O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

O NOME DAS COISAS

SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN
CRCULO DE POESIA
NOME DAS COISAS
Copyright (D 1977 by Moraes Editores, para a lngua portuguesa. Execuo
grfica
da Tipografia Lousanense, Lous.
1 a edio, Maio de 1977 - N.o de ed. 764 - 3 00O exemplares.
Sophia de Mello Breyner Andresen
O NOME DAS COISAS
CIRCULO DE POESIA
MORAES EDITORES
LISBOA/1977
DA AUTORA POESIA.Poesia - 1.- ed. : 1944, (ed. da Autora) / 2.- ed.: 1959, tica / 3 ed.
1975,
tica / Dia do Mar - 1.1 ed.: 1947, tica / 9 - ed.: 1961, tica / 3.- ed. :
1974, tica.
Coral -1.- ed.: 1950, Liv. Sime, Lopes (esg.).
No Tempo Dividido - L- ed. : 1954, Guimares Editores (esg.). Mar Novo L- ed.:
1958, Guimares Editores (esg.).
O Cristo Cigano - 1.- ed.: 1961 Minotauro (e-,,-,).
Livro Sexto - 1.- ed.: 1962, Moraes Editores / 2. ed.: l64, Moraes / 3.ed.:
1966, Moraes / 4. ed.: 1972, -Moraes / 5.- ed.: 1976 -Moraes.
"Grande Prmio de Poesia da Sociedade Portuguesa de Escritores, 1964",
Geografia
- 1. ed.: 1967, Atica / 2.- ed.: 1972, tica.
Antologia (Poesia, Dia do mar, Coral, No Tempo Dividido, -Mar Novo, O
Cristo
Cigano, O Livro Sexto, Geografia, Arte Potica, Dual) - 1.- ed. : 1965,
Portuglia / 2.- ed. : 1970, Moraes Editores / 3 - ed - l75. Moraes.
Grades (Antologia de Poemas de Resstncia) - 1.- ed.: 1970, Publicaes
D.
Quixote.
Dwl - 1.- ed. : 1972, Moraes Editores / 2.1 ed.: 1977, Moraes.
O Nome das Coisas - 1.a ed. : 1977, Moraes Editores. PROSA:
Contos Exemplares-1,- ed.: 1P62, Moraes Editores/2.- ed., 1966
'
Portugdia
3
ed.
ed.:

1969, Port. / 4.- ed.: 1971, Port. / 5.- ed.: l76, Port. / 6.Pgina 1

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

19

Port.

CONTOS PARA CRIANAS:

A Menina do Mar - 1.- ed.: 1958
' Atica / 2.- ed.: 1961, Aster / 3 ed.:
1973, Liv. Figueirinhas / 4.- ed.: 1W4, Fig. / 5.- ed.: 1975, Fig. / 6.ed.:
1976, Fig. / 7.- ed.: 1977 Fig.
A Fada Oriana - .- ed.: 1958, tjca / 2.- ed.: 1964, tica / 3.- ed. : l75,
tica /
4.1 ed.: 1975, tica.
Noite de Natal -1
'- ed.: 1959, tica / 2.- ed.: 1972, tica / 3.a ed. :
1975,
tica.
O Cavaleiro da Dinamarca - L- ed.: 1964, Liv. Figueirinhas / 2,- ed.: 1972,
Fig.
/
3.1 ed.: 1974 Fig. / 4.- ed.: 1975, Fig. / 5.- ed.: 1975, Fig. / 6.a ed.:
1976,
Fig. / 7.- ed.: 19*, Fig.
O Rapaz de Bronze - 1.- ed. : 1965, Minotauro / 2
Editores /
3.1 ed.: 1974 -Moraes / 4.- ed. 1975, Moraes.
A Floresta - L- ed.: 1968, Liv. Figueirinhas / 2
ed
ed.:
1974, Fig. / 4.1 ed.: 1975'Fig. / 5.- ed. : 1976, Kg.

'- ed.: 1972, Morae-

1973, Fig. / 2,.- ed.: 1977, Fig.

O Tesouro - 1.- ed.: 170, Liv. Figueirinhas. ENSAIO:

Ceclia Meireles - 1958, in "Cidade Nova". Poesia e Reglidade - 1960, in
"Colquio", 8.
O Nu na Antiguidade Clssica - 1975, in "O Nu e a Arte", Estdios Cor.
TRADUES:
A Anunciao a Maria, de Paul Claudel - 1962, Aster.
O Purgatrio, de Dante - 1962, Minotauro.
Hamlet, de W. Shakespeare (1965)
Muito Barulho por Nada, de W. Shakespeare (1964). Medeia, de Eurpedes.
Quatro Poetes Portugais (Cames, Cesdrio Verde, Mdrio de Sd-Carneiro,
Fernando
Pessoa) - 170, Presses Universitaires de France e Fundao Calou-te
Gulbenkian
(esg.).
CICLADES
(evocando Fernando Pessoa)
A claridade frontal do lugar impe-me a tua presena
O teu nome emerge como se aqui
O negativo que foste de ti se revelasse
Viveste no avesso
Pgina 2

