Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
.jc>.
.JV.^
.rfi_.
rf^ *v.
l^>
<<
^<*
fi.-^,.
http://www.archive.org/details/opoetamelodinofrOOtava
POETA MELODINO
(D.
RIMAS PORTUGUESAS
glogas, cartas,
tos,
farsa
(sone-
poesias vrias,
do Fidalgo Aprendiz^)
ORAES ACADMICAS
EXTIAlOAS DAS. "SEIBNOAS TRS MUSAS 00 MELOOINQ., REVISTAS,
PREFACIADAS E ANOTADAS
POR
Gama
(Aveiro
PORTO
COMPnNHI/^ PORTUGUESA EDITORA
SrCLRSAL
SEDE
Rui d Boivisii, 307
119, Rua
1921
('o
Alrrads, 123
POETA MELODINO
JJPp GR A P Hl A COSTA
(Officinas
331,
&
SILVA
movidas a electricidade)
POKTO
POETA MELODINO
D.
FRflKGISGD
MRHUEL DE MELO
Extradas
cas
revistas, prefaciadas
anotadas por
Melodinor;,
PORTO
COMPANHia PORTUGUESA EDITORA
SUCURSAL
SDK
Rua da Boavista, 307
119,
1921
pn
m
Hr
PREFCIO
7\s
"Segandas
trs
Aasas
do Adodino"
c a presente seleco
O POETA MELODINO
%m
SUS versos.
^'
1
Don Pedro:
Meipomene
"^'/r ^'
(Pnmera musa)
parte de
i
A Juan Rodri
gus de Vasconce- 1
los, conde de Cas-\
telmelhor
1
El Citara de Erato
(Segunda musa)
j^^
tiorba de Polyumia
(Tercera musa)
o POETA MELODINO
A Tuba
de Calliope
(Quarta musa)
do
Mellodino
segunda
A anfonha
A Dom Rodri-
de Euterpe
(Quinta Musa)
Viola de Tlialia
(Seista
musa)
La Lira de
El
musas
ma
tercero
dei
coro
de las
Melodino y
Clio
(Stima musa)
ultl
'
La Avena de Tersicore
(Octava musa)
La Fistula de Urania
(Novena musa)
Como
O POETA MELODINO
mente,
uma
dedicatria,
em
mesmo
ao
constam
tercetos,
D. Rodrigo de Meneses,
de trs partes: a ^Tuha de Caliope, composta de cem sonetos (proemialy amorosos,
morais, laudatris, festivos, lricos, sacros,
tunebres, familiares e hericos); a ^Sanfonlia de Euterpe (trs glogas e catorze cartas) e a
Viola de Talia, que contm oitavas, tercetos, odes, silvas, uma orao,
madrigais, as nsias de Daliso (ideia
fnebre), um elogio, uma loa, motes e glosas, quintilhas, coplas antigas, trovas, dcimas, romances, epigramas, a farsa do Fidalgo Aprendiz: e cinco oraes (prosa)
pronunciadas pelo autor ha Academia dos
Generosos, de que fez parte, e onde tinha o
nome acadmico de Melodino.
Da Tuba de Caliope extramos trinta e
quatro sonetos dos mais perfeitos e daque<si
les
de Gngora e doutros
escritores sobre o nosso poeta; d Sanfonha de Euterpe tirmos as trs glogs,
integralmente, e mais seis das catorze epistolas, em que se revela o discpulo e admirador de S de Miranda, no esquecendo a
X, que encerra o mavioso Canto de Babi'
lnia^, parfrase do salmo 136 de David
(^*Super flumina Babylonis, .), j anteriortrar
influncia
o POETA MELODINO
9^
^
camo-las todas.
A composio
foi teita com um
Nume-
abundam.
ortografia
em extremo
sincrtica.
o POETA MELODINO
10
(=quer-lo),
vem representado
nem sempre
o POETA MELODINO
11
Jos Tavares.
ilanuel
D. FraiKlsiD
Nelo (Nelodlno)
D.
Francisco Manuel de Melo tem
duas celebridades a do talento e a da desgraa. Da fama que lhe apregoa o espirito
:
[)rova
em livros numerosos,
com prazer e por estudo.
perpetuada
Da que
agitada,
em nove
XXVI
A
captulos: I
II
D.
O POETA MELODINO
14
Na
II
escudeiro fidalgo.
Da educao que
Do que h
que os
jesuitas tiveram
em
Portugal.
que D. Francisco seguisse os cursos presna Radio studiornni de 1599, que eram pouco rnais
ou menos os mesmos em todos os colgios da Companhia.
Constavam dos clssicos antigos, seguidos de trs anos de
"E' provvel
critos
filosofia,
sica,
denominao
em que
esta
se inclua a lgica, a
fi-
com
a filosofia.
cpio
se
nhia de Aventureiros, do
annos
a tnenagnn
(i
exlio
no Brasil [l^^-
de D. Francisco.
No pode
Todos os estudos
menos antiquados.
da Companhia de Jesus.
o POETA MELODINO
Furtado, criada na ocasio
ingleses a Lisboa,
Em
que
em que
se temia
no chegou
afinal
15
um
ataque de
a dar-se.
como soldado numa das galeras espano Tejo, e nesse mesmo ano embarcou na Ar-
1626, serviu
nholas surtas
Em
Meneses.
Manuel de
de
la
Entre
162Q e
(1)
em
em que
sem limites e onde havia festas, academias
mens poticos, e frequentes rixas e duelos.
Madrid, cidade dissoluta
Em
levantar
Lisboa, or
o luxo e a ostentao
em
eram
literrias e certa-
cidade." (2)
No ano
tal
D.
seguinte entrou
Mximo Turiano,
em
briga,
em
Lisboa,
com um
(i)
(2)
cit.,
pag. 57.
O POETA MELODINO
16
satrico
e,
para
um
desgraa,
cabal conhecimento
um
grande nmero de
midade
Epstola VI da "Fstula de
e afecto
Urnia mostra
que subsistiam entre os dois. (1)
Edgar Prestage,
(')
b.
i6
cit.,
pag.
"jj.
D. Francisco de
epistola a
a inti-
que acima
Q^tebedoTt^ e consta
o POETA MELODNO
De novo em
Lisboa, assenta
17
praa na Companhia do
na Armada de Portugal
Em
em que
ia
em
Conde Duque de
Sem
Olivares, saiu
em
1638.
Castelo.
Parece que
foi
solto
em meados
com
(')
sade
um
cit. p.
o.
De 30 de Dezembro
O POETA MELODINO
18
uma
um
Provavelmente
falta
em
de sade.
da Catalunha. O
escritor agregado ao Marqus de los Veles, comandante do
exrcito que ia operar contra os catales, e toma parte na
tados. D-se o levantamento insurreccional
Sabendo-se da restaurao portuguesa, preso e conduzido a Madrid. Passados quatro meses foi solto. Quis ento
ficar ao servio do rei de Espanha, fazendo vrios pedidos
de mercs de postos e dinheiro. Mas sem resultado.
Esteve em Frana, talvez em 1641, e passou a Londres,,
onde
assistiu
s negociaes
do tratado de paz
comrcio
(l)
da restaurao.
que
foi
mandado
assistir a
vrias, juntas
se fizeram
(1)
(2)
o POETA MELODINO
Em
rir-lhe,
cdio.
19 de
preso
Um
1^
Novembro de 1644, quando tudo parecia sorcomo suposto instigador dum crime de homi-
tal
com
Joo Vicente,
margem esquerda
dos Cavaleiros condena-o a degredo perptuo
para a Africa. Na segunda instncia, condenado a degredo,
mas para a ndia e com privao duma Comenda que lhe
lm, e mais tarde para a Torre Velha, na
do
Tejo.
juiz
mas para o
cutar
em
terceira instancia
mantm o degredo,
mandada exe-
1652,
exlio.
Era
em
anos
trs
1655,
que D.
onze anos de
pois da priso.
entrado
uma
noite
em
com
briga
quando ambos
se
um
dios da fidalguia,
ministro to
bem podia
ter
O POETA MELODINO
20
Seria o
(1651)
mais
livros, e projecta a
teca Portuguesa e
organizao
duma
Biblio-
lenitivava
as agruras da priso.
O
s
em
Como dissemos,
armada de
mada
dividiu-se, e
uma
(i)
Edgar Prestage,
p. 205.
P- 23)-
o POETA MELODINO
21
Novamente em Lisboa, tratou de imprimir as "Epanfo%as" (1660), que dedicou a D. Afonso VI. "Aos trs anos e meio
que decorreram desde a volta do Brasil at a sua partida
para fora de Portugal numa misso diplomtica, D. Franciisco
assistia bastantes vezes, durante os invernos, s sesses da
Academia dos Generosos, algumas das quais se realizaram
na sua prpria casa. (1) Esta Academia "nunca chegou a
publicar
em
livro os resultados
como
da sua actividade,
que
preciso colher
fez
informa-
lm das cinco
oraes pronunciadas por D. Francisco na Academis, encontram-se tambm as seguintes poesias que se referem vida
dessa
associao literria
IX
dois
Grande nmero de
scios
Melodino.
Em tempos do governo do Conde de Castel melhor, de
quem D. Francisco era amigo e a quem dedicou "El tercero
coro de las Musas-, foi reabilitado o nosso escritor, sendo
aproveitadas as suas aptides de diplomata. E' encarregado
de tratar, no estrangeiro, do casamento do rei, da proviso
era,
j se sabe,
(i)
(2)
Id., p.
301.
ou^ii -n
O POETA MELODINO
22
terrado
em
em
S.
incompletos.
as
dos sonetos
designao de jorna-
em
No
pde, pois, fugir ao gongorismo, de que h numerosos espcimes nas suas obras (2),
(i)
Edgar Prestage,
p.
391,
transposies
emprego de
figuras,
sinonmia levada ao excesso, dos trocadilhos, das continuas antteses, da mitologia, da mania da erudio clssica, e dos assuntos
<la
o POETA MEfLODlNO
23
"Na
no
se utilizando
da erudio para
fins
proveitosos,
mas
envolvido,
qusi
apontar em escritores do sculo XVI. Esse vcio, consequncia do prprio classicismo, era geral. Para disso nos convencermos, basta abrir a histria da literatura francesa {^preciosismo), italiana (marinismo), inglesa (eufuistno) e espanhola {^gongorismo). Foi
uma verdadeira epidemia
Ouamos Lanson, a propsito dos Poetes et roroanciers prcieux >, e apliquemos as suas palavras, mutatis mutandis, aos outros
pases: < Ainsi dans la posie, dans Tpope, dans le roman, dans
le srieux et dans le comique, toute la premire moiti du sicle
nos fait assister un dbauche d'esprit et de phantaisie, ou Tinvention monstrueuse, toujours plus haut ou plus bas que la nature,
'associe une xcution la plupart du temps htive, ingaie, et
grcssire jusque dans ses finesses. (Jlist. de la lit. franaise, p.
