CHAPAS GROSSAS Heavy Plates

NDICE - TABLE OF CONTENTS

Solues Completas em Ao para Agregar Valor ao Mercado Comprehensive Steel Solutions to add Value to the Market Chapas Grossas Heavy Plates Aos para Uso Geral General Purpose Steels Ao para Construo Naval e Plataformas Martimas Steel for shipbuilding and offshore plataforms Aos Resistentes Corroso Atmosfrica Atmospheric Corrosion Resistant Steels Aos para Caldeiras e Vasos de Presso Boiler and Pressure Vessel Steels Aos Estruturais Structural Steels Aos Estruturais Soldveis de Alta Resistncia Weldable High-Strength Steels Aos para Implementos Rodovirios e Agrcolas, e Tratores Steels for Tractors and Agricultural and Road Equipment Aos Resistentes ao Desgaste Wear Resistant Steels Aos para Tubos de Grande Dimetro Steels for Large-Diameter Tube Applications Condies de Acabamento e Fornecimento Finishing and Delivery Options 5 6 8 10 14 16 24 34 36 38 40 42

Solues completas em ao para agregar valor ao mercado

A Usiminas um dos maiores complexos siderrgicos da Amrica Latina e lder do mercado nacional de aos planos. Atuando em toda a cadeia de produo do ao, est presente em 7 estados do pas. A empresa possui duas plantas siderrgicas: a Usina Intendente Cmara, em Ipatinga, no Vale do Ao, em Minas Gerais, e a Usina Jos Bonifcio de Andrada e Silva, no Plo Industrial de Cubato, em So Paulo. Juntas, as unidades possuem capacidade nominal para produzir 9,5 milhes de toneladas de ao por ano. A atuao integrada e o foco no valor agregado dos produtos e servios permitem Companhia oferecer o mais completo portflio de aos planos da siderurgia brasileira. Em sintonia com o mercado e com um amplo portflio de produtos, as empresas do grupo atendem a segmentos estratgicos para o desenvolvimento do pas, como automotivo, naval, leo e gs, construo civil, mquinas e equipamentos, linha branca, distribuio, entre outros. De placas a materiais revestidos, o ao da Usiminas resultante de uma histrica vocao para a pesquisa e desenvolvimento, que permite Companhia extrair produtos de qualidade superior e acompanhar a evoluo das exigncias do mercado. Tecnologia, qualidade e diversidade: na busca pela excelncia estes so os fatores que marcam o compromisso da Usiminas com o desenvolvimento do Brasil. No segmento de Chapas Grossas, a Usiminas dispe de linhas de produo com o uso de laminao controlada e tratamento trmico, e de laminao controlada e resfriamento acelerado. Essas combinaes, geram ao de qualidade, em diferentes nveis de resistncia mecnica.

Comprehensive steel solutions to add value to the market

Usiminas is one of Latin Americas biggest steel groups, holding a leadership position in the Brazilian flat steel market. Its operations comprise the whole steel production chain in seven different Brazilian states. The company has two steel mills, namely: Intendente Cmara Steelworks, in Ipatinga (MG) in the Steel Valley, state of Minas Gerais, and Jos Bonifcio de Andrada e Silva Steelworks, in the Industrial Cluster of Cubato, state of So Paulo. These mills feature a combined nameplate production capacity of 9.5 million tonnes per year of crude steel. Their integrated operations and focus on higher valueadded services and products have enabled the Company to make available the most comprehensive flat steel portfolio in the Brazilian industry. In line with the market requirements and offering a wide product portfolio, the Groups companies meet the needs of a number of segments that play a strategic role in the countrys development, like the automotive, shipbuilding, oil & gas, civil construction, machinery and equipment, home appliances and steel distribution, among other industries. From slabs to coated products, Usiminas steel is the outcome from the companys long-lasting focus on research & development, which has enabled it to produce top quality products and meet increasingly demanding market requirements. Technology, quality and diversification: these are the drivers behind Usiminas search for excellence and commitment to Brazil development. In the Heavy Plate segment, Usiminas operates diversified production lines, including the use of controlled rolling & heat treatment and controlled rolling & accelerated cooling. Such combinations result is quality steels with outstanding mechanical strength levels.

Sede da Usiminas em Belo Horizonte/MG Usiminass Headquarters in Belo Horizonte/MG

chapas grossas
Chapas Grossas so produtos planos de alta qualidade disponveis nas espessuras de 6,00 a 150,00 mm, larguras entre 900 e 3.900 mm e comprimentos de 2.400 at 18.000 mm. As limitaes de espessura podem ser restringidas ou ampliadas em funo das caractersticas mecnicas desejadas ou exigncia de norma, aplicao ou mesmo das condies operacionais de fabricao. Essa linha de produtos destinada aos mercados de construo civil, construo naval, plataformas martimas, tubos de grande dimetro, equipamentos rodovirios, mquinas agrcolas, caldeiras e vasos de presso e, ainda, em aplicaes onde necessria excelente resistncia ao desgaste. Esses aos podem ser produzidos por meio de laminao convencional, laminao controlada (TMCR - Thermo Mechanical Control Rolling), laminao controlada + resfriamento acelerado (TMCP - Thermo Mechanical Control Process). Podem ser utilizados tratamentos trmicos de Normalizao, Tmpera, Tmpera e Revenimento, entre outros. O processo TMCP adotado na Usiminas o da tecnologia CLC - Continuous on-Line Control, desenvolvido e patenteado pela Nippon Steel Corporation, que consiste no uso combinado de processos de refino secundrio, laminao controlada e resfriamento acelerado. Esse processo permite reduo do carbono equivalente e obteno de microestruturas refinadas, promovendo ao ao excelente tenacidade a baixas temperaturas e tima soldabilidade. Por meio desse processo so produzidas as chapas grossas de qualidade premium, da srie Sincron que tm larga aplicao na construo naval, plataformas martimas, construo civil e em mquina e equipamentos industriais. NormaS e Especificaes

heavy plates
Heavy plates are high-quality flat steel products available in thicknesses from 6.00 to 150.00 mm, widths ranging from 900 to 3,900 mm and lengths between 2,400 and 18,000 mm. Thickness limitations may be flexible as a function of the required mechanical characteristics, technical standard restrictions, application or even the operational manufacturing conditions. This product line is intended basically for the following markets: civil construction, shipbuilding, offshore platforms, large-diameter tubes, road equipment, agricultural machines, boilers, pressure vessels, and applications which wear resistance is essential. These steels may be produced by means of conventional rolling process, controlled rolling (TMCR -Thermo Mechanical Control Rolling), and controlled rolling and accelerated cooling (TMCP -Thermo-Mechanical Control Process). Several heat treatments may be applied, including normalization; quench; and quench and tempering, among others. The TMCP process adopted by Usiminas is the CLC (Continuous on-Line Control) technique, which was developed and patented by Nippon Steel Corporation. It consists of combining secondary refining processes, controlled rolling and accelerated cooling. This process allows the equivalent carbon content to be reduced and refined microstructures to be produced, which result in a steel with excellent low-temperature toughness and optimum weldability properties. The resulting premium quality plates of the Sincron series find widespread application in shipbuilding, offshore platforms, civil construction, and oil and gas pipelines. Standards and Specifications Usiminas supplies steels according to each customers specifications or specific standards. The most usual standards are:
Usiminas American Society for Testing and Materials European Standard Japanese Industrial Standard Norma Brasileira Society of Automotive Engineers USI ASTM EN JIS NBR SAE

A Usiminas fornece materiais com as especificaes ou normas especficas de cada cliente, sendo as mais comercializadas:
Usiminas American Society for Testing and Materials European Standard Japanese Industrial Standard Norma Brasileira Society of Automotive Engineers USI ASTM EN JIS NBR SAE

Este catlogo cita os aos chapas grossas, com as caractersticas qumicas e mecnicas, produzidos pela Usiminas, via suas especificaes, ou de acordo com as normas citadas. importante destacar que este catlogo indica informaes bsicas dessas normas, sendo necessrio um aprofundamento quando optar por uma delas.

This brochure describes steel plates and the respective mechanical and chemical characteristics as produced by Usiminas in accordance with its specifications or the abovementioned standards. It must be borne in mind that it contains basic information relative to such standards. Further details should be considered when choosing a given standard.

AOS PARA USO GERAL

As qualidades classificadas como de uso geral so empregadas em componentes estruturais e partes de equipamentos mveis ou estticas, com garantia somente de sua composio qumica. Esses materiais so produzidos atravs de laminao convencional. Nessa categoria esto includos, alm de aos descritos pela especificao SAE J 403, os materiais para construo de cubas de galvanizao (USI-GV).

General Purpose Steels

General purpose steel grades are used in the manufacture of structural components and equipment parts where the only guaranteed parameter is their chemical composition. These materials are produced by conventional rolling. In addition to the steels described by specification SAE J 403, this class of steels also includes steels for galvanizing pot fabrication (USI-GV).

Especificao* Specification*
USI-GV

Grau Grade
1006 1008 1010 1012 1015 1020 1021 1023 1025

Faixa de Espessura Thickness range (mm)

6,00 E 101,60

Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition (%) C

0,08 mx. 0,80 mx. 0,10 mx. 0,08 ~ 0,13 0,10 ~ 0,15 0,13 ~ 0,18 0,18 ~ 0,23 0,18 ~ 0,23 0,20 ~ 0,25 0,22 ~ 0,28 0,60 ~ 0,90 0,30 ~ 0,60 0,15 ~ 0,35 0,030 mx. 0,050 mx. (1) 0,30 ~ 0,60 0,15 ~ 0,35

Mn
0,45 mx. 0,50 mx.

Si
0,020 mx. 0,10 mx.

P
0,035 mx.

S
0,035 mx.