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Viajante incessante do inverso Isento de ti prprio
Vivo de ti prprio
Em Lisboa cenrio da vida
E eras o inquilino de um quarto alugado por cima de uma leitaria
O empregado competente de uma casa comercial
O frequentador irnico delicado e corts dos cafs da Baixa
O visionrio discreto dos cafs virados para o Tejo
(Onde ainda no mrmore das mesas Buscamos o rastro frio das tuas mos
- O imperceptvel dedilhar das tuas mos)
Esquartejado pelas frias do no-vivido
margem de ti dos outros e da vida
Mantiveste em dia os teus cadernos todos
Com meticulosa exactido desenhaste os mapas
Das mltiplas navegaes da tua ausnciaAquilo que no foi nem foste ficou dito
Como ilha surgida a barlavento
com Prumos sondas astrolbios bssolas
Procedeste ao levantamento do desterro
Nasceste depois
E algum gastara em si toda a verdade
O caminho da ndia fora descoberto
Dos deuses s restava
O incerto perpassar
No murmrio e no cheiro das paisagens
E tinhas muitos rostos
Para que no sendo ningum dissesses tudo
Viajavas no avesso no inverso no adverso
Porm obstinada eu invoco
O instante que te unisse

- dividido

E celebro a tua chegada s ilhas onde jamais vieste

Estes so os arquiplagos que derivam ao longo do teu rosto,
Estes so os rpidos golfinhos da tua alegria
Que os deuses no te deram nem quiseste
Este o pas onde a carne das esttuas como choupos estremece
Pgina 3

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Atravessada pelo respirar leve da luz
Aqui brilha o azul-respirao das coisas
Nas praias onde h um espelho voltado para o mar
Aqui o enigma que me interroga desde sempre
mais nu e veemente e por isso te invoco:
"Porque foram quebrados os teus gestos
Quem te cercou de muros e de abismos
Quem derramou no cho os teus segredos"
Invoco-te como se chegasses neste barco
E poisasses os teus ps nas ilhas
E sua excessiva proximidade te invadisse
Como um rosto amado debruado sobre ti
No estio deste lugar chamo por ti
Que hibernaste a prpria vida como o animal na estao adversa
Que te quiseste distante como quem ante o quadro p'ra melhor ver recua
E quiseste a distncia que sofreste
Chamo por ti - reno os destroos as runas os pedaos
Porque o mundo estalou como pedreira
E no cho rolam capitis e braos
Colunas divididas estilhaos
E da nfora resta o espalhamento de cacos
Perante os quais os deuses se tornam estrangeiros
Porm aqui as deusas cor de trigo
Erguem a longa harpa dos seus dedos
E encantam o sol azul onde te invoco
Onde invoco a palavra impessoal da tua ausncia
Pudesse o instante da festa romper o teu luto
vivo de ti mesmo
E que ser e estar coincidissem No um da boda
Como se o teu navio te esperasse em Thasos
Como se Penlope
Nos seus quartos altos
Entre seus cabelos te fiasse
Pgina 4

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

12
PARA ARPAD SZNES
Assim a luz ao madrugar liberta
E uma se multiplica
Para inventar o espanto o alvoroo a festa
Do reino revelado
Osis e palmar - distncia justa
Atenta inveno do que foi dado
O plintor pinta no tempo respirado
Reconhece o mundo como um rosto amado
Pinta as longas extenses as longas lisas linhas
O caminhar comprido da terra e suas crinas
Pinta o quadro dentro do qual o quadro
Se tece malha a malha como em tear ia teia
O outro quadro do quadro convocador convocado
Pinta o bicho egpcio os dedos da palmeira
Assim a luz ao madrugar liberta
A ternura funda nossa aliana com as coisas
Eis o mito solar a fina mo do trigo o bicho grego
O amor que move a sol e - os outros astros Como o Dante Alighieri disse
Move e situa o quarto o dia o quadro
13
CHE GUEVARA
Contra ti se ergue a prudncia dos inteligentes e o arrojo dos patetas
A indeciso dos complicados e o primarismo
Daqueles que confundem revoluo com desforra
De poster em poster a tua imagem paira na sociedade de consumo
Como o Cristo em sangue paira no alheamento ordenado das igrejas
Porm
Em frente do teu rosto
Medita o adolescente noite no seu quarto
Pgina 5

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Quando procura emergir de um mundo que apodrece
Lisboa, 1972
14
GUERRA OU LISBOA 72
Partiu vivo jovem forte
Voltou bem grave e calado com morte no passaporte
Sua morte nos jornais
Surgiu em letra pequena
preciso que o pas
Tenha a conscincia serena
GRCIA

72

De novo os Persas recuaro para os confins do seu imprio

Afundados -em distncia confundidos com o vento
De novo o dia ser liso sobre a orla do mar
Nada encobrir a pura manh da imanncla
16

SOROR MARIANA - BEJA

Cortaram os trigos. Agora
A minha solido v-se melhor
17
COMO O RUMOR
Como o rumor do mar dentro de um bzio
O divino sussurra no universo
Algo emerge: primordial projecto
18
SUA BELEZA
Sua beleza total
Tem a ntida esquadria de um Mantegna
Porm como um Picasso - derrepente Desloca o visual
Seu torso lembra o respirar da vela
Seu corpo solar e frontal
Sua beleza fora de ser bela
Promete mais do que prazer
Pgina 6