390). Todo* os nossos escritores mais ou menos se ressentiram
dessa moda nefasta. Na primeira metade do sculo XVIII ainda
Antnio Jos da Silva, o Judeu metia a ridculo, nas suas peas,
essa linguagem que o abuso de figuras tornava amaneirada e pedante.
mos ns
O POETA MELODINO
24
tocam o corao do
leitor
de hoje.
um
actor
empenhado
bem
pudera, dizer-vos que, a fim de vos renovar esse interesse da famosa imitao da antiguidade, passei mil descontos
com meu
nobres
porm, de prender e
sopear o natural, levado pelo desejo de imitar a singeleza e
desartifcio dos antigos, j le no "Fidalgo Aprendiz w chasqueara o estilo gongrico. Na primeira jornada dessa farsa
aqueles
exemplos.
"um
Antes,
O
em
claro
humor de
Pirene
(i)
Edgar Prestage,
p. 326-327.
o POETA MELODINO
25
de vossa senhoriais
troa continua,
Meu
que
e
quando D.
sujo,
quando o criado do
estes tais
Gil,
(1)
pairam assim.*
tal
estudanto
exclama
Mestre, no
que eu nunca
Que o
faleis latim,
fui
estudante!"
do
(i)
(2)
PAUTE PKmEIRA
34
sonetos
da
''Tuba
de
Calope"
eqoijBu
m ml-
iti
zmmz
SoNEToS
P roe
Esciisa-se
("
da glria do escarmento
(!)
(i)
Camilo, no seu Curso de literatura portuguesa, diz crca
dos sonetos deste autor: Exceptuados alguns sonetos pintalgados
do colorido da poca, fitais que parecem alheios, os remanescentes
so admiravelmente bem feitos, conceituosos sem demasia, brandos,
melodiosos sem a aspereza dos mais estimados da escola de Ferreira.
O POETA MELODINO
30
Amorosos
Versos, prego das dores
(11)
em
referidos,
No de
(1)
sempre
flores,
(IV)
um
um
de novo ao
(l)
Por
por le
que o vencer dele
impossvel
-r^
para.
tal,
mundo
sei que'
as far raras.
o POETA MELODINO
3h
a vida contra
em
quem com
torpe estudo
tambm, em conhecendo
amor no acho escudo,
no mundo outra defensa.
e obrigao
que, se no vosso
no
me
fica
Saudades (VI)
Serei eu algua hora to ditoso, (1)
que os cabelos, que amor laos fazia,
por prmio de o esperar veja algum, dia
soltos ao brando vento bulioso?
\'erei os olhos donde o sol fermoso
as portas da
abria,
mas,
partia
ou cego, ou
ou temeroso? ^
Verei a limpa testa, a quem a Aurora
graa sempre pediu, e os brancos dentes,
por quem trocara as prolas que chora?
Mas que espero de ver dias contentes,
se para se pagar de gosto ua hora
no bastam, mil idades diferentes?
lisongeiro,
Ahua
(alguma; e ua (uma), formas simplesmente nasaem certas regies do nosso pais. Escrevemo-las sem til, por no haver na tipgrafa uu com aquele
(i)
sinal.
o POETA MELODINO
Amor
que
algua hora
Despedida (XXIII)
(1)
mas
(l)
Camilo, transcrevendo este soneto no Curso de literatura,
escreveu: "Eis aqui um modelo de aberrao, em que o poeta verseja para assombrar os seus conscios na Academia dos Generosos,
o POETA MELODINO
Ao
a vida
ceu,
me
porque, para
sei
33
que me h
Ao
silncio
dumas bem
No
guardais
acendeis mais
Crecem presos
meus
ardores.
os raios vingadores,
Que
indstria contra o
De pedras como
fez
maiores?
como
tive,
nunca o
cria,
dias;
(l)
Na poca do preciosismo, em que diz G. Lanson todos
os sucessos mundanos se discutiam, porque todos eles eram larga-
O POETA MELODINO
34
ji
tais tiranias.
falso pensamento,
por
talvez,
Relao
Cem
um
que
(1)
pensamento;
porm, quando lh'a ajusta o sentimento,
no soma menos que uma eternidade.
se ausncia faz a conta o
do fraudulento hospcio
chegado,
Se
um bem
que custaria
vi,
que
padeci ...
Oh
triste
estado
um bem
nunca alcanado
OUtX
Satidade,
i\.s sWdihdiS.
,, ,a,,
o POETA MELODINO
35
10
em um
mar com
irado o
fora temerosa,
(1)
\\
Lamentando o
infelice
casamento
(3)
do
vil
lapidrio a
quem
foi
dado
(i)
foi
perdido;
onde.
Z>orf^
soneto
um espcime dos sonetos da poca. Note-se
Este
(3)
a repetio de 'palavras no ltimo verso. Sobre a inferiz dama a
(2)
quem
de 1916).
O POETA MELODINO
36
quem em
ferro o
zafir,
Morais
12
Mundo
Dez
consular
se,
comdia (XI)
nome
com
furtado,
fazendo co'o
mundo
conferncia,
Quem
vos
vir, apetite
disfarado,
(i)
Zafiro.
em
O mesmo
simples Troias.
(4)
que safira,
(4)
de Paias
esttua
o POETA MELODINO
Quem
enganas, mundo,
em
37
teu teatro?
Nova
e afronta
da porfia
(1)
a justificar a tirania,
a afronta e a desventura
A quem me
liei
em fera dura,
fostes cobrir duma razo meu dano
que a todos desobrigue, e me emudea
humana voz
vestida
do tormento e do tirano
e, a fim de que ningum se compadea,
l traastes de modo o vosso engano, (3)
que a todos o meu mal bem lhes parea.
a vista
14
Esciisa-se
Pois se para os
delrio
amar no foram
(XIX)
feitos,
porque
(i)
Que
= do
que.
Flaris, tirano
De
do verso seguinte.
que.
ordem
O POETA MELODINO
38
15
(1)
''
licena?
Erro
V. O tempo
ar. 7.
vida passatempo,
K Tu j nem tempo
K. Vai
.
para louco.
Vedes como
se
s.
7. Nem
tu s j vida.
vo a Vida
Um
tambm em
dilogo
("Que
o POETA MELODINO
<
16
Desengana-se de
Onde me
si,
39
Tudo
acolherei?
tomado!
da altura
ceu, cai
com desprezo
antes olhado!
sangue, a f^rraosura,
de
quem me
me
hei-de queixar,
confio,
quando me perco?
17
Em
QUIA PULVIS
-E5(LXXI1I)
uma
voz,
O POETA MELODINO
40
18
por
Vi eu um
um campo
19
como
um
o POETA MELODINO
Ora
saiu
da terra
41
e foi navio,
em
guerra:
de longe a
no
v,
Lau
da
nem em pedaos
r
los
20
Ao poema Malaca
'^
conquistadao de Francisco de
de Meneses (XII)
Nunca
bem o
Enquanto viva o
circular
governo
(i)
terior.
le
O POETA MELODINO
42
21
A uma
Quando
(1)
como
.),
reis dantes.
22
Em
(2)
o POETA MFLODINO
43
Festivos
23
mas para
Eu o
(ou
as prprias rs
li
j,
e cuido
que em Petrnio
em qualquer
no teve Portugal
tal
D. Antnio.
(2)
O POETA MELODINO
44
de
me
veliia.
Segunda-feira. Vosso.
24
De
consoada a
uma
(XXV)
(1)
e o
9^
vos hei de mandar de Caparica,
'.
Que
S, P.
f.
bem
rical..
(i)
(2)
No
"Coscoro
filh
de farinha e ovos.
. ,
uma F.
P..
POiTA
MELODNO
45
25
vida
(1)
26
Dando
duma filha
da Cunhd (LXX)
os parabns do nascimento
a D, Antnio lvares
C tenho ouvido
(i)
:grafa
do autor
li
bio-
O POETA MELODINO
46
27
me
Vedes? No
que
a palha
faltar, pois,
quem m'a
estime,
de pena,
falando com perdo da gente honrada.
(i)
vezes.
-i^Vw
j--z-/
secretamente,
em
segr-dr.
Aparece/ vria^
o POETA MELODINO
4T
Lricos
28
para o
'
um
corria
esperava,
pastor,
Vs
Ditoso
tu,
ditoso tu,
e tornas irs
como
vieres. (1)
2Q
Memrias
queixas (LXI!)
(3)
rompi,
pisei, beijei
(1)
(2)
Vds =.
sereias.
vais.
Adonde =: aonde.
O POETA MELODINO
48
Sac ros
30
Domine,
(LXV)
(2)
quando que
Como,
(2)
o POETA MELODhNO
49
mais
(1)
31
Ao
navegao (LXVIII)
Piloto celestial, norte divino,
primeiro
Palinuro belo,
Tisis,
(2)
socorrei
<
do
do
(i)
pai
como
mezinha
filho
ordem
fostes a
ambos os Tobias:
mdico elegante,
guia e doce companheiro!
: ..
.mais quando
le o
pe a vossos
/>s
em D.
Fr. Manuel.
"Verso de Cames, Lus.,
(2)
(3)
ordem
78, 8.
etc.
O POETA MELODINO
50
Fnebre
32
A' morte
dum
Acabou de vencer
um
general (XXI)
a ser vencido
No
foi,
sido.
armado
Rendido
chegar- te
um
est.
Bem
foi
rendido.
c, se
(1)
suas foram,
a Verdade, a Justia e a
Prudncia?
Familiar
33
Ao Conde
da
"
(LXXXVIII)
(2)
(i)
corda
dia.
com o compl.
(2)
o POETA MELODINO
51
Herico
34
com
a vossa planta,
como
vossa destra.
Tefilo
"
Tudo
servia de
3)
Firme
(insgnia;
O POETA MELODINO
52
Para alunos os
nclitos adestra
a fama avoga,
e
o mar afoga,
enxuga
enquanto a terra
prezando-se de ser dos mestres mestra.