Outros Others

SAE-J403

1030 1035 1040 1045 1050 1055 1060 1065 1070 1524

6,00 E 101,60

0,28 ~ 0,34 0,32 ~ 0,38 0,37 ~ 0,44 0,43 ~ 0,50 0,48 ~ 0,55 0,50 ~ 0,60 0,55 ~ 0,65 0,60 ~ 0,70 0,65 ~ 0,75 0,19 ~ 0,25 1,35 ~ 1,65 0,15 ~ 0,30 0,15 ~ 0,35 0,60 ~ 0,90

* Normas citadas para efeito de referncia. Favor consultar a Usiminas para outras especificaes. (1)   Outros elementos qumicos conforme especificao da norma.

*Standards are mentioned just for the sake of reference. Please consult our sales representative for other specifications. (1) Other chemical elements as per standard specification.

Ao para Construo Naval e Plataformas Martimas

Essa classe de ao destinada fabricao de cascos de navios e embarcaes em geral, como tambm aos diversos tipos de estruturas ocenicas, em especial plataformas Offshore dos tipos Fixa, Semi-submersveis, TLPs (TensionLeg Plataform), FPSOs (Floating, Production, Storage and Offloading), Autoelevveis e Navios-Sonda, nas quais a exigncia de garantia de propriedades mecnicas na soldagem requerida. O ao naval de maneira geral regido pela norma ASTM ou pelas entidades classificadoras internacionais: American Bureau of Shipping (ABS), Bureau Veritas (BV), Det Norske Veritas (DNV), Germanischer Lloyd (GL), Lloyds Register of Shipping (LR), Nippon Kaiji Kyokai (NK), entre outras. A Usiminas certificada pelas principais entidades classificadoras navais. Para essa aplicao a Usiminas produz aos de mdia e alta resistncia mecnica com limitao de carbono equivalente produzidos por diversas condies de fornecimento: Laminao convencional, Laminao controlada, Laminao controlada + resfriamento acelerado ou tratamento trmico de Normalizao. So aos de excelente limpidez podendo garantir tenacidade a baixas temperaturas, trao na direo da espessura - Trao Z, qualidade interna por ensaio de ultrassom, alm de ensaios especiais, quando requeridos, tais como

DWTT (Drop Weight Tear Test) e CTOD (Crack Tip Opening Displacement), alm da tima soldabilidade, considerando os mais diversos processos de soldagem utilizados na construo naval. Destaca-se para essa aplicao a linha de produtos Sincron Naval (1) que, devido ao menor carbono equivalente e microestrutura refinada, proporciona excelentes caractersticas de tenacidade na ZTA (Zona Termicamente Afetada), mesmo com a utilizao de altas taxas de deposio (alto aporte trmico). Especificamente para aplicaes Offshore, a Usiminas oferece em seu portflio aos da norma API 2W(1) que apresentam caractersticas especiais de baixo carbono equivalente, micro estrutura refinada, alta tenacidade a baixas temperaturas, excelente resistncia na direo da espessura - Trao Z, e soldabilidade superior aos aos equivalentes da norma API 2H ou 2Y. Essa classe de ao produzida pelo processo TMCP (Thermo-Mechanical Control Process), atravs de Laminao controlada + resfriamento acelerado, em complemento da Linha de produtos Sincron Naval (1). A tabela a seguir ilustra as principais qualidades comercializadas pela Usiminas destinadas construo naval e offshore. (1) Para maiores detalhes da Linha Sincron Naval e API 2W, ver catlogo especial SINCRON.

Steel for shipbuilding and offshore plataforms

This steel class is intended for ship hulls and vessels, also oceanics structural components, specially offshore platforms Jackets, Semi subs, TLPs (Tension-Leg Plataform), FPSOs (Floating, Production, Storage and Offloading) and Drilling ships, in which the requirements of mechanical properties in the welding process is required. They are produced according to ASTM standards or standards from international classifying entities, such as the American Bureau of Shipping (ABS), Bureau Veritas (BV), Det Norske Veritas (DNV), Germanischer Lloyd (GL), Lloyds Register of Shipping (LR), and Nippon Kaiji Kyokai (NK), among others. Usiminas is certified by major shipbuilding classifiers. These are medium- and high-strength steels with restricted equivalent carbon content produced by conventional rolling, controlled rolling (TMR - Thermo-Mechanical Rolling), controlled rolling and accelerated cooling (TMR + Acc) or normalization heat treatment. This class of products are steels with excellent cleanliness, guaranteed low- temperature toughness and throughthickness tension - Z tension. Internal quality is inspected by ultrasonic testing

and special tests such as the DWTT (Drop Weight Tear Test) and CTOD (CrackTip Opening Displacement), if required. The Sincron range of products is particularly suited to offshore structure and ship hulls applications. Due to their lower equivalent carbon content and refined micro-structure, they offer excellent toughness characteristics in the Heat Affected Zone (HAZ) even in case of high weld deposition rates (high heat input). Specifically for offshore structures, Usiminas offers the API 2W steels which have special features of low carbon equivalent, micro structure refined, high toughness at low temperatures, excellent resistance in the thickness direction - Z Tensile Test and weldability than API 2Y or 2H steel equivalent standard. This class of steel is produced by the process TMCP (Thermo-Mechanical Control Process), by controlled rolling + accelerated cooling, in addition to Sincron Steels line. The following table illustrates the main qualities marketed by Usiminas for the shipbuilding and offshore applications. (1) For details of the Sincron Ship steels and API 2W standard, see special brochure SINCRON.

10

11

Grau Steel grade

Faixa de Espessura (mm) Thickness range (1)

Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition (%) Outros Others Ceq (%) LE (MPa) YP

Propriedades Mecnicas Mechanical Properties LR (MPa) TS Alongamento Elongation Espessura (mm) Thickness (mm) BM (mm) Measure Base (mm) %

Charpy

Si 0,50 mx.

Mn 2,5 x C mn. 0,60 mn.

T (C) -

Energia Mnima (J) Minimum energy (J) -

A B D E AH-32 0,21 mx.

0,35 mx.

0,60 mn. 0,70 mn. 0,70 ~ 1,60 0,90 ~ 1,60 0,70 ~ 1,60 0,90 ~ 1,60 0,70 ~ 1,60 0,90 ~ 1,60

0,035 mx.

0,035 mx.

0,40 mx.

235 mn.

400 ~ 520

200

16

0 -20 -40 0 27

DH-32

0,035 mx.

0,035 mx.

0,36 mx.

315 mn.

440 ~ 585

200

16

-20

31

EH-32

-40

AH-36

6,00 E 80,00 0,18 mx.

0,70 ~ 1,60 0,90 ~ 1,60 0,50 mx. 0,70 ~ 1,60 0,90 ~ 1,60 0,70 ~ 1,60 0,90 ~ 1,60 0,70 ~ 1,60 0,90 ~ 1,60 0,70 ~ 1,60 0,90 ~ 1,60 0,70 ~ 1,60 0,90 ~ 1,60 0,035 mx. 0,035 mx. 0,035 mx. 0,035 mx.

(2)

(3)

DH-36

0,38 mx.

355 mn.

490 ~ 620

200

15

-20

34

EH-36

-40

AH-40

DH-40

0,40 mx.

390 mn.

510 ~ 660

200

14

-20

39

EH-40 BS 4360/86 43 EE BS 4360/87 50 D API 2H 50 API 2W 50

-40

6,00 E 76,20

6,00 E 50,80

Sob consulta Upon request

SINCRON AH32~EH40 12,00 E 50,00

(1) BV, DNV, NK: Espessura mx. = 51,00 mm. Sob concesso espessuras superiores. (2) Outros elementos qumicos Ni, Cu, Cr, Mo, V, Ti, Nb conforme especificao da norma. (3) Os valores de alongamento podero variar em funo da base de medida e da espessura do produto. (4) Direo do ensaio de trao: Transversal para todos os graus e entidades classificadoras. (5) Direo do ensaio Charpy: Longitudinal para todos os graus e entidades classificadoras. (6) Para ABS e NK: LR= 440~590 MPa (AH32,DH32,EH32). (7) Para BV, LR, KR e GL: LR= 440~570 MPa (AH32,DH32,EH32); LR= 490~630 MPa (AH36,DH36,EH36). (8) Para NK considerar Mn= 0,90~1,60 para qualquer faixa de espessura. (9) Para NV considerar Mn 0,80% (6,00 E 25,00); Mn 0,60% (25,01 E 50,80); LR= 440~570 MPa (A32,D32,E32); LR= 490~630 MPa (A36,D36,E36). (10) Ceq: C+Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15. (11) Condies de Fornecimento para grau naval: As rolled, Normalizado, Laminao Controlada, Laminao controlada + Resfriamento acelerado (Linha Sincron). (12) Ensaio de Estrico Z25, Z35: AH32 at EH40.

Ver catlogo da Linha Sincron Naval e Offshore See Sincron Shipbuilding and Offshore Steels brochure
(1) BV, DNV, NK: Max. thickness = 51.00 mm. Larger thicknesses by request. (2) Other chemical elements Ni, Cu, Cr, Mo, V, Ti, Nb as per standard specification. (3) Elongation values may change as a function of the measurement basis and the product thickness. (4) Tensile test direction: Transverse direction for all the quality grades and classifying entities. (5) Charpy test direction: Longitudinal direction for all the quality grades and classifying entities. (6) For ABS and NK: LR= 440~590 MPa (AH32, DH32, EH32). (7) For BV, LR, KR and GL: LR= 440~570 MPa (AH32, DH32, EH32); LR= 490~630 MPa (AH36, DH36, EH36). (8) For NK consider Mn= 0.90~1.60 for any thickness range. (9) For NV consider Mn 0.80% (6.00 E 25.00); Mn 0.60% (25.01 E 50.80); LR= 440~570 MPa (A32, D32, E32); LR= 490~630 MPa (A36, D36, E36). (10) Ceq: C+Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15. (11) Delivery conditions for naval steel grades: As-rolled, Normalized, Controlled Rolling, Controlled Rolling + Accelerated Cooling (Sincron series). (12) Creep test Z25, Z35: AH32 up to EH40

12

13

AOS RESISTENTES CORROSO ATMOSFRICA

So aos patinveis de excelente resistncia corroso atmosfrica, tendo sua aplicao muito diversificada, tais como em edifcios, pontes, implementos agrcolas, minerao, vages, entre outras. Trata-se de aos-carbono mangans microligados, com boas caractersticas de soldabilidade, mesmo sem pintura, e que tambm oferecem excelente aderncia na aplicao da pintura. Nessa classe, destaca-se a srie de aos desenvolvidos pela Usiminas: os aos da srie USI SAC.