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Promete um mundo mais inteiro e mais real
Como ptria do ser
19
FERNANDO PESSGA" OU "POETA EM LISBOAY,
Em sinal de sorte ou de desgraa
A tua sombra cruza o ngulo da praa
(Trmula incerta impossessiva alheia
E como escrita de lpis leve e baa)
E sob o vo das gaivotas passa
Atropelada por tudo quanto passa
Em sinal de sorte ou de desgraa
Lisboa, 1972
20
O PALCIO
Era um dos palcios do Minotauro
-o da minha infncia para mim o primeiroTinha sido construdo no sculo passado (e pintado a vermelho)
Esttuas escadas veludo granito
Tlias o cercavam de msica e murmrio
Paixes e traies o inchavam de grito
Espelhos ante espelhos tudo aprofundavam
Seu ptio era interior era trio
As suas varandas eram por dentro
Viradas para o centro
Em grandes vazios as vozes ecoavam
Era um dos palcios do Minotauro
O da minha infncia-para mim o vermelho
Ali a magia como fogo ardia de Maro a Fevereiro
A prata brilhava o vidro luzia
Tudo tilintava tudo estremecia
De noite e de dia
Era um dos palcios do Minotauro
-o da minha infncia para mim o primeiro
Ali o tumulto cego confundia
Pgina 7

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

O escuro da noite e o brilho do dia
Ali era a fria o clamor o no-dito
Ali o confuso onde tudo irrompia
Ali era o Kaos onde tudo nascia
21
TORSO
Torcendo -o torso virava o volante da escavadora
Ao cair da tarde num Setembro do sculo XX
Na estrada que vai de Patras para Atenas
Combatia no poente sua beleza helenstica
As massas musculares inchadas pelo esforo
Construam -o tumulto de claro e sombra
Que dobra os corpos dos deuses j perdidos
Dos frisos de Prgamo
Pois tambm no poente -onde eu habito
Os deuses so vencidos
22
PARAFRASE
"Antes ser na terra escravo de um escravo
Do que ser no outro mundo rei de todas as sombras"
OdiSSeia - HOMERO
Antes ser sob a terra abolio e cinza
Do que ser neste mundo rei de todas as sombras
23
LAGOS
"Un jour Lagos ouverte sur Ia mer comme l'autre Lagos"
SENGHOR
Em Lagos
Virada para o mar como a outra Lagos
Muitas vezes penso em Leopoldo Sedar Senghor:
A precisa limpidez de Lagos onde a limpeza
Pgina 8

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

uma arte potica e uma forma de honestidade
Acorda em mim a nostalgia de um projecto
Racional limpo e potico
Os ditadores- sabido-no olham para os mapas
Suas excurses desmesuradas fundam-se -em confuses
O seu ditado vai deixando jovens corpos mortos pelos caminhos
Jovens corpos mortos ao longo das extenses
Na precisa claridade de Lagos -me mais difcil
Aceitar o confuso o disforme a ocultao
Na nitidez de Lagos onde o visvel
Tem o recorte simples e claro de um projecto
O meu amor da geometria e do concreto
Rejeita o balofo oco da degradao
Na luz de Lagos matinal e aberta
Na praa quadrada to concisa e grega
Na brancura da cal to veemente e directa
O meu pas se invoca e se projecta
Lagos, 20 de Abril de 1974
27
25 DE ABRIL
Esta a madrugada que eu esperava
O dia inicial inteiro e limpo
Onde emergimos da noite e do silncio
E livres habitamos a substncia do tempo
28
REVOLUO
Como casa limpa Como cho varrido Como porta aberta
Como puro incio, Como tempo novo Sem mancha nem vcio
Como a voz do mar Interior de um povo
Como pgina em branco Onde o poema emerge
Como arquitectura
Do homem que ergue Sua habitao
Pgina 9

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

27 de Abril de 1974
29
NESTA HORA
Nesta hora limpa da verdade preciso dizer a verdade toda
Mesmo aquela que impopular neste dia em que se invoca o povo
Pois preciso que o povo regresse do seu longo exlio
E lhe seja proposta uma verdade inteira e no meia verdade
Meia verdade como habitar meio quarto
Ganhar meio salrio
Como s ter direito
A metade da vida
O demagogo diz da verdade a metade
E o resto joga com habilidade
Porque pensa que o povo s pensa metade
Porque pensa que o povo no percebe nem sabe
A verdade no uma especialidade
Para especializados clrigos letrados
No basta gritar povo preciso expor
Partir do olhar da mo e da razo
Partir da limpidez do elementar
Como quem parte do sol do mar do ar
Como quem parte da terra onde os homens esto
Para construir o canto do terrestre
- Sob o ausente olhar silente de ateno Para construir a festa do terrestre
Na nudez de alegria que nos veste
20 de Maio de 1974
30
com FRIA E RAIVA
com fria e raiva acuso o demagogo
E o seu capitalismo das palavras
Pois preciso saber que a palavra sagrada
Pgina 10