Cera e mrmore oferece ao eterno templo
do magnnimo Afonso, que se aclama
engenhos, por
quem hoje
rbitro
fls
PARTE SEGUNDA
mm,
mmr
f^^
GLOGAS
CASAMENTO
gloga moral a D. Francisco de Melo
CARTA DEDICATRIA
Senhor, se do passear
l
no
encoima o descansar,
deixai ora tanto andar
perdei comigo um pedao.
se
No
mateis,
mas
(1)
cesse a flama
(i)
Encoimar
(2)
Otto
acoimar^ punir.
pequeno caro.
O POETA MELODINO
56
em misuras
desfazendo-se
e torcicolos de
amante
no
mudam
venturas.
Assente-se de cansado
c no degrau do docel,
bom conde
D. Miguel.
salas aos
grandes da
casa, (1)
se
do seu lume;
do penar costume
trajo do bemquerer.
Estremeam bons e maus
se v brasas
faa
em
bulindo co'a
ceia,
salamaleque,
(i)
Sal
(2)
mesur*.
s slaba,
como no portugus
antigo e na.
o POETA MELODINO
57
10
de enfadado ou de matreiro,
tomando a vista primeiro
diante
quem
se acinte ps,
dai-lhe frias
11
demanda,
do c desta banda:
manda o nosso S Miranda
se
Quem
12
disse galantear
(no
me
atrevo a declarar);
mas, se eu no falo no
ar,
galanteio zombaria.
13
a ardente idade
14
com
diverso entendimento.
Ambos por
15
(no
(l)
Contrairo
forma
popular de contrrio^
etc.
com meuUese.
O POETA MELODINO
58
16
(2)
Isto
17
um
Um
IS
leva o
primor por
um
fino
em
demasia
guia,
19
bem medidos
os fao
e Gil
vila.
20
e sois
tambm do mercado,
de que
(i)
(
2)
Mas
ue :^
Qite-la
<C.
sejais
bem
ainda. que.
quer'la
d Deus,
casado.
EQLOGA
Andr
Andr
e Gil
Gil, tu sabes l
(1)
como h
tanto
quem
tais
olhos lhe
foi
dar
rir.
no
me
(i)
A propsito das glogas e das cartas de D, Francisco
Manuel de Melo, escreveu Camilo no seu Curso, j citado: As
glogas e as cartas, escritas em quintilhas, no cedem s mais pregoadas. Os zagais dialogafl pastorilmente em termos montesinhos que
menos
lido.v
O POETA MELODINO
60
Gil
Tudo so
amigo Andr,
Que
10
erram
e as mais
todo de invenes.
tu s
opinies,
das vinhas?
Que
das lavras?
(1)
(2)
Vaqueiro compl.
dir.
de busque.
o POETA MELODINO
Andr
um
pensamento honrado
o interesse no o enfreia;
nem por ser de ouro o bocado
vai mais vai mais arrendado
o potro quando passeia.
No se nos preze ningum
(nem pode) dos bens alheios;
valha eu s pelo meu bem.
Quem busca mais do que tem
Gil,
11
61
12
<///
Tu
falas
como
rapaz.
Cal-te,
14
louvores,
mo de Ins
No das lindas nem
nem vem de gro gerao
para haver a
15
belas,
Andr
16
(l)
clise,
Cal-U =z
como Mem^
Aprendiza^
cala-te. Forma simplificada, { Or virtude de prfrei^ cas (^-casa)^ castel, etc. Vide Fidalgo
O POETA MELODINO
62
Mas
17
Gil
(1)
18
este tal
comprazer
ter, tu a deixar,
mas
22
Casar o
homem
mas
baixa e
co'a rica,
tiro
eu c pelo
meu
de brio
feia,
fio
fastio,
ceia.
(i)
No
texto, porm,
o POETA MELODINO
Bom
23
se o
esse
mundo
em
6S
seus limites,
o quiser bater
dos trajos
dos filhos
tanto
tanto pude,
dos convites,
da mulher.
Mas, enquanto le no mude
o seu costume primeiro,
no moeda a virtude
'24
tive,
25
26
Vs
em mentes que
ela se
entona
27
28
doudice principal
I )
Giiai
-^-^
ai.
o poeta MELODINO
Andr
29
Essa logo
porque
isso s
vem
justia
a ser
(segundo o interesse o
atia)
30
cedo a alegria;
Destes
So
tais disse
doutor:
vida e morte
Ouvi
31
um
dum
num
dia./
certo estrangeiro,
nem
nem
pedida,
Quem
32
deixada.w
s da cobia aceso
como
V ora
34
se
as guias reais
OU
35
loofo
sol lhe
nace escuso.
o POETA MELODINO
Andr
Defende
36
tu se
65
h defeitos
Gil
37
38
como
a justia
tambm
Dos
39
nem
tu
vou-me
e,
teus ditados
me
no curo,
por
eles
assi
pelo seguro
por no
dobras;
^'
falar escuro,
40
A
prova-a
ventura,
Andr
41
42
O POETA MELODINO
66
43
cousa que
por
si
boa
Roa
44
Ama-la
tu,
porque
a vs
agradvel proporo.
45
Esta regra
seja
mundo
tal
mui segura,
que for,
quem
Gil,
disse
fermosura
OU
46
sol se
assome,
facezinhas de escarlata
no
Andr
47
tanto
Gil
48
(i)
(2)
ao.
Forma
popular.
o POETA MELODINO
Grande
49
grande
ajuntar,
67
ter,
doer
que
50
A misria ao gosto
Tambm a fortuna
51
. .
assola.
bola,
sempre
doce;
de boa massa.
Eu
52
do amor.
Deus
ti
t'o d.
te farte!
Assim
D-me
seja!
gosto.
a mi merc.
Isto tudo.
E nada
Basta-me.
A mi me
Para que
53
Cada qual
sobeja.
maior porfia?
que se dizia
que quando c de dia
h l terra em que de noute.
Vontades so transitrias;
J ouvi
54
cada
uma h cem
mil faces.
Escusemos merencrias:
come das
tuas chicrias,
O POETA MELODINO
68;
Gil
Eu tambm de m cr gasto
55
Andr
56
fala, assenta-te e
Ora
OU
(1)
repousa.
57
ls e escreves
quanto queres.
(2)
58
hemos
a ler
(d a sentena
Andr
59
porm
direi s
do meu
OU
que quiser)
60
te
partes,
que
este apetite
me
fartes
por que
(i)
Cr
do
qiieres a mulher.
De m
Vide
a estncia
47 desta gioga.
cr
de m
vontade,
o POETA MELODINO
6^
*
Andr
t\
mas
comeo a pintar:
Digo eu que o homem de prol
busque mulher principal,
e assim
62
crara e limpa
como o
sol
63
Tenha modo
64
tenha aviso,
mais
65
uma
cousa
ser
mulher,
66
no
(i)
se preze
nada disso
o POETA MELODINO
10
bom
67
ar,
meneio sesudo,
68
69
nem
se estreme
nem
persiga
com nenhuma
leve seja ao
70
71
se estreite
bom
parente
deu
Gil
72
(i)
Par Ds
= par
brio, (1)
o POETA MELODINO
Bem
73
sei
que o que
71
se mais preza
mas agora
(j
que
a gentileza
s tanto
muros
conta-a dos
Andr
da beleza)
a fora.
No sou nada
74
contrafeito
me
que
pes preceito,
a mulher, c
ei-la
75
fora branca
como
a prata
no cabelo amanhecera,
caro mole como cera,
colo fresco
Os
76
do
ceu,
como
nata.
em lanar ralhos,
grandes como meus trabalhos,
fermosos como eles mesmos.
castelhos
77
dentes por
ordem de guerra,
como trova.
boca justa
Se tiver na boca cova,
vos digo eu que me enterra.
78
Mos de
(i)
O POETA MELODINO
12
Qil
79
'
bargante
Andr
Gil
Tu no me podes negar
80
81
,-.,.
^,.
82
(4).
83
bem me
est,
no
84
,,:.
'
Tomara que
fora ch,
moa
e lou
(5)
.Sw^o inteligente.
desastre.
d.
Fataxa faanha,
Cajo
Doilo
mgua,
Ca/ar/o
tecido.
_,
o POETA MELODINO
Unha com
85
73-
em lanando o
a casa em peso.
olho, que,
veja toda
lho,
Arrecadada, guardosa,
87
nem migalha de
gulosa
amasse
lave, esfregue,
e coza. ..
8S
pede ora
rengo
a capa, ora o
se cativa, eu
no sou
(2)
livre.
89
(3)
s para vs enfeitadas,
e a rua serve
90
em
olheiros
de feio um
tanto mais dele
se
(1)
me
no
(4)
fez
s,
fio.
almeos.
(2)
(3)
(4)
O POETA MELODINO
74
91
patranhas, (1)
92
que dous e
Os
93
fazem cinco.
trs
olhos.
dama
(ou
busco, ou mulher!).
que as pobres
Andr
ter,
j se
no gastam.
94
Gil
que,
que
Andr
f,
que, se as tiveras,
mais de teu
tiveras
Ora
95
sus!
Vamos
daqui!
Escreveste?
Gil
Tenho
Andr
escrito.
que disse?
Gil
que
Andr
Gil
Pois nisso
te
Andr
te
ouvi...
afirmas?
Si...
tu,
Gil?
Gil
Lem
(i)
Veja-se
dito dito!
desta gloga.
At/si.
(2)
o povo
diz
(3)
"
Eu
por
Na
inte'.
Por
mim
ti
no vou!
como na expresso:
o POETA MELODINO
75
O AUTOR
96
Vde-los
ir
os pastores,
to conformes e inemigos
de seus amores?
quebrar
seus primores,
Pois, sem
diz que o cura os fez amigos.
Diz o conto que era o cura
homem sesudo e avisado,
muito lido na leitura, _
sobre os
97
98
fins
com
riqueza
baixeza na grandeza
pedir tudo
99
Por
nos
disse,
pouco
isto
um
siso.
sbio sem
medo
"Homem
T,EnPERANf\
gioga imoral a
um
ministro
CARTA
As contendas e os debates
de dous pobres pescadores,
no do Tigris nem do Eufrates,
mas doutros rios menores,
bem que quais so considero,
ofereo ao juizo vosso
j que no posso o que quero,
querei sequer o que posso. (1)
De Jpiter disse algum
que ele, certo, no mostrava
melhor o muito que tem,
que quando o pouco aceitava.
