto real
as meninas da gare
Eram trs ou quatro moas bem moas e bem gentis
Com cabelos mui pretos pelas espduas
E suas vergonhas to altas e to saradinhas
Que de ns as muito bem olharmos
No tnhamos nenhuma vergonha.
Canto de Regresso Ptria
O Capoeira
Minha terra tem palmares

Onde gorjeia o mar
Os passarinhos daqui
No cantam como os de l
Minha terra tem mais rosas
E quase que mais amores
Minha terra tem mais ouro
Minha terra tem mais terra
Ouro terra amor e rosas
Eu quero tudo de l
No permita Deus que eu morra
Sem que volte para l
No permita Deus que eu morra
Sem que volte pra So Paulo
Sem que veja a Rua 15
E o progresso de So Paulo.
- Qu apanh sordado?
- O qu?
- Qu apanh?
Pernas e cabeas na calada.
Oferta
Quem sabe
Se algum dia
Traria
O elevador
At aqui
O teu amor
Pronominais
Erro de Portugus
Quando o portugus chegou
Debaixo de uma bruta chuva
Vestiu o ndio
Que pena!
Fosse uma manh de sol
O ndio tinha despido
O portugus.
D-me um cigarro
Diz a gramtica
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da Nao Brasileira
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada
Me d um cigarro
141
OTTO REN CASTILLO (GUATEMLA)

(1926 1967)
Distante de tu rostro
Pequea patria ma, dulce tormenta,
un litoral de amor elevan mis pupilas
y la garganta se me llena de silvestre alegra
cuando digo patria, obrero, golondrina.
Es que tengo mil aos de amanecer agonizando
y acostarme cadver sobre tu nombre inmenso,
flotante sobre todos los alientos libertarios,
Guatemala, diciendo patria ma, pequea campesina.
Ay, Guatemala,
cuando digo tu nombre retorno a la vida.
Me levanto del llanto a buscar tu sonrisa.
Subo las letras del alfabeto hasta la A
que desemboca al viento llena de alegra
y vuelvo a contemplarte como eres,
una raz creciendo hacia la luz humana
con toda la presin del pueblo en las espaldas.
Desgraciados los traidores, madre patria, desgraciados.
Ellos conocern la muerte de la muerte hasta la muerte!
Por qu nacieron hijos tan viles de madre cariosa?
As es la vida de los pueblos, amarga y dulce,
pero su lucha lo resuelve todo humanamente.
Por ello patria, van a nacerte madrugadas,
cuando el hombre revise luminosamente su pasado.
Por ello patria,
cuando digo tu nombre se rebela mi grito
y el viento se escapa de ser viento.
Los ros se salen de su curso meditando
y vienen en manifestacin para abrazarte.
Los mares conjugan en sus olas y horizontes
tu nombre herido de palabras azules, limpio,
pata lavarte hasta el grito acantilado del pueblo,
donde nadan los peces con aletas de auroras.
La lucha del hombre te redime en la vida.
Patria, pequea, hombre y tierra y libertad
cargando la esperanza por los caminos del alba.
Eres la antigua madre del dolor y el sufrimiento.
La que marcha con un nio de maz entre los brazos.
La que inventa huracanes de amor y cerezales
y se da redonda sobre la faz del mundo
para que todos amen un poco de su nombre:
un pedazo brutal de sus montaas
o la heroica mano de sus hijos guerrilleros.
Pequea patria, dulce tormenta ma,
canto ubicado en mi garganta
desde los siglos del maz rebelde:
tengo mil aos de llevar tu nombre
como un pequeo corazn futuro
cuyas alas comienzan a abrirse a la maana.
142
Nuestra voz
Para que los pasos no me lloren,
para que las palabras no me sangren:
canto.
Para tu rostro fronterizo del alma
que me ha nacido entre las manos:
canto.
Para decir qe me has crecido clara
en los huesos ms amargos de la voz:
canto.
Para que nadie diga: tierra ma!,
con toda la decisin de la nostalgia:
canto.
Por lo que no debe morir, tu pueblo:
canto.
Me lanzo a caminar sobre mi voz para decirte:
t, interrogacin de frutas y mariposas silvestres,
no perders el paso en los andamios de mi grito,
porque hay un maya alfarero en tu corazn,
que bajo el mar, adentro de la estrella,
humeando en las races, palpitando mundo,
enreda tu nombre en mis palabras.
Canto tu nombre, alegre como un violn de surcos,
porque viene al encuentro de mi dolor humano.
Me busca del abrazo del mar hasta el abrazo del viento
para ordenarme que no tolere el crepsculo en mi boca.
Me acompaa emocionado el sacrificio de ser hombre,
para que nunca baje al lugar donde naci la traicin
del vil que at tu corazn a la tiniebla, negndote!
Vmonos patria a caminar

Vmonos patria a caminar, yo te acompao.
Yo bajar los abismos que me digas.
Yo beber tus clices amargos.
Yo me quedar ciego para que tengas ojos.
Yo me quedar sin voz para que t cantes.
Yo he de morir para que t no mueras,
para que emerja tu rostro flameando al horizonte
de cada flor que nazca de mis huesos.
Tiene que ser as, indiscutiblemente.
Ya me cans de llevar tus lgrimas conmigo.
Ahora quiero caminar contigo, relampagueante.
Acompaarte en tu jornada, porque soy un hombre
del pueblo, nacido en octubre para la faz del mundo.
Ay, patria,
a los coroneles que orinan tus muros
tenemos que arrancarlos de races,
colgarlos de un rbol de roco agudo,
violento de cleras de pueblo.
Por ello pido que caminemos juntos. Siempre
con los campesinos agrarios
y los obreros sindicales,
con el que tenga un corazn para quererte.
Vmonos patria a caminar, yo te acompao.
143
PABLO NERUDA (CHILE)

Acontece
Antes de Amar-te...
Bateram minha porta em 6 de agosto,

a no havia ningum
e ningum entrou, sentou-se numa cadeira
e transcorreu comigo, ningum.
Antes de amar-te, amor,

nada era meu:
vacilei pelas ruas
e coisas:
nada contava,
nem tinha nome:
o mundo era
do ar que esperava.
Nunca me esquecerei daquela ausncia

que entrava como Pedro por sua causa
e me satisfazia com o no ser,
com um vazio aberto a tudo.
Ningum me interrogou sem dizer nada
e contestei sem ver e sem falar.
Que entrevista espaosa e especial!
(ltimos Poemas)
Angela Adonica
Hoje deitei-me junto a uma jovem pura
como se na margem de um oceano branco,
como se no centro de uma ardente estrela
de lento espao.
Do seu olhar largamente verde
a luz caa como uma gua seca,
em transparentes e profundos crculos
de fresca fora.
Seu peito como um fogo de duas chamas
arda em duas regies levantado,
e num duplo rio chegava a seus ps,
grandes e claros.
Um clima de ouro madrugava apenas
as diurnas longitudes do seu corpo
enchendo-o de frutas extendidas
e oculto fogo..
E conheci sales cinzentos,

tneis habitados pela lua,
hangares cruis que se despediam,
perguntas que
insistiam na areia.
Tudo estava vazio,morto e mudo,
cado, abandonado e decado,
tudo era inalienavelmente alheio,
tudo era dos outros e de ningum,
at que tua luz, teu sorriso
encheram minha alma.
Nomes e prenomes tive
beijos, caricias e
carinhos me deste,
e tua beleza e tua
pobreza de ddivas
encheram meu outono,
meu inverno,
minha primavera,
meu vero
e agora,
sem o outono de volta...
Assim Minha Vida

Meus deveres
caminham com meu canto.
Sou e no sou:
esse meu destino.
No sou, se no acompanho as dores
dos que sofrem: so dores minhas.
Porque no posso ser
sem ser de todos,
de todos os calados e oprimidos.
Venho do povo e canto para o povo.
Minha poesia
cntico e castigo.
Me dizem:
"Pertences sombra".
Talvez, talvez, porm na luz caminho.
Sou o homem do po e do peixe,
e no me encontraro
entre os livros,
mas com as mulheres
e os homens:
eles me ensinaram o infinito.
144
Como nascem as bandeiras
Esperemos
So assim agora as nossas bandeiras.

O povo bordou-as com a sua ternura,
Coseu os panos com o seu sofrimento.
H outros dias que no tm chegado ainda,

que esto fazendo-se
como o po ou as cadeiras ou o produto
das farmcias ou das oficinas
- h fbricas de dias que viro existem artesos da alma
que levantam e pesam e preparam
certos dias amargos ou preciosos
que de repente chegam porta
para premiar-nos
com uma laranja
ou assassinar-nos de imediato.
(ltimos Poemas)
Gravou a estrela com a sua mo ardente.

E tirou, da camisa ou do cu,
Azul para a estrela da ptria.
O vermelho nascia, gota a gota.
em Canto Geral
assim que te quero

assim que te quero, amor,
assim, amor, que eu gosto de ti,
tal como te vestes
e como arranjas
os cabelos e como
a tua boca sorri,
gil como a gua
da fonte sobre as pedras puras,
assim que te quero, amada,
Ao po no peo que me ensine,
mas antes que no me falte
em cada dia que passa.
Da luz nada sei, nem donde
vem nem para onde vai,
apenas quero que a luz alumie,
e tambm no peo noite explicaes,
espero-a e envolve-me,
e assim tu po e luz
e sombra s.
Chegastes minha vida
com o que trazias,
feita
de luz e po e sombra, eu te esperava,
e assim que preciso de ti,
assim que te amo,
e os que amanh quiserem ouvir
o que no lhes direi, que o leiam aqui
e retrocedam hoje porque cedo
para tais argumentos.
Amanh dar-lhes-emos apenas
uma folha da rvore do nosso amor, uma folha
que h-de cair sobre a terra
como se a tivessem produzido os nosso lbios,
como um beijo cado
das nossas alturas invencveis
para mostrar o fogo e a ternura
de um amor verdadeiro.
O Amor do Soldado 1952

(Dos Versos do Capito)
Em plena guerra levo-te a vida
a ser o amor do soldado.
Com teu pobre vestido de seda,
tuas unhas de pedra falsa
te toco caminhar pelo fogo
Vem aqui, vagabunda,
vem beber sobre meu peito
rubro sereno.
No querias saber onde andavas,
eras a companheira do baile
no tinhas partido nem ptria.
E agora a meu lado caminhando
vs que comigo vai a vida
e que detrs est a morte.
J no podes voltar a danar
com teu traje de seda na sala.
Te vais a rasgar os sapatos,
mas vais crescer na marcha.
Tens que andar sobre as espinhas
deixando gotinhas de sangue.
Beija-me de novo, querida
Limpa o fuzil, camarada
145
O Inseto
Das tuas ancas aos teus ps
quero fazer uma longa viagem.
Sou mais pequeno que um inseto.
Percorro estas colinas,
so da cor da aveia,
tm trilhos estreitos
que s eu conheo,
centmetros queimados,
plidas perspectivas.
H aqui um monte.
Nunca dele sairei.
Oh que musgo gigante!
E uma cratera, uma rosa
de fogo umedecido!
Pelas tuas pernas deso
tecendo uma espiral
ou adormecendo na viagem
e alcano os teus joelhos
duma dureza redonda
como os speros cumes
dum claro continente.
Para teus ps resvalo
para as oito aberturas
dos teus dedos agudos,
lentos, peninsulares,
e deles para o vazio
do lenol branco
caio, procurando cego
e faminto teu contorno
de vaso escaldante!
No me temas, no caias
de novo em teu rancor.
Sacode a minha palavra que te veio ferir
e deixa que ela voe pela janela aberta.
Ela voltar a ferir-me
sem que tu a dirijas,
porque foi carregada com um instante duro
e esse instante ser desarmado em meu peito.
Radiosa me sorri
se minha boca fere.
No sou um pastor doce
como em contos de fadas,
mas um lenhador que comparte contigo
terras, vento e espinhos das montanhas.
D-me amor, me sorri
e me ajuda a ser bom.
No te firas em mim, seria intil,
no me firas a mim porque te feres.
O Vento na Ilha
O vento um cavalo
Oua como ele corre
Pelo mar, pelo cu.
Quer me levar: escuta
como recorre ao mundo
para me levar para longe.
Me esconde em teus braos
por somente esta noite,
enquanto a chuva rompe
contra o mar e a terra
sua boca inumervel.
O Poo
Escuta como o vento

me chama galopando
para me levar para longe.
Cais, s vezes, afundas

em teu fosso de silncio,
em teu abismo de orgulhosa clera,
e mal consegues
voltar, trazendo restos
do que achaste
pelas profunduras da tua existncia.
Com tua frente a minha frente,

com tua boca em minha boca,
atados nossos corpos
ao amor que nos queima,
deixa que o vento passe
sem que possa me levar.
Meu amor, o que encontras

em teu poo fechado?
Algas, pntanos, rochas?
O que vs, de olhos cegos,
rancorosa e ferida?
Deixa que o vento corra

coroado de espuma,
que me chame e me busque
galopando eu, emergido
debaixo teus grandes olhos,
por somente esta noite
No achars, amor,
no poo em que cais
o que na altura guardo para ti:
um ramo de jasmins todo orvalhado,
um beijo mais profundo que esse abismo.
descansarei, amor meu.
146
Os Inimigos
Os teus ps
Aqui eles trouxeram os fuzis repletos

de plvora, eles comandaram o acerbo extermnio,
eles aqui encontraram um povo que cantava,
um povo por dever e por amor reunido,
e a delgada menina caiu com a sua bandeira,
e o jovem sorridente girou a seu lado ferido,
e o estupor do povo viu os mortos tombarem
com fria e dor.
Ento, no lugar
onde tombaram os assassinados,
baixaram as bandeiras para se empaparem do
sangue
para se erguerem de novo diante dos assassinos.
Por estes mortos, nossos mortos,
peo castigo.
Para os que salipicaram a ptria de sangue,
peo castigo.
Para o verdugo que ordenou esta morte,
peo castigo.
Quando no te posso contemplar

Contemplo os teus ps.
Teus ps de osso arqueado,
Teus pequenos ps duros,
Eu sei que te sustentam
E que teu doce peso
Sobre eles se ergue.
Tua cintura e teus seios,
A duplicada purpura
Dos teus mamilos,
A caixa dos teus olhos
Que h pouco levantaram voo,
A larga boca de fruta,
Tua rubra cabeleira,
Pequena torre minha.
Mas se amo os teus ps
s porque andaram
Sobre a terra e sobre
O vento e sobre a gua,
At me encontrarem.
Para o traidor que ascendeu sobre o crime,

peo castigo.
Para o que deu a ordem de agonia,
peo castigo.
Para os que defenderam este crime,
peo castigo.
No quero que me dem a mo
empapada de nosso sangue.
Peo castigo.
No vos quero como embaixadores,
tampouco em casa tranqilos,
quero ver-vos aqui julgados,
nesta praa, neste lugar.
Quero castigo.
Quero saber
Quero saber se voc vem comigo
a no andar e no falar,
quero saber se ao fim alcanaremos
a incomunicao; por fim
ir com algum a ver o ar puro,
a luz listrada do mar de cada dia
ou um objeto terrestre
e no ter nada que trocar
por fim, no introduzir mercadorias
como o faziam os colonizadores
trocando baralhinhos por silncio.
Pago eu aqui por teu silncio.
De acordo, eu te dou o meu
com u te dou o meu
com uma condio: no nos compreender
Peo Silencio
Agora me deixem tranqilo.
Agora se acostumem sem mim.
Eu vou fechar os olhos
E s quero cinco coisas,
Cinco razes preferidas.
Uma o amor sem fim.
Em segundo ver o outono.
No posso existir
Sem que as folhas voem
E voltem para a terra.
Em terceiro o inverno rigoroso,
a chuva que amei,
A caricia do fogo no frio silvestre.
Em quarto lugar o vero,
redondo como uma melancia.
A quinta coisa teus olhos
Matilde minha, bem amada.
No quero dormir sem teus olhos,
No quero ser sem que me olhes.
Eu troco a primavera
Para que continues me olhando.
(ltimos Poemas)
147
Saudade
O maior dos sofrimentos nunca ter sofrido...
deixas de me amar, de te amar, pouco a pouco,

deixarei.
Se de repente me esqueces, no me procures,
j te esqueci tambm.
Se consideras longe e louco
o vento de bandeiras que canta minha vida
e te decides a me deixar na margem do corao
no qual tenho razes, pensa que nesse dia
a essa hora levantarei os braos
me nascero razes procurando outra terra.
Porm, se cada dia,
cada hora, sentes que a mim ests
destinada com doura implacvel,
se cada dia se ergue uma flor
a teus lbios me buscando,
ai, amor meu, ai minha,
em mim todo esse fogo se repete,
em mim nada se apaga
nem se esquece, do teu amor, amada,
o meu se nutre,
e enquanto vivas estar em teus braos
e sem sair.
"S"
Talvez
Se no puderes ser um pinheiro,no topo de uma

colina,
S um arbusto no vale mas s
O melhor arbusto margem do regato.
S um ramo, se no puderes ser uma rvore.
Se no puderes ser uma ramo, s um pouco de
relva
E d alegria a algum caminho.
Talvez no ser,
ser sem que tu sejas,
sem que vs cortando
o meio dia com uma
flor azul,
sem que caminhes mais tarde
pela nvoa e pelos tijolos,
sem essa luz que levas na mo
que, talvez, outros no vero dourada,
que talvez ningum
soube que crescia
como a origem vermelha da rosa,
sem que sejas, enfim,
sem que viesses brusca, incitante
conhecer a minha vida,
rajada de roseira,
trigo do vento,
Saudade solido acompanhada,

quando o amor ainda no foi embora,
mas o amado j...
Saudade amar um passado
que ainda no passou,
recusar um presente que nos machuca,
no ver o futuro que nos convida...
Saudade sentir que existe
o que no existe mais...
S uma pessoa no mundo deseja sentir saudade,
aquela que nunca amou.
E esse o maior dos sofrimentos:
no ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e no viver.
Se no puderes ser uma estrada,

S apenas uma senda,
Se no puderes ser o Sol, s uma estrela.
No pelo tamanho que ters xito ou fracasso...
Mas s o melhor no que quer que sejas.
Se tu me esqueces
Quero que saibas uma coisa.
Tu j sabes o que :
Se olho a lua de cristal,
o ramo rubro do lento outono
em minha janela,
se toco junto ao fogo
a implacvel cinza ou
o enrugado corpo da madeira,
tudo me leva a ti,
como se tudo o que existe,
aromas, luz , metais,
fossem pequenos barcos
que navegam para estas tuas ilhas
que me aguardam.
Pois, ora, se pouco a pouco
E desde ento, sou porque tu s

E desde ento s
sou e somos...
E por amor
Serei... Sers...Seremos...
148
Te Amo
Tercer Libro de Las Odas
No te amo como se fosses

rosa de sal, topzio
Dai a mim os verdes labirintos,

as esbeltas vertentes dos Andes,
e sob as parreiras,
amada,
tua cintura de guitarra!
ou flecha de cravos que

propagam o fogo:
te amo como se amam
certas coisas obscuras,
secretamente, entre a
sombra e a alma.
Te amo como a planta
que no floresce e leva
dentro de si, oculta, a luz
daquelas flores,
e graas a teu amor vive
escuro em meu corpo
o apertado aroma que
ascendeu da terra.
Te amo sem saber como,
nem quando, nem onde,
dai-me as ondas
que sacodem
o corpo cristalino de minha ptria,
deixai-me ao Este ver como se eleva
a majestade do mundo
num colar altivo de vulces
e a meus ps s o selo da espuma,
neve do mar, eterna prataria!
Amor dos meus amores,
terra pura, quando volte
irei correndo tua proa
de embarcao terrestre,
e assim navegaremos
confundidos
at que tu me cubras
e eu possa contigo, eternamente,
ser vinho que regressa em cada outono,
pedra de tuas alturas,
onda de teu marinho movimento!
te amo diretamente sem

problemas nem orgulho:
assim te amo porque no
sei amar de outra maneira,
seno assim deste modo em
que no sou nem s,
to perto que tua mo
sobre meu peito minha,
to perto que se fecham
seus olhos com meu sonho.
149
Teu Riso
Tuas mos
Tira-me o po, se quiseres,

tira-me o ar, mas no
me tires o teu riso.
No me tires a rosa,
a lana que desfolhas,
a gua que de sbito
brota da tua alegria,
a repentina onda
de prata que em ti nasce.
A minha luta dura e regresso
com os olhos cansados
s vezes por ver
que a terra no muda,
mas ao entrar teu riso
sobe ao cu a procurar-me
e abre-me todas
as portas da vida.
Meu amor, nos momentos
mais escuros solta
o teu riso e se de sbito
vires que o meu sangue mancha
as pedras da rua,
ri, porque o teu riso
ser para as minhas mos
como uma espada fresca.
beira do mar, no outono,
teu riso deve erguer
sua cascata de espuma
e na primavera, amor,
quero teu riso como
a flor que esperava,
a flor azul, a rosa
da minha ptria sonora.
Quando tuas mos saem,

amada, para as minhas,
o que me trazem voando?
Por que se detiveram
em minha boca, sbitas,
e por que as reconheo
como se outrora ento
as tivesse tocado,
como se antes de ser
houvessem percorrido
minha fronte e a cintura?
Ri-te da noite,
do dia, da lua,
ri-te das ruas
tortas da ilha,
ri-te deste grosseiro
rapaz que te ama,
mas quando abro
os olhos e os fecho,
quando meus passos vo,
quando voltam meus passos,
nega-me o po, o ar,
a luz, a primavera,
mas nunca o teu riso,
porque ento eu morreria.
Sua maciez chegava

voando por sobre o tempo,
sobre o mar, sobre o fumo,
e sobre a primavera,
e quando colocaste
tuas mos em meu peito,
reconheci essas asas
de paloma dourada,
reconheci essa argila
e a cor suave do trigo.
A minha vida toda
eu andei procurando-as.
Subi muitas escadas,
cruzei os recifes,
os trens me transportaram,
as guas me trouxeram,
e na pele das uvas
achei que te tocava.
De repente a madeira
me trouxe o teu contacto,
a amndoa me anunciava
suavidades secretas,
at que as tuas mos
envolveram meu peito
e ali como duas asas
repousaram da viagem.
150
O Carteiro e o Poeta (trecho)
Campesina
"(...) Mas tambm queria

pedir uma coisa, Mario,
que s voc pode cumprir.
Todos os meus outros amigos
ou no saberiam o que fazer
ou pensariam que sou um
velho caduco e ridculo.
Quero que voc v com
este gravador passeando
pela Isla Negra e grave todos
os sons e rudos que v encontrando.
Preciso desesperadamente de algo,
nem que seja o fantasma da minha casa.
A minha sade no anda
nada bem. Sinto falta do mar.
Sinto falta do mar.
Sinto falta dos pssaros.
mande para mim os sons
da minha casa. Entre no jardim
e faa soar os sinos.
Primeiro grave esse repicar suave dos
sininhos pequenos quando o
vento bate neles, e depois puxe
o cordo do sino maior cinco, seis
vezes. Sinos, meus sinos! No h
nada que soe to bem como a palavra
sino se a penduramos num
campanrio junto ao mar. E depois
v at as pedras e grave a
arrebentao das ondas.
E se ouvir
gaivotas, grave.
E se ouvir
o silncio das estrelas siderais, grave.(...)
Entre los surcos tu cuerpo moreno

es un racimo que a la tierra llega.
Torna los ojos, mrate los senos,
son dos semillas cidas y ciegas.
Tu carne es tierra que ser madura
cuando el otoo te tienda las manos,
y el surco que ser tu sepultura
temblar, temblar, como un humano
al recibir tus carnes y tus huesos
-rosas de pulpa con rosas de cal:
rosas que en el primero de los besos
vibraron como un vaso de cristal-.
La palabra de qu concepto pleno
ser tu cuerpo? No lo he de saber!
Torna los ojos, mrate los senos,
tal vez no alcanzars a florecer.
Gosto quando te calas

Gosto quando te calas porque ests como ausente,
e me ouves de longe, minha voz no te toca.
Parece que os olhos tivessem de ti voado
e parece que um beijo te fechara a boca.
Como todas as coisas esto cheias da minha alma
emerge das coisas, cheia da minha alma.
Borboleta de sonho, pareces com minha alma,
e te pareces com a palavra melancolia.
Gosto de ti quando calas e ests como distante.
E ests como que te queixando, borboleta em arrulho.
E me ouves de longe, e a minha voz no te alcana:
Deixa-me que me cale com o silncio teu.
Deixa-me que te fale tambm com o teu silncio
claro como uma lmpada, simples como um anel.
s como a noite, calada e constelada.
Teu silncio de estrela, to longinqo e singelo.
Gosto de ti quando calas porque ests como ausente.
Distante e dolorosa como se tivesses morrido.
Uma palavra ento, um sorriso bastam.
E eu estou alegre, alegre de que no seja verdade.
151
A Noite na Ilha
Dormi contigo a noite inteira junto do mar, na ilha.
Selvagem e doce eras entre o prazer e o sono,
entre o fogo e a gua.
Talvez bem tarde nossos
sonos se uniram na altura e no fundo,
em cima como ramos que um mesmo vento move,
embaixo como razes vermelhas que se tocam.
Talvez teu sono se separou do meu e pelo mar escuro
me procurava como antes, quando nem existias,
quando sem te enxergar naveguei a teu lado
e teus olhos buscavam o que agora - po,
vinho, amor e clera - te dou, cheias as mos,
porque tu s a taa que s esperava os dons da minha vida.
Dormi junto contigo a noite inteira,
enquanto a escura terra gira com vivos e com mortos,
de repente desperto e no meio da sombra meu brao
rodeava tua cintura.
Nem a noite nem o sonho puderam separar-nos.
Dormi contigo, amor, despertei, e tua boca
sada de teu sono me deu o sabor da terra,
de gua-marinha, de algas, de tua ntima vida,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
como se me chegasse do mar que nos rodeia.
Amiga
Amiga, no morras.
Ouve estas palavras que me saem em chamas,
e que ningum diria se eu no as dissesse.
Amiga, no morras.
Eu sou o que te espera na noite estrelada.
O que sob o sangrento sol poente te espera.
Vejo cairem os frutos na terra sombria.
Vejo danarem as gotas de orvalho sobre a ervas.
noite sob o intenso perfume das rosas,
quando dana ao redor das imensas sombras.
Sob o cu do Sul, o que te espera quando
o ar da tarde beija como uma boca.
Amiga, no morras.
Eu sou o que cortou as grinaldas rebeldes
para o leito selvagem perfumado a sol e a selva.
O que trouxe nos braos jacintos amarelos.
E rosas despedaadas. E papoulas sangrentas.
O que cruzou os braos para esperar-te, agora.
O que quebrou seus arcos. O que dobrou suas flechas.
Eu sou o que guarda nos lbios o sabor de uvas.
Cachos amassados. Mordidas vermelhas.
O que te chama desde as plancies floridas.
Eu sou o que te deseja na hora do amor.
O ar da tarde arqueia os altos ramos.
brio, meu corao, submisso a Deus, cambaleia.
O rio transbordante pe-se a chorar e s vezes
afina-se sua voz e se faz pura e trmula.
Ressoa, entardecida, a lamuria azul da gua.
Amiga, no morras!
Eu sou o que te espera na noite estrelada,
sobre as praias douradas, sobre as loiras eras.
O que cortou jacintos para teu leito, e rosas.
Estendido sobre a relva eu sou o que te espera!
152
Canto s mes dos militantes mortos

No Morreram! Esto no meio da plvora,
De p, como estopins ardendo!
Suas sombras puras se uniram
No campo e de cor de cobre
Como uma cortina de vento blindado,
Como uma barreira de cor de fria,
Como a mesma invisvel valentia do cu.
Mes! Eles esto de p no trigo,
Altos como o profundo meio-dia,
Dominando as grandes plancies!
So uma vula de voz negra
Que atravs dos corpos de ao assassinado
Repica a vitria
Irmos como o povo
Cado, coraes
Quebrados
Tenham f em vossos mortos!
No s so razes
Baixas das pedras pitadas de sangue,
No s seus pobres ossos derrubados
Definitivamente ainda trabalham na terra,
Suas bocas mordem plvora seca
E atacam como oceanos de ferro, e ainda
Seus punhos levantados contradizem a morte.
Porque de tantos corpos uma vida invisvel se levanta.
Mes, bandeiras, filhos!
Um s corpo vivo como a vida:
Um rosto de olhos rachados vigia as trevas
Com uma espada cheia de esperana terrestre!
Deixai!
Vossos mantos de luto, juntai todas
Vossas lgrimas at faz-la metais:
Que ali golpeamos de dia e de noite,
Ali esculpimos de dia e de noite
At que caiam as sportas do dio!
Eu no me esqueo de vossas desgraas, conosco,
Vossos filhos,
E se estou orgulhoso de suas mortes,
Estou tambm orgulhoso de suas vidas.
Seus risos relapejavam nos surdos laboratrios,
Seus passos no Metr
Soavam ao meu lado cada dia, e junto
As laranjas de Levante, as redes do Sul, junto
A tinta das tipografias, sobre o cimento das arquiteturas
Vi iluminar seus coraes de fogo e energias.
E como o vosso corao, mes
H em meu corao tanto luto e tanta morte
Que parece uma selva
Molhada por sangue que matou seu sorriso,
E entram nas nervosas nvoas da insnia
Com a dolorosa saudade dos dias.
153
Mas
Mais que a maldio das hienas sedentas, ao grunhido bestial
Que ruge da frica seus livres imundos,
Mais que a clera, mais que a humilhao, mais que o pranto,
mes atravessadas pela angstia e pela morte,
olhai o corao do nobre dia que nasce,
e sabeis que vossos mortos sorriem da terra
levantando os punhos sobre o trigo.
Proibido
proibido chorar sem aprender,
Levantar-se um dia sem saber o que fazer
Ter medo de suas lembranas.
proibido no rir dos problemas
No lutar pelo que se quer,
Abandonar tudo por medo,
No transformar sonhos em realidade.
proibido no demonstrar amor
Fazer com que algum pague por tuas dvidas e mau-humor.
proibido deixar os amigos
No tentar compreender o que viveram juntos
Cham-los somente quando necessita deles.
proibido no ser voc mesmo diante das pessoas,
Fingir que elas no te importam,
Ser gentil s para que se lembrem de voc,
Esquecer aqueles que gostam de voc.
proibido no fazer as coisas por si mesmo,
No crer em Deus e fazer seu destino,
Ter medo da vida e de seus compromissos,
No viver cada dia como se fosse um ltimo suspiro.
proibido sentir saudades de algum sem se alegrar,
Esquecer seus olhos, seu sorriso, s porque seus caminhos se
desencontraram,
Esquecer seu passado e pag-lo com seu presente.
proibido no tentar compreender as pessoas,
Pensar que as vidas deles valem mais que a sua,
No saber que cada um tem seu caminho e sua sorte.
proibido no criar sua histria,
Deixar de dar graas a Deus por sua vida,
No ter um momento para quem necessita de voc,
No compreender que o que a vida te d, tambm te tira.
proibido no buscar a felicidade,
No viver sua vida com uma atitude positiva,
No pensar que podemos ser melhores,
No sentir que sem voc este mundo no seria igual.
154
Eu Aqui me Despeo
Eu me despeo.
Volto minha casa, em meus sonhos.
Volto Patagnia, aonde o vento golpeia os estbulos e salpica de frescor o Oceano.
Sou nada mais que um poeta: amo a todos, ando errante pelo mundo que amo.
Em minha ptria, prende-se mineiros e os soldados mandam mais que os juzes.
Entretanto, amo at mesmo as razes de meu pequeno pas frio.
Se tivesse que morrer mil vezes, ali quero morrer.
Se tivesse que nascer mil vezes, ali quero nascer.
Perto da araucria selvagem, do vendaval que vem do sul,
das campanas recm compradas.
Que ningum pense em mim.
Pensemos em toda a terra, golpeando com amor a mesa.
No quero que volte o sangue... a molhar o po, os feijes, a msica:
quero que venha comigo o mineiro, a criana, o advogado, o marinheiro, o fabricante de bonecas.
Que entremos no cinema e bebamos o vinho mais tinto.
Eu no vim para resolver nada.
Vim aqui para cantar e quero que cantes comigo.
Na Vida
Morre lentamente quem se transforma em escravo do hbito,
repetindo todos os dias os mesmos trajetos,
quem no muda de marca,
no arrisca vestir uma cor nova
e no fala com quem no conhece.
Morre lentamente quem faz
da televiso o seu guru.
Morre lentamente quem
evita uma paixo,
quem prefere o escuro ao invs do claro e
os pingos nos "is" a um redemoinho de emoes, exatamente a que resgata
o brilho nos olhos, o sorriso nos lbios e
corao ao tropeos.
no vira a mesa quando est infeliz no trabalho,
quem no arrisca o certo pelo incerto,
para ir atrs de um sonho.
no se permite,
pelo menos uma vez na vida, ouvir conselhos sensatos.
no viaja, no l, quem no ouve msica,
quem no encontra graa em si mesmo.
passa os dias queixando-se
da sua m sorte, ou da chuva incessante.
Morre lentamente quem destri seu amor prprio,
quem no se deixa ajudar.
Morre lentamente quem abandona um projeto antes
de inici-lo,
nunca pergunta sobre um assunto que desconhece
e nem responde quando lhe perguntam sobre algo que sabe.
Evitemos a morte em suaves pores,
recordando sempre que
estar vivo exige um esforo muito maior que o simples
ar que respiramos.
Somente com infinita pacincia conseguiremos a verdadeira felicidade.
155
Ode ao Rio de Janeiro

Rio de Janeiro, a gua a tua bandeira,
agita as suas cores, sopra e retine no vento,
cidade,negra niade,de claridade sem fim,
de abrasadora sombra, de pedra com espuma
o teu tecido,o cadenciado balano da tua rede marinha,
o azul movimento dos teus ps areentos,
o aceso ramo dos teus olhos.
Rio, Rio de Janeiro,
os gigantes salpicam a tua esttua
com pontos de pimenta,
deixaram na tua boca dorsos do mar,
barbatanas perturbadoramente mornas,
promontrios da fertilidade, tetas da gua,
declives de granito, lbios de ouro,
e entre as pedras quebradas o sol marinho
iluminando rutilantes espumas.
Beleza,
cidadela de pele fosforescente,
rom de carne azul,
deusa tatuada em sucessivas ondas de gata negra,
da tua nua esttua um aroma de jasmim molhado
se desprende, vem no suor, um cido pegajoso
de cafezais e de frutarias
e pouco a pouco sob o teu diadema,
entre a dupla maravilha dos teus seios,
entre cpula e cpula da tua natureza
aparece o dente da desgraa,
a cancerosa cauda da misria humana,
nos montes leprosos o cacho inclemente
das vidas, pirilampo terrvel,
esmeralda extrada do sangue,
o teu povo estende-se at aos confins da selva
num rumor abafado, passos e surdas vozes,
migraes de esfomeados, escuros ps com sangue,
o teu povo, para l dos rios, na densa amaznia,
esquecido, no Norte de espinhos,
esquecido, com sede nos planaltos,
esquecido, nos portos mordido pela febre,
esquecido, porta da casa de onde o expulsaram,
pedindo-te apenas um olhar,
esquecido.
Noutras terras, reinos, naes, ilhas, a cidade capital,
a coroada, foi colmia de trabalhos humanos,
amostra do azar e do acerto,
fgado da pobre monarquia, cozinha da plida repblica.
Tu s a espelhante montra de uma sombria noite,
a garganta coberta de guas marinhas
e ouro de um corpo abandonado,
s a porta delirante de uma casa vazia,
s o antigo pecado, a salamandra cruel, intacta
na fogueira das longas dores do teu povo,
s Sodoma,
Sim,
Sodoma
deslumbrante,com um fundo sombrio
de veludo verde, rodeada de crespa sombra,
de guas ilimitadas,
dormes nos braos da desconhecida Primavera
156
dum planeta selvagem.