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Que de longe muito longe um povo a trouxe
E nela ps sua alma confiada
De longe muito longe desde -o incio
O homem soube de si pela palavra
E nomeou a pedra a flor a gua
E tudo emergiu porque ele disse
com fria e raiva acuso o demagogo
Que se promove sombra da palavra
E da palavra faz poder e jogo
E transforma as palavras em moeda como se fez com o trigo e com a terra
Junho de 1974
31
PROJECTO
O longo muro alentejano e branco
O desejo de limpo e de lisura
Aqui na casa trrea a arquitectura
Tem a clareza nua de um projecto
32
REVOLUO - DESCOBRIMENTO
Revoluo isto : descobrimento
Mundo recomeado a partir da praia pura
Como poema a partir da pgina em branco
- Gatarsis emergir verdade exposta
Tempo terrestre a perguntar seu rosto
33
ENQUANTO LONGE DIVAGAS
Enquanto longe divagas
E atravs de um mar desconhecido esqueces a palavra
- Enquanto vais deriva das correntes
E fugitivo perseguido por inomeadas formas
A ti prprio te buscas devagar
- Enquanto percorres os labirintos da viagem
Pgina 11

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

E no pas de treva e gelo interrogas o mudo rosto das sombras
- Enquanto tacteias e duvidas e te espantas
E apenas como um fio te guia a tua saudade da vida
Enquanto navegas em oceanos azuis de rochas negras
E as vozes da casa te invocam e te seguem
Enquanto regressas como a ti mesmo ao mar
E sujo de algas emerges entorpecido e como drogado
- Enquanto naufragas e te afundas e te esvais
E na praia que teu leito, como criana dormes
E devagar devagar a teu corpo regressas
Como jovem toiro espantado de se reconhecer
E como jovem toiro sacodes o teu cabelo sobre os olhos
E devagar devagar recuperas tua mo teu gesto
E teu amor das coisas slaba por slaba
II
O meu amor da vida est paralisado pelo teu sono
como ave no ar veloz detida
Tudo em mim se cala para escutar o cho do teu regresso
34
In
Pois no ar estremece tua alegria
- Tua jovem rijeza de arbusto
A luz espera teu perfil teu gesto
Teu mpeto tua fuga e desafio
Tua inteligncia tua argcia teu riso
Como ondas do mar danam em mim os ps do teu regresso
Junho de 1974
35
BREVE ENCONTRO
Este o amor das palavras demoradas
Moradas habitadas
Pgina 12

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Nelas mora
Em memria e demora
O nosso breve encontro

com a vida

36
LIBERDADE
O poema A liberdade
Um poema no se programa
Porm a disciplina
- Slaba por slabaO acompanha
Slaba por slaba
O poema emerge
- Como se os deuses o dessem
O fazemos
37
A CASA TIRREA
RETRATO DE MULHER
Que a arte no se torne para ti a compensao daquilo que no soubeste ser
Que no seja transferncia nem refgio
Nem deixes que o poema te adie ou divida: mas que seja
A verdade de teu inteiro
estar terrestre
Ento construirs a tua casa na plancie costeira
A meia distncia entre montanha e mar
Construirs - como se diz - a casa trrea
Construirs a partir do fundamento
38
Algo de cereal e de campestre
Algo de simples em sua claridade
Algo sorri em sua austeridade
39
ESTEIRA E CESTO
Pgina 13

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

No entranar de cestos ou de esteira
H um saber que vive e no desterra
Como se o tecedor a si prprio se tecesse
E no entranasse unicamente esteira e cesto
Mas seu humano casamento com a terra
40
O REI DE ITACA
A civilizao em que estamos to errada que
Nela o pensamento se desligou da mo
Ulisses rei de taca carpinteirou seu barco
E gabava-se tambm,de saber conduzir
Num campo a direito o sulco do arado
41
A PALAVRA
Heraclito de Epheso diz:
"O pior de todos os males seria A morte da palavra"
Diz o provrbio do Malink:
"Um homem pode enganar-se em sua parte de alimento Mas no pode
Enganar-se na sua parte de palavra"
42
PARA OS MILITANTES DO PS
Tu avanas sempre e no recuas
Quando se ergue a hora da ameaa
Mesmo que tenhas de morrer nas ruas
Mesmo que tenhas de morrer na praa
Porque no ests s mas continuas
Todos os que lutam e lutaram
P'ra que no haja grades nem mordaa
Porque no ests s mas continuas
E os -outros unem suas mos s tuas
P'ra que um mundo mais justo e livre nasa
Por isso avanas sempre e no recuas
Pgina 14

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Connosco a poesia est nas ruas
Lisboa, 1 de Maio de 1975
43
LAGOS
Lagos onde reinventei o mundo num vero ido
Lagos onde encontrei
Uma nova forma do visvel sem memria
Clara como a cal concreta como a cal
Lagos onde aprendi a viver rente
Ao instante mais ntido e recente
Lagos que digo como passado agora
Como vero ido absurdamente ausente
Quasi estranho a mim e nunca tido
II
Foi um pas que eu encontrei de frente
Desde sempre esperado e prometido
O puro dom total de ter nascido
E o sol reinava em Lagos transparentes
In
Lagos lio de lucidez e liso
Onde estar vivo se torna mais completo
- Como pode meu ser ser distrado
De sua luz e de projecto?
44
IV
Ou poderemos Abril ter perdido
O dia inicial inteiro e limpo
Que habitou nosso tempo mais concreto?
Ser que vamos paralelamente
Relembrar e chorar como um vero ido
O pas linear e transparente
E sua luz de prumo e de projecto
Pgina 15