Pois se um dado, de vs dino,
c buscasse dentro em mim,
andara e andara, imagino,
e ficara escasso enfim.
conhecer
mundo
deles e delas.
(i)
Querei. Imperativo, j no usado hoje.
aparece qnerede, timo daquela forma.
No
port. arcaico
o POETA MELODINO
t
este
meu
fraco presente.
O jardim
culto e prezado
10
Mas tambm
em que
vem mono
se busca e deseja,
12
13
(i)
Embora no
seniido piimitivo
/ boa hora.
77
O POETA MELODINO
78
Um
14
chamo Afouto,
Medroso
no
sei se
em
me
todos
engano.
15
seus
nomes de bom
mas, se
bom
tom
respeito
calar o
bom,
Na
16
aldeia o
que
estes diziam^
17
que
de parte
fui
avisado
tudo monta
18
que eu
trasladei na
memria,
20
(1)
(2)
Guarecer
(guarix)
cursar.
EQLOQR
L junto s guas de Ovar,
onde apesar dos estios
(1)
no sabe
se ao mar,
quem
foi
dado,
Ora
ali
entre a ramada,
um
pescador se escondia.
Nem
do
nascente,
que adevinha o
raio;
O POETA MELODINO
80
mar
sem
o vento espreitava,
Ao
em
e ele,
refrego, (l)
mais se ia ao pego,
com desprezo da bonana.
Se algum congro de matreiro
le ento
do mais
em
triste
ou
linha
seu parceiro,
10
11
tementes e temerrios.
(l)
Refrgo
brigo.
o POETA MELODINO
Vem
12
81
Afouto
13
medroso
assi.
No
Medroso
nem
te
gabo o
t'o
gabo,
ser diabo,
Afouto
14
Medroso
15
serra
vai
Afouto
Como,
frio.
fazer;
dias h
um
17
O POETA MELODINO
82
bofe,
18
Medroso, tu foras
um
chapado homemzarro
destas praias, onde moras
mas
ms
horas,
Medroso 19
T,
t, t
Se vs per
i,
mesmo
no
se
com
Os
20
foles
da vaidade
(1)
Afouto
Se tu quanto falas
22
minguado
crs,
at no rtlais
no crs, inda o mais
ou no sabes, ou no vs,
ou so todos outros tais.
se o
(6)
sj'
em
(3)
{4)
o POETA MELODINO
23
24
8^
no fora
25
ou ouvido.
conheces tu Veloso,
que ergueu casa sobradad^j ^^y,:
visto
No
e tem colar to
fermoso?
.^f^x
com
gualteira
Chegou
26
bem
^-^q-^y^-V^
'
safadal (2)
a baleia esbravejando.
Isfif.ai, quis,
ningum, spguir
'
27
(3)
li
it> eiip
iii
!H.'i:
(i)
/4/- outra
(2)
Gtialteira
(3)
Gomitar
coisa.
.,,
^j,
carapua,
to
jon sbiV
forma popular de
(U
.-^Je
.tr.drr.
vo%fi,itffar.
-^
-....v
O POETA MELODINO
B4
28
em boa hora
qile
29
(1)
;
(2)
os riscos vo,
te
te
Medroso 30
(no
j, se
eu fora
juiz)
um doudo
31
isso quis,
S porque
logo por isso acertou ?
No sei que conta se intenta
No
sabes tu muito
bem
Decho
(i)
exemplos
Um
(2)
Ti
(3)
Ambre
(4)
Vide nota
mbar.
Qus = queres.
atrs,
<//a^('.
Mais
o POETA MELODINO
No tem
34
com que
qual
um
a fortuna
pescar homes
desses desse
8S
engodo
tal
modo^^i
um ano todo,
porque um dia liberal.
tacanha
35 ~jT
Gil, despois
de choutar mares;
(1)
com duas
30
37
pedras estranhas
(2)
Afouto
forte teir,
Medroso 39
te
dou,
Vide
(l)
Choutar correr.
(a)
a sua
O POETA MELODINO
Afouto
40
Medroso
No merece
honrado
home da fama enemigo
ser
que da fama
Afouto
41
muito amigo.
No vs tu que a
contra o mesmo sol se
(1)
guia real
atreve,
Medroso
Bem
e, por sinal,
o que no deve.
42
Mas tambm vejo os mosquitos
tamaninos, um por um,
muito vos de seus espritos:
no valem nada os malditos
e andam sempre zum, zum, tum.
43
Oh Tambm, se por vai,
que
Afouto
a vejo;
faz ela
tambm
44
45
eu vejo a toupeira
!)
.v4
nR:(i)
tivo isse
relativo deste
do ante-penltimo.
o POETA MELODINO
46
a7
47
Medroso 48
49
50
51
Afouto
52
Ora
serviria
Medroso
em todo o
caso,
O POETA MELODINO
dd
53
Afouto
no bafeja o home
que asar no possa o perigo;
de que bem que pavor tome,
quem sempre assi se consome
E, pois
s a le s
56
bem
Pregunto
parece.
o servo que
mais leve a tomar o remo
no dino de louvor?
:
for,
^^-*
Medroso 57
^ demo.
quando
58
no quando meio.
Se np mar perder o rumo,
ou se no monte a vereda;
por causa da nvoa ou fumo,
errarei
mas eu presumo
que me guia o que me arreda
porm pr-me ao dano cerSto
por dar folgana a sicrano
no seu prprio desconcerto,
visto ao longe e visto ao perto,
cada vez mr engano;
fim,
'
59
o POETA MELODINO
60
Afouto
61
62
pois,
teno
tais a alta
de gabo
apesar da mono,
merecedora
fizeram do furaco
vento
Medroso 63
em popa para o
cabo.
um
doutor
que trs portas principais
h do mundo para a dr:
Disse h dias
poder mais.
Se conheceras, f,
e a terceira
64
quem
ajofua
Afouto
65
pouco que
disso,
cousa ainda
tira.
esse esprito,
Medroso b
vers,
quando cuidas
em quer-la,
em deix-la.
se mais fizeste
se mais fars
nela,
89
m
Afouto
o POETA MELODINO
Contudo, aquele
67
sandeu
Medroso 68
Afouto
escapa
dum
desvario,
fio
71
um
corao ordinairo,
sem
que
arte,
sem
quem
fantesia,
vai s
por sua
via
preciso e necessairo.
72
Logo, se tu queres
por veredas
ir
esquisitas,
Medroso 73
Antes
quem
quem pode
ser
o POETA MELODINO
91
Molhar das
74
g^uas
de Maio,
como
no tenho por
bom
ensaio
para
75
que
raio
desenfado do povo
nem
conselho
nem caminho.
um
77
dia
como
78
mau
em
continente
foi to
levemente,
ficou cega
porm
79
(i)
Cidades
plural
popular.
No
O POETA MELODINO
^2
80
uris
doutores,
mudar o
que
81
o seu parecer.
L de Ulisses ouviste ora,
que a Polifemo o Gigante,
eles
com
82
83
e,
bom
e co'o
coa o fingido.
84
quem porfias
busca o vau,
nelas,
se pretende s palpadelas
estremar o
bom do mau.
85
que
lhes duraria
um
ano,
quando perpassou
o
bom
trigoso
velho Mediano.
o POETA MELODINO
86
E,
no sofreu que
87
assi passasse,
Mediano era
88
ancio,
homem
de grande valia,
ou na praia ou no serto:
correu terras, no j em vo
contava,
-89
lia,
escrevia.
90
91
numa pedra
-92
entretalhado,
promete de os levar;
mas que, se ho de duvidar,
inda mais lhe h de empecer.
lhes
9S
90
O POETA MELODINO
Porque
9a
a fermosa Verdade,
94
95
Num
96
em
jaspe, se
no
me
engano,
feitas
Medroso
,e
Afouto
Alediano
97
direito,
ttp .JSRI
EGLOQA RdSTICR
A FRANCISCO LUS DE VASCONCELOS
vo-los
manda amor
e saudade,
O POETA MELODINO
96
De
tal
10
EQLOQA
CLEMENTE, GRAVIEL
e mal no saio,
que ambos gaste!
Soas andar garrido
(pelo menos limpo o rosto),
eu
te fico
uge todo
descomposto,
(2)
j roto, j denegrido!
Quando os ps punhas na
ningum fo punha diante
(nem Gil que toda a rodeia);
nom
mas
aldeia,
home de
astreia.
Vi-te eu j saltar
um
dia
nom
levaste a pior,
segundo o crelgo
(i)
No
original
Maio^ em vez de
(2)
(3)
</T<r
desJe neste
Uge\iO]t.
Crelgo ~-c\kgo.
:
dezia. (3)
este
Maio
Mayon. No
ser
dei* neste
O POETA MELODINO
98
Nunca
te vi
resquebrado
para
ti
cuidado
e teu
desses
em
ai
Como
no deste ao juiz
no seu ano em que entender,
bre se quis ou no quis,
os olhos folgam de ver,
que ditado que se diz.
Dos que madrugaram cedo
foste; e dos que iam por
(1)
pastar ribeiras sem medo,'
e O que (coitado de til)
no comeste o teu pom quedo. (2),
i
Nunca
jouveste cucioso,
(3)
eram gordosi
e tamanhos..
com a prosttico.
norte do pas, em vz d _p&.
no
pop.
(2)
da /azer, de fQrmao idntica
htcaco
perfeito
Jouveste
(3)
forma analgica /as/, etc.
pela
a houve; mais tarde substitudo
(1)
/</?, que
/ow forma
deuaz',
o POETA MELODINO
Nom
10
99
mas cantavas;
balhavas,
(1)
home comunal
para o bem no te negavas.
Cremente, como ests tal,
eras
que
Cremente^
? (2)
11
os dias
nem
nom
so ugais,
os dedos desta
mo;
esse
fui,
Tal
12
se
isto
que agora
Fum
13
barroca.
(3)
bem
t'
nom
minha custa o
trago aquele
sei
gume
Ando
entre vs
coma esquivo
(4^)
dentro
so
(1)
Balhar ^h^WzT,
(3)
Fum
(4)
Coma
(5)
^=
fui.
fqrma
Forma
So =
sou.
arcaica.
O POETA MELODINO
300
15
e
(1)
em vo
gastas as palavras;
16
foi
mas tendes
17
nom
tal
(2)
condio,
mas
18
ter cabras,
Sondes c to d beno,
bom ano s sameadas,
meu
facho;
vem,
que vos no sirva de empacho.
