Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
do
Padre Amaro
por
Ea de Queiroz
1 / 187
Prefcio da segunda
edio
A designao inscrita no frontispcio deste livro
Edio Definitiva necessita uma explicao.
O Crime do Padre Amaro foi escrito h quatro ou
cinco anos, e desde essa poca esteve esquecido
entre os meus papis como um esboo informe
e pouco aproveitvel.
Por circunstncias que no so bastante
interessantes para serem impressas este
esboo de romance, em que a ao, os caracteres
e o estilo eram uma improvisao desleixada, foi
publicado em 1875 nos primeiros fascculos da
Revista Ocidental, sem alteraes, sem correes,
conservando toda a sua feio de esboo, e de um
improviso.
Hoje O Crime do Padre Amaro aparece em volume
refundido e transformado. Deitou-se parte da
velha casa abaixo para erguer a casa nova. Muitos
captulos foram reconstrudos linha por linha;
captulos novos acrescentados; a ao modificada
e desenvolvida; os caracteres mais estudados, e
completados; toda a obra enfim mais trabalhada.
Assim, O Crime do Padre Amaro da Revista
Ocidental era um rascunho, a edio provisria; o
que hoje se publica a obra acabada, a edio
definitiva.
Este trabalho novo conserva todavia
naturalmente no estilo, no desenho dos
personagens, em certos traos da ao e do
dilogo, muitos dos defeitos do trabalho antigo:
conserva vestgios considerveis de certas
preocupaes de Escola e de Partido,
lamentveis sob o ponto de vista da pura Arte
que tiveram outrora uma influncia poderosa no
plano original do livro. Mas como estes defeitos
provm da concepo mesma da obra, e do seu
desenvolvimento lgico no podiam ser
eliminados, sem que o romance fosse totalmente
refeito na idia e na forma. Todo o mundo
compreender que correes, emendas,
entrelinhas, folhas intercaladas no bastam para
alterar absolutamente a concepo primitiva de um
livro, e a sua primitiva execuo.
Akenside Tewace 5 de Julho de 1875.
Ea de Queirs
2 / 187
Prefcio da terceira
edio
O Crime do Padre Amaro recebeu no Brasil e em
Portugal alguma ateno da Crtica, quando foi
publicado ulteriormente um romance intitulado
O Primo Baslio. E no Brasil e em Portugal
escreveu-se (sem todavia se aduzir nenhuma
prova efetiva) que O Crime do Padre Amaro era
uma imitao do romance do Sr. E. Zola La
Faute de L'Abb Mouret; ou que este livro do autor
do Assomoir e de outros magistrais estudos sociais
sugerira a idia, os personagens, a inteno de O
Crime do Padre Amaro.
Ora a minha idia, amigo Mendes, esta: metlo em casa da S. Joaneira! resumiu o cnego com
um grande contentamento. rica idia, hem!
5 / 187
disse
coadjutor
7 / 187
II
Uma semana depois, soube-se que o novo proco
devia chegar pela diligncia de Cho de Mas,
que traz o correio tarde; e desde as seis horas o
cnego Dias e o coadjutor passeavam no Largo do
Chafariz, espera de Amaro.
comentou
coadjutor
Falaram do seminrio.
Que ser feito do Rabicho, o despenseiro? disse
o cnego.
E do Carocho, que roubava as batatas?
9 / 187
10 / 187
Rua!
A porta bateu, sentiram-se vozes, risinhos.
s tu, Amlia?
Uma voz disse adeusinho! adeusinho! E apareceu,
subindo quase a correr, com os vestidos um pouco
apanhados adiante, uma bela rapariga, forte, alta,
bem-feita, com uma manta branca pela cabea e
na mo um ramo de alecrim.
Sobe, filha. Aqui est o senhor proco. Chegou
agora noitinha, sobe!
Amlia tinha parado um pouco embaraada,
olhando para os degraus de cima, onde o proco
ficara, encostado ao corrimo. Respirava
fortemente de ter corrido; vinha corada; os seus
olhos vivos e negros luziam; e saa dela uma
sensao de frescura e de prados atravessados.
O proco desceu, cingido ao corrimo, para a
deixar passar, murmurando boas-noites! com a
cabea baixa. O cnego, que descia atrs,
pesadamente, tomou o meio da escada, diante de
Amlia:
Ento isto so horas, sua brejeira?
Ela teve um risinho, encolheu-se.
Ora v-se encomendar a Deus, v! disse
batendo-lhe no rosto devagarinho com a sua mo
grossa e cabeluda.
Ela subiu a correr, enquanto o cnego, depois de ir
buscar o guarda-sol saleta, saa, dizendo
criada, que erguia o candeeiro sobre a escada:
Est bem, eu vejo, no apanhes frio, rapariga.
Ento s oito, Amaro! Esteja a p! Vai-te, rapariga,
adeus! Reza Senhora da Piedade que te seque
essa catarreira.
O proco fechou a porta do quarto. A roupa da
cama entreaberta, alva, tinha um bom cheiro de
linho lavado. Por cima da cabeceira pendia a
gravura antiga dum Cristo crucificado. Amaro abriu
o seu Brevirio, ajoelhou aos ps da cama,
persignou-se; mas estava fatigado, vinham-lhe
grandes bocejos; e ento por cima, sobre o teto,
atravs das oraes rituais que maquinalmente ia
lendo, comeou a sentir o tique-tique das botinas
de Amlia e o rudo das saias engomadas que ela
sacudia ao despir-se.
11 / 187
III
Amaro Vieira nascera em Lisboa em casa da
senhora marquesa de Alegros. Seu pai era criado
do marqus; a me era criada de quarto; quase
uma amiga da senhora marquesa. Amaro
conservava ainda um livro, o Menino das Selvas,
com brbaras imagens coloridas que tinha escrito
na primeira pgina branca: minha muito
estimada criada Joana Vieira e verdadeira amiga
que sempre tem sido, Marquesa de Alegros.
Possua tambm um dagtterretipo de sua me:
era uma mulher forte, de sobrancelhas cerradas, a
boca larga e sensualmente fendida, e uma cor
ardente. O pai de Amaro tinha morrido de
apoplexia; e a me, que fora sempre to s,
sucumbiu, da a um ano, a uma tsica de laringe.
Amaro completara ento seis anos. Tinha uma
irm mais velha que desde pequena vivia com a
av em Coimbra, e um tio, merceeiro abastado do
bairro da Estrela. Mas a senhora marquesa
ganhara amizade a Amaro; conservou-o em sua
casa, por uma adoo tcita: e comeou, com
grandes escrpulos, a vigiar a sua educao.
A marquesa de Alegros ficara viva aos quarenta e
trs anos, e passava a maior parte do ano retirada
na sua quinta de Carcavelos. Era uma pessoa
passiva, de bondade indolente, com capela em
casa, um respeito devoto pelos padres de S. Lus,
sempre preocupada dos interesses da Igreja. As
suas duas filhas, educadas no receio do cu e nas
preocupaes da Moda, eram beatas e faziam o
chique falando com igual fervor da humildade crist
e do ltimo figurino de Bruxelas. Um jornalista de
ento dissera delas: Pensam todos os dias na
toalete com que ho-de entrar no Paraso.
No isolamento de Carcavelos, naquela quinta de
alamedas aristocrticas onde os paves gritavam,
as duas meninas enfastiavam-se. A Religio, a
Caridade eram ento ocupaes avidamente
aproveitadas: cosiam vestidos para os pobres da
freguesia, bordavam frontais para os altares da
igreja. De Maio a Outubro estavam inteiramente
absorvidas pelo trabalho de salvar a sua alma; liam
os livros beatos e doces; como no tinham S.
Carlos, as visitas, a Aline, recebiam os padres e
cochichavam sobre a virtude dos santos. Deus era
o seu luxo de Vero.
A senhora marquesa resolvera desde logo fazer
entrar Amaro na vida eclesistica. A sua figura
amarelada e magrita pedia aquele destino
recolhido: era j afeioado s coisas de capela, e o
seu encanto era estar aninhado ao p das
mulheres, no calor das saias unidas, ouvindo falar
de santas. A senhora marquesa no o quis mandar
ao colgio porque receava a impiedade dos
tempos, e as camaradagens imorais. O capelo da
casa ensinava-lhe o latim, e a filha mais velha, a
Sra. D. Lusa, que tinha um nariz de cavalete e lia
Chateaubriand, dava-lhe lies de francs e de
geografia.
12 / 187
13 / 187
14 / 187
assoava-se estrondosamente
iniqidade, iniquita via!
Caminho
de
15 / 187
que
vim
requerer,
senhora
16 / 187
No sei se incomodo...
17 / 187
18 / 187
ao ministro.
Eu j pedi! j pedi mesmo duas vezes! acudiu a
condessa.
Mas, minhas senhoras, disse o ministro,
sentando-se confortavelmente, com as pernas
muito estiradas, a face satisfeita: de que se trata?
uma coisa grave? meu Deus! prometo, prometo
solenemente...
20 / 187
21 / 187
IV
S. Joaneira!
Sobe, Libaninho, sobe, disse ela, que costurava
janela.
Ento o senhor proco veio, hem? perguntou o
Libaninho, mostrando porta da sala de jantar o
seu rosto gordinho cor de limo, a calva luzidia; e
vindo para ela com o passinho mido, um gingar
de quadris:
Ento que tal, que tal? tem bom feitio?
A S. Joaneira recomeou a glorificao de Amaro:
a sua mocidade, o seu ar piedoso, a brancura dos
seus dentes...
Coitadinho! coitadinho! dizia o Libaninho,
babando-se de ternura devota. Mas no se
podia demorar, ia para a repartio! Adeus,
filhinha, adeus! E batia com a sua mo papuda
no ombro da S. Joaneira. Ests cada vez mais
gordinha! Olha que rezei ontem a Salve-Rainha
que tu me pediste, ingrata!
A criada tinha entrado.
Adeus, Rua! Ests magrinha: pega-te com a
Senhora Me dos Homens. E avistando Amlia
pela porta do quarto entreaberta: Ai, que ests
mesmo uma flor, Melinha! Quem se salvava na tua
graa bem eu sei!
E apressado, saracoteando-se, com um pigarrinho
agudo, desceu a escada rapidamente, ganindo:
22 / 187
com
um
proco?
23 / 187
Eu?
24 / 187
As mulheres reprovaram:
25 / 187
26 / 187
27 / 187
V
Ela, em cima, no dormia tambm. Sobre a
cmoda, dentro de uma bacia, a lamparina
extinguia-se, com um mau cheiro de morro de
azeite; brancuras de saias cadas no cho
destacavam; e os olhos do gato, que no
sossegava, reluziam pela escurido do quarto com
uma claridade fosfrica e verde.
Na casa vizinha, uma criana chorava sem cessar.
Amlia sentia a me embalar-lhe o bero, cantarlhe baixo:
Dorme, dorme, meu menino,
Que a tua me foi fonte!
Era a pobre Catarina engomadeira, que o tenente
Sousa deixara com um filho no bero, e grvida de
outro para ir casar a Extremoz! To bonita era,
to loura e mirrada agora, to chupada!
Dorme, dorme, meu menino,
Que a tua me foi fonte!
Como ela conhecia aquela cantiga! Quando tinha
sete anos sua me dizia-a, nas longas noites de
Inverno, ao irmozinho que morrera!
Lembrava-se bem! moravam ento noutra casa, ao
p da estrada de Lisboa; janela do seu quarto
havia um limoeiro e a me punha, na sua ramagem
luzidia, os cueiros do Joozinho, a secarem ao sol.