ATMOSPHERIC CORROSION RESISTANT STEELS

These are weathering steels with excellent atmospheric corrosion resistance and they diverse applications such as buildings,structures, bridges, agricultural equipment, and mining and railway cars, among others. They are micro-alloyed carbon manganese steels with good weldability properties and excellent paint adhesion characteristics. A highlight in this class is the USI SAC series of steel developed by Usiminas.

Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition (%) Especificao* Specification* Grau Grade Faixa de Espessura (mm) Thickness range (mm)

Propriedade Mecnica Mechanical Properties Alongamento Elongation Espessura (mm) Thickness (mm) BM (mm) Measure Base (mm) % Dobramento Bending Direo Direction T (2) 200 16 Calo Shim 1,5E

Si

Mn

Cu

Cr

Outros Others

LE (MPa) (3) YP 300 mn. 350 mn. 345 mn. 315 mn. 290 mn. 345 mn.

LR (MPa) (3) TS 400 ~ 550 500 ~ 650 480 mn. 460 mn. 435 mn. 485 mn.

USI SAC ASTM-A242

300 350 Tipo 1 B

6,00 E 101,60 6,00 E 50,80 6,00 E 19,50 19,51 E 38,10 38,11 E 101,60 6,00 E 50,80

0,20 mx. 0,25 mx. 0,15 mx. 0,20 mx.

0,50 ~ 1,50

1,50 mx.

0,010 ~ 0,060 0,020 mx.

0,05 ~ 0,40

0,60 (1)

0,15 ~ 0,50

1,00 mx. 0,75 ~ 1,35

0,15 mx. 0,040 mx.

0,05 mx. 0,05 mx.

0,20 0,20 ~ 0,40

0,40 ~ 0,70

ASTM-A588

*Normas citadas para efeito de referncia. Favor consultar a Usiminas para outras especificaes. (1) Outros elementos qumicos conforme especificao da norma. (2) Os valores de alongamento podero variar em funo da base de medida e da espessura do produto. (3) Direo do ensaio de trao: transversal para todas as normas e graus de qualidade.

*Standards are mentioned just for the sake of reference. Please consult our sales representative for other specifications. (1) Other chemical elements as per the standard specification. (2) Elongation values may change as a function of the measured basis and the product thickness. (3) Tensile test direction: transverse direction for all standards and quality grades.

14

15

aoS para caldeiras e vasos de presso

Destinados fabricao de caldeiras e vasos de presso, se enquadram conforme a faixa de resistncia mecnica e as condies de temperatura e presso de trabalho, sendo especificados pela norma ASTM e as respectivas correspondentes ASME e EN 10028. A principal caracterstica desses aos a sua versatilidade de desempenho quanto temperatura de uso de -60C at 500C. Como requisitos suplementares podem ser garantidos, mediante consulta, ensaio de impacto a baixa temperatura (-40C ou inferior), trao a alta temperatura (300C ou superior), dobramento, SPWHT (Simulated PostWeld Heat Treatment) e outros mais especficos. O grau de qualidade escolhido deve levar em conta a reduo dos valores de limite de escoamento em funo da temperatura de operao. Outra caracterstica importante dessa classe de produtos a boa soldabilidade, considerando os processos empregados na fabricao de caldeiras e vasos de presso (eletrodos revestidos, arco submerso e arame tubular). Dependendo do grau de qualidade do ao e dos requisitos suplementares requeridos para essa classe, podem ser produzidos por meio de laminao convencional e tratamentos trmicos de normalizao ou tmpera e revenimento.

Boiler and Pressure Vessel Steels

Intended for the fabrication of boilers and pressure vessels, these steels are classified by ASTM, ASME and EN 10028 standards as a function of their mechanical strength range and working pressure, and temperature conditions. Their main characteristic is their flexible performance in terms of temperature of use, which may range from -60C to 500C. Compliance with additional requirements may be guaranteed upon request, including low-temperature impact test (-40C or lower), high-temperature tensile test (300C or higher), bending, SPWHT (Simulated Post-Weld Heat Treatment) and other specific requirements. The selected quality grade must consider the reduction in yield point due to the operating temperature. Another important characteristic of this steel class is its good weldability in view of the welding processes usually employed in boiler pressure vessel manufacture (coated electrodes, submerged arc and hollow wire). Depending on the steel grade and supplementary characteristics required from this class, the steel may be produced by means of the conventional rolling process, normalization, and quenching and tempering heat treatments.

Principais aplicaes em caldeiras e vasos de presso Main applications in boilers and pressure vessels Classe (LE) Class (LE) Mn. 165 MPa Graus Tpicos Typical grades ASTM A285 A Similares Similar grades ASTM A285 B e ASTM A516 55 ASTM A516 65, ASTM A285 C, ASTM A515 60/65/ASTM A455 e EN10028-2 16 Mo3 ASTM A299, ASTM A515-70, ASTM A537 CL1 e ASTM A621 Uso Use Caldeiras e vasos com exigncia de baixa presso Boilers and vessels for low pressure applications Caldeiras e vasos com exigncia de mdia presso Boilers and vessels for medium pressure applications Caldeiras e vasos com exigncia de mdia e alta presso, nos quais a economia em peso no importante Boilers and vessels for medium and high pressure applications in which weight-saving is not an issue Caldeiras e vasos com exigncia de alta presso, nos quais a economia de peso importante (fornecido como temperado e revenido) Boilers and vessels for high pressure applications, in which weight-savings is important (supplied as quenched and tempered)

Mn. 220 MPa

ASTM A516 60

Mn. 260 MPa

ASTM A516 70

Mn. 690 MPa

ASTM A517

USI-SAR-80T

16

17

Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition (%) Especificao Specification Grau Steel grade Faixa de Espessura (mm) Thickness range (mm) Outros Others LE (MPa) YP 165 mn. 0,035 mx. 0,035 mx. 185 mn. 205 mn. 290 mn. 0,15 ~ 0,40 0,035 mx. 0,035 mx. 275 mn. 325 mn. 310 mn. 260 mn. 0,33 mx. 0,24 mx. 0,27 mx. 0,29 mx. 0,28 mx. 0,31 mx. 0,33 mx. 0,31 mx. 0,33 mx. 0,35 mx. 0,18 mx. 0,20 mx. 0,22 mx. 0,21 mx. 0,23 mx. 0,25 mx. 0,24 mx. 0,26 mx. 0,28 mx. 0,27 mx. 0,28 mx. 0,30 mx. 0,70 ~ 1,35 0,24 mx. 1,00 ~ 1,60 1,00 ~ 1,50 0,15 ~ 0,50 0,035 mx. 0,035 mx. 345 mn. 310 mn. 0,15 ~ 0,50 0,035 mx. 0,025 mx. 345 mn. 275 mn. 0,12 ~ 0,20 0,40 ~ 0,90 0,35 mx. 0,025 mx. 0,010 mx. 270 mn. 260 mn. 240 mn. 430 ~ 580 440 ~ 590 485 ~ 620 450 ~ 585 570 ~ 725 560 ~ 695 0,85 ~ 1,20 260 mn. 485 ~ 620 0,85 ~ 1,20 0,60 ~ 0,90 0,60 ~ 1,20 0,60 ~ 0,90 0,85 ~ 1,20 0,15 ~ 0,40 0,035 mx. 0,035 mx. 240 mn. 450 ~ 585 220 mn. 415 ~ 550 (1) 205 mn. 380 ~ 515 1,20 mx. 260 mn. 485 ~ 620 0,90 mx. 0,15 ~ 0,40 0,035 mx. 0,035 mx. 240 mn. 450 ~ 585 0,90 mx. 220 mn. 415 ~ 550 0,85 ~ 1,20 0,10 mx. 0,035 mx. 0,035 mx. 255 mn. 240 mn. LR (MPa) TS 310 ~ 450 345 ~ 485 380 ~ 515 515 ~ 655 550 ~ 690 515 ~ 655 505 ~ 640 485 ~ 620

Propriedades Mecnicas Mechanical Properties Alongamento Elongation Espessura (mm) Thickness (mm) BM (mm) Measure Base (mm) 200 200 200 200 200 200 200 200 200 % 27 25 23 16 16 15 15 15 21

Mn

Si

A ASTM-A285 (2003) B C A ASTM-A299 (2004) B

6,00 E 50,80 6,00 E 50,80 6,00 E 50,80 6,00 E 25,40 25,40 < E 50,80 6,00 E 25,40 25,40 < E 50,80 6,00 E 9,53 9,53 < E 14,70 14,70 < E 19,05 6,00 E 25,40

0,17 mx. 0,22 mx. 0,28 mx. 0,26 mx. 0,28 mx. 0,28 mx. 0,30 mx.

0,90 mx. 0,90 mx. 0,90 mx. 0,90 ~ 1,40 0,90 ~ 1,50 0,90 ~ 1,40 0,90 ~ 1,50

ASTM-A455 (2003)

60

25,40 < E 50,80 50,80 < E 76,20 6,00 E 25,40

ASTM-A515 (2003)

65

25,40 < E 50,80 50,80 < E 76,20 6,00 E 25,40

200

19

70

25,40 < E 50,80 50,80 < E 76,20 6,00 E 12,70

200 (2)

17

55

12,70 < E 50,80 50,80 < E 76,20 6,00 E 12,70

200

23

60 ASTM-A516 (2006) 65

12,70 < E 50,80 50,80 < E 76,20 6,00 E 12,70 12,70 < E 50,80 50,80 < E 76,20 6,00 E 12,70

200

21

200

19

70 (4)

12,70 < E 50,80 50,80 < E 76,20 6,00 E 38,10

200

17

ASTM-A537 (2006)

CL1

38,70 < E 63,50 63,50 < E 101,60 6,00 E 12,70 12,70 < E 25,4 6,00 E 16,00 16,00 < E 40,00 40,00 < E 60,00 60,00 < E 76,20

200 200 200

18 16 16

ASTM-A612 (2003)

0,25 mx.