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

43
OS ERROS
A confuso a fraude os erros cometidos
A transparncia perdida-o grito
Que no conseguiu atravessar o opaco
O limiar e o linear perdidos
Dever tudo passar a ser passado
Como projecto falhado e abandonado
Como papel que se atira ao cesto
Como abismo fracasso no esperana
Ou poderemos enfrentar e superar
Recomear a partir da pgina em branco
Como escrita de poema obstinado?
46
CADERNO I
Quando me perco de novo neste antigo
Caderno de capa preta de oleadoQue um dia rasguei com fria e que um amigo
Folha a folha recolou com vagar e pacinciaTudo me di ainda como faca e me corta
Pois diante de mim esto como sussurro e floresta
As longas tardes as misturadas noites
Onde divago e divagam incessantemente
Os venenosos perfumes mortais da juventude
E di-me a luz como um jardim perdido
47
CADERNO II
Quando me perco de novo neste antigo
Caderno de capa preta de oleado
Que um dia rasguei com fria e desespero
E que um amigo recolou com amor e pacincia
Pgina 16

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

De novo se ergue em minha frente a clara
Parede cal do quarto matinal
Virado para o mar e onde o poente
Se afogueava denso e transparente
E a sonmbula noite se azulava
Ali o tempo vivido foi to vivo
Que sempre prpria morte sobrevive
E cada dia julgo que regressa
Seu esplendor de fruto e de promessa
48
SEPARADOS FOMOS
Separados fomos por ctaras e canto
E pelos longos poemas silabados
E entre ns dois deitaram-se paisagens
Que nos mantinham imveis e distantes
Embora o fogo secreto das palavras
E a veemncia do canto e das imagens
Embora a paixo das noites consteladas
E o

nevoeiro tocando a nossa face

Separados fomos por ctaras e canto

Como outros por prises ou por espadas
49
DIA
Mergulho no dia como em mar ou seda
Dia passado comigo e com a casa
Perpassa pelo ar um gesto de asa
Apesar de tanta dor e tanta perda
50
O MINOTAURO
Assim o Minotauro longo tempo latente
De repente salta sobre a nossa vida
com veemncia vital de monstro insaciado
Pgina 17

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

51
A PAIXO NUA
A paixo nua e cega dos estios
Atravessou a minha vida como rios
52
EXILIO
Exilamos os deuses e fomos Exilados de nossa inteireza
53
OASIS
Penetraremos no palmar
A gua ser clara o leite doce
O calor ser leve o linho branco e fresco
O silncio estar nu - o canto
Da flauta ser ntido no liso Da penumbra
Lavaremos nossas mos de desencontro e poeira
54
MUSEU
Aqui - como convm aos mortais
Tudo divino
E a pintura embriaga mais Que o prprio vinho
57
PROJECTO
Esta foi sua empresa: reencontrar o limpo
Do dia primordial.
Reencontrar a inteireza
Reencontrar o acordo livre e justo
E recomear cada coisa a partir do princpio
Em sua -empresa falharam e -o relato
De sua errncia erros e derrotas
De seus desencontros e desencontradas lutas
moroso e confuso
Pgina 18

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Porm restam
Do quebrado projecto de sua empresa em runa
Canto e pranto clamor palavras harpas
Que de gerao em gerao ecoam
Em contnua memria de um projecto
Que sem cessar de novo tentaremos
58
CARTA DE NATAL A MURILO MENDES
Querido Murilo: ser mesmo possvel
Que voc este ano no chegue no Vero
Que seu telefonema no soe na manh de Julho
Que no venha partilhar o vinho e o po
Como eu s o via nessa quadra do ano
No vejo a sua ausncia dia-a-dia
Mas em tempo mais fundo que o quotidiano
Descubro a sua ausncia devagar
Sem mesmo a ter ainda compreendido
Seria bom Murilo conversar
Neste dia confuso e dividido
Hoje escrevo porm para a Saudade
- Nome que diz permanncia do perdido
Para ligar o eterno ao tempo ido
E em Murilo pensar com claridadeE o poema vai em vez desse postal
Em que eu nesta quadra respondia Escrito mesmo na margem do jornal
Na baixa - entre as compras do Natal
Para ligar o eterno e este dia.
Lisboa, 22 de Dezembro de 1975
59
REGRESSAREI
Eu regressarei ao poema como ptria casa
Pgina 19

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Como antiga infncia que perdi por descuido
Para buscar obstinada a substncia de tudo
E gritar de paixo sob mil luzes acesas
60
SER POSSVEL
Ser possvel que nada se cumprisse?
Que o roseiral a brisa as folhas de hera
Fossem como palavras sem sentido
- Que nada sejam seno seu rosto ido
Sem regresso nem resposta - s perdido
61
" MANEIRA DE

..."

Sntese a linha clara-em seu Horizonte a luz se desfere.