No conhecera o pap. Fora militar, morrera novo;
e a me ainda suspirava ao falar da sua bela figura
com o uniforme de cavalaria. Aos oito anos ela foi
para a mestra. Como se lembrava! A mestra era
uma velhita rolia e branca, que fora tacho das
freiras de Santa Joana de Aveiro; com os seus
culos redondos, junto janela, empurrando a
agulha, morria-se por contar histrias do convento:
as perrices da escriv, sempre a escabichar os
dentes furados; a madre rodeira, preguiosa e
pacata, com uma pronncia minhota; a mestra de
cantocho, admiradora de Bocage e que se dizia
descendente dos Tvoras; e a legenda de uma
freira que morrera de amor, e cuja alma ainda em
certas noites percorria os corredores, soltando
gemidos dolorosos e clamando: Augusto!
Augusto!
Amlia ouvia aquelas histrias, encantada.
Gostava ento tanto de festas de igreja e da
convivncia dos santos, que desejava ser uma
"freirinha, muito bonita, com um veuzinho muito
branco".
A mam era muito visitada por padres. O chantre
Carvalhosa, um homem velho e robusto, que
soprava de asma ao subir a escada e tinha uma
voz fanhosa, vinha todos os dias, como amigo da
casa. Amlia chamava-lhe padrinho. Quando ela
voltava da mestra, tarde, encontrava-o sempre a
palestrar com a me, na sala, de batina
28 / 187
O velho sorriu-se:
29 / 187
A S. Joaneira compreendeu.
30 / 187
31 / 187
J.
Estava.
Escreve-me! disse.
logo
32 / 187
33 / 187
semanas
depois
veio
Leiria
uma
34 / 187
VI
Logo desde os primeiros dias, envolvido
suavemente em comodidades, Amaro sentiu-se
feliz. A S. Joaneira, muito maternal, tomava um
grande cuidado na sua roupa branca, preparavalhe petiscos, e o "quarto do senhor proco andava
que nem um brinco"! Amlia tinha com ele uma
familiaridade picante de parenta bonita: "tinham
calhado um com o outro", como dissera,
encantada, D. Maria da Assuno. Os dias iam
assim passando para Amaro, fceis, com boa
mesa, colches macios e a convivncia meiga de
mulheres. A estao ia to linda que at as tlias
floresceram no jardim do Pao: "quase milagre!",
disse-se: o senhor chantre, contemplando-as todas
as manhs da janela do seu quarto, em robe-dechambre, citava versos das clogas. E depois das
longas tristezas da casa do tio da Estrela, dos
desconsolos do seminrio e do spero Inverno na
Gralheira aquela vida em Leiria era para Amaro
como uma casa seca e abrigada onde o alegre
lume estala e a sopa cheirosa fumega, depois
duma noite de jornada na serra, sob troves e
chuveiros.
Ia cedo dizer a missa S, bem embrulhado no
seu grande capote, com luvas de casimira, meias
de ls por baixo das botas de alto cano vermelho.
As manhs estavam frias: e quela hora s
algumas devotas, com o mantu escuro pela
cabea, rezavam aqui e alm, ao p dum altar
envernizado de branco.
Entrava logo na sacristia, revestia-se depressa
batendo os ps no lajedo, enquanto o sacristo,
pachorrento, contava "as novidades do dia".
Depois, com o clice na mo, de olhos baixos,
passava igreja; e tendo dobrado o joelho
rapidamente diante do Santssimo Sacramento,
subia devagar ao altar onde duas velas de cera
esmoreciam com uma claridade plida na larga luz
da manh, juntava as mos, murmurava, curvado:
Introibo ad altare Dei.
Ad Deum qui laetificat juventutem meam,
resmungava, num latim silabado, o sacristo.
Amaro j no celebrava a missa como nos
primeiros tempos, com uma devoo enternecida.
"Estava agora habituado", dizia. E como no
ceava, e quela hora em jejum, com a frescura
cortante do ar, j sentia apetite, engrolava
depressa, monotonamente, as santas leituras da
Epstola e dos Evangelhos. Por trs o sacristo,
com os braos cruzados, passava vagarosamente
a mo pela sua espessa barba bem rapada,
olhando de revs para a Casimira Frana, mulher
do carpinteiro da S, muito devota, que ele "trazia
de olho" desde a Pscoa. Largas rstias de sol
caiam das janelas laterais. Um vago aroma de
junquilhos secos adocicava o ar.
35 / 187
s
vezes
revoltava-se
desfalecimentos, batia o p:
No tanto assim, acudiu ele. Mas suspendeuse, muito vermelho, afetando tossir.
contra
estes
36 / 187
Pois olhe,
magnetismo!
tambm
eu
gosto.
Simpatia!
37 / 187
costura.
punhais...
38 / 187
39 / 187
40 / 187
acomodaram-se mesa.
VII
padres
gargalharam;
e,
alegremente,
41 / 187
arrotou
com
estrondo
42 / 187
Sim, senhores.
Cspite! disseram.
ainda
43 / 187
Natrio repeliu-o:
No pode agora...
44 / 187
perdoar,
dizia
45 / 187
Ningum respondeu.
Salte, menina!
L vai! gritou ela bruscamente.
46 / 187
VIII
outro com
uma
negao
48 / 187
49 / 187
algumas
litografias
desbotadas
pendiam
lugubremente de grandes pregos negros; e o
imundo major Nunes deixara os vidros quebrados,
os soalhos todos escarrados, as paredes riscadas
de fsforos, e at sobre um poial da janela duas
pegas quase negras.
Amaro aceitou a casa. E nessa mesma manh o
cnego ajustou-lhe uma criada, a Sra. Maria
Vicncia, pessoa muito devota, alta e magra como
um pinheiro, antiga cozinheira do doutor Godinho.
E (como considerou o cnego Dias) era a prpria
irm da famosa Dionsia!
A Dionsia fora outrora a Dama das Camlias, a
Ninon de Lenclos, a Manon de Leiria: gozara a
honra de ser concubina de dois governadores civis
e do terrvel morgado da Sertejeira; e as paixes
frenticas que inspirara tinham sido para quase
todas as mes de famlia de Leiria causa de
lgrimas e de fanicos. Agora engomava para fora,
encarregava-se de empenhar objetos, entendia
muito de partos, protegia "o rico adulteriozinho"
segundo a singular expresso do velho D. Lus da
Barrosa, cognominado o infame, fornecia
lavradeirinhas aos senhores empregados pblicos,
sabia toda a histria amorosa do distrito. E via-se
sempre na rua a Dionsia com o seu xale de xadrez
traado, o pesado seio tremendo dentro dum
chambre sujo, o passinho discreto e os antigos
sorrisos mas a que faltavam j os dois dentes
de diante.
O cnego logo nessa tarde deu parte S. Joaneira
da resoluo de Amaro. Foi um grande espanto
para a excelente senhora! Queixou-se, com
amargura, da ingratido do senhor proco.
O cnego tossiu grosso e disse:
Escute, senhora. Fui eu que arranjei a coisa. E
eu lhe digo por qu: que este arranjo do quarto
em cima, etc., est-me a arrasar a sade.
Deu outras razes de prudncia higinica, e
acrescentou passando-lhe com bondade os dedos
pelo pescoo:
E o que perder a convenincia, no se aflija a
senhora! Eu darei para a panela como dantes; e
como a colheita foi boa porei mais meia moeda
para os arrebiques da pequena. Ora venha de l
uma beijoca, Augustinha, sua brejeira! E oua,
como-lhe c as sopas.
50 / 187
51 / 187
52 / 187
bocejando.
IX
53 / 187
O gnio azedava-se-lhe.
54 / 187
55 / 187
Jejuar a po-de-l.
56 / 187
57 / 187
58 / 187
X
O redator da Voz do Distrito, o Agostinho Pinheiro,
era ainda seu parente. Chamavam-lhe geralmente
o Raqutico, por ter uma forte corcunda no ombro,
e uma figurinha enfezada de tico. Era
extremamente sujo; e a sua carita de fmea,
amarelada, de olhos depravados, revelava vcios
antigos, muito torpes. Tinha feito (dizia-se em
Leiria) toda a sorte de maroteira. E ouvira tantas
vezes exclamar: ''Se voc no fosse um raqutico,
quebrava-lhe os ossos" que, vendo na sua
corcunda uma proteo suficiente, ganhara um
descaro sereno. Era de Lisboa, o que o tomava
mais suspeito aos burgueses srios: atribua-se a
sua voz rouca e acre "a faltar-lhe as campainhas":
e os seus dedos queimados terminavam em unhas
muito compridas porque tocava guitarra.
A Voz do Distrito fora criada por alguns homens, a
quem chamavam em Leiria o grupo da Maia,
particularmente hostis ao senhor governador civil.
O doutor Godinho, que era o chefe e o candidato
do grupo, tinha encontrado em Agostinho, como
ele dizia, o homem que se precisa: o que o grupo
precisava era um patife com ortografia, sem
escrpulos, que redigisse em linguagem sonora os
insultos, as calnias, as aluses que eles traziam
informemente redao, em apontamentos.
Agostinho era um estilista de vilezas. Davam-lhe
quinze mil-ris por ms e casa de habitao na
redao um terceiro andar desmantelado numa
viela ao p da Praa.
Agostinho fazia o artigo de fundo, as locais, a
Correspondncia de Lisboa; e o bacharel
Prudncio escrevia o folhetim literrio sob o ttulo
de Palestras Leirienses: era um moo muito
honrado, a quem o Sr. Agostinho era repulsivo;
mas tinha uma tal gula de publicidade, que se
sujeitava a sentar-se todos os sbados
fraternalmente mesma banca, a rever as provas
da sua prosa prosa to florida de imagens, que
se murmurava na cidade, ao l-la: "Que opulncia!
Que opulncia, Jesus!"
Joo Eduardo reconhecia tambm que o Agostinho
era "um trastezito"; no se atreveria a passear com
ele de dia nas ruas; mas gostava de ir para a
redao, alta noite, fumar cigarros, ouvir o
Agostinho falar de Lisboa, do tempo que l vivera
empregado na redao de dois jornais, no teatro
da Rua dos Condes, numa casa de penhores, e
em outras instituies. Estas visitas eram segredo!
quela hora da noite a sala da tipografia no
primeiro andar estava fechada (o jornal tirava-se
aos sbados); e Joo Eduardo encontrava em
cima Agostinho abancado com uma velha jaqueta
de peles cujos colchetes de prata tinham sido
empenhados ruminando, curvado, luz dum
medonho candeeiro de petrleo, sobre longas tiras
de papel: estava fazendo o jornal, e a sala escura
em redor tinha o aspecto duma caverna. Joo
Eduardo estirava-se no canap de palhinha, ou
60 / 187
com
ele
para
que
61 / 187
62 / 187
para que voc veja, disse Natrio erguendose lvido. Que lhe parece? Voc sabe que eu,
quando falo das minhas sobrinhas, costumo dizer
as duas rosas do meu canteiro. um gracejo. Pois,
senhores, at vem com isto! E com um sorriso
macilento, de fel: Mas amanh hei-de saber
quem ! Olar! Eu hei-de saber quem !
Deite ao desprezo, Sr. padre Natrio, deite ao
desprezo, disse a S. Joaneira pacificadora.
Obrigado, minha senhora, acudiu Natrio
curvando-se com uma ironia rancorosa, obrigado!
C recebi!