J do fato nom me lembro,
nem do arado tenho gosto,
per, se outro pastor
19
quem queres
tu
rogada,
que sobeje
quele em que mal fadada...
J se me passou ess'era
que eu
20
que a deseje?
te fico
somos enfim,
algum mais do que quisera;
se eu mandara dentro em mim,
nom sei ora o que escolhera.
sujeitos
teria
verso assim
o POETA MELODINO
Graviel
Logo
21
n'alma tens
tu l
um Cremente
lOt
diferente
Cremente21
conheo
me
nom
se milhor leix-las.
sei
mas nom,
desconheces;
me
c tu
mereces
(1)
responder-t'as e pag-las.
23
se
t'ei
diga, (2)
quem na quer,
mr minha enemiga?
Quem queres tu que me
tambm esps mim vou?
a minha alma
qu'ela
24
se eu
Quem por
se
valha,
(3)
guardar trabalha
do bicho que em
si
criou
Vs-me assim to de
25
sequio
26
como o
hora,
nom
com
vejo cousa
graa,
me tomei!
mouro-me, nom sei que
nem que nom faa nom
tal
(i)
coentro,
antejo
faa,
sei!
Ca porque.
(2)
(3)
eu.
original </0M.
hei
o POETA MELODINO
10?
Graviel
27
28
por antre
estes sincerais
onde coubeste;
no nos queiras pejar mais!
Vs-lhe assim chamar madrasta
terra que nos criou?
cabe, cabe
29
30
Pois
tal
nom
sei
tudo
si,
se tu te perdes a
ti,
CrementeZl
Oh!
Como apupa
da serra
quem
v outrem no atoleiro,
que ps e botas lhe enterra!
Olha Nom caias no olheiro,
!
que, se
32
Grimanesa
e Madanela
vo feira tera-feira,
e ao vir dizem dela e dela,
perque cad'um diz da feira
(2)
at.
(i)
/nis
(2)
o POETA MELODINO
Gr aviei
33
34
103
nom facomodas
35
(1)
Como
Cremente 36
a
quem
qus tu pr sentido
quem
Graviel
de
Quem
37
vem perdido?
per
si
nom
quer poder
h mal de morte
bem pode o home, s'le quer.
Cantos dizem mal da sorte,
e a dizer e a acometer
Eu nom lhe sou enemigo
ela minha mais depressa
mas passo mei mal comigo.
D-a demo, que travessa
este tal
Cremente 38
e tira
(i)
Ca M quais.
sempre perigo
O POETA MELODINO
104
Graviel
Apostar, se tu quigeres,
3Q
(1)
Nom
Cremente 40
nem
t'a calo,
nem
t'a
digo,
t'a
Graviel
Pois
Cremente
Nom
sei,
41
nom
42
Deste agora
em
(3)
masele, (4)
leixa
leixa
Graviel
mim me
que me desbarate,
que s m'arrepele,
ca mim s me mate
leixa
bofas, se te a conto
ser doitor?
bom
sabor.
4^^H)'>(:!
Cremente
Quigeres c[VL\seT$,.
Desprageres desprazeres.
No original parte, que entendemos dever corrigir para
(3)
parta. O sentido ser no sei se gostars que eu divida o meu
mal contigo, . . iI/<?/ meu.
Leixar
deixar.
(4.)
(1)
(2)
o POETA MELODIiO
lOS-
44
escuita,
45
nem
nem
f obrigo a lh'haver d.
livre
de coima e cancela,
te
46
E, j
nossa a fonte,
nosso o ar
leixa tu ca
minha aquela
t'a
conte.
47
Iraviel
fremente
que o mal
ferro, e a
mormria
Tu
48
duma
cousa malfazeja,
49
Pois
eis
andando eu
l vadio,
pastorando
um m
cabrio,
dum sarrado
par dum rio.
ao perpassar
que jagia
(i)
Esconira contra,
J)
(3)
lG6
50
POETA MELODINO
eis
uma
vejo erguer
a pele era
e ela toda
c'
uma
coma
coma
raposa
neve,
rosa
Refofinhado o cabelo
51
em
partes,
grria
nom
em
dirs a
Deus senom
Toda
52
nom,
partes
smentes v-lo
a testa
um
novelo.
em remoinhos
som
esparrelas,
53
Nom
54
55
Bem como
em
canto faz
manha
(1)
havia;
(i)
sto^
seja.
-E^^' forraa
coma qu!
arcaica,
derivada do
esteja^
presente do conj. de
o POETA MELODINO
56
que me lobrigou,
Ela,
nom som
as palavras
ditas,
em vendo-me, moscou!
cando,
Eu dou-lhe um brado
e esps dela
57
107
tambm
s cabritas
vou.
J na devesa e arvoredo,
j
no
rio e j
j sobe
Oh!
no monte,
dece o rochedo.
Nom
sei
como
t'o
conte,
Nom
58
como per
ou
medo!
direi se perfioso
teima a seguia,
de cobioso;
mas dir-t'hei que o que
se s
fazia
59
como som
idas e vindas,
como nora.
Num s dia, mr que um
dando
tal
voltas
pesar de
mim
ano,
fez,
ou
l tive
num
como
quer,
62
trs
O POETA MELODINO
108
63
com
tal
fora
me
afoito^
lancei,
cal
64
eu j vinha na rech.
Gabo-t'eu, que pouco vinha
65
66
67
minha,
(1)
em minha,
(2)
em mais
tendo
ca pastor de
68
munto gado.
Nom me
dessem mais
feitio
(i)
Achdego prmio,
alvssaras.
o POETA MELODINO
69
(nom
109
To misinos'era e sujeita
t em prasmo de falsia), (1)
nom
um
dia, (2)
era de espreita.
Mas qu'eu
70
feita
desse
um
passo assim
(tu ris-te,
ei-la
e,
inda
bem nom
72
cabo,
ela a
Pois se sombra
Ih'
73
em
cabo de mim.
Mas qu'ela andasse no prado,
se assomava na portela,
j nom comia bocado:
partia de corredela,
por fager-me agasalhado.
quando
71
era
dum
carvalho
me
entendia
(3)
74
E,
s'
mas nom
(1)
j suas benes.
^a^a falsidadf.
qusi.
(2)
Ca^rt
(3)
Sicais
por
quiaiX qui.
O POETA MELODINO
MO
Pois no grangear do po
75
te
76
vara do
meu condo.
com
sem
77
ela
ela
nada faltava
tudo
geira,
lazeira.
78
com
79
meus olhos
Por- lhe
af)
ei
viosas!
pr pelo natal
havendo muntos
nom
(l)
Et CM.
n'aldeia,
se viu chocalho
tal.
(1)
o POETA MELODINO
jl
81
82
S' ora,
nom na via to
ou me pousava
83
asinha,
na praa,
Se eu passava
84
"Eis
vai
ess'era a
logo.
outro digia
Cremente, o ladro!"
minha
alegria,
do que por
85
S'
me
ela perdia.
o juiz e a parentela
falava
em campo ou
agradecia-lh'o a ela
e,
86
rua,
;.
tantos na
sombra mordiam;
(i)
Perue potque.
(1)
O POETA MELODINO
112
87
Toms,
falso e tintureiro,
prezado de prazenteiro.
Pois no foi menos rencor
por elas, nem merencria,
88
89
nom me
dava,
90
91
92
nom
contigo, (3)
que, pois
nom
(1)
(2)
(3)
fiquei
Ms mais.
Cando quando.
Mento minto.
sei
o POETA MELODINO
113
e a novilha,
ia
a olho
em
tal
sentindo,
emagrecendo:
95
eis-me j fina,
bem
96
97
98
nom
nom
chega,
fina,
so j memrias malditas!
'
i)
Ca - que
a.
".
]J
O POETA MELODINO
U4
99
ise
ficaram os anos,
dou
100
se
nom
chorar
que acave!
ts
Oraviel
Cremente
Graviel,
amor
apousa-se
ave*^Gf;iii'.
le quer! (3)
.Bill
urlnsii
'f,Tf>a3v-
cnfi'fi3i'
(i)
(2)
fontica sinttic
popufer.
(3)
de
</<',
U <,
ubi arcasmo.
adv.
ti
foi substitudo
por ondt
CARTAS
CARTA
A
III
mudana
fez
em
ns,
me
;,f
perdidos e desiguais,
vagarosa
vai
.-
e detida.
..
peregrinei,
mas
contrrios,
erros.
lstima e confuso.
Vede que
que
tal,
quando o mundo,
a tantos sofre, a
mim no
O POETA MELODINO
116
Abusando os
benefcios,
em
Assi
com
nsia e desgosto,
Este pranto,
(1)
'
stctemen to,
'^"'^
so da fraqueza,
n do arrependimento.
efeitos
(i)
por
//?(?,
Est* verso
que no se
o sentido.
a mifs.
Pode
substtuir-se
neh
o POETA MELODINO
Que
11
IIT
fosse
\2
rio
13
gastar
em romper
faz>
a serra
14
Notai que
Mente
um
como
se
assi
me
enganei
no que passei
no coubesse
um
desengano.
15
de todos o primeiro,
mais ousado e destro enfim,
talvez degola o cordeiro
o nosso prprio mastim.
Deixai-me logo que diga
e eu,
16
(1)
me
persigo,
(i)
Z?^
portanto.
O POETA MELODINO
118
17
donde ao
no
sei
lhe
vem
18
vento, ao lodo,
ser to confiado
j vi
homem
reu,
em que
fora se confia
parte forte,
?
19
20
com
olhos
Se eu no
21
fui,
eu mesmo, enfim,
22
23
Vdeora
me
perdi.
as tretas quais so
da malicia e natureza,
que, por dourar a ambio,
foi chamar honra e grandeza
a toda a desproporo
O delito, o vituprio
do insolente e do atrevido,
digno de mortal cautrio,
chama
feito esclarecido,
merecedor de
alto
imprio
o POETA MfLODINO
119
Os magistrados supernos
24
chama o mundo
eternos.
.25
que
o cruel
ao doudo louva de ousado
ao teimoso de fiel ^;jp nrcbnfirn
de prudente ao simulado.
Aquela simplicidade.
daquela idade primeira^ ^tid ->
diz
valente
26
ojgb
ji)
f verdadeira,
21
no me
nem
-28
co'o
e,
se
me no
perco
o no sigo.
