Jornal ivros

Jornal
www.jornalivros.com.br
ivros
Ano XI • Fevereiro de 2020 • Distribuição Gratuita
1

Teologia e hermetismo tratados

com irreverência e ironia
Um padre pouco convencional, um alquimista maluco, silfos e salamandras, episódios
tragicômicos, são os ingredientes deste curioso romance de Anatole France: A
Rotisseria da Rainha Pedauque
(Texto de Bira Câmara)

ão deixa de ser surpreendente que rências literárias e bi-

N Anatole France, o cético e ferrenho

inimigo da superstição tenha escri-
to um romance que tem como per-
bliófilas, escrito com
delicadeza e leveza,
descreve a “iniciação”
sonagens centrais um sábio e sim- do jovem Jacques
pático abade, e um alquimista que se gaba do Tournebroche por um
convívio com elfos e salamandras. Mas, na “mestre” alquimista,
verdade, tudo é pretexto para abordar com caçador de salaman-
humor e ironia – suas marcas registradas – dras e fabricante de
temas como a teologia cristã, o gnosticismo, o ouro. A Rotisseria da
hermetismo, a alquimia, a natureza huma- A obra é um bri- Rainha Pedauque
na. O ambiente é o do século XVIII, um mun- lhante pastiche, ao Anatole France
do hoje distante, desconhecido, quando era gosto dos romances do Brochura, ilustrada,
difícil separar as crenças sérias da supersti- século XVIII, picaresco 231 páginas, formato
ção, e surgiam os movimentos maçônicos, e repleto de episódios 13,5 X 20 cm.
rosacruzes, martinistas, e o ocultismo gera- tragicômicos ou bur-
va sua procissão de aberrações intelectuais, lescos. Contudo, respeitando as leis do gênero,
pseudo-espirituais e sectárias. vai mais adiante e nos coloca questões sobre o
Romance cheio de lições de vida e de refe- sentido da vida – as discussões filosóficas im-
põem seu valor de inquietude e de
apologia do desejo.
Jacques Castenet, da Academia
Francesa, põe em dúvida se esta obra
é verdadeiramente um romance,
descrevendo-a como “mais uma sé-
rie de cenas de cores intensas e de en-
genhosas digressões à volta de alguns
temas”. ( 1 ) Mesmo minimizando a
importância do texto no conjunto da
obra de France, reconhece no abade
Jerôme Coignard uma personagem
“inolvidável”: doutor em Teologia, li-
cenciado em Artes, sábio, eloquente,
um pouco devasso, boêmio, apaixo-
nado pelo baralho, e um pouco bêba-
do. Espécie de alter-ego de France,
2 Jornal
Coignard encanta pela erudição,
humor, ironia e frescor de espírito
e de alma. A este brilhante sofista,
... os personagens France contrapõe o amável caba-
de France, entre lista d’Astarac, igualmente taga-
atribuições e rela e orgulhoso de seu misticismo
grosseiro, sempre alardeando suas
combates,
relações com salamandras, silfos,
brincam duendes e gnomos. As discussões
amorosamente... travadas entre ambos, de certa for-
com ideias. ma, resgatam o embate travado
nos primeiros séculos de nossa era
entre o cristianismo nascente e o
paganismo moribundo com seus
devaneios gnósticos. Mas o ponto de
tensão na trama aparece na figura
de Mosaide, um judeu cabalista en-
carregado por d’Astarac de deci-
frar antigos textos alquímicos.
No prefácio da tradução inglesa
Anatole France, de 1921, James Branch Cabell faz
por Paul Steinlein um paralelo entre o enredo e as
Champagne personagens deste romance, com
ivros
Memórias de um Médico, de Dumas
pai. Ele vê em d’Astarac, Tourne-
broche e Mosaide algo perceptível
em comum com Balsamo, Gilbert
e Althotas. Mas evidentemente não
há termo de comparação entre os
dois escritores, pois os personagens
de France, entre atribuições e
combates, brincam amorosamen-
te... com ideias. O enredo e a ação