Mas a voz imperturbvel do cnego retomara a
leitura. Agora era o retrato dele, traado com dio:
"...Cnego bojudo e gluto, antigo caceteiro do Sr.
D. Miguel, que foi expulso da freguesia de Ourm,
outrora mestre de Moral num seminrio e hoje
mestre de imoralidade em Leiria..."
Isso infame! exclamou Amaro exaltado.
O cnego pousou o jornal,
pachorrenta:
e com
a voz
63 / 187
64 / 187
Ah!
interrompeu
o
secretrio-geral,
perfeitamente, li! Uma famosa verrina... Mas
literariamente, como estilo e como imagens, que
misria!
E que tenciona V. Ex.a fazer, senhor secretriogeral?
O Sr. Gouveia Ledesma apoiou-se nas costas da
cadeira, perguntou pasmado:
Eu?
Natrio disse, destilando as palavras:
A autoridade tem o dever de proteger a religio
do Estado, e implicitamente os seus sacerdotes...
Que tenha V. Ex.a em vista, eu no venho aqui em
nome do clero...
E acrescentou com a mo sobre o peito:
Sou apenas um pobre padre sem influncia...
Venho, como particular, perguntar ao senhor
secretrio-geral se se pode permitir que caracteres
respeitveis da Igreja diocesana sejam assim
difamados...
65 / 187
66 / 187
V. Ex.a no sabia?
67 / 187
menos
desassossegados, naquele instante, que os seus
pensamentos.
68 / 187
69 / 187
70 / 187
71 / 187
Amlia
ficara
como
abstrata,
correndo
inconscientemente os dedos pelo teclado. Aquele
modo do padre Amaro confirmava a sua idia:
queria a todo o custo descartar-se dela, o ingrato!
fazia "como se nada tivesse havido", o vilo! Na
72 / 187
inferno...
Que me diz? exclamou a S. Joaneira.
Obras do liberal, minha senhora! O nosso digno
chantre levou-lhe tempo a meditar o Comunicado
do Distrito, mas por fim saiu-se! O pobre Brito l
vai esfogueteado!...
Sempre o que se dizia da mulher do regedor,
murmurou a boa senhora.
Ol! interrompeu severamente o cnego. Ento,
senhora, ento! Isto aqui no casa de
murmurao!... Siga com o seu recado, colega
Natrio.
Secundo, continuou Natrio: o que eu ia dizer
ao colega Dias... O senhor chantre, em vista do
Comunicado e de outros ataques da imprensa,
est decidido a "reformar os costumes do clero
diocesano", palavras do padre Saldanha. Que lhe
desagradam sumamente os concilibulos de
eclesisticos e de senhoras... Que quer saber o
que isso de sacerdotes ajanotados tentando
meninas bonitas... Enfim, palavras textuais de sua
excelncia est decidido a limpar as cavalarias
de Augias!... o que quer dizer em bom
portugus, minha senhora, que vai andar tudo
numa roda-viva.
Houve uma pausa consternada. E Natrio,
plantado no meio da saleta com as mos
enterradas nas algibeiras, exclamou:
Que lhes parece esta ltima hora, hem?
Padre-mestre?
73 / 187
murmurou
Amaro,
74 / 187
XI
Da a dias, os freqentadores da botica, na Praa,
viram com espanto o padre Natrio e o doutor
Godinho conversando em harmonia, porta da loja
de ferragens do Guedes. O recebedor, que era
escutado com deferncia em questes de poltica
estrangeira, observou-os com ateno atravs
da porta vidrada da farmcia, e declarou com um
tom profundo "que no se admiraria mais se visse
Vtor Manuel e Pio IX passearem de brao dado"!
O cirurgio da Cmara porm no estranhava
aquele "comrcio de amizade". Segundo ele, o
ltimo artigo da Voz do Distrito, evidentemente
escrito pelo doutor Godinho (era o seu estilo
incisivo, cheio de lgica, atulhado de erudio!),
mostrava que a gente da Maia se queria ir
aproximando da gente da Misericrdia. O doutor
Godinho (na expresso do cirurgio da Cmara)
fazia tagats ao governo civil e ao clero diocesano:
a ltima frase do artigo era significativa "No
seremos ns que regatearemos ao clero os meios
de exercer proficuamente a sua divina misso"!
A verdade era (como observou um indivduo
obeso, o amigo Pimenta), que se no havia ainda
paz j havia negociaes porque, na vspera
ele vira com aqueles seus olhos que a terra tinha
de comer, o padre Natrio saindo de manh muito
cedo da redao da Voz do Distrito!
75 / 187
76 / 187
Cortar-lhe os vveres!
Cortar-lhe os vveres?
O pateta estava para ser empregado no governo
civil, primeiro amanuense, hem? Pois vou-lhe
desmanchar o arranjinho!... E o Nunes Ferral que
dos meus, homem de boas idias, vai p-lo fora do
cartrio... E que escreva ento Comunicados!
Amaro teve horror quela intriga rancorosa:
Deus me perdoe, Natrio, mas isso perder o
rapaz.
Enquanto o no vir por essas ruas a pedir um
bocado de po, no o largo, padre Amaro, no o
largo!
Oh, Natrio! oh, colega! isso de pouca
caridade... Isso no de cristo... E ento aqui que
Deus est a ouvi-lo...
No lhe d isso cuidado, meu caro amigo...
Deus serve-se assim, no a resmungar PadreNossos. Para mpios no h caridade! A Inquisio
atacava-os pelo fogo, no me parece mau ataclos pela fome. Tudo permitido a quem serve uma
causa santa... Que se no metesse comigo!
77 / 187
78 / 187
Ela
est
por
instantes,
79 / 187
melhor.
Foram. Amlia levou o candeeiro de lato: e
Amaro, indo remexer com as tenazes o brasido
vermelho, disse:
Ainda, um craveiro...
80 / 187
Jesus, Jesus...
Eu ento entendi que como ntimo da casa,
como proco, como cristo, como seu amigo,
menina Amlia... porque acredite que lhe quero...
enfim, entendi que era o meu dever avis-la! Se eu
fosse seu irmo, dizia-lhe simplesmente: "Amlia,
esse homem fora de casa!". No o sou,
infelizmente. Mas venho, com dedicao de alma,
dizer-lhe: "O homem com quem quer casar
surpreendeu a sua boa-f e de sua mam; vem
aqui, sim senhor, com aparncias de bom moo, e
no fundo ..."
Ergueu-se,
irreprimvel:
como
ferido
duma
indignao
81 / 187
XII
Ao outro dia cedo, a Sra. D. Josefa Dias que
entrara, havia pouco, da missa, ficou muito
surpreendida, ouvindo a criada que lavava as
escadas dizer de baixo:
Est aqui o Sr. padre Amaro, Sra. D. Josefa!
O proco ultimamente raras vezes vinha a casa do
cnego; e D. Josefa gritou logo lisonjeada e j
curiosa:
Que suba para aqui, no de cerimnia!
como de famlia. Que suba!
Estava na sala de jantar, arranjando numa travessa
ladrilhos de marmelada, com um vestido de barege
preto esgaado na ilharga e arqueado em redor
dos tornozelos por uma crinoline dum s arco;
trazia nessa manh culos azuis; e foi logo ao
patamar, arrastando os seus medonhos chinelos
de ourelo, e preparando, por baixo do leno preto
repuxado sobre a testa, um ar agradvel para o
senhor proco.
Ora ditosos olhos, exclamou. Eu entrei h
bocadinho, e j c tenho a primeira missinha. Fui
hoje capela de Nossa Senhora do Rosrio...
Disse-a o padre Vicente. Ai! e que virtude, que me
fez hoje, senhor proco! Sente-se. A no, que lhe
vem ar da porta... E ento a pobre entrevada l se
foi... Conte l, senhor proco...
O proco teve de descrever a agonia da entrevada,
a dor da S. Joaneira; como depois de morta a face
da velha parecera remoar; o que as senhoras
tinham decidido a respeito da mortalha...
Aqui para ns, D. Josefa, um grande alvio
para a S. Joaneira... E de repente, puxando-se
para a beira da cadeira, assentando as mos nos
joelhos: E que me diz do Sr. Joo Eduardo?
J sabe? Foi ele que escreveu o artigo!
A velha exclamou, levando as mos cabea:
Ai! nem me fale nisso, senhor proco! Nem me
fale nisso, que at tenho estado doente!
Ah, j sabe?
E mais que sei, senhor proco! O Sr. padre
Natrio, devo-lhe esse favor, esteve aqui ontem e
contou-me tudo! Ai, que maroto! Ai, que alma
perdida!
E sabe que o ntimo do Agostinho, que so
bebedeiras na redao at de madrugada, que vai
para o bilhar do Terreiro achincalhar a religio...
Ai, por quem , senhor proco, nem me diga,
nem mo diga! Que ontem, quando o Sr. padre
Natrio esteve ai, at tive escrpulos de ouvir tanto
pecado... Que lhe devo esse favor, ao Sr. padre
Natrio, logo que soube veio-me contar... de
chegando
83 / 187
ento,
retomado
pela
sua
Amaro curvou-se:
Deus s vezes, na sua bondade, inspira-me
justas palavras... Pois, minha senhora, eu no
quero maar mais. Ficamos entendidos. A senhora
fala pequena amanh; e se, como de crer, ela
consentir em escutar os meus conselhos, traz-ma
84 / 187
85 / 187
86 / 187
87 / 187
XIII
Que ?
que me perdeste, maroto!
E de um s flego acusou furiosamente o corcunda
de o ter trado.
Homem, disse, nada de espalhafatos... Eu doute a minha palavra de honra que no disse a
ningum do Comunicado. verdade que ningum
me perguntou...
Amlia Caminha'' .
Mataram-me!
lugubremente.
disse
Joo
Eduardo
88 / 187
89 / 187
indignado,
91 / 187
consultar?
Mas
caluniaram-me,
senhor
doutor,
apresentaram-me como um homem de maus
costumes, um patife...
No, no te caluniaram. Sob o ponto de vista do
padre e daquelas senhoras que jogam a noite o
quino na Rua da Misericrdia, tu s um patife: um
cristo que nos peridicos vitupera abades,
cnegos, curas, personagens to importantes para
92 / 187
93 / 187
doutor...
94 / 187
XIV
Joo Eduardo desceu a rua, embrulhando o
cigarro. Sentia-se enervado, todo cansado da noite
desesperada que passara, daquela manh cheia
de passos inteis das conversas do doutor
Godinho e do doutor Gouveia.
Acabou-se, pensava, no posso fazer mais
nada! agentar.
Tinha a alma extenuada de tantos esforos de
paixo, de esperana e de clera. Desejaria ir
estirar-se ao comprido, num stio isolado, longe de
advogados, de mulheres e de padres, e dormir
durante meses. Mas como j passava das trs
horas, apressava-se para o cartrio do Nunes.
Teria talvez ainda de ouvir um sermo por ter
chegado to tarde! Triste vida a sua!
Dobrava a esquina no Terreiro, quando ao p da
casa de pasto do Osrio se encontrou com um
moo de quinzena clara, debruada de uma fita
negra muito larga, e com um bigodinho to preto
que parecia postio sobre as suas feies
extremamente plidas.
Ol! Que feito, Joo Eduardo?