Rio, Rio de Janeiro,
quantas coisas tenho para te dizer.
Nomes que nunca esquecerei,
amores que amadurecem o seu perfume,
encontros contigo, quando
do teu povo uma onda
agregue ao teu diadema a ternura,
quando tua bandeira de guas
subam as estrelas do homem,
no do mar,
no do cu,
quando no esplendor da tua aurola
eu veja o negro, o branco, o filho
da tua terra e do teu sangue, elevados
at dignidade da tua formosura,
iguais na luz resplandecente,
proprietrios humildes e orgulhosos
do espao e da alegria, ento,
Rio de Janeiro,
quando alguma vez
para todos os teus filhos,
e no somente para alguns,
abrires o teu sorriso,
espuma de morena niade,
ento eu serei o teu poeta,
chegarei com a minha lira
para cantar em teu aroma
e na tua cintura de platina dormirei,
na tua areia incomparvel,
na frescura azul do leque
que tu abrirs no meu sono
como as asas de uma gigantesca
borboleta marinha.
Santos
Santos: no Brasil, e faz j quatro vezes dez anos.
Algum ao meu lado conversa "Pel um super-homem",
"no sou um aficcionado, mas na televiso eu gosto".
Antes era selvtico este ponto
e cheirava como uma axila do Brasil caloroso.
um barco, e outro, mil barcos!
Agora os frigorficos estabeleceram catedrais de belo cinza,
e parecem jogos de dados de deuses os brancos edifcios.
Quantos gros de caf, quantas gotas salobres de suor?
Talvez o mar se encheria, mas a terra no,
nunca a terra, nunca satisfeita, faminta sempre de caf,
sedenta de suor negro!Terra maldita,
espero que arrebentes um dia, de alimentos,
de sacos mastigados e de eterno suor de homens
que j morreram e foram substitudos para continuar suando.
157
Um canto para Bolvar

Pai nosso que estais na terra, na gua e no ar
De toda a nossa extensa latitude silenciosa,
Tudo leva teu nome, pai em nossa, morada
Teu sobrenome, a cana levanta doura o estanho Bolvar tem um
Fulgor Bolvar, o pssaro Bolvar, sobre o vulco Bolvar, a batata, o sal,
As sombras especiais, as correntes, as listras da fosfrica pedra, nosso
Tudo vem de tua vida apagada: a herana foram rios, plancies e torres:
Tua herana o po nosso de cada dia, pai.
Teu pequeno cadver de capito valente estendeu na sua imensa forma metlica:
logo saem dedos teus entre a neve
E o meridional pescador tira a luz rapidamente
Teu sorriso, tua voz palpitando nas redes
De que cor a rosa que junto a sua alma
Levantamos?
Vermelha ser a rosa que lembra seu passo
Como so as mos que tocam tuas cinzas?
Vermelhas sero as mos que em tuas cinzas nascem.
E como a semente de teu corao morto?
vermelha a semente de teu corao vivo
Por isso hoje a sentinela de mos junto a ti.
Junto a minha mo h outra e h outra junto dela,
E outra mais, at o fundo do continente escuro
E h outra mo que tu no conheceste ento
Vem tambm, Bolvar a estreitar a tua.
De Teruel, de Madrid, de Jarama, de Ebro.
Do crcere, do ar, dos mortos da Espanha,
chega esta mo vermelha que filha da tua
Capito combatente, onde uma boca,
Grita liberdade, onde um ouvido escuta,
onde um soldado vermelho rompe uma frente escura
Onde o louro dos livre brota,
onde uma nova bandeira se adorna
Com sangue de nossa insgnia aurora,
Bolvar, capito, se avista seu rosto,
Outra vez entre a plvora e fumaa
tua espada esta nascendo.
Outra vez sua bandeira com sangue se bordou.
Os malvados atacam tua semente de novo:
Cravado em outra cruz est o filho do homem.
Mas fazia a esperana nos conduz tua sombra:
O louro e a luz do exrcito vermelho
Atravs da noite da Amrica com tua mirada
Teus olhos que vigiam alem dos mares,
Alm dos povos oprimidos e feridos,
Alm das negras cidades incendiadas,
Tua voz nasce de novo, tua mo outra vez nasce,
Teu exrcito defende as bandeiras sagradas:
E um som terrvel de dores precede
Aurora avermelhada pelo sangue do homem
Libertador, um mundo de paz nasceu em teus braos.
A paz, o po, o trigo do teu sangue nasceram:
De nosso jovem sangue vindo do teu sangue
Surgir paz, po e trigo para o mundo
Que faremos
Eu conheci Bolvar em uma manh longa
Em Madrid, na boca do quinto regimento
Pai, lhe disse, s, ou no s ou quem s?
E olhando o quartel da montanha, falou:
Desperto a cada cem anos, quando desperta o povo.
158
Plena mulher, ma carnal, lua quente,

espesso aroma de algas, lodo e luz pisados,
que obscura claridade se abre entre tuas colunas?
que antiga noite o homem toca com seus sentidos?
Ai, amar uma viagem com gua e com estrelas,
com ar opresso e bruscas tempestades de farinha:
amar um combate de relmpagos e dois corpos
por um so mel derrotados.
Beijo a beijo percorro teu pequeno infinito,
tuas margens, teus rios, teus povoados pequenos,
e o fogo genital transformado em delcia
corre pelos tnues caminhos do sangue
at precipitar-se como um cravo noturno,
at ser e no ser seno na sombra de um raio.
Vs estas mos?
Mediram a terra, separaram os minerais e os cereais,
fizeram a paz e a guerra, derrubaram as distncias
de todos os mares e rios,
e, no entanto, quando te percorrem a ti,
pequena, gro de trigo, andorinha,
no chegam para abarcar-te,
esforadas alcanam as palomas gmeas
que repousam ou voam no teu peito,
percorrem as distncias de tuas pernas,
enrolam-se na luz de tua cintura.
Para mim s tesouro mais intenso de imensido
que o mar e seus racimos
e s branca, s azul e extensa como a terra na vindima.
Nesse territrio, de teus ps tua fronte,
andando, andando, andando, eu passarei a vida.
Dois amantes felizes no tm fim nem morte,

nascem e morrem tanta vez enquanto vivem,
so eternos como a natureza.
Tenho fome de tua boca, de tua voz, teus cabelos

e pelas ruas vou sem me nutrir, calado,
no me sustenta o po, a aurora me desconcerta,
procuro o lquido som de teus ps pelo dia.
Faminto estou de teu sorriso resvalado,
de tuas mos cor de furioso celeiro,
tenho fome da plida pedra de tuas unhas,
quero comer tua pele como intacta amndoa.
159
PAGU / PATRCIA REHDER GALVO

Canal
Nada mais sou que um canal
Seria verde se fosse o caso
Mas esto mortas todas as esperanas
Sou um canal
Sabem vocs o que ser um canal?
Apenas um canal?
Evidentemente um canal tem as suas nervuras
As suas nebulosidades
As suas algas
Nereidazinhas verdes, s vezes amarelas
Mas por favor
No pensem que estou pretendendo falar
Em bandeiras
Isso no
Gosto de bandeiras alastradas ao vento
Bandeiras de navio
As ruas so as mesmas.
O asfalto com os mesmos buracos,
Os inferninhos acesos,
O que est acontecendo?
verdade que est ventando noroeste,
H garotos nos bares
H, no sei mais o que h.
Digamos que seja a lua nova
Que seja esta plantinha voacejando na minha frente.
Lembranas dos meus amigos que morreram
Lembranas de todas as coisas ocorridas
H coisas no ar...
Digamos que seja a lua nova
Iluminando o canal
Seria verde se fosse o caso
Mas esto mortas todas as esperanas
Sou um canal.
Publicado n'A Tribuna, Santos/SP, em 27-11-1960
Um Peixe
Um pedao de trapo que fosse
Atirado numa estrada
Em que todos pisam
Um pouco de brisa
Uma gota de chuva
Uma lgrima
Um pedao de livro
Uma letra ou um nmero
Um nada, pelo menos
Desesperadamente nada.
160
(Fsforos de segurana)
Nothing
Fsforos de segurana
Indstrias tais
Fatais.
Isso veio hoje numa pequena caixa
Que achei demasiado cretina
Porque alm de toda essa histria
De So Paulo - Brasil
Dava indicaes do nome da fbrica.
Que eu no vou dizer
Porque afinal o meu mister no dizer
Nome de indstria
Que no gosto nem um pouquinho
De publicidade
A no ser que
Isso tudo venha com um nome de famlia
Instituio abalizada
Que atrapalha a vida de quem nada quer saber
Com ela.
Ela, ela, ela.
Nada nada nada

Nada mais do que nada
Porque vocs querem que exista apenas o nada
Pois existe o s nada
Um pra-brisa partido uma perna quebrada
O nada
Fisionomias massacradas
Tipias em meus amigos
Portas arrombadas
Abertas para o nada
Um choro de criana
Uma lgrima de mulher -toa
Que quer dizer nada
Um quarto meio escuro
Com um abajur quebrado
Meninas que danavam
Que conversavam
Nada
Um copo de conhaque
Um teatro
Um precipcio
Talvez o precipcio queira dizer nada
Uma carteirinha de travel's check
Uma partida for two nada
Trouxeram-me camlias brancas e vermelhas
Uma linda criana sorriu-me quando eu a
abraava
Um co rosnava na minha estrada
Um papagaio falava coisas to engraadas
Pastorinhas entraram em meu caminho
Num samba morenamente cadenciado
Abri o meu abrao aos amigos de sempre
Poetas compareceram
Alguns escritores
Gente de teatro
Birutas no aeroporto
E nada.
Hoje me falaram em virtude

Tudo muito rito, muito rgido
Com coisinhas assim mais ou menos
Sentimentais.
Tranas faziam balanas
Nas grandes trepadeiras
Estvamos todos por conta de.
Nascinaturos espalhavam moedinhas
Evidentemente estavam bricando
Pois evidentemente, nos tempos atuais
Quem espalha moedas
Ou louco, ou porque
est brincando mesmo.
O que irritou foi o porque
Publicado n'A Tribuna, Santos/SP, em 23/09/1962
(...) De degrau em degrau desci a escada das degradaes, porque o Partido precisava de quem no
tivesse um escrpulo, de quem no tivesse personalidade, de quem no discutisse. De quem apenas
ACEITASSE. Reduziram-me ao trapo que partiu um dia para longe, para o Pacfico, para o Japo e para a
China, pois o Partido se cansara de fazer de mim gato e sapato. No podia mais me empregar em nada:
estava pintada demais. (...) Em 1935, procurei uma revoluo que o Partido preparava e no achei
revoluo nenhuma. Nos pontos, nas esquinas, nenhuma voz, nenhum gesto. Apenas o fiasco. Mais uma
vez, o fiasco (...) E todos ns para a cadeia (...) Outros se mataram. Outros foram mortos. Tambm passei
por essa prova. Tambm tentaram me esganar em muito boas condies. Agora, saio de um tnel. Tenho
vrias cicatrizes, mas ESTOU VIVA.
161
PATATIVA DO ASSAR
A Triste Partida
Setembro passou, com oitubro e novembro
J tamo em dezembro.
Meu Deus, que de ns?
Assim fala o pobre do seco Nordeste,
Com medo da peste,
Da fome feroz.
A treze do ms ele fez a experiena,
Perdeu sua crena
Nas pedra de s.
Mas nta experiena com gosto se agarra,
Pensando na barra
Do alegre Nat.
Rompeu-se o Nat, porm barra no veio,
O s, bem vermeio,
Nasceu munto alm.
Na copa da mata, buzina a cigarra,
Ningum v a barra,
Pois barra no tem.
Sem chuva na terra descamba janro,
Depois, feverro,
E o mrmo vero
Entonce o rocro, pensando consigo,
Diz: isso castigo!
No chove mais no!
Apela pra mao, que o ms preferido
Do Santo querido,
Senh So Jos.
Mas nada de chuva! ta tudo sem jeito,
Lhe foge do peito
O resto da f.
Agora pensando segui tra tria,
Chamando a famia
Comea a diz:
Eu vendo mau burro, meu jegue e o cavalo,
Ns vamo a So Palo
Viv ou morr.
Ns vamo a So Palo, que a coisa t feia;
Por terras aleia
Ns vamo vag.
Se o nosso destino no f to mesquinho,
Pro mrmo cantinho
Ns torna a vort.
E vende o seu burro, o jumento e o cavalo,
Int mrmo o galo
Vendro tambm,
Pois logo aparece feliz fazendro,
Por pco dinhro
Lhe compra o que tem.
Em riba do carro se junta a famia;
Chegou o triste dia,
J vai viaj.
A seca terrive, que tudo devora,
Lhe bota pra fora
Da terra nat.
O carro j corre no topo da serra.
Oiando pra terra,
Seu bero, seu l,

Aquele nortista, partido de pena,
De longe inda acena:
Adeus, Cear!
No dia seguinte, j tudo enfadado,
E o carro embalado,
Veloz a corr,
To triste, o coitado, falando saudoso,
Um fio choroso
Escrama, a diz:
- De pena e sodade, papai, sei que morro!
Meu pobre cachorro,
Quem d de com?
J to pergunta: - Mezinha, e meu gato?
Com fome, sem trato,
Mimi vai morr!
E a linda pequena, tremendo de medo:
- Mame, meus brinquedo!
Meu p ful!
Meu p de rosra, coitado, ele seca!
E a minha boneca
Tambm l ficou.
E assim vo dexando, com choro e gemido,
Do bero querido
O cu lindo e azu.
Os pai, pesaroso, nos fio pensando,
E o carro rodando
Na estrada do Su.
Chegaro em So Paulo - sem cobre, quebrado.
O pobre, acanhado,
Percura um patro.
S v cara estranha, da mais feia gente,
Tudo diferante
Do caro torro.
Trabaia dois ano, trs ano e mais ano,
E sempre no prano
De um dia inda vim.
Mas nunca ele pode, s veve devendo,
E assim vai sofrendo
Tormento sem fim.
Se arguma notcia das banda do Norte
Tem ele por sorte
O gosto de uvi,
Lhe bate no peito sodade de mio,
E as gua dos io
Comea a ca.
Do mundo afastado, sofrendo desprezo,
Ali veve preso,
Devendo ao patro.
O tempo rolando, vai dia vem dia,
E aquela famia
No vorta mais no!
Distante da terra to seca mas boa,
Exposto garoa,
lama e ao pa,
Faz pena o nortista, to forte, to bravo,
Viv como escravo
Nas terra do su.
162
A terra dos posseiros de Deus
Cante l, que eu canto c
Esta terra desmedida

e devia ser comum,
Devia ser repartida
um toco pra cada um,
mode morar sossegado.
Poeta, cant de rua,

Que na cidade nasceu,
Cante a cidade que sua,
Que eu canto o serto que meu.
Eu j tenho imaginado
Que a baixa, o serto e a serra,
Devia s coisa nossa;
Quem no trabalha na roa,
Que diabo que quer com a terra?
Caboclo roceiro
Caboclo Roceiro, das plaga do Norte
Que vive sem sorte, sem terra e sem lar,
A tua desdita tristonho que canto,
Se escuto o meu pranto me ponho a chorar
Ningum te oferece um feliz lenitivo
s rude e cativo, no tens liberdade.
A roa teu mundo e tambm tua escola.
Teu brao a mola que move a cidade
De noite tu vives na tua palhoa
De dia na roa de enxada na mo
Julgando que Deus um pai vingativo,
No vs o motivo da tua opresso
Tu pensas, amigo, que a vida que levas
De dores e trevas debaixo da cruz
E as crides constantes, quais sinas e espadas
So penas mandadas por nosso Jesus
Tu s nesta vida o fiel penitente
Um pobre inocente no banco do ru.
Caboclo no guarda contigo esta crena
A tua sentena no parte do cu.
O mestre divino que sbio profundo
No faz neste mundo teu fardo infeliz
As tuas desgraas com tua desordem
No nascem das ordens do eterno juiz
A lua se apaga sem ter empecilho,
O sol do seu brilho jamais te negou
Porm os ingratos, com dio e com guerra,
Tomaram-te a terra que Deus te entregou
De noite tu vives na tua palhoa
De dia na roa , de enxada na mo
Caboclo roceiro, sem lar , sem abrigo,
Tu s meu amigo, tu s meu irmo.
Se a voc teve estudo,

Aqui, Deus me ensinou tudo,
Sem de livro precis
Por fav, no mxa aqui,
Que eu tambm no mexo a,
Cante l, que eu canto c.
Voc teve inducao,
Aprendeu munta ciena,
Mas das coisa do serto
No tem boa esperiena.
Nunca fez uma paioa,
Nunca trabaiou na roa,
No pode conhec bem,
Pois nesta penosa vida,
S quem provou da comida
Sabe o gosto que ela tem.
Pra gente cant o serto,
Precisa nele mor,
T armoo de fejo
E a janta de mucunz,
Viv pobre, sem dinhro,
Socado dentro do mato,
De apragata currelepe,
Pisando inriba do estrepe,
Brocando a unha-de-gato.
Voc muito ditoso,
Sabe l, sabe escrev,
Pois v cantando o seu gozo,
Que eu canto meu padec.
Inquanto a felicidade
Voc canta na cidade,
C no serto eu infrento
A fome, a d e a misera.
Pra s poeta divera,
Precisa t sofrimento.
Sua rima, inda que seja
Bordada de prata e de ro,
Para a gente sertaneja
perdido este tesro.
Com o seu verso bem feito,
No canta o serto dereito,
Porque voc no conhece
Nossa vida aperreada.
E a d s bem cantada,
Cantada por quem padece.
S canta o serto dereito,
Com tudo quanto ele tem,
Quem sempre correu estreito,
Sem proteo de ningum,
Coberto de preciso
Suportando a privao
163
Com paciena de J,
Puxando o cabo da inxada,
Na quebrada e na chapada,
Moiadinho de su.
Amigo, no tenha quxa,
Veja que eu tenho razo
Em lhe diz que no mxa
Nas coisa do meu serto.
Pois, se no sabe o colega
De qu manra se pega
Num ferro pra trabai,
Por fav, no mxa aqui,
Que eu tambm no mxo a,
Cante l que eu canto c.
Repare que a minha vida
deferente da sua.
A sua rima pulida
Nasceu no salo da rua.
J eu sou bem deferente,
Meu verso como a simente
Que nasce inriba do cho;
No tenho estudo nem arte,
A minha rima faz parte
Das obra da criao.
Mas porm, eu no invejo
O grande tesro seu,
Os livro do seu colejo,
Onde voc aprendeu.
Pra gente aqui s poeta
E faz rima compreta,
No precisa profess;
Basta v no ms de maio,
Um poema em cada gaio
E um verso em cada ful.
Seu verso uma mistura,
um t sarapat,
Que quem tem pca leitura
L, mais no sabe o que .
Tem tanta coisa incantada,
Tanta deusa, tanta fada,
Tanto mistro e condo
E tros negoo impossive.
Eu canto as coisa visive
Do meu querido serto.
Canto as ful e os abrio
Com todas coisa daqui:
Pra toda parte que eu io
Vejo um verso se bul.
Se as vz andando no vale
Atrs de cur meus male
Quero repar pra serra
Assim que eu io pra cima,
Vejo um divule de rima
Caindo inriba da terra.
Mas tudo rima rastra
De fruita de jatob,
De fia de gamelra
E ful de trapi,
De canto de passarinho
E da pora do caminho,
Quando a ventania vem,
Pois voc j t ciente:
Nossa vida deferente
E nosso verso tambm.
Repare que deferena
Iziste na vida nossa:
Inquanto eu t na sentena,
Trabaiando em minha roa,
Voc l no seu descanso,
Fuma o seu cigarro mando,
Bem perfumado e sadio;
J eu, aqui tive a sorte
De fum cigarro forte
Feito de paia de mio.
Voc, vaidoso e facro,
Toda vez que qu fum,
Tira do brso um isquro
Do mais bonito met.
Eu que no posso com isso,
Puxo por meu artifio
Arranjado por aqui,
Feito de chifre de gado,
Cheio de argodo queimado,
Boa pedra e bom fuz.
Sua vida divirtida
E a minha grande pen.
S numa parte de vida
Nis dois samo bem igu:
no dereito sagrado,
Por Jesus abenoado
Pra consol nosso pranto,
Conheo e no me confundo
Da coisa mi do mundo
Nis goza do mesmo tanto.
Eu no posso lhe invej
Nem voc invej eu,
O que Deus lhe deu por l,
Aqui Deus tambm me deu.
Pois minha boa mui,
Me estima com munta f,
Me abraa, beja e qu bem
E ningum pode neg
Que das coisa natur
Tem ela o que a sua tem.
Aqui findo esta verdade
Toda cheia de razo:
Fique na sua cidade
Que eu fico no meu serto.
J lhe mostrei um ispeio,
J lhe dei grande conseio
Que voc deve tom.
Por fav, no mexa aqui,
Que eu tambm no mxo a,
Cante l que eu canto c
164
Dois quadros
O poeta da roa
Na seca inclemente do nosso Nordeste,

O sol mais quente e o cu mais azul
E o povo se achando sem po e sem veste,
Viaja procura das terra do Sul.
Sou fio das mata, cant da mo grossa,

Trabio na roa, de inverno e de estio.
A minha chupana tapada de barro,
S fumo cigarro de pia de mo.
De nuvem no espao, no h um farrapo,

Se acaba a esperana da gente roceira,
Na mesma lagoa da festa do sapo,
Agita-se o vento levando a poeira.
Sou poeta das brenha, no fao o pap

De argum menestr, ou errante cant
Que veve vagando, com sua viola,
Cantando, pachola, percura de am.
A grama no campo no nasce, no cresce:

Outrora este campo to verde e to rico,
Agora to quente que at nos parece
Um forno queimando madeira de angico.
No tenho sabena, pois nunca estudei,

Apenas eu sei o meu nome assin.
Meu pai, coitadinho! vivia sem cobre,
E o fio do pobre no pode estud.
Na copa redonda de algum juazeiro

A aguda cigarra seu canto desata
E a linda araponga que chamam Ferreiro,
Martela o seu ferro por dentro da mata.
Meu verso rastro, singelo e sem graa,

No entra na praa, no rico salo,
Meu verso s entra no campo e na roa
Nas pobre paioa, da serra ao serto.
O dia desponta mostrando-se ingrato,

Um manto de cinza por cima da serra
E o sol do Nordeste nos mostra o retrato
De um bolo de sangue nascendo da terra.
S canto o bulio da vida apertada,

Da lida pesada, das roa e dos eito.
E s vez, recordando a feliz mocidade,
Canto uma sodade que mora em meu peito.
Porm, quando chove, tudo riso e festa,

O campo e a floresta prometem fartura,
Escutam-se as notas agudas e graves
Do canto das aves louvando a natura.
Eu canto o cabco com suas caada,

Nas noite assombrada que tudo apavora,
Por dentro da mata, com tanta corage
Topando as visage chamada caipora.
Alegre esvoaa e gargalha o jacu,

Apita o nambu e geme a juriti
E a brisa farfalha por entre as verduras,
Beijando os primores do meu Cariri.
Eu canto o vaquro vestido de cro,

Brigando com o tro no mato fechado,
Que pega na ponta do brabo novio,
Ganhando lugio do dono do gado.
De noite notamos as graas eternas

Nas lindas lanternas de mil vagalumes.
Na copa da mata os ramos embalam
E as flores exalam suaves perfumes.
Eu canto o mendigo de sujo farrapo,

Coberto de trapo e mochila na mo,
Que chora pedindo o socorro dos home,
E tomba de fome, sem casa e sem po.
Se o dia desponta, que doce harmonia!

A gente aprecia o mais belo compasso.
Alm do balido das mansas ovelhas,
Enxames de abelhas zumbindo no espao.
E assim, sem cobia dos cofre luzente,

Eu vivo contente e feliz com a sorte,
Morando no campo, sem v a cidade,
Cantando as verdade das coisa do Norte.
E o forte caboclo da sua palhoa,

No rumo da roa, de marcha apressada
Vai cheio de vida sorrindo, contente,
Lanar a semente na terra molhada.
Das mos deste bravo caboclo roceiro
Fiel, prazenteiro, modesto e feliz,
que o ouro branco sai para o processo
Fazer o progresso de nosso pas.
165
Linguage dos io
Quem repara o corpo humano
E com coidado nalisa,
V que o Aut Soberano
Lhe deu tudo o que precisa,
Os orgo que a gente tem
Tudo serve munto bem,
Mas ningum pode neg
Que o Auto da Criao
Fez com maior prefeio
Os orgo vision.
Os io alm de chor,
quem v a nossa estrada
Mode o corpo se livr
De queda e barruada
E alm de chor e de v
Prumode nos defend,
Tem mais um grande mistr
De admirave vantage,
Na sua muda linguage
Diz quando qu ou no qu.
Os ios consigo tem
Incomparave segredo,
Tem o oi querendo bem
E o oi sentindo medo,
A pessoa apaixonada
No precisa diz nada,
No precisa utiliz
A lngua que tem na bca,
O oi de uma caboca
Diz quando qu namor.
Munta comunicao
Os io veve fazendo
Por izempro, oi pido
D sin que t querendo
Tudo apresenta na vista,
Comparo com o truquista
Trabaiando bem ativo
Dexando o povo enganado,
Os ios pissui dois lado,
Positivo e negativo.
Mesmo sem nada fal,
Mesmo assim calado e mudo,
Os orgo vision
Sabe d sin de tudo,
Quando fica namorado
Pela moa despresado
No precisa convers,
Logo ele t entendendo
Os ios dela dizendo,
Viva l que eu vivo c.
Os ios conversa munto
Nele um grande livro inziste
Todo repreto de assunto,
Por izempro o oi triste

Com certeza t contando
Que seu dono t passando
Um sofrimento sem fim,
E o oi desconfiado
Diz que o seu dono curpado
Fez arguma coisa ruim.
Os is duma pessoa
Pode bem s comparado
Com as gua da lagoa
Quando o vento t parado,
Mas porm no mesmo istante
Pode fic revortante
Querendo desafi,
Infuricido e valente;
Neste dois malandro a gente
Nunca pode confi.
Oi puro, manso e terno,
Protet e cheio de brio
o doce oi materno
Pedindo para o seu fio
Sade e felicidade
Este oi de piedade
De perdo e de ternura
Diz que preza, que ama e estima
os io que se aproxima
Dos io da Virge Pura.
Nem mesmo os grande oculista,
Os dot que munta estuda,
Os mais mai cientista,
Conhece a lingua muda
Dos orgo vision
E os mais ruim de decifr
De todos que eu t falando,
quando o oi zanoio,
Ningum sabe cada io
Pra onde t reparando.
O peixe
Tendo por bero o lago cristalino,
Folga o peixe, a nadar todo inocente,
Medo ou receio do porvir no sente,
Pois vive incauto do fatal destino.
Se na ponta de um fio longo e fino
A isca avista, ferra-a insconsciente,
Ficando o pobre peixe de repente,
Preso ao anzol do pescador ladino.
O campons, tambm, do nosso Estado,
Ante a campanha eleitoral, coitado!
Daquele peixe tem a mesma sorte.
Antes do pleito, festa, riso e gosto,
Depois do pleito, imposto e mais imposto.
Pobre matuto do serto do Norte!
166
Nordestino sim, nordestinado no

Nunca diga nordestino
Que Deus lhe deu um destino
Causador do padecer
Nunca diga que o pecado
Que lhe deixa fracassado
Sem condies de viver
Mas no o Pai Celeste

Que faz sair do Nordeste
Legies de retirantes
Os grandes martrios seus
No permisso de Deus
culpa dos governantes
No guarde no pensamento
Que estamos no sofrimento
pagando o que devemos
A Providncia Divina
No nos deu a triste sina
De sofrer o que sofremos
J sabemos muito bem

De onde nasce e de onde vem
A raiz do grande mal
Vem da situao crtica
Desigualdade poltica
Econmica e social
Deus o autor da criao

Nos dotou com a razo
Bem livres de preconceitos
Mas os ingratos da terra
Com opresso e com guerra
Negam os nossos direitos
Somente a fraternidade
Nos traz a felicidade
Precisamos dar as mos
Para que vaidade e orgulho
Guerra, questo e barulho
Dos irmos contra os irmos
No Deus quem nos castiga

Nem a seca que obriga
Sofrermos dura sentena
No somos nordestinados
Ns somos injustiados
Tratados com indiferena
Jesus Cristo, o Salvador

Pregou a paz e o amor
Na santa doutrina sua
O direito do bangueiro
o direito do trapeiro
Que apanha os trapos na rua
Sofremos em nossa vida

Uma batalha renhida
Do irmo contra o irmo
Ns somos injustiados
Nordestinos explorados
Mas nordestinados no
Uma vez que o conformismo

Faz crescer o egosmo
E a injustia aumentar
Em favor do bem comum
dever de cada um
Pelos direitos lutar
H muita gente que chora

Vagando de estrada afora
Sem terra, sem lar, sem po
Crianas esfarrapadas
Famintas, escaveiradas
Morrendo de inanio
Por isso vamos lutar

Ns vamos reivindicar
O direito e a liberdade
Procurando em cada irmo
Justia, paz e unio
Amor e fraternidade
Sofre o neto, o filho e o pai

Para onde o pobre vai
Sempre encontra o mesmo mal
Esta misria campeia
Desde a cidade aldeia
Do Serto capital
Somente o amor capaz

E dentro de um pas faz
Um s povo bem unido
Um povo que gozar
Porque assim j no h
Opressor nem oprimido
Aqueles pobres mendigos

Vo procura de abrigos
Cheios de necessidade
Nesta misria tamanha
Se acabam na terra estranha
Sofrendo fome e saudade
167
PAULO LEMINSKI (1944 1989)

a vida as vacas
que voc pe no rio
para atrair as piranhas
enquanto a boiada passa
en la lucha de clases
todas las armas son buenas
piedras
noches
poemas
----------------------------------------
Ao e flor
Quem nunca viu
que a flor, a faca e a fera
tanto fez como tanto faz,
e a forte flor que a faca faz
na fraca carne,
um pouco menos, um pouco mais,
quem nunca viu
a ternura que vai
no fio da lmina samurai,
esse, nunca vai ser capaz.
Atraso pontual
ai daqueles
que se amaram sem nenhuma briga
aqueles que deixaram
que a magoa nova
virasse a chaga antiga
ai. daqueles que se amaram
sem saber que amor po feito em casa
e que a pedra s no voa
porque no quer
no porque no tem asa
Amor Bastante
quando eu vi voc
tive uma idia brilhante
foi como se eu olhasse
de dentro de um diamante
e meu olho ganhasse
mil faces num s instante
basta um instante
e voc tem amor bastante
------------------------------------Amor, ento,
tambm acaba?
No, que eu saiba.
O que eu sei
que se transforma
numa matria-prima
que a vida se encarrega
de transformar em raiva.
Ou em rima.
Acordei bemol
acordei bemol
tudo estava sustenido
sol fazia
s no fazia sentido
Erra uma vez

nunca cometo o mesmo erro
duas vezes
j cometo duas trs
quatro cinco seis
at esse erro aprender
que s o erro tem vez
---------------------------------------------------------------
esta vida uma viagem

pena eu estar
s de passagem
---------------------------------------------------------------
eu
quando olho nos olhos
sei quando uma pessoa
est por dentro
ou est por fora
quem est por fora
no segura
um olhar que demora
de dentro de meu centro
este poema me olha
-----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------
168
eu ontem tive a impresso

que deus quis falar comigo
no lhe dei ouvidos
quem sou eu para falar com deus?
ele que cuide dos seus assuntos
que eu cuido dos meus
----------------------------------------------------------------
guerra sou eu
guerra voc
guerra de quem
de guerra for capaz
guerra assunto
importante demais
para ser deixado
na mo dos generais
------------------------------------------------------------------
Incenso fosse msica

isso de querer
ser exatamente aquilo
que a gente
ainda vai
nos levar alm
Lpide 1
epitfio para o corpo
Aqui jaz um grande poeta.
Nada deixou escrito.
Este silncio, acredito
so suas obras completas.
Lpide 2
epitfio para a alma
aqui jaz um artista
mestre em disfarces
viver
com a intensidade da arte
levou-o ao infarte
deus tenha pena
dos seus disfarces
---------------------------------------no possa tanta distncia
deixar entre ns
este sol
que se pe
entre uma onda
e outra onda
no oceano dos lenis
----------------------------------------pelos caminhos que ando
um dia vai ser
s no sei quando
----------------------------------------Quem dera eu fosse um msico

que s tocasse os clssicos,
a platia chorando
e eu contando os compassos.
Se eu soubesse agora,
como eu soube antes,
a dana alegrica
entre as vogais e as
consoantes
-------------------------------------------------
Profisso de febre
quando chove,
eu chovo,
faz sol,
eu fao,
de noite,
anoiteo,
tem deus,
eu rezo,
no tem,
esqueo,
chove de novo,
de novo, chovo,
assobio no vento,
daqui me vejo,
l vou eu,
gesto no movimento
quando eu vi voc
tive uma ideia brilhante
foi como se eu olhasse
de dentro de um diamante
e meu olho ganhasse
mil faces num s instante
basta um instante
e voc tem amor bastante
------------------------------------------------uma carta uma brasa atravs
por dentro do texto
nuvem cheia da minha chuva
cruza o deserto por mim
a montanha caminha
o mar entre os dois
uma slaba um soluo
um sim um no um ai
sinais dizendo ns
quando no estamos mais
169
Rumo ao sumo
-----------------------------------------------sossegue corao
ainda no agora
a confuso prossegue
sonhos afora
Disfara, tem gente olhando.

uns olham pro alto,
cometas, luas, galxias.
Outros olham de banda,
lunetas, luares, sintaxes.
De frente ou de lado,
sempre tem gente olhando
olhando ou sendo olhado
Outros olham pra baixo,
procurando algum vestgio
do tempo que a gente acha,
em busca do espao perdido.
Raros olham para dentro,
j que no tem nada.
Apenas um peso imenso,
a alma, esse conto de fada.
calma calma
logo mais a gente goza
perto do osso
a carne mais gostosa
---------------------------------------------------
I
Confira
tudo que
respira
conspira
------------------------------------------------um bom poema

leva anos
cinco jogando bola,
mais cinco estudando snscrito,
seis carregando pedra,
nove namorando a vizinha,
sete levando porrada,
quatro andando sozinho,
trs mudando de cidade,
dez trocando de assunto,
uma eternidade, eu e voc,
caminhando junto
-----------------------------------------------voc
que a gente chama
quando gama
quando est com medo
e mgoa
quando est com sede
e no tem gua
voc
s voc
que a gente segue
at que acaba
em cheque
ou em chamas
qualquer som
qualquer um
pode ser tua voz
teu zumzumzum
Viver de noite me fez senhor do fogo.
A vocs eu deixo o sono.
O sonho, no.
Esse eu mesmo carrego
II
Tudo vago e muito vrio
meu destino no tem siso,
o que eu quero no tem preo
ter um preo necessrio,
e nada disso preciso
III
Cinco bares,
dez conhaques
atravesso so paulo
dormindo dentro de um txi
IV
isso de querer
ser exatamente aquilo
que a gente
ainda vai
nos levar alm
V
O pauloleminski
um cachorro louco
que deve ser morto
a pau a pedra
a fogo a pique
seno bem capaz
o filhodaputa
de fazer chover
em nosso piquenique
170
PEDRO TIERRA
A pedagogia do aos
golpeia no corpo
essa atroz geografia ...
A hora dos ferreiros
H cem anos
Canudos,
Contestado
Caldeiro ...
Quando o sol ferir

com punhais de fogo
e forja
a exata hora dos ferreiros,
varrei o p da oficina
e a mansido dos terreiros,
libertai a alma dos bronzes
e dos meninos
desatada em som
e nessa aguda solido
que em ondas se apazigua
ponta de espinho antigo
na carne
do corao.
Convocai enxadas,
foices, forcados, faces,
grades, cutelos, machados,
a pesada procisso dos ferros
afeitos ao rigor da terra
e da procura
e, por fim, as mos,
resignadas,
multiplicadas no cereal maduro.
Mos talhadas em silncio
e ternura,
que plantam a cada dia
sementes de liberdade
e colhem ao fim da tarde
celeiros de escravido.
Esgotou-se o tempo de semear
e inventou-se a hora do martelo.
Retorcei na bigorna outros anelos
e a fora incandescente deste mar
de ferros levantados.
Esgotou-se o tempo de consentir
e ps-se a andar
a multido dos saqueados
contra os cercados do medo.
Homens de terra
e relmpago!
Convertei em fuzis vossos arados,
armai com farpas e pontas
a paz de vossas espigas!
A Pedagogia dos Aos

Candelria,
Carandir,
Corumbiara,
Eldorado dos Carajas ...
A pedagogia dos aos

golpeia no corpo
essa atroz geografia ...
H uma nao de homens
excludos da nao.
H uma nao de homens
excludos da vida.
H uma nao de homens
calados,
excludos de toda palavra.
H uma nao de homens
combatendo depois das cercas.
H uma nao de homens
sem rosto,
soterrado na lama,
sem nome
soterrado pelo silncio.
Eles rondam o arame
das cercas
alumiados pela fogueira
dos acampamentos.
Eles rondam o muro das leis
e ataram no peito
uma bomba que pulsa:
o sonho da terra livre.
O sonho vale uma vida?
No sei. Mas aprendi
da escassa vida que gastei:
a morte no sonha.
A vida vale to pouco
do lado de fora da cerca ...
A terra vale um sonho?
A terra vale infinitas
reservas de crueldade,
do lado de dentro da cerca.
Hoje, o silncio
pesa como os olhos de uma criana
depois da fuzilaria.
Candelria,
Carandir,
Corumbiara,
Eldorado dos Carajs no cabem
na frgil vasilha das palavras ..
Se calarmos,
as pedras gritaro ...
Braslia, 25/04/96
171
A Morte Anunciada de Josimo Tavares

1.
H um dizer antigo
entre os homens da raa dos rios:
a morte quando se anuncia,
devora a sombra do corpo
e inventa a luz da solido.
Voc se afastou sob o sol.
Era 14 de abril.
Busquei-lhe a sombra
sobre o cho da rua
e no havia sombra.
Ainda busquei toc-lo.
Falamos da vida
e da morte
(a arma que me matar
j est na oficina ...)
E voc sorria manso
desde a defendida
solido dos msticos.
Falamos da luta
e da necessidade de prosseguir
(os teceles da morte
foram os teares,
arrematam os fios
do tecido que te cobrir ...)
2.
Incendiaram nossas casas.
Destruram plantaes.
Saquearam celeiros.
Derrubaram cocais.
Envenenaram as guas.
Invadiram povoados.
Torturaram nossos pais.
Arrancaram as orelhas dos mortos.
Atiraram nos rios corpos mutilados
Derrubaram a cruz que erguemos,
sinal aceso de nossa memria.
Cortaram a lngua dos nossos irmos.
Violaram nossas filhas.
Assassinaram invlidos.
Queimaram a sangue e fogo
a terra que trabalhamos.
Quem emprestar a voz
ao idioma do perdo
e proteger com splicas
o riso dos assassinos?!
Aniquilaram a raiz da esperana.
Esgotou-se o tempo de tolerar
e desatou-se a hora da vingana:
o primitivo nome da justia.
3.
Todos sabiam dessa morte.
A cerca do latifndio sabia.
Os pistoleiros, os assalariados da morte,
a polcia fardada e paisana, o GETAT,
os garimpeiros, os bbados, as prostitutas,
as professorinhas, as beatas,
as crianas brincando no areal da rua
sabiam
Os homens da terra, os posseiros, os saqueados,
as mulheres alfabetizadas pela dor
e pela espera
sabiam.
O prefeito, o juiz, o delegado, a UDR,
os fazendeiros, os crpulas
sabiam.
As mos dos assassinos
poliam as armas.
A igreja sabia
e esperava ..
A haste orgulhosa do babau
sabia.
E dobrava as palmas num lamento
e multiplicava a cincia dessa morte,
os passarinhos, o relgio dos templos
mastigando o comboio da horas
e no se deteve, a gua dos rios
no se deteve, fluindo irremedivel
a hora dessa morte.
A pedra dos caminhos
sabia
e permaneceu muda,
o vento sabia
e anunciava seu gemido todavia
indecifrvel
Tuas sandlias sabiam
e continuaram a caminhar.
Eu, que nasci votado alegria
e vivo a contar o rosrio interminvel
dos mortos
no fiz o verso,
espada de fria,
que cindisse em dois
o comboio das horas
e descarrilasse o tempo de tua morte.
172
Voc sabia.
E sorria
apenas.
Como quem se lava
para chegar vestido
de algodo
e transparncia
hora da solido.
Quem esse menino negro
que desafia limites?
Apenas um homem.
Sandlias surradas.
Pacincia e indignao.
Riso alvo.
Mel noturno.
Sonho irrecusvel.
Lutou contra cercas.
Todas as cercas.
As cercas do medo.
As cercas do dio.
As cercas da terra.
As cercas da fome.
As cercas do corpo.
As cercas do latifndio.
Trago na palma da mo
um punhado de terra
que te cobriu.
Est fresca.
morena, mas ainda no livre
como querias.
Canto para as Mos Partidas de Victor

Quisera chorar teus dedos dilacerados:
razes do meu canto subterrneo.
Quisera chamar-te Hermano
como a infncia dos rios
lava o rosto da terra,
mas minha boca sangrava
um silncio de canes amordaadas.
De tuas mos se dir um dia:
geravam pssaros de sangue
como as primaveras da lua.
Tuas mos,
tristes descendentes das canes araucanas,
tuas mos mortas,
casa de canes decepadas,
tuas mos rotas,
ltimas filhas do vento,
guitarras enterradas sem canto,
sementes de fuzis,
seara de sangue.
Quisera entregar
minhas mos inteis
ao cepo de teus carrascos.
Sei aqui dentro

que no queres apenas lgrimas.
Tua terra sobre a mesa
me diz com seu silncio agudo
Meu sangue se levantar
como um rio acorrentado
e romper as cercas do mundo.
Um rio de sangues convocados
atravessar tua camisa
e ela ser bandeira
sobre a cabea dos rebelados.
Goinia, maio/86
173
Carandiru: Pavilho 111
Oficina
Minha matria so os dirios.