Opaca (ela) De ns se nutre como lume aceso
62
TRIPOLI 76
Cruzam-se muitas e diversas gentes
Vindas de muitos e diversos mundos
Vestindo muitas e diversas roupas
Falando muitas e diversas lnguas
Vm de muitos e diversos ritos
E cultos e culturas e paragens
O recitador entoa a palavra modulada
Rouca de deserto e sol e imensido
Entoa a veemncia nua da palavra
Fronteira de puro Deus e puro nada
E

Leptis Magna em sua pedra cor de trigo

E em seu cho de laje pelo sol varrido

Guarda o matinal no mais antigo
63
CARTA A RUBEN A.
Pgina 20

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Que tenhas morrido ainda uma notcia
Desencontrada e longnqua e no a entendo bem
Quando - pela ltima vez - bateste porta da casa e te sentaste mesa
Trazias contigo como sempre alvoroo e incio
Tudo se passou em planos e projectos
E ningum poderia pensar em despedida
Mas sempre trouxeste contigo o desconexo
De um viver que nos funda e nos renega
- Poderei procurar o reencontro verso a verso
E buscar-como oferta-a infncia antiga
A casa enorme vermelha e desmedida
com seus trios de pasmo e ressonncia
O mundo dos adultos nos cercava
E dos jardins subia a transbordncia
De rododendros dlias e camlias
De frutos roseirais musgos e tlias
As tlias eram como catedrais
Percorridas por brisas vagabundas
As rosas eram vermelhas e profundas
E o mar quebrava ao longe entre os pinhais
Morangos e muguet e cerejeiras
Enormes ramos batendo nas janelas
Havia o vaguear tardes inteiras
64
E a mo roando pelas folhas de heras
Havia o ar brilhante e perfumado
Saturado de apelos e de esperas
Desgarrada era a voz das primaveras
Buscarei como oferta a infncia antiga
Que mesmo to distante e to perdida
Guarda em si a semente que renasce
Pgina 21

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Junho de 1976
65
AORES
H um intenso orgulho Na palavra Aor
E em redor das ilhas
O mar maior
Como num convs
Respiro amplido
No ar brilha a luz Da navegao
Mas este convs de terra escura
de ls a ls Prado agricultura
terra lavrada Por navegadores
E os que no mar pescam So agricultores
Por isso h nos homens Aprumo de proa
E no sei que sonho Em cada pessoa
66
As casas so brancas
Em luz de pintor
Quem pintou as barras
Afinou a cor
Aqui o antigo
Tem o limpo do novo
o mar que traz
Do largo o renovo
como num convs
De intensa limpeza
H no ar um brilho
De bruma e clareza
convs lavrado
Em plena amplido
o mar que traz
As ilhas na mo
Pgina 22

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Buscamos no mundo
Mar e maravilhas
Deslumbradamente Surgiram nove ilhas
E foi na Terceira com o mar proa
Que nasceu a me Do poeta Pessoa
Em cujo poema
Respiro amplido.
E me cerca a luz Da navegao
67
Em cujo poema
Como num convs
A limpeza extrema
Luz de ls a ls
Poema onde est A palavra pura
De um povo cindido
Por tanta aventura
Poema onde est
A palavra extrema
Que une e reconhece.
Pois s no poema
Um povo amanhece
68
O OPACO
Recuperei a minha memria da morte da lacuna da perca
e do desastre
O opaco regressou de seu abismo antigo
A sombra de Egrina no toca nem sequer as minhas mos
69
A FORMA JUSTA
Sei que seria possvel construir o mundo justo
As cidades poderiam ser claras e lavadas
Pgina 23

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Pelo canto dos espaos e das fontes
O cu o mar e a terra esto prontos A saciar a nossa fome do terrestre
A terra onde estamos - se ningum atraioasse - proporia
Cada dia a cada um a liberdade e o reino
- Na concha na flor no homem e no fruto
Se nada adoecer a prpria forma justa
E no todo se integra como palavra em verso
Sei que seria possvel construir a forma justa De uma cidade humana que
fosse
Fiel perfeio do universo
Por isso recomeo sem cessar a partir de pgina em branco
E este meu ofcio de poeta para a reconstruo do mundo
70
NESTES LTIMOS TEMPOS
Nestes ltimos tempos certo a esquerda fez erros
Caiu em desmandos confuses praticou injustias
Mas que diremos da longa tenebrosa e perita
Degradao das coisas que a direita pratica?
Que diremos do lixo do seu luxo - de seu
Viscoso gozo da nata da vida-que diremos
De sua feroz ganncia e fria possesso?
Que diremos de sua sbia e tcita injustia
Que diremos de seus conluios e negcios
E do utilitrio uso dos seus cios?
Que diremos de suas mscaras alibis e pretextos
De suas fintas labirintos e contextos?
Nestes ltimos tempos certo a esquerda muita vez
Desfigurou -as linhas do seu rosto
Mas que diremos da meticulosa eficaz expedita
Degradao da vida que a direita pratica?
Julho de 1976
71
Pgina 24