Era um Gustavo, tipgrafo da Voz do Distrito, que
havia dois meses fora para Lisboa. Segundo dizia
o Agostinho, era "rapaz de cabea e instruidote,
mas de idias do diabo". Escrevia s vezes artigos
de poltica estrangeira, onde introduzia frases
poticas e retumbantes, amaldioando Napoleo
III, o czar e os opressores do povo, chorando a
escravido da Polnia e a misria do proletrio. A
simpatia entre ele e Joo Eduardo proviera de
conversas sobre religio, em que ambos exalavam
o seu dio ao clero e a sua admirao por Jesus
Cristo. A revoluo de Espanha entusiasmara-o
tanto que aspirara a pertencer Internacional; e o
desejo de viver num centro operrio, onde
houvesse associaes, discursos e fraternidade,
levara-o a Lisboa. Encontrara l bom trabalho e
bons camaradas. Mas como sustentava a me,
velha e doente, e como era mais econmico
viverem juntos, voltara a Leiria. O Distrito, alm
disso, na perspectiva de eleies, prosperava a
ponto de aumentar o salrio aos trs tipgrafos.
De modo que l estou outra vez com o
raqutico... Vinha jantar, e convidou logo Joo
Eduardo a que lhe fizesse companhia. No havia
de acabar o mundo, que diabo, por ele faltar um
dia ao cartrio!
Joo Eduardo ento lembrou-se que desde a
vspera no tinha comido. Era talvez a debilidade
que o trouxera assim estonteado, to pronto a
desanimar... Decidiu-se logo contente, depois
das emoes e das fadigas da manh, de se
estirar no banco da taberna, diante dum prato
cheio, na intimidade com um camarada de dios
iguais aos seus. Demais, os repeles que sofrera
95 / 187
96 / 187
Um escndalo, mestre.
A todos, de rachar!
E os padrecas?
Em brasa!
97 / 187
sobre o plano do folheto. A coisa era fcil: escrevlo-iam ambos. Joo Eduardo queria-o em forma de
romance, de enredo negro, dando ao personagem
do proco os vcios e as perversidades de Calgula
e de Heliogbalo. O tipgrafo porm queria um
livro filosfico, de estilo e de princpios, que
demolisse de uma vez para sempre o
Ultramontanismo! Ele mesmo se encarregava de
imprimir a obra aos seres, grtis, j se sabe.
Mas apareceu-lhes ento, bruscamente, uma
dificuldade.
98 / 187
99 / 187
que
100 / 187
101 / 187
102 / 187
103 / 187
subitamente
mas
triunfou
104 / 187
Carlos exclamou:
105 / 187
106 / 187
Ento apareceu?
C est, c est!
Era a Gansoso que entrava triunfante com a
cigarreira, a velha luva e o leno de algodo.
E as senhoras, com alarido, arremeteram para a
cozinha. A mesmas S. Joaneira as seguiu, como
boa dona de casa, para fiscalizar a fogueira.
Os trs padres ento, ss, olharam-se e
riram.
As mulheres tm o diabo no corpo, disse o
cnego filosoficamente.
No senhor, padre-mestre, no senhor, acudiu
logo Natrio fazendo-se srio. Eu rio, porque a
coisa, assim vista, parece patusca. Mas o
sentimento bom. Para a verdadeira devoo ao
sacerdcio, horror impiedade... enfim o
sentimento excelente.
O cnego ergueu-se:
107 / 187
108 / 187
XV
No domingo seguinte havia missa cantada na S, e
a S. Joaneira e Amlia atravessaram a Praa para
ir buscar D. Maria da Assuno, que em dias de
mercado e de "populacho" nunca saia s, receosa
que lhe roubassem as jias ou lhe insultassem a
castidade.
Nessa manh, com efeito, a afluncia das
freguesias enchia a Praa: os homens em grupo,
atravancando a rua, muito srios, muito barbeados,
de jaqueta ao ombro; as mulheres aos pares, com
uma fortuna de grilhes e de coraes de ouro
sobre peitos pejados; nas lojas, os caixeiros
azafamavam-se por trs dos balces alastrados de
lenaria e de chitas; nas tabernas apinhadas
gralhava-se alto; pelo mercado, entre os sacos de
farinha, os montes de loua, os cestos de broa, ia
um regatear sem fim; havia multido ao p das
tendas onde reluzem os espelhinhos redondos e
trasbordam os molhos de rosrios; velhas faziam
prego por trs dos seus tabuleiros de cavacas; e
os pobres, afreguesados cidade, choramigavam
Padre-Nossos pelas esquinas.
J senhoras passavam para a missa, todas em
sedas, de rostinho sisudo; e a Arcada estava cheia
de cavalheiros, tesos nos seus fatos de casimira
nova, fumando caro, gozando o domingo.
Amlia foi muito olhada: o filho do recebedor, um
atrevido, disse mesmo alto dum grupo: Ai, que me
leva o corao! E as duas senhoras, apressandose, dobravam para a Rua do Correio, quando lhes
apareceu o Libaninho de luvas pretas e cravo ao
peito. No as tinha visto desde "o desacato do
Largo da S", e rompeu logo em exclamaes. Ai,
filhas, que desgosto aquele! O malvado do
escrevente! Ele tinha tido tanto que fazer, que s
nessa manh que pudera ir ao senhor proco
dar-lhe os sentimentos; o santinho recebera-o
muito bem, estava-se a vestir; ele quis ver-lhe o
brao e felizmente, louvores a Deus, nem uma
pisadura... E se elas vissem, que carnadura to
delicada, que pele to branca... Uma pelinha de
arcanjo !
Mas querem vocs saber, filhas? Encontrei-o
numa grande aflio!
As duas senhoras
Libaninho?
assustaram-se.
Por
qu,
109 / 187
rica...
No o nego, tenho aqui empregadinhos alguns
centos de mil-ris. Sem contar o que est no
relicrio...
Ah, o famoso relicrio de sndalo forrado de cetim!
Tinha l uma lascazinha da verdadeira Cruz, um
bocado quebrado do espinho da Coroa, um
farrapinho do cueiro do Menino Jesus. E
murmurava-se com azedume, entre as devotas,
que coisas to preciosas, de origem divina, deviam
estar no sacrrio da S. D. Maria da Assuno
temendo que o senhor chantre soubesse daquele
tesouro serfico, s o mostrava s ntimas,
misteriosamente. E o santo sacerdote, Que lho
obtivera, fizera-a jurar sobre o Evangelho de no
revelar a procedncia "para evitar falatrios".
A S. Joaneira, como sempre, admirou sobretudo o
farrapinho do cueiro.
Que relquia, que relquia! murmurava.
E D. Maria da Assuno muito baixo:
No h melhor. Trinta mil-ris me custou... Mas
dava sessenta, mas dava cem! mas dava tudo!
E babando-se toda, diante do trapinho precioso:
O cueirinho! dizia Quase a chorar. Meu rico
Menino, o seu cueirinho...
Deu-lhe um beijo muito repenicado, e foi fechar o
relicrio no gaveto.
Mas o meio-dia ia bater e as trs senhoras
apressaram-se para a S, para pilhar lugar no
altar-mor.
J no largo encontraram D. Josefa Dias, que se
precipitava para a igreja, sfrega da missa, com o
mantelete descado sobre o ombro e uma pluma
do chapu a despregar-se. Tinha estado toda a
manh num frenesi com a criada! Fora necessrio
fazer ela todos os preparos para o jantar... Ai, tinha
medo que nem a missinha lhe desse virtude, de
nervosa que estava...
Que temos l o senhor proco hoje... Vocs
sabem que adoeceu a criada... Ah, j me esquecia,
o mano quer que tu l vs jantar tambm, Amlia.
Diz Que para haverem duas damas e dois
cavalheiros...
Amlia riu de alegria.
E tu vai depois busc-la, S. Joaneira,
noitinha... Credo, vesti-me tanto pressa, que at
parece que me est a cair o saiote!
Quando as quatro senhoras entraram, a igreja
estava j cheia. Era uma missa cantada ao
Santssimo. E apesar de contrrio ao rigor do ritual,
por um costume diocesano (Que o bom Silvrio,
muito estrito na liturgia, nunca cessava de
reprovar) havia, estando presente a Eucaristia,
msica de rabeca, violoncelo e flauta. O altar,
muito ornado, com as relquias expostas,
destacava numa alvura festiva; dossel, frontal,
paramentos dos missas eram brancos, com
relevos de ouro desmaiado; nos vasos erguiam-se
110 / 187
111 / 187
112 / 187
sua!
E tocaram os copos, com um olho gaiato,
reconciliados da controvrsia.
Mas Amlia ficara assustada.
113 / 187
cu estava tenebroso.
Jesus, vamos ter uma noite de gua!
D. Josefa estava aflita com o contratempo; mas a
Amlia bem via, ela agora no podia despegar de
casa; a Gertrudes fora ao doutor; naturalmente no
o encontrara; andava a procur-lo de casa em
casa, quem sabe quando viria...
O proco ento lembrou que a Dionsia (que viera
com ele e esperava na cozinha) podia ir
acompanhar a Sra. D. Amlia. Eram dois passos,
no havia ningum pelas ruas. Ele mesmo iria com
elas at esquina da Praa... Mas deviam
apressar-se que ia cair gua!
D. Josefa foi logo buscar um guarda-chuva para
Amlia. Recomendou-lhe muito que contasse
mam o que tinha sucedido. Mas que no se
afligisse ela, que o mano estava melhor...
E olha! gritou-lhe ainda de cima da escada. Dizlhe que se fez tudo o que se pde, mas que a dor
no deu tempo para nada!
Sim, l direi. Boa noite.
Ao abrirem a porta a chuva caa grossa. Amlia
ento quis esperar. Mas o proco, apressado,
puxou-a pelo brao:
No vale nada, no vale nada!
Desceram a rua deserta, aconchegados debaixo
do guarda-chuva, com a Dionsia ao lado, muito
calada, de xale pela cabea. Todas as janelas
estavam apagadas; no silncio as goteiras
cantavam de enxurro.
114 / 187
115 / 187
XVI
116 / 187
L est.
Os intervalos do seu servio da igreja passava-os
todos com a filha no casebre. S atravessava o
largo para ir botica por algum remdio, ou
comprar bolos confeitaria da Teresa. Todo o dia
aquele recanto da S, o ptio, o barraco, o alto
muro ao lado coberto de parietrias, a casa ao
fundo com a sua janela de portada negra numa
parede lazeirenta, permaneciam num silncio,
numa sombra mida: e os meninos do coro, que s
vezes se arriscavam a ir p ante p, pelo ptio,
espreitar o tio Esguelhas, viam-no invariavelmente
curvado lareira, com o cachimbo na mo,
cuspilhando tristemente para as cinzas.
Costumava todos os dias respeitosamente ouvir a
missa do senhor proco. E Amaro, nessa manh,
ao revestir-se, sentindo-lhe nas ljeas do ptio a
muleta, ia j ruminando a sua histria porque
no podia pedir ao tio Esguelhas o uso do seu
casebre sem explicar, de algum modo, que o
desejava para um servio religioso... E que servio,
a no ser preparar, em segredo e longe das
oposies mundanas, alguma alma terna para o
convento e para a santidade?
Ao v-lo entrar na sacristia, deu-lhe logo um "bonsdias" amveis. Achou-lhe uma bela cara de sade!
Tambm no admirava porque, segundo todos
os santos padres, a freqentao dos sinos, pela
virtude
particular
que lhes
comunica
a
consagrao, d uma alegria e um bem-estar
especiais. Contou ento com bonomia ao tio
Esguelhas e aos dois sacristes que, quando era
pequeno, em casa da Sra. marquesa de Alegros, o
seu grande desejo era ser um dia sineiro...