Nada mais verdadeiro. Objetivo.
E nada mais falso.
Nada mais verdadeiro
na sua falsidade.
Nada mais falso
na sua verdade perecvel,
Vendida na banca,
O que me reserva
a verdade do dia seguinte?
Hay que endurecerse, pero sin perder la ternura jams.

Che Guevara
A verdade dos aos?

do fogo
cuspido cela adentro?
Ou a verdade da carne
mastigada, sem fuga possvel?
A alva verdade dos dentes
dos ces?
Ou a verdade da marcha
dos homens de cinza,
escopeta no gancho do brao,
metralhadoras?
Ou a verdade dos nus?
A verdade da batalha
narrada pelos gatilhos,
ou a desamparada verdade
dos corpos
empilhados
pelos que vo morrer
com tiros na nuca?
Ao companheiro Luiz Jos da Cunha, assassinado em julho de

1973
H nesta cidade uma oficina.

H nesta noite uma oficina.
Os ferreiros so apenas sombras,
na hora tardia dos encontros.
Reter a palavra quando o gesto possvel.
Descer a rua como a bruma sobre o mar.
O vigia no perceba mais que o vento,
um sereno mais intenso.
H neste pas uma oficina.
H uma oficina na Amrica.
Percebemos daqui o martelar das ordens:
recortar no ao o rosto dos ferreiros,
a mo taciturna dos ferreiros.
Trabalhar no ferro a vontade
dos escolhidos, a alma retificada
na dor, a crena que resistiu purificada.
H na madrugada uma oficina.
H no sangue do povo uma oficina
de reservas infinitas,
que se reconstri a cada minuto.
Voc, companheiro, encontre os homens
que labutam na forja
e diz a eles por mim:
no malhem na bigorna sem ternura.
Que verdade afinal me apazigua?

autoriza-me a seguir reproduzindo
impotente, os minuciosos gestos dirios
essa forma imperceptvel de morte ,
a presumir que apesar de toda runa
permanecemos todos
inalteradamente humanos?
174
Os novos materiais
Se Deus est morto
e o Papa tenta, em vo, ressuscit-lo
com os poderes do Novo Catecismo ...
Se Fukuyama,
que nunca se cobriu de nee
e no sabe os labirintos do Tempo - como o monte
Fuji decretou o fim da Histria
e a Histria aparentemente se resigna ...
Se foi abolida a luta de classes,
embora os cidados comuns,
em defesa dos seus muros,
matem mais pobres e negros
que o crime organizado ...
Se no corao dos Andes
povos se curvam, colhem a folha
mascam,
vencem o sorache
e produzem a coca
como condio para seguir vivendo ...
Se rigorosamente normal
assassinar crianas
que escaparam do frio,
da fome, da cola de sapateiro,
nas Candelrias do meu pas ...
Se ruram todas as utopias
e a ferocidade reduziu
a geografia dos homens
ao exato limite da pele ..
Se a AIDS converteu o gozo essencial
numa condenao
e o smen, o sangue
- os rios da vida no veneno indecifrvel
da morte ...
Poema Prlogo
Fui assassinado.
Morri cem vezes
e cem vezes renasci
sob os golpes do aoite.
Meus olhos em sangue
testemunharam
a dana dos algozes
em torno do meu cadver.
Tornei-me mineral
memria da dor.
Para sobreviver,
recolhi das chagas do corpo
a lua vermelha de minha crena,
no meu sangue amanhecendo.
Em cinco sculos
reconstru minha esperana.
A faca do verso feriu-me a boca
e com ela entreguei-me tarefa de renascer.
Fui poeta
do povo da noite
como um grito de metal fundido.
Fui poeta
como uma arma
para sobreviver
e sobrevivi.
Companheira,
se algum perguntar por mim:
sou o poeta que busca
converter a noite em semente,
o poeta que se alimenta
do teu amor de viglia
e silncio
e bebeu no prprio sangue
o dio dos opressores.
Porque sou o poeta
dos mortos assassinados,
dos eletrocutados, dos suicidas,
dos enforcados e atropelados,
dos que tentaram fugir,
dos enlouquecidos.
Sou o poeta
dos torturados,
dos desaparecidos,
dos atirados ao mar,
sou os olhos atentos
sobre o crime.
Companheira,
viro perguntar por mim.
Recorda o primeiro poema
que lhe deixei entre os dedos
e dize a eles
como quem acende fogueiras
num pas ainda em sombras:
meu ofcio sobre a terra
ressuscitar os mortos
e apontar a cara dos assassinos.
Porque a noite no anoitece sozinha.
H mos armadas de aoite
retalhando em pedaos
o fogo do sol
e o corpo dos lutadores.
Venho falar
pela boca de meus mortos.
Sou poeta-testemunha,
poeta da gerao de sonho
e sangue
sobre as ruas de meu pas.
175
Ressurreio
1.
ancauazu j no te aguarda.
Vallegrande j no te guarda.
Bolvia j no te guarda
em seu corao de estanho.
Voc desceu dos Andes.
No se subjuga o corpo estendido dos ventos
Che.
A luz recorta o rosto inclinado sobre mapas ou
livros,
os cabelos, a boina, a estrela de cinco pontas.
A fumaa do charuto dissolve
todos os contornos e te semeia num campo arado
para alm da regio mascula dos mitos:
Che
Os rios do continente percorrem tuas veias
e as minhas, a caminho de Santa Clara.
Que el Gran Caimn te recolha,
em nome de todos ns.
Os rios do continente visitam os olhos
da terceira gerao tocada
pela tirania de tua luz:
Che.
Tuas mos deixaram o fuzil
e a palavra.
H o tempo dos fuzis
e o tempo da palavra.
A palavra se faz verso,
ao
e ternura.
Por isso a palavra vaza o tempo,
sempre visitar a boca dos insubmissos.
Neste tempo de desertos, Che,
cabe aos poetas a temerria
tarefa das ressurreies.
2.
Antes que a madrugada
limpasse o carvo da sombra
e da morte,
e o tempo deitasse
sem pressa,
trinta anos contados, suas vagas de luz
sobre os destroos da vida,
fiz, pela palavra, um exrcito impossvel
fluir do corao da terra.
Uma torrente inumervel de abelhas,
operrias do mel e da ternura,
a recobrir o dorso das serras,
o tronco das rvores,
a pedra dos abismos,
a merda abundante dos animais,
flores, brejos, veredas,
a larga vastido dos gerais,
o campo de espadas verdes do chapado,

at mergulhar a ltima rama
no caldo cor de ferrugem
e se fazer o serto
viveiro voraz dos insetos,
caldeira escura fervendo
lamento, dor e memria.
3.
Poro a poro,
gota a gota,
como a noite,
tempo a tempo
destila a luz das estrelas
e a chuva amamenta
as bocas exaustas da terra,
como o angico goteja
o ouro de sua resina,
as abelhas untadas
na cincia de todos os sucos
vo rejuntando
o corpo do Comandante
Ernesto Guevara:
memria dispersa do povo.
No canto mais fresco,
na grota mais funda,
no cerne da noite
de nncauaz remontam:
os ps:
calejados ps
do sempre retirante,
alicerces do mundo,
passo do povo em marcha.
As mos:
arado da terra e do tempo
ptria primeira do po de todos.
Os braos:
fora contida do povo,
fria de vulces acorrentados,
mastros erguidos na tormenta.
O sangue:
mar vermelho derramado,
vento de furaco,
matria do Tempo Novo.
O sonho:
vo de pssaros iguais
- to diferentes em sua pluma gua viva, libertada,
canto dos cantos gerais.
176
E a voz,
corda a corda resgatada
dos socaves do silncio,
como os galos condenados
resgatam da escurido
sementes de alvorada,
recompe-se obstinada,
em trovo subterrneo,
anncio de tempestades.
4.
Quando o Tempo regressar dos seus labirintos
para inquirir a pedra dos sculos
- armado com a artilharia dos relmpagos -,
este sculo de cinza e rebeldia
oferecer a face fugidia deste homem
que escapa aos desgnios do mercado
e sempre recusar o altar dos deuses.
Ernesto Che Guevara: apenas um homem,
talhado em ternura e valentia.
Comandante, companheiro,
que meu verso possa te devolver ao Continente:
dou por terminada a temerria tarefa da
ressurreio.
Braslia, outubro/97
Metal e Sonho
Organizar a esperana, conduzir a tempestade
romper os muros da noite, criar sem pedir licena
um mundo de liberdade
Trabalhar a dor, trabalhar o dia
trabalhar a flor, irmo, e a coragem de acender a rebeldia!
No clamor das oficinas, moldamos metal e sonho
banhada em sal e suor, forjamos
a ferramenta Central dos trabalhadores.
Convocar todos os sonhos e a mos das companheiras
feitas de espera e de flor, tecendo nossas bandeiras
na trama de cada dor
Arrastar todas as cercas que as enxadas voltaro
terra me de lavrar e dividir o Serto liberto como outro mar.
Levantar os oprimidos que os tiranos tremero
e aos palcios destrudos, avanaremos unidos
no passo da multido.
Retomamos a memria, na batalha das cidades
empunhamos nossa histria j no h quem nos detenha
ns somos a tempestade.
177
Seleo de alguns poemas de POEMAS DO POVO DA NOITE

A palavra sepultada
Hoje eu queria dizer-lhe muitas coisas,
de resto, ningum mais poderia ouvir-me.
Seu corao receba o vento de minha dor.
A porta do calabouo cerrou os dentes
sobre meus ossos.
A morte visita minha boca
num murmrio sepultado e intil.
Sinto enorme o peso das palavras.
quando a mudez se tornou vcio.
quando o muro no cercou o corpo apenas
e h coisas necessitando explodir.
quando a palavra dita no vem do cerne
e se perde na cinza.
Eu queria dizer-lhe muitas coisas,
No h como faz-lo.
Na cela ao lado, um companheiro morto.
Algo a dizer sobre isso?
O que pode o grito se no se perpetua?
As palavras esto gastas, mortas por dentro.
Meu corpo ser meu grito,
embora hoje permanea mudo
e sem esperana de compor um canto urgente.
Hoje eu queria dizer-lhe muitas coisas...
(73/75)
As mos atadas
No hora do grito
difcil perceber algo
no rosto dos perseguidos.
Alguns ganham a cor dos homens aflitos,
Outros, um cansao de mil anos, ou ainda,
a maneira triste dos homens capazes de morte.
Taciturnos depois da noite de suplcio.
Era voz de mulher
mas nenhum de ns lhe viu o rosto.
No preciso dizer nada
e guardo meus pensamentos:
(contra os golpes do carrasco
restou apenas
a fora de minha crena.
Essa foi minha arma,
essa ter sido a sua.
Ser a do ltimo
torturado desta guerra.)
Se algum dia tiveres

de enfrentar essa batalha
no contes com a morte rpida.
No te espantes de estar vivo
depois do primeiro dia.
Foi apenas o primeiro dia.
Sobretudo no contes
com o gesto humano,
nas mos de teu carrasco.
No procures aqui
um gesto que se perdeu
na rua dos oprimidos.
Entre as mos caladas do torneiro
regressando ao subrbio,
talvez encontres um gesto humano.
(74)
As mos limpas
Ao companheiro Alexandre Vannucchi Leme,
Assassinado em 17 de maro de 1973
Sobre a mesa as mos de um homem:

Brancas, limpas, tranqilas.
Mos de um habitante das cidades.
Por si mesmas no dizem nada.
Acariciam os cabelos dos filhos,
o rosto da mulher, compram os jornais,
dirigem o automvel,
estaro suadas ao meio-dia.
Esses, afinal, so gestos universais.
Contudo, neste fim de tarde, eu as vejo
Exaustas, vazias, manchadas de sangue.
O corpo de Alexandre repousa sem algemas,
( pouco mais que um adolescente)
Da boca obstinada no fugiu palavra
e, na morte, seu rosto resplandece.
Daquelas mos no se dir:
Esto marcadas com o sangue dos inocentes.
Ei-las: lavadas, neutras, polidas cuidadosamente,
prontas a repetir gestos universais.
Acariciar os cabelos do filho,
o rosto da mulher,
passear pela cidade, insuspeitadas.
Ir ao cinema. Levar o cigarro boca.
Confundir-se entre mos comuns
dos homens comuns, dessa cidade comum.
(73)
178
Companheira
Perguntaram-me muitas coisas...
Senti teus olhos na sombra

como diamantes mudos,
teus olhos aprisionados
como passarinhos.
Perguntaram-me muitas coisas

mas eu estive calado, porque
intil falar aos inimigos
quando os inimigos so fortes.
Guardei no peito teus olhos

de madrugada rebelde,
rompendo a noite
dos corredores.
Porque intil repetir

ao assassino de meu irmo
as cores da manh
reconstruda sobre sua morte.
Tomei na sombra tuas mos feridas

como terra semeada
e aprendi o dio dos escravos
no instante que precede a revolta.
Eu lhes narrei apenas, nos intervalos da dor,

as promessas de incndio,
o povo na casa dos opressores,
o muro dos justiados.
(74)
Perguntaram-me muitas coisas

mas eu estive calado, porque
intil falar aos inimigos
quando os inimigos so fortes.
O capuz
C est o capuz sobre a grade.
Traz consigo uma segura
promessa de dor. Na boca
do sentinela um meio riso.
(74)
C est uma parcela da noite

cobrindo meu rosto.
A mo de meu inimigo
determina o caminho.
Perdemos a noo do tempo.

A luz nos vem da ltima lmpada,
coada pela multido de sombras.
A prpria voz dos companheiros tarda,
Pelos corredores aprendi

o jeito inseguro dos cegos.
As mos tateando a parede.
Sob os ps a escada imprevista,
como se viesse de muito longe,

como se a sombra lhe roubasse o corte.
Nessa noite parada sobrevivemos.
Ficou-nos a palavra, embora reprimida.
o degrau a mais, a queda,

o riso dos soldados,
o gesto perdido buscando
uma porta que no houve.
Mas o murmrio denuncia que a vitria

no foi completa. Dobra o silncio
e envia o abrao de algum
cujo rosto nunca vimos e, todavia, amamos.
O passar dos dias

e as cicatrizes no corpo
ensinaram-me esse caminho.
Nos dedos guardei as arestas,
Nessa noite parada sobrevivemos.

Sobreviveremos.
Ficou-nos a crena, de resto, inestinguvel,
na manh proibida.
o ferro das portas,

o fio dos dnamos.
No dorso a marca
desses dias de sombra.
(74)
Sobreviveremos
O capuz repete a dor

no corpo de cada combatente,
uma dor mercenria
recrutada a servio da noite.
(74)
179
ROQUE DALTON (EL SALVADOR, 1935 - 1975)

Tabernas y otros lugares
El Pas (I)
27 Aos
El descanso del guerrero
Es una cosa seria

tener veintisiete aos
en realidad es una
de las cosas ms serias
en derredor se mueren los amigos
de la infancia ahogada
y empieza a dudar uno
de su inmortalidad.
Los muertos estn cada da ms indciles.
Americalatina
El poeta cara a cara con la luna
fuma su margarita emocionante
bebe su dosis de palabras ajenas
vuela con sus pinceles de roco
rasca su violincito pederasta.
Hasta que se destroza los hocicos
en el spero muro de un cuartel.
Buscndome Lios
La noche de mi primera reunin de clula llova
mi manera de chorrear fue muy aplaudida por
cuatro
o cinco personajes del dominio de Goya
todo el mundo ah pareca levemente aburrido
tal vez de la persecucin y hasta de la tortura
diariamente soada.
Fundadores de confederaciones y de huelgas
mostraban
cierta ronquera y me dijeron que deba
escoger un seudnimo
que me iba a tocar pagar cinco pesos al mes
que quedbamos en que todos los mircoles
y que cmo iban mis estudios
y que por hoy bamos a leer un folleto de Lenin
y que no era necesario decir a cada momento
camarada.
Cuando salimos no llova ms
mi madre me ri por llegar tarde a casa.
Antes era fcil con ellos:

les dbamos un cuello duro una flor
lobamos sus nombres en una larga lista:
que los recintos de la patria
que las sombras notables
que el mrmol monstruoso.
El cadver firmaba en pos de la memoria
iba de nuevo a filas
y marchaba al comps de nuestra vieja msica.
Pero qu va
los muertos son otros desde entonces.
Hoy se ponen irnicos
preguntan.
Me parece que caen en la cuenta
de ser cada vez ms la mayora!
Miedo
A Julio Cortzar
Un ngel solitario en la punta del alfiler

oye que alguien orina.
O.E.A.
El Presidente de mi pas
se llama hoy por hoy Coronel Fidel Snchez
Hernndez.
Pero el General Somoza, Presidente de Nicaragua,
tambin es Presidente de mi pas.
Y el General Stroessner, Presidente del Paraguay,
es tambin un poquito Presidente de mi pas,
aunque menos
que el Presidente de Honduras o sea
el General Lpez Arellano, y ms que el Presidente
de Hait,
Monsieur Duvalier.
Y el Presidente de los Estados Unidos es ms
Presidente de mi pas,
que el Presidente de mi pas,
ese que, como dije, hoy por hoy,
se llama Coronel Fidel Snchez Hernndez.
180
El Pas (III) Poemas de la ltima crcel

Dia de La Patria
Hoy fue el da de la patria: despert a medio podrir, sobre el suelo hmedo e hiriente como la boca de un
coyote muerto, entre los gases embriagadores de los himnos.
15 de septiembre.
La Historia Escrito em Praga

Decires
La cabeza conta el muro
El marxismo-leninismo es una piedra

para romperle la cabeza al imperialismo
y a la burguesa.
(Conclusin filosfico-moral.)
No. El marxismo-leninismo es la goma elstica

con que se arroja esa piedra.
No, no. El marxismo-leninismo es la idea
que mueve el brazo
que a su vez acciona la goma elstica
de la honda que arroja esa piedra.
El marxismo-leninismo es la espada
para cortar las manos del imperialismo.
Qu va! El marxismo-leninismo es la teora
de hacerle la manicure al imperialismo
mientras se busca la oportunidad de amarrarle las
manos.
Qu voy a hacer si me he pasado la vida
leyendo el marxismo-leninismo
y al crecer olvid
que tengo los bolsillos llenos de piedras
y una honda en el bolsillo de atrs
y que muy bien me podra conseguir una espada
y que no soportara estar cinco minutos
en un Saln de Belleza?
Despus de la bomba atmica
Polvo sern, mas, polvo enamorado?
La materia es dura,
la materia es indestructible:
por lo tanto
la materia es incomprensiva,
la materia
es cruel.
Revisionismo
No siempre.
Porque,
por ejemplo,
en Macao,
el opio
es el opio del pueblo

Es bello ser comunista,
aunque cause muchos dolores de cabeza.
Y es que el dolor de cabeza de los comunistas
se supone histrico, es decir
que no cede ante las tabletas analgsicas
sino slo ante la realizacin del Paraso en la tierra.
As es la cosa.
Bajo el capitalismo nos duele la cabeza
y nos arrancan la cabeza.
En la lucha por la Revolucin la cabeza es una
bomba de retardo.
En la construccin socialista planificamos el dolor
de cabeza
lo cual no lo hace escasear, sino todo lo contrario.
El comunismo ser, entre otras cosas,
Una aspirina del tamao del sol.
Desnuda
Amo tu desnudez
porque desnuda me bebes con los poros,
como hace el agua cuando entre sus paredes me sumerjo.
Tu desnudez derriba con su calor los lmites,
me abre todas las puertas para que te adivine,
me toma de la mano como un nio perdido
que en ti dejara quietas su edad y sus preguntas.
Tu piel dulce y salobre que respiro y que sorbo
pasa a ser mi universo, el credo que me nutre;
la aromtica lmpara que alzo estando ciego
cuando junto a las sombras los deseos me ladran.
Cuando te me desnudas con los ojos cerrados
cabes en una copa vecina de mi lengua,
cabes entre mis manos como el pan necesario,
cabes bajo mi cuerpo ms cabal que su sombra.
El da en que te mueras te enterrar desnuda
para que limpio sea tu reparto en la tierra,
para poder besarte la piel en los caminos,
trenzarte en cada ro los cabellos dispersos.
El da en que te mueras te enterrar desnuda,
como cuando nacistes de nuevo entre mis piernas.
(El Turno del Ofendido, Cuba, 1962, II Por el ojo de la llave )
El Salvador ser
El Salvador ser un lindo
y sin ( exagerar ) serio pas
cuando la clase obrera y el campesinado
lo fertilicen lo peinen lo talqueen
le curen la goma histrica
lo adecenten lo reconstituyan
y lo hechen andar.
El problema es que hoy El Salvador
tiene como mil puyas y cien mil desniveles
quinimil callos y algunas postemillas
cnceres cscaras caspas shuquedades
llagas fracturas tembladeras tufos.
Habr que darle un poco de machete
lija torno aguarrs penicilina
baos de asiento besos de plvora.
(Tomado de Poemas para vivir pensndolo bien )
Es bello ser comunista,
aunque cause muchos dolores de cabeza.
Y es que el dolor de cabeza de los comunistas
es histrico, es decir
que no cede ante las tabletas analgsicas
sino slo ante la realizacin del Paraso en la tierra.
As es la cosa.
Bajo el capitalismo nos duele la cabeza
y nos arrancan la cabeza.
En la lucha por la Revolucin la cabeza es una bomba de retardo.
En la construccin socialista
planificamos el dolor de cabeza
lo cual no lo hace escasear, sino todo lo contrario.
El comunismo ser entre otras cosas,
(una aspirina del tamao del sol)
Cancin de protesta
A Silvio
Cay mortalmente herido de un machetazo en la guitarra

pero an tuvo tirmpo de sacar su mejor cancin de la funda
y disparar con ella contra su asesino
que pareci momentneamente desconcertado
llevndose los ndices a los odos
y pidiendo a gritos
que apagarn la luz.
(Un Libro Levemente Odioso. Uca Editores 1993)
Poema de Amor
Los que ampliaron el Canal de Panam
(y fueron clasificados como "silver roll" y no como "gold roll"),
los que repararon la flota del Pacfico
en las bases de California,
los que se pudrieron en la crceles de Guatemala,
Mxico, Honduras, Nicaragua,
por ladrones, por contrabandistas, por estafadores,
por hambrientos,
los siempre sospechosos de todo
("me permito remitirle al interfecto
por esquinero sospechoso
y con el agravante de ser salvadoreo"),
las que llenaron los bares y los burdeles
de todos los puertos y las capitales de la zona
("La gruta azul", "El Calzoncito", "Happyland"),
los sembradores de maz en plena selva extranjera,
los reyes de la pgina roja,
los que nunca sabe nadie de dnde son,
los mejores artesanos del mundo,
los que fueron cosidos a balazos al cruzar la frontera,
los que murieron de paludismo
o de las picadas del escorpin o de la barba amarilla
en el infierno de las bananeras,
los que lloraran borrachos por el himno nacional
bajo el cicln del Pacfico o la nieve del norte,
los arrimados, los mendigos, los marihuaneros,
los guanacos hijos de la gran puta,
los que apenitas pudieron regresar,
los que tuvieron un poco ms de suerte,
los eternos indocumentados,
los hacelotodo, los vendelotodo, los comelotodo,
los primeros en sacar el cuchillo,
los tristes ms tristes del mundo,
mis compatriotas,
mis hermanos.
183
Por Que Escrevemos
XVI. Poema
H quem faa versos e ame

o estranho riso das crianas
o subsolo do homem
que nas cidades acres disfara a sua lenda,
a instaurao da alegria
que profetiza o fumo das fbricas.
Tem-se nas mos um pequeno pas,
datas horrveis,
mortos como facas exigentes,
bispos venenosos,
imensos jovens de p,
sem outra idade alm da esperana,
rebeldes padeiras com mais poder que um lrio,
alfaiates como a vida,
pginas, noivas,
espordico po, filhos doentes,
advogados traidores,
netos da sentena e o que foram
bodas desperdiadas de impotente varo,
me, pupilas, pontes,
fotografias rasgadas e programas.
Morreremos,
amanh,
um ano,
um ms sem ptalas esquecidas:
dispersos ficaremos sob a terra
e novos homens chegaro
pedindo um horizonte.
Perguntaro o que fomos,
quem com pura chama os precedeu,
e quais maldizer lembrando-os.
Certo.
isso que fazemos:
Custodiamos para eles o tempo que nos coube.
Las leyes son para que las cumplan

los pobres.
Las leyes son hechas por los ricos
para poner un poco de orden a la explotacin.
Los pobres son los nicos cumplidores de leyes
de la historia.
Cuando los pobres hagan las leyes
ya no habr ricos.
(San Salvador )
Biografia Roque Dalton

Roque Dalton nace el 14 de mayo de 1935 en San Salvador, El Salvador. Estudia derecho y antropologa en las
Universidades de El Salvador, Chile y Mxico. Desde muy joven se dedica al periodismo y a la literatura, obteniendo
diversos galardones en certmenes nacionales y centroamericanos. Publica sus primeros poemas en la revista Hoja
(Amigos de la Cultura, San Salvador, 1956) y en Diario Latino de la misma ciudad.
Por su militancia poltica, sufre crceles y destierros. Vive emigrado en Guatemala, Mxico, Cuba, Checoslovaquia,
Corea, Vietnam del Norte y otros pases. Muere asesinado por sus propios compaeros el 10 de mayo de 1975.
Escribiendo a mquina Roque public una vasta obra potica: Ma junto a los pjaros (San Salvador, 1957), ...La
Ventana en el rostro (Mxico, 1961), El Mar (La Habana, 1962), El turno del ofendido (La Habana, 1962) Los
Testimonios (La Habana 1964), Poemas (Antologa, San Salvador, 1968), Taberna y otros lugares (Premio Casa de
las Amricas, Cuba) (La Habana 1969), Los pequeos Infiernos (Barcelona 1970).
Entre sus ensayos se encuentran Csar Vallejo (La Habana 1963), El intelectual y la sociedad (1969), Revolucin en
la revolucin? y la crtica de la derecha (La Habana 1970). Miguel Mrmol y los sucesos de 1932 en El Salvador
(1972) y Las historias prohibidas del pulgarcito (Mxico, 1974).
Pstumamente se publica su novela Pobrecito Poeta que era yo (1981) y las obras poticas: Los Hongos, Un libro
levemente odioso (1989) y Contra ataque.
SILVIO RODRGUEZ
A famlia, a propriedade privada e o amor

A demolio de um sonho, algo achado passando resultavas ser t.
Uma esponja sem dono, um assobio procurando, resultava ser eu.
Quando se encontram duas balas sobre um campo de guerra algo deve acontecer...
Que profetize o amor da cabea ao cho
uma nuvem vir ou estampidos de tempo
os olhos tero.
Foi preciso algo sempre e no foi
porque t
tinhas laos brancos na pele
t, tinhas preo colocado desde ontem
t, valas quatro cunhos da lei
t sentada sobre o medo
sentada sobre o medo de correr.
Uma boa moa de casa decente no pode sair
que diriam as pessoas domingo na missa se sabem de ti
que diriam os amigos, os velhos vizinhos que vm aqui
Que diriam as janelas, tua me e sua irm
e todos os sculos de colonialismo espanhol
que no em vo te tem feito covarde
que diria Deus, sem amas sem a Igreja e sem a lei
Deus, a quiem j te entregaste em comunho,
Deus, que faz eternas as almas das crianas que destrozaro as bombas e o napalm.
A demilio de um sonho, algo achado passando resultavas ser t.
Uma esponja sem dono, um assobio procurando, resultava ser eu.
Quando se encontram duas balas sobre um campo de guerra algo deve acontecer...
Leve em conta os filhos
no deixes teu esposo nem uma boa casa
e se no se suportam separem os bens que tens direito tambm,
porque t
tinhas laos brancos na pele
t, tinhas preo colocado desde ontem
t, valas quatro cunhos da lei
t sentada sobre o medo
sentada sobre o medo de correr.
185
Cano de Natal
O fim de ano cheira a compras, parabns e cartes-postais com votos de renovao;
e eu que sei do outro mundo que pede vida nos portais,
me dou a fazer uma cano.
As pessoas parecem estar de acordo, maravilhosamente tudo parece afim ao celebrar.
Alguns festejam seus milhes, outros a camisa limpa e h quem no sabe o que brindar.
Minha cano no do cu, as estrelas, a lua,
porque a ti entrego, que no tens nenhuma.
Minha cano no apenas de quem possa escutar-la,
porque s vezes o surdo demora mais para am-la.
Ter no sinal de maldade e no ter to pouco prova de acompanhar a virtude;
mas o que nasce bem passivo, em buscar o que almeja no tem que investir sade.
Por isso canto a quem no escuta,
a quem no deixam escutar-me,
a quem nunca me escutou:
ao que sua cotidiana luta
me da razes para amar-lhe:
aquele que ningum cantou.
Cano do Escolhido
Sempre que se conta uma histria se fala de um velho, de um menino ou de si
Mas minha histria difcil: no vou falar de um homem comum.
Contarei a histria de um ser de outro mundo, de um animal de galxia.
uma histria que tem a ver com o curso da Via Lctea.
uma histria enterrada. sobre um ser do nada
Nasceu em uma tempestade, no sol de uma noite, no penltimo ms.
Foi de planeta em planeta procurando gua potvel,
Talvez procurando a vida ou buscando a morte.
Isso nunca se sabe.
Talvez procurando silhuetas ou algo parecido que fosse adorvel,
ou pelo menos quervel, beijvel, amvel.
Ele descobriu que as minas do Rei Salomo estavam no cu
e no na frica ardente como as pessoas pensavam.
Mas as pedras so frias e lhe interessava calor e alegrias
As jias no tinham alma, eram apenas espelhos, cores brilhantes
E, finalmente, desceu para a guerra...
Desculpe! Quis dizer terra.
Soube a histria subitamente
Sentiu em sua cabea cristais modos e entendeu que a guerra era a paz do futuro.
O mais terrrvel se apredende depois, e o que mais belo nos custa a vida.
A ltima vez que o vi indo embora entre fumaa e metralha, contente e nu,
Ia matando canalhas com seu canho de futuro.
186
Cano em farrapos
Que fcil agitar um leno para a tropa solar do manifesto marxista e a histria do homem
que fcil suspirar ante o gesto do homem que cumpre um dever
e presentear roupinhas pobrezinha filha do chofer
que fcil de mascarar sai a oportunidade.
Que fcil enganar ao que no sabe ler
quantas cores, quantas facetas tem o pequeno burgus.
Que fcil transcender com fama de original
mas se sabe que entre os cegos o caolho costuma mandar
Que fcil de escorar sai a velha moral
que se disfara de barricada dos que nunca tiveram nada
que bem prepara sua mscara o pequeno burgus.
Viva o farrapo senhor e a mesa sem tolha de mesa
viva o que cheira a ruela, a palavro e oficina.
Desde uma mesa repleta qualquer um decide aplaudir
a caravana em farrapos de todos os pobres
desde uma toalha de mesa importada e um vinho envelhecido se luta muito bem
desde uma casa gigante e um carro elegante se sofre tambm
em um amvel festim se costuma ver combater.
Sim fcil abusar, mais fcil condenar
e fazer papis para a historia para que te faa um lugar.
Que fcil escrever algo que convida ao contra tiranos, contra assassinos
contra a luz ou o poder divino
sempre ao alcance da vitrine e o refeitrio
187
Despida e com sombrinha

Tu, sentada em uma cadeira
Eu, de p com expresso de lorde
Tu, despida e com sombrinha
Eu, vestido mas com calor.
Tu, com unhas e com dentes, olhando-me de frente, com brilho de matar.
Eu, retrocedendo um pouco, enchendo-me de um louco desejo de sangrar.
Tu, beijando teus joelhos
Eu, discreto mas sem rubor
Tu, criando maravilhas
Eu, sonhando-me esquim sem sol.
Tu, com um ritmo to lento, buscando um alimento passado em lcool.
Eu, de repente ensimesmado, olhando-te pequeno, cheia de licor.
Tu, ardente e sem capuz
Eu, tirando o chapu aln
Tu, colocada a loua
Eu, ao fio da minha cala.
Eu, a ponto do delrio, extraio uma s vela que coloco ante tua flor.
Tu, sussurrando um mistrio de um no sei que venreo, me d um protetor.
Tu, sentada em uma cadeira
Eu, de p com expresso de lorde
Tu, despida e com sombrinha
Eu, vestido mas com calor.
Tu, eu, ele
Eva
Eva no quer ser para Ado
a paridora paga com po
Eva prefere tambm parir
mas depois escolher onde ir
por isso adquire um semental
e lhe d usos sem dvida normal
Eva transformou o sinal.
Eva sai a caar no cio
Eva sai a buscar sementes
Eva sai e remonta o vo
Eva deixa de ser costela.
Eva no tenta vestir de tule
Eva no cr em um prncipe azul
Eva no inventa um falso papel
o fruto seu com pai ou sem ele
Eva enfrenta o que diro
firme ao timo como boa capit
e d de ombros Ado.
188
Fusil contra fusil

O silncio da montanha vai preparando seu adeus
a palavra que se dir in memoriam ser a exploso.
Se perdeu o nome deste sculo ali
seu nome e seu sobrenome so:
fuzil contra fuzil.
Se quebrou a casca do vento ao sul
e sobre a primeira cruz desperta a verdade.
Todo o mundo terceiro vai a enterrar sua dor
com granizo de chumbo faro sua dvida de honra, sua cano
Deixaram o corpo da vida ali
seu nome e seu sobrenome so:
fuzil contra fuzil
Cantaram seu luto de homem e de animal
e em vez de lgrimas soltar, com chumbo choraro
Alar ao homem da tumba ao sol
e o nome se repartiro
fuzil contra fuzil
fuzil contra fuzil
fuzil contra fuzil
Histria das cadeiras

Na beira do caminho h uma cadeira
a rapina vagueia aquele lugar
a casaca do companheiro est estendida
o companheiro no se senta para descansar
seus sapatos desgastados so espelhos
que lhe queimam a garganta com o sol
e atravs de seu cansao passa um velho
que lhe seca com a sombra o suor.
Na ponta do amor viaja o companheiro
na ponta mais aguda que h de ver
essa ponta que o mesmo cava na terra
nas runas, num rastro de mulher
por isso que soldado e amante
por isso que madeira e metal
por isso que o mesmo semeia rosas
razes de bandeiras e arsenal.
O que tenha uma cano ter tormenta
O que tenha companhia, solido
O que siga bom caminho ter cadeiras
perigosas que o convidem a parar
mas vale a cano boa tormenta
e a companhia vale solido
sempre vale a agonia da urgncia
ainda que se enche de cadeiras a verdade.
189
Mulheres
Me estremeceu a mulher que empinava seus filhos
at a estrela daquela outra me maior
e como os juntava do p tingidos
para enterrar-los debaixo de seu corao.
Me estremeceu a mulher do poeta, o caudilho
sempre sombra e ocupando um espao vital
me estremeceu a mulher que incendiava os trilhos
da cabeleira invencvel daquele alemo.
Me estremeceu a garota filha daquele feroz continente
que partiu de sua casa para outra, de todas as pessoas.
Me tem estremecido um monto de mulheres
mulheres de fogo, mulheres de neve
Mas o que me estremeceu at perder quase o sentido
o que a mim mas estremeceu
so teus olhinhos, minha querida, so teus olhinhos divinos.
Me estremeceu a mulher que pariu onze filhos
no tempo da farinha e um quilo de po
e os vejo fortalecer-se mascando carijos
me estremeceu porque era minha av, alm disso.
Me estremeceram mulheres que a histria registrou entre glrias
e outras desconhecidas gigantes que no h livro que as toleram.
Me tem estremecido...
No faz falta asas