são secundários; essa “brinca-
deira”, essa série de divertimentos
mentais caracteriza quase todas as
obras de France. Assim, por exem-
plo, sobre o abade Coignard, o
importante não é sua carreira atri-
bulada, por mais agitada que seja
em fugas, roubos intelectuais e
violentos, brigas, bebedeiras, mas
suas meditações religiosas, de onde
emerge um coração alegre, terno e
bondoso.
Anatole France é um um dos
maiores escritores da literatura
francesa. Poeta, crítico e historia-
dor de arte, foi como romancista
que ele deu a medida completa de
seu talento. Publicou apenas quin-
ze romances e entre eles La Rotis-
serie de la Reine Pédauque, pu-
blicado em 1893, onde ele se
diverte contando uma história
incrível, com uma sucessão de ce-
nas engraçadas e personagens colo-
ridos e malucos. Mas essa história
também é um pretexto para passar
as próprias ideias do autor nos
diálogos, e France é irônico e zomba
de tudo: em primeiro lugar das
instituições e dos costumes, mas
também de clérigos gananciosos e
glutões, dos alquimistas, dos estu-
diosos das ciências ocultas, de
eruditos tagarelas e filósofos caba-
listas. Tudo isso narrado num estilo
elegante, numa prosa que se des-
taca pela precisão, espontaneidade
e invenção, com um humor que é a
própria personificação do “belo
espírito francês” em sua forma mais
sutil.
Jornal ivros 3
Título e gênese da obra
O título da obra, que para o
leitor desavisado poderia passar
por um livro de culinária, faz
referência ao nome da loja de
assados dos pais de Tourne-
broche, personagem que narra
a história. A tradução literal do
título para o português seria A
Churrascaria da Rainha Pé de
Pato, o que, convenhamos, não
cairia bem...
A rainha Pédauque, que ti-
nha o pé com membranas como
os patos, é uma alta figura da
Borgonha, onde é considerada
como protetora dos viticultores e cido, de autoria de René-Louis France é irônico
sua efígie pode ser vista em Dijon, Doyon (1885-1966), Vie, aventu- e zomba de
no portal da Abadia de Saint
res, mort tragique de l’abbé Mont- tudo: em pri-
Bénigne, portal bem conhecido por
faucon de Villars, sa légende, sa meiro lugar das
France, pois a visitou em diferentes
montée aux théâtres, sa descente instituições e dos
ocasiões. Segundo ocultistas, por
aux enfers et sa réincarnation en
trás da figura da rainha Pédauque
Jérôme Coignard. Dedicado ao
costumes, mas
se escondia, na verdade, a lendária também de
padre Montfaucon, e publicado em
rainha de Sabá, a esposa do rei clérigos
Agen em 1942, este panfleto faz
Salomão! Mas certo mesmo é que
uma comparação eloquente dos gananciosos e
essa curiosa personagem era a
respectivos textos de France e de glutões, dos
rainha Bertha, do pé grande, mãe
Villars. alquimistas, dos
de Carlos Magno.
Em outra de suas obras ( 2 ), estudiosos das
A Rôtisserie de la reine Pédauque
Doyon menciona um fato que pode ciências ocultas,
foi, também, durante bastante
surpreender a respeito de Anatole
tempo, um célebre restaurante em de eruditos
France: ocasionalmente ele assistiu
Paris, situado na Rua da Pépinière, tagarelas e
perto da estação Saint-Lazare. Em palestras do ocultista Papus, e
retirou dessa frequência a reve- filósofos caba-
cima da chaminé encontrava-se
dependurado o retrato de Anatole lação do conde de Gabalis, curiosa listas.
France feito por Auguste Leroux. obra do padre Montfaucon de
Villars, posteriormente trans-
O romance foi diretamente
formado no tragicômico Jérôme
inspirado pelo livro de Nicolas de
Coignard.
Montfaucon de Villars, O Conde de
