UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MATO GROSSO DO SUL UNIDADE UNIVERSITRIA DE CAMPO GRANDE

ANA CLAUDIA MARINI DA SILVA

LEITURA DE BORGES: VOZES BRASILEIRAS NO ESPELHO

Campo Grande/MS 2013

LEITURA DE BORGES: VOZES BRASILEIRAS NO ESPELHO Projeto de pesquisa apresentado ao Programa de PsGraduao em Letras, da Universidade Estadual de Mato Grosso, Unidade Universitria de Campo Grande, como requisito parcial no processo seletivo 2013. rea de concentrao: Linguagem: Lngua e Literatura Linha de pesquisa: Historiografia Literria

Campo Grande/MS 2013

1. INTRODUO A leitura de Borges realizada por vozes brasileiras tem ocorrido desde a dcada de vinte do Sculo XX por pioneiros como Mrio de Andrade e Alexandre Eulalio, at os dias atuais pelos crticos literrios brasileiros. As produes da crtica literria brasileira teve acentuado crescimento com a repercusso dos contos ficcionais do realismo fantstico da literatura latino-americana, durante as dcadas de setenta e oitenta. Por esta razo, a pesquisa analisar produes crticas sobre a obra borgeana feita por brasileiros, traando o percurso bibliogrfico utilizado pelos crticos selecionados para a pesquisa e averiguando se tais produes crticas evoluram junto com a obra borgeana, dando um salto alm em releituras inovadoras ou apenas refletiram conceitos perpetuando o que outros crticos j analisaram sobre Borges. Para sustentar a concepo de leitura e recepo ideal da obra borgeana faz-se imprescindvel o recorte terico da teoria da recepo de Wolfgang Iser e Hans Robert Jauss (COMPAGNON, 2010), pois os contos ficcionais, preferencialmente analisados pela crtica, possuem narrativas com duplicidade como num jogo de espelhos invertidos e teoria literria embutida, de linguagem labirntica. Para Iser, a leitura ideal feita pelo leitor implcito, que possui um repertrio de normas sociais, histricas e culturais que funcionam como requisito necessrio leitura. Para que a recepo seja bem-sucedida, tem de acontecer uma interseo entre o repertrio do leitor e o repertrio do texto. De modo divergente, Hans Robert Jauss, prope uma dimenso coletiva da leitura, denominando horizonte de expectativa o que Iser chama de repertrio e com uma tonalidade mais histrica, atribui ao leitor ou a uma gerao de leitores, o conjunto de normas literrias ou convenes, a fim de que tal gerao histrica adquira competncia ao interagir com os textos literrios. O intelectual e crtico brasileiro corresponde ao leitor ideal da obra borgeana e cabe pesquisa detectar se estes estaro aptos a intermediar tal conhecimento por meio de suas produes crticas ao leitor iniciante da obra de Borges. Quanto ao grupo de leitores ideais que compartilham de um mesmo interesse literrio, sero utilizados os argumentos sociolgicos sobre a formao de uma memria coletiva (HALBWACHS, 2012).

A anlise das produes de tais vozes brasileiras direciona-se para a seguinte questo: a leitura e releitura da obra borgeana feita no pas conseguiu inovar ou apenas replicou a teoria literria problematizada nos ensaios e contos filosficos do escritor argentino? Dessa forma, por meio de pesquisa bibliogrfica, ser analisado o tipo de recepo adequada para fruio da obra borgeana, a formao de uma memria coletiva dos leitores de Borges no Brasil e a pertinncia da produo da crtica literria brasileira inovam ou apenas refletem o contorno intelectual do escritor?

1.1 OBJETIVOS

A questo suscitada a respeito da repetio ou renovao da obra borgeana por parte de crticos literrios brasileiros ser considerada por meio do levantamento de material bibliogrfico e da fortuna crtica da obra do escritor em tela. O objetivo da pesquisa relacionar o quanto a memria coletiva da gerao de leitores brasileiros de Borges contribuiu para renovar sua obra no Brasil ou apenas repetir o que j foi analisado sobre ele.