No faz falta asas para fazer um sonho
basta as mos, basta o peito,
bastam as pernas e com o empenho,
no faz falta asas para ser mais belos
basta o bom sentido do amor imenso
no faz falta asas para alar o vo
Recolho fundos para pobres de amizade e de sorriso
recolho quanto houver de bem no que esconde tua camisa
Aceito quanto possa ser til ao coro que componho
sempre que queiras compartilhar um sonho amplo, longo e profundo
Recolho o gelo a deriva dos plos congelados
logo com boa vontade e muito mel farei um sorvete
no darei, no darei ao mentiroso e ao covarde
repartirei, repartirei, s ao que ama e ao que arde
"Venham jogar deste lado do globo"
190
O teimoso
Para no fazer de meu cone pedaos,
para salvar-me entre nicos e mpares,
para ceder-me um lugar em seu Paraso,
para dar-me um cantinho em seus altares.
Me vm a convidar a arrepender-me,
me vm a convidar a no perder,
me vm a convidar a indefinir-me,
me vm a convidar a tanta merda.
Eu no sei o que o destino,
caminhando fui o que fui.
L Deus, que ser divino.
Eu morro como vivi
Eu morro como viv
Eu quero seguir arriscando ao perdido,
Eu quero ser canhoto mais que destro,
Eu quero fazer um congresso do unido,
Eu quero rezar a fundo um filho nosso.
Diro que saiu de moda a loucura,
diro que as pessoas so ms e no merecem,
mas eu seguirei sonhando travessuras
(talvez multiplicar pes e peixes).
Eu morro como vivi
Eu morro como viv
Dizem que me arrastaro sobre as rochas
quando a Revoluo vier abaixo,
que machucaro minhas mos e minha boca,
que me arrancaro os olhos e a lngua.
Ser que a teimosia pariu comigo,
a teimosia do que hoje resulta o teimoso:
a teimosia de assumir ao inimigo,
a teimosia de viver sem ter preo.
Eu morro como vivi
Eu morro como viv
Eu morro como vivi
191
leo de uma mulher com chapu

Uma mulher tem se perdido conhecer o delrio e o p,
tem se perdido esta bela loucura,
sua breve cintura debaixo de mim.
Tem se perdido minha forma de amar,
Tem se perdido minha pegada no seu mar.
Vejo uma luz que vacila e promete nos deixar s escuras.
Vejo um cachorro latindo para a lua com outra figura que recorda a ti.
Vejo mais: vejo que no me encontrou.
Vejo mais: vejo que se perdeu.
Uma mulher que no se pode nomear, foge como uma gaivota
e eu rpido seco minhas botas, blasfemo uma nota e desligo o relgio.
Que me tenha cuidado o amor, porque posso cantar sua cano.
A covardia assunto dos homens, no dos amantes.
Os amores covardes no chegam a amores, nem a histrias, ficam ali.
Nem a lembrana os pode salvar, nem o melhor orador conjugar.
Uma mulher com chapu, como um quadro do velho Chagall,
corrompendo-se ao centro do medo
e eu, que no sou bom, me pus a chorar.
/: Mas ento chorava por mim, e agora choro por ver-la morrer. :/
Pequena serenata diurna

Vivo em um pas livre
qual somente pode ser livre
nesta terra, neste instante
e sou feliz porque sou gigante
amo a uma mulher clara
que amo e me ama
sem pedir nada ou quase nada
que no o mesmo
mas igual.
E se isto for pouco
tenho meus cantos
que pouco a pouco mo e refao
habitando o tempo
como cabe a um homem desperto
sou feliz, sou um homem feliz
e quero que me perdoem,
por este dia, os mortos de minha felicidade.
Sou feliz
sou um homem feliz
e quero que me perdoem,
por este dia, os mortos de minha felicidade.
192
Por quem merece amor

Te incomoda meu amor?
Meu amor de juventude
e meu amor uma arte de virtude
Meu amor sem mscara
e meu amor uma arte de paz
Meu amor de humanidade
e meu amor uma arte em seu tempo
Meu amor de fonte
e meu amor uma arte maior
Meu amor minha prenda encantada minha extensa morada, meu espao sem fim
meu amor, no necessita fronteira como a primavera no prefere jardim
Meu amor, no amor de mercado porque um amor sangrado no amor de lucrar
meu amor tudo que tenho, se o nego ou o vendo, para que respirar...
Meu amor no amor de um s, mas sim alma de tudo o que urge sanar
meu amor um amor de abaixo que o devir me trouxe para faz-lo levantar
Meu amor, mais apaixonado, o mais esquecido em sua antiga dor
meu amor abre peito morte e despenha sua sorte por um tempo melhor
meu amor, este amor aguerrido, um sol aceso por quem merece amor...
Sonhos com serpentes

H homens que lutam um dia
E sao bons.
H outros que lutam um ano
E sao melhores
H aqueles que lutam muitos anos
E so muito bons.
Porm h os que lutam toda a vida
Esses so os imprescindveis
Bertolt brecht
Eu sonho com serpentes, com as serpentes do mar
Com certo mar, oh, de serpentes sonho eu
Grandes, transparentes e em suas barrigas carregam
O que pode acabar com o amor
Ah, eu a mato mas aparece uma maior
Oh, com mais voracidade em digerir
No caibo em sua boca, logo ela se encarrega de me engolir.
Mas se engasga com meu trevo da sorte
Eu acho que ela est louca: lhe dou a mastigar
Uma pomba da paz e a enveneno com o que h de bom em mim.
Essa enfim me engole, e entro por seu esfago,
Vou passando, vou pensando no que acontecer
Mas ela se destri quando chego ao seu estmago
E planto com um verso uma verdade
193
Te dou uma cano

Como gasto papis recordando-te
como me fazes falar no silncio
como no te me tiras as vontades
ainda que ningum nunca me veja contigo
e como passa o tempo
que de repente so anos
sem passar tu por mim, detida.
Te dou uma cano se abro uma porta e das sombras sais t
te dou uma cano de madrugada quando mais quero tua luz
te dou uma cano quando aparece o mistrio do amor
e se no aparece, no me importa, eu te dou uma cano.
Se olho um pouco afora, me detenho
a cidade se desmorona e eu cantando
as pessoas que me odeiam e que me amam
no vo perdoar que me distraia
crem em tudo que digo, que arrisco a vida
porque no te conhecem, nem te sentem
Te dou uma cano e fao um discurso sobre me direito de falar
te dou uma cano com minhas duas mos, com as mesmas de matar
te dou uma cano e digo ptria e sigo falando para ti
te dou uma cano como um disparo, como um livro, uma palavra, uma guerrilha
como dou o amor.
Tomara
Tomara que as folhas no toquem seu corpo quando caiam
para que no as possa converter em cristal
tomara que a chuva deixe de ser milagre que baixa por teu corpo
tomara que a lua possa sair sem ti
tomara que a terra no beije seus passos
tomara se acabe o teu olhar constante
a palavra precisa, o sorriso perfeito
Tomara que acontea algo que te apague de repente
uma luz cegadora, um disparo de neve
tomara que pelo menos a morte me leve
para no te ver tanto, para no te ver sempre
em todos os segundos, em todas as vises
Tomara que no possa te tocar nem em canes
Tomara que a aurora no de gritos que caiam em minhas costas
tomara que teu nome se esquea a esta voz
tomara as paredes no retenham o rudo do teu caminho cansado
tomara que o desejo se v atrs de ti
Paraa teu velho governo de defuntos e flores
tomara que te acabe o olhar constante
a palavra precisa, o sorriso perfeito
Tomara que acontea algo que te apague de repente
uma luz cegadora, um disparo de neve
tomara que pelo menos a morte me leve
para no te ver tanto, para no te ver sempre
em todos os segundos, em todas as vises
Tomara que no possa te tocar nem em canes
194
THIAGO DE MELLO (1926)
Silncio e Palavra (1951)

Breve Ser Dezembro
Somos homens e sabemos
que breve ser dezembro
no tempo de nossa carne.
Se habitaremos um tempo
de limites impossveis,
somos homens, no sabemos.
E a despeito do cansao.
quase nada percorremos
da estrada que nos tocou.
De nosso tivemos pouco:
tivemos crenas legadas,
herdamos o sangue antigo
e sobretudo o desejo.
Prolongamos o roteiro
que a mo primeira traou.
Nosso corpo limitado
serviu de atalho infinita
substncia do pecado.
De tudo, apenas foi nosso
o dbil gesto esboado
que se extinguiu muito aqum
da fronteira.
Rumo
A Geir Campos
Somente sou quando em verso.

Minhas faces mais diversas
so labirintos antigos
que me confundem e perdem
Meu pensamento perfura
muros de nada, procura
do que no fui nem serei.
Ante a carne fmea e branca
meu corpo se recompe
ofertando o que no sou.
Meu caminhar e meus gestos
mal e apenas anunciam
minha ainda permanncia.
Para chegar at onde
no me presumo, mas sou.
sigo em forma de palavra.
Contudo, algo esperamos.
195
Romance do Primognito (1952)

Narciso Cego
Tudo o que de mim se perde
acrescenta-se ao que sou.
Contudo, me desconheo.
Pelas minhas cercanias
passeio no me frequento.
Por sobre fonte erma e esquiva
flutua-me, ntegra, a face.
Mas nunca me vejo: e sigo
com face mal disfarada.
Oh que amargo o no poder
rosto a rosto contemplar
aquilo que ignoto sou;
distiguir at que ponto
sou eu mesmo que me levo
ou se um nume irrevelvel
que (para ser) vem morar
comigo, dentro de mim,
mas me abandona se rolo
pelos declives do mundo.
Desfao-me do que sonho:
fao-me sonho de algum
oculto. Talvez um Deus
sonhe comigo, cobice
o que eu guardo e nunca usei.
Cego assim, no me decifro.
E o imaginar-me sonhado
no me completa: a ganncia
de ser-me inteiro prossegue.
E pairo pnico mudo
entre o sonho e o sonhador.
Solilquio ao P do Bero
Cruzaste
a porta do tempo.
Sem resplendores (chegaste)
de sol ferindo o levante,
fulges-me aos olhos cristal
entre sonho e a relembrana
do que no sou, do que fui.
(...)
Perante a paz de teu sono.
dentro de mim se desfralda
um jeito novo de amar.
Meus vcios e desvirtudes
cabisbaixos se recolhem
ao mais secreto de mim,
para depois regressarem
humildemente velados
sob as roupagens do amor,
como flores falecidas
que por milagre recobram
suas ptalas mais brancas.
(...)
Teu pranto, de claro timbre,
com suavidades de canto,
leva-me lgrima, arranca
de cu estril, orvalho
que, de to puro, dissolve
os seixos de antigas penas:
de sobre a magoada areia
que entre pesares palmilho,
teu suave pranto me leva
a ignotos ermos caminhos
onde, foscos, se derramam
palores de nove luas.
Em troca, nada te dou.
Meu filho, s retardatrio:
o que talvez fora puro
lmpida prola intacta
no corao escondida
era frgil, se quebrou.
A poro a mim legada
de substncia que permite
mudar de pouso as montanhas,
ouvir o canto das pedras
e caminhar sobre as guas,
era pouca, se acabou.
Pelas esquinas do mundo,
os mistrios j te espreitam
com suas mltiplas faces:
as sombras da solido
j se insinuam, de manso,
rumo aos campos de teu ser.
Ah que pobre amor paterno!
Pobre de mim, andarilho
cego e sujo, desprovido
dos mais frgeis artifcios
que te afastem dos tormentos
a que nasce condenado
um homem ser cuja glria
se resume nos covardes
passeios pela floresta
enquanto o Lobo no vem.
Sem mo que possa guiar-te
(mal-aventurada mo!)
em futuros desamparos,
sem boca que te anuncie
o tempo dos malefcios,
uma ventura me resta:
s meu filho dou-te a bno.
(...)
E porque nada possuo
digno de oferta a quem chega
de mos vazias ao mundo,
que te fiz, sob disfarce
de conversa, este inaudvel
solilquio ao p do bero.
196
Faz Escuro Mas Eu Canto: Porque a Manh Vai Chegar (1965)

39 Anos de um Cidado Brasileiro
(...)
Dia 31 de maro,
confiro meus documentos.
Cidado brasileiro,
legtimo: sei que a lei
mudou, mas no mudou tanto.
Alguma coisa ainda vale
no cho amado da infncia,
cho com cheiro de marirana
e flor de cajueiro,
cho por onde hoje campeia,
solta e grossa,
a botina rombuda.
Est na certido:
natural do Amazonas,
barrancos do Bom Socorro.
(...)
Pois brasileiro, caboclo,
39 anos. Feitos ontem.
. Mas no chegou ningum,
remando de canoa. Ningum veio
pelas guas dos remansos,
curimats, tucums
ningum chegou l de longe
varando a noite do vento
para amanhecer na festa
do meu dia aniversrio.
(...)
Pois brasileiro casado,
e pai de dois filhos homens.
O menor ficou to longe,
nem sabe o lugar que tem
no fundo azul do meu peito.
o outro vem vindo comigo:
o bem maior de uma vida
que se acabou j faz tempo,
nem parece que passou.
Com este menino conto,
todos podemos contar.
(...)
Folha corrida no h.
A de servios pouca,
nem sei se vale. O que vale
este papel esquecido,
todo comido de tempo,
que s me acende desgostos
e durezas dos meus dias
de servio militar.
Provo que sou reservista,
dei muito tiro no muro,
desmontei muito fuzil,
decorei o regulamento,
bom mesmo era rastejar
no cheiro fresco da lama.
Fiz meias-voltas, volver,
fiz tudo para entender

a alma daquele tenente:
estava sempre engomado,
limitava-se ao comando,
nunca nenhuma palavra
de gratuita convivncia.
s vezes vinha a cavalo,
solene e s, silencioso
na altura do seu desprezo.
Foi o ser mais solitrio,
o mais feroz que eu j vi.
(...)
De eleitor, alm do ttulo
que de repente se ameaa
de nenhuma serventia
guardo a alegria de sempre
ter escolhido sozinho,
mas guardo a pena de nunca
ter dado o amor do meu voto
a um homem do povo e ao povo
num homem: assim como Arraes.
A profisso a de poeta
ou de empinador de papagaios
o que vem a dar no mesmo.
(...)
Deixando o ser livre limpo,
chegaram os cantos que eu amo.
De todos os que mais valem,
so os poemas sobre a rosa
na parede da priso,
a cano da rebeldia
dos fonemas da alegria,
o canto companheiro
chegando do ao corao,
a toada pro menino
que vai levando o pendo.
Por isso estou aqui com a minha vida,
na cordilheira longe do meu povo,
do qual jamais to perto estive tanto.
Cidado brasileiro,
natural do Amazonas,
39 anos, casado,
eleitor e reservista,
pai de dois filhos e poeta,
que ficou desempregado.
Nunca no entanto tive tanto trabalho,
trabalho o tempo inteiro e no me canso
porque trabalho cantando
na construo da manh:
manh geral de amor que vai chegar.
Santiago do Chile, 31 de maro de 1965
Cano do Amor Armado

Vinha a manh no vento do vero,
e de repente aconteceu.
Melhor
no contar quem foi nem como foi,
porque outra histria vem, que vai ficar.
Foi hoje e foi aqui, no cho da ptria,
onde o voto, secreto como o beijo
no comeo do amor, e universal
como o pssaro voando sempre o voto
era um direito e era um dever sagrado.
De repente deixou de ser sagrado,
de repente deixou de ser direito,
de repente deixou de ser, o voto.
Deixou de ser completamente tudo.
Deixou de ser encontro e ser caminho,
deixou de ser dever e de ser cvico,
deixou de ser apaixonado e belo
e deixou de ser arma de ser a arma,
porque o voto deixou de ser do povo.
Deixou de ser do povo e no sucede,
e no sucedeu nada, porm nada?
De repente no sucede.
Ningum sabe nunca o tempo
que o povo tem de cantar.
Mas canta mesmo no fim.
S porque no tem mais voto,
o povo no por isso
que vai deixar de cantar,
nem vai deixar de ser povo.
Pode ter perdido o voto,
que era sua arma e poder.
Mas no perdeu seu dever
nem seu direito de povo,
que o de ter sempre sua arma,
sempre ao alcance da mo.
De canto e de paz o povo,
quando tem arma que guarda
a alegria do seu po.
Se no mais a do voto,
que foi tirada traio,
outra h de ser, e qual seja
no custa o povo a saber,
ningum nunca sabe o tempo
que o povo tem de chegar.
O povo sabe, eu no sei.
Sei somente que um dever,
somente sei que um direito.
Agora sim que sagrado:
cada qual tenha sua arma
para quando a vez chegar
de defender, mais que a vida,
a cano dentro da vida,

para defender a chama
de liberdade acendida
no fundo do corao.
Cada qual que tenha a sua,
qualquer arma, nem que seja
algo assim leve e inocente
como este poema em que canta
voz de povo um simples canto
de amor.
Mas de amor armado.
Que o mesmo amor. S que agora
que no tem voto, amor canta
no tom que seja preciso
sempre que for na defesa
do seu direito de amar.
O povo, no por isso
que vai deixar de cantar.
Rio, 6 de fevereiro, 1966
Iniciao do Prisioneiro
(Poema escrito a 21 de novembro de 1965, numa cela do
Quartel da Polcia do Exrcito, no Rio de Janeiro, ao qual o
autor foi recolhido por haver participado de uma
manifestao contra a ditadura, em frente ao Hotel Glria, no
instante mesmo em que ali chegava o ditador para inaugurar
a Conferncia da OEA. Desse protesto participaram, entre
outros, os companheiros Antnio Callado, Jayme de
Azevedo Rodrigues, Carlos Heitor Cony, Mrcio Moreira
Alves, Flvio Rangel, Glauber Rocha, Joaquim Pedro de
Andrade e Mrio Carneiro, todos eles presos e aos quais
dedicado este poema.)
preciso que Amor seja a primeira

palavra a ser gravada nesta cela.
Para servir-me agora e companheira
seja amanh de quem precise dela.
No sei o que vai vir, mas se desprende
dessa palavra tanta clarido,
que com poder de povo me defende
e me mantm erguido o corao.
No muro sujo, Amor uma alegria
que ningum sabe, livre e luminosa
como as lanas de sol da rebeldia,
que amor, brasa e de repente rosa.
198
Poema de Quarto Centenrio

Para Astrojildo Pereira
Olho longamente num jornal

que serve de correio da manh
a fotografia do escritor
num crcere do Rio de Janeiro.
De tanta doura,
parece a foto de um adolescente.
Recordo que muitas vezes lhe vi
brincar no olhar um alegre passarinho,
um arabesco de amor no azul aberto,
o terno gosto da alegria humana.
Mas j est com 74 anos o escritor,
o escritor preso.
Est preso porque provou
do mundo que lhe coube,
e achou o mundo amargo
e um tanto podre.
Continuo olhando no jornal
a fotografia do grande machadiano
sentado altivo no catre,
o seu perfil sereno
e malferido
na dor da biblioteca devassada,
o olhar cravado lmpido na vida
consumida na construo do amor,
esse poder imenso de cano
de amanhecer na boca anoitecida.
Queima demais a brasa desta foto:
brasa de incndios, frgua da manh.
preciso fazer alguma coisa,
varar no escuro um rumo de meninos,
inventar um navio de amapolas.
aprender outra vez a soletrar,
abrir os alicerces do arco-ris,
preciso fazer alguma coisa
para lavar a vida degradada.
(...)
Mormao na Floresta (1981)

J Faz Tempo que Escolhi
Lio de Escurido
A luz que me abriu os olhos

para a dor dos deserdados
e os feridos de injustia,
no me permite fech-los
nunca mais, enquanto viva.
Mesmo que de asco ou fadiga
me disponha a no ver mais,
ainda que o medo costure
os meus olhos, j no posso
deixar de ver: a verdade
me tocou, com sua lmina
de amor, o centro do ser.
No se trata de escolher
entre cegueira e traio.
Mas entre ver e fazer
de conta que nada vi
ou dizer da dor que vejo
para ajud-la a ter fim,
j faz tempo que escolhi.
Caboclo companheiro meu de vrzea,

contigo cada dia um pouco aprendo
as cincias desta selva que nos une.
Contigo, que me ensinas o caminho dos ventos,
me levas a ler, nas lonjuras do cu,
os recados escritos pelas nuvens,
me avisas do perigo dos remansos
e quando devo desviar de vis a proa da canoa
para varar as ondas de perfil.
Sabes o nome e o segredo de todas as rvores,
a paragem calada que os peixes preferem
quando as guas comeam a crescer.
Pelo canto, a cor do bico, o jeito de voar.
identificas todos os pssaros da selva.
Sozinho (eu mais Deus, tu me explicas).
atravessas a noite no centro da mata.
corajoso e paciente na tocaia da caa.
a traio dos felinos no te vence.
Rio de Janeiro, 1981
Contigo aprendo as leis da escurido,

quando me apontas na distncia da margem,
viajando na noite sem estrelas,
a boca (ainda no consigo ver) do Lago Grande
de onde me fui pequenino e te deixei.
De novo no cho da infncia,
contigo aprendo tambm
que ainda no tens olhos para ver
as razes de tua vida escura,
no sabes quais so os dentes que te devoram
nem os cips que te amarram servido.
Nos teus olhos opacos
aprendo o que nos distingue.
J repartes comigo a cincia e a pacincia.
Quero contigo repartir a esperana,
estrela vigilante em minha fronte
e em teu olhar apenas um tio
encharcado de engano e cativeiro.
Barreirinha, 1981
--------------------------------------------------------------
200
A fruta aberta
A Rosa Branca
Agora sei quem sou.

Sou pouco, mas sei muito,
porque sei o poder imenso
que morava comigo,
mas adormecido como um peixe grande
no fundo escuro e silencioso do rio
e que hoje como uma rvore
plantada bem alta no meio da minha vida.
No me inquieta se o caminho
que me coube - por secreto
desgnio - jamais floresce.
Dentro de mim, sei que existe,
oculta, uma rosa branca.
Inclume rosa. E branca.
Agora sei as coisa como so.

Sei porque a gua escorre meiga
e porque acalanto o seu rudo
na noite estrelada
que se deita no cho da nova casa.
Agora sei as coisas poderosas
que valem dentro de um homem.
Aprendi contigo, amada.
Aprendi com a tua beleza,
com a macia beleza de tuas mos,
teus longos dedos de ptalas de prata,
a ternura ocenica do teu olhar,
verde de todas as cores
e sem nenhum horizonte;
com tua pele fresca e enluarada,
a tua infncia permanente,
tua sabedoria fabulria
brilhando distrada no teu rosto.
Grandes coisas simples aprendi contigo,
com o teu parentesco com os mitos mais terrestres,
com as espigas douradas no vento,
com as chuvas de vero
e com as linhas da minha mo.
Contigo aprendi
que o amor reparte
mas sobretudo acrescenta,
e a cada instante mais aprendo
com o teu jeito de andar pela cidade
como se caminhasses de mos dadas com o ar,
com o teu gosto de erva molhada,
com a luz dos teus dentes,
tuas delicadezas secretas,
a alegria do teu amor maravilhado,
e com a tua voz radiosa
que sai da tua boca
inesperada como um arco-ris
partindo ao meio e unindo os extremos da vida,
e mostrando a verdade
como uma fruta aberta.
(Sobrevoando a Cordilheira dos Andes, 1962)
No pude colh-la: mal

nascera e logo perdi-me
nos labirintos do tempo,
onde desde ento pervago
apenas entressonhando
aquilo que sou - e vive
no recncavo da rosa.
Sem conhecer-me, padeo
o mistrio de existir
em amargo desencontro
comigo mesmo. No entanto,
pesar to largo se apaga
quando pressinto: na rosa,
mistrio no h. Nenhum.
Sem medo de trair-me a face,
posso morrer amanh.
Extinto o jugo do tempo,
olhos nem boca haver
- para a queixa e para a lgrima se em vez de rosa, de ptala
cinza de ptala, apenas
existir a escurido.
O vazio. Nada mais.
A Vida Verdadeira
Pois aqui est a minha vida.
Pronta para ser usada.
Vida que no guarda
nem se esquiva, assustada.
Vida sempre a servio
da vida.
Para servir ao que vale
a pena e o preo do amor
Ainda que o gesto me doa,
no encolho a mo: avano
levando um ramo de sol.
Mesmo enrolada de p,
dentro da noite mais fria,
a vida que vai comigo
fogo:
est sempre acesa.
Vem da terra dos barrancos
o jeito doce e violento
da minha vida: esse gosto
da gua negra transparente.
A vida vai no meu peito,
mas quem vai me levando:
tio ardente velando,
girassol na escurido.
Carrego um grito que cresce
Cada vez mais na garganta,
cravando seu travo triste
na verdade do meu canto.
Canto molhado e barrento
de menino do Amazonas
que viu a vida crescer
nos centro da terra firme.
Que sabe a vinda da chuva
pelo estremecer dos verdes
e sabe ler os recados
que chegam na asa do vento.
Mas sabe tambm o tempo
da febre e o gosto da fome.
Nas guas da minha infncia
perdi o medo entre os rebojos.
Por isso avano cantando
Estou no centro do rio
estou no meio da praa.
Piso firme no meu cho
sei que estou no meu lugar,
como a panela no fogo
e a estrela na escurido.
O que passou no conta ?, indagaro

as bocas desprovidas.
No deixa de valer nunca.
que passou ensina
com sua garra e seu mel.
Por isso que agora vou assim
no meu caminho. Publicamente andando
No, no tenho caminho novo.
O que tenho de novo
o jeito de caminhar.
Aprendi
(o que o caminho me ensinou)
a caminhar cantando
como convm
a mim
e aos que vo comigo.
Pois j no vou mais sozinho.
Aqui tenho a minha vida:
feita imagem do menino
que continua varando
os campos gerais
e que reparte o seu canto
como o seu av
repartia o cacau
e fazia da colheita
uma ilha do bom socorro.
Feita imagem do menino
mas a semelhana do homem:
com tudo que ele tem de primavera
de valente esperana e rebeldia.
Vida, casa encantada,
onde eu moro e mora em mim,
te quero assim verdadeira
cheirando a manga e jasmim.
Que me sejas deslumbrada
como ternura de moa
rolando sobre o capim.
Vida, toalha limpa
vida posta na mesa,
vida brasa vigilante
vida pedra e espuma
alapo de amapolas,
sol dentro do mar,
estrume e rosa do amor:
a vida.
H que merec-la
202
Aprendiz do espanto
Arte de amar
No deflorei ningum.
A primeira mulher que eu vi desnuda
(ela era adulta de alma e de cabelos)
foi a primeira a me mostrar os astros,
mas no fui o primeiro a quem mostrou.
Eu vi o resplendor de suas ndegas
de costas para mim, era morena,
mas quando se virou ficou dourada.
Sorriu porque os seus peitos me assombraram
o olhar de adolescente desafeito
glria da beleza corporal.
Era manh na mata, mas estrelas
nasciam dos seus braos e subiam
pelo pescoo, eu lembro, era o pescoo
que me ensinava a soletrar segredos
guardados na clavcula.
No fao poemas como quem chora,

nem fao versos como quem morre.
Quem teve esse gosto foi o bardo Bandeira
quando muito moo; achava que tinha
os dias contados pela tsica
e at se acanhava de namorar.
Fao poemas como quem faz amor.
a mesma luta suave e desvairada
enquanto a rosa orvalhada
se vai entreabrindo devagar.
A gente nem se d conta, at acha bom,
o imenso trabalho que amor d para fazer.
Pedia
j estirada de bruos me chamando,
que eu passeasse meus lbios pelas ptalas
orvalhadas da nuca, eram lilazes,
com as gemas de leve eu alisasse
as espduas de espumas e esmeraldas,
queria a minha mo lhe percorrendo,
mas indo e vindo, o vale da coluna,
cuidadosa de mim, trs doucement.
Ela me inaugurou o contentamento
inefvel de dar felicidade.
Tanto conhecimento s podia
ser de nascena, hoje eu calculo.
No
era um saber de experincias feito,
mas quanta cincia para transmiti-lo.
Ela era de outras guas, a fontana
de trinta anos, que veio l do Sena
com a sina de me dar a beber
na aurora dos seus olhos, nos seus peitos,
na boca musical, no mar do ventre,
no riso de aucena, na voz densa,
nas sobrancelhas e no vo das pernas o mel antigo da sabedoria
de que a libido cresce quando atende,
de que a teso se acende na ternura,
que as ante-salas se prolonguem vastas
at estar pronto para entrar no cu.
Perdo, amor no se faz.

Quando muito, se desfaz.
Fazer amor um dizer
(a metfora falaz)
de quem pretende vestir
com roupa austera a beleza
do corpo da primavera.
O verbo exato foder.
A palavra fica nua
para todo mundo ver
o corpo amante cantando
a glria do seu poder.
As Ensinanas da Vida
Tive um cho (mas j faz tempo)
todo feito de certezas
to duras como lajedos.
Agora (o tempo que fez)
tenho um caminho de barro
umedecido de dvidas.
Mas nele (devagar vou)
me cresce funda a certeza
de que vale a pena o amor
Freguesia do Andir, fim de 97
203
Canto do meu canto
Como um pssaro
Escrevi no cho do outrora

e agora me reconheo:
pelas minhas cercanias
passeio, mal me freqento.
Mas pelo pouco que sei
de mim, de tudo que fiz,
posso me ter por contente,
cheguei a servir vida,
me valendo das palavras.
Mas dito seja, de uma vez por todas,
que nada fao por literatura,
que nada tenho a ver com a histria,
mesmo concisa, das letras brasileiras.
Meu compromisso com a vida do homem,
a quem trato de servir
com a arte do poema. Sei que a poesia
um dom, nasceu comigo.
Assim trabalho o meu verso,
com buril, plaina, sintaxe.
No basta ser bom de ofcio.
Sem amor no se faz arte.
Como quem faz uma rosa

Mos e terra
Para se abrir no instante necessrio e se cumprir o
prprio sortilgio
At murchar
Como murcha uma rosa
Como quem faz um pssaro marinho
Mos e Vento
E urge em suas asas a certeza que lhe permite
construir,
Instante a instante, na imensa solido o prprio vo
Mos e Cho
De poder chegar cantando um dia ao campo geral
da infncia.
E ento, mesmo varado de nduas poder ajudar
ajude
Amor e mos
A fazer esta estrela de esmeraldas que eu no
verrei, no faz mal,
Mas vai brilhar!
Trabalho que nem um mouro,

estou sempre comeando.
Tudo dou, de ombros e braos,
e muito de corao,
na sombra da antemanh,
empurrando o batelo
para o destino das guas.
(O barco vai no banzeiro,
meu destino no poro.)
Nada criei de novo.
Nada acrescentei s forma
tradicionais do verso.
Quem sou eu para criar coisas novas,
pr no meu verso, Deus me livre, uma
inveno.
Fio de vida
J fiz mais do que podia
Nem sei como foi que fiz.
Muita vez nem quis a vida
a vida foi quem me quis.
Para me ter como servo?
Para acender um tio
na frgua da indiferena?
Para abrir um corao
no fosso da inteligncia?
No sei, nunca vou saber.
Sei que de tanto me ter,
acabei amando a vida.
Vida que anda por um fio,
diz quem sabe. Pode andar,
contanto (vida milagre)
que bem cumprido o meu fio.
Na tarde em que as coronrias oclusas, entristecidas, me
pedem para cantar. julho/98
204
Filho da floresta, gua e madeira