Gabalis ou As Ciências Secretas Mas, segundo Canseliet, a ideia NOTAS:
(1670), onde o autor revela agra- deste romance foi inspirada a
Anatole pelo seu amigo o célebre (1) Jacques Chastenet,
davelmente os mistérios da Cabala Vida e Obra de
e da Sociedade Rosacruz. Já o Fulcanelli. ( 3 )
Anatole France, in O
personagem Tournebroche pode Parece que Fulcanelli e Eugène Crime de Sylvestre
ser identificado com Eugène Can- Canseliet se encontraram com o Bonnard, pg. 42
seliet, um alquimista moderno e escritor várias vezes, principal- (2) La Connaissance,
que conheceu o romancista. mente em 1920, na principesca 1946, ensaio sobre
O vínculo entre Villars e Fran- casa de France em Villa Saïd, nu- Péladan
ce foi dissecado num pequeno livro ma delas com a presença de Julien (3) Revue La Tourbe
acadêmico, muito bem argumen- Champagne (pintor e ilustrador des philosophes, N °
tado e, infelizmente, pouco conhe- das obras de Fulcanelli). 14,1981)
4 Jornal
Nota biográfica
France foi um O nome verdadeiro de France
ativo militante era Jacques Anatole François Thi-
socialista, defen- bault (1844 — 1924), e adotou o
pseudônimo de Anatole France
sor dos direitos porque seu pai, um livreiro em
humanos, inimigo Paris, tinha uma loja chamada
do czarismo, “Librarie de France”. Desde crian-
anticlerical e ça foi um leitor insaciável. Duran-
antimilitarista, te 20 anos France ocupou diversos
defensor dos cargos, mas sempre dedicando-se
pobres e humildes. aos seus escritos, especialmente
durante o período em que traba-
Apoiou a Émile lhou como bibliotecário no Sena-
Zola no caso do, de 1876 a 1890. Também foi
Dreyfus membro da Academia Francesa e
laureado com o Nobel de Literatu-
ra de 1921, pelo conjunto de sua
obra. No ano seguinte a Igreja ca-
tólica pôs sua obra no “Índex”
por criticar a sociedade e a Igreja.
Jornalivros
Boletim informativo de
literatura e bibliofilia
Editor: Bira Câmara
Contacto:
jornalivros@gmail.com
www.jornalivros.com.br Anatole France, por Auguste Leroux
biracamara-editor.blogspot.com
www.astroanedotario.com.br
www.jornalivros.com.br
ivros
Além de escritor, France foi um
ativo militante socialista, defen-
sor dos direitos humanos, inimigo
do czarismo, anticlerical e anti-
militarista, defensor dos pobres e
humildes. Apoiou a Émile Zola no
caso Dreyfus; ao dia seguinte da
publicação do “J’accuse”, assinou
a petição que pedia a revisão do
processo. Devolveu sua Legião de
Honra quando foi retirada a de
Zola. Participou na fundação da
Liga dos Direitos do Homem.
France filiou-se ao Partido Co-
munista no início dos anos 1920,
mas apesar da militância esquer-
dista, algumas de suas obras não
agradaram nem à direita nem à
esquerda. Um de seus melhores li-
vros, Os Deuses têm sede, desagra-
dou os esquerdistas devido a aver-
são de France ao furor e fanatis-
mo jacobino. Em 1922 o escritor
deixou de colaborar nos jornais de
extrema esquerda, depois de ser
considerado “suspeito”, devido ao
seu gosto pelo classicismo, pela
fantasia, o sonho e a evasão.
Seus livros, sempre de tom céti-
co e irônico, obtiveram grande su-
cesso. Seu primeiro grande êxito
foi O Crime de Silvestre Bonnard,
premiado pela Academia france-
sa. Entre suas obras destacam-se:
Thais, O Lírio Vermelho, O poço de
Santa Clara, A rebelião dos anjos,
Os Deuses têm sede. Sua obra lite-
rária é vasta, embora seja conhe-
cido principalmente como roman-
cista e contista.
Esteve no Brasil (Recife e Rio de
Janeiro) em 1909, quando realizou
uma tournée pela América do Sul,
fazendo conferências sobre sua obra
e sobre literatura francesa..