Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Maro 2011. N. 7
Resumo
Abstract
This article intends to expose in a clear and concise manner the skills that need to
appear in the oral modality as well as the written one in second language learners.
Moreover, it intends to verify which skills are required to be developed in the second
1
(rangel_peruchi@yahoo.com.br),
(https://wwws.cnpq.br/curriculoweb/pkg_menu.menu?f_cod=3B2F32E15C504B0B2A5C218673D26B
BD)
Revista Litteris www.revistaliteris.com.br
Maro 2011. N. 7
language learner for his full command of the target language. Besides that, the
differences between academic competence and interpersonal competence discussed by
Saville- Troike ( 2005, 2006) will be presented in depth since the dificulties in
choosing which skills should be developed have lead to inneficiencies in the second
language learners trainning. Hence, the understanding of the competences to be
developed in the second language learnes are seen as a key question to the
development of clear and realistic goals by the teacher in the second-language
learning process.
Introduo
The approach adopted here, generally speaking, is an action- oriented one in so far
as it views its users and learners of a language primarily as 'social agents', i.e.
members of a society who have tasks [...] to accomplish in a given set of
circunstances in a specific environment and within a particular field of action.2
2
2001,p.111).
A competncia gramatical refere-se ao conhecimento e habilidade em utilizar os
recursos gramaticais da lngua alvo. Assim, a competncia gramatical envolve a
habilidade em compreender e expressar sentido atravs de produo e reconhecimento
da formao de sentenas corretas em oposio mera memorizao de sentenas
(Common European Framework, 2001,p. 115).
A competncia semntica refere-se a conscincia e controle apresentados pelo
aprendiz na organizao do sentido de uma sentena. Podemos considerar que a
competncia semntica pode ser dividida entre a semntica lexical (que se refere a
questes relacionadas ao sentido das palavras); a semntica gramatical que se refere
ao sentido de elementos gramaticais e a processos e categorias estruturais; e a
semntica pragmtica que se refere a relaes como a pressuposio, vinculao,
implicatura, etc).
A competncia fonolgica refere-se ao conhecimento e habilidade em perceber e
produzir os elementos sonoros na lngua alvo e, consequentemente, as possveis
distines fonticas que gerem diferenas na produo e compreenso da lngua alvo
(Common European Framework, 2001, p. 114-116).
A competncia ortogrfica envolve o conhecimento e a habilidade em perceber e
produzir os smbolos nos quais uma lngua escrita. Dessa maneira, o aprendiz deve
conhecer a forma impressa e a forma cursiva da lngua alvo; a soletrao correta das
palavras assim como as formas contradas; sinais para pontuao e suas respectivas
convenes para o uso; convenes tipogrficas e suas variaes com relao fonte,
e, sinais logogrficos e suas convenes para o uso comum como: $,&,e.g, etc)
A competncia ortopica envolve o conhecimento que um aprendiz precisa
apresentar para ler em voz alta um texto ou utilizar pela primeira vez no discurso oral
palavras vistas na forma escrita. Assim, essa habilidade envolve o conhecimento das
convenes de soletramento, a habilidade para consultar um dicionrio e reconhecer
as convenes utilizadas para a representao dos sons, o conhecimento das
implicaes das formas escritas, especialmente os sinais de pontuao para realizar
uma parfrase e/ou entonao e, ainda, a habilidade para resolver homnimos e/ou
ambiguidades sintticas em um determinado contexto. Alm disso, o desenvolvimento
das habilidades que tornaro um aprendiz competente linguisticamente requer um
Revista Litteris www.revistaliteris.com.br
Maro 2011. N. 7
tempo considervel de estudo. Assim, dentro de parmetros realistas, a aprendizagemaquisio da lngua alvo exige o desenvolvimento de uma gama de habilidades
lingusticas.
Apresentaremos,
nesse
momento,
posicionamento
terico
de
alguns
quando falar, quando no falar... o que dizer sobre algo para algum, quando,
algo adequado-; evento - se e em que medida algo realizado-; e por viabilidade se e em que medida algo possvel sob um dada circunstncia. Podemos concluir por
esses trs termos que a competncia comunicativa considera o conhecimento que o
falante deve possuir com relao ao uso da lngua assim como o conhecimento que ele
deve possuir a respeito das expectativas a serem tomadas com relao s normas e
convenes sociais.
estamos tratando do
domnio das regras socioculturais de uso adequado da segunda lngua. Ou seja, como
as sentenas so produzidas e compreendidas em um contexto sociolingustico.
Assim, a competncia sociolingustica se refere ao entendimento das convenes de
atos de fala, da conscincia das normas de adequao estilstica, do uso da linguagem
para sinalizar relaes sociais, etc. Para Canale (1983,p.5), ento, a competncia
sociolingustica pode ser entendida como:
V:V marcaria, por exemplo, a conversa entre colegas que no apresentam uma
intimidade e o tratamento assimtrico T:V indicaria a relao assimtrica em termos
de poder. Ou seja, a relao professor-aluno, mdico-paciente, empregadorempregado, por exemplo, seria marcada pela relao powerful-powerless (mais
poderoso- sem poder)(SAVILLE-TROIKE, 2005,p. 250-251).