1.1.1 OBJETIVO GERAL

O objetivo ser mapear os artigos crticos e releituras sobre Jorge Luis Borges. O intuito ser de rastrear a bibliografia dos crticos brasileiros, a fim de verificar sua trajetria at Borges e a partir deste ponto, classificar e analisar a fortuna critica do grupo de leitores que compe uma memria coletiva entorno do escritor. A meta da pesquisa ser concluir se tais produes crticas brasileiras possuem pontos convergentes ou divergentes entre os ensaios crticos brasileiros e a referncia bibliogrfica utilizada por eles e assim, tornar possvel a anlise final sobre a inovao ou repetio da releitura da obra borgeana. 1.1.2 OBJETIVOS ESPECFICOS Considerar a teoria da recepo de Iser e Jauss (COMPAGNON, 2010) como parmetro para classificar o leitor ideal de Borges;

 Desenvolver a tese sociolgica da memria coletiva (HALBWACHS, 2012) do grupo de leitores brasileiros de Borges; Pesquisar sobre os fundamentos da crtica literria, tendo como base A anatomia da crtica (FRYE, 1973); Selecionar o grupo de leitores que sejam crticos literrios brasileiros da obra borgeana para pesquisa dentre os vrios que mencionam o escritor e fazer um recorte para adequar a dissertao no prazo de dezoito meses; Confrontar as referncias bibliogrficas dos crticos literrios brasileiros com sua produo crtica para verificar pontos de convergncias e divergncias e assim analisar e concluir quais contribuem com inovaes e quais repetem as frmulas refletidas no espelho de Borges. 2. JUSTIFICATIVA / RELEVNCIA DO ESTUDO Esta anlise dos leitores brasileiros de Borges relevante, pois ser uma pesquisa indita acerca da fortuna crtica brasileira de um escritor latino-americano. Ser realizada uma avaliao crtica dos aspectos pertinentes das produes feitas no pas a respeito do escritor e evidentemente, incentivar tanto a leitura da obra de Borges, quanto leitura de sua fortuna crtica no meio acadmico. Com efeito, a proposta desta pesquisa ser investigar a razo pela qual a obra de Borges foi to requisitada e revisitada mediante releituras e anlises por parte de crticos literrios brasileiros desde a dcada de vinte do Sculo XX at os dias atuais. Desse modo, sero selecionados para anlise oito crticos brasileiros que possuam artigos, ensaios e livros a respeito da obra borgeana, a ttulo de comparaes e verificaes dos questionamentos abaixo. Como esses crticos trataram a teoria literria embutida nos contos ficcionais de Borges e qual a bibliografia utilizada por eles para identificar o estilo borgeano? Qual a abordagem, o tema e o contexto histrico das produes crticas brasileiras sobre Borges? A anlise dos elementos investigados traar as referncias bibliogrficas que deram suporte aos crticos brasileiros e concluir se tais leitores ideais e produtores de crtica literria foram inovadores ou repetidores de outros crticos do escritor.

3. REVISO DA LITERATURA A presente pesquisa Leitura de Borges: vozes brasileiras no espelho faz referncia leitura como sendo analtica intermediada pela crtica literria, leitura complexa e no apenas de entretenimento ou conhecimento superficial, leitura realizada pelo leitor ideal, segundo a concepo de Iser e Jauss (COMPAGNON, 2010, p. 202):
O leitor de Iser um esprito aberto, liberal, generoso, disposto a fazer o jogo do texto. No fundo, ainda um leitor ideal: extremamente parecido com o crtico culto, familiarizado com os clssicos, mas curioso em relao aos modernos. Cabe ao leitor informado fornecer, com a ajuda de sua memria literria, algo com que transformar um esquema narrativo incompleto da obra.

Nota-se tambm em Jauss o mesmo conceito de leitor ideal e crtico, embora sob a tica da histria de sucessivas geraes de leitores ressaltando seu papel de intermediador do conhecimento a outros leitores e at mesmo sendo o modulador, ou seja, fazendo releituras do texto original. Segue abaixo o argumento de Jauss:

Compete ao crtico, como leitor ideal, fazer o papel de intermedirio entre a maneira como um texto foi percebido no passado e a forma como ele percebido hoje, narrando detalhadamente a histria de todos os seus efeitos.O texto novo evoca para o leitor todo um conjunto de expectativas e de regras do jogo com as quais familiarizam os textos anteriores e que, ao fio da leitura, podem ser moduladas, corrigidas, modificadas ou simplesmente reproduzidas. suas estratgias fornecem critrios para se medir o desvio que caracteriza sua novidade: o grau que separa do horizonte de expectativa de seus primeiros leitores, em seguida, dos horizontes de expectativa sucessivos no decurso de sua recepo.