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

ESTAES DO ANO
Primeiro vem Janeiro
Suas longnquas metas
So Julho e so Agosto
Luz de sal e de setas
A praia onde o vento
Desfralda as barracas E vira os guarda-sis
Ficou na infncia antiga
Cuja memria passa
Pela rua tarde
Como uma cantiga
O vero onde hoje moro
mais duro e mais quente
Perdeu-se a frescura
Do vero adolescente
Aqui onde estou
Entre cal e sal
Sob o peso do sol
Nenhuma folha bole
Na manh parada
E o mar de metal
Como um peixe espada
72
POR DELICADEZA
Bailarina fui
Mas nunca dancei
Em frente das grades
S trs passos dei
To breve o comeo
To cedo negado
Dancei no avesso
Do tempo bailado
Pgina 25

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Danarina fui
Mas nunca bailei
Deixei-me ficar
Na priso do rei
Onde -o mar aberto
E o tempo lavado
Perdi-me to perto
Do jardim buscado
Bailarina fui
Mas nunca bailei
Minha vida toda
Como cega errei
Minha vida atada
Nunca a desatei
73
Como Rimbaud disse
Tambm eu direi:
"Juventude ociosa
Por tudo iludida
Por delicadeza
Perdi minha vida"
74
POEMA
Cantaremos o des,encontro:
O limiar e o linear perdidos
Cantaremos o desencontro:
A vida errada num pas errado
Novos ratos mostram a avidez antiga
75
NO DIA DIVIDIDO
Assim a beleza de Igrina lmpida e fatal
Pgina 26

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Seu lrio sua areia prometeram
A perfeio divina presunao mortal
76
POESIA E REVOLUO
O amor positivo da vida busca a inteireza.
Porque busca a inteireza do homem a
poesia numa sociedade como aquela em que vivemos necessariamente
revolucionria - o no-aceitar fundamental. A poesia nunca disse a ningum
que
tivesse pacincia.
O poema no explica implica. O poema no explica o rio ou a praia: diz-me
que a
minha vida est implicada no rio ou na praia. Como diz Pascoaes:
Ah se no fosse a bruma da manh E esta velhinha janela onde me you Debruar
para ouvir a voz das coisas Eu no era o que sou
a poesia que me implica, que me faz ser no estar e me faz estar no ser.
a
poesia que torna inteiro o meu estar na terra. E porque a mais funda
implicao do homem ,no real, a poesia necessariamente poltica -e
fundamento
da poltica.
Pois a poesia busca o verdadeiro estar do homem na terra e no pode por isso
alheiar-se dessa forma do estar na terra que a poltica . Assim como busca
a
relao verdadeira do homem com a rvore ou com o rio, o poeta busca a
relao
verdadeira com os outros homens. Isto o obriga a buscar o que justo, isto
o
implica naquela busca de justia -que a poltica .
E porque busca a inteireza, a poesia , por sua natureza, desalienao,
princpio de desalienao, desalienao primordial. Liberdade primordial,
justia primordial. O poeta diz sempre:
"Eu falo da primeira liberdade"
Dessa unidade fundamental da liberdade e da justia o poeta formou o seu
projecto oposto diviso.
Se queremos ultrapassar a cultura burguesa-ou seja o uso burgus da
cultura-
porque vemos nele o reino da diviso, o fracasso do projecto da inteireza.
Sem
dvida gran77
des poetas nasceram e criaram entro do mundo da cultura burguesa. Mas
sempre
viveram esse mundo como exlio e viuvez, como poetas malditos,
A arte da nossa poca uma arte fragmentria, como os pedaos de uma coisa
que
foi quebrada.
Pgina 27

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

"Sou um espalhamento de cacos sobre um capacho por sacudir", disse Fernando
Pessoa que aqui, no extremo ocidente, percorreu at seus ltimos confins os
mapas da diviso e letra por letra os disse.
E caminhar para a frente emergir da diviso. rejeitar a cultura que
divide,
que nos separa de ns prprios, dos outros e da vida.
Sabemos que a vida no uma coisa e a poesia outra. Sabemos que a poltica
no
uma coisa e a poesia outra. Procuramos o coincidir do estar e do ser.
Procurar
a inteireza do estar na terra a busca de poesia.
Por isso rejeitamos o uso burgus da cultura que separa o crebro da mo.
Que
separa o trabalhador intelectual do trabalhador manual. Que separa o homem
de si
proprio, dos outros e da vida.
E porque desalienar, conquistar a inteireza de cada homem a finalidade
radical
de toda a poltica revolucionria, o projecto de uma poltica real por sua
natureza paralelo ao projecto da poesia. Mas olhando com ateno vemos que a
tarefa especfica da poltica criar as condies em que a desalienao
possvel. Em rigor, a poltica no cria a desalienao mas sim a sua
possibilidade.
a poesia que desaliena, que funda a desalienao, que estabelece a relao
inteira do homem consigo prprio, com os outros, com a vda, com o mundo e
com
as coisas. E onde no existir essa relao primordial limpa e justa, essa
busca
de uma relao limpa e justa, essa verdade das coisas, nunca a revoluo
ser
real.
Pois a poesia que funda. Por isso Hlderlin disse: "Aquilo que permanece
os
poetas o fundam.
E por isso a poltica no pode nuncaprogramar a poesia. Compete poesia,
que
por sua natureza liberdade e libertao inspirar e profetizar todos os
caminhos
da desalienao.
78
E quando a palavra da poesia no convier poltica, a poltica que deve
ser
corrigida. Por isso da verdade -e da essncia da revoluo que sempre a
poesia
possa criar livremente o seu caminho.
E muito importante que se compreenda claramente que a arte no luxo nem
adorno. A histria mostra-nos que o homem paleoltico pintou as paredes das
cavernas antes de saber -cozer o barro, antes de saber lavrar a terra.
Pintou
para viver. Porque no somos apenas animais acossados na luta pela
sobrevivncia.
Pgina 28