Filho da floresta,
gua e madeira
vo na luz dos meus olhos,
e explicam este jeito meu de amar as estrelas
e de carregar nos ombros a esperana.
Um lanho injusto, lama na madeira,
a gua forte de infncia chega e lava.
Me fiz gente no meio de madeira,
as achas encharcadas, lenha verde,
minha me reclamava da fumaa.
Na verdade abri os olhos vendo madeira,
o belo madeirame de itaba
da casa do meu av no Bom Socorro,
onde meu pai nasceu
e onde eu tambm nasci.
Fui o ltimo a ver a casa erguida ainda,
ntegros os esteios se inclinavam,
morada de morcegos e cupins.
At que desabada pelas guas de muitas cheias,
a casa se afogou
num silncio de limo, folhas, telhas.
Mas a casa s morreu definitivamente
quando ruram os esteios da memria
de meu pai,
neste vero dos seus noventa anos.
Durante mais de meio sculo,
sem voltar ao lugar onde nasceu,
a casa permaneceu erguida em sua lembrana,
as janelas abertas para as manhs
do Paran do Ramos,
a escada de pau-darco
que ele continuava a descer
para pisar o capim orvalhado
e caminhar correndo
pelo campo geral coberto de mungubeiras
at a beira florida do Lago Grande
onde as mos adolescentes aprendiam
os segredos dos beres das vacas.
Para onde ia, meu pai levava a casa
e levava a rede armada entre acariquaras,
onde, embalados pela surdina dos carapans,
ele e minha me se abraavam,
cobertos por um cu insuportavelmente
estrelado.
Uma noite, ns dois sozinhos,
num silncio hoje quase impossvel
nos modernos frangalhos de Manaus,
meu pai me perguntou se eu me lembrava
de um barulho no mato que ele ouviu
de manhzinha clara ele chegando

no Bom Socorro aceso na memria,
depois de muito remo e tantas guas.
Nada lhe respondi. Fiquei ouvindo
meu pai avanar entre as mangueiras
na direo daquele baque, aquele
baque seco de ferro, aquele canto
de ferro na madeira era a tua me,
os cabelos no sol, era a Maria,
o machado brandindo e abrindo em achas
um pau mulato azul, duro de bronze,
batida pelo vento, ela sozinha
no meio da floresta.
Todas essas coisas ressurgiam
e de repente lhe sumiam na memria,
enquanto a casa runa se fazia
no abandono voraz, capim-agulha,
e o antigo cacaual desenganado
dava seu fruto ao grito dos macacos
e aos papagaios pndegas de sol.
Enquanto minha av Safira, solitria,
ltima habitante real da casa,
acordava de madrugada para esperar
uma canoa que no chegaria nunca mais.
Safira pedra das guas,
que me dava a bno como
quem joga o anzol pra puxar
um jaraqui na poronga,
sempre vestida de escuro
a voz rouca disfarando
uma ternura de estrelas
no amanhecer do Andir.
Filho da floresta, gua e madeira,
voltei para ajudar na construo
do morada futura. Raa de magos,
um dia chegaro as proas claras
para os verdes livrar da servido.
Flor de aucena
Quando acariciei o teu dorso,
campo de trigo dourado,
minha mo ficou pequena
como uma flor de aucena
que delicada desmaia
sob o peso do orvalho.
Mas meu corao cresceu
e cantou como um menino
deslumbrado pelo brilho
estrelado dos teus olhos.
92, Porantim
205
Memria da Esperana
O Cajueiro Ensinado
Na fogueira do que fao

por amor me queimo inteiro.
Mas simultneo renaso
para ser barro do sonho
e arteso do que serei.
Do tempo que me devora
me nasce a fome de ser.
Minha fora vem da frgil
flor ferida que se entreabre
resgatada pelo orvalho
da vida que j vivi.
Qual a flama que darei
para acender o caminho
da criana que vai chegar?
No sei. Mas sei que j dana,
cano de luz e sombra,
Na memria da esperana.
Por medo de perder pouco,

acabaste te perdendo.
No quiseste te dar todo
e terminaste sem nada.
No sentiste o ferro feio
cavando devagarinho
o fundo verde do peito.
( Por que era verdade. Tu sabes. )
Nem sequer te perguntaste
porque as janelas se foram
fechando no teu olhar.
Ainda podes caminhar,
quando anoitece demais,
debaixo dos cajueiros.
Mas as suas flores tenras
no te reconhecem mais.
Suas folhas orvalhadas
se esqueceram do teu nome
e mal relembram o teu riso
que era uma festa de infncia.
Sem embargo, falas forte,
te vestes de opaca azul,
atravessas a avenida,
ris alto e muito: animal
balofo e s, meu irmo.
Ningum me habita
Ningum me habita. A no ser
o milagre da matria
que me faz capaz de amor,
e o mistrio da memria
que urde o tempo em meus neurnios,
para que eu, vivendo agora,
possa me rever no outrora.
Ningum me habita. Sozinho
resvalo pelos declives
onde me esperam, me chamam
(meu ser me diz se as atendo)
feiras que me fascinam,
belezas que me endoidecem.
O animal da floresta
De madeira lils (ningum me cr)
se fez meu corao. Espcie escassa
de cedro, pela cor e porque abriga
em seu mago a morte que o ameaa.
Madeira di?, pergunta quem me v
os braos verdes, os olhos cheios de asas.
Por mim responde a luz do amanhecer
que recobre de escamas esmaltadas
as guas densas que me deram raa
e cantam nas razes do meu ser.
No crepsculo estou da ribanceira
entre as estrelas e o cho que me abenoa
as nervuras.
J no faz mal que doa
meu bravo corao de gua e madeira.
Os astros ntimos
Consulto a luz dos meus astros,
cada qual de cada vez.
Primeiro olho o do meu peito:
um sol turvo o meu defeito.
A minha amada adormece
desgostosa do que sou:
a estrela da minha fronte
de descuidos se apagou.
Ela sonha mal do rumo
que minha galxia tomou.
No sabe que uma esmeralda
se esconde na dor que dou.
A cara consigo ver,
sem tremor e sem temor,
da treva engolindo a flor.
Percorre a mata um espanto.
A constelao que outrora
ardente cruzava o campo
da vida, hoje mal demora
no fulgor de um pirilampo.
Mas vale ver que perdura
serena em seu resplendor,
mesmo de luz esgarada,
a nebulosa do amor.
Barreirinha, Ponta da Gaivota, 97
206
Notcia da Manh
Para Milu e ngelo
Eu sei que todos a viram

e jamais a esquecero.
Mas possvel que algum,
denso de noite, estivesse
profundamente dormindo.
E aos dormidos e tambm
aos que estavam muito longe
e no puderam chegar,
aos que estavam perto e perto
permaneceram sem v-la;
aos moribundos nos catres
e aos cegos de corao
a todos que no a viram
contarei desta manh
manh cu derramado
cristal de clarido
que reinou, de leste a oeste,
de morro a mar na cidade.
Pois dentro desta manh
vou caminhando. E me vou
to feliz como a criana
que me leva pela mo.
No tenho nem fao rumo:
vou no rumo da manh,
levado pelo menino
(ele conhece caminhos
e mundos, melhor do que eu).
(...)
Por verdadeira, a manh
vai chamando outras manhs
sempre radiosas que existem
(e s vezes tarde despontam
ou no despontam jamais)
dentro dos homens, das coisas:
na roupa estendida corda,
nos navios chegando,
na torre das igrejas,
nos preges dos peixeiros,
na serra circular dos operrios,
nos olhos da moa que passa, to bonitos!
(...)
A beleza mensageira
desta radiosa manh
no se resguardou no cu
nem ficou apenas no espao,
feita de sol e de vento,
sobrepairando a cidade
No: a manh se deu ao povo.
A manh geral.
As rvores da rua,
a rstia do mar,
as janelas abertas,
o po esquecido no degrau,
as mulheres voltando da feira,
os vestidos coloridos,
o casal de velhos rindo na calada,
o homem que passa com cara de sono,
a proviso de hortalias,
o negro na bicicleta,
o barulho do bonde,
os passarinhos namorando
ah! pois todas essas coisas
que minha ternura encontra
num pedacinho de rua,
do eterno testemunho
da amada manh que avana
e de passagem derrama
aqui uma alegria,
ali entrega uma frase
(como o dia est bonito!)
mulher que abre a janela,
alm deixa uma esperana
mais alm uma coragem,
e alm, aqui e ali
pelo campo e pela serra,
aos mendigos e aos sovinas,
aos marinheiros, aos tmidos,
aos desgraados, aos prsperos,
aos solitrios, aos mansos,
s velhas virgens, s puras
e s doidivanas tambm,
a manh vai derramando
uma alegria de viver,
vai derramando um perdo,
vai derramando uma vontade de cantar.
E de repente a manh
manh cu derramado,
clarido, clarido
foi transformando a cidade
numa praa imensa praa,
e dentro da praa o povo
o povo inteiro cantando,
dentro do povo o menino
me levando pela mo.
S. Sebastio do Rio de Janeiro, 9 de julho de 1954
Poema integrante da srie O Andarilho e a Manh, 1953/1955.
207
OS ESTATUTOS DO HOMEM
(Ato Institucional Permanente)
Poema que escrevi em 1964,
em protesto contra o terror da ditadura militar.
dedicado a Carlos Heitor Cony
Artigo I.
Fica decretado que agora vale a verdade,
que agora vale a vida
e que, de mos dadas,
trabalharemos todos pela vida verdadeira.
Artigo II.
Fica decretado que todos os dias da semana,
inclusive as teras-feiras mais cinzentas,
tm direito a converter-se em manhs de domingo.
Artigo III.
Fica decretado que, a partir deste instante,
haver girassis em todas as janelas,
que os girassis tero direito
a abrir-se dentro da sombra
e que as janelas devem permanecer, o dia inteiro,
abertas para o verde onde cresce a esperana.
Artigo IV.
Fica decretado que o homem
no precisar nunca mais
duvidar do homem.
Que o homem confiar no homem
como a palmeira confia no vento,
como o vento confia no ar,
como o ar confia no campo azul do cu.
Pargrafo nico:
O homem confiar no homem
como um menino confia em outro menino.
Artigo V.
Fica decretado que os homens
esto livres do jugo da mentira.
Nunca mais ser preciso usar
a couraa do silncio
nem a armadura de palavras.
O homem se sentar mesa
com seu olhar limpo
porque a verdade passar a ser servida
antes da sobremesa.
Artigo VI.
Fica estabelecida, durante os milnios da vida,
a prtica sonhada pelo profeta Isaas,
e o lobo e o cordeiro pastaro juntos
e a comida de ambos ter o mesmo gosto de
aurora.
Artigo VII.
Por decreto irrevogvel fica estabelecido
o reinado permanente da justia e da clarido,
e a esperana ser uma bandeira generosa
para sempre desfraldada na alma do povo.
Artigo VIII.
Fica decretado que a maior dor
sempre foi e ser sempre
no poder dar amor a quem se ama
sabendo que a gua
que d planta o milagre da flor.
Artigo IX.
Fica permitido que o po de cada dia
tenha no homem o sinal do seu suor.
Mas que sobretudo tenha sempre
o quente sabor da ternura.
Artigo X.
Fica permitido a qualquer pessoa,
a qualquer hora da vida,
o uso do traje branco.
Artigo XI.
Fica decretado, por definio,
que o homem um animal que ama
e que por isso belo,
muito mais belo do que a estrela da manh.
Artigo XII.
Decreta-se que nada ser obrigado nem proibido.
Tudo ser permitido,
inclusive brincar com os rinocerontes
e caminhar pelas tardes
com uma imensa begnia na lapela.
Pargrafo nico:
S uma coisa fica proibida:
amar sem amor.
Artigo XIII.
Fica decretado que o dinheiro
no poder nunca mais comprar
o sol das manhs vindouras.
Expulso do grande ba do medo,
o dinheiro se transformar em uma espada fraternal
para defender o direito de cantar
e a festa do dia que chegou.
Artigo final.
Fica proibido o uso da palavra liberdade,
a qual ser suprimida dos dicionrios
e do pntano enganoso das bocas.
A partir deste instante
a liberdade ser algo vivo e transparente
como um fogo, um rio,
como a semente do trigo
e a sua morada ser sempre
o corao do homem.
Santiago do Chile, abril de 1964
208
Para o livro do Anbal Bea
Para os que viro
No fao prefcio. Fao

um canto de louvao.
A multido de habitantes
da tua noite cintilante
crava estrelada alegria
nas profundezas das guas
que guardam a nossa infncia.
Teu verso, vida ao reverso,
j prefcio, anteface,
da clara felicidade
que s da poesia nasce,
flor de nunca fechar.
Tem o vo vagaroso,
mas de repente veloz,
de um pssaro cheio de asas
que inaugura um corao
no peito da inteligncia
e planta, chuva de fogo,
a alvorada da razo
na fronte do sentimento.
No fao prefcio. Fao
esta serena inveno:
como de aucena o brilho
contente perante a luz
da manh que se levanta
e impregnando vai a vida
de sonora clarido.
Como sei pouco, e sou pouco,

fao o pouco que me cabe
me dando inteiro.
Sabendo que no vou ver
o homem que quero ser.
Feliz dana, banda-de-asa,

papagaio de famo,
assim te louvo cantando
Anibal, meu claro irmo.
Quem quem
Posso dizer: estou pronto
para me dar ao que vier.
Posso errar, mas no por medo
de me ser no que fizer.
Quem me pode responder
que sabe ser, sendo inteiro
fiel e simples, sendo a tudo
que faz e no quer fazer?
J sofri o suficiente
para no enganar a ningum:
principalmente aos que sofrem
na prpria vida, a garra
da opresso, e nem sabem.
No tenho o sol escondido
no meu bolso de palavras.
Sou simplesmente um homem
para quem j a primeira
e desolada pessoa
do singular - foi deixando,
devagar, sofridamente
de ser, para transformar-se
- muito mais sofridamente na primeira e profunda pessoa
do plural.
No importa que doa: tempo
de avanar de mo dada
com quem vai no mesmo rumo,
mesmo que longe ainda esteja
de aprender a conjugar
o verbo amar.
tempo sobretudo
de deixar de ser apenas
a solitria vanguarda
de ns mesmos.
Se trata de ir ao encontro.
(Dura no peito, arde a lmpida
verdade dos nossos erros.)
Se trata de abrir o rumo.
Os que viro, sero povo,
e saber sero, lutando.
209
Poema perto do fim
Sonho Domado
A morte indolor.
O que di nela o nada
que a vida faz do amor.
Sopro a flauta encantada
e no d nenhum som.
Levo uma pena leve
de no ter sido bom.
E no corao, neve.
Sei que preciso sonhar.
Silncio e Palavra
Campo sem orvalho, seca

A frente de quem no sonha.
Quem no sonha o azul do vo
perde seu poder de pssaro.
A realidade da relva
cresce em sonho no sereno
para no ser relva apenas,
mas a relva que se sonha.
I
A couraa das palavras
protege o nosso silncio
e esconde aquilo que somos
No vinga o sonho da folha

se no crescer incrustado
no sonho que se fez rvore.
Que importa falarmos tanto?

Apenas repetiremos.
Sonhar, mas sem deixar nunca

que o sol do sonho se arraste
pelas campinas do vento.
Ademais, nem so palavras.

Sons vazios de mensagem,
so como a fria mortalha
do cotidiano morto.
Como pssaros cansados,
que no encontraram pouso
certamente tombaro.
Muitos veres se sucedem:
o tempo madura os frutos,
branqueia nossos cabelos.
Mas o homem noturno espera
a aurora da nossa boca.
II
Se mos estranhas romperem
a veste que nos esconde,
acharo uma verdade
em forma no revelvel.
(E os homens tm olhos sujos,
no podem ver atravs.)
Mas um dia chegar
em que a oferenda dos deuses,
dada em forma de silncio,
em palavra transfaremos.
sonhar, mas cavalgando

o sonho e inventando o cho
para o sonho florescer".
Temo Por Meus Sonhos

Temo por meus olhos
diante das puras vestes.
E no entretanto, desejo.
Temor que sugere o eplogo
de ser cntaro partido
ao lado de fonte prdiga.
A no contemplar, prefiro
definitiva cegueira.
No como os homens cegos,
mas como os ps das crianas
que so cegos, caminhando.
E se porventura a dermos
ao mundo, tal como a flor
que se oferta - humilde e pura - ,
teremos ento cumprido
a misso que dada ao poeta.
E como so onda e mar,
seremos palavra e homem.
210
Sugesto
Antes que venham ventos e te levem
do peito o amor este to belo amor,
que deu grandeza e graa tua vida ,
faze dele, agora, enquanto tempo,
uma cidade eterna e nela habita.
Uma cidade, sim. Edificada
nas nuvens, no no cho por onde vais,
e alicerada, fundo, nos teus dias,
de jeito assim que dentro dela caiba
o mundo inteiro: as rvores, as crianas,
o mar e o sol, a noite e os passarinhos,
e sobretudo caibas tu, inteiro:
o que te suja, o que te transfigura,
teus pecados mortais, tuas bravuras,
tudo afinal o que te faz viver
e mais o tudo que, vivendo, fazes.
Ventos do mundo sopram; quando sopram,
ai, vo varrendo, vo, vo carregando
e desfazendo tudo o que de humano
existe erguido e porventura grande,
mas frgil, mas finito como as dores,
porque ainda no ficando qual bandeira
feita de sangue, sonho, barro e cntico
no prprio corao da eternidade.
Pois de cntico e barro, sonho e sangue,
faze de teu amor uma cidade,
agora, enquanto tempo.
Uma cidade
onde possas cantar quando o teu peito
parecer, a ti mesmo, ermo de cnticos;
onde posssas brincar sempre que as praas
que percorrias, dono de inocncias,
j se mostrarem murchas, de gangorras
recobertas de musgo, ou quando as relvas
da vida, outrora suaves a teus ps,
brandas e verdes j no se vergarem
brisa das manhs.
Uma cidade
onde possas achar, rtila e doce,
a aurora que na treva dissipaste;
onde possas andar como uma criana
indiferente a rumos: os caminhos,
gmeos todos ali, te levaro
a uma aventura s macia, mansa
e hs de ser sempre um homem caminhando
ao encontro da amada, a j bem-vinda
mas, porque amada, segue a cada instante
chegando como noiva para as bodas.
Dono do amor, s servo. Pois dele
que o teu destino flui, doce de mando:
A menos que este amor, conquanto grande,
seja incompleto. Falte-lhe talvez
um espao, em teu cho, para cravar
os fundos alicerces da cidade.
Ai de um amor assim, vergado ao vnculo
de to amargo fado: o de albatroz
nascido para inaugurar caminhos
no campo azul do cu e que, entretanto,
no momento de alar-se para a viagem,
descobre, com terror, que no tem asas.
Ai de um pssaro assim, to malfadado
a dissipar no campo exguo e escuro
onde residem rpteis: o que trouxe
no bico e na alma para dar ao cu.
tempo. Faze
tua cidade eterna, e nela habita:
antes que venham ventos, e te levem
do peito o amor este to belo amor
que d grandeza e graa tua vida.
211
Horscopo Para Os Que Esto Vivos
Capricrnio
Aqurio
(21 dezembro a 20 de janeiro)
(21 de janeiro a 19 de fevereiro)
Capricrnio sempre foi manhoso,

zodaco caprichoso e exigente:
preciso saber lev-lo.
Sem embargo, os dias que viro
sero de larga alegria para Capricrnio,
especialmente para os mais sofridos,
porque se daro conta de que viviam enganados.
"Aos nascidos sob a ternura de Aqurio

est destinado um grande servio
causa da alegria geral.
So assim os seres de Aqurio,
o corao cheio de navios,
avanam de perfil, iluminados.
A partir das primeiras chuvas do inverno
belezas imprevistas surgiro nas ruas,
construdas por mos aquarianas,
e uma inesperada flama
arder no teu peito fatigado.
Os homens de cincia se aproximaro
perigosamente
do grande descobrimento que o mundo ainda
espera.
Vejo intensos espasmos de medo
no pncreas dos poderosos.
Grande papel est reservado

s jovens mulheres da provncia.
Quase no fim da primavera,
recomendvel, antes do amanhecer,
um banho de ervas de cheiro
e depois o vestido mais branco.
Capricrnio promete grandes colheitas,
noites de luas escandalosas
e dias de lutas mais claras
para operrios, camponeses e mineiros.
Para os amigos mais leais
adivinho um dia de outono
em que nascer mais de um sol.
Aos homens pblicos,
particularmente aos que engordam no arbtrio
e ferem com o taco de suas botinas
a estatura da beleza humana,
Saturno mostrar, com insuportvel transparncia,
que eles avanam por um beco escuso
cuja sada h tempos se fechou
por um muro de espinhos invisveis.
As jovens capricornianas em flor
devem preferir a gua marinha
e o aconchego da ternura compartida.
E aos que acabam de decidir
entrar juntos cantando de mos dadas
pela alameda onde ningum consegue
caminhar sozinho,
advirto pela ltima vez:
quem no se d todo a cada instante
um dia amanhece sem nada"
Tuas virtudes secretas

estaro em maior evidncia e poderio
durante a primavera.
O teu instante supremo coincidir
com a colheita das framboesas.
Aproveita teu momento,
Antes que Urano te esconda das estrelas.
Anima-te, companheiro,
lana ao mar a rosa murcha
que levas na lapela
e recomea a cantar,
os braos abertos,
essa cano de amor
que escondes no teu peito;
porque tens vergonha de mostr-la,
ou porventura medo.
E no te esqueas de que, sozinho,
jamais chegars ao outro lado do mar."
212
Peixes
ries
(20 de fevereiro a 20 de maro)
(21 de maro a 20 de abril)
"Guarda teu corao,

ltima cidadela do amor,
nos speros dias de tua juventude,
para que esta no se acabe nunca.
Que no te importem os caminhos escuros,
nem as sedues coloridas,
ferozes fogos de artifcio
da sociedade de consumo,
que te aproveita com escrnio.
Abre uma brecha na indiferena,
inventa uma cano de roda
para que o povo cante,
principalmente as crianas.
Peixes o smbolo do amor,
imensa a misso dos teus cabelos.
Acho entretanto conveniente moderar
os teus mpetos subterrneos,
companheiro Peixes,
e envolver nos fervidos lenis da realidade
a tua nobre e intil vocao herica.
Se insistes, ganhars, porventura
o nome na imprensa, quem sabe, uma esttua:
mas no ajudars em nada
aos que de verdade
sofrem na carne e no sonho
a mordedura sinistra, indigna do homem.
No confundas melancolia com tristeza,
abandona a psicanlise
e dedica-te com audcia
delcia das coisas simples.
Bota um vaso de flores na janela,
avana pela alameda, entre jasmins.
E tu, minha amiga,
cuidado com a cintura,
que j no mais aquela
maravilha de antes.
Mas ainda podes salv-la,
sobretudo se no pensares s nela.
Grandes triunfos universitrios
eu te prometo, jovem companheiro.
Mas te advirto que sero fugazes
se no servirem para ajudar de verdade
a legio dos que sequer sabem assinar o nome.
A opresso apodrecer
antes do fim do vero.
Cada dia que chega,
com sua rosa e sua cano,
vai minando devagarinho
(tu ests vendo e muito mais hs-de-ver)
os esteios que escoram os muros
da ferocidade escura.
No cho verde da vrzea,
rasgando o canavial,
o amor inventar um rumo de certeira rebeldia.
E convm recordar, ao amanhecer,
mas com a memria do corao,
os votos que fizeram anjos e pastores,
j faz tempo,
quando nasceu o companheiro Jesus."
"Eu sei que Marte te ajuda, companheiro.

Conheo bem de perto esse poder apaixonado,
a generosa fora do teu signo de fogo.
Mas no confies demasiado. Cuidado contigo,
vejo um cansao ao oeste do teu olho.
preciso ter pacincia com as vaidades verdes.
Escuta a cano do vento que inventa
o redemoinho nas palavras,
e quando o sol estiver a pino
evita as prprias palavras:
um autntico ries deve preferir no dizer
quando o dizer confundir.
O sectarismo est cravando no teu sonho
os seus dentes de ncar,
e nem te ds conta.
Ademais, no so de ncar.
No desanimes nunca, segue trabalhando
pelo reinado da clarido,
que, como sabes, ou precisas saber,
tem o gosto da vida
e a cor do sangue antes do amanhecer.
Tua luta te reserva grandes alegrias,
tanto mais belas porque repartidas,
e no comeo do vero
resolvers definitivamente
teu grande problema secreto:
mas s se tiveres fora
de olhar o sol de frente.
Pelo outono,
ligeiras perturbaes cardiovasculares,
proporcionais ao medo
que circula em tuas artrias.
Os mais jovens,
ou os que ainda no perderam a juventude,
devem adiar sua noite de bodas
por umas poucas luas
e ganhar bem esse tempo
para aprender devagarinho
que o compartir no di e te acrescenta
de uma fora maior que a das estrelas.
Os ries que j se casaram,
que tratem de levar o barco
por guas mansas,
sem fazer mal a ningum.
Haver um instante na primavera
no qual os vares de Marte
que ainda resguardam a infncia
(cuidado que ela est agonizante no peito!)
estaro extremamente sensveis
beleza das mulheres em geral.
Nem todos sucumbiro.
No meio do ltimo decanato,
chegar um sol cinzento com grandes ameaas
pobre face deste lindo mundo nosso.
Mas no te alteres:
continua fazendo a tua partem
humilde e organizado,
na construo da alegria.
As mulheres morenas
devem acalmar o gnio,
e preferir
sobriamente
o sortilgio do quartzo rosado."
213
Touro
Gmeos
(21 de abril a 20 de Maio)
(21 de maio a 20 de junho)
Ests sob a dominante de Vnus

e de seus contraditrios influxos.
por isso que te digo:
cuidado com teu umbigo.
No te assombres
se o ponteiro do relgio, o pequenino,
se transformar num escorpio:
a cada volta que ele d,
uma criana morre de fome
ao lado do meridiano mais amado.
No brinques com a liberdade,
nem te atormentes tanto
com com os conceitos fundamentais.
Principalmente no brinques
com as posies de Vnus
quase ao amanhecer.
Touro tem reservas inesgotveis de pacincia,
mas um bom dia a casa cai, em pleno maio.
Recomendo cautela nos negcios
nacionais,
e um pouco mais de vergonha
nos internacionais,
porque Touro est-te vendo,
a ti,
homem encolhido e turvo,
cujo fim no tardar.
Certas prosperidades
avultam inevitveis
no centro do quadrante.
Mas te advirto
que enquanto acumulas topzios,
est-se recobrindo de mofo
a flor silvestre de tua juventude.
Em caso de dvida,
fabrica um navio
e convida a todos os teus amigos de infncia.
"Fica ao menos uma vez por trimestre

em tua casa, s com ela
e com tua gente,
por muito que Mercrio
te convide ao movimento.
Te far muito bem ficar olhando
o abrir-se silencioso de uma rosa,
ou a brincadeira dos pombos
no meio da praa pblica.
Trata de repartir amor um pouco mais

do que se reparte a riqueza nacional.
No ters problemas com teus filhos,
que crescero muito limpos
e ciosos de sua candura.
Mas no te esqueas de que existem outras
crianas,
por a, pelos caminhos de Touro.
No recomendo muitas intimidades
com Capricrnio.
Deves fazer pausas bruscas
em tua fatigada rotina.
E ouve um concerto de Bach
de preferncia para fagote
ou fuzil."
Aproveita mais de um entardecer

para olhar - se possvel bem de perto o semblante castigado
dos que voltam, depois de haver vendido
sua fora de trabalho:
no fundo dos olhos deles
arde, feroz, a esperana.
Que no te preocupe tanto
tua insegurana: este ano a dominars
para sempre,
graas opo a que a vida te obrigar.
E descobrirs nos desvos do teu peito
poderosos mananciais, enquanto janelas se abriro
diante dos teus olhos
nos muros mais espessos.
Mercrio proteger os amores
iniciados em Junho ou Setembro.
Mas a culpa ser tua
se o teu amor acaba.
A mulher nascida em Gmeos
deve, mas do que nunca,
fazer valer a sua proclamada independncia,
entregando-se luminosa e serena,
ao seu escolhido homem.
Mas convm evitar as cores esdrxulas
durante ps primeiros decanatos.
E tu, que no fundo queres agarrar a estrela,
no te inventes mais atalhos, j chega.
Continua em teu caminho
e atravessars o arco-ris."
214
Cncer
Leo
(21 de junho a 20 de julho)
(21 de julho a 20 de agosto)
"Agarra-te tua intuio,

companheiro que nasceste
seduzido pela Lua
que altera tua vida
com impulsos inumerveis
e te converte tantas vezes
em um ser extravagante
e incompreendido pelos outros.
Pois eu te compreendo tanto,
e te estendo a mo, vamos embora.
" Leo fogo, sonhos cerrados

a rosa de amor feita de brasa.
A vida te ser amvel,
companheiro que avanas
sob o sortilgio do Sol.
Vamos de mos dadas,

mulher morena de lua, tu tambm,
vamos cantar uma cano antiga
que leve o Sol s charcas doloridas.
Porque este ser um tempo de decises difceis.
Vai pela tua intuio, mas vai com jeito,
vai no rumo da entresssombra,
vai no rigor do orvalho,
a arma do amor no punho.
Veste alguma coisa vermelha
(que no seja emprestada)
muda uns mveis de lugar,
planta depressa uma rvore,
no importa que seja em jardim alheio,
e vers florescer a alegria,
cotidiana e fresca,
com a segurana, serena em seu poder,
de que o povo um dia vencer.
O vero te propcio a descidas da montanha,
mas devagar, antes que o teu canto
seja o da multido, como preciso.
Guarda-te da atrao
que sobre tua fronte lunada
exerce Leo.
Os astros mais oblquos, em geral adversos,
de pronto unnimes,
te sugerem viagem
pela Amrica, a nossa.
Vale a pena, Cncer, companheiro,
porque vais encontrar,
na flor de tua rebeldia despertada,
a bela h tanto tempo
adormecida no bosque.
E guarda bem, e aprende, esta data:
8 de outubro, o dia inteiro.
Cuidado! "
A menos que sejas um Leo

cujos dias se cumprem
em certos pedaos de cho como o do Nordeste
da minha ptria, sob o sol da injustia.
Mas desgraa demasiada
para to pouco horscopo.
De resto, trata o meu zodaco da vida,
que no precisamente o que tu levas,
companheiro campons.
Contudo, algo te digo: no te submetas,
dentes de esmeralda j se cravam
na entranha do latifndio.
Quanto a ti, Leo poderoso,
sei que no calculas os momentos que vives,
no calculas nem medes,
confias nos teus tomos,
te encantam as turquesas,
ostentas a gordura,
esbanjas as suavidades.
Tuas razes ters, e so das fortes,
porque se nutrem da alheia desventura.
Mas no posso ocultar-te
que vejo fluidos escuros
baixando sobre tua cabea.
Enquanto caminhas confiante,
levado por tua extrema ganncia,
Saturno est s te olhando
com seu olho implacvel.
Te recomendo, para comear,
empinar um papagaio agora mesmo,
pelo menos uma tarde por ms,
e publicamente.
Queres que eu te diga tudo?
Haver um instante de inverno
em que sete astros se uniro
esquerda da tua indiferena.
Sete astros, sete ventos,
sete nebulosas verdes
sete segredos reunidos
sete segredos reunidos
contra tua fora de homem,
que sempre foste sozinho,
que apenas contas contigo.
Vais ver enfim como te odeia
a multido que te adula.
V se descobres um irmo,
v se ainda podes ser irmo,
talvez possas, ainda tempo.
Depende do teu corao,
se que ainda o levas.
E tu, doce mulher de Leo,
no abandones tanto a cozinha:
inventa um guisado,
com aipo, ternura e organo,
em fogo bem brando,
para o teu homem."
215
Virgem
(21 de agosto a 20 de setembro)
"Que perdoem os vares
nascidos em Virgo.
Com a determinao e o esprito crtico
de que so capazes,
que tratem de viver e agir
do melhor modo possvel
para esquivar-se s malficas
(estou avisando)
influncias de Mercrio,
s quais estaro sujeitos
em seguidos quadrantes do tempo.
Sucede que no lhes posso dar mais de mim,
tantos so os cuidados
que me reclama a fortuna
das delicadas mulheres de Virgo,
para quem os dias que viro
sero de memorveis sucessos.
De um modo geral estaro na crista
da onda mais ensolarada.
Mas preciso que te ajudes, companheira.
No te garanto que tudo sejam flores.
Ultimamente abandonaste tua estrela,
que anda navegando solitria
pelos ermos do teu peito.
A conjuno de Mercrio e Marte,
com a Lua de permeio,
pe o teu amor beira do perigo.
Sobe com ele a montanha mais verde
e abriga tua esperana
no ventre de uma palmeira.
Sei que gostas dos mecanismos deslumbrantes,
preferes a rigidez dos esquemas,
que alis no so teus,
e o equilbrio da conduta humana.
Libra
(21 de setembro a 20 de outubro)
"Os nascidos em Libra
so seres privilegiados
porque particularmente favorecidos
para viver do amor e da verdade.
Por sobre todas as coisas
so donos da alegria de viver.
O que se leva deste mundo
o que se conquista lutando o bom combate,
dizem os homens de Libra.
As mulheres no dizem nada.
Fortes de seu silencio,
limitam-se a perturbar o sossego dos homens
com tanta tranqilidade e beleza.
Pena que se casem demasiadamente cedo
embora sejam em geral as mais felizes.
Este ano Vnus tem as melhores conjunes.
Esplndidas so as perspectivas
para sapateiros e msicos.
Melhores ainda para os marinheiros.
Secretos deslumbramentos
esto reservados
para os que gravam sua dor na madeira
e os que escrevem seus poemas sobre a gua.
Previno-te contra o sono
que se alastra ao teu redor.
Tua casa est dormindo,
tua rua est dormindo.
Aprende msica em segredo
e desperta a tua praa
com um canto de clarim."
Mas te asseguro que s vsperas

do florescer dos trigais
aprenders a desfazer a ordem do trnsito
e a subverter a cronologia dos relgios.
Porque no meio da primavera
inventars, alta a noite,
uma rosa estrelada
para tua pessoa mais amada."
216
Escorpio
Sagitrio
(21 de outubro a 20 de novembro)
(21 de novembro a 20 de dezembro)
"Pluto prepara conjunes difceis

para o comeo do vero, e podem durar.
Podem at cogumelos crescer
no cho da tua esperana.
No avances tanto,
cautela com as alamedas lunadas,
desvia-te a tempo da labareda do implacvel.
No consigo ver bem o que te arder nos olhos,
quando termine o vero.
s vezes me parece uma lgrima,
de repente me parece uma estrela.
Modera-te mesa,
o o colesterol te espreita
do fundo to jovem do teu fgado.
No sejas to avaro de ti mesmo:
se no te ds inteiro ao que tu amas,
vais acabar ficando sem nada.
E aprende com o poeta, mulher de Escorpio,
que nunca tarde nem cedo
para amar.
Deves, contudo, manter-te atenta
aos recados que chegam
no vento do amanhecer.
O dia que jamais esquecers:
a ltima tera-feira da primavera."
"Tenho uma grande notcia, Sagitrio:

em pleno meio-dia de inverno,
o rano da rotina te queimando,
festejars inesperadamente
o descobrimento de algo
que a comeo talvez te seja amargo
mas que abrir em tua vida
um caminho diferente e seguramente luminoso.
Reconheo que Jpiter
entre abril e maio
te deitar armadilhas coloridas.
Mas confio no teu desprendimento.
Se te livras delas
(e o pior que elas estaro luz do sol),
experimentars a delcia extrema
de cantar a alegria,
e esse teu canto ser repartido.
Convm que consigas (para contempl-lo
largamente
e guardar no teu peito
a fora do teu profundo ensinamento)
o primeiro selo emitido, com todas as cores
do arco-ris humano,
pela Repblica de Guin Bissau,
radiosa no poder do seu povo,
que se ergue para o mundo,
no momento em que a aurora,
tanto tempo escondida,
retorna e redime as praas lusitanas.
Vejo para breve
uma perigosa conjugao com Vnus.
Te direi que contra o influxo
traioeiro de Vnus
a melhor coisa que existe
ainda a carcia fabulria
do canto do uirapuru,
o pssaro pequenino que domina,
com o seu canto,
as florestas altas do meu Amazonas.
Como sei que no fcil,
trata de encontrar um sucedneo
e, se possvel, dentro do teu peito.
E basta de tomar tantas notas
e ler todas as letras dos compndios
para a definio de cultura,
a famosa cultura burguesa ocidental,
que cada dia mais apodrece
como um sapo seco.
Melhor que trates de fazer msica.
Organiza tua gente
e arma o teu conjunto regional
de sabor popular,
para solo de flauta e violo
e, quando for conveniente,
com acompanhamento de rifle."
217
VICTOR JARA (CHILE)

Caminando, Caminando
Plegaria A Un Labrador
Caminando, caminando
voy buscando libertad
ojal encuentre camino
para seguir caminando.
Levantate y mira la montaa

De donde viene el viento el sol y el agua
T que manejas el curso de los rios
T que sembraste el vuelo de tu alma
Es difcil encontrar
en la sombra claridad
cuando el sol que nos alumbra
decolora la verdad.
Levantate y mrate las manos

Para crecer estrechala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Hoy es el tiempo que puede ser maana
Cunto tiempo estoy llegando

desde cuando me habr ido
cuanto tiempo caminando
desde cuando caminando.
Lbranos de aquel que nos domina en la miseria

Trenos tu reino de justicia e igualdad
Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el can de mi fusil
Hgase por fin tu voluntad aqu en la tierra
Danos tu fuerza y tu valor al combatir
Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el can de mi fusil
Caminando, caminando.
El Derecho de Vivir en Paz

El derecho de vivir
poeta Ho Chi Minh,
que golpea de Vietnam
a toda la humanidad.
Ningn caon borrar
el surco de tu arrozal.
El derecho de vivir en paz.
Levantate y mrate las manos

Para crecer estrchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Ahora y en la hora de nuestra amn
Amn, amn
Indochina es el lugar
ms all del ancho mar,
donde revientan la flor
con genocidio y napalm;
la luna es una explosin
que funde todo el clamor.
El derecho de vivir en paz.
Tio Ho, nuestra cancin
es fuego de puro amor,
es palomo palomar
olivo de olivar
es el canto universal
cadena que har triunfar,
el derecho de vivir en paz.
218
Somos cinco mil

aqu en esta parte de la ciudad.
Somos cinco mil.
Cuntos seremos en total en las ciudades
y en todo el pas?
Somos aqu 10 mil manos
que siembran y hacen andar las fbricas.
Cunta humanidad
con hambre, fro, angustia, pnico,
dolor, presin moral, temor y locura.
Seis de los nuestros se perdieron en el espacio
de las estrellas,
un muerto, un golpeado como jams cre
se podra golpear a un ser humano,
los otros cuatro quisieron quitarse todos los temores
unos saltando al vaco
otros golpendose la cabeza contra el muro.
Pero todos..., todos, con la mirada fija de
la muerte.
Qu espanto causa el rostro de fascismo,
llevan a cabo sus planes con precisin certera
sin importarles nada.
La sangre para ellos son medallas,
la matanza es acto de herosmo.
Es ste el mundo que creaste, Dios mo?
Para esto tus siete das de ascenso
y de trabajo?
En estas cuatro murallas, slo hay un nmero
que no preocupa.
Que lentamente quera ms la muerte.
Pero de pronto me golpea la conciencia
y veo esta marea sin latido
pero con el pulso de las mquinas
y los militares mostrando su rostro
de matrona llena de dulzura.
Y Mxico y Cuba y el mundo
que grita esta ignominia.
Somos 10.000 manos que producen.
Cuntos somos en toda mi patria?
La sangre del compaero Presidente
golpea ms guerte que bombas y metrallas.
As golpear nuestro puo nuevamente!
Ay, canto que mal me sales!
Cunto tengo que cantar, espanto!
Espanto como el que vivo
como el que muero, espanto.
De verme entre tanto y tantos
momentos del infinito
en que el silencio y el grito
son las metas de este canto.
Lo que veo nunca vi
lo que he sentido y que siento
harn brotar el momento...
(Este es su ltimo poema, escrito en el Estadio,
en visperas de la muerte. El poema qued
inconcluso y sin msica)
219
VINCIUS DE MORAES
Operrio em Construo
Era ele que erguia casas
onde antes s havia cho.
Como um pssaro sem asas
ele subia com as casas
que lhe brotavam da mo.
Mas tudo desconhecia
de sua grande misso:
no sabia por exemplo,
que a casa de um homem
um templo,
um templo sem religio.
Como tampouco sabia
que a casa que ele fazia,
sendo a sua liberdade,
era a sua escravido.
De fato, como podia
um operrio em construo
compreender por que um tijolo
valia mais do que um po?
Tijolos ele empilhava
com p, cimento e esquadria.
Quanto ao po, ele comia.
Mas fosse comer tijolo...
E assim o operrio ia,
com suor e com cimento,
erguendo uma casa aqui,
adiante um apartamento;
alm uma igreja, frente
um quartel e uma priso:
priso de que sofreria
no fosse eventualmente
um operrio em construo.
Mas ele desconhecia
esse fato extraordinrio:
que o operrio faz a coisa
e a coisa faz o operrio.
De forma que, certo dia,
mesa, ao cortar o po,
o operrio foi tomado
de uma sbita emoo
ao constatar assombrado
que tudo naquela mesa
- garrafa, prato, faco era ele quem os fazia!
Ele, um humilde operrio,
um operrio em construo.
Olhou em torno: gamela,

banco, enxerga, caldeiro,
vidro, parede, janela,
casa, cidade, nao!
Tudo, tudo o que existia
era ele quem o fazia!
Ele, um humilde operrio
um operrio que sabia
exercer a profisso.
Ah! Homens de pensamento,
no sabereis nunca o quanto
aquele humilde operrio
soube naquele momento!
Naquela casa vazia
que ele mesmo levantara,
um mundo novo nascia
de que sequer suspeitava.
O operrio emocionado
Olhou sua prpria mo
sua rude mo de operrio
de operrio em construo.
E olhando bem para ela
teve um segundo a impresso
de que no havia no mundo
coisa que fosse mais bela.
Foi dentro da compreenso
desse instante solitrio
que, tal sua construo,
cresceu tambm o operrio.
Cresceu em alto e profundo,
em largo e no corao.
E como tudo que cresce,
ele no cresceu em vo.
Pois alm do que sabia
- exercer a profisso o operrio adquiriu
uma nova dimenso:
a dimenso da poesia.
E um fato novo se viu
que a todos admirava:
o que o operrio dizia
outro operrio escutava.
E foi assim que o operrio
do edifcio em construo
que sempre dizia sim
comeou a dizer NO.
220
E aprendeu a notar coisas

a que no dava ateno:
notou que sua marmita
era o prato do patro,
que sua cerveja preta
era o usque do patro,
que o seu macaco de zuarte
era o terno do patro,
que o casebre onde morava
era a manso do patro,
que seus ps andarilhos
eram as rodas do patro,
que a dureza do seu dia
era a noite do patro,
que sua imensa fadiga
era amiga do patro.
E o operrio disse: NO!
E o operrio fez-se forte
na sua resoluo
Como era de se esperar,
as bocas da delao
comearam a dizer coisas
aos ouvidos do patro.
Mas o patro no queria
nenhuma preocupao.
- "Convanam-no do contrrio"
disse ele sobre o operrio.
E ao dizer isso, sorria.
Dia seguinte, o operrio
ao sair da construo,
viu-se sbito cercado
dos homens da delao.
E sofreu, por destinado,
sua primeira agresso.
Teve seu rosto cuspido,
teve seu brao quebrado,
mas quando foi perguntado
o operrio disse: NO!
Em vo sofrera o operrio
sua primeira agresso.
Muitas outras se seguiram
muitas outras seguiro.
Porm, por imprescindvel
ao edifcio em construo,
seu trabalho prosseguia
e todo o seu sofrimento
misturava-se ao cimento
da construo que crescia.
Sentindo que a violncia
no dobraria o operrio,
um dia tentou o patro
dobr-lo de modo vrio.
De sorte que o foi levando
ao alto da construo
e num momento de tempo
mostrou-lhe toda a regio.