EN-10028-2-16Mo3 (2009)

5,65So

22

(1) Normas citadas para efeito de referncia. Especificao ASME correspondente e outras possibilidades de graus e tolerncias fornecidos sob consulta; (2) Os valores de alongamento podero variar em funo da base de medida e da espessura do produto; (3) Direo do ensaio de trao: Transversal para todas as normas e graus de qualidade; (4) A condio de fornecimento Resfriamento acelerado seguido de Revenimento poder ser fornecido sob consulta em acordo com o cliente.

(1) Standards mentioned for the sake of reference. Corresponding ASME specification and other grade and tolerance possibilities can be supplied to order; (2) Elongation values may change as a function of the measurement basis and the product thickness; (3) Tensile test direction: Transverse direction for all the quality grades and standards; (4) The delivery condition Accelerated Cooling followed by Temper Treatment can be provided upon agreement with the customer.

18

19

Consumveis Abaixo, seguem alguns exemplos de consumveis que podem ser empregados para a soldagem dos aos ASTM A285-A/B/C, ASTM-A299, EN10028-2-16Mo3, ASTM-A515-60/65/70 e ASTM A516-55/60/65/70. Na maioria das aplicaes, esses aos so soldados em campo, empregando-se o processo de soldagem por eletrodos revestidos. Recomenda-se consulta aos fabricantes de consumveis, principalmente, quando do emprego de combinaes arame/gs (processos MIG/MAG e arame tubular) e arame/fluxo (processo arco submerso).
Processo de soldagem Welding process Eletrodos revestidos Coated electrodes MIG/MAG Consumveis (Classe AWS) Consumables (AWS Class) Eletrodos Electrode Arame Wire Gs (a) Gas (a) ASTM A285 A, B e and C, ASTM A299

Consumables
Some examples of consumables that can be used in the welding of steels ASTM A285A/B/C, ASTM-A299, EN10028-2-16Mo3, ASTM-A515-60/65/70 and ASTM A51655/60/65/70 are given below. For most applications, these steels are welded in the field by using a coated electrode welding process. It is recommended to consult the consumable manufacturer, particularly as far as wire/gas (MIG/MAG and hollow wire processes) and wire/flux (submerged arc process) combinations are concerned.

DIN 17155-15Mo3

ASTM A515-60, 65 e and 70

ASTM A516-55, 60, 65 e and 70

E7016, E7018 ER 70S-3 e ER 70S-6 CO2 ou misturas Ar+CO2 or Ar+O2 CO2 or mixtures Ar+CO2 or Ar+O2

E7018-A1, E70018-G ER70S-G e ER80S-D2 CO2

E7018-A1, E7018-G ER70S-3 e and ER70S-6 CO2 ou misturas Ar+CO2 or Ar+O2 CO2 or mixtures Ar+CO2 or Ar+O2 E71T1-G e and E81T1-B1

E7018-M, E8018-D3 e and E8018-C1, ER70S-G, ER80S-Ni1 e and ER80S-G Ar + 1 ~5%O2

Arame tubular Hollow wire

Arame Wire Gs (a) (b) Gas (a) (b)

E71T-1, E71T-4 e and E71T-5

E70T5-A1, E71T1-G e and E81T1-B1 CO2 ou misturas Ar+CO2 CO2 or mixtures Ar+CO2 F7x0-EA1-A1 F7x0-EG-G

E80T5-Ni1 e and E80T5-N CO2 ou misturas Ar+CO2 CO2 or mixtures Ar+CO2 F7P6-EA3-A3 F7P6-ENi1-Ni1 F7P6-EG-G

CO2

Arco submerso Submerged wire

Combinao arame/fluxo Wire/flux combination

F7xxEL12 F7xx-EM12k

CO2 ou misturas Ar+CO2 CO2 or mixtures Ar+CO2 F7xx-EA1-A1 F7xx-EG-G

(a) Para arames do grupo G, o gs de proteo empregado e o requisito de tenacidade do metal depositado devem ser acordados entre comprador e fornecedor. (b) Arames do tipo autoprotegido (innershield) no necessitam de gs de proteo.

(a) In the case of Group G wires, the shield gas and the weld metal toughness requirements must be agreed by and between the buyer and the supplier. (b) Innershield type wires do not require shield gas.

20

21

Espessura da chapa (mm) Plate thickness (mm) CE (a) 10,0 12,5 0,35 50 0,38 75

Temperatura de preaquecimento para a soldagem (c) (b) Preheating temperature for welding (C) (b) 0,41 50 100 0,43 50 90 115 0,45 70 90 110 125 0,47 90 110 130 140 0,50 40 100 120 140 160 170 0,53 70 120 140 160 175 190 0,55 50 90 130 150 165 180 200 0,57 75 100 140 160 175 185 200

Procedimentos de Soldagem A temperatura de preaquecimento para soldagem depende de vrios fatores, em especial a composio qumica, a espessura da chapa, o aporte de calor e os consumveis empregados. Essa temperatura pode ser estimada sem a necessidade de realizao de ensaios, atravs de procedimento descrito na norma BS 5135:1984 Process of arc welding of carbon and carbon manganese steels. Como ilustrao, a tabela abaixo fornece a temperatura de preaquecimento para a soldagem de aos para caldeiras e vasos de presso, em funo de sua espessura e carbono equivalente (CE), considerando-se um aporte de calor de 1,4 kJ/mm e o emprego de consumveis com teor de hidrognio difusvel da ordem de 5 a 10 ml/100 g de metal depositado (quanto maior o aporte de calor empregado e/ou menor o teor de hidrognio difusvel, menor a temperatura de preaquecimento necessria). Aos para caldeiras e vasos de presso, usualmente, requerem o emprego de tratamento trmico pssoldagem. O mtodo mais eficiente o tratamento de alvio de tenses na faixa de temperaturas de 590 a 680, com encharque de 60 min. para cada 25 mm de espessura da chapa, com um tempo mnimo de encharque de 60 min. Uma alternativa, desde que com a concordncia do cliente, o emprego de ps-aquecimento, devido s grandes dimenses das estruturas. Esse tratamento geralmente inaplicvel, sendo, nesse caso, sugerido o emprego de ps-aquecimento na faixa de 150C a 200C, com encharque de 30 min. para cada 25 mm de espessura de chapa (tempo mnimo de encharque de 30 min.). O auxlio na especificao dos procedimentos de soldagem pode ser feito mediante consulta Usiminas e/ou a fabricantes de consumveis de soldagem.

Welding procedures
The welding pre-heating temperature depends on a number of factors, particularly the chemical composition, plate thickness, heat input and consumable type. The preheating temperature may be estimated through the procedure described by standard BS 5135:1984, Process of Arc Welding of Carbon and Carbon Manganese Steels, without the need for performing tests. For illustrative purposes, the table below shows the pre-heating temperatures for welding boiler and pressure vessel steels as a function of plate thickness and equivalent carbon (CE) content, taking into account a heat input of 1.4 kJ/mm and the use of consumables whose diffusible hydrogen content ranges from 5 to 10 ml/100 gr of deposited metal (the higher the heat input and/or the lower the diffusible hydrogen content the lower the required pre-heating temperature). Boiler and pressure vessel steels usually require post-welding heat treatment. The most effective method is the stress relief treatment in the temperature range from 590 to 680C with 60- minute soaking time for each 25 mm of plate thickness, with minimum soaking time of 60 minutes. Postheating treatment is an alternative, subject to the customers acceptance. However, due to the large dimensions of the structures to be treated, this option is usually unfeasible. In such cases, it is recommended to adopt a post-heating treatment in the 150-200C temperature range with 30- minute soaking time for each 25 mm of plate thickness (minimum soaking time of 30 minutes). Support on welding procedure specification may be obtained from Usiminas and/or welding consumable manufacturers.

15,0 20,0 25,0 30,0 37,5 50,0 ~ 100,0

(a) CE (carbono equivalente) = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15. (b) Valores intermedirios de CE e/ou de espessura podem ser interpolados. (a) CE (carbon equivalent) = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15. (b) Intermediary CE and/or thickness values might be interpolated.

Condies de aplicao da tabela (de acordo com a norma BS 5135:1984). (1)  Aporte de calor (AC) igual a 1,4 kJ/mm. AC (kJ/mm) = V.A.60/v.1000 No qual: V = tenso de soldagem em volts. A = corrente de soldagem em amperes. v = velocidade de soldagem em mm/min. (2)  Teor de hidrognio difusvel entre 5 e 10 ml/100 g de metal depositado faixa tpica de processos de soldagem a arco com eletrodos com revestimento bsico, recm-tirados da embalagem ou submetido a tratamento de ressecagem, de soldagem a arco submerso com fluxos secos e de soldagem com arame tubular. Processos de soldagem com proteo gasosa proporcionam teores de hidrognio difusvel inferiores a 5 ml/100 g de metal depositado.

Conditions for the table application (according to standard BS 5135:1984). (1)  Heat input (HI) equal to 1.4 kJ/mm. AC (kJ/mm) = V.A. 60/v.1000 Where: V = welding voltage, in Volts. A = welding current, in ampere. v = welding speed, in mm/min. (2)  Diffusible hydrogen content from 5 to 10 ml/100 gr of deposited metal  This is the typical range in the case of arc welding processes using basic coated electrodes recently removed from the packing or re-dried, submerged arc welding with re-dried fluxes and hollow wire welding. Gas shielded welding processes produce diffusible hydrogen contents below 5 ml/100 gr of deposited metal.