Riram muito, extasiando-se com a pilhria de sua
senhoria.
No se riam, verdade. E no me ficava mal...
Noutros tempos eram clrigos de ordens menores
que tocavam os sinos. Os nossos padres
consideravam-nos um dos meios mais eficazes da
piedade. L disse a glosa, pondo o verso na boca
do sino:
117 / 187
a Ameliazinha da S. Joaneira!
Que me diz, senhor proco?!
Uma vocao, tio Esguelhas! V-se o dedo de
Deus! extraordinrio...
Contou-lhe ento uma histria difusa que ia
forjando laboriosamente, segundo as sensaes
que imaginava ver na face pasmada do sineiro. A
118 / 187
119 / 187
da filha do sineiro.
Inimigo.
Leu?
timo!
Amaro recolheu logo ao grupo das senhoras, onde
a Gansoso estava contando uma catstrofe que
lera num jornal, sucedida em Inglaterra: uma mina
de carvo que desabara, sepultando cento e vinte
trabalhadores.
As
velhas
arrepiavam-se
horrorizadas. A Gansoso ento, gozando o efeito,
acumulou loquazmente os detalhes: a gente que
estava fora esforara-se por desatulhar os
infelizes; ouviam-se-lhes embaixo gemidos e os
ais; era ao lusco-fusco; havia uma tormenta de
neve...
Desagradvel!
rosnou
o
cnego,
aconchegando-se na sua poltrona, gozando o calor
da sala e a segurana dos tetos.
A Sra. D. Maria da Assuno declarou que todas
essas minas, essas mquinas estrangeiras lhe
causavam medo. Vira uma fbrica ao p de
Alcobaa, e parecera-lhe uma imagem do inferno.
Estava certa que Nosso Senhor no as via com
bons olhos...
como os caminhos de ferro, disse D. Josefa.
Tenho a certeza que foram inspirados pelo
demnio! No o digo a rir. Mas vejam aqueles
uivos, aquele fogaracho, aquele fragor! Ai, arrepia!
O padre Amaro galhofou, assegurando Sra. D.
Josefa que eram ricamente cmodos para andar
depressa!
Mas,
tomando-se
logo
srio,
acrescentou:
Em todo o caso incontestvel que h nessas
invenes da cincia moderna muito do demnio.
E por isso que a nossa santa Igreja as abenoa,
primeiro com oraes e depois com gua benta.
Ho-de saber que o costume. Com gua benta,
para lhes fazer o exorcismo, expulsar o esprito
inimigo: e com oraes para as resgatar do pecado
original que no s existe no homem, mas nas
coisas que ele constri. por isso que se benzem
e se purificam as locomotivas... Para que o
demnio no se possa servir delas para seu uso.
D. Maria da Assuno quis imediatamente uma
explicao. Como em a maneira usual do Inimigo
se servir dos caminhos de ferro?
O padre Amaro esclareceu-a, com bondade. O
Inimigo tinha muitas maneiras, mas a habitual era
esta: fazia descarrilar um trem de modo que
morressem passageiros, e como essas almas no
estavam preparadas pela Extrema-Uno, o
demnio ali mesmo, zs, apoderava-se delas!
de velhaco! rosnou o cnego com uma
admirao secreta por aquela manha to hbil do
120 / 187
121 / 187
Tot,
ocupar-se
caridosamente s dela, e no se deixar tocar
sequer no vestido pelo Sr. padre Amaro. Mas se ao
entrar na casa do sineiro o no encontrava, ia logo,
sem se deter ao p da cama da Tot, postar-se
janela da cozinha, vigiando a porta macia da
sacristia, de que ela conhecia uma por uma as
chapas negras de ferro.
Ele aparecia, enfim. Era ento nos comeos de
maro; j tinham chegado as andorinhas; ouviamnas chilrear, naquele silncio melanclico,
esvoaando entre os contrafortes da S. Aqui e
alm, plantas dos lugares midos cobriam os
cantos de uma verdura escura. Amaro, s vezes
muito galante, ia procurar uma florzinha. Amlia
impacientava-se, rufava na vidraa da cozinha. Ele
apressava-se; ficavam um momento porta,
apertando-se as mos, com olhos brilhantes que
se devoravam; e iam enfim ver a Tot e dar-lhe
os bolos que o proco lhe trazia no bolso da
batina.
A cama da Tot era na alcova, ao lado da cozinha;
o seu corpinho de tsica quase no fazia salincia
enterrado na cova da enxerga, sob os cobertores
enxovalhados que ela se entretinha a esfiar.
Nesses dias tinha vestido um chambre branco, os
cabelos reluziam-lhe de leo; porque ultimamente,
desde as visitas de Amaro, viera-lhe "uma birra de
parecer algum", como dizia encantado o tio
Esguelhas, a ponto de se no querer separar dum
espelho e dum pente que escondia debaixo do
travesseiro e obrigar o pai a encafuar sob a cama,
entre a roupa suja, as bonecas que agora
desprezava.
Amlia sentava-se um instante aos ps do catre,
perguntando-lhe se estudara o ABC, obrigando-a a
dizer aqui e alm o nome duma letra. Depois
queria que ela repetisse sem errar a orao que
lhe andava ensinando; enquanto o padre, sem
passar da porta, esperava, com as mos no
bolsos, enfastiado, embaraado com os olhos
reluzentes da paraltica que o no deixavam,
penetrando-o, percorrendo-lhe o corpo com pasmo
e com ardor, e que pareciam maiores e mais
brilhantes no seu rosto trigueiro to chupado que
se lhe via a salincia das maxilas. No sentia
agora nem compaixo nem caridade pela Tot;
detestava aquela demora; achava a rapariga
selvagem e embirrenta. Amlia tambm
pesavam aqueles momentos em que, para no
escandalizar muito Nosso Senhor, se resignava a
falar paraltica. A Tot parecia odi-la; respondialhe muito carrancuda; outras vezes persistia num
silncio rancoroso, voltada para a parede; um dia
despedaara o alfabeto; e encolhia-se toda
encruada se Amlia lhe queria compor o xale sobre
os ombros ou conchegar-lhe a roupa...
Enfim Amaro, impaciente, fazia um sinal a Amlia;
ela punha logo diante da Tot o livro com
estampas da Vida dos Santos.
122 / 187
acabado a conferncia.
Amaro no findava ainda de a beijocar: ela ento,
para acabar, fugia-lhe, ia escancarar a porta do
quarto; o padre descia, atravessava em duas
passadas a cozinha sem olhar para a Tot, e
entrava na sacristia.
Amlia, essa, antes de sair, vinha ver a paraltica,
saber se gostara das estampas. Encontrava-a s
vezes com a cabea debaixo dos cobertores, que
entalava e prendia com as mos para se esconder;
outras vezes, sentada na cama, examinava Amlia
com olhos em que se acendia uma curiosidade
viciosa; chegava o rosto para ela, com as narinas
dilatadas que pareciam cheir-la; Amlia recuava,
inquieta, corando tambm; queixava-se ento de
ser tarde, recolhia a Vida dos Santos, e saa,
amaldioando aquela criatura to maliciosa na sua
mudez.
123 / 187
124 / 187
XVII
Foi aquele o perodo mais feliz da vida de Amaro.
"Ando na graa de Deus", pensava ele s vezes
noite, ao despir-se, quando por um hbito
eclesistico, fazendo o exame dos seus dias, via
que eles se seguiam fceis, to confortveis, to
regularmente gozados. No houvera, nos ltimos
dois meses, nem atritos nem dificuldades no
servio da parquia; todo o mundo, como dizia o
padre Saldanha, andava dum humor de santo. D.
Josefa Dias arranjara-lhe muito barata uma
cozinheira excelente, e que se chamava
Escolstica. Na Rua da Misericrdia tinha a sua
corte admiradora e devota; cada semana, uma ou
duas vezes, vinha aquela hora deliciosa e celeste
na casa do tio Esguelhas; e para completar a
harmonia at a estao ia to linda, que j no
Morenal comeavam a abrir as rosas.
Mas o que o encantava era que nem as velhas,
nem os padres, ningum da sacristia suspeitava os
seus rendez-vous com Amlia. Aquelas visitas
Tot tinham entrado nos costumes da casa;
chamavam-lhe "as devoes da pequena"; e no a
interrogavam com particularidades, pelo princpio
beato que as devoes so um segredo que se
tem com Nosso Senhor. S s vezes alguma das
senhoras perguntava a Amlia como ia a
doente; ela assegurava que estava muito mudada,
que comeava a abrir os olhos lei de Deus;
ento, muito discretamente, falavam de coisas
diferentes. Havia apenas o plano vago de irem um
dia, mais tarde, quando a Tot soubesse bem o
seu catecismo e pela eficcia da orao se tivesse
tomado boa, admirar em romaria a obra santa de
Amlia e a humilhao do Inimigo.
Amlia mesmo, perante esta confiana to larga na
sua virtude, propusera um dia a Amaro, como
muito hbil dizer s amigas que o senhor proco
s vezes vinha assistir prtica piedosa que ela
fazia Tot...
Assim, se algum te surpreendesse a entrar
para a casa do tio Esguelhas, j no havia
suspeitas.
No me parece necessrio, disse ele. Deus est
conosco, filha, claro. No queiramos intrometernos nos seus planos. Ele v mais longe que ns...
Ela concordou logo como em tudo que saa dos
seus lbios. Desde a primeira manh, na casa do
tio
Esguelhas,
ela
abandonara-se-lhe
absolutamente, toda inteira, corpo, alma, vontade e
sentimento: no havia na sua pele um cabelinho,
no corria no seu crebro uma idia a mais
pequenina, que no pertencesse ao senhor
proco. Aquela possesso de todo o seu ser no a
invadira gradualmente; fora completa, no momento
que os seus fortes braos se tinham fechado sobre
ela. Parecia que os beijos dele lhe tinham sorvido,
esgotado a alma: agora era como uma
125 / 187
Amaro galhofava.
126 / 187
XVIII
Uma circunstncia inesperada veio estragar
aquelas manhs em casa do sineiro. Foi a
extravagncia da Tot. Como disse o padre Amaro,
"a rapariga saia-lhes um monstro"!
Tinha agora por Amlia uma averso desabrida.
Apenas ela se aproximava da cama, atirava a
cabea para debaixo dos cobertores, torcendo-se
com frenesi se lhe sentia a mo ou a voz. Amlia
fugia, impressionada com a idia de que o diabo
que habitava a Tot, recebendo o cheiro que ela
trazia da igreja nos vestidos, impregnados de
incenso e salpicados de gua benta, se
espolinhava de terror dentro do corpo da rapariga...
Amaro quis repreender a Tot, fazer-lhe sentir, em
palavras tremendas, a sua ingratido demonaca
para com a menina Amlia que vinha entret-la,
ensin-la a conversar com Nosso Senhor... Mas a
paraltica rompeu num choro histrico; depois, de
repente, ficou imvel, hirta, esbugalhando os olhos
em alvo, com uma escuma branca na boca. Foi um
grande susto; inundaram-lhe a cama de gua;
Amaro, por prudncia, recitou os exorcismos... E
Amlia desde ento resolveu "deixar a fera em
paz". No tentou mais ensinar-lhe o alfabeto, nem
oraes a Santa Ana.