Assim, a pesquisa prope alm de um recorte terico para se compreender como feita a recepo da obra borgeana, tambm um suporte na sociologia para argumentao de que h a formao de uma memria coletiva do grupo de leitores brasileiros reunidos entorno da obra borgeana. HALBWACHS (2012, p.122, 147) argumenta que:

A aparente continuidade do que chamamos vida interior em parte porque ela segue por algum tempo o curso de uma de suas correntes, o curso de um pensamento que de tempos a tempos surge em ns e nos outros, a tendncia de um pensamento coletivo. Mas o grupo, no somente, nem principalmente, um conjunto de indivduos definidos, e sua realidade no se esgota em algumas imagens que podemos enumerar e a partir do qual o reconstruiramos. Ao contrrio, o que essencialmente

o constitui um interesse, uma ordem de ideias e de preocupaes que se particularizam e em certa medida refletem as personalidades de seus membros.(o grifo nosso)

Quanto ao objeto da pesquisa, o escritor argentino Jorge Luis Borges, foi analisado por meio de prvia pesquisa biogrfica das biografias de Estela Canto, Borges Contraluz (1991), Edwin Williamson,Borges uma Vida(2008), Maria Esther Vsquez,Esplendor e Derrota(1999) e Alejandro Vaccaro,Vida y literatura(2006). No que diz respeito s vozes brasileiras, referem-se aos escritores e crticos literrios que citam e analisam Borges em seus contos, crnicas e ensaios crticos e livros de literatura comparada, bem como dissertaes e teses no meio acadmico. Por exemplo, os jornalistas e escritores Joo Ubaldo Ribeiro, Clarice Lispector e Lya Luft possuem crnicas a respeito de Borges. Joo Ubaldo publicou em seu livro de crnicas Sempre aos Domingos (1988) a crnica Seres imaginrios em Lisboa, sobre um jornal portugus que afirmava nunca ter existido tal escritor argentino chamado Borges, que na verdade tratava-se de um pseudnimo de dois ou trs escritores que inventaram a figura do famoso escritor sul-americano. Clarice Lispector publicou uma crnica sobre o escritor, em 27 de Dez. de 1969 para o Jornal da Tarde sob o ttulo Histria dos dois que sonharam comparando dois contos borgeanos e tirando suas prprias concluses a respeito de destino, fatalidade e sorte. Lya Luft, bem como a crtica literria Eneida Maria de Souza, fizeram releituras do conto El Aleph. Jorge Schwartz comparou em ensaios crticos, Borges a Fernando Pessoa e James Joyce. Augusto de Campos publicou Quase Borges (2013) traduo de vinte poemas de Borges e uma entrevista do escritor argentino concedida ao poeta e crtico literrio Augusto de Campos em 1984 na cidade de Buenos Aires. H livros de literatura comparada sobre Borges e outros escritores brasileiros, como o de Vera Mascarenhas de Campos (1988) que compara Borges e Guimares Rosa, de Luis Augusto Fischer (2008) que compara os contos de Borges e Machado de Assis e o livro de Ronaldo Assuno (2004) que demonstra os pontos confluentes da poesia e da oralidade entre o paulistano Mrio de Andrade e o portenho Jorge Luis Borges. Essas vozes brasileiras dos intelectuais e crticos literrios produziram inmeras publicaes sobre a obra borgeana. Entretanto, para melhor aproveitamento da pesquisa, elencaremos para anlise apenas os artigos produzidos por oito crticos literrios

selecionados pelo critrio de maior referencial bibliogrfico e exposio de suas publicaes na veiculao da produo cultural brasileira. A escolha de Jorge Scwhartz, Davi Arrigucci Jr. e Alexandre Eulalio, configura o cuidado do problema da traduo da obra borgeana. Acrescentaremos a esta lista, Eneida Maria de Souza, Flora Sussekind, Leyla Perrone-Moiss, Nara Maia Antunes e Jlio Pimentel Pinto. Outro fundamento terico para sustentar a discusso delineada a respeito dos contos filosficos e ficcionais de Borges, frequentemente explorados pela crtica, a noo que FRYE (1973) fornece para a moderna stira menipeia, ou seja, uma prosa de fico extrovertida, contudo mais intelectualizada, como nos contos de Voltaire, porm no caso de Borges, acrescida de humor e ironia.

4. METODOLOGIA O mtodo a ser utilizado ser a pesquisa bibliogrfica. Ser feito o levantamento do percurso de cada crtico literrio brasileiro selecionado at Borges, ou seja, qual a bibliografia utilizada por eles e qual o tratamento esttico que deram obra borgeana. Pois artigos crticos e livros sobre Borges de autores argentinos (Beatriz Sarlo, Ricardo Piglia, Osvaldo Ferrari, Adolfo Bioy Casares), uruguaios (Emir Monegal, Hugo Achugar), italianos (Umberto Eco, talo Calvino) e franceses (Maurice Blanchot, Michel Berveiller, Georges Charbonnier) foram utilizados como referncia pelos crticos literrios brasileiros. O texto da dissertao desta pesquisa ser dividido em trs captulos, alm da introduo e da concluso. O primeiro captulo discorrer sobre a teoria da recepo e o repertrio ou horizonte de expectativa da gerao de leitores e a formao da memria coletiva desses leitores que gravitam ao redor de um mesmo interesse literrio. O segundo captulo abordar sobre o tratamento de releitura e crtica nos artigos e ensaios dos crticos literrios brasileiros supracitados e qual a influncia que estas vozes brasileiras tiveram de outros crticos e como trataram as leituras de Borges. O terceiro captulo ser dedicado demonstrao do quanto as produes crticas analisadas esto se repetindo ou inovando. Portanto, a elaborao deste trabalho agrega embasamento terico e anlise das produes crticas produzidas no Brasil sobre Jorge Luis Borges. Tal levantamento