Eletrodos revestidos e fluxos para arco submerso Armazenamento Nas embalagens originais, no violadas, a uma temperatura mnima de 18C e umidade relativa do ar mxima de 50%. Ressecagem Deve ser feita no caso de danificao da embalagem ou de exposio dos consumveis ao ambiente por tempo prolongado. Empregar os seguintes procedimentos (ou conforme recomendao do fabricante): E  letrodos revestidos: 350C por 2 horas. Fluxos: 250C por 2 horas. Obs.: eletrodos com revestimento celulsico no devem ser ressecados. Manuteno A  ps a abertura da embalagem, manter os consumveis em estufa aquecida entre 100C e 120C. P  ara utilizao em canteiros, os eletrodos revestidos devem ser colocados em estufas portteis individuais (cochichos) e retirados somente no momento do seu emprego. E  letrodos e fluxo contaminados por gua, leo, tinta, graxa, etc., devem ser descartados.

Arames para arco submerso, MIG, MAG e arame tubular. Os arames devem ser armazenados em local seco e protegidos de contaminaes como poeira, leo e graxa. Coated electrodes and fluxes for submerged arc welding Storage Coated electrodes and fluxes must be kept in their original, undamaged packing at a minimum temperature of 18C and maximum relative air humidity of 50%. Re-Drying Re-drying must be done in case of damaged packaging or long exposure to the environment. The following procedures should be employed (or as recommended by the manufacturer): Coated electrodes: 350C for 2 hours Fluxes: 250C for 2 hours. Remark: Cellulose-coated electrodes should not be re-dried. Maintenance A  fter opening the package, the consumables should be kept in an oven between 100C and 120C  When used in work sites, coated electrodes must be kept in individual portable ovens and removed at the time of application. E  lectrodes and fluxes contaminated by water, oil, paint, grease, etc must be disposed of.

Wires for submerged arc welding, MIG, MAG and hollow wire Wires must be stored in a dry place, protected from contaminations such as dust, oil and grease.

22

23

AOS estruturaIS
So aos-carbono mangans ou microligados de baixa e mdia resistncia mecnica produzidos por laminao convencional. So aplicados em componentes estruturais de pontes, edifcios, galpes, torres elicas, mquinas agrcolas e implementos rodovirios. Os produtos da linha da construo civil (srie USI) esto disponveis nas classes de mdia e alta resistncia mecnica apresentando, alm de boa soldabilidade, caractersticas superiores de conformao e tenacidade.

Structural Steels
These are low- and medium-strength carbon manganese or micro-alloyed steels produced by conventional rolling. Their main applications are as structural components of bridges, buildings, sheds, wind towers, agricultural machines and road equipment. The USI series products for civil construction are available as medium- and high-strength grades, and they offer good weldability and superior forming and toughness properties.

Especificao* Specification*

Grau Steel grade

Faixa de Espessura (mm) Thickness range (mm)

Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition (%) Outros Others LE (MPa) YP 300 mn. 350 mn.

Propriedades Mecnicas Mechanical Properties LR (MPa) TS 400 ~ 550 500 ~ 650 Alongamento Elongation Espessura (mm) Thickness (mm) BM (mm) Measure Base (mm) 200 200 % 18 16

Si

Mn

USI CIVIL

300 350

6,00 E 75,00 6,00 E 75,00 6,00 E 38,10

0,25 mx. 0,20 mx. 0,25 mx. 0,26 mx. 0,27 mx. 0,29 mx. 0,14 mx. 0,17 mx. 0,24 mx. 0,27 mx.

1,50 mx. 1,50 mx. 0,40 mx.

0,60 ~ 1,35 0,60 ~ 1,60 0,80 ~ 1,20

0,060 mx. 0,060 mx.

0,020 mx. 0,020 mx.

ASTM-A36 (2008)

38,11 E 63,50 63,51 E 101,60 101,61 E 150,00 6,00 E 38,10 38,11 E 101,60 6,00 E 38,10 38,11 E 101,60 6,00 E 38,10 38,11 E 101,60 6,00 E 38,10 38,11 E 101,60

0,15 ~ 0,40 0,40 mx. 0,15 ~ 0,40 0,40 mx. 0,15 ~ 0,40 0,40 mx. 0,15 ~ 0,40 0,40 mx. 0,15 ~ 0,40

0,040 mx. 0,85 ~ 1,20

0,050 mx.

250 mn.

400 ~ 550

200

18

A B ASTM-A283 (2003) C D

(1)

165 mn. 185 mn.

310 ~ 415 345 ~ 450

(2)

25 23 200 20 18

0,90 mx.

0,035 mx.

0,040 mx. 205 mn. 230 mn. 380 ~ 515 415 ~ 550

24

25

(continuao/continued)

Especificao Specification

Grau Steel grade

Faixa de Espessura (mm) Thickness range (mm)

Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition (%) Outros Others LE (MPa) YP

Propriedades Mecnicas Mechanical Properties LR (MPa) TS Alongamento Elongation Espessura (mm) Thickness (mm) BM (mm) Measure Base (mm) %

Si

Mn

6,00 E 25,4 C ASTM-A-284-90 D B H 42 25,5 E 50,8 50,9 E 101,60 6,00 E 25,4 25,5 E 50,8 50,9 E 101,60 ASTM-A514 (2005) (3) 6,00 E 31,75 6,00 E 50,80 6,00 E 9,52 9,53 E 38,10 38,11 E 101,60 ASTM-A572 (2007) 6,00 E 9,52 50 9,53 E 38,10 38,11 E 101,60 60 58 ASTM-A573 (2005) 65 70 CSA-G40-21-04 44W 6,00 E 9,52 9,53 E 25,40 6,00 E 12,70 12,71 E 38,10 6,00 E 12,70 12,71 E 38,10 6,00 E 12,70 12,71 E 38,10 6,00 E 38,10 38,11 E 50.80 6,00 E 16,00 JR 16,01 E 40,00 40,01 E 100,00 100,01 E 150,00 6,00 E 16,00 EN-10025-2-S235 (4) J0 16,01 E 40,00 40,01 E 100,00 100,01 E 150,00 6,00 E 16,00 J2 16,01 E 40,00 40,01 E 100,00 100,01 E 150,00

0,24 mx. 0,27 mx. 0,29 mx. 0,27 mx. 0,29 mx. 0,31 mx. 0,12 ~ 0,21 0,20 ~ 0,35 0,40 mx. 0,15 ~ 0,40 0,23 mx. 0,40 mx. 0,15 ~ 0,40 0,26 mx. 0,23 mx. 0,24 mx. 0,26 mx. 0,27 mx. 0,28 mx. 0,22 mx. 0,23 mx. 0,17 mx. 0,035 mx. 0,20 mx. 0,035 mx. 0,040 mx. 0,15 ~ 0,40 0,50 ~ 1,50 mx. 0,040 mx. 0,050 mx. 0,15 ~ 0,40 0,85 ~ 1,20 290 mn. 304 mn. 276 mn. 235 mn. 225 mn. 215 mn. 195 mn. 235 mn. 0,17 mx. 1,40 mx. 0,030 mx. 0,030 mx. 225 mn. 215 mn. 195 mn. 235 mn. 0,17 mx. 0,025 mx. 0,025 mx. 225 mn. 215 mn. 195 mn. 350 ~ 500 360 ~ 510 22 350 ~ 500 360 ~ 510 5,65So 22 350 ~ 500 360 ~ 510 22 485 ~ 620 448 ~ 620 mn. 200 200 16 18 0,10 ~ 0,35 0,70 ~ 1,00 0,95 ~ 1,30 0,50 ~ 1,35 0,80 ~ 1,35 0,50 ~ 1,35 0,80 ~ 1,35 0,50 ~ 1,35 0,80 ~ 1,65 0,60 ~ 0,90 (1) 0,035 mx. 0,04 mx. 240 mn. 450 ~ 530 0,040 mx. 0,050 mx. 345 mn. 450 mn. 200 16 0,040 mx. 0,050 mx. 290 mn. 415 mn. 200 18 0,035 mx. 0,035 mx. 690 mn. 760 ~ 895 50 16 0,15 ~ 0,40 0,90 mx. 0,035 mx. 0,040 mx. 230 mn. 205 mn. 415 mn. 200 19

0,21 mx.

0,040 mx.

0,050 mx.

415 mn. 220 mn.

520 mn. 400 ~ 490 (2)

200 200 200

13 19 16

26

27

(continuao/continued)

Especificao Specification

Grau Steel grade

Faixa de Espessura (mm) Thickness range (mm)

Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition (%) Outros Others LE (MPa) YP 275 mn. 265 mn. 0,035 mx. 0,22 mx. 0,035 mx. 255 mn. 245 mn. 235 mn. 275 mn. 0,18 mx. 1,50 mx. 0,030 mx. 0,030 mx. 265 mn. 255 mn. 245 mn. 275 mn. 0,18 mx. 0,025 mx. 0,025 mx. 265 mn. 255 mn. 245 mn. 355 mn. 0,24 mx. 0,55 mx. 1,60 mx. 0,035 mx. 0,035 mx. 345 mn. 335 mn. 325 mn. 0,20 mx. 0,55 mx. 0,22 mx. 0,20 mx. 0,55 mx. 0,22 mx. 0,20 mx. 0,55 mx. 0,22 mx. 1,60 mx. 0,025 mx. 0,025 mx. 1,60 mx. 0,025 mx. 0,025 mx. 1,60 mx. 0,030 mx. 0,030 mx. (1) 355 mn. 345 mn. 335 mn. 325 mn. 355 mn. 345 mn. 335 mn. 325 mn. 355 mn. 345 mn. 335 mn. 325 mn. 355 mn. 0,035 mx. 0,16 mx. 0,55 mx. 1,70 mx. 0,030 mx. 0,025 mx. 0,030 mx. 345 mn. 335 mn. 355 mn. 345 mn. 335 mn. 420 mn. 0,035 mx. 0,18 mx. 0,55 mx. 1,80 mx. 0,030 mx. 0,025 mx. 0,030 mx. 400 mn. 390 mn. 420 mn. 400 mn. 390 mn.