Se um barquinho no
maravilha
escapou,
por
tambm
me
hei-de
alto
in
mar
ir salvar,
29
.30
seguir todo o
bando
inteira
mos do
carniceiro
igual.
:o
O POETA MELODNO
120,
31
ouro
e
singeleza da vida
mas
foij
quem
no corre,
'
Donde
malquisto o escarmenio,.
que no
se,
iic}
Aj
V-edes-me a mi to |5erito
nas
leis
e nas decises
porque
leio as lies'-
^^
sbopR
escHt?.
juzo se estremece
35
36
"
'>
bem
livre
no
Tal,
faz.
jid.'
.^
que
remdio
no virtude.
o POETA MELODINO
38
121?
novilho j domado
do filho do lavrador,
vem para
39
cs do senhor (1)
de carreira aps do gado.
Mas o que touro h-de ser
quatro ou cinco guardadores
no o podem bem trazer;
bradose suores:
vem, enfitfti mas sem querer.
Vede-los ambos defronte?
Vs os vereis apartar,
custa
40
um tk>
carro vai
tirar,
jr
41
naquele
humano
que
tais
lavor,
vs sois o trabalhador
42
fcil benevolncia,
ir,n
mb
por que
a grave obedincia,
43
(i)
Cds
casa.
O POETA MELODINO
322
44
Mas
eu,
45
bem
puderam
j ter,
desenganada e advertida;
mas eu temo que inda quer
tornar a ver-se perdida*
46
a liberdade,
ferros,
v
se vive solta a vontade?,
Vontade assim to ligeira,
-
47
oh,
quem
pois s
te atara
tal,
comigo,
de aventureira,
48
fui
vcq,
;,
loq
,
receio
e
lgrimas
po.
por
Vs que, partindo no dia
!
49
prprio do
meu
desatino,
CARTA V
(1)
OV1323
de Holanda
De
terras to apartadas
devido?
na vontade,
Guard-las hei
na memria e corao;
guard-las hei na amizade,
guard-las hei na verdade,
que ali no se perdero.
Senhor, quem no entende
quanto pode um justo amor,
que de bens que se defende, (2)
-)yj
le s
quem no depende,
le Rei, le
(i)
Esta carta
foi
escrita
Senhor.
da priso. Vide
a biografia
de D.
rancisco.
(2)
No
tem
um
ponto de interrogao.
O POETA MELODINO
124
Tanta
terra, tanto
mar,
'
pode
mandar
verhcer.
Despdis que
em duros
grilhes
amarrado s aflies,
onde s imaginaes
tambm qurem lanar ferros,
oUtra J:a voz no subiu
doce, por cima do pranto,
qual esta que hoje se ouviu
chave foi que a porta abriu
das trevas do meu encanto.
'
'
ares setentrionais,
se
e hoje vejo
que so mais
caroveis' de
memrias.
lei,
falsa
amizade,
porque no monte
^^
soa o eco da cidade^'^
e inda mal,
:ntr
(i)
m^;
Refere-se a Digenes.
(1)
o POETA MELODINO
125
10
bem
vive o
adonde rfo
principal
no
ai
desestimado, inda
prmio a
assi,
quem o
-ob-Tiib
deseja,
v,
honra e festeja,
kva o mundo aps de si.
Aquela tmpera antiga
da nossa honrada nao,
12
o mal, se se
to honrada, e to amiga,
senhor, no sei como o diga,
destemperou-a
Os
13
ambio.
arneses vencedores
cem
e reluzem
.44
mil cores
da antiga
tecera
como
glria passada
novos labirintos,
termos sucintos
se a
To cega corre a
insolncia,
me da soberba e cobia^
que nos embarga a clemncia
,
de soberana
.16
Os
Justia.
filhes
vo contra os pais;
sem
siso.
cada dia
do
juzo.
seja
O POETA MELODINO
126
17
disse
moeda os benefcios,
com que compramos as
ser
(i)
gentes^
18
dando carne ao
dai ao
home o
falco
corao,
19
20
^*
-que naqtela
que
mesma
foi servio,
21
Ai,
Senhor!
hora,
desgraa.
Quem dera um
em seu ponto,
grito-
em seguro. ^f^P
s duroi ^
esperana
Para
e era j posto
"
^5uil
I98 83v
^
(i)
Ser,
em
recomendvel.
^O
W\ 80
BitnOD
^fi^
do nome predicativo
suj.
(wf^^^r).
-'''
'
'
os benefcios.
No
Jt
sintsxi
o POETA MELODINO
Quando um
23
ai
127
quero soltar
24
25
do engano nuas.
foram as suas,
foram queixas como estas
ouo
Que
se
justas
26
co
dor daquela dor,
^
que um ai, dado com raza^
alivia, e, quando no,
esta
Ora
27
uma
olhai
Se se
fizesse
feira universal,
viria
viria
rei
29
cada um houvera
informao do alheio,
E, se
certa
POETA MELODINO
;0
128
30
pelo
(1)
No
31
vive
um
sbola
mim bem
defronte,
lamo, nascido
testa
d-lhe o sul
dum monte
;
e,
(2)
32
dizei:
Vesti-lo h, crecer,
33
do que
era.
bem
dados,
que
erguidos e derrubados.
34
Fortuna,
quando
te
mudes,
os vultos derrubaro;
as pedras, sim, cairo,
mas
35
ficaro as virtudes.
como
gente,
um
(2)
o POETA MELODINO
Duas
36
rs,
como
129
soam,
Uma
37
que
quedo
campina
e gritou pela
(1)
38
39
Dir-me-heis
cousa ser
(2)
mundo
pois, se o
conhecemof
bem sesuda
(i)
Teve-se quedo
^tXt\t'%t.
ed.
O /POETA MELODINO
130
41
rio
42
quem.
Deu-no-los Deus por juiz;
mas eles, sempre sobejos,
cada qual julga o que quis.
acrecenta um, no
43
Pois
sei
tal
que
se dir
bem
sabe le a
44
quem o
ps;
peso de vs.
45-03 o
isso
Mas
vs,
que do soberano
que
desengano
O POETA MELODINO
48
131
49
^.V.s.^^
que no se soube
nem
50
nascer,
nem
salvar,
viver soube
dum
to piqueno doutor;
ZOiVJW C-ulCi
tin
fW
M dJf
'
CARTA
A Joane
VI
(1)
Mendes de ^asc^nttos,'hando
retirado
Oh
como
um
pesar e no de so,
di,
como magoa
(2)
^?^^
'J^
dua afeio
Deixa-nos nalma um vergo
do tamanho que ela boa.
Se l contam os cantares
dum Metridates do Ponto,
que com peonhas aos pares
partir
do
vida,
3e faro menos
'^
ti
iorto
.'11
o POETA MELODINO
4
I3i
oiii
10
gume
niu \b\
derrancaste-me ora o
>
destes,
ir,
pouca razo
O POETA MELODINO
134
Cs coitados, os mesquinhos
so como peros tocados :)?{3q
;:
42
em
mira
Eu
13
fui
quem
vo-la peguei.
'
malcia de agora
^m
stip
15
esprito
no reprendamos o mundo,
que vai j como precito
mas ajudemos co'o grito
a esfoutro mundo segundo!
A providncia, que justa,
grande alada ao homem ps (1)
;
(seja
embora
nossa custa);
(i)
No
original
no
em
vez de ao.
..
ab
o POETA MELODIN
17
135
18
Tenho o gosto
19
e o alvedrio
2>'
meti-me no desvario;
se comigo me confio,
quem tem culpa, seno eu?
Vo os erros mais sem conto
que as patacas no Peru;
quem chegou a um alto ponto
no quer dele ter desconto:
quer cantar o l sem u.
Quando tudo
21
era falante,
Duma
22
e a viu.
pol pindurava
uma
23
um
no alto estava;
noutro a raposa no fundo.
Pois a bicha, que era arteira,
dois baldes:
chama ao lobo
j
que eu no
e diz:
fui a
"Senhor,
primeira,
que eu
sei
O POETA MELODINO
136
24
porfia,
no balde
se metia.
25
rir,,^
a arrebentar
26
zombar do sandeu,
chamar compadre,
mas diz-lhe: Dom vagabundo,
queixumes no me empecem
Ela, a
nem
27
teus
lhe quis
quando
28
um
Eis aqui,
nem
mais,
nem menos
2Q
niudar-se,
(1)
fique o
seja
4lb 9 Od'^:
(i)
Vide o
No
fi!
original,
terceto 12 da
OR
o POETA MELODINO
30
1^7
tal sejas,
32
Vistes j
como o
navio,
33
tal
rege, segura
que
34
ela
Os sabedores
antigos
tiveram para
si
e perigos
todos
o vigor qu
em
vs se encerra
36
em
guerra
O POETA MELODINO
T38
37
bramar
da raiva cm que ficou,
porque tudo nos tirou,
mil vezes o dio
no
ter
Mas
38
tirar.
donde estou de
espreita, corro,
figas,
de
39
ti
Sabeis
quem me d
a ousia
No
40
41
'
42
Um
43
gemem
c.
diz;
tambm
era o juiz.
o POETA MELODINO
44
Bem
haja
quem do
13Q
monte
bom,
alto
46
Oh
(l)
47
um
fuja,
no golpe de Tolomeu,
que eu fico que Milibeu
nunca molhe o ferro a Bruto.
48
Que
carro de Aureliano
Roma o muro,
em triunfo to soberano,
como um carro, em todo um
escalou de
(i)
!)ames
ano,
tambm imitou
O POETA MELODINO
MO
49
que
estilo
Que
corte conio
dessas
uma
corte,
50
Senhor,
Quem
mas,
l vai a
tormenta.
feitas
corn ta e nove,
(1)
'^^
iBOiisnc.
I )
j escritas.
carta,
CARTA
VII
(1)
pedem
louo,
no das empas,
e mais, se isto
que pediro?
Ento eu, que sou um tosco,
entre os matos c metido
as vossas
como
falarei
me
enrosco),
convosco,
\l)
preceito
E^glogm Casam^$ilo
O POETA MELODINO
142
em
Arbim de espadas,
(2)
in
goifirrr
8o 9i.
.orf^sid ffijp
(i)
cido.