bibliogrfico terico e de fortuna crtica serve para dar apoio investigao sobre a questo principal da pesquisa: concluir se as produes brasileiras sobre as obras borgeanas contribuem de forma inovadora para a crtica literria dando um salto alm, proporcionando uma releitura ou apenas refletem os mesmos pontos destacados sobre as formas-matriz recorrentes utilizadas nos contos ficcionais de Borges. 5. CRONOGRAMA DE EXECUO Ano: 2013 ATIVIDADES Cursar disciplinas Entregar os trabalhos realizados nas disciplinas Participao em congressos Produo de artigos, ensaios, resenhas, resumos Pesquisa bibliogrfica Elaborar e entregar o projeto Encontros com o orientador Redao do primeiro captulo da dissertao Ano: 2014 ATIVIDADES Cursar disciplinas Entregar os trabalhos realizados nas disciplinas Participao em congressos Produo de artigos, ensaios, resenhas, resumos Pesquisa bibliogrfica Encontros com o orientador Redao do segundo captulo da dissertao Redao do terceiro captulo da dissertao Qualificao Rever sugestes da qualificao Ano: 2015 ATIVIDADES Participao em congressos Produo de artigos, ensaios, resenhas, resumos Pesquisa bibliogrfica Encontros com o orientador Rever sugestes da qualificao Redao da introduo da dissertao Redao da concluso da dissertao Defesa MS DE EXECUO M A M J J A S X X X X X X X X X X X X X X MS DE EXECUO A M J J A S X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

O X X X X X X X

N X X X X X X X X

X X X

X D

X X X X X

X X X X X

M X X X X X X X

O N

X X X X X

X X X X

X X X

X X J X X X X X X F X X X X X X M X X X X X X MS DE EXECUO A M J J A S O N X X X X X X X X X X X X X X X X X X D

6. RESULTADOS ESPERADOS

Uma das metas a serem atingidas contribuir para uma viso renovada da fortuna crtica de Borges, possibilitando a organizao, classificao e anlise das obras que citam o escritor. Pretende-se com a futura dissertao fornecer elementos para outras pesquisas sobre o escritor latino-americano para o meio acadmico voltado para o estudo da literatura hispano-americana, incentivando a formao de mais leitores e pesquisadores de Borges e de sua fortuna crtica. O objetivo final a ser alcanado ser elucidar a questo sobre a inovao ou repetio das vozes brasileiras no espelho da obra borgeana. 7. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

ANTUNES, Nara Maia. Jogo de Espelhos. Borges e a Teoria da Literatura. Rio de Janeiro: Livraria Jos Olympio Editora, 1982. ARRIGUCCI Jr, Davi. Outros Achados e Perdidos. So Paulo: Companhia das Letras, 1999. BORGES, Jorge Luis. Antologia Pessoal. Trad. Davi Arrigucci Jr., Heloisa Jahn, Josely Vianna Baptista. So Paulo: Companhia das Letras, 2008. COMPAGNON, Antoine. O Demnio da Teoria. Trad. Cleonice Paes Barreto Mouro & Consuelo Fortes Santiago. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2010. EULALIO, Alexandre. Borges ou da Literatura. Problemas de leitura e traduo. In: Remate de Males. Campinas: Editora UNICAMP, 1999. FRYE, Northrop. Anatomia da Crtica. Trad. Pricles Eugnio da Silva Ramos. So Paulo: Cultrix, 1973. HALBWACHS, Maurice. A Memria Coletiva. Trad. Beatriz Sidou. So Paulo: Centauro, 2012. PINTO, Jlio Pimentel. Uma Memria do Mundo. Fico, Memria e Histria em Jorge Luis Borges. So Paulo: Estao Liberdade: FAPESP, 1998. SCHWARTZ, Jorge (org.). Borges no Brasil. So Paulo: Editora UNESP: Imprensa Oficial do Estado, 2001. SOUZA, Maria Eneida de. O Sculo de Borges. Belo Horizonte: autntica, 1999. SSSEKIND, Flora. A Voz e a Srie. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1998.