Para o desenvolvimento da habilidade interacional apresentada por Saville-Troike,
acreditamos tambm que profundas mudanas seriam necessrias no ensino de lnguas
estrangeiras. Por isso, concordamos com a pesquisadora com relao ao tipo de ensino
que se oferece na aula de lngua estrangeira. Um bom exemplo da maneira que muitos
professores de lngua inglesa atuam a modo com que muitos deles ensinam o
auxiliar "Do", por exemplo. comum professores ensinarem o auxiliar "Do" dessa
forma:
Professor: Do you have a pen? Alunos: Yes, I do. Uma interao como essa levaria,
muito provavelmente, um falante nativo ao riso, visto que a resposta mais adequada
est em se oferecer o objeto que se est pedindo. Ou seja, no se ensina muitas vezes
aquilo que adequado interacionalmente e, sim, a estrutura da lngua. Percebe-se,
ento, que o uso real da lngua no explicitado para o locutor aprendiz levando-o a
comportar-se inadequadamente em uma simples interao como a apresentada acima.
J conhecimento cultural aquele que est ligado a uma comunidade de fala e aos
valores e atitudes relacionados ao uso da lngua. Um falante da lngua inglesa, por
exemplo, sabe como se dirigir apropriadamente a homens, mulheres, crianas e
pessoas com um nvel educacional superior ou inferior. J os aprendizes de uma
segunda lngua, podem, muitas vezes, fracassar em sua tentativa de se comunicar. O
resultado dessa inabilidade em comportar-se adequadamente pode levar os aprendizes
a sentirem-se ridicularizados ou, ainda, em terem ofendido seu interlocutor por no
terem desenvolvido mecanismos adequados
TROIKE, 2005).
Quando falamos de competncia comunicativa, buscamos enfatizar todo aquele
conhecimento que se espera de um aprendiz e que no esteja limitado ao
conhecimento gramatical da lngua alvo. Assim, parte da competncia comunicativa,
por exemplo, est em parecer "incompetente" na lngua alvo por parte do aprendiz
quando a situao assim exigir. Sabemos que em muitos casos no devemos nos
Revista Litteris www.revistaliteris.com.br
Maro 2011. N. 7
de maneira
de conhecimento:
a) Conhecimento lingustico- informao sinttica; limitaes nos possveis sentidos
das palavras; padres na estrutura da palavra; e sentidos de palavras prximas;
b) Conhecimento de mundo- entendimento dos conceitos que as palavras representam;
familiaridade com quadros conceituais relacionados; conhecimento das relaes
sociais;
c) Conhecimento estratgico- controle sobre os recursos cognitivos (NAGY, 1997
apud SAVILLE-TROIKE, 2006,p.141).
Outro aspecto a ser considerado no desenvolvimento da competncia pragmtica
a morfologia e esse elemento da lngua pode ser bastante importante para o
desenvolvimento do vocabulrio, assim como da preciso gramatical. No ingls,
como em muitas outras lnguas, o conhecimento da morfologia da lngua pode levar o
aprendiz a expandir o domnio do vocabulrio. Ou seja, os sufixos podem converter
adjetivos em verbos ou substantivos, verbos em substantivos, substantivos em
adjetivos ou verbos e, ainda, adjetivos em advrbios. Outro aspecto importante no
aprendizado da segunda lngua que, mesmo aps anos de estudo, muitos aprendizes
ainda apresentam dificuldade na morfologia flexional (tempo, modo, nmero e
gnero) visto que em contextos reais de uso da segunda lngua a informao contida
nessas partes das palavras so, de certo modo, redundantes. Em outras palavras, certas
flexes no so essenciais para a interpretao de sentido de uma sentena. Um
exemplo da falta de necessidade de se fazer uso de uma parte da morfologia flexional
o fato da lngua chinesa no utilizar-se de grande parte das flexes presentes em
lnguas como o ingls e o portugus.
Com relao ao desenvolvimento do sistema fonolgico na segunda lngua,
podemos afirmar que este tem recebido menos nfase na segunda metade do sculo
XX, quando comparado ao incio do sculo passado. Com o surgimento da hiptese
do "Perodo Crtico" (KRASHEN, 1985), os aprendizes que tivessem passado da
puberdade seriam incapazes de alcanar um nvel de pronncia semelhante ao de um
falante nativo. Sabemos, contudo, que o domnio do sistema fonolgico ainda
exigido como um dos componentes da competncia acadmica, especialmente para
aqueles estudantes e/ou pesquisadores que utilizam a segunda lngua para ensinar
outras pessoas ou que participam oralmente em conferncias. J como um
Revista Litteris www.revistaliteris.com.br
Maro 2011. N. 7
"mascarado" por no carregar marcas perceptveis de sua primeira lngua (SAVILLETROIKE, 2006, p. 143).