Mas, por escrpulo, iam sempre ao entrar v-la um
instante. No passavam da porta da alcova,
perguntando-lhe de alto "como ia". Nunca
respondia. E eles retiravam-se logo aterrados com
aqueles olhos selvagens e brilhantes, que os
devoravam, indo de um a outro, percorrendo-lhes o
corpo, fixando-se com uma faiscao metlica nos
vestidos de Amlia e na batina do padre, como
para lhe adivinhar o que estava por baixo, numa
curiosidade
vida
que
lhe
dilatava
desesperadamente as narinas e lhe arreganhava
os beios lvidos. Mas era a mudez, obstinada e
rancorosa, que os incomodava sobretudo. Amaro,
que no acreditava muito em possessos e
endemoninhados, via ali os sintomas de loucura
furiosa. Os sustos de Amlia aumentaram.
Felizmente que as pernas inertes cravavam a Tot
ali na enxerga! Seno, Jesus, era capaz de lhes
entrar no quarto e mord-los num acesso!
Declarou a Amaro que nem lhe sabia bem o prazer
da manh, "depois daquele espetculo"; e decidiu
ento, da por diante, subir para o quarto sem falar
Tot.
Foi pior. Quando a via atravessar da porta da rua
para a escada, a Tot debruava-se para fora do
leito, agarrada s bordas da enxerga, num esforo
ansioso para a seguir, para a ver, com a face toda
descomposta do desespero da sua imobilidade. E
Amlia ao entrar no quarto sentia vir debaixo uma
risadinha seca, ou um ui! prolongado e uivado que
a gelava...
Andava agora aterrada: viera-lhe a idia que Deus
127 / 187
128 / 187
Ento no queres?
Ela voltou-se, e com uns olhos suplicantes:
Hoje no!
Amaro encolheu os ombros. E Amlia atravessou
rapidamente a igreja, de cabea baixa e olhos nas
lajes, como se passasse entre as ameaas
cruzadas dos santos indignados.
129 / 187
O cnego
respeito:
um
momento,
com
130 / 187
131 / 187
E viste-os beliscarem-se?
132 / 187
de desespero.
Diga-me uma coisa. O que que o senhor tem
com isso?
O cnego pulou.
O que tenho? o que tenho? Pois o senhor ainda
me fala nesse tom? O que tenho que vou daqui
imediatamente dar parte de tudo ao senhor vigriogeral!
Ento
apertaram
ainda
afetuosamente a mo.
uma
outra
vez
missa;
zangara-se
mesmo
ultimamente de a ver quase sempre entrouxada
num vestido de merino escuro, que lhe dava um ar
de velha penitente.
Mas Amlia, agora, j no tinha aquela
necessidade amorosa de contentar em tudo o
senhor proco. Acordara quase inteiramente
daquele adormecimento estpido da alma e do
corpo, em que a lanara o primeiro abrao de
Amaro. Vinha-lhe aparecendo distintamente a
conscincia pungente da sua culpa. Naqueles
negrumes dum esprito beato e escravo, fazia-se
um amanhecimento de razo. O que era ela no
fim? A concubina do senhor proco. E esta idia,
posta assim descarnadamente, parecia-lhe terrvel.
No que lamentasse a sua virgindade, a sua honra,
o seu bom nome perdido. Sacrificaria mais ainda
por ele, pelos delrios que ele lhe dava. Mas havia
alguma coisa pior a temer que as reprovaes do
mundo: eram as vinganas de Nosso Senhor. Era
da perda possvel do Paraso que ela gemia baixo;
ou de mais medonho ainda, de algum castigo de
Deus, no das punies transcendentes que
acabrunham a alma alm da tumba, mas dos
tormentos que vm durante a vida, que a feririam
na sua sade, no seu bem-estar e no seu corpo.
Eram vagos medos de doenas, de lepras, de
paralisias ou de pobrezas, de dias de fome de
todas essas penalidades de que ela supunha
prdigo o Deus do seu catecismo. Como em
pequena, nos dias em que se esquecia de pagar
Virgem o seu tributo regular de Salve-Rainhas,
temia que ela a fizesse cair na escada ou levar
palmatoadas da mestra, arrefecia de medo agora,
idia de que Deus, em castigo dela se deitar na
cama com um padre, lhe mandasse um mal que a
desfigurasse ou a reduzisse a pedir esmola pelas
134 / 187
135 / 187
136 / 187
XIX
137 / 187
138 / 187
No. Vais-te?
139 / 187
140 / 187
para a casa de pasto do tio Osrio. Ao outro dia ialhe falar, e havia de se saber tudo...
Foi uma hora amargurada para Amaro. Aquele
casamento, por que ansiara no primeiro momento
de terror, agora, que o sentia seguro, parecia-lhe a
catstrofe da sua vida.
Perdia Amlia para sempre!... Aquele homem que
ele expulsara, que ele suprimira, ali lhe vinha, por
uma destas peripcias malignas em que a
Providncia se compraz, levar-lhe a mulher
legitimamente. E a idia que ele ia t-la nos
braos, que ela lhe daria os beijos fogosos que lhe
dava a ele, que balbuciaria oh, Joo! como
agora murmurava oh, Amaro! enfurecia-o. E no
podia evitar o casamento; todos o queriam, ela, o
cnego, at a Dionsia com o seu zelo venal!
De que lhe servia ser um homem com sangue nas
veias e as paixes fortes dum corpo so? Tinha de
dizer adeus rapariga, v-la partir de brao
dado com o outro, com o marido, irem ambos para
casa brincar com o filho, um filho que era seu! E
ele assistiria destruio da sua alegria de braos
cruzados, esforando-se por sorrir, voltaria a viver
s, eternamente s, e a reler o Brevirio!... Ah! se
fosse no tempo em que se suprimia um homem
com uma denncia de heresia!... Que o mundo
recuasse duzentos anos, e o Sr. Joo Eduardo
havia de saber o que custa achincalhar um
sacerdote e casar com a menina Amlia...
E esta idia absurda, na exaltao da febre em que
estava, apoderou-se to fortemente da sua
imaginao que toda a noite a sonhou num
sonho vvido, que muitas vezes depois contou
rindo s senhoras. Era uma rua estreita batida dum
sol ardente; entre as altas portas chapeadas, uma
populaa apinhava-se; pelos balces, fidalgos
muito bordados retorciam o bigode cavalheiresco;
olhos reluziam, entre as pregas das mantilhas,
acesos num furor santo. E pela calada, a
procisso do auto-de-f movia-se devagar, num
vasto rudo, sob o tremendo dobre a finados de
todos os sinos vizinhos. Adiante os flagelantes
seminus, de capuz branco sobre o rosto,
dilaceravam-se, uivando o Miserere, com as costas
empastadas de sangue: sobre um jumento ia Joo
Eduardo, idiota de terror, com as pernas
pendentes, a camisa alva sarapintada de diabos
cor de fogo, tendo no peito um rtulo em que
estava escrito POR HEREGE; por trs um
medonho servente do Santo Ofcio espicaava
furiosamente o jumento; e ao pi um padre,
erguendo alto o crucifixo, berrava-lhe aos ouvidos
os conselhos do arrependimento. E ele, Amaro,
caminhava ao lado cantando o Requiem, de
Brevirio aberto numa mo, com a outra
abenoando as velhas, as amigas da Rua da
Misericrdia que se agachavam para lhe beijar a
alva. s vezes voltava-se para gozar aquela
pompa lgubre, e via ento a longa fila da confraria
dos Nobres: aqui era um personagem panudo e
apopltico, alm uma face de mstico com um
bigode feroz e dois olhos chamejantes; cada um
levava uma tocha acesa, e na outra mo
sustentava o chapu cuja pluma negra varria o
cho. Os capacetes dos arcabuzeiros reluziam;
141 / 187
Perdoa,
murmurava,
perdoa,
Ameliazinha! Perdoa, que estou doido!
minha
Juro.
Pela hstia sagrada?
Juro pela hstia sagrada, juro por Nossa
Senhora!
At que enfim!
Ento, Dionsia?
142 / 187
143 / 187
XX
Que lgrimas quando Amlia soube a notcia! A
sua honra, a paz da sua vida, tantas felicidades
combinadas, tudo perdido e sumido nas brumas do
mar, a caminho para o Brasil!
Foram as semanas piores da sua vida. Ia para o
proco, banhada em lgrimas, perguntando-lhe
todos os dias o que havia de fazer.
Amaro, sucumbido, sem idia, ia para o padremestre.
Fez-se tudo o que se pde, dizia o cnego
desolado. agentar. No se metesse nelas!
E Amaro voltava para Amlia com consolaes
muito murchas:
Tudo se h-de arranjar, esperar em Deus!
Era bom o momento para contar com Deus,
quando Ele, indignado, a acabrunhava de misrias!
E aquela indeciso, num homem e num padre, que
devia ter a habilidade e a fora de a salvar,
desesperava-a; a sua ternura por ele sumia-se
como a gua que a areia absorve; e ficava um
sentimento confuso em que sob o desejo
persistente j transluzia o dio.
Espaava agora de semana a semana os
encontros na casa do sineiro. Amaro no se
queixava; aquelas boas manhs do quarto do tio
Esguelhas, eram sempre estragadas com
queixumes; cada beijo tinha um rastro de soluos;
e aquilo enervava-o tanto, que lhe vinham desejos
de se atirar tambm de bruos para a enxerga e
chorar toda a sua amargura.
No fundo acusava-se de exagerar os seus
embaraos, de lhe comunicar um terror
desproporcionado. Outra mulher, de melhor senso,
no faria semelhante espalhafato... Mas que, uma
beata histrica, toda nervos, toda medo, toda
exaltao!... Ah, no havia dvida, fora "uma
famosa asneira"!
Tambm Amlia pensava que fora "uma asneira".
E no ter nunca imaginado que aquilo lhe poderia
suceder! Qual! Como mulher, correra para o amor,
toda tonta, certa que escaparia, ela, e agora que
sentia nas entranhas o filho, eram as lgrimas e os
espantos e as queixas! A sua vida era lgubre: de
dia tinha de se conter diante da me, aplicar-se
sua costura, conversar, afetar felicidade... Era de
noite que a imaginao desencadeada a torturava
com uma incessante fantasmagoria de castigos,
deste e do outro mundo, misrias, abandonos,
desprezo da gente honrada e chamas do
Purgatrio...
Foi ento que um acontecimento inesperado veio
fazer diverso quela ansiedade que se ia
tomando um hbito mrbido do seu esprito. Uma
noite a criada do cnego apareceu, esfalfada de
144 / 187
145 / 187
146 / 187
Desceu. Justamente o
encontraram-se na escada.
cnego
subia,
Idem.
E no escuro da escada os dois padres apertaramse silenciosamente a mo.
147 / 187
148 / 187
149 / 187
XXI
O cnego Dias recomendara muito a Amaro que ao
menos nas primeiras semanas, para evitar as
suspeitas da mana e da criada, no fosse
Ricoa. E a vida de Amaro tornou-se ento mais
triste, mais vazia que outrora, quando pela primeira
vez deixando a casa da S. Joaneira viera para a
Rua das Sousas. Todos os seus conhecidos
estavam fora de Leiria: D. Maria da Assuno na
Vieira; as Gansosinhos ao p de Alcobaa com a
tia, a famosa tia que havia dez anos estava para
morrer e para lhes deixar uma grande herdade.