E apontando-a ao operrio
fez-lhe esta declarao:
- Dar-te-ei todo esse poder
e a sua satisfao
porque a mim me foi entregue
e dou-o a quem bem quiser.
Dou tempo de lazer,
dou-te tempo de mulher.
Portanto, tudo o que vs
ser teu se em adorares.
E, ainda mais, se abandonares
o que te faz dizer no.
Disse, e fitou o operrio
que olhava e refletia.
Mas o que via o operrio
o patro nunca veria.
O operrio via as casas
e dentro das estruturas
via coisas, objetos,
produtos, manufaturas.
Via tudo o que fazia
o lucro do patro.
E em cada coisa que via
misteriosamente havia
a marca de sua mo.
E o operrio disse: NO!
- Loucura! gritou o patro.
No vs o que te dou eu? Mentira! disse o operrio.
No podes dar-me o que meu.
E um grande silncio fez-se
dentro do seu corao.
Um silncio de martrios
um silncio de priso
um silncio povoado
de pedidos de perdo
um silncio apavorado
como o medo em solido
um silncio de torturas
e gritos de maldio
um silncio de fraturas
a se arrastarem no cho.
E o operrio ouviu a voz
De todos os seus irmos.
Os seus irmos que morreram
por outros que vivero.
Uma esperana sincera
cresceu no seu corao
e dentro da tarde mansa
agigantando-se a razo
de um homem pobre e esquecido.
Razo porm que fizera
em operrio construdo
o operrio em construo.
221
Os homens da terra
(Em homenagem aos trabalhadores da terra do Brasil, que
enfim despertaram e cuja luta ora inicia)
Senhores Bares da terra

Preparai vossa mortalha
Porque desfrutais da terra
E a terra de quem trabalha
Bem como os frutos que encerra
Senhores Bares da terra
Preparai vossa mortalha.
Chegado o tempo de guerra
No h santo que vos valha:
No a foice contra a espada
No o fogo contra a pedra
No o fuzil contra a enxada:
- Unio contra granada!
- Reforma contra metralha!
Senhores donos da Terra
Juntais vossa rica tralha
Vosso cristal, vossa prata
Luzindo em vossa toalha.
Juntais vossos ricos trapos
Senhores Donos de terra
Que os nossos pobres farrapos
Nossa juta e nossa palha
Vm vindo pelo caminho
Para manchar vosso linho
Com o barro da nossa guerra:
E a nossa guerra no falha!
Nossa guerra forja e funde
O operrio e o campons;
Foi ele quem fez o forno
Onde assa o po que comeis
Com seu martelo e seu torno
Sua lima e sua torqus,
Foi ele quem fez o forno
Onde assa o po que comeis.
Nosso po de cada dia
Feito em vossa padaria
Com o trigo que no colheis;
Nosso po que forja e funde
O campons e o operrio
No forno onde coze o trigo
Para o po que nos vendeis
Nas vendas do latifndio
Senhor latifundirio!
Senhor Grileiro de terra
chegada a vossa vez
A voz que ouvis e que berra
o brado do campons
Clamando do seu calvrio
Contra a vossa mesquinhez.
O caf vos deu o ouro
Com que encheis vosso tesouro
A cana vos deu a prata
Que reluz em vosso armrio
O cacau vos deu o cobre
Que atirais no cho do pobre
O algodo vos deu o chumbo
Com que matais o operrio:
chegada a vossa vez
Senhor latifundirio!
Em toda parte, nos campos
Junta-se a nossa outra voz
Escutai, Senhor dos campos
Ns j no somos mais ss.
Queremos bonana e paz
Para cuidar da lavoura
Ceifar o capim que d
Colher o milho que doura,
Queremos que a terra possa
Ser to nossa quanto vossa
Porque a terra no tem dono
Senhores Donos da Terra.
Queremos plantar no outono
Para ter na primavera
Amor em vez de abandono
Fartura em vez de misria.
Queremos paz, no a guerra
Senhores Donos de Terra...
Mas se ouvidos no prestais
s grandes vozes gerais
Que ecoam de serra em serra
Ento vos daremos guerra
No h santo que vos valha:
No a foice contra a espada
No o fogo contra a pedra
No o fuzil contra a enxada:
- Granada contra granada!
- Metralha contra metralha!
E a nossa guerra sagrada
A nossa guerra no falha!
(Poemas para a Liberdade. Violo de rua. Civilizao Brasileira:
Rio de Janeiro, 1962.)
222
A rosa de Hiroxima
Soneto de Devoo
Pensem nas crianas

Mudas telepticas
Pensem nas meninas
Cegas inexatas
Pensem nas mulheres
Rosas alteradas
Pensem nas feridas
Como rosas clidas
Mas oh no se esqueam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroxima
A rosa hereditria
A rosa radioativa
Estpida e invlida
A rosa com cirrose
A anti-rosa atmica
Sem cor sem perfume
Sem roda sem nada.
Essa mulher que se arremessa, fria

E lbrica em meus braos, e nos seios
Me arrebata e me beija e balbucia
Versos, votos de amor e nomes feios.
No comerei da alface...
No comerei da alface a verde ptala
Nem da cenoura as hstias desbotadas
Deixarei as pastagens s manadas
E a quem mais aprouver fazer dieta.
Cajus hei de chupar, mangas-espadas
Talvez um pouco elegantes para um poeta
Mas pras e mas, deixo-as ao esteta
Que acredita no cromo das saladas.
No nasci ruminante como os bois
Nem como os coelhos, roedor; nasci
Onvoro; dem-me feijo com arroz
E um bife, e um queijo forte, e parati
E eu morrerei, feliz, do corao
De ter vivido sem comer em vo.
Essa mulher, flor de melancolia

Que se ri dos meus plidos receios
A nica entre todas a quem dei
Os carinhos que nunca a outra daria.
Essa mulher que a cada amor proclama
A misria e a grandeza de quem ama
E guarda a marca dos meus dentes nela.
Essa mulher um mundo! - uma cadela
Talvez... - mas na moldura de uma cama
Nunca mulher nenhuma foi to bela!
Soneto de fidelidade
De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
Quero viv-lo em cada vo momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angstia de quem vive
Quem sabe a solido, fim de quem ama
Eu possa (me) dizer do amor (que tive):
Que no seja imortal, posto que chama
Mas que seja infinito enquanto dure.
Soneto de separao
Potica (I)
De manh escureo
De dia tardo
De tarde anoiteo
De noite ardo.
A oeste a morte
contra quem vivo
Do sul cativo
O este meu norte.
Outros
Que contem passo por passo
Eu morro ontem
Naso amanh
Ando onde h espao
Meu tempo
quando...
De repente do riso fez-se o pranto

Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mos espalmadas fez-se o espanto.
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a ltima chama
E da paixo fez-se o pressentimento
E do momento imvel fez-se o drama.
De repente, no mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente.
Fez-se do amigo prximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, no mais que de repente
223
Trecho
Quem foi, perguntou o Celo
Que me desobedeceu?
Quem foi que entrou no meu reino
E em meu ouro remexeu?
Quem foi que pulou meu muro
E minhas rosas colheu?
Quem foi, perguntou o Celo
E a flauta falou: Fui eu.
Mas quem foi, disse a Flauta
Que no meu quarto surgiu?
Quem foi que me deu um beijo
E em minha cama dormiu?
Quem foi que me fez perdida
E me desiludiu?
Quem foi, perguntou a Flauta
E o velho Celo sorriu.
O que eu desejo pra voc
Desejo que voc, sendo jovem,

No amadurea depressa demais,
E que sendo maduro, no insista em rejuvenescer
E que sendo velho, no se dedique ao desespero.
Porque cada idade tem o seu prazer e a sua dor e
preciso deixar que eles escorram por entre ns.
Desejo por sinal que voc seja triste,
No o ano todo, mas apenas um dia.
Mas que nesse dia descubra
Que o riso dirio bom,
O riso habitual insosso e o riso constante
insano.
Desejo que voc descubra ,
Com o mximo de urgncia,
Acima e a respeito de tudo, que existem oprimidos,
Injustiados e infelizes, e que esto sua volta.
Desejo ainda que voc afague um gato,
Alimente um cuco e oua o joo-de-barro
Erguer triunfante o seu canto matinal
Porque, assim, voc se sentir bem por nada.
Desejo primeiro que voc ame,

E que amando, tambm seja amado.
E que se no for, seja breve em esquecer.
E que esquecendo, no guarde mgoa.
Desejo, pois, que no seja assim,
Mas se for, saiba ser sem desesperar.
Desejo tambm que voc plante uma semente,

Por mais minscula que seja,
E acompanhe o seu crescimento,
Para que voc saiba de quantas
Muitas vidas feita uma rvore.
Desejo tambm que tenha amigos,

Que mesmo maus e inconseqentes,
Sejam corajosos e fiis,
E que pelo menos num deles
Voc possa confiar sem duvidar.
E porque a vida assim,
Desejo, outrossim, que voc tenha dinheiro,

Porque preciso ser prtico.
E que pelo menos uma vez por ano
Coloque um pouco dele
Na sua frente e diga "Isso meu",
S para que fique bem claro quem o dono de
quem.
Desejo ainda que voc tenha inimigos.

Nem muitos, nem poucos,
Mas na medida exata para que, algumas vezes,
Voc se interpele a respeito
De suas prprias certezas.
E que entre eles, haja pelo menos um que seja
justo,
Para que voc no se sinta demasiado seguro.
Desejo depois que voc seja til,
Mas no insubstituvel.
E que nos maus momentos,
Quando no restar mais nada,
Essa utilidade seja suficiente para manter voc de
p.
Desejo ainda que voc seja tolerante,
No com os que erram pouco, porque isso fcil,
Mas com os que erram muito e irremediavelmente,
E que fazendo bom uso dessa tolerncia,
Voc sirva de exemplo aos outros.
Desejo tambm que nenhum de seus afetos morra,

Por ele e por voc,
Mas que se morrer, voc possa chorar
Sem se lamentar e sofrer sem se culpar.
Desejo por fim que voc sendo homem,
Tenha uma boa mulher,
E que sendo mulher,
Tenha um bom homem
E que se amem hoje, amanh e nos dias seguintes,
E quando estiverem exaustos e sorridentes,
Ainda haja amor para recomear.
E se tudo isso acontecer,
No tenho mais nada a te desejar.
(Original de Victor Hugo adaptado por Vincius de Moraes)
224
Libelo
De que mais precisa um homem seno de um pedao de mar e um barco com o nome da amiga, e uma linha e um anzol pra
pescar?
E enquanto pescando, enquanto esperando, de que mais
precisa um homem seno de suas mos, uma pro canio, outra
pro queixo, que para ele poder se perder no infinito, e uma
garrafa de cachaa pra puxar tristeza, e um pouco de
pensamento pra pensar at se perder no infinito...
De que mais precisa um homem seno de um pedao de terra um pedao bem verde de terra - e uma casa, no grande,
branquinha, com uma horta e um modesto pomar; e um jardim que um jardim importante - carregado de flor de cheirar?
E enquanto morando, enquanto esperando, de que mais
precisa um homem seno de suas mos para mexer a terra e
arranhar uns acordes de violo quando a noite se faz de luar, e
uma garrafa de usque pra puxar mistrio, que casa sem
mistrio no tem valor de morar...
De que mais precisa um homem seno de um amigo pra ele
gostar, um amigo bem seco, bem simples, desses que nem
precisa falar - basta olhar - um desses que desmerea um
pouco da amizade, de um amigo pra paz e pra briga, um amigo
de paz e de bar?
E enquanto passando, enquanto esperando, de que mais
precisa um homem seno de suas mos para apertar as mos
do amigo depois das ausncias, e pra bater nas costas do
amigo, e pra discutir com o amigo e pra servir bebida vontade
ao amigo?
De que mais precisa um homem seno de uma mulher pra ele
amar, uma mulher com dois seios e um ventre, e uma certa
expresso singular?
E enquanto pensando, enquanto esperando, de que mais
precisa um homem seno de um carinho de mulher quando a
tristeza o derruba, ou o destino o carrega em sua onda sem
rumo?
Sim, de que mais precisa um homem seno de suas mos e da
mulher - as nicas coisas livres que lhe restam para lutar pelo
mar, pela terra, pelo amigo...
225
MENSAGEM POESIA
No posso
No possvel
Digam-lhe que totalmente impossvel
Agora no pode ser
impossvel
No posso.
Digam-lhe que estou tristssimo, mas no posso ir esta noite ao seu encontro.
Contem-lhe que h milhes de corpos a enterrar
Muitas cidades a reerguer, muita pobreza pelo mundo.
Contem-lhe que h uma criana chorando em alguma parte do mundo
E as mulheres esto ficando loucas, e h legies delas carpindo
A saudade de seus homens; contem-lhe que h um vcuo
Nos olhos dos prias, e sua magreza extrema; contem-lhe
Que a vergonha, a desonra, o suicdio rondam os lares, e preciso
reconquistar a vida
Faam-lhe ver que preciso eu estar alerta, voltado para todos os caminhos
Pronto a socorrer, a amar, a mentir, a morrer se for preciso.
Ponderem-lhe, com cuidado no a magoem... que se no vou
No porque no queira: ela sabe; porque h um heri num crcere
H um lavrador que foi agredido, h um poa de sangue numa praa.
Contem-lhe, bem em segredo, que eu devo estar prestes, que meus
Ombros no se devem curvar, que meus olhos no se devem
Deixar intimidar, que eu levo nas costas a desgraa dos homens
E no o momento de parar agora; digam-lhe, no entanto
Que sofro muito, mas no posso mostrar meu sofrimento
Aos homens perplexos; digam-lhe que me foi dada
A terrvel participao, e que possivelmente
Deverei enganar, fingir, falar com palavras alheias
Porque sei que h, longnqua, a claridade de uma aurora.
Se ela no compreender, oh procurem convenc-la
Desse invencvel dever que o meu; mas digam-lhe
Que, no fundo, tudo o que estou dando dela, e que me
Di ter de despoj-la assim, neste poema; que por outro lado
No devo us-la em seu mistrio: a hora de esclarecimento
Nem debruar-me sobre mim quando a meu lado
H fome e mentira; e um pranto de criana sozinha numa estrada
Junto a um cadver de me: digam-lhe que h
Um nufrago no meio do oceano, um tirano no poder, um homem
Arrependido; digam-lhe que h uma casa vazia
Com um relgio batendo horas; digam-lhe que h um grande
Aumento de abismos na terra, h splicas, h vociferaes
H fantasmas que me visitam de noite
E que me cumpre receber, contem a ela da minha certeza
No amanh
Que sinto um sorriso no rosto invisvel da noite
Vivo em tenso ante a expectativa do milagre; por isso
Peam-lhe que tenha pacincia, que no me chame agora
Com a sua voz de sombra; que no me faa sentir covarde
De ter de abandon-la neste instante, em sua imensurvel
Solido, peam-lhe, oh peam-lhe que se cale
Por um momento, que no me chame
Porque no posso ir
No posso ir
No posso.
Mas no a tra. Em meu corao
Vive a sua imagem pertencida, e nada direi que possa
Envergonh-la. A minha ausncia.
226
tambm um sortilgio
Do seu amor por mim. Vivo do desejo de rev-la
Num mundo em paz. Minha paixo de homem
Resta comigo; minha solido resta comigo; minhaLoucura resta comigo. Talvez eu deva
Morrer sem v-Ia mais, sem sentir mais
O gosto de suas lgrimas, olh-la correr
Livre e nua nas praias e nos cus
E nas ruas da minha insnia. Digam-lhe que esse
O meu martrio; que s vezes
Pesa-me sobre a cabea o tampo da eternidade e as poderosas
Foras da tragdia abastecem-se sobre mim, e me impelem para a treva
Mas que eu devo resistir, que preciso...
Mas que a amo com toda a pureza da minha passada adolescncia
Com toda a violncia das antigas horas de contemplao exttica
Num amor cheio de renncia. Oh, peam a ela
Que me perdoe, ao seu triste e inconstante amigo
A quem foi dado se perder de amor pelo seu semelhante
A quem foi dado se perder de amor por uma pequena casa
Por um jardim de frente, por uma menininha de vermelho
A quem foi dado se perder de amor pelo direito
De todos terem um pequena casa, um jardim de frente
E uma menininha de vermelho; e se perdendo
Ser-lhe doce perder-se...Por isso convenam a ela, expliquem-lhe que terrvel
Peam-lhe de joelhos que no me esquea, que me ame
Que me espere, porque sou seu, apenas seu; mas que agora
mais forte do que eu, no posso ir
No possvel
Me totalmente impossvel
No pode ser no
impossvel
No posso.
(Do livro "Antologia Potica", Editora do Autor - Rio de Janeiro, 1960, pg. 160)
Ternura
Eu te peo perdo por te amar de repente
Embora o meu amor seja uma velha cano nos teus ouvidos
Das horas que passei sombra dos teus gestos
Bebendo em tua boca o perfume dos sorrisos
Das noites que vivi acalentado
Pela graa indizvel dos teus passos eternamente fugindo
Trago a doura dos que aceitam melancolicamente.
E posso te dizer que o grande afeto que te deixo
No traz o exaspero das lgrimas nem a fascinao das promessas
Nem as misteriosas palavras dos vus da alma...
um sossego, uma uno, um transbordamento de carcias
E s te pede que te repouses quieta, muito quieta
E deixes que as mos clidas da noite encontrem sem fatalidade o olhar exttico da aurora.
227
O dia da criao
I
Hoje sbado, amanh domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na cruz para nos salvar.
No h nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dvidas livrai-nos meu Deus de todo mal.
Amanh no gosta de ver ningum bem
Hoje que o dia do presente
O dia sbado.
Impossvel fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares esto repletos de homens vazios
Todos os namorados esto de mos entrelaadas
Todos os maridos esto funcionando regularmente
Todas as mulheres esto atentas
Porque hoje sbado.
II
Neste momento h um casamento
Porque hoje sbado
Hoje h um divrcio e um violamento
Porque hoje sbado
H um rico que se mata
Porque hoje sbado
H um incesto e uma regata
Porque hoje sbado
H um espetculo de gala
Porque hoje sbado
H uma mulher que apanha e cala
Porque hoje sbado
H um renovar-se de esperanas
Porque hoje sbado
H uma profunda discordncia
Porque hoje sbado
H um sedutor que tomba morto
Porque hoje sbado
H um grande esprito-de-porco
Porque hoje sbado
H uma mulher que vira homem
Porque hoje sbado
H crianinhas que no comem
Porque hoje sbado
H um piquenique de polticos
Porque hoje sbado
H um grande acrscimo de sfilis
Porque hoje sbado
H um ariano e uma mulata
Porque hoje sbado
H uma tenso inusitada
Porque hoje sbado
H adolescncias seminuas
Porque hoje sbado
H um vampiro pelas ruas
Porque hoje sbado
H um grande aumento no consumo
228
Porque hoje sbado

H um noivo louco de cimes
Porque hoje sbado
H um garden-party na cadeia
Porque hoje sbado
H uma impassvel lua cheia
Porque hoje sbado
H damas de todas as classes
Porque hoje sbado
Umas difceis, outras fceis
Porque hoje sbado
H um beber e um dar sem conta
Porque hoje sbado
H uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje sbado
H um padre passeando paisana
Porque hoje sbado
H um frenesi de dar banana
Porque hoje sbado
H a sensao angustiante
Porque hoje sbado
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje sbado
H uma comemorao fantstica
Porque hoje sbado
Da primeira cirurgia plstica
Porque hoje sbado
E dando os trmites por findos
Porque hoje sbado
H a perspectiva do domingo
Porque hoje sbado
III
Por todas essas razes deverias ter sido riscado do Livro das Origens, Sexto Dia da Criao.
De fato, depois da Ouverture do Fiat e da diviso de luzes e trevas
E depois, da separao das guas, e depois, da fecundao da terra
E depois, da gnese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o Senhor das Esferas tivesse descansado.
Na verdade, o homem no era necessrio
Nem tu, mulher, ser vegetal, dona do abismo, que queres como as plantas, imovelmente e nunca saciadas
Tu que carregas no meio de ti o vrtice supremo da paixo.
Mal procedeu o Senhor em no descansar durante os dois ltimos dias
Trinta sculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o Senhor e simplesmente no existiramos
Seramos talvez plos infinitamente pequenos de partculas csmicas em queda invisvel na terra.
No viveramos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
No seramos paridos em dor nem suaramos o po nosso de cada dia
No sofreramos males de amor nem desejaramos a mulher do prximo
No teramos escola, servio militar, casamento civil, imposto sobre a renda e missa de stimo dia.
Seria a indizvel beleza e harmonia do plano verde das terras e das guas em npcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves e dos animais em cpula.
Ao revs, precisamos ser lgicos, freqentemente dogmticos
Precisamos encarar o problema das colocaes morais e estticas
Ser sociais, cultivar hbitos, rir sem vontade e at praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o Senhor cismou em no descansar no Sexto Dia e sim no Stimo
E para no ficar com as vastas mos abanando
Resolveu fazer o homem sua imagem e semelhana
Possivelmente, isto , muito provavelmente
Porque era sbado.
229
Para viver um grande amor

Para viver um grande amor, preciso muita concentrao e muito
siso, muita seriedade e pouco riso - para viver um grande amor.
Para viver um grande amor, mister ser um homem de uma s
mulher; pois ser de muitas, poxa! de colher... - no tem nenhum
valor.
Para viver um grande amor, primeiro preciso sagrar-se cavalheiro e
ser de sua dama por inteiro- seja l como for. H que fazer de corpo
uma morada onde clausure-se a mulher amada e postar-se de fora
com uma espada - para viver um grande amor.
Para viver um grande amor, vos digo, preciso ateno como o
"velho amigo", que porque s vos quer sempre consigo para iludir o
grande amor. preciso muitssimo cuidado com quem quer que no
esteja apaixonado, pois quem no est, est sempre preparado para
chatear o grande amor.
Para viver um grande amor, na realidade, h que compenetrar-se da
verdade de que no existe amor sem fidelidade - para viver um
grande amor. Pois quem trai seu amor por vanidade
desconhecedor da liberdade, dessa imensa, indizvel liberdade que
traz um s amor.
Para viver um grande amor, il faut, alm de ser fiel, ser bem
conhecedor de arte culinria e de jud - para viver um grande amor.
Para viver um grande amor perfeito, no basta ser apenas bom
sujeito; preciso tambm ter muito peito - peito de remador.
preciso olhar sempre a bem-amada como a sua primeira namorada e
sua viva tambm, amortalhada no seu finado amor.
muito necessrio ter em vista um crdito de rosas no florista muito mais, muito mais que na modista! - para aprazer ao grande
amor. Pois do que o grande amor quer saber mesmo, de amor,
de amor, de amor a esmo; depois, um tutuzinho com torresmo conta
ponto a favor...
Conta ponto saber fazer coisinhas: ovos mexidos, camares ,
sopinhas, molhos, estrogonofes - comidinhas para depois do amor. E
o que h de melhor que ir pra cozinha e preparar com amor uma
galinha com uma rica e gostosa farofinha, para o seu grande amor?
Para viver um grande amor muito, muito importante viver sempre
junto e at ser, se possvel, um s defunto - para no morrer de dor.
preciso um cuidado permanente no s com o corpo mas tambm
com a mente, pois qualquer "baixo" seu, a amada sente - e esfria um
pouco o amor. H que ser bem corts sem cortesia; doce e
conciliador sem covardia; saber ganhar dinheiro com poesia - para
viver um grande amor.
preciso saber tomar usque ( com o mau bebedor nunca se
arrisque!) e ser impermevel ao diz-que-diz-que - que no quer nada
com o amor.
Mas tudo isso no adianta nada, se nesta selva obscura e
desvairada no se souber achar a bem-amada - para viver um
grande amor.
230
Ptria minha
A minha ptria como se no fosse, ntima
Doura e vontade de chorar; uma criana dormindo
minha ptria. Por isso, no exlio
Assistindo dormir meu filho
Choro de saudades de minha ptria.
Se me perguntarem o que a minha ptria, direi:
No sei. De fato, no sei
Como, por que e quando a minha ptria
Mas sei que a minha ptria a luz, o sal e a gua
Que elaboram e liquefazem a minha mgoa
Em longas lgrimas amargas.
Vontade de beijar os olhos de minha ptria
De nin-la, de passar-lhe a mo pelos cabelos...
Vontade de mudar as cores do vestido (auriverde!) to feias
De minha ptria, de minha ptria sem sapatos
E sem meias, ptria minha
To pobrinha!
Porque te amo tanto, ptria minha, eu que no tenho
Ptria, eu semente que nasci do vento
Eu que no vou e no venho, eu que permaneo
Em contato com a dor do tempo, eu elemento
De ligao entre a ao e o pensamento.
Eu fio invisvel no espao de todo o adeus
Eu, o sem Deus!
Tenho-te, no entanto em mim como um gemido
De flor; tenho-te como um amor morrido
A quem se jurou; tenho-te como uma f
Sem dogma; tenho-te em tudo em que no me sinto a jeito
E sem p-direito.
Ah, ptria minha, lembra-me uma noite no Maine, Nova Inglaterra
Quando tudo passou a ser infinito e nada terra
E eu vi Alfa e Beta de Centauro escalarem o monte at o cu
Muitos me surpreenderam parado no campo sem luz
espera de ver surgir a Cruz do Sul
Que eu sabia, mas amanheceu...
Fonte de mel, bicho triste, ptria minha
Amada, idolatrada, salve, salve!
Que mais doce esperana acorrentada
O no poder dizer-te: aguarda...
No tardo!
Quero rever-te, ptria minha, e para
Rever-te me esqueci de tudo
Fui cego, estropiado, surdo, mudo
Vi minha humilde morte cara a cara
Rasguei poemas, mulheres, horizontes
Fiquei simples, sem fontes.
Ptria minha... A minha ptria no floro, nem ostenta
Lbaro no; a minha ptria desolao
De caminhos, a minha ptria terra sedenta
231
E praia branca; a minha ptria o grande rio secular

Que bebe nuvem, come terra
E urina mar.
Mais do que a mais garrida a minha ptria tem
Uma quentura, um querer bem, um bem
Um libertas quae sera tamen
Que um dia traduzi num exame escrito:
"Liberta que sers tambm"
E repito!
Ponho no vento o ouvido e escuto a brisa
Que brinca em teus cabelos e te alisa
Ptria minha, e perfuma o teu cho...
Que vontade me vem de adormercer-me
Entre teus doces montes, ptria minha
Atento fome em tuas entranhas
E ao batuque em teu corao.
No te direi o nome, ptria minha
Teu nome ptria amada, patriazinha
No rima com me gentil
Vives em mim como uma filha, que s
Uma ilha de ternura: a Ilha
Brasil, talvez.
Agora chamarei a amiga cotovia
E pedirei que pea ao rouxinol do dia
Que pea ao sabi
Para levar-te presto este avigrama:
"Ptria minha, saudades de quem te ama...
232
Receita de mulher
As muito feias que me perdoem, mas beleza fundamental. preciso que haja
qualquer coisa de dana, qualquer coisa de haute couture em tudo isso (ou ento que
a mulher se socialize elegantemente em azul, como na Repblica Popular Chinesa).
No h meio-termo possvel. preciso que tudo isso seja belo. preciso que sbito
Tenha-se a impresso de ver uma gara apenas pousada e que um rosto adquira de
vez em quando essa cor s encontrvel no terceiro minuto da aurora. preciso que
tudo isso seja sem ser, mas que se reflita e desabroche no olhar dos homens.
preciso, absolutamente preciso que tudo seja belo e inesperado. preciso que umas
plpebras cerradas
Lembrem um verso de Eluard e que se acaricie nuns braos alguma coisa alm da
carne: que se os toque como ao mbar de uma tarde. Ah, deixai dizer-vos que
preciso que a mulher que ali est como a corola ante o pssaro seja bela ou tenha
pelo menos um rosto que lembre um templo e seja leve como um resto de nuvem: mas
que seja uma nuvem com olhos e ndegas. Ndegas importantssimo. Olhos, ento
nem se fala, que olhem com certa maldade inocente. Uma boca fresca (nunca mida!)
e tambm de extrema pertinncia.
preciso que as extremidades sejam magras; que uns ossos despontem, sobretudo a
rtula no cruzar das pernas, e as pontas plvicas no enlaar de uma cintura
semovente.
Gravssimo , porm, o problema das saboneteiras: uma mulher sem saboneteiras
como um rio sem pontes. Indispensvel que haja uma hiptese de barriguinha, e em
seguida a mulher se alteie em clice, e que seus seios sejam uma expresso grecoromana, mais que gtica ou barroca e possam iluminar o escuro com uma capacidade
mnima de cinco velas.
Sobremodo pertinaz estarem a caveira e a coluna vertebral levemente mostra; e
que exista um grande latifndio dorsal! Os membros que terminem como hastes, mas
bem haja um certo volume de coxas e que elas sejam lisas, lisas como a ptala e
cobertas de suavssima penugem no entanto, sensvel carcia em sentido contrrio.
aconselhvel na axila uma doce relva com aroma prprio apenas sensvel (um
mnimo de produtos farmacuticos!)
Preferveis sem dvida os pescoos longos de forma que a cabea d por vezes a
impresso de nada ter a ver com o corpo, e a mulher no lembre flores sem mistrio.
Ps e mos devem conter elementos gticos discretos. A pele deve ser fresca nas
mos, nos braos, no dorso e na face mas que as concavidades e reentrncias
tenham uma temperatura nunca inferior a 37 centgrados podendo eventualmente
provocar queimaduras do primeiro grau. Os olhos, que sejam de preferncia grandes e
de rotao pelo menos to lenta quanto a da Terra; e que se coloquem sempre para l
de um invisvel muro da paixo que preciso ultrapassar. Que a mulher seja em
princpio alta ou, caso baixa, que tenha a atitude mental dos altos pncaros.
Ah, que a mulher d sempre a impresso de que, se se fechar os olhos ao abri-los ela
no mais estar presente com seu sorriso e suas tramas. Que ela surja, no venha;
parta, no v e que possua uma certa capacidade de emudecer subitamente e nos
fazer beber o fel da dvida.
Oh, sobretudo que ele no perca nunca, no importa em que mundo, no importa em
que circunstncias, a sua infinita volubilidade de pssaro; e que acariciada no fundo
de si mesma transforme-se em fera sem perder sua graa de ave; e que exale sempre
o impossvel perfume; e destile sempre o embriagante mel; e cante sempre o inaudvel
canto da sua combusto; e no deixe de ser nunca a eterna danarina do efmero; e
em sua incalculvel imperfeio constitua a coisa mais bela e mais perfeita de toda a
criao inumervel.
233
VIOLETA PARRA (CHILE)

El Compromiso
Gracias a la Vida
(Letra: Violeta Parra Musica: Luis Advis)

SI escribo esta poesia
no es solo por darme gusto
mas bien por meterle susto
al mal con alevosia
quiero marcar la partida
por eso prendo centella
quien me ayuda en las estrellas
con su inmensa claridad
pa' publicar la verdad
qu' anda la sombra en la tierra.
Gracias a la vida que me ha dado tanto

me dio dos luceros que cuando los abro
perfecto distingo lo negro del blanco
y en el alto cielo su fondo estrellado
y en las multitudes el hombre que yo amo.
me ha dado el oido que en todo su ancho
graba noche y dia grillos y canarios
martillos, turbinas, ladridos, chubascos
y la voz tan tierna de mi bien amado.
Corazon peregrino
se acuna en este servicio
sera grande en el beneficio
que' le otorgue a mi destino
el pensamiento infinito
me traiciona a cada instante
no puede ni el mas flamante
pasar en indiferencia
si brilla en nuestra conciencia
amor por los semejantes
no puede ni el mas flamante
pasar en indiferencia

me ha dado la marcha de mis pies cansados
con ellos anduve ciudades y charcos
playas y desiertos, montaas y llanos
y la casa tuya, tu calle y tu patio.
El Pueblo
(o Paseaba el pueblo sus banderas rojas)
y el canto de ustedes que es mi propio canto.
(Pablo Neruda - Violeta Parra)

Paseaba el pueblo sus banderas rojas
Y entre ellos en la piedra que tocaron
Estuve en la jornada fragorosa
Y en las altas canciones de la lucha.
Vi como paso a paso conquistaban.
Slo su resistencia era camino,
Y aislados eran como trozos rotos
De una estrella, sin bocas y sin brillo.
Juntos en la unidad hecha en silencio,
Eran el fuego, el canto indestructible,
El lento paso del hombre en la tierra
Hecho profundidades y batallas.
Eran la dignidad que combata
Lo que fue pisoteado, y despertaba
Como un sistema, el orden de sus vidas
Que tocaban la puerta y se sentaban
En la sala central con sus banderas.

me dio el corazon que agita su marco
cuando miro el fruto del cerebro humano
cuando miro al bueno tan lejos del malo
cuando miro el fondo de tus ojos claros.
me ha dado la risa y me ha dado el llanto
asi distingo dicha de quebranto
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de ustedes que es el mismo canto
Gracias a la vida...
Los Pueblos Americanos

Mi vida, los pueblos americanos
Mi vida, se sienten acongojadores
Mi vida, porque los gobernadores
Mi vida, los tienen tan separados.
Cuando ser ese cundo
Seor fiscal
Que la Amrica sea
slo un pilar.
Slo un pilar ay s
Y una bandera
Que terminen los los
En la frontera.
Por un puado de tierra
No quiero guerra.
234
VLADIMIR MAIAKOVSKI (GERGIA, URSS)

A Esperana
O Amor
Injeta sangue
no meu corao,
enche-me at o bordo das veias!
Mete-me no crnio pensamentos!
No vivi at o fim o meu bocado terrestre,
sobre a terra
no vivi o meu bocado de amor.
Eu era gigante de porte,
mas para que este tamanho?
Para tal trabalho basta uma polegada.
Com um toco de pena,eu rabiscava papel,
num canto do quarto, encolhido,
como um par de culos dobrado dentro do estojo.
Mas tudo que quiserdes eu farei de graa:
esfregar,
lavar,
escovar,
flanar,
montar guarda.
Posso, se vos agradar,
servir-vos de porteiro.
H, entre vs, bastante porteiros?
Eu era um tipo alegre,
mas que fazer da alegria,
quando a dor um rio sem vau?
Em nossos dias,
se os dentes vos mostrarem
no seno para vos morder
ou dilacerar.
O que quer que acontea,
nas aflies,
pesar...
Chamai-me!
Um sujeito engraado pode ser til.
Eu vos proporei charadas, hiprboles
e alegorias,
malabares dar-vos-ei
em versos.
Eu amei...
mas melhor no mexer nisso.
Te sentes mal?
Tanto pior...
Gosta-se, afinal, da prpria dor.
Vejamos... Amo tambm os bichos vs os criais,
em vossos parques?
Pois, tomai-me para guarda dos bichos.
Gosto deles.
Basta-me ver um desses ces vadios,
como aquele de junto padaria,
um verdadeiro vira-lata!
e no entanto,
por ele, arrancaria meu prprio fgado:
Toma, querido, sem cerimnia, come!
Um dia, quem sabe,

ela, que tambm gostava de bichos,
aparea
numa alameda do zo,
sorridente,
tal como agora est
no retrato sobre a mesa.
Ela to bela,
que, por certo, ho de ressuscit-la.
Vosso Trigsimo Sculo
ultrapassar o exame
de mil nadas,
que dilaceravam o corao.
Ento,
de todo amor no terminado
seremos pagos
em inumerveis noites de estrelas.
Ressuscita-me,
nem que seja s porque te esperava
como um poeta,
repelindo o absurdo quotidiano!
Ressuscita-me,
nem que seja s por isso!
Ressuscita-me!
Quero viver at o fim o que me cabe!
Para que o amor no seja mais escravo
de casamentos,
concupiscncia,
salrios.
Para que, maldizendo os leitos,
saltando dos coxins,
o amor se v pelo universo inteiro.
Para que o dia,
que o sofrimento degrada,
no vos seja chorado, mendigado.
E que, ao primeiro apelo:
- Camaradas!
Atenta se volte a terra inteira.
Para viver
livre dos nichos das casas.
Para que doravante
a famlia seja
o pai,
pelo menos o Universo;
a me,
pelo menos a Terra.
235
A Flauta Vertebrada
A todos vocs,
que eu amei e que eu amo,
cones guardados num corao-caverna,
como quem num banquete ergue a taa e celebra,
repleto de versos levanto meu crnio.
Penso, mais de uma vez:
seria melhor talvez
pr-me o ponto final de um balao.
Em todo caso
eu
hoje vou dar meu concerto de adeus.
E Ento Que Quereis?...