Propriedades Mecnicas Mechanical Properties LR (MPa) TS Alongamento Elongation Espessura (mm) Thickness (mm) BM (mm) Measure Base (mm) %

Si

Mn

6,00 E 16,00 16,01 E 40,00 JR 40,01 E 63,00 63,01 E 80,00 80,01 E 100,00 6,00 E 16,00 EN-10025-2-S275 (4) J0 16,01 E 40,00 40,01 E 63,00 63,01 E 76,20 6,00 E 16,00 J2 16,01 E 40,00 40,01 E 63,00 63,01 E 76,20 6,00 E 16,00 JR 16,01 E 40,00 40,01 E 63,00 63,01 E 76,20 6,00 E 16,00 J0 EN-10025-2-S355 (4) J2 16,01 E 40,00 40,01 E 63,00 63,01 E 76,20 6,00 E 16,00 16,01 E 40,00 40,01 E 63,00 63,01 E 76,20 6,00 E 16,00 K2 16,01 E 40,00 40,01 E 63,00 63,01 E 76,20 6,00 E 16,00 M EN-10025-4-S355 (4) ML 16,01 E 40,00 40,01 E 50,80 6,00 E 16,00 16,01 E 40,00 40,01 E 50,80 6,00 E 16,00 M EN-10025-4-S420 (8) ML 16,01 E 40,00 40,01 E 50,80 6,00 E 16,00 16,01 E 40,00 40,01 E 50,80

0,21 mx.

410 ~ 560

20

410 ~ 560

5,65So

20

410 ~ 560

20

490 ~ 610

18

470 ~ 630 (2) 5,65So

18

470 ~ 630

18

470 ~ 630

18

470 ~ 630 450 ~ 610 470 ~ 630 450 ~ 610 520 ~ 680 500 ~ 660 520 ~ 680 500 ~ 660 19 5,65So 22

28

29

(continuao/continued)

Especificao Specification

Grau Steel grade

Faixa de Espessura (mm) Thickness range (mm)

Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition (%) Outros Others LE (MPa) YP 460 mn. 0,035 mx. 0,18 mx. 0,65 mx. 1,80 mx. 0,030 mx. 0,21 mx. 0,22 mx. 0,24 mx. 0,21 mx. 0,22 mx. 0,25 mx. 0,21 mx. 0,23 mx. 0,25 mx. 0,22 mx. 0,24 mx. 0,25 mx. 0,55 mx. 0,35 mx. 0,35 mx. 0,030 mx. 0,035 mx. 0,35 mx. 0,025 mx. 0,030 mx. 440 mn. 430 mn. 460 mn. 440 mn. 430 mn. 235 mn. (E 16,00) 225 mn. (16,00 < E 63,00) 215 mn. (65,00 < E 100,00) 250 mn. (E 16,00) 245 mn. (16,00 < E 63,00) 235 mn. (65,00 < E 100,00) 295 mn. (E 16,00) 285 mn. (16,00 < E 40,00) 275 mn. (40,00 < E 63,00) 265 mn. (63,00 < E 75,00) 355 mn. (E 16,00) 345 mn. (16,00 < E 40,00) 335 mn. (40,00 < E 63,00) 325 mn. (63,00 < E 75,00) 205 mn. 195 mn. 175 mn. 245 mn. 0,050 mx. 0,050 mx. 235 mn. 215 mn. 285 mn. 275 mn. 255 mn. 0,30 mx. 1,60 mx. 0,040 mx. 0,040 mx. 400 mn. 390 mn.

Propriedades Mecnicas Mechanical Properties LR (MPa) TS Alongamento Elongation Espessura (mm) Thickness (mm) BM (mm) Measure Base (mm) %

Si

Mn

6,00 E 16,00 M EN-10025-4-S460 (8) ML 16,01 E 40,00 40,01 E 50,80 6,00 E 16,00 16,01 E 40,00 40,01 E 50,80 16,01 E 12,70 F-24 12,71 E 25,00 25,01 E 101,60 16,01 E 12,70 F-26 IRAM IAS 500 - 42 (2003) F-30 12,71 E 25,00 25,01 E 101,60 16,01 E 12,70 12,71 E 25,00 25,01 E 76,20 16,01 E 12,70 F-36 12,71 E 25,00 25,01 E 76,20 6,00 E 16,00 SS-330 16,01 E 40,00 40,01 E 100,00 6,00 E 16,00 SS-400 JIS-G-3101 (2004) SS-490 16,01 E 40,00 40,01 E 100,00 6,00 E 16,00 16,01 E 40,00 40,01 E 100,00 SS-540 6,00 E 16,00 16,01 E 100,00

540 ~ 720 530 ~ 710 540 ~ 720 530 ~ 710 360 ~ 510 16 5,65So 17

400 ~ 550 200 450 ~ 600

15

(1)

(2)

14

490 ~ 640

14

330 ~ 430

200

21

400 ~ 510

200

17

490 ~ 610

200

15

540 mn.

200

17

30

31

(continuao/continued)

*Normas citadas para efeito de referncia. Especificao ASME, JIS 3106, JIS 3136, NBR 6648, NBR 5000 e outras possibilidades de graus e tolerncias fornecidos sob consulta. (1)  Outros elementos qumicos conforme especificao das normas; Para qualidade ASTM A514 Grau A (H:0,30~0,70; Mo: 0,15~0,25; Ti: 0,01~0,04; V: 0,03~0,08; B:0,0005~0,0050). (2)  Os valores de alongamento podero variar em funo da base de medida e da espessura do produto. (3)  Garantia de dureza para ASTM A514 Grau A e B para esp. 19,05mm: 235-293 HRB. (4)  Garantias e Requisitos especiais para EN 10025.

(5)  Para IRAM IAS 500-42 (2003) Exigncia de dobramento conforme especificao. Grau F24
Faixa Esp.

*Standards mentioned for the sake of reference. ASME, JIS 3106, JIS 3136, NBR 6648 and NBR 5000 specifications, as well as other grade and tolerance possibilities can be supplied to order. (1)  Other chemical elements as per standard specification. For quality ASTM A514 Grade A (H:0.30~0.70; Mo:0.15~0.25; Ti: 0.01~0.04; V: 0.03~0.08; B:0.0005~0.0050). (2)  Elongation values may change as a function of the measurement basis and the product thickness. (3)  Hardness guarantee for ASTM A514 Grades A and B with thickness 19.05mm: 235-293 HRB. (4) S  pecial requirements and guarantee for EN 10025

(5)  For IRAM IAS 500-42 (2003) bending requirements as per

specification. Grau F24

Ceq 0,44% 0,45% 0,48% 0,45% 0,50% 0,52% 0,52% 0,55% 0,55% 0,55% 0,58% 0,58%

Faixa Esp.

Ceq 0,44% 0,45% 0,48% 0,45% 0,50% 0,52% 0,52% 0,55% 0,55% 0,55% 0,58% 0,58%

16,01 E 12,70 12,71 E 25,00 E 76,20 16,01 E 12,70 F26 12,71 E 25,00 E 76,20 16,01 E 12,70 F30 12,71 E 25,00 E 76,20 16,01 E 12,70 F36 12,71 E 25,00 E 76,20

16,01 E 12,70 12,71 E 25,00 E 76,20 16,01 E 12,70 F26 12,71 E 25,00 E 76,20 16,01 E 12,70 F30 12,71 E 25,00 E 76,20 16,01 E 12,70 F36 12,71 E 25,00 E 76,20

Grau JR 10025 - 2 J0 J2 K2 10025 - 4 M ML

Temperatura (C) Sem exigncia 0 -20C -20C -20C -20C

Energia Mdia (J) Sem exigncia 27 J 27 J 40 J 40 J 47 J

Grade JR 10025 - 2 J0 J2 K2 10025 - 4 M ML

Temperature (C) No requirement 0 -20C -20C -20C -20C

Mean Energy (J) No requirement 27 J 27 J 40 J 40 J 47 J

Grau S235 10025 - 2 S275 S355 S355M/ML 10025 - 4 S420M/ML S460M/ML

Faixa Esp. E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00

Ceq 0,35% 0,38% 0,40% 0,42% 0,45% 0,47% 0,39% 0,40% 0,43% 0,45% 0,45% 0,46%

(6) P  ara JIS G 3101 e USI CIVIL Exigncia de ensaio de dobramento longitudinal conforme especificao. (7) D  ireo do ensaio de trao: Transversal para todas as normas e graus de qualidade, exceto para JIS3101: longitudinal. (8) Produtos em fase de desenvolvimento industrial.
10025 -2

(6)  For JIS G 3101 and USI CIVIL. Longitudinal bending test

requirement as per specification.

Grau S235 S275 S355 S355M/ML 10025 -4 S420M/ML S460M/ML

Faixa Esp. E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00 E 40,00

Ceq 0,35% 0,38% 0,40% 0,42% 0,45% 0,47% 0,39% 0,40% 0,43% 0,45% 0,45% 0,46%

(7)  Tensile test direction: Transverse direction for all the quality

grades and standards, except for JIS3101: longitudinal.

(8) Products in the industrial development stage.