Depois do servio da S, as horas, todo o longo
dia, arrastavam-se pesadas como chumbo. No
estaria mais separado de toda a comunicao
humana, se como Santo Antnio vivesse nos
areais do deserto lbico. S o coadjutor que, coisa
singular, nunca lhe aparecia nos tempos felizes,
voltara agora, como o companheiro fatdico das
horas tristes, a visit-lo uma, duas vezes por
semana, ao fim do jantar, mais magro, mais
chupado, mais soturno, com o seu eterno guardachuva na mo. Amaro odiava-o; s vezes, para o
impor, fingia-se todo ocupado numa leitura; ou
precipitando-se para a mesa, mal lhe sentia nos
degraus as passadas lentas:
Amigo coadjutor, desculpe, que estou aqui a
rabiscar uma coisa.
Mas o homem instalava-se, com o odioso guardachuva entre os joelhos:
No se prenda, senhor proco, no se prenda.
E Amaro, torturado por aquela figura lgubre que
no se mexia na cadeira, atirava a pena, furioso,
agarrava o chapu:
No estou hoje para a coisa, vou espairecer.
E primeira esquina descartava-se bruscamente
do coadjutor.
s vezes, farto da solido, ia visitar o Silvrio. Mas
a felicidade pachorrenta daquele ser obeso,
ocupado em colecionar receitas de medicina
caseira e em observar as perturbaes fantsticas
da sua digesto; os seus constantes louvores do
doutor Godinho, dos pequenos e da senhora; as
chalaas obsoletas que ele repetia havia quarenta
anos e a inocente hilaridade, que elas lhe davam,
impacientavam Amaro. Saa, enervado, pensando
na sorte inimiga que o fizera to diferente do
Silvrio. Aquilo era a felicidade por fim: por que
no havia de ele ser tambm um bom padre
caturra, com uma pequenina mania tirnica,
parasita regalado duma famlia respeitvel, tendo
um destes sangues tranqilos que giram sob
camadas de gordura, sem perigo de transbordar e
de causar desgraas, como um riacho que corre
por baixo duma montanha?...
Outras vezes ia ao colega Natrio, cuja fratura, mal
tratada ao princpio, o retinha ainda na cama com o
hem?
Pudera!
150 / 187
Caminhante, cr nisto.
Comendador de Cristo,
151 / 187
janela
olhando
estupidamente as gradaes da luz poente; todos
os campos pouco a pouco se perdiam no mesmo
tom pardo; um silncio parecia descer, pousar
sobre a Terra; depois uma primeira estrelinha
treme, luzia e brilhava: e diante dela era ento s
uma massa inerte de sombra muda at ao
horizonte, aonde ainda ficava um momento uma
delgada tira cor de laranja desbotada. O seu
pensamento, sem nenhum tom de luz ou contorno
de objeto em redor que o prendesse, ia muito
saudoso para longe, para a Vieira; quela hora a
me e as amigas recolhiam do passeio na praia; j
todas as redes estavam apanhadas; j pelos
palheiros comeam a aparecer as luzes; a hora
do ch, dos quinos alegres, quando os rapazes da
cidade vo em rancho pelas casas amigas, com
uma viola e uma flauta, improvisando soires. E ela
ali, s!...
Era ento necessrio deitar a velha, rezar com ela
e com a Gertrudes o tero. Acendiam depois o
candeeiro de lato, pondo-lhe diante uma velha
chapeleira para dar sombra ao rosto da doente; e
todo o sero, no silncio lgubre, apenas se ouvia
o rumor do fuso da Gertrudes que fiava agachada
a um canto.
Antes de se deitarem, iam trancar todas as portas,
num medo constante de ladres; e ento
comeava para Amlia a hora dos terrores
supersticiosos. No podia adormecer, sentindo ao
p a negrura daquelas antigas salas desabitadas e
em redor o tenebroso silncio dos campos. Ouvia
rudos inexplicveis: era o soalho do corredor que
estalava, sob passadas multiplicadas; era a luz da
vela que de repente se dobrava como sob um
152 / 187
153 / 187
relaxado!
154 / 187
155 / 187
um rouxinol...
Os rouxinis no cantam a esta hora, disse o
abade. um melro... A est um que no tem
medo de fantasmas, nem ouve vozes... Olhe que
entusiasmo, o magano!
Era com efeito um gorjear triunfante, um delrio de
melro feliz, que dera de repente a todo o pomar
uma sonoridade festiva.
E Amlia, diante daquele chilrear glorioso dum
pssaro contente, subitamente, sem razo, num
destes abalos nervosos que vm s mulheres
histricas, rompeu a chorar.
Ento, que isso, que isso? fez o abade muito
surpreendido.
Tomou-lhe a mo, com uma familiaridade de velho
e de amigo, calmando-a.
Que infeliz que sou!... murmurou ela aos
soluos.
Ele ento muito paternal:
No tem razo para o ser... Sejam quais forem
as aflies, as inquietaes, uma alma crist tem
sempre a consolao mo... No h pecado que
Deus no perdoe, nem dor que no calme, lembrese disso... O que no deve guardar em si o seu
desgosto... isso que sufoca, que a faz chorar...
Se eu lhe posso valer, sosseg-la, procurar-me...
Quando? disse ela toda desejosa j de se
refugiar na proteo daquele santo homem.
Quando quiser, disse ele rindo. Eu no tenho
horas para consolar... A igreja est sempre aberta,
Deus est sempre presente...
Ao outro dia cedo, antes da hora em que a velha
se erguia, Amlia foi residncia; e durante duas
horas esteve prostrada diante do pequeno
confessionrio de pinho que o bom abade por
suas mos pintara de azul-escuro, com
extraordinrias cabecinhas de anjos que em lugar
de orelhas tinham asas, uma obra de alta arte de
que ele falava com uma secreta vaidade.
156 / 187
XXII
O padre Amaro acabara de jantar, e fumava, com
os olhos no teto, para no ver o caro chupado do
coadjutor que havia meia hora ali estava, imvel e
espectral, fazendo cada dez minutos uma pergunta
que caa no silncio da sala como os quartos
melanclicos que d de noite um relgio de
catedral.
O senhor proco j no assinante da Nao?
No senhor, leio o Popular.
O coadjutor recaiu num silncio, comeando logo a
coligir laboriosamente as palavras para uma nova
pergunta. Soltou-a enfim, com lentido:
No se tornou a saber daquele infame que
escreveu o Comunicado?
No senhor, foi para o Brasil.
A criada entrou, neste momento, dizendo que
"estava ali uma pessoa que queria falar ao senhor
proco". Era a sua maneira de anunciar a presena
de Dionsia na cozinha.
Havia semanas que ela no aparecia e Amaro,
curioso, saiu logo da sala fechando a porta sobre
si, e chamou a matrona ao patamar.
Grande novidade, senhor proco! E vim a
correr, que srio. Est c o Joo Eduardo!
Ora essa! exclamou o proco. E eu justamente
a falar dele! extraordinrio. Olha que
coincidncia...
verdade, vi-o hoje. Fiquei banzada... E j
estou informada de tudo. O homem est mestre
dos filhos do Morgadinho.
Que Morgadinho?
O Morgadinho dos Poiais... Se vive l, ou se vai
pela manh e vem noite, isso no sei. O que sei
que voltou... E janota, fato novo...
Eu entendi que devia avisar, porque pode estar
certo que ele, mais dia menos dia, d pela
Ameliazinha l na Ricoa... no caminho para
casa do Morgado... Que lhe parece?...
Forte besta! rosnou Amaro com rancor. Quando
no serve que aparece. Ento por fim no foi
para o Brasil?
Pelos modos, no... Que a sombra dele no era,
era ele mesmo em carne e osso... A sair da loja do
Fernandes por sinal, e todo peralta... Sempre
bom avisar a rapariga, senhor proco, que se no
v ela plantar de janela...
Amaro deu-lhe as duas placas que ela esperava
e da a um quarto de hora, desembaraado do
coadjutor, ia no caminho da Ricoa.
157 / 187
158 / 187
159 / 187
com os olhos
o
brao,
tu
160 / 187
162 / 187
163 / 187
164 / 187
165 / 187
Tirou
o
chapu,
profundamente:
Estive
cumprimentando
numa
muito
Minha senhora...
Amlia, lvida, murmurou:
Infame!
Ele olhou-a, como assombrado:
Minha senhora... repetiu.
166 / 187
XXIII
Amaro nessa manh mandou pressa chamar a
Dionsia, apenas recebeu o seu correio. Mas a
matrona que estava no mercado veio tarde,
quando ele volta da missa acabava de almoar.
Amaro queria saber ao certo e imediatamente para
quando estava a coisa...
O bom sucesso da pequena?... Entre quinze a
vinte dias... Por qu, h novidade?
Havia; e o proco leu-lhe ento em confidncia
uma carta que tinha ao lado.
Era do cnego, que escrevia da Vieira, dizendo
"que a S. Joaneira tinha j trinta banhos e queria
voltar! Eu, acrescentava, perco quase todas as
semanas trs, quatro banhos, de propsito para os
espaar e dar tempo, porque c a minha mulher j
sabe que eu sem os meus cinqenta no vai. Ora
j tenho quarenta, veja l voc. Demais por aqui
comea a fazer frio deveras. J se tem retirado
muita gente. Mande-me pois dizer pela volta do
correio em que estado esto as coisas". E num
post-scriptum dizia: "Tem voc pensado que
destino se h-de dar ao fruto?"
Mais vinte dias, menos vinte dias, repetiu a
Dionsia.
E Amaro ali mesmo escreveu a resposta ao
cnego, que a Dionsia devia levar ao correio: "A
coisa pode estar pronta daqui a vinte dias.
Suspenda por todo o modo a volta da me! Isso de
modo nenhum! Diga-lhe que a pequena no
escreve nem vai, porque a excelentssima mana
passa sempre adoentada".
E traando a perna:
E agora, Dionsia, como diz o nosso cnego,
que destino se h-de dar ao fruto?
A matrona arregalou os olhos de surpresa:
Eu pensei que o senhor proco tinha arranjado
tudo... Que se ia dar a criana a criar fora da
terra...
Est claro, est claro, interrompeu o proco com
impacincia. Se a criana nascer viva evidente
que se h-de dar a criar, e que h-de ser fora da
terra... Mas a que est! Quem h-de ser a ama?
isso que eu quero que voc me arranje. Vai
sendo tempo...
A Dionsia pareceu muito embaraada. Nunca
gostara de inculcar amas. Ela conhecia uma boa,
mulher forte e de muito leite, pessoa de confiana;
mas infelizmente entrara no hospital, doente...
Sabia de outra tambm, at tivera negcios com
ela. Era uma Joana Carreira. Mas no convinha
porque vivia justamente nos Poiais, ao p da
Ricoa.
168 / 187
ombros.
O proco ento sentou-se, bocejou, e estirando as
pernas disse:
Bem, Dionsia, vejo que a nica coisa a fazer
falar tal ama que vive ao p da Ricoa, Joana
Carreira. Eu arranjarei isso...
A Dionsia falou ainda nas peas de enxoval que j
tinha comprado por conta do proco, dum bero
muito barato em segunda mo que vira no Z
Carpinteiro e ia sair com a carta para o correio,
quando o proco erguendo-se e galhofando:
tia Dionsia, essa coisa da tecedeira de anjos
uma histria, hem?
Ento a Dionsia escandalizou-se. O senhor proco
sabia que ela no era mulher de intrigas. Conhecia
a tecedeira de anjos h mais de oito anos, de lhe
falar e de a ver na cidade quase todas as
semanas. Ainda no sbado passado a vira sair da
taberna do Grego... O senhor proco j tinha ido
Barrosa?