Fiz ranger as folhas de jornal
abrindo-lhes as plpebras piscantes.
E logo
de cada fronteira distante
subiu um cheiro de plvora
perseguindo-me at em casa.
Nestes ltimos vinte anos
nada de novo h
no rugir das tempestades.
Memria!
Convoca aos sales do crebro
um renque inumervel de amadas.
Verte o riso de pupila em pupila,
veste a noite de npcias passadas.
De corpo a corpo verta a alegria.
esta noite ficar na Histria.
Hoje executarei meus versos
na flauta de minhas prprias vrtebras.
No estamos alegres,
certo,
mas tambm por que razo
haveramos de ficar tristes?
O mar da histria
agitado.
As ameaas
e as guerras
havemos de atravess-las,
romp-las ao meio,
cortando-as
como uma quilha corta
as ondas.
(traduo: Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman)
Traduo de E. Carrera Guerra
Comumente assim
Cada um ao nascer
traz sua dose de amor,
mas os empregos,
o dinheiro,
tudo isso,
nos resseca o solo do corao.
Sobre o corao levamos o corpo,
sobre o corpo a camisa,
mas isto pouco.
Algum
imbecilmente
inventou os punhos
e sobre os peitos
fez correr o amido de engomar.
Quando velhos se
arrependem.
A mulher se pinta.
O homem faz ginstica
pelo sistema Muller.
Mas tarde.
A pele enche-se de rugas.
O amor floresce,
floresce,
e depois desfolha.
Estrela
Escutai! Se as estrelas se acendem
ser por que algum precisa delas?
Por que algum as quer l em cima?
Ser que algum por elas clama,
por essas cuspidelas de prolas?
Ei-lo aqui, pois, sufocado, ao meio-dia,
no corao dos turbilhes de poeira;
ei-lo, pois, que corre para o bom Deus,
temendo chegar atrasado,
e que lhe beija chorando
a mo fibrosa.
Implora! Precisa absolutamente
duma estrela l no alto!
Jura! Que no poderia mais suportar
essa tortura de um cu sem estrelas!
Depois vai-se embora,
atormentado, mas bancando o gaiato
e diz a algum que passa:
"Muito bem! Assim est melhor agora, no ?
No tens mais medo, hein?"
Escutai, pois! Se as estrelas se acendem
porque algum precisa delas.
porque, em verdade, indispensvel
que sobre todos os tetos, cada noite,
uma nica estrela, pelo menos, se alumie.
(Traduo E. Carrera Guerra)
236
Fragmentos
"Guerra e Paz"
Me quer? No me quer? As mos torcidas

os dedos
despedaados um a um extraio
assim tira a sorte enquanto
no ar de maio
caem as ptalas das margaridas
Que a tesoura e a navalha revelem as cs e
que a prata dos anos tinja seu perdo
penso
e espero que eu jamais alcance
a impudente idade do bom senso
"Prlogo" Vs outros tendes sorte.

A vergonha no cai sobre os mortos.
Julgais
que o mais puro dos lquidos lava
O pecado da alma que se evola.
2
Passa da uma
voc deve estar na cama
Voc talvez
sinta o mesmo no seu quarto
No tenho pressa
Para que acordar-te
com o
relmpago
de mais um telegrama
3
O mar se vai
o mar de sono se esvai
Como se diz: o caso est enterrado
a canoa do amor se quebrou no quotidiano
Estamos quites
Intil o apanhado
da mtua dor mtua quota de dano
4
Passa de uma voc deve estar na cama
noite a Via Lctea um Oka de prata
No tenho pressa para que acordar-te
com relmpago de mais um telegrama
como se diz o caso est enterrado
a canoa do amor se quebrou no quotidiano
Estamos quites intil o apanhado
da mtua do mtua quota de dano
V como tudo agora emudeceu
Que tributo de estrelas a noite imps ao cu
em horas como esta eu me ergo e converso
com os sculos a histria do universo
5
Sei o puldo das palavras a sirene das palavras
No as que se aplaudem do alto dos teatros
Mas as que arrancam caixes da treva
e os pem a caminhar quadrpedes de cedro
s vezes as relegam inauditas inditas
Mas a palavra galopa com a cilha tensa
ressoa os sculos e os trens rastejam
para lamber as mos calosas da poesia
Sei o pulso das palavras parecem fumaa
Ptalas cadas sob o calcanhar da dana
Mas o homem com lbios alma carcaa.
(traduo: Augusto de Campos)
Tendes sorte.
Mas eu
como levarei meu amor vida
atravs das fileiras,
atravs do estrondo?
Apenas um passo falso
e a migalha do ltimo e pequenino amor
rolar para sempre num torvelinho de fumo.
Aqueles que regressam
que lhes importa
vossas tristezas?
Que falta lhes faz
a franja de alguns versos?
Basta-lhes um par de muletas
com que renguear pelo resto da vida.
Tens medo?
Covarde!
Te mataro!
E tu,
tu poderias viver escravo
cinquenta anos mais.
Mentira!
Sei
que na lava do ataque
serei o primeiro
em audcia,
em valor.
Ah! Que bravo recusaria atender
ao toque de rebate do futuro?
Mas na terra
hoje
sou o nico arauto das verdades em marcha!
Hoje estou exultante!
Sem desperdiar nem uma gota, despejei
minh'alma at o fim.
Minha voz,
a nica humana,
entre lamentos e gemidos
ergue-se a luz do dia.
Depois
atai-me a um poste,
fuzilai-me!
Por causa disso
haverei de mudar?
Na fronte
desenharei um alvo
para que ntido se destaque
quando apontem."
237
Hino ao Crtico
Impossvel
Da paixo de um cocheiro e de uma lavadeira

Tagarela, nasceu um rebento raqutico.
Filho no bagulho, no se atira na lixeira.
Sozinho no posso
carregar um piano
e menos ainda um cofre-forte.
Como poderia ento
retomar de ti meu corao
e carreg-lo de volta?
Os banqueiros dizem com razo:
"Quando nos faltam bolsos,
ns que somos muitssimo ricos,
guardamos o dinheiro no banco".
Em ti
depositei meu amor,
tesouro encerrado em caixa de ferro,
e ando por a
como um Creso contente.
natural, pois,
quando me d vontade,
que eu retire um sorriso,
a metade de um sorriso
ou menos at
e indo com as donas
eu gaste depois da meia-noite
uns quantos rublos de lirismo toa.
A me chorou e o batizou: crtico.

O pai, recordando sua progenitura,
Vivia a contestar os maternais direitos.
Com tais boas maneiras e tal compostura
Defendia o menino do pendor sarjeta.
Assim como o vigia cantava a cozinheira,
A me cantava, a lavar cala e calo.
Dela o garoto herdou o cheiro da sujeira
E a arte de penetrar fcil e sem sabo.
Quando cresceu, do tamanho de um basto,
Sardas na cara como um prato de cogumelos,
Lanaram-no, com um leve golpe de joelho,
rua, para tornar-se um cidado.
Ser preciso muito para ele sair da fralda?
Um pedao de pano, calas e um embornal.
Com o nariz grcil como um vintm por lauda
Ele cheirou o cu afvel do jornal.
E em certa propriedade um certo magnata
Ouviu uma batida suavssima na aldrava,
E logo o crtico, da teta das palavras
Ordenhou as calas, o po e uma gravata.
J vestido e calado, fcil fazer pouco
Dos jogos rebuscados dos jovens que pesquisam,
E pensar: quando a estes, ao menos, preciso
Mordiscar-lhes de leve os tornozelos loucos.
Mas se infiltra na rede jornalstica
Algo sobre a grandeza de Pchkin ou Dante,
Parece que apodrece ante a nossa vista
Um enorme lacaio, balofo e bajulante.
Quando, por fim, no jubileu do centenrio,
Acordares em meio ao fumo funerrio,
Vers brilhar na cigarreira-souvenir o
Seu nome em caixa alta, mais alvo do que um lrio.
Escritores, h muitos. Juntem um milhar.
E ergamos em Nice um asilo para os crticos.
Vocs pensam que mole viver a enxaguar
A nossa roupa branca nos artigos?
(Traduo de Augusto de Campos e Boris Schnaiderman)
Deduo
No acabaro com o amor
nem as rusgas,
nem a distncia.
Est provado,
pensado
verificado.
Aqui levanto solene
minha estrofe de mil dedos
e fao o juramento:
Amo
firme
fiel
e verdadeiramente.
No entendem nada
Entrei na barbearia e disse, sem espera:
"Por gentileza, penteie-me as orelhas."
O meloso barbeiro ficou cheio de abelhas,
Seu rosto se alongou como uma pra.
"Mentecapto!
Palhao"saltaram as palavras.
Insultos relincharam pelo espao,
e l-o-o-o-o-ngamente
ouviu-se o rinchavelho
de uma cabea que brotou por entre a gente
como um rabanete velho.
(Traduo de Augusto de Campos)
238
Minha Universidade
Incompreensveis para as massas
Conheceis o francs
sabeis dividir,
multiplicar,
declinar com perfeio.
Pois, declinai!
Mas sabeis por acaso
cantar em dueto com os edifcios?
Entendeis por acaso
a linguagem dos bondes?
O pintainho humano
mal abandona a casca
atraca-se aos livros
e as resmas de cadernos.
Eu aprendi o alfabeto nos letreiros
folheando pginas de estanho e ferro.
Os professores tomam a terra
e a descarnam
e a descascam
para afinal ensinar:"Toda ela no passa dum
globinho!"
Eu com os costados aprendi geografia.
Os historiadores levantam
a angustiante questo:
- Era ou no roxa a barba de Barba Roxa?
Que me importa!
No costumo remexer o p dessas velharias!
Mas das ruas de Moscou
conheo todas as histrias.
Uma vez instrudos,
h os que se propem a agradar s damas,
fazendo soar no crnio suas poucas idias,
como pobres moedas numa caixa de pau.
Eu, somente com os edifcios, conversava.
Somente os canos de gua me respondiam.
Os tetos como orelhas espichando
suas lucarnas atentas
aguardavam as palavras
que eu lhes deitaria.
Depois
noite a dentro
uns com os outros
palravam
girando suas lnguas de cata-vento.
Entre escritor
e leitor
posta-se o intermedirio,
e o gosto
do intermedirio
bastante intermdio.
Medocre
mesnada
de medianeiros mdios
pulula
na crtica
e nos hebdomadrios.
Aonde
galopando
chega teu pensamento,
um deles
considera tudo
sonolento:
- Sou homem
de outra tmpera! Perdo,
lembra-me agora
um verso
de Nadson...
O operrio
No tolera
linhas breves.
E com tal
mediador
ainda se entende Assiiev
Sinais de pontuao?
So marcas de nascena!
O senhor
corta os versos
toma muitas licenas.
Tovrich Maiacvski,
porque no escreve ambos?
Vinte copeques
por linha
eu lhe garanto, a mais.
E narra
no sei quantas
lendas medievais,
e fala quatro horas
longas como anos.
O mestre lamentvel
repete
um s refro:
- Campons
e operrio
no vos compreendero.
O peso da conscincia
pulveriza
o autor.
Mas voltemos agora
ao conspcuo censor:
Campones s viu
h tempo
antes da guerra,
239
na datcha,
ao comprar
mocots de vitela.
Operrios?
Viu menos.
Deu com dois
uma vez
por ocasio da cheia,
dois pontos
numa ponte
contemplando o terreno,
vendo a gua subir
e a fuso das geleiras.
Em muitos milhes
para servir de lastro
colheu dois exemplares
o nosso criticastro.
Isto no lhe faz mossa tudo a mesma massa...
Gente - de carne e osso!!
E hora do ch
expende
sua sentena:
- A classe
operria?
Conheo-a como a palma!
Por trs
do seu
silncio,
posso ler-lhe na alma Nem dor
nem decadncia.
Que autores
ento
h de ler essa classe?
S Ggol,
s os clssicos.
Camponeses?
Tambm.
O quadro no se altera.
Lembra-me e agora a datcha, a primavera...
Este palrar
de literatos
muitas vezes passa
entre ns
por convvio com a massa.
E impige
modelos
pr-revolucionrios
da arte do pincel,
do cinzel,
do vocbulo.
E para a massa
flutuam
ddivas de letrados lrios,

delrios,
trinos dulcificados.
Aos pvidos
poetas
aqui vai meu aparte:
Chega
de chuchotar
versos para os pobres.
A classe condutora,
tambm ela pode
compreender a arte.
Logo:
que se eleve
a cultura do povo!
Uma s,
para
todos.
O livro bom
claro
e necessrio
a vs,
a mim,
ao campons
e ao operrio.
(Traduo de Haroldo de Campos)
O poeta pede ao seu amor que lhe escreva

Amor de minhas entranhas, morte viva,
em vo espero tua palavra escrita
e penso, com a flor que se murcha,
que se vivo sem mim quero perder-te.
O ar imortal. A pedra inerte
nem conhece a sombra nem a evita.
Corao interior no necessita
o mel gelado que a lua verte.
Porm eu te sofri. Rasguei-me as veias,
tigre e pomba, sobre tua cintura
em duelo de kordiscos e aucenas.
Enche, pois, de palavras minha loucura
ou deixa-me viver em minha serena
noite da alma para sempre escura.
(traduo: William Agel de Melo)
240
O Poeta-Operrio
Grita-se ao poeta:
"Queria te ver numa fbrica!
O que? Versos? Pura bobagem".
Talvez ningum como ns
ponha tanto corao
no trabalho.
Eu sou uma fbrica.
E se chamins
me faltam
talvez seja preciso
ainda mais coragem.
Sei.
Frases vazias no agradam.
Quando serrais madeira
para fazer lenha.
E ns que somos
seno entalhadores a esculpir
a tora da cabea humana?
Certamente que a pesca coisa respeitvel.
Atira-se a rede e quem sabe?
Pega-se um esturjo!
Mas o trabalho do poeta
muito mais difcil.
Pescamos gente viva e no peixes.
Penoso trabalhar nos altos-fornos
onde se tempera o ferro em brasa.
Mas pode algum
acusar-nos de ociosos?
Ns polimos as almas
com a lixa do verso.
Quem vale mais:
o poeta ou o tcnico
que produz comodidades?
Ambos!
Os coraes tambm so motores.
A alma poderosa fora motriz.
Somos iguais.
Camaradas dentro da massa operria.
Proletrios do corpo e do esprito.
Somente unidos,
somente juntos remoaremos o mundo,
f-lo-emos marchar num ritmo clere.
Diante da vaga de palavras
levantemos um dique!
Mos obra!
O trabalho vivo e novo!
Com os oradores vazios, fora!
Moinho com eles!
Com a gua de seus discursos
que faam mover-se a m!
241
Biografia Maiakovski
Filho de um guarda-florestal, nasceu e passou a infncia na aldeia de Bagddi, nos arredores de
Kutassi (hoje Maiakovski), na Gergia. Cursou o ginsio de Kutassi. Aps a morte sbita do pai, a famlia
ficou na misria e transferiu-se para Moscou, onde Vladimir continuou seus estudos. Fortemente
impressionado pelo movimento revolucionrio russo e impregnado desde cedo de obras socialistas,
ingressou aos quinze anos na faco bolchevique do Partido Social-Democrtico Operrio Russo. Detido
em duas ocasies, foi solto por falta de provas, mas em 1909-1910 passou onze meses na priso. Entrou
na Escola de Belas Artes, onde se encontrou com David Burliuk, que foi o grande incentivador de sua
iniciao potica. Os dois amigos fizeram parte do grupo fundador do assim chamado cubo-futurismo
russo, ao lado de Khlbnikov, Kaminski e outros. Foram expulsos da Escola de Belas Artes. Procurando
difundir suas concepes artsticas, realizaram viagens pela Rssia.
Aps a Revoluo de Outubro, todo o grupo manifestou sua adeso ao novo regime. Durante a
Guerra Civil, Maiakovski se dedicou a desenhos e legendas para cartazes de propaganda e, no incio da
consolidao do novo Estado, exaltou campanhas sanitrias, fez publicidade de produtos diversos, etc.
Fundou em 1923 a revista LEF (de Livi Front, Frente de Esquerda), que reuniu a esquerda das artes,
isto , os escritores e artistas que pretendiam aliar a forma revolucionria a um contedo de renovao
social. Fez inmeras viagens pelo pas, aparecendo diante de vastos auditrios para os quais lia os seus
versos. Viajou tambm pela Europa Ocidental, Mxico e Estados Unidos. Entrou freqentemente em
choque com os burocratas e com os que pretendiam reduzir a poesia a frmulas simplistas. Foi homem
de grandes paixes, arrebatado e lrico, pico e satrico ao mesmo tempo. Suicidou-se com um tiro em
1930. Sua obra, profundamente revolucionria na forma e nas idias que defendeu, apresenta-se
coerente, original, veemente, una. A linguagem que emprega a do dia a dia, sem nenhuma considerao
pela diviso em temas e vocbulos poticos e no-poticos, a par de uma constante elaborao, que
vai desde a inveno vocabular at o inusitado arrojo das rimas. Ao mesmo tempo, o gosto pelo
desmesurado, o hiperblico, alia-se em sua poesia dimenso crtico-satrica. Criou longos poemas e
quadras e dsticos que se gravam na memria; ensaios sobre a arte potica e artigos curtos de jornal;
peas de forte sentido social e rpidas cenas sobre assuntos do dia; roteiros de cinema arrojados e
fantasiosos e breves filmes de propaganda. Tem exercido influncia profunda em todo o desenvolvimento
da poesia russa moderna.
Boris Schnaiderman do livro: Poesia Russa Moderna, Editora Brasiliense, 1985
242
POESIAS CHINESAS
A alvorada - Annimo
Este ano Annimo
Formamos a Liga dos Camponeses

e desde ento como ver a aurora
e descobrir que a fora dos pobres invencvel;
durante geraes o rico foi enriquecendo,
mas hoje, subitamente, tudo isso
vai cair a nossos ps.
Porque que este ano

a nossa colheita foi to boa?
Porque que este ano
o Kaoling to vermelho?
E neste presente exigimos

o saldo daquilo que nos foi tirado;
penso na minha vida passada,
no meu haver nunca havido.
Seriam na verdade precisos uns anos
s para fazer as contas.
Coro* - Ke Ciun-Ping
Se nos perguntam de onde viemos,
ns respondemos: viemos do povo.
Se nos perguntam para onde vamos,
respondemos: vamos ter com o povo,
para aprender com a experincia autntica
de milhares e milhares de anos.
Viemos para mobilizar a gente,
para produzir e resistir ao inimigo.
A fora do povo ilimitada
e s dele que a podemos obter;
viemos para aprender como prestar auxlio,
libertar as terras e abrir vias novas.
Dentro destes limites, nas zonas democrticas
j nos movemos com liberdade;
aqui cultivaremos a flor da vitria
para que possa florir sobre estas ridas colinas.*
* Canto escrito antes de 1949, nas reas j libertadas
e dominadas pelo Exrcito Comunista.
No porque o cu nos tenha olhado

com benevolncia
mas porque este ano os pobres
iniciaram uma nova vida.
Ningum se admire se este ano
os camponeses trabalharam muito:
no porque muita gente cultiva pouca terra,
mas porque as coisas agora mudaram.
A terra mudou de dono,
e se ns os novos proprietrios
no a tratssemos com amor,
quem havia de o fazer?
O grupo de Socorro Mtuo - Annimo

O grupo de socorro mtuo
significa que todos juntos
trabalharemos a terra.
Ningum explorar os outros,
Ningum far nada sozinho;
o produto ser de quem o produz
ningum ter pouco
e cada um ter o mesmo lucro:
todos ns desejamos
participar nisto!
Os pobres tornam-se senhores Annimo

Depois chegou o Partido Comunista
Annimo
Em pequeno, era pobre demais para ir escola;
apascentava os animais com qualquer tempo
mas odiava os animais, porque outros os comiam
enquanto eu tinha fome.
Se bem que sejamos pobres,

o nosso destino no permanec-lo.
Se bem que sejamos pobres,
os nossos ideais realmente no o so;
quero apagar a injustia do tempo antigo
e fazer do pobre o senhor.
Depois, veio o Partido Comunista

e as coisas mudaram;
juntei-me ao Exrcito
para defender a minha terra e a casa.
Dantes, ningum era capaz de escrever
nem o mais simples caracter;
hoje, ns estudamos ao mesmo tempo
a teoria e a prtica.
243
Por favor, tomem conta da minha casa
Profecia - Tien Cien
EPL
Deponho o uniforme,
Mas no dez anos de recordaes:
Deixar a unidade
como deixar a casa.
Abandonei a minha casa com voz firme
e uma vontade superior aos meus anos;
abandonei o meu pai e a minha me
para combater pela libertao.
Deram-me nessa altura um casaco almofadado,
Consertaram as minhas meias e os meus sapatos
de pano:
Uma camaradagem que no vos digo,
uma gratido que no sei exprimir.
Em sete dias aprendi a disparar
(...) e, sem receio de nada
segui o Partido onde se lutava,
marchando por milhares de li sem ceder.
A construir fortificaes para defender as colinas,
as minhas mos encheram-se de calos;
para me abrir uma estrada entre os rios,
o meu corpo cobriu-se de cicatrizes.
Eu no preciso que me leiam o futuro

ou coisa desse gnero;
hoje, tenho a certeza que o meu destino
certamente bom.
na realidade grande sorte
ter nascido neste dia
com a responsabilidade
dum mundo novo sobre os ombros;
sabendo que s
onde acenar uma bandeira vermelha
pode nascer
um novo dia.
Recusarei a velha sociedade
e saudarei o novo dia
Porei nos meus cantos todo o meu corao
para que o mundo os escute.
Agora, sou um homem novo
e escrevo novas poesias:
ao som dos timbales revolucionrios
dentro da minha grande nova famlia.*
* Poesia escrita no dia da libertao de Pequim, no
outono de 1949.
Juntei-me ao Partido durante a luta,

aprendi a ler sem ir escola:
um pastor que se juntou ao Exrcito
e que o Exrcito tratou como um filho.
Deponho o uniforme,
Mas no dez anos de lembranas:
deixar a unidade
como deixar a casa.
Agora, regresso a casa para me unir produo;
limparei pela ltima vez a minha espingarda
e entrego-a, para que,
se houver necessidade, outros a usem.
Aperto as mos dos meus companheiros,
Abrao-os, e no consigo afastar-me:
camaradas de combate,
por favor, tomem bem conta da minha casa!
244
POESIAS DIVERSAS
Marcha
Nunca lhe contei como
anda essa lida
sem terra, sem casa,
s vezes sem gua e comida
buscando um lugar pra viver
onde a vida h de florescer
sob a terra dividida
Pra no ter mais que ver
um companheiro chegar
com dores por todo o copo
que nem pode com o filho brincar
pois trabalhou todo o dia
em troca de uma mixaria
que mal d pra se alimentar
E nunca mais ter que ouvir
uma criana chorando
pedindo um pouco de leite
no cho, se esperneando,
berrando pelo sustento
que falta no acampamento
e a me se lastimando
Depois de tanto caminhar
andando por esse Estado
dormindo ao relento
com o corpo castigado
hoje eu quero descansar
de cansao me livrar
quero ficar ao teu lado
Quero sentir o teu cheiro
e cair nos teus braos
Contar minhas alegrias,
sofrimentos, meus causos
Sentir seus afagos, beijos,
seu corpo, saber seus desejos
e contornar os teus traos
Vou cochilar no teu colo
sonhar com o que viria
assistir o amanhecer
te acordar com cantoria
preparar um chimarro
e com aperto no corao
partir pra luta do dia-a-dia
(Ilha de Santa Catarina, Abril de 2003)
245
Negociao
(negociao da Escola Mrio Lago, do Acampamento Mrio Lago, em Araquar-SC)
Depois de muito negociar

a gente tinha combinado
que o projeto da nossa escola
dia 27 de Maio seria votado,
e pra pressionar na votao
organizamos uma comisso,
pra esse dia to sonhado.
Assim que a seo acabou

sem discutir nossa condio
tentou sair de fininho
a secretria de educao.
- Secretaria, que histria essa?
Pra que tanta pressa?
Queremos uma explicao!
Samos em 15 companheiros
s 16h, do acampamento.
Fomos a p at a cidade,
andando pelo acostamento.
Caminhamos em fileira,
oito quilometros, com a bandeira
e os smbolos do movimento.
Ns s queremos o que nosso,

ningum ta pedindo favor!
E naquela discusso
foi juntando vereador
parecia que a seo comeava de novo
Agora, na rua, era a seo do povo
Onde quem fala o trabalhador
Tivemos uma surpresa

chegando naquela seo
Haviam nos enganado
foi uma grande desiluso.
A prefeitura mentiu pra ns,
e a gente sem direito a voz
pra intervir na reunio.
Na seo do povo
a Cmara a rua
a calada a tribuna
o cu o teto, e a luz de lua
a pauta de verdade
vem da necessidades
da realidade crua
Ouvimos belos discursos

pronunciados pelos vereadores,
mas nossa escola nem discutiam,
pareciam mais era atores,
dizendo: Este prdio novo
pra falar dos interesses do povo,
nossos queridos moradores!
E saibam os politiqueiros
aqui no temos covarde,
e se preciso for
mostrar para a cidade
sairemos em fileira,
gritando com a bandeira:
Queremos Escola, Terra e Dignidade!
(2003)
246
Poema Singelo
No fao poemas por hobby
muito trabalho daria
Com o tanto que tenho a fazer
outro ofcio no faria
nem sou bom com palavras,
versos, rima, poesia
Escrevo porque me transborda
um no-sei-o-que,
como uma leiteira ao fogo,
que quando menos se espera
tarde pra perceber...
(Ser que a gente que cuida o leite,
ou o leite que cuida da gente?)
E foi assim sem perceber.
Sem nada precisar dizer.
Despia tua armadura,
tua couraa de guerreira,
pele estampada de flores,
tatuada de rosrio,
amarelo, verde, roxo
colorido de hematomas,
macia como as rosas,
sem espinhos, estilhaos
Enlaados corpo-a-corpo
Num doce calor de saliva
Parecia que o mar se desfazia
por nossos corpos e na cama se perdia
formando ondas no lenol,
entre bocas, lnguas e peitos,
pernas, pbis, desejos...
Se pudesse agradecer
por tanto bem me fazer
lhe mandaria algo:
Rosas amarelas,
Martini com cereja
ou poema singelo?
(Abril, 2008)
247
Cano de Uma Noite de Vero

Numa noite de vero
uma cano nova, diferente
tendo como nico instrumento
corpos de tons convergentes
Fazendo arpejos onde queiras
com mos, lnguas, cheiros
unhas, dentes, desejos...
pra cantar em alto e bom tom
um canto que s da gente
Quem comprar por menina a mulher
pela ternura ocenica do olhar
nem poder imaginar
o louco risco que corre
de mais a frente se afogar
Suando clandestinamente
enquanto todos dormem
conspiram nossas peles noite
contra a famlia e toda a propriedade
buscando um triunfo final
bailamos a mesma harmonia
at gozar
a liberdade...
(Rio Grande do Sul, vero de 2010)
248
O risco da clandestinidade
Para os futuros quadros militantes

deixo aqui a nossa contribuio
fruto de erros, tentativas, acertos,
de quem um dia fez do seu jeito
o necessrio exerccio da conspirao.
Declaro, oculto da noite,
Declaro guerra toda solido,
No s falta de beijos e carcias,
No s falta do teu corpo e malcias,
Mas guerra contra a vazia relao.
E para cumprir a difcil misso
preciso bem mais que ousadia,
preciso carinho, cuidado,
preciso ser vigilante soldado,
Fogo ardente noite, fogo brando de dia
Pra recrutar os guerrilheiros/as
No adianta em jornal anunciar
Usa-se um pouco de instinto,
observao do comportamento distinto
como iridlogo, identifica-se pelo olhar.
Olhar quente, terno, profundo,
instigante, radiante. Teu olhar.
preciso que se olhe o que se tem no peito
Que pra ver se dentro no tem um defeito
E j ests pronta, pra sair a recrutar
Dessa maneira difcil dizer
nessa histria quem recrutou quem
no nos demos conta de nada
e quando vimos, a batalha estava iniciada
numa terna nsia de nos fazermos bem
Assim ser nossa revoluo
Para chegar ao horizonte esperado
No respeitar nenhuma instituio,
Estado, famlia, instncias ou religio.
Criar algo novo no lugar do superado.
A nosso favor temos
a noite para nos ocultar:
no meio da casa, na entrada do baile,
no nibus, na parada tambm vale,
nas ruas, esquinas, ou num bar...
A noite que acolhe meus lbios
que no precisam de lanternas,
mapas, bssola ou radar,
pra tua boca no escuro encontrar.
Que beijam da boca s pernas
249
Deslizam por todo teu corpo

mamilos, barriga e coxas
poros abertos, sedentos,
tremores, gemidos, alentos
fulgor de flmulas roxas
Porm deve-se ter clareza dos atos,
comportamentos que podem delatar:
o caminhar leve, os olhares demorados,
dos discretos sorrisos aos beijos roubados,
o incio do gesto de te agarrar...
Os encontros pblicos na capital,
as mordidas [fortes], a serenidade,
o acmulo de sonos atrasados,
os nossos chinelos trocados,
as visveis olheiras, a felicidade...
O risco de morte outro...
a culminao do abrao, prazer
Que ao quebrar-nos faz por nos juntar
E perdendo-nos faz por nos encontrar
Porque ao nos matar nos faz renascer
(Rio Grande do Sul, vero de 2010)
250
A Beleza Luis Eduardo Aut

Inimigo da guerra e seu oposto, a medalha,
no propus outra batalha a livrar ao corao
de colocar-se corpo a terra, sob o passo de uma histria
que ia alar at a glria o poder da razo...
E agora que j no h trincheiras o combate a escada
e o que subir ao mais alto, colocar a salvo sua cabea
ainda que se afunde no asfalto
A beleza... a beleza... a beleza... a beleza... a beleza
Olha-os como rpteis, a espera da presa,
negociando em cada mesa ideologias de ocasio;
seguem todos os trilhos que conduzam ao topo
loucos porque nos deslumbre sua parasita ambio.
Antes iam de profetas e agora o xito sua meta;
mercadores, traficantes, mais que nuseas do tristeza,
no relacionaram nem um instante A beleza...
E me falaram de futuros fraternais, solidrios,
onde todo o falsrio acabaria no pilo.
E agora que cai o muro j no somos to iguais
tanto tens, tanto vales Viva a revoluco!
Reivindico a iluso de tentar ser o mesmo,
essa viagem rumo ao nada que consiste na certeza
de encontrar em teu olhar A beleza...
A Porta
Se voc abre uma porta, voc pode ou no entrar em uma nova sala.
Voc pode no entrar e ficar observando a vida.
Mas se voc vence a dvida, o temor, e entra, d um grande passo:
nesta sala vive-se !
Mas, tambm, tem um preo...
So inmeras outras portas que voc descobre.
s vezes curte-se mil e uma.
O grande segredo saber quando e qual porta deve ser aberta.
A vida no rigorosa, ela propicia erros e acertos.
Os erros podem ser transformados em acertos quando com eles se aprende.
No existe a segurana do acerto eterno.
A vida generosa, a cada sala que se vive, descobre-se tantas outras portas.
E a vida enriquece quem se arrisca a abrir novas portas.
Ela privilegia quem descobre seus segredos e generosamente oferece afortunadas portas.
Mas a vida tambm pode ser dura e severa.
Se voc no ultrapassar a porta, ter sempre a mesma porta pela frente.
a repetio perante a criao,
a monotonia monocromtica perante a multiplicidade das cores,
a estagnao da vida...
Para a vida, as portas no so obstculos,
mas diferentes passagens!
251
Afetividade e sexualidade - Consuelo Lins

Tentaram nos convencer que ramos DIVINAS
E nos negaram os BENS da TERRA
Tentaram nos convencer que ramos SANTAS
E nos negaram o prazer da VIDA
Tentaram nos convencer que ramos ESCRAVAS
E nos negaram a LIBERDADE
Agora tentam nos convencer que somos mais competentes
E ganhamos menos por TRABALHO IGUAL
E tentam nos convencer que devemos ser PODEROSAS
e brigamos com os COMPANHEIROS.
Somos simplesmente mulheres.
E isto s, j uma imensido
Mulheres do ventre mente, unidas e conscientes
Juntando nossa luta, luta de nossa gente.
Ai Se Sesse - Z da Luz (1904 1965)

Se um dia ns se gostasse
Se um dia ns se queresse
Se ns dois se empareasse
Se juntim ns dois vivesse
Se juntim ns dois morasse
Se juntim ns dois drumisse
Se juntim ns dois morresse
Se pro cu ns assubisse
Mas porm se acontece-se de So Pedro no abrisse
A porta do cu e fosse te dizer qualquer tolice
E se eu me arriminasse
E tu com eu insintisse
Pr que eu me arresouvesse
E a minha faca puxasse
E o bucho do cu furasse
Talvez que ns dois ficasse
Talvez que ns dois caisse
E o cu furado arriasse
E as virgem todas fugisse
Amor fogo que arde sem se ver Cames

Amor fogo que arde sem se ver,
ferida que di, e no se sente,
um contentamento descontente,
dor que desatina sem doer
um no querer mais que bem querer,
um andar solitrio entre a gente
um nunca contentar-se de contente,
um cuidar que ganha em se perder
um querer estar preso por vontade,
servir a quem vence, o vencedor,
ter com quem nos mata, lealdade,
Mas como causar pode seu favor
Nos coraes humanos amizade,
Se to contrrio a si mesmo o amor?
252
As mulheres da minha gerao - Lus Seplveda

As mulheres de minha gerao abriram suas ptalas rebeldes
No de rosas, camlias, orqudeas ou outras flores,
de frivolidades tristes, de casinhas burguesas, de costumes anexos,
mas de plens peregrinos entre ventos
porque as mulheres de minha gerao floresceram nas ruas
nas fbricas se fizeram fiandeiras de sonhos
no sindicato organizavam o amor segundo seus sbios critrios
ou seja, disseram as mulheres de minha gerao
Cada uma segundo a sua necessidade e capacidade de resposta
Como na luta golpe a golpe e no amor beijo a beijo
em escolas argentinas, chilenas ou uruguaias
aprenderam o que tinham que saber para o saber glorioso
das mulheres de minha gerao
Mini-saias em flor nos anos setenta
as mulheres de minha gerao no ocultaram nem as sombras
de coxas de fora como as de Tnia
erotizando com o maior dos calibres
os caminhos duros da hora marcada com a morte
porque as mulheres de minha gerao
beberam com vontade o vinho dos vivos
acudiram a todos os chamados
e foram dignidade na derrota
nos quartis lhes chamaram de putas e no as ofenderam
pois vinham de um bosque de sinnimos alegres:
Minas, Brotos, Gatas, Moas, Pequenas, Gurias,
Garotas, Velhas, Senhoras, Senhoritas, Panteras
At que elas mesmas escreveram a palavra Companheira
em suas costas e nas paredes de todas as celas
nos marcaram com o fogo indelvel de suas unhas
a verdade universal de seus direitos
Conheceram a priso e os golpes
habitaram mil ptrias e em nenhuma
Choraram seus mortos e os meus como se fossem seus
deram calor ao frio e ao cansao desejos
gua sabor e ao fogo a direo correta
As mulheres de minha gerao pariram filhos eternos
cantando summertime os amamentaram
Fumaram marijuana nos poucos descansos da luta
Danaram o melhor do vinho e beberam as melhores melodias
nos ensinaram que a vida no se oferece em borbotes companheiros
Porm de golpe e at o fundo das conseqncias
foram estudantes, mineiras, sindicalistas, operrias,
artess, atrizes, guerrilheiras, at mes e parceiras
nos raros tempos livres da luta de Resistncia
porque as mulheres de minha gerao s respeitaram os limites que
superavam todas as fronteiras
internacionalistas de carinho, brigadistas do amor,
delegadas de dizer te amo, milicianas na carcia
Entre uma batalha e outra as mulheres de minha gerao se deram toda
e disseram que ainda era pouco.
Declararam-nas vivas em Crdoba e Tlatelolco.
vestiram-nas de negro em Porto Montt e So Paulo
e em Santiago, Buenos Aires ou Montevidu
Foram as nicas estrelas na longa noite clandestina
253
suas prises no so prises

porm uma forma de viver para o que der e vier.
As rugas que aparecem em seus rostos
dizem tenho sorrido e chorado e voltaria a faz-lo.
As mulheres de minha gerao
Ganharam alguns quilos de razes que se grudam em seus corpos
Se movem um pouco mais lentas e cansadas de esperar-nos na meta final
Escrevem cartas que incendeiam memrias
Recordam aromas proscritos e os exaltam
Inventam a cada dia as palavras e com elas nos empurram
Nomeiam as coisas e nos preparam o mundo
Escrevem verdades na areia e as entregam ao mar
Nos convocam e nos parem sobre a mesa posta
Elas dizem po, justia, liberdade
e a prudncia se transforma em vergonha
As mulheres de minha gerao so como barricadas:
Protegem e animam, do confiana e suavizam o gume da ira.
As mulheres de minha gerao so como um punho cerrado
que resguarda com violncia a ternura do mundo.
As mulheres de minha gerao no gritam
porque elas derrotaram o silncio.
Se algo nos marca, so elas.
A identidade do sculo so elas.
Elas: a f fortalecida,o valor oculto num panfleto
O beijo clandestino, o retorno de todos os direitos
Um tango na serena solido de um aeroporto
Um poema de Gelman escrito num guardanapo
Benedetti compartilhado no mundo de um guarda-chuva
Os homens e os amigos protegidos com raminhos de arruda
As cartas que fazem beijar o carteiro
As mos que sustentam os retratos de meus mortos
Os elementos simples dos dias que aterrorizam o tirano
A complexa arquitetura dos sonhos de teus netos
Isso tudo e tudo se sustenta
Porque tudo vem com seus passos e nos chega e nos surpreende.
No h solido onde elas cuidam
Nem esquecimento enquanto elas cantam.
Intelectuais do instinto, instinto da razo
Prova de fora para o forte e vitamina do fraco.
Assim so elas, as nicas, imprescindveis
Sofridas, golpeadas, negadas, porm invictas
Mulheres de minha gerao
1999
(traduo: Jacar e Edimar)
254
Cano bvia - Paulo Freire