Para EN 10025-2 S355 e EN 10025-2 S275 JR: Cmx. (Esp> 30,00 mm)= 0,22%; Ceq: C+Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15

For EN 10025-2 S355 e EN 10025-2 S275 JR: Cmax. (Esp> 30,00 mm)= 0,22%; Ceq: C+Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15

32

33

AOS estruturais SOLDVEis de ALTA RESISTNCIA

Essa classe de aos estruturais envolve materiais de ultra-alta resistncia mecnica com garantia de tenacidade a baixas temperaturas e desempenho superior na soldagem. So produzidos por laminao convencional, laminao controlada (TMCR), laminao + resfriamento acelerado (TMCP), normalizados ou temperados e revenidos. Caracterizam-se pelo baixo carbono equivalente, o que confere a esta classe uma excelente soldabilidade. Devido as suas caractersticas, os aos estruturais soldveis de alta resistncia so indicados para aplicaes onde se deseja rigor na segurana e maior leveza da estrutura. So aplicados em pontes, viadutos, equipamentos de terraplanagem, guindastes, vages, caminhes fora de estrada, entre outras. Destaca-se para essa aplicao a linha de produtos Sincron que, devido ao nvel de carbono equivalente ainda menor, proporciona excelente caractersticas de tenacidade na ZTA (Zona Termicamente Afetada), mesmo com a utilizao de altas taxas de deposio (alto aporte trmico).

Weldable High-Strength Steels

The structural steel class is composed of ultra-high strength materials with guaranteed low-temperature toughness

properties and superior welding performance. They are produced by conventional rolling, controlled rolling (TMCR), rolling and quenched and tempered. accelerated cooling (TMCP), normalized or They are characterized by low equivalent

carbon content which results in excellent

weldability. Weldable high-strength steels are particularly recommended for applications in which safety and lighter weight are required. among others.

Applications include bridges and yellow goods, The Sincron range of steels is an excellent

choice for this application. Because of their excellent toughness characteristics in the Heat Affected Zone (HAZ), even in case of

lower equivalent carbon content, they offer

high weld deposition rates (high heat input).

Especificao Specification

Grau Steel grade

Faixa de Espessura (mm) Thickness range (mm) 6,00 E 30,00 30,01 E 76,80 6,00 E 25,00 6,00 E 50,80 6,00 E 50,80 6,00 E 50,80

Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition Outros Others LE (MPa) YP LR (MPa) TS

Propriedades Mecnicas Mechanical Properties Alongamento Elongation Espessura (mm) Thickness (mm) BM (mm) Measure Base % mn. 20 (2) 200 mn. 19 mn. 19 mn. 16 -10 45 27 T (C) Charpy Energia (J) Energy (J) 40 L 2,0E Dobramento Bending Direo Direction Calo Shim 3,0E

Si

Mn

Ceq (%)

50 (3) USI-SAR 60 (4) 60T (5) 80T (6) 120 SINCRON WHS 500M 600T

0,18 mx. 0,20 mx. 0,18 mx. 0,16 mx. 0,19 mx. 0,55 mx.

1,50 mx. 0,90 a 1,60 0,90 a 1,50 0,60 a 1,20 0,030 0,030 (1)

0,45 mx. 0,47 mx. 0,47 mx. 0,44 mx.

330 mn. 460 mn. 460 mn. 700 mn.

500 ~ 620 600 ~ 720 600 ~ 700 760 ~ 950

Sob consulta Upon request Ver catlogo da Linha Sincron Estrutural See Sincron Structural Steels brochure
(1) Other chemical elements as per reference specification. (2) Elongation values may change as a function of the product thickness range. (3) For thicknesses above 39.99 mm, the material will be supplied in the normalized condition. USISAR50: Nb + V: max 0.12%; (4) USISAR60: Nb + V: max 0.12% | Can be supplied with specified Charpy impact requirements. (5) USISAR60T: Nb + V: max 0.12% | Cr max: 0.35% | B: 0.0010 to 0.0030% | In the 12.00 50.80 mm range, it can be supplied with Direct Quenching + Tempering treatment. (6) USISAR80T: Nb + V max 0.15% | B max: 0.0060% | Cr: 0.40 to 1.00% | Mo: 0.25 to 0.60% In the 12.00 50.80 mm range, it can be supplied with Direct Quenching + Tempering treatment (7) Tensile test direction: Transverse direction for all the quality grades and standards. (8) Ceq: C+Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15

(1) Outros elementos qumicos conforme especificao de referncia. (2) Os valores de alongamento podero variar em funo da faixa de espessura do produto. (3) Para espessura acima 39,99mm, o material ser fornecido na condio de normalizado. USISAR50: Nb + V: mx 0,12%. (4) USISAR60: Nb + V: mx. 0,12% | Poder ser fornecido com exigncia de impacto Charpy. (5) USISAR60T: Nb + V: mx. 0,12% | Cr mx.: 0,35% | B: 0,0010 a 0,0030% | Na faixa de 12,00 - 50,80 mm poder ser fornecido como Tmpera direta + Revenimento (6)  USISAR80T: Nb + V: mx. 0,15% | B mx.: 0,0060% | Cr: 0,40 a 1,00% | Mo: 0,25 a 0,60% Na faixa de 12,00 - 50,80 mm poder ser fornecido como Tmpera direta + Revenimento (7) Direo do ensaio de trao: Transversal para todas as normas e graus de qualidade. (8) Ceq: C+Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15

34

35

AOS PARA IMPLEMENTOS RODOVIRIOS e AGRCOLAS, E TRATORES

So aos estruturais de mdia a alta resistncia, caracterizados por um desempenho superior resistncia a esforos cclicos (fadiga). em termos de conformabilidade, soldabilidade e Condies especiais de fabricao conferem a

Steels for Tractors and AGRICULTURAL and Road Equipment (yellow goods)
These medium- to high-strength structural steels are characterized by superior formability and weldability performance, and excellent cyclic load (fatigue) resistance. Special processing conditions provide these steels with excellent formability, including 180 transverse bending to a radius up to OT (T = plate thickness). They are specified according to several standards, most usually NBR 6656 and USI LN (Usiminas specification). Their main applications are girders, trusses, frames and axles for agriculture machines, tractors and road equipment.

esses aos um alto desempenho nos processos de

conformao, atendendo as exigncias de dobramento no sentido transversal a 180 em raios de curvatura at 0E (E= espessura da chapa). Esses aos so especificados sob diversas normas, sendo as mais So aplicados, principalmente, em longarinas, tratores e implementos rodovirios.

usuais a NBR 6656 e USI LN (especificaes Usiminas). travessas, chassis e eixos de mquinas agrcolas,

Composio Qumica (%) Chemical Composition (%) Especificao* Specification* Grau Grade Faixa de Espessura (mm) Thickness range (mm) Outros Others LE (MPa) YP LR (MPa) TS

Propriedades Mecnicas Mechanical Properties Alongamento Elongation Espessura (mm) MB (mm) Thickness (mm) Measure Base (mm) Sob Consulta Upon request 200 ~ 330 0,025 mx. 230 ~ 360 (1) 0,015 mx. 260 ~ 390 380 ~ 530 500 ~ 620 280 ~ 410 330 ~ 460 370 ~ 500 460 ~ 600 560 ~ 630 (2) 5.65 23 35 30 T 0,5E 1,5E 0E % Dobramento Bending Direo Direction Calo Shim

Si

Mn

380 USI LN 500 600 900 L 200 230 NBR 6656-LNE 260 380 500 6,00 E 10,00 10,01 E 15,00 0,12 mx. 6,00 E 16,00 0,12 mx. 0,15 mx. 0,35 mx. 0,60 mx. 0,80 mx. 1,00 mx. 1,10 mx. 1,50 mx. 0,025 mx. 6,00 E 15,00 Sob Consulta Upon request

*Normas citadas para efeito de referncia. Favor consultar a Usiminas para outras especificaes. (1) Outros elementos qumicos, conforme especificao da norma de referncia. (2) Os valores de alongamento podero variar em funo da base de medida e da espessura do produto. (3) Direo do ensaio de trao: transversal para todas as normas e graus de qualidade.

*Standards are mentioned just for the sake of reference. Please consult our sales representative for other specifications. (1)Other chemical elements as per the standard specification. (2)Elongation values may change as a function of the measured basis and the product thickness. (3)Tensile test direction: transverse direction for all standards and quality grades.

36

37

AOS RESISTENTES AO DESGASTE

So aos com adies de elementos de liga, temperados, tendo como principal caracterstica a alta dureza, sendo destinados a servios de alto desgaste mecnico. Nessa classe se encontram materiais que apresentam dureza Brinell na faixa de 360 a 550. Esses aos apresentam, ainda, boa soldabilidade e, em casos especiais, sob consulta, podem ser fornecidos com garantia de impacto Charpy a 20C ou inferior. So aplicados em tratores, retroescavadeiras, caambas de caminhes fora de estrada, tremonhas, revestimentos de calhas, transportadores de minrios, peas de altos-fornos e ventiladores industriais.