McViores
No
original,
:^^-fvy
melhor. P.arandela
antigo
te-
Athitn
vestido antigo, grosseiro. Nos nAplogos Dia loRelgios Falantes, p. 49 da ed. de ioOvI^se.- Parecervos h agora um saio e arbini de espadas, ou ura sai-obo de palmi(2)
-gaisii.
como
o POETA MELODINO
Oh
e aquele
10
que hoje
Era dote
era
143
a renove!
a honestidade;
moeda e verdade,
a sem hcnra era a prove.
Foram brutos? No, por
certo,
Porm eu que me
11
se
em
farto todo o
e
esbravejo,
vs espero de ver
em tudo
meu
desejo,
tudo sobejo,
12
discreto e
por
tal
sois
vs
havido
p|
14
que
um
ouvido.
(i)
Chitiva
(2)
se
O POETA MELODINO
144
15
16
como
vo-lo digo,
tomar-vos h de repente
ora ouvi, que sois prudente
i-vos indo assim comigo.
17
Primeiramente entendei
que cada qual por seus modos
vive sujeito a
uma
lei:
18
"'
bem
tiverdes,
sofrerdes
Bem
20
sendo
a ser
Por
21
mais obrigado!
isso o
desde agora
contra o gosto e contra a dor;
se precate
nem
nem
se
o POETA MELODINO
Quem
22
145
pacfico e satisfeito
24
amor,
fica a
mulher.
25
da
regras morais
crist filosofia,
ama
e escolhe os
gosto e
amor
bons
sinais,
Ar
26
mal
nunca
27
dos olhos
um bom
engeiteis
convite,
que nem
28
se pea,
ou
Prazer dentro
se evite.
em
gravidade,
mansido
mais que o mais, a metade;
respeito entre
vai
graa
com
fidelidade
O POETA MELODINO
146
29
do amar, no amar
sem preceito
o muito pode danar,
o pouco pode matar;
Isto
qusi cousa
30
tambm no
sequeiro a rosa
Porm
31
eu, se
me
estremasse,
ou
32
33
34
ou acertasse;
quem menos que o deve amasse,
esse anda a errar sobre posse.
Ora num Doutor da Igreja
li eu j por que razo
(posto que le sbio seja)
faz o homem to sobeja
da mulher estimao.
No cuide ningum que falta,,
nem menos treta do amor,
com que os coraes assalta:
providncia mui alta,
segundo eu li no Doutor.
Porque, como a mulher
errasse,
Pasmo-me
35
todas as vezes
mesmo
pelas reses):
to conformes to corteses,
o POETA MELODINO
No
36
um
147
37
um
que
animal, sendo
tal,
homem, com
no saiba
Tomamos
38
discurso e
ser animal
f,
deles, certo,
(e
39
Aqui, vive
que
um
perdigo,
perdiz
40
com
bichos,
cria-os
no marmelada
como
foi
criada
41
que,
em
dum
coelho,
co'as mos,
42
que nos no
sirva
de exemplo.
O POETA MELODINO
1^8
43
Mas
eu,
de conselhos s gasto.
Ora
44
e nelas
bem me detenha
(pedem-m'o as obrigaes);
mas sbr
no
45
46
tantas razes
sei
Vivei
(1)
nem
a afeio;
a falta e a sobejido
47
48
como
(i)
ncia
13.
(2)
outivan. Vide a
ei
O POETA MELODINO
Por
49
no vos
sejam
faais
ricos, se
14^
bem
mal a vs;
convm,
tambm;
demos ns conta de ns.
e sejam pobres
50
s\y vj'i\v)vv
F:\/
oyi
'jiH
>'40L
imL
Jlf
ij^
CARTA X
A
CANTO DE BABlLNIAn
Cantar mal e porfiar
dito foi dos nossos velhos
Quem
como passado o
perigo,
No
sei
se
canto,
que
Quem
o POETA MELODINO
No
lhes
do esquecer
brando o seu corte;
porm quem vive da morte
pouco faz, se a no temer.
Pois bradar preso da mo,
do risco a fim de avisar
a receita
no
to
de fugir, no de guiar,
quem duvida que
de astuto,
qual
um
traz outras
melhor
assaz,
bem que na
de
10
tal
certo,
terra nascidas,
cheiro e
tal
concerto,
uma
e outra se enxerira,
11
151
o POETA MELODINO
\^Z
,,
Vo
12
de ns
lisonjas
team
longo espao
mil
teias,
no fao
que mand-las para o Pao
se outra cousa c
como demnio
4s areias.
13
que
14
mais que
vai
um
pino de ouro
Sabeis
tanto
j^ziai)
o^jni
escarmento deu
bem que creia!
Madrugou-vos a prudncia
pela antemanh dos anos;
e pelo
s crer o que
16
e foi
com
tal
providncia,
Com
17
a experincia,
sem os danos.
leve passo o portal
da mocidade pisando,
no dormistes sobre o mal,
como
_^
(i)
Cr.
que
l faz
o animal
bebendo
vai
e ancj^nd?. {})
f') fii
(P^g- '88).
i,
o POETA MELODINO
A
18
153
venenosa licena
talvez ao moo
por que estime
mezinha,
a diferena,
19
20
to regular instrutura
to co'o todo as partes eram,
de conforme arquitectura.
Pois, se arte as pedras apura,
as almas
Ora
21
desmereceram?
(i)
Porm
22
meu
canto e
que
em
dir
quem chegar
meu pranto
cousa para
Babilnia chorar
e de Babilnia
rir.
Vs, pois, de
23
a ouvir
zombar
que quanto
sei,
quem
tanto
fio,
quanto inoro,
(i)
nem
nem
Desmereceram
original
traz
do que rio,
choreis do que choro.
j riais
= desmereceriam,
desmereo,
haviam de desmerecei,
que no rima e deixaria o verso curto.
O POETA MELODINO
354
24
O CANTO DE BABILNIA
(i)
que
a Babilnia levados
com
chegam
ricos e cansados,
ua tarde me assentei
cheio de dor e fadiga
e hoje do que l passei
me manda o tempo que diga
quanto em lgrimas direi.
;
Espalhei
meu
triste
canto
o instrumento as cadeias.
mea
<i
o POETA MELODINO
155
Ali
vi
vi
amar e querer,
bem se entender,
mandava a verdade
se fez
antes de
ali
que
se fosse a conhecer,
Mas
eu,
vendo-me
cativo,
pensamento esquivo
to vingativa e to cega,
me mata
me
castiga
e a dor,
ei-la
^
vil
10
Alemri to
faze estar
diligente,
quedos os anos
que
eles
vem por
si
somente.
O POETA MELODINO
156
11
Eu me queixo,
tu te queixas^
eu grito, tu arrezoas
13
me
14
vendes
um
vidro raro,
'
No
15
este
o desejado
bem
(que passou)
to contino,
Onde aquele
16
em que
dia j
o sol alegre
vi ?
!.
17
\.^
que, pois
tal
quem -sabe
vento levaram,
se
tornaro?
o POETA MELODINO
Que
HftiTT T
157
e as honestas cobardias,
risos e lgrimas breves
dias,
Onde
19
noite
E o
20
ar,
lanada a
manh
adonde parou ?
que brando assoprou
-.
(1)
21
22
23
me
se encerra,
(l)
se
Saudosa
seguem.
trissUatio. O
mt%mo sauJ<rtie
saudoso^
i\\xe
O POETA MELODINO
153
24
sers
vingue-se a sorte da
25
em
vtima saborosa,
em
se oferea
nas aras da
.
Mas
26
27
corte;
vista,
sacrifcio
piedosa.
neste
campo de
errniaf
de injria e de maldio,
que merece a cerimnia
de se lembrar de Sio
quem padece em Babilnia ?
Quem se lembra na misria
no
califica a
vontade
Lembrar na prosperidade
essa lembrana matria
de toda a amiga verdade.
28
a desgraa,
como
o erro,
29
30
vai
Inda
custara
cem mil
cautelas,
LIES DE AGRICULTURA
31
15^
32
33
Passa
um
34
que alumiou,
mingua, ou se acrecenta,
e a lua
se se
a
35
mesma
lua ficou.
um Janeiro frio,
um Maro amoroso,
Passou
voltou
chegou Maio
e foi ventoso,
36
Novembro chuvoso.
Torna a
eis este
37
O
pouco
verde da mocidade
e leve
tempo dura
de outra idade,
O POETA MELODINO
160
38
por
se vingar
no
ter
da esperana
39
e,
hora de firmeza;
tendo
tal
natureza,
40
Pois
(1)
que
se queixa
do
castigo
Um
41
modo
contra o tempo e a
descobriu
mudana
42
43
nem
esperana.
(i)
Fraqueza xio
(2)
De
sorte
oT\g\n!i\ jfreqa,
li^a-se
a que^
do verso seguinte.
o POETA MELODINO
44
l-l
45
o valor
e a perfeio,
no temas a sujeio,
porque do culto e respeito
nace a justa adorao.
46
pura vontade,
por modo esquisito,
enxirir na eternidade
unindo
e l
como
infinito
finito;
47
da liberdade atrevida,
e a razo,
sempre subida
48
. .
(1)
49
Agora gema
a insolncia,
(i)
No
(2)
original
sujeito de
um
mude
ponto
final
(2)
insolncia.
11
O POETA MELODINO
1)62
Nem
50
nem
nem
nem
as duras confuses,
nem os erros,
nem grilhes,
ausncias, nem desterros,
os casos,
cadeias,
mudam do
51
Pois
peito as razes.
quem no
deserto escuro
52
a noite contra le
em
vo,
pois,
53
Os
54^
tristes
ramos so
co'o peso;
bens da riqueza
podem dobrar
mas
a firmeza
sempre no home h de
dua prpria natureza.
55
estar
Os braos da adversidade,
quando lutam co'o varo,
porm
faz-se
a contrariedade
Que
56
com
to valentes razes
quando
a Jpiter pedia
o POETA MELODINO
Quando Anaxarco
57
ante o povo
duramente,
que bradava ao Rei e gente,
seno Pisa-me de novo,
pisado
58
foi
ver
um
peito varonil
59
Quem
chama venturoso,
sem contenda e sem perigo
le pode ser mimoso
mas viver sem enemigo
n.0 sinal
se
de ditoso.