Escolhi a sombra desta rvore
para repousar do muito que farei,
enquanto esperarei por ti.
Quem espera na pura espera, vive um tempo de espera v.
Por isso, enquanto te espero, trabalharei os campos
e conversarei com homens e mulheres.
Suarei meu corpo que o sol queimar,
minhas mos ficaro calejadas,
meus ps aprendero o mistrio do caminhar,
Meus ouvidos ouviro mais,
meus olhos vero o que antes no viam.
Enquanto esperarei por ti,
no esperarei na pura espera.
Porque meu tempo de espera,
um tempo de que fazer.
Desconfiarei daqueles que viro dizer-me,
em voz baixa e precavidos: perigoso agir,
perigoso falar, perigoso andar;
perigoso esperar na forma em que esperas.
Porque esses recusam a alegria de tua chegada.
Desconfiarei tambm daqueles que viro dizer-me,
com palavras fceis que j chegaste.
Porque esses ao anunciar-te ingenuamente,
antes te denunciam.
Estarei preparando a tua chegada
como o jardineiro prepara o jardim
255
Cano do no tempo de lua Mrio Lago

Amada no me censure, se sou de pouco falar
Nem se esse pouco que falo no faz voc suspirar
tempo de vida feia, de se morrer ou matar
De sonho cortado ao meio, de voz sem poder gritar
De po que pra ns no chega, de noite sem se acabar
Por isso no me censure, se sou de pouco falar
Criana bonito?
Mulher bonito?
A lua bonito?
A rosa bonito?
Mas criana chega a homem se a bomba quiser
A mulher s tem seu homem se a bomba quiser
Homem sonha e faz seu sonho se a bomba quiser
No tempo de ver lua nem tirar rosa do p
Amada minha no chore se nunca falo de amor
Nem se meu beijo salgado, que beijo chorado em dor
tempo de vida triste, de olhar o seu com pavor
De mo pro ltimo gesto, de olhar pra ltima flor
De verde que era esperana trazer desgraa na cor
Por isso amada no chore se nunca falo de amor
Criana bonito?
Mulher bonito?
A Lua bonito?
A rosa bonito?
Mas criana chega a homem se a bomba quiser
A mulher s tem seu homem se a bomba quiser
Homem sonha e faz seu sonho se a bomba quiser
No tempo de ver lua nem tirar rosa do p
Amada no v embora se eu trouxe desiluso
Se aumento sua tristeza, to triste a minha cano
tempo de fazer tempo, de pegar tempo na mo
De gente vindo no tempo em passeata ou procisso
No mesmo passo de sonho pra bomba dizendo no!
Amada no v embora, mudou a minha cano!
Criana bonito?
Mulher bonito?
A lua bonito?
A rosa bonito?
Pois criana vai ser homem porque a gente quer
A mulher vai ter seu homem porque a gente quer
Homem vai fazer seu sonho porque a gente quer
Vai ser tempo de ver lua e tirar rosa do p
(Poesia declamada por Mrio Lago Filho - feita por seu pai na premiao dos 20 anos do MST, no Rio de Janeiro.)
256
Cancin por la unidad latinoamericana Pablo Milans

El nacimiento de un mundo
Se aplaz por un momento
Fue un breve lapso del tiempo
Del universo un segundo
um trem riscando trilhos

Abrindo novos espaos
Acenando muitos braos
Balanando nossos filhos
Sin embargo parecia

Que todo se iba a acabar
Con la distancia mortal
Que separ nuestras vidas
Lo que brilla con luz propia

Nadie lo puede apagar
Su brillo puede alcanzar
La oscuridad de otras costas
Realizavan la labor
De desunir nossas mos
E fazer com que os irmos
Se mirassem com temor
Quem vai impedir que a chama

Saia iluminando o cenrio
Saia incendiando o plenrio
Saia inventando outra trama
Cunado passaron los aos

Se acumularam rancores
Se olvidaram os amores
Parecamos estraos
Quem vai evitar que os ventos

Batam portas mal fechadas
Revirem terras mal socadas
E espalhem nossos lamentos
Que distncia to sofrida

Que mundo to separado
Jams se hubiera encontrado
Sin aportar nuevas vidas
E enfim quem paga o pesar

Do tempo que se gastou
De las vidas que cost
De las que puede costar
E quem garante que a Histria

carroa abandonada
Numa beira de estrada
Ou numa estao inglria
J foi lanada uma estrela

Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcanar
E andar abraado nela
A Histria um carro alegre

Cheio de um povo
Que atropela indiferente
Todo aquele que a negue
J foi lanada um estrela

Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcanar
E andar abraado nela
Credo - Milton Nascimento e Fernando Brant

Acendendo a Esperana e apagando a escurido
Vamos caminhando pelas ruas de nossa cidade
Viver derramando a juventude pelos coraes
Tenha f no povo que ele resiste
Tenha f no povo que ele insiste
E acorda novo, forte, alegre, cheio de paixo.
Vamos caminhando de mos dadas com a alma nova
Viver semeando a liberdade em cada corao
Tenha f no povo que ele acorda
Tenha f no povo que ele assusta.
Caminhando e vivendo coma alma aberta
aquecidos pelo sol que vem depois do temporal
Vamos, companheiro, pelas ruas de nossa cidade
Cantar semeando um sonho que vai ter de ser real
Caminhemos pela noite com a Esperana
Caminhemos pela noite com a juventude.
257
Catando os cacos do caos Afonso Romano de SantAna (1937)

Catar os cacos do caos
Como que cata no deserto
o cacto como se fosse flor.
Cotar os restos e ossos
da utopia
como de porta em porta
o lixeiro apanha
detritos da festa fria
e pobre no crepsculo
se aquece na fogueira erguida
com os destroos do dia.
Catar a verdade contida
Em cada concha de mo,
Como o mendigo cata as pulgas
No plo do dia co.
Recordar o sentido
Como o alfaiate-artista,
costur-lo pelo avesso
com o inconstil emenda
vista.
Como o arquelogo
reunir os fragmentos
como se ao vento
se pudessem pedir as flores
despetaladas no tempo
Catar os cacos de Orfeu partido

pela paixo das bacantes
e como Prometeu refazer
o fgado como era antes.
Catar palavras cortantes
no rio do escuro instante
e descobrir nessas pedras
o brilho do diamante.
um quebra-cabea? Ento
de cabea quebrada vamos
sobre a parede do nada
deixar gravada a emoo
......Cacos de mim
......Cacos do no
......Cacos do sim
......Cacos do antes
......Cacos do fim
No dentro nem fora
embora seja dentro e fora
no nunca e a toda hora
que violento
o sentido nos deflora.
Catar os cacos
do presente e outrora
e enfrentar a noite
com o vitral da aurora.
Catar os cacos de Dionisio

e Baco, no mosaico antigo
e no copo seco erguido
beber o vinho
ou sangue vertido
Cip de Aroeira Geraldo Vandr

Vim de longe vou mais longe, quem tem f vai me esperar
Escrevendo numa conta pra junto a gente cobrar
No dia que j vem vindo
Que esse mundo vai virar noite e dia vem de longe
Branco e preto a trabalhar e o dono senhor de tudo
Sentado mandando dar e a gente fazendo conta
Pro dia que vai chegar
Marinheiro, marinheiro quero ver voc no mar
Eu tambm sou marinheiro eu tambm sei governar
Madeira de dar em doido vai descer at quebrar
a volta do cip de aroeira no lombo de quem mandou dar
258
Como a cigarra Mercedes Sosa

Tantas vezes me mataram, tantas vezes morri
entretanto estou aqui ressucitando
agradeo a verdade e a mo com punhal
porque me matou to mal e segui cantando.
Cantando ao sol como a cigarra
depois de un ano debaixo da terra
igual a um sobreviviente que volta da guerra.
Quantas vezes me apagaram, tantas desapareci
e ao meu prpio enterro fui s e chorando,
fiz um n no meu leno mas esqueci depois
que no era a primeira vez, e segui cantando.
Cantando ao sol . . .
Tantas vezes te mataram, tantas ressucitars
quantas noites passars desesperando,
e na hora do naufrgio e da escurido
algum te resgatar para ir cantando.
Cantando ao sol . . .
Desbarato Jos Saramago

O desbarato mais absurdo
no o dos bens de consumo,
mas o da humanidade:
milhes e milhes de seres humanos
nasceram para ser trucidados pela Histria,
milhes e milhes de pessoas
que no possuam mais do que as suas simples vidas.
De pouco ela lhes iria servir,
mas nunca faltou quem de tais miudezas
se tivesse sabido aproveitar.
A fraqueza alimenta a fora,
para que a fora esmague a fraqueza.
Ei-los em p - Jean-Paul Sartre

O que vocs esperavam que acontecesse quando tiraram a mordaa que tapava essas bocas negras?
Esperavam que elas lhes lanassem louvores? E essas cabeas que seus avs e seus pais haviam
dobrado fora at o cho?
O que esperavam? Que se reerguessem com adorao nos olhos?
Ei-los em p. Homens que nos olham.
Ei-los em p.
Fao votos para que vocs sintam como eu a comoo de ser visto. Hoje, esses homens negros nos
miram e nosso olhar re-entra em nossos olhos. Tochas negras iluminam o mundo e nossas cabeas
brancas no passam de pequenas luminrias balanadas pelo vento.
259
Depois de algum tempo Willian Shakspeare

Depois de algum tempo voc aprende a diferena, a sutil diferena entre dara mo e acorrentar a
alma. E voc aprende que amar no significa apoiar-se,e que companhia nem sempre significa segurana.
E comea aprender que beijos no so contratos, e que presentes no so promessas. E comea a aceitar
suas derrotas com a cabea erguida e os olhos adiante, com graa de um adulto e no a tristeza de uma
criana. E aprende a construir todas as suas estradas no hoje, porque o terreno do amanh incerto
demais para os planos, e o futuro tem o costume de cair meio em vo.
Depois de algum tempo, voc aprende que o sol queima, se ficar a ele exposto por muito tempo. E
aprende que, no importa o quanto voc se importe, algumas pessoas simplesmente no se importam... E
aceita que, no importam quo boa seja uma pessoa, ela vai feri-lo (a) de vez em quando, e voc precisa
perdoa-la por isso. Aprende que falar pode aliviar dores emocionais. Descobre que leva-se anos para
construir confiana e apenas segundos para destru-la, e que voc pode fazer coisas em um instante, das
quais se arrepender para o resto da vida. Aprende que verdadeiras amizades continuam a crescer,
mesmo a longas distncias. E o que importa no o que voc tem na vida, mas quem voc tem na vida. E
que bons amigos so a famlia que nos permitiram escolher. Aprende que no temos que mudar de
amigos, se compreendermos que os amigos mudam. Percebe que seu melhor amigo e voc podem fazer
qualquer coisa, ou nada, e terem bons momentos juntos. Descobre que as pessoas com que voc mais se
importa na vida so tomadas de voc muito depressa, por isso, devemos deixar as pessoas que amamos
com palavras amorosas, pode ser a ltima vez que as vejamos.
Aprende que as circunstncias e os ambientes tm muita influncia sobre ns, mas que ns somos
responsveis por ns mesmos. Comea a aprender que no se deve comparar com os outros, mas com o
melhor que voc pode ser. Descobre que leva muito tempo para se chegar aonde est indo, mas que, se
voc no sabe para onde est indo, qualquer lugar serve. Aprende que, ou voc controla seus atos ou eles
o controlaro, e no importa quo delicada e frgil seja uma situao, sempre existem dois lados.
Aprende que heris so pessoas que fizeram o que era necessrio fazer,enfrentando as
conseqncias. Aprende que pacincia requer muita prtica.Descobre que algumas vezes, a pessoa que
voc espera que o chute, quando voc cai, uma das poucas pessoas que o ajudam a levantar-se.
Aprende que a maturidade tem mais a ver com tipos de experincias que se teve e o que se aprendeu com
elas, do que com quantos aniversrios voc celebrou. Aprende que h mais de seus pais em voc do que
voc supunha. Aprende que nunca se deve dizer a uma criana que sonhos so bobagens, poucas coisas
so to humilhantes, e seria uma tragdia se ela acreditasse nisso.
Aprende que quando est com raiva, tem direito de estar com raiva, mas isso no lhe d o direito de
ser cruel. Descobre que s porque algum no o ama mais do jeito que voc quer no significa que esse
algum no o ame com todas as foras, pois existem pessoas que nos amam, mas simplesmente no
sabem como demonstrar ou viver isso. Aprende que nem sempre suficiente ser perdoado por algum, e
que algumas vezes, voc tem que aprender a perdoar a si mesmo.
E que, com a mesma severidade com que julga, ser em algum momento condenado. Aprende que
no importa em quantos pedaos seu corao foi partido, o mundo no pra, para que voc junte seus
cacos. Aprende que o tempo no algo que se possa voltar para trs. Portanto, plante seu jardim e decore
sua alma, ao invs de esperar que algum lhe traga flores. E vocaprende realmente que pode suportar...
que realmente forte, e que pode ir mais longe, depois de pensar que no pode mais. E que realmente a
vida tem valor diante da vida!
Nossas dvidas so traidoras e nos fazem perder o bem que poderamos conquistar se no fosse o
medo de tentar.
260
Eu sei mas no devia - Clarice Lispector

Eu sei que a gente se acostuma. Mas no devia.
A gente se acostuma a morar em apartamentos de
fundos e a no ter outra vista que no as janelas ao redor.
E porque no tem vista, logo se acostuma a no olhar para fora.
E porque no olha para fora, logo se acostuma a no abrir de todo as cortinas.
E porque no abre as cortinas logo se acostuma a acender cedo a luz.
E a medida que se acostuma, esquece o sol, esquece o ar, esquece a amplido.
A gente se acostuma a acordar de manh sobressaltado porque est na hora.
A tomar o caf correndo porque est atrasado.
A ler o jornal no nibus porque no pode perder o tempo da viagem.
A comer sanduche porque no d para almoar.
A sair do trabalho porque j noite.
A cochilar no nibus porque est cansado.
A deitar cedo e dormir pesado sem ter vivido o dia.
A gente se acostuma a esperar o dia inteiro e ouvir no telefone: hoje no posso ir.
A sorrir para as pessoas sem receber um sorriso de volta.
A ser ignorado quando precisava tanto ser visto.
A gente se acostuma a pagar por tudo o que deseja e de que necessita.
E a lutar para ganhar o dinheiro com que pagar.
E a pagar mais do que as coisas valem.
E a saber que cada vez pagar mais.
E a procurar mais trabalho, para ganhar mais dinheiro,
para ter com que pagar nas filas em que se cobra.
A gente se acostuma poluio.
s salas fechadas de ar condicionado e cheiro de cigarro.
luz artificial de ligeiro tremor.
Ao choque que os olhos levam na luz natural.
s bactrias de gua potvel.
A gente se acostuma a coisas demais, para no sofrer.
Em doses pequenas, tentando no perceber, vai
afastando uma dor aqui, um ressentimento ali,
uma revolta acol.
Se a praia est contaminada a gente molha s os ps e sua no resto do corpo.
Se o cinema est cheio, a gente senta na primeira fila e torce um pouco o pescoo.
Se o trabalho est duro a gente se consola pensando no fim de semana.
E se no fim de semana no h muito o que fazer
a gente vai dormir cedo e ainda fica satisfeito porque tem sempre sono atrasado.
A gente se acostuma para no se ralar na aspereza, para preservar a pele.
Se acostuma para evitar feridas, sangramentos, para poupar o peito.
A gente se acostuma para poupar a vida.
Que aos poucos se gasta,
e que gasta de tanto se acostumar,
e se perde de si mesma.
261
Eu venho oferecer meu corao Fito Pez

Quem disse que tudo esta perdido
eu venho oferecer meu corao
tanto sangue que levou o rio
no sera to fcil, j sei o que acontece
no ser to simples como pensava
como abrir o peito e tirar a alma
uma facada de amor
lua dos pobres sempre aberta
eu venho oferecer meu corao,
como um documento inalteravel
e unirei as pontas de um mesmo lao
e irei tranquilo, e irei devagar
e te darei tudo, e me daras algo
algo que me alivie um pouco mais
quando no houver ninguem perto ou distante
quando os satlites no alcancem
e falo de paises e de esperana
falo pela vida, falo por nada
falo de transformar esta nossa casa
de transformar por transformar, no mais
quem disse que tudo esta perdido?
Gravata Colorida Solano Trindade

Quando eu tiver bastante po
para meus filhos
para minha amada
pros meus amigos
e pros meus vizinhos
Quando eu tiver
livros para ler
Ento eu comprarei
uma gravata colorida
larga
bonita
e darei um lao perfeito
E ficarei mostrando
a minha gravata colorida
a todos os que gostam
de gente engravatada...
262
Mais ou menos autor/a desconhecido/a

A gente pode morar numa casa mais ou menos,
Numa rua mais ou menos,
Numa cidade mais ou menos,
E at ter um governo mais ou menos.
A gente pode dormir numa cama mais ou menos,
Comer um feijo mais ou menos,
Ter um transporte mais ou menos,
E at ser obrigado a acreditar mais ou menos no futuro.
A gente pode olhar em volta e sentir
Que tudo est mais ou menos.Tudo bem.
O que a gente no pode mesmo,
Nunca, de jeito nenhum,
amar mais ou menos,
sonhar mais ou menos,
ser amigo mais ou menos,
namorar mais ou menos,
ter f mais ou menos,
acreditar mais ou menos.
Seno, a gente corre o risco
de se tornar uma pessoa mais ou menos.
Los custodios de la semilla - poema palestino

Incendiad nuestra tierra
quemad nuestros sueos
arrojad cido a nuestro canto
cubrid de polvo
la sangre de nuestra gente masacrada
cubrid con vuestra tecnologa
las voces de todos lo que es libre
selvtico e indgena
destruid
destruid
nuestra hierba y nuestro suelo
derribad nuestras fbricas y todos los pueblos
construidos por nuestros antepasados
cada rbol, cada casa
cada libro, cada ley
todo lo que es
justo y armonioso
arrasad con vuestras bombas cada valle
borrad con vuestra imposicin
nuestro pasado, nuestra literatura, nuestras metforas
despojad la selva
y la tierra
hasta que ningn insecto
ningn pjaro
ninguna palabra
puedan encontrar ya un rincn donde esconderse
haced esto y an ms
no tengo miedo de vuestra tirana
no me desesperar jams
porque conservo una semilla
un pequeo germen vivo
que custodio
y plantar de nuevo.
(Traduccin de Susana Merino: "Il granello di sabbia" n 135)
263
Monlogo ao p-do-ouvido - Chico Science

Modernizar o passado uma evoluo musical
Cad as notas que estavam aqui?
no preciso delas
basta deixar tudo soando bem aos ouvidos
O medo da origem o mal
o homem coletivo sente a necessidade de lutar
So demnios os que destroem o poder bravil da humanidade
O orgulho, a arrogncia, a glria, enchem a imaginao de domnio.
Viva Zapata! Viva Sandino! Viva Zumbi, Antnio Conselheiro,
todos os Panteras Negras, Lampio, sua imagem e semelhana.
Eu tenho certeza, eles tambm cantaram um dia.
Metade - Oswaldo Montenegro

Que a fora do medo que eu tenho
No me impea de ver o que anseio.
Que a morte de tudo em que acredito
No me tape os ouvidos e a boca.
Pois, metade de mim o que eu grito
A outra metade o silncio.
Que a msica que eu ouo ao longe
Seja linda ainda que tristeza.
Que a mulher que amo
seja pra sempre amada, mesmo que distante.
Porque metade de mim partida
A outra metade saudade.
Que as palavras que falo
No sejam ouvidas como prece
Nem repetidas com fervor.
Apenas respeitadas como a nica coisa
Que resta a um homem,
inundado de sentimentos.
Pois, metade de mim o que eu ouo
A outra metade o que eu calo.
Que a minha vontade de ir embora
Se transforme na calma e na paz que mereo.
Que a tenso que me corri por dentro
Seja um dia recompensada.
Porque metade de mim o que penso
A outra metade um vulco.
Que o medo da solido se afaste

E o convvio comigo mesmo
Se torne ao menos suportvel.
Que o espelho reflita meu rosto num doce sorriso
Que me lembro ter dado na infncia.
Pois, metade de mim a lembrana que fui
E a outra metade no sei.
Que no seja preciso
Mais do que uma simples alegria
Pr me fazer aquietar o esprito.
E que o teu silncio me fale cada vez mais.
Pois, metade de mim abrigo
A outra metade cansao.
Que a arte nos aponte uma resposta
Mesmo que ela mesma no saiba.
E que ningum a tente complicar.
Pois, preciso simplicidade
para faz-la florescer.
Porque metade de mim platia
A outra metade cano.
E que a minha loucura seja perdoada.
Pois, metade de mim amor
E a outra metade tambm.
264
No Traio Jos Gomes Ferreira

(boca cerrada de raiva)
No traio.
Porque insistes?
No traio.
Desde criana que meu Pai me ensinou
no haver tempestade
na terra ou nos cus
que no traga
a praga
de um falso heri
salvador da Cidade.
Ou a esperana de um semideus
com um raio
na Mo
que tudo destri
para pintar depois o sol e o Cho
de outra realidade.
Mas nunca encontrars traidores
entre os que sempre como eu sonhamos combustes
de novas flores
com ptalas de asas de liberdade
que s nascem e crescem regadas pelos gritos e lgrimas
das multides.
Povo, continua! No pares a tua tempestade.
265
No caminho com Maiakvski Eduardo Alves da Costa

Assim como a criana
humildemente afaga
a imagem do heri,
assim me aproximo de ti, Maiakvski.
No importa o que me possa acontecer
por andar ombro a ombro
com um poeta sovitico.
Lendo teus versos,
aprendi a ter coragem.
Tu sabes,
conheces melhor do que eu
a velha histria.
Na primeira noite eles se aproximam
e roubam uma flor
do nosso jardim.
E no dizemos nada.
Na Segunda noite, j no se escondem:
pisam as flores,
matam nosso co,
e no dizemos nada.
At que um dia,
o mais frgil deles
entra sozinho em nossa casa,
rouba-nos a luz, e,
conhecendo nosso medo,
arranca-nos a voz da garganta.
E j no podemos dizer nada.
Nos dias que correm
a ningum dado
repousar a cabea
alheia ao terror.
Os humildes baixam a cerviz;
e ns, que no temos pacto algum
com os senhores do mundo,
por temor nos calamos.
No silncio de meu quarto
a ousadia me afogueia as faces
e eu fantasio um levante;
mas amanh,
diante do juiz,
talvez meus lbios
calem a verdade
como um foco de germes
capaz de me destruir.
Olho ao redor
e o que vejo
e acabo por repetir
so mentiras.
Mal sabe a criana dizer me
e a propaganda lhe destri a conscincia.
A mim, quase me arrastam
pela gola do palet
porta do templo
e me pedem que aguarde
at que a Democracia
se digne a aparecer no balco.
Mas eu sei,
porque no estou amedrontado
a ponto de cegar, que ela tem uma espada
a lhe espetar as costelas
e o riso que nos mostra
uma tnue cortina
lanada sobre os arsenais.
Vamos ao campo
e no os vemos ao nosso lado,
no plantio.
Mas ao tempo da colheita
l esto
e acabam por nos roubar
at o ltimo gro de trigo.
Dizem-nos que de ns emana o poder
mas sempre o temos contra ns.
Dizem-nos que preciso
defender nossos lares
mas se nos rebelamos contra a opresso
sobre ns que marcham os soldados.
E por temor eu me calo,
por temor aceito a condio
de falso democrata
e rotulo meus gestos
com a palavra liberdade,
procurando, num sorriso,
esconder minha dor
diante de meus superiores.
Mas dentro de mim,
com a potncia de um milho de vozes,
o corao grita - MENTIRA!
266
Novo Tempo - Ivan Lins e Victor Martins

No novo tempo, apesar dos castigos
Estamos crescidos, estamos atentos
Estamos mais vivos, pr nos socorrer
No novo tempo, apesar dos perigos
Da fora mais bruta, da morte que assusta
Estamos na luta, pr sobreviver.
Pr que nossa esperana seja mais que vingana
Seja sempre um caminho que se deixa de herana.
De toda fadiga, de toda injustia
Estamos na briga, pr nos socorrer.
De todos os pecados, de todos os enganos
Estamos marcados, pr sobreviver.
Estamos na cena, estamos na rua
Quebrando as algemas, pr nos socorrer.
A gente se encontra, cantando na praa
Fazendo pirraa, pr sobreviver.
O Bicho - Manuel Bandeira

Vi ontem um bicho
Na imundcie do ptio
Catando comida nos detritos
Quando achava alguma coisa
No examinava nem cheirava:
Engolia com voracidade
O bicho no era um co,
No era um gato,
No era um rato,
o bicho, meu Deus, era um homem.
O Galeo dos Loucos Aldo Nascimento

...se apaixonar navegar no galeo dos loucos,
e ter, como bssola, a prpria loucura;
e te amo nem muito nem pouco,
apenas o suficiente para evelhecer contigo,
buscando as eternas conquistas
que outros navegantes no tiveram,
porque no foram loucos o bastante
para dizer, como eu, que voc est em mim
como a morte est na vida;
e que seja ela, a morte, o limite do galeo dos loucos,
que de naufragar no oceano moreno do teu sereno corpo,
que me traz tua roupa mais ntima: tua pele, tua cor;
que me deixa em estado deplorvel de Amor:
cansado, suado e tolo.
267
O Passo Seguinte - Edmundo Colen

O passo seguinte no o prximo
O passo seguinte o necessrio,
Para termos a certeza
De que continuaremos caminhando juntos,
Unidos pelos mesmos ideais de luta,
Pelos mesmos sentimentos de liberdade
O passo seguinte no o prximo.
O passo seguinte a nossa vontade
De dar todos os prximos passos seguintes.
Oh Partigiano cano italiana

Questa mattina mi son svegliato
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
questa mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.
Oh partigiano, portami via
oh partigiano, portami via,
che mi sento di morir.
E se io muoio lass in montagna
e se io muoio lass in montagna
tu mi devi seppellir.
Seppellire sulla montagna,
seppellire sulla montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno,
e le genti che passeranno
mi diranno: "Che bel fior".
questo il fiore del partigiano,
questo il fiore del partigiano
morto per la libert.
Os meninos em volta da fogueira - Martinho da Vila

Os meninos em volta da fogueira,
Vo aprender coisas de sonho e de verdade,
Vo perceber como se ganha uma bandeira,
e vo saber o que custou a liberdade.
Palavras so palavras no so trovas,
Palavras desse tempo sempre novo.
L os meninos aprendero coisas novas.
e at j dizem que as estrelas so do povo.
J que os homens permanecem, l no alto
Com suas contas engraadas de somar,
No se aproximam das favelas nem dos campos,
E tm medo de tudo que popular.
Mas os meninos desse continente novo
Ho de saber fazer histria e ensinar.
268
Pas de la Ausencia Gabriela Mistral

Pas de la ausencia,
extrao pas,
ms ligero que ngel
y sea sutil,
color de alga muerta,
color de nebl,
con edad de siempre,
sin edad feliz.
No echa granada,
no cra jazmn,
y no tiene cielos
ni mares de ail.
Nombre suyo, nombre,
nunca se lo o,
y en pas sin nombre
me voy a morir.
Ni puente ni barca
me trajo hasta aqu.
No me lo contaron
por isla o pas.
Yo no lo buscaba
ni lo descubr.
Parece una fbula
que yo me aprend,
sueo de tomar
y de desasir.
Y es mi patria donde
vivir y morir.
Me naci de cosas
que no son pas:
de patrias y patrias
que tuve y perd;
de las criaturas
que yo vi morir;
de lo que era mo
y se fue de m.
Perd cordilleras
en donde dorm;
perd huertos de oro
dulces de vivir,
perd yo las islas
de caa y ail,
y las sombras de ellos
me las vi ceir
y juntas y amantes
hacerse pas.
Guedejas de nieblas
sin dorso y cerviz,
alientos dormidos
me los vi seguir,
y en aos errantes
volverse pas.
Y en pas sin nombre
me voy a morir.
Pesadelo - Paulo Csar Pinheiro

Quando um muro separa, uma ponte une
Se a vingana encara, o remorso pune
Voc vem me agarra, algum vem me solta
Voc vai na marra, ela um dia volta
E se a fora tua, ela um dia nossa
Olha o muro, olha a ponte
Olha o dia de ontem chegando
Que medo voc tem de ns... olha a!
Voc corta um verso, eu escrevo outro
Voc me prende vivo, eu escapo morto
De repente... Olha eu de novo!
Perturbando a paz, exigindo o troco
Vamos por a eu e meu cachorro...
Olha um verso, olha outro.
Olha o velho, olha o moo chegando
Que medo voc tem de ns... olha a!
O muro caiu, olha a ponte, da liberdade guardi
O brao do Cristo horizonte
Abraa o dia de amanh... olha a!
269
[Que fazer com os desempregados?] Engels

O que fazer com os desempregados?
Enquanto se avoluma, a cada ano, o nmero deles, no h ningum para responder a essa pergunta; e
quase podemos prever o momento em que os desempregados perdero a pacincia e encarregar-se-o
de decidir seu destino, com suas prprias foras.
(Prefcio da edio inglesa de O Capital)
Sementes do amanh Gonzaguinha

Ontem um menino que brincava me falou
Que hoje semente do amanh.
Pr no ter medo que este tempo vai passar.
No se desespere no! Nem pare de sonhar !
Nunca se entregue, nasa sempre com as manhs !
Deixe a luz do sol brilhar no cu do seu olhar.
F na vida, f na gente, f no que vir !
Ns podemos tudo, ns podemos mais.
Vamos l fazer o que ser.
Seqestro da Linguagem - Frei Beto

Primeiro, disseram que no haveria mais guerrilhas
Acreditei e, com as botas,
Abandonei sonhos revolucionrios.
Em seguida, disseram que terminara a luta armada.
Tornei-me, pois, violento pacifista.
Depois, disseram que a esquerda falira,
E fechei os olhos ao olhar dos pobres.
Enfim, disseram , que o socialismo morrera.
E que uma palavra basta: democracia.
Ento, nasceu em mim
A liberdade de ser burgus.
Sonho Impossvel - Chico Buarque

Sonhar, mais um sonho impossvel
Lutar, quando fcil ceder
Vencer o inimigo invencvel
Negar quando a regra vender
Sofrer a tortura implacvel
Romper a incabvel priso
Voar num limite improvvel
Tocar o inacessvel cho
minha lei, minha questo
virar esse mundo, cravar esse cho
No me importa saber se terrvel demais
Quantas guerras terei que vencer por um pouco de paz
E amanh, se esse cho que eu beijei for meu leito e perdo
Vou saber que valeu delirar e morrer de paixo
E assim, seja l como for vai ter fim a infinita aflio
E o mundo vai ver uma flor brotar do impossvel cho
270
Vieja Maria Che Guevara

Vieja Mara, vas a morir.
quiero hablarte en serio:
Tu vida fue un rosario completo de agonas,
no hubo hombre amado, ni salud, ni dinero,
apenas el hambre para ser compartida;
quiero hablar de tu esperanza,
de las tres distintas esperanzas
que tu hija fabric sin saber cmo.
Toma esta mano que parece de nio
en las tuyas pulidas por el jabn amarillo.
Restriega tus callos duros y los nudillos puros
en la suave vergenza de mi mano de mdico.
Escucha, abuela proletaria:
cree en el hombre que llega,
cree en el futuro que nunca vers.
Ni reces al dios inclemente
que toda una vida minti tu esperanza;
ni pidas clemencia a la muerte
para ver crecer a tus caricias pardas;
los cielos son sordos y en ti manda el oscuro,
sobre todo tendrs una roja venganza
lo juro por la exacta dimensin de mis ideales.
Muere en paz, vieja luchadora.
Vas a morir, vieja Mara;
treinta proyectos de mortaja
dirn adis con la mirada,
el da de estos que te vayas.
Vas a morir, vieja Mara,
quedarn mudas las paredes de la sala
cuando la muerte se conjugue con el asma
y copulen su amor en tu garganta.
Eso era todo, vieja Mara.

Tu vida fue un rosario de flacas agonas
no hubo hombre amado, salud, alegra,
apenas el hambre para ser compartida,
tu vida fue triste, vieja Mara.
Cuando el anuncio de descanso eterno
enturbia el dolor de tus pupilas,
cuando tus manos de perpetua fregona
absorban la ultima ingenua caricia,
piensas en ellos... y lloras,
pobre vieja Mara.
No, no lo hagas!
No ores al dios indolente
que toda una vida minti tu esperanza
ni pidas clemencia a la muerte,
tu vida fue horriblemente vestida de hambre,
acaba vestida de asma.
Pero quiero anunciarte
en voz baja y viril de las esperanzas,
la ms roja y viril de las venganzas
quiero jurarlo por la exacta
dimensin de mis ideales.
Toma esta mano de hombre que parece de nio
entra las tuyas pulidas por el jabn amarillo
restriega los callos duros y los nudillos puros
en la suave vergenza de mis manos de mdico.
Descansa en paz, vieja Mara,
descansa en paz, vieja luchadora,
tus nietos todos vivirn la aurora,
LO JURO.
Esas tres caricias construidas de bronce

(la nica luz que alivia tu noche)
esos tres nietos vestidos de hambre,
aorarn los nudos de los dedos viejos
donde siempre encontraban alguna sonrisa.
271
(vou me embora...) Mrio de Andrade

(1893-1945)
Vou-me embora, vou-me embora
vou-me embora, pra Belm
Vou colher cravos e rosas
Volto a semana que vem.
Vou-me embora paz da terra
Paz da terra repartida
Uns tm terra muita terra
Outros nem pra uma dormida
No tenho onde cair morto
Fiz gorar a inteligncia
Vou reentrar no meu povo
Reprincipiar minha cincia.
Vou-me embora vou-me embora
Volto a semana que vem
Quando eu voltar minha terra
Ser dela ou de ningum
"Quem no se movimenta, no sente as correntes que o prendem"

As massas devem aprender a exercer o poder no prprio exerccio do poder; no existe nenhuma outra
forma de lhes ensinar essa arte.
"No meio das trevas, sorrio vida, como se conhecesse a frmula mgica que transforma o mal e a
tristeza em claridade e em felicidade. Ento, procuro uma razo para esta alegria, no a acho e no posso
deixar de rir de mim mesma. Creio que a prpria vida o nico segredo".
(Rosa Luxemburgo)
sussurro sem som
onde a gente se lembra
do que nunca soube
(Guimares Rosa)
272

Cadernos de Poesias

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cadernos de Poesias

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

COLETNEA DE POESIAS

Cleber Mori (org)

AGOSTINHO NETTO (Angola, 1922 1979) 10

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

CECLIA MEIRELES (1901 1964)

CSAR AUGUSTO FLIX

4o. Motivo da rosa

Deitei junto a teu libido

CORA CORALINA (1889 1985)

EDUARDO GALEANO (Uruguai)

Conversa ntima com teus olhos

ERNESTO CARDENAL (Nicargua, 1925)

O Universo no uma Idia Minha...

FERREIRA GULLAR (1930)

GIOCONDA BELLI (Nicargua, 1948)

No meio do caminho tomo o junco Yong Mng (Nang

JOS PAULO PAES

MRIO BENEDETTI (Uruguai)

MRIO QUINTANA (1906 1994)

NICOLS GUILLEN (Cuba, 1902 1989)

OTTO REN CASTILLO (Guatemla)

PABLO NERUDA (Chile)

PAGU / PATRCIA REHDER GALVO

PAULO LEMINSKI (1944 1989)

A hora dos ferreiros

ROQUE DALTON (El Salvador, 1935 - 1975) 180

A famlia, a propriedade privada e o amor

THIAGO DE MELLO (1926)

Breve Ser Dezembro

VICTOR JARA (Chile)

VIOLETA PARRA (Chile)

VLADIMIR MAIAKOVSKI (Gergia, URSS)

O poeta pede ao seu amor que lhe escreva

Credo - Milton Nascimento e Fernando Brant

AGOSTINHO NETTO (ANGOLA, 1922 1979)

A SAGRADA ESPERANA (1974):

amassado no p das estradas

Longa fila de carregadores

Ainda o meu canto dolente

Sons de grilhetas nas estradas

Fire and rhythm

Gostava de estar sentado

Vou pelas ruas

A historia est a ser contada

Tambm a noite escura.

Adeus hora da largada

Latas pregadas em paus

No sou Nunca fui

nas vossas praias e piscinas

No h nas ruas de Luanda

Fartai-vos agora dentro da moral!

A histria est errada

Acabai com os missionrios

homens que construs sistemas morais

Quem h de ser o timoneiro?

negros de todo o mundo

Do povo buscamos a fora

Eu sou uma criada.

Quando ela acabou, foi colocada na terra

Algumas perguntas a um homem bom

Ao Camarada Dimitrov, quando lutou diante

Com avareza utilizas, camarada Dimitrov,

Eles tem tanques e canhes,

Esmagar sempre o prximo