Wear Resistant Steels

The main characteristic of these quenched alloyed steels is their high hardness, which makes them suitable for severe mechanical wear service. This class comprises steels with Brinell hardnessfrom B60 to 550. Moreover, they provide good weldability and in special cases (upon request) they may be supplied with guaranteed Charpy impact properties at -20C or lower. These steel grades find application in tractors, backhoe loaders, off-road truck bodies, hoppers, chute lining, ore conveyors, blast furnace parts and industrial fans.
Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition (%) C 0,19 Mn 1,40 1,50 1,20 0,025 0,010 P S Ni 0,20 0,70 Cr 0,40 0,40 0,70 Mo 0,40 (2) Outros Others

Especificao Specification

Grau Steel grade

Faixa de Espessura Thickness range (mm)

Dureza (HRB) Hardness (HRB) 360 ~ 440 410 ~ 490 450 ~ 550

Tratamento Trmico Heat Treatment

400 USI AR 450 500 6,00 - 50,80

(1)

0,25 0,29

(3)

(1) Para outras dimenses sob consulta. (2) Outros elementos: B, Nb e Ti conforme especificao da norma USI AR. Favor consultar-nos. (3)  Na faixa de espessura 12,00 - 50,80 mm uso de Tmpera direta no Resfriamento Acelerado CLC para grau 400. Na faixa de espessura 12,00 - 32,00 mm uso de Tmpera direta no Resfriamento Acelerado CLC para grau 450. Demais espessuras uso de Alvio de tenses + Tmpera off-line. (4) Carbono equivalente: Grau 400 450 500 Faixa Esp. E 19,05 E 19,05 E 19,05 E 19,05 E 19,05 E 19,05 Ceq 0,38% 0,47% 0,46% 0,54% 0,63% Grade 400 450 500 Thickness range E 19,05 E 19,05 E 19,05 E 19,05 E 19,05 E 19,05 Ceq 0,38% 0,47% 0,46% 0,54% 0,63%

Ceq: C+Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15

Ceq: C+Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15

38

39

Especificao* Specification* Grau Steel grade Faixa de Espessura (mm) Thickness range (mm) C Composio Qumica (% em massa) Chemical Composition (%) Si Mn (mn.) P S Outros Others Ceq (%) Propriedades mecnicas (4) Mechanical Properties (4) LE (MPa) YP LR (MPa) TS Alongamento Elongation Espessura (mm) Thickness (mm) BM (mm) % 25 25 24 23 1,20 1,30 B 6,00 E 38,10 X42 M 6,00 E 38,10 X46 M 6,00 E 38,10 0,22 X52 M 6,00 E 38,10

AOS PARA TUBOS DE GRANDE DIMETRO

API 5L* X56 M 6,00 E 38,10 X60 M 6,00 E 38,10 X65 M 6,00 E 38,10 X70 M 6,00 E 38,10 X80 M 6,00 E 25,04

Steels for large-diameter tube applications

Medium- and high-strength steels produced by controlled rolling (TMCR -ThermoMechanical Controlled Rolling), or controlled Rolling and accelerated cooling (TMCPThermo-Mechanical Controlled Process). The TMCP process adopted by Usiminas is the CLC (Continuous on-Line Control) technology which was developed by Nippon Steel Corporation. It consists of combining secondary refining processes, controlled rolling and accelerated cooling. This line also includes the Sincron series steels with improved weldability. They are intended mainly for large-diameter pipe manufacturing using UOE or calender forming processes and longitudinal submerged arc welding for applications such as ore, oil, gas and derivative pipelines. A highlight in this series is the API (American Petroleum Institute) 5L steel. The main API grades manufactured by Usiminas are: 5L- A, B, X42, X46, X52, X56, X60, X65, X70 and X80. They offer excellent formability, weldability and low-temperature toughness. Depending on the construction and/or field operating conditions, additional requirements can be met in terms of chemical composition, equivalent carbon, Charpy and DWTT tests, as well as special guarantees like hydrogen induced cracking resistance for sour service and CTOD (CrackTip Opening Displacement). Such steels are produced on demand.

0,12 0,45 1,40 0,025 0,015 (1) (2) 1,60 1,70 1,85

Aos de mdia e alta resistncia mecnica, produzidos atravs de laminao controlada (TMCR - Thermo Mechanical Controled Rolling) ou laminao controlada + resfriamento acelerado (TMCP - Thermo Mechanical Controled Process). O processo TMCP adotado na Usiminas o da tecnologia CLC - Continuous on-Line Control desenvolvido pela Nippon Steel, que consiste no uso combinado de processos de refino secundrio, laminao controlada e resfriamento acelerado. Dessa linha, encontram-se, tambm, o produto Sincron, que garante melhor soldabilidade ao ao. Esses aos so destinados a fabricao de tubos de grande dimetro, produzidos pelos processos de conformao UOE ou Calandra e soldados longitudinalmente por arco submerso para aplicaes em tubulaes para transporte de leo, gs, minrios e derivados. Nessa classe, destaca-se a norma API - American Petroleum Institute, srie 5L. Os principais graus fabricados pela Usiminas so: 5L- A, B, X42, X46, X52, X56, X60, X65, X70 e X80. So aos de excelente conformabilidade, soldabilidade e tenacidade a baixas temperaturas. Em funo das condies de construo e/ou operao em campo so exigidos caractersticas adicionais de composio qumica, carbono equivalente, ensaios Charpy e DWTT, alm de garantias especiais tais como resistncia a trincas induzidas por hidrognio (HIC - Hydrogen Induced Cracking) para aplicaes Sour Service e CTOD (Crack Tip Opening Displacement), normalmente comercializados sob consulta prvia.

245 ~ 450 290 ~ 495 320 ~ 525 360 ~ 530 390 ~ 545 415 ~ 760

415 ~ 565 450 ~ 600 485 ~ 635

555 ~ 705

435 ~ 760 460 ~ 760 490 ~ 760 520 ~ 760 535 ~ 760 (3) 50,80 22 21 20

570 ~ 760 625 ~ 825

19

18

*Norma citada para efeito de referncia. Consulte-nos para outras possibilidades de tolerncias e requisitos. (1) Outros elementos qumicos Ni, Cu, Cr, Mo, V, Ti, Nb conforme especificao da norma. (2) Ceq: C+Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15. Referncia de valores variam conforme projeto. Favor consultar-nos. (3) Os valores de alongamento podero variar em funo da faixa de espessura do produto. (4) Valores como referncia e refletem a norma API para fabricao de tubos. Valores reais na chapa de ao sob consulta. (5) LE/LR Mx.: 0,94. (6) Charpy mdia mn. (T=0C): 40 J. (7) Requisitos como DWTT, CTOD, HIC, SSC sob consulta. *Standard mentioned for the sake of reference. Check with us about other requirements and tolerance possibilities. (1) Other chemical elements Ni, Cu, Cr, Mo, V, Ti, Nb as per standard specification. (2) Ceq: C+Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni+Cu)/15. Reference values change as per the design. Please check with us. (3) Elongation values may change as a function of the product thickness range. (4) Values for the sake of reference; they reflect the API standard for tube manufacturing. Please check with us the actual data for the steel plate. (5) LE/LR Max.: 0.94. (6) Min. mean Charpy (T=0C): 40 J. (7) DWTT, CTOD, HIC, SSC requirements by request.

40

41

CONDIES DE ACABAMENTO E FORNECIMENTO

Qualidade de superfcie As chapas grossas so fornecidas com superfcie de primeira qualidade, qualidade comercial ou especial, conforme exigncias da aplicao. Tipos de borda As chapas podem ser fornecidas com bordas naturais de laminao (no aparadas) ou bordas aparadas. Tolerncias dimensional e de forma A tolerncia dimensional e a de forma so atendidas de acordo com as diversas normas homologadas pela Usiminas. Favor consultar a Usiminas. Tipos de Fornecimento Pode ser por peso ou nmero exato de peas, embarcadas a granel. Tratamentos trmicos As chapas grossas podem ser normalizadas, temperadas ou temperadas e revenidas, visando atender a determinadas propriedades requeridas pelos usurios. A princpio, todas as qualidades podem ser normalizadas, porm existem algumas em que a normalizao condio obrigatria conforme especificao. Testes de UltraSsom Podemos garantir, mediante consulta prvia, o ensaio de ultrassom de acordo com as especificaes exigidas pelas normas aplicveis (API, ASTM, EN, SEL e outras). Testes de impacto e de dobramento So efetuados quando prescritos por norma ou desde que solicitado. Marcao A Usiminas dispe de diversos tipos de marcao das chapas grossas. Favor consultar para avaliao da marcao mais adequada ao seu produto.

Finishing and DELIVERY OPTIONS

Surface quality Heavy plates are supplied with the following surface finish qualities: prime, commercial or special, depending on the application requirements. Edge finish Plates may be supplied with as-rolled (untrimmed) or trimmed edges. Dimensional and shape tolerances Shape and dimensional tolerances comply with the several standards adopted by Usiminas. Please consult our sales representative for details. DELIVERY OPTIONS Delivered by weight or number of plates; bulk shipment. Heat treatment Heavy plates may be normalized, quenched, or quenched and tempered, with an aim to meet certain properties required by the users. In principle, all grades may be normalized, but in the case of some grades, normalization is mandatory as per specification. Ultrasonic tests Upon request, Usiminas can guarantee ultrasonic testing according to specifications as required by the applicable standards (API, ASTM, EN, SEL and others). Impact and bending tests These tests are performed when required by the applicable standard or if previously requested. Marking Usiminas provides several plate marking options, and may help you select the marking method most suited your product.

Belo Horizonte MG Rua Professor Jos Vieira de Mendona, n 3.011 Engenho Nogueira CEP 31310-260 Phone: +55 31 3499-8000 Fax: +55 31 3499-8899

Sede / Headquarters

Usina Ipatinga Ipatinga Works MG

Av. Pedro Linhares Gomes, n 5.431 Usiminas CEP 35160-900 Phone: +55 31 3829-3444 Fax: +55 31 3829-4330

Usina Cubato Cubato Works SP

Rodovia Cnego Domnico Rangoni, s/n Jardim das Indstrias CEP 11573-900 Phone: +55 13 3362-2000 Fax: +55 13 3362-3111

Escritrio de Vendas / Sales Offices

Rua Professor Jos Vieira de Mendona, n3011 Engenho Nogueira CEP 31310-260 Tel: (31) 3499-8232 / (31) 3499-8500 Fax: (31) 3499-8899 Av. do Caf, n 277, Torres A e B - 8 e 9 andares Ed. Centro Empresarial do Ao Vila Guarani CEP 04311-900 Phone: +55 11 5591-5200 Fax: +55 11 5591-5207 Av. dos Estados, n 2.350 Humait CEP 90200-001 Phone: +55 51 2125-5801 Fax: +55 51 2125-5817

Belo Horizonte MG

So Paulo SP

Porto Alegre RS

Av. Tronco Distribuidor Rodovirio Norte, s/n, ZI3 Complexo Industrial Suape CEP 54590-000 Phone: +55 81 3527-5400 Fax: +55 81 3527-5414

Cabo de Santo Agostinho PE

42

Pb lica / Publi c

Imp resso em setembro 2012. / Printed in sep tember 20 12.