Esperou a resposta do proco, e continuou:
Pois bem, sabe o comeo da freguesia. H um
muro cado. Depois um caminho que desce. Ao
fundo desse corregozito encontra um poo
atulhado. Adiante, retirada, h uma casita que tem
um alpendre. l que ela vive... Chama-se
Carlota... Isto para lhe mostrar que sei,
amiguinho!
O proco ficou toda a manh em casa, passeando
pelo quarto, alastrando o cho de pontas de
cigarros. Ali estava agora diante daquele episdio
fatal, que at a fora apenas um cuidado distante
dispor do filho!
Era bem grave entreg-lo assim a uma ama
desconhecida, na aldeia. A me, naturalmente,
havia de querer ir a todo o momento v-lo, a ama
poderia falar aos vizinhos. O rapaz viria a ser, na
freguesia, o filho do proco... Algum invejoso, que
lhe cobiasse a parquia, poderia denunci-lo ao
senhor vigrio-geral. Escndalo, sermo, devassa:
e, se no fosse suspenso, poderia como o pobre
Brito ser mandado para longe, para a serra, outra
vez para os pastores... Ah! se o fruto nascesse
morto! Que soluo natural e perptua! E para a
criana, uma felicidade! Que destino podia ele ter
neste duro mundo? Era o enjeitado, era o filho do
padre. Ele era pobre, a me pobre... O rapaz
cresceria na misria, vadiando, apanhando o
estrume das bestas, remeloso e tosco... De
necessidade em necessidade iria conhecendo
todas as formas do inferno humano: os dias sem
po, as noites regeladas, a brutalidade da taberna,
a cadeia por fim. Uma enxerga na vida, uma vala
na morte... E se morresse era um anjinho que
Deus recolhia ao Paraso...
E continuava passeando tristemente pelo quarto.
Realmente o nome era bem posto, tecedeira de
anjos... Com razo. Quem prepara uma criana
para a vida com o leite do seu peito, prepara-a
para os trabalhos e para as lgrimas... Mais vale
169 / 187
Sra. Carlota!
Assombrado, balbuciou:
170 / 187
171 / 187
172 / 187
Pataratas do Saldanha...
173 / 187
No!
E o coadjutor satisfeito sentou-se, com o seu
guarda-chuva entre os joelhos.
Anoitece...
Enfim Amaro desesperado declarou-lhe que tinha
uma enxaqueca odiosa, que se ia encostar: e o
homem saiu, depois de lhe lembrar ainda o
batizado do menino do seu amigo Guedes.
Amaro partiu logo para a Ricoa. Felizmente a
noite estava tenebrosa e quente, anunciando
chuva. Ia agora tomado duma esperana que lhe
fazia bater o corao: era que a criana nascesse
mortal E era bem possvel. A S. Joaneira em nova
tivera duas crianas mortas; a ansiedade em que
vivera Amlia devia ter perturbado a gestao. E
se ela morresse tambm? Ento a esta idia, que
nunca lhe acudira, invadiu-o bruscamente uma
piedade, uma ternura por aquela boa rapariga que
o amava tanto, e que agora, por obra dele, gritava
dilacerada de dores. E todavia, se ambos
morressem, ela e a criana, era o seu pecado e o
seu erro que caam para sempre nos escuros
abismos da eternidade... Ele ficava, como antes da
sua vinda a Leiria, um homem tranqilo, ocupado
da sua igreja, duma vida limpa e lavada como uma
pgina branca!
Parou junto ao casebre em runas beira da
estrada, onde devia estar a pessoa que da Barrosa
vinha buscar a criana: no se tinha decidido se
seria o homem ou a Carlota: e Amaro receava
encontrar o ano, para lhe levar o filho, com
aqueles olhos raiados dum sangue mau. Falou
para dentro, para as trevas do casebre.
Ol!
Foi um alvio quando a clara voz da Carlota disse
na negrura:
C est!
Bem, esperar, Sra. Carlota.
Estava contente: parecia-lhe que no tinha nada a
temer, se o filho partisse aninhado contra aquele
robusto seio de quarentona fecunda, to fresca e
to lavada.
Foi ento rondar a casa. Estava apagada e muda,
como um empastamento mais denso de sombra
naquela lgubre noite de Dezembro. Nem uma
fenda de luz saa da janelas do quarto de Amlia.
No ar muito pesado nenhuma folhagem ramalhava.
E a Dionsia no aparecia.
174 / 187
S.
175 / 187
a dizer?
exclamou
ferido
duma
piedosa
Jesus,
meu
caro
abade,
continuou
tranqilamente o doutor, Jesus, os seus primeiros
discpulos, o ilustre S. Paulo representaram em
parbolas, em epstolas, num prodigioso fluxo
labial, que as produes do esprito humano eram
inteis, pueris, e sobretudo perniciosas...
176 / 187
muito digno:
Doutor, se h perigo, peo-lhe que se lembre...
uma alma crist em agonia, e eu estou aqui.
Certamente, certamente...
O abade tornou a ficar s, esperando. Tudo dormia
na Ricoa, D. Josefa, os caseiros, a quinta, os
campos em redor. Na sala, um relgio de parede,
enorme e sinistro, que tinha no mostrador a
carranca do sol e em cima sobre o caixilho a figura
esculpida em pau de uma coruja pensativa, um
mvel de castelo antigo, bateu meia-noite, depois
uma hora. O abade a cada momento ia at ao meio
do corredor: era o mesmo rumor de ps numa luta;
outras vezes um silncio tenebroso. Voltava ento
para o seu Brevirio. Meditava naquela pobre
rapariga que, alm no quarto, estava talvez no
momento que ia decidir da sua eternidade: no
tinha ao p nem a me, nem as amigas: na
memria apavorada devia passar-lhe a viso do
pecado: diante dos olhos turvos aparecia-lhe a
face triste do Senhor ofendido: as dores
contorciam o seu corpo miservel: e na escurido
em que ia penetrando, sentia j o hlito ardente da
aproximao de Satans. Temeroso fim do tempo
e da carne! Ento rezava fervorosamente por
ela.
Mas depois pensava no outro que fora uma metade
do seu pecado, e que agora na cidade, estirado na
cama, ressonava tranqilamente. E rezava ento
tambm por ele.
Tinha sobre o Brevirio um pequeno crucifixo. E
contemplava-o
com
amor,
abismava-se
enternecido na certeza da sua fora, contra a qual
era bem pouca a cincia do doutor e todas as
vaidades da razo! Filosofias, idias, glrias
profanas, geraes e imprios passam: so como
os suspiros efmeros do esforo humano: s ela
permanece e permanecer, a cruz esperana
dos homens, confiana dos desesperados, amparo
dos frgeis, asilo dos vencidos, fora maior da
humanidade: crux triumphus adversus demonios,
crux oppugnatorum murus...
Ento o doutor entrou, muito escarlate, vibrante
daquela tremenda batalha que estava dando l
dentro morte; vinha buscar outro frasco; mas
abriu a janela, sem uma palavra, para respirar um
momento uma golfada de ar fresco.
Como vai ela? perguntou o abade.
Mal, disse o doutor, saindo.
O abade, ento, ajoelhou, balbuciou a orao de S.
Fulgncio:
Senhor, d-lhe primeiro a pacincia, d-lhe
depois a misericrdia...
E ali ficou, com a face nas mos, apoiado beira
da mesa.
A um rumor de passos na sala ergueu a cabea.
Era a Dionsia, que suspirava, recolhendo todos os
guardanapos que encontrava nas gavetas do
177 / 187
aparador.
178 / 187
XXIV
O Matias:
Volo.
Credo.
momento,
ela
respondeu,
sem
180 / 187
vigrio-geral
consternou-se
com
todos
181 / 187
182 / 187
XXV
Nos fins de Maio de 1871 havia grande alvoroo na
Casa Havanesa, ao Chiado, em Lisboa. Pessoas
esbaforidas chegavam, rompiam pelos grupos que
atulhavam a porta, e alando-se em bicos de ps
esticavam o pescoo, por entre a massa dos
chapus, para a grade do balco, onde numa
tabuleta suspensa se colavam os telegramas da
Agncia Havas; sujeitos de faces espantadas
saam consternados, exclamando logo para algum
amigo mais pacato que os esperava fora:
Tudo perdido! Tudo a arder!
Dentro, na multido de grulhas que se apertava
contra o balco, questionava-se forte; e pelo
passeio, no Largo do Loreto, defronte ao p do
estanco, pelo Chiado at ao Magalhes, era, por
aquele dia j quente do comeo de Vero, toda
uma gralhada de vozes impressionadas onde as
palavras Comunistas! Versalhes! Petroleiros!
Thiers! Crime! Internacional! voltavam a cada
momento, lanadas com furor, entre o rudo das
tipias e os preges dos garotos gritando
suplementos.
Com efeito, a cada hora, chegavam telegramas
anunciando os episdios sucessivos da insurreio
batalhando nas ruas de Paris: telegramas
despedidos de Versalhes num terror dizendo os
palcios que ardiam, as ruas que se aluam;
fuzilamentos em massa nos ptios dos quartis e
entre os mausolus dos cemitrios; a vingana que
ia saciar-se at escurido dos esgotos; a fatal
demncia que desvairava as fardas e as blusas; e
a resistncia que tinha o furor duma agonia com os
mtodos duma cincia, e fazia saltar uma velha
sociedade pelo petrleo, pela dinamite e pela
nitroglicerina! Uma convulso, um fim do mundo
que vinte, trinta palavras de repente mostravam,
num relance, a um claro de fogueira.
O Chiado lamentava com indignao aquela runa
de Paris. Recordavam-se com exclamaes os
edifcios ardidos, o Hotel de Ville, "to bonito", a
Rua Royale, "aquela riqueza". Havia indivduos to
furiosos com o incndio das Tulherias como se
fosse uma propriedade sua; os que tinham estado
em Paris um ou dois meses abriam-se em
invectivas, arrogando-se uma participao de
parisienses na riqueza da cidade, escandalizados
por a insurreio no ter respeitado os
monumentos em que eles tinham posto os seus
olhos.
Vejam vocs! exclamava um sujeito gordo. O
palcio da Legio de Honra destrudo! Ainda no
h um ms que eu l estive com minha mulher...
Que infmia! Que patifaria!
Mas espalhara-se que o ministrio recebera outro
telegrama mais desolador: toda a linha do
boulevard da Bastilha Madalena ardia, e ainda a
Praa da Concrdia, e as avenidas dos Campos
184 / 187
Assuno?
Homem, rosnam-se coisas... Criado novo. Um
carpinteiro que morava defronte... O rapaz anda no
trinque.
Palavra?
No trinque. Charuto, relgio, luva! Tem pilhria,
hem?
divino!
As Gansosos na mesma, continuou o cnego.
Tm agora a sua criada, a Escolstica.
E ento?
O cnego disse uma palavra baixo ao ouvido do
padre Amaro.
Deveras, padre-mestre?
Na Rua das Sousas, a dois passos da sua
antiga casa. O D. Lus da Barrosa que lhe deu o
dinheiro para montar o estabelecimento. Pois aqui
esto as novidades. E voc est mais forte,
homem! Fez-lhe bem a mudana...
E pondo-se diante, galhofando:
Amaro, e voc a escrever-me que queria
retirar-se para a serra, ir para um convento, passar
a vida em penitncia.
185 / 187
expresso
E ento o cnego:
E qual pensa vossa excelncia que ser o
resultado?
O Sr. conde de Ribamar, com pausa, em palavras
que saam devagar, sobrecarregadas do peso das
idias, disse:
186 / 187
verdade,
meus
senhores,
que
os
FIM
187 / 187