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

E se a poltica deve desalienar a nossa vida poltica e a nossa vida
econmica,
a poesia que desaliena a nossa conscincia.
Porque prope ao homem a verdade e a inteireza do seu estar na terra toda a
poesia revolucionria.
Por isso a forma mais eficaz que o poeta tem de ajudar uma revoluo
ser fiel
sua poesia. Escrever m poesia dizendo que se est a escrever para o povo,

apenas uma forma nova de -explorar o povo.

Quem est realmente empenhado num pas melhor e numa sociedade melhor, luta
pela
verdade da cultura. Aquele que conivente da mediocridade inimigo de uma
sociedade melhor, mesmo que apregoe grandes princpios revolucionrios. A
revoluo da qualidade radicalmente necessria a uma revoluo real.
Onde a poesia no estiver nada de real pode
por
uma particularidade do seu temperamento que
acaso que Marx e Trotsky amaram a poesia. A
poltica. Por isso nenhum poltico por mais
pode
programar uma potica.

ser fundado. No por acaso nem

Mao-Ts-Tung poeta. No por
poesia primordial e anterior
puro que seja o seu projecto

Mas nenhuma revoluo ser real se a poesia no lhe for fundamento - no

permanecer sua irm.
Mas daparticipao na revoluo do escritor, cada escritor deve decidir por
si.
Cada um pode propor o seu caminho ou a sua hiptese aos outros sem que
ningum
seja obrigado ,a segui-lo. No entanto, h alguns princpios que me parecem
objectivamente intrnsecos condio do escritor. Esses princpios so:
79
-Lutar contra a demagogia que a degradao da palavra. Como disse Mala-rm
"dar um sentido mais puro s palavras da tribu" uma misso do poeta.
-Lutar contra os slogans. Um provrbio Burundi diz: "Uma palavra que est
sempre
na boca transforma-se em baba.
- O escritor como todo homem consciente deve exercer uma aco crtica. E
deve
lutar por um ambiente em que a crtica seja possvel. Assim, neste momento o
escritor deve lutar por um ambiente so -isto por um ambiente onde aquele
quecritica no seja acusado de reaco ou de fascismo.
-Lutar contra a promoo do medocre. Lutar desde j, imediatamente, por uma
revoluo de qualidade. E, porque queremos que a cultura seja posta em
comum,
lutar pela revoluo da qualidade em todos os meios de comunicaao social.
Na raiz da sociedade capitalista est o uso burgus da cultura que separa o
homem de si prprio, dos outros e da vida, que divide os homens em
trabalhadores
intelectuais e trabalhadores manuais. Na raiz da sociedade capitalista est
a cultura que divide.
Pgina 29

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Por isso nenhum socialismo real poder ser construdo sem revoluo
cultural.
Para -que o socialismo seja roal preciso que a cultura seja posta em
comum.
A revoluo no a fase final de um processo de revoluo socialista, mas
sim
um dos seus fundamentos.
1O de Maio de 1975
(Texto lido no I Congresso de
Escritores Portugueses)
80
INDICE
1-19,72/73
Cclades . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Para Arpad Sznes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Che Guevara
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Guerra ou Lisboa 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Grcia 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Soror Mariana - Beja
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Como o rumor
. . . . . . . .. . . . . . . . . .
. . . . 18
Sua beleza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
"Fernando Pessoa" ou "Poeta em Lisboa"
. . . . . . .
. . . 20O
palcio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Torso . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
22
Parafrase
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
11-74/75
Lagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
25 de Abril
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Revoluo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Nesta hora .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
com fria e raiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Projecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Revoluo - descobrimento . . . . . .. . . . . . .
. . . . . 33
Enquanto longe divagas
. . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Breve encontro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Liberdade
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.37
A casa trrea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Retrato de mulher
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Esteira e cesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
O rei de Itaca
. . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. .41
A palavra
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
42
Para os militantes do PS . . . . .
. . . . . . .
. . . . 43
Lagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Os erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Caderno 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Caderno 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Separados fomos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Dia . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
o minotauro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
A paixo nua
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Exlio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Osis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 54
In Museu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
Projecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Carta de Natal a Murilo Mendes
. . . . . . . . . . . . . .
59
Pgina 30

O NOME DAS COISAS - SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Regressarei
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ser possvel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" maneira de
...". . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tripoli 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carta a Ruben A
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Aores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O opaco
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A forma justa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nestes ltimos tempos
. . . . . . . . . . . . . . . .
Estaes do ano
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Por delicadeza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poema
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No dia dividido
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POESIA E REVOLUO
. . . . . . . . . . . . . . . . .

Pgina 31

60
61
62
63
64
66
69
70
71
72
73
75
76
77