61
ao seu, continuamente,
ordena o Ceu providente
que pelo prprio caminho
a mi me encontre o parente.
le
Conto o
62
Homem
Oh
Os
s ?
conto o irmo.
fruto da maldio
Cadmo
dentes de
somos, os
63
pai,
s enemigo.
filhos
antigo
de Ado
se aos
guerra crua
mortal peste
163
O POETA MELODINO
14
Que fome
64
to desumana,
65
fraqueza
vil
humana?
que lanou
Daniel aos lees ua hora
Aquele
(e
rei
com que
mistrio
mandou
por fora
cerrar-lhe as portas
Que nos
66
67
olhai
tlamo conjugal
le
afrontou,
70
o POETA MELODINO
71
Ja
com
165
brandura
risos e
Manda
72
tu contra este
mal
ua
vista divinal
vermos dentro,
73
Do crocodrilo do Nilo
exclamam os naturais,
porque, chamando com ais,
mata como crocodrilo,
quando criana o buscais.
Que
74
vista no do deserto,
quando
mora?
75
verdade se
retira,
76
vem pastando
a mentira
77
com
antes que o
reverncia,
da desengano,
o templo da providncia.
O POETA MELODINO
166
78
79
80
Se vs arder o casal
ou do parente ou do amigo,
teme-te da sorte igual
que, se le vira o perigo,
nunca o dano fora tal.
Mas tu, mas eu que faremos,
se ns mesmos fabricamos
o cavalo que adoramos
e dentro de alma metemos
o fogo em que nos queimamos?
Qual Sinon nos fez o dano
com que indstria ou que porfia!
quem traou, grego ou troiano,
seno nossa fantesia
a traa do nosso engano ?
Quem
81
te
obriga a levantar
sobre o vento?
deu ao pensamento
altas torres
Quem
lhe
82
no
saiu, e te desterra
do sol importuna,
quando cais sobre a terra
porque infamas a fortuna?
a luz
83
84
o POETA MELODINO
85
&
86
37
parar ditosamente!
Ai de quem se persuade
da teima do pensamento,
e para julgar o intento
manda
assentar a vontade
no trono do entendimento
58
'^f
'^''^^
?.s
rezes a sem-razo,
e a sentena, tirania.
59
que
90
le
foi
de lstimas
feias,
ambos pagamos
os erros
eu arrastando as cadeias,
le
chorando os desterros.
Cada
91
dia exp'rimentada
fria,
quando
injria,
e,
j*
chega outra
o POETA MELODINO
\^
a enveja, a detraco,
92
a fraude, o engano,
o temor,
a dvida, a confuso,
a indignao, o rigor,
93
Logo,
amado
Sio
com que
confiana,
e propcio,
no fumo do
94
sacrifcio ?
manda
a fortuna esquiva
frauta
e a liberdade cativa,
95
sem primeiro
em
sem segundo,
comum governo
mundo e desse mundo!
consiste o
deste
96
que
miservel peregrino.
.
97
manda
98
afastar a lembrana
caminhar vencedor! f^uiBi, ,r
Tu, que s fogo etjue s
luz
d
e d fortaleza
coluna,,
o POETA MELODINO
99
100
tambm o
E, se eu,
idolatrar contra
Jerusalm
instrumento.
por vida
ti,
fiel,
dure eternamente
em mi
a confuso de Babel!
cruel,
169
CARTA XIV
A
quando escrevo.
esta vossa
tais os tem,
corre
se vos partis
que gozo
(i)
esta
merc to desejada,
Torre ^ Torre
o POETA MELODINO
171
em
me
me
fizestes,
(no
sei
em que
lugar) que
murmurava
que
hei
de escrever, ouvindo o
sutil
modo
com
Aquela minha
Bom
teia
vou tecendo
em que o
Quem
(i)
cente ocorrem
tambm
as formas
Em
Gil
O POETA MELODINO
172
17
18
vergonha
crer
19
o ano,
j volta
me limam
ferros,
Que
20
'se
Mas
21
se vs
ou que
isto
me no
as
que balhasse,
pulhas jogasse antes do Entrudo?
tirais a
22
23
sempre trovar
com
sem graa
24
Olhai c!
carranca,
sem doura.
25
tinta,
estilo fcil,
26
j lhe eu fui
,^
um
>
o POETA MELODINO
28
173
Mas vamos ns
29
que
dizeis l
Eu estou vendo
convosco, aqui chegando
:
Homem! Nem
No
30
31
32
assim.
isto,
que do que
tanta,
Quando
33
tal seja a
fui
no ficou rasto
minha
34
a quais
35
36
vendo
so penedos,
37
em
Se quero
(como na vossa
mandar
terra c Lisboa),
a Miragaia
mar ou
entre,
ou
saia.
v.
1,
O POETA MELODINO
174
38
e,
39
que,
fazem,
40
Toda
Este
41
meu
42
Uns tamaninos
43
so, outros
tamanhos;
se cala,
45
Ua
velha,
46
do fumo
Mal pecado!
do tabaco de fumo?.
a sete chaves, fugirei
47
48
cortar para
o POETA MELODINO
De comprida me arrasta e, se procuro
que lhe tome um refego o sofrimento,
nem assi de embicar vivo seguro.
50
Oh quem fazer soubera do tormento
(como quem furta de Hrcules a maa)
arns, como da dor merecimento
51
Mas que mandais ao nimo que faa,
se le j, de quebrado ou melindroso,
a qualquer sem-razo ei-lo que embaa?
52
No julgo por cobarde o doloroso
49
se
com
Vedes vs como
53
do que
le leva,
54
Ora, pois
fio.
56
eu a pedir perdo,
57
voc mouco!
mim faz mostra ao vezinho
a sobredita carta;
quando muito
Mas
e,
ambos
diro; "Ui,
basta para
em
juntos,
coitadinho!...
175-
PAUTE TERCEIRA
Mdiz" e oraies
Riaileiiia
(D8 "VIOLA
dos Geoerosos
DETALiA")
13
&ili^
POESIAS YARIAS
OUTAVAS
Queixumes de sua fortuna (Obra
I)
sentimento,
soltemos ns
tambm
a voz gente;
mas
saiba-se nos
leva.
O POETA MELODINO
180
como
filho
que a
me
tanta,
Oh
.5
h^mt:
do bem passado
as clebres
est
sendo
memrias
o POETA MELODINO
Quanto melhor lhe fora a Faetonte
no governar o carro, nem perder-se,
se, temendo os incndios do_ horizonte,
escusara aquela honra de atrever-se!
Quanto fora melhor pisar o monte
caro, que no ar to alto erguer-se!
No culpara do pai a astuta cera,
no dera nome s aguas, mas vivera
Oh crditos, oh fama, oh tirania,
que ardente fogo, que sanguinho ferro (l)
te deu tal ambio e tal porfia,
sempre seguindo o dano aps do erro?
De que superstio e idolatria
no corrompes a corte ou o desterro?
Quem te disse que era honra e glria justa,
honra que antes de o ser desonras custa?
!
(l)
Sanguinho sanguneo.
181
TERCETOS
Parfrasis da orao de santo Agostinho,
que fez publicar o papa Urbano Octavo (Obra
na contenda,
que perecemos; castigado,
no h quem no confesse que te ofenda.
No castigo confessa o feito errado,
mas as passadas lgrimas esquecem,
quando o castigo apenas passado.
eis-nos
III)
o POETA MELODINO
Se levantas a mo,
como merecem
183
quantas emendas vs se
Mas
of recm
te
e, se nos feres,
qualquer que lhe perdes chora e brada
e, se de novo perdoar-nos queres,
outra vez contra ns te provocamos
a mdignao, os golpes e os poderes.
;
sabemos que
caminhamos.
a perder-nos
amor de
mundo
Jesus, eternamente
vimos,
!
Sem mrito
O POETA MELODINO
18^
e postrado te peo
que
de olhar servo to
mau
como
e,
piados"-'^'
"^
,'</.'!.;:
queiras dignar-te
foste misericordioso
cama
fizeste a
Todas
ti
confesso.
Porque donde
a terra se penetra e o
Perdoa-me, Jesu
mar responde?
;
no
se resista
que
fez
Cuidando
10
te ofendi, falando,
obrando,
11
mas
tu deceste,
13
meu
rei,
ti
14
POETA MELODINO
185-
me
peo-te que
vejas qual
me
vejo
Pouco sem
luz,
ti
humana
governa, consola,
fora monta,
v, defende,
Da
me
comprende^^,
que de
No
sempre depende.
gro dor
ti
mau
pecador indino,
que outro o possua.
ser, se teu,
tomar
ti,
por
no renoves em mi
vil
imundo:
a antiga escolha.
do mundo
porque
(i)
Que tem
humana
teu peito,
ofensa.
mal
(I)
O POETA MELODINO
186
Tu podes
26
e esquecer-te
21
^8
em
ti,
129
a de
em
(1)
ti,
Olha
meus
a cpia de
erros,
no
misericrdia,
tal
:
sers propcio
30
31
32
33
no movas contra
espada de
mi,
ti
te fizeste.
e o brao forte
nem da
indinada
34
35
me
Amen,
que
(i)
Z?^<3 portanto.
ti
leve.
Jesus, Maria.
SAFICOS
Na
No
(1)
^'
Bem
se parece.
em si a encerra
quem duvida
que
le
sabe que
em paz
se troca a guerra,
antes temida
mas toda
a sua.
j contra o
Ceu ningum
ser terrvel,
si hoje o famoso
Duarte invencvel.
(i)
No
original, VIII.
Z?.
iv.
O POETA MELODINO
188
(2)
um
bom
ouais
um
que,
como de ano
no
lh'a
foi,
se
fora,
gabara agora.
De areo nmero
de Ana
tem,
com
triste
agouro, (3)
nada, pois
(i)
Como
prpria
epigrafe
este
indica,
Calendrio
foi
apresentado no dia
na mesma ocasio
1662, como se depreende dos versos 1 e 2 da estncia 3 ano de
mil seiscentos e sessenta, com mais tim par . .
Postres - sobremesa.
(2)
Atreo nmero^lJm dos termos do calendrio. E' o n(3)
mero de ordem do ano no ciclo lunar, sendo este o perodo de 19
ancs em que as fases da lua caeth ns mesmas datas.
:
o POETA MELODINO
De
mas
1^9
as damas, (l)
(2)
pela pinta,
Outro termo de
tem no primeiro de janeiro
Ciclo solar o numero
(2)
semana caem dos mesmos dias dos
-qae a loa
E/>ac ia
O POETA MELODINO
190
bem mais
porque
e
letras se sabe
esta letra
quem no
faz
dando
(1)
que estudando,
tudo peneira,
bom D
bem mf
faz
Cinza