De acordo com Haugen (1956), a percepo e a produo da segunda lngua
tambm filtrada pelo sistema fonolgico da primeira lngua e a possvel incongruncia
entre o sistema fonolgico da lngua materna e da lngua alvo pode ser prevista. Ou
seja, onde no houver uma distino entre dois sons na lngua materna e na segunda
lngua, essa distino leva construo de duas palavras distintas e o falante
apresentar dificuldade na percepo e produo desses sons. Um falante de lngua
portuguesa como primeira lngua, por exemplo, tender a pronunciar a palavra red
com o som de um "r" aspirado j que esse som o mais frequente em incio de
palavras na lngua portuguesa. Essa pronncia levar um falante nativo da lngua
inglesa a acreditar que o aprendiz, em muitos casos, tenha tentando dizer "head". Em
muitos casos o contexto ajudar o falante nativo a fazer a deduo correta da inteno
do locutor aprendiz, em outros casos, no. J os novos fonemas aprendidos na
segunda lngua sero percebidos com traos pertencentes primeira lngua gerando o
chamado sotaque "estrangeiro".
Um elemento importante na competncia acadmica que ela exige, por parte do
locutor aprendiz, o processamento de sentenas mais longas e complexas. Alm disso,
as construes passivas ocorrem de maneira mais evidente no discurso escrito para
que com isso se possa tirar do foco da ao o(s) agente(s) ou ainda omiti-lo(s). Por
meio dessas estratgias se alcana um discurso onde a nfase recai sobre o estado da
ao, ao invs de recair sobre a ao. Uma estratgia utilizada no ingls para a
realizao de sentenas mais impessoais ocorre por meio do uso da nominalizao
onde sentenas inteiras so transformadas como em: " Edison invented the
Revista Litteris www.revistaliteris.com.br
Maro 2011. N. 7
convencionalizadas
tipos
de
discurso,
chamados
gneros.
disso, o escritor no ter o ouvinte para preencher as lacunas e/ou o feedback pelo uso
ineficiente da segunda lngua (SAVILLE-TROIKE, 2006, p. 164).
Afirmamos anteriormente que a modalidade escrita necessita de uma interao com
outros domnios da linguagem para que se alcance a competncia comunicativa, sendo
esses domnios:
a) Conhecimento do contedo; a formulao de conceitos mentais.
b)Conhecimento do contexto; o reconhecimento de qual contedo ser relevante para
os leitores pretendidos, assim como, com o estabelecimento de conhecimento comum
e conhecimento novo.
c) Conhecimento cultural; a construo de textos dentro de convenes socialmente
definidas, incluindo nesse ponto a seleo de formas lingusticas e os padres
organizacionais apropriados para o tpico, objetivo e pblico.
Tendo apresentado os elementos que precisam estar presentes no processo de
ensino-aprendizagem da segunda lngua para que o aprendiz seja considerado um
locutor competente, pretendemos apresentar nesse momento algumas caractersticas
relevantes para o entendimento da aprendizagem pragmtica. Nesse sentido,
consideraremos o locutor aprendiz como algum que se utiliza de seu conhecimento
na lngua materna para fazer previses na lngua alvo e isso afeta a maneira pela qual
o falante nativo da lngua alvo ir perceber o locutor aprendiz.
Transferncia pragmtica
Ainda de acordo com Kasper (1992, p.203) a pragmtica interlinguistica pode ser
compreendida como um ramo de pesquisa da segunda lngua que estuda como os
falantes no nativos entendem e realizam uma ao lingustica na lngua alvo e como
eles adquirem o conhecimento pragmtico na segunda lngua. Nesse sentido, a
pragmtica interlingustica estuda o uso da linguagem em duas direes: a produo e
o uso. H, assim, um preocupao em compreender a fala do aprendiz e o processo
de aquisio de categorias pragmticas na lngua alvo. Para essa autora a transferncia
pragmtica refere-se a influncia da conhecimento pragmtico prvio do locutor
aprendiz no uso e aquisio do conhecimento pragmtico na lngua alvo.
A transferncia pragmtica tem sido definida como: the use of L1 pragmatic
knowledge
to
understand
or
carry
out
linguistic
action
in
the
L25
(KASPER,1997,p.119).
Para Thomas (1983), a aprendizagem da lngua em si e da cultura no podem seguir
separadamente, pois, apesar da descrio terica necessitar, muitas vezes, dessa
separao, o ensino da segunda lngua no poder seguir esses moldes sem deixar de
lado algo irrecupervel. Ou seja, o aprendiz no desenvolver sua competncia
pragmtica.
Pragmtica
lngua
cultura
pragmaticalingustica
sociopragmtica
a fora ilocucionria
adequado)
e os valores de polidez)
Concluses
para
que
aprendizagem
pragmtica
ocorra.
Assim,
Referncias
TROIKE,Muriel.(2005)The
Ethonography of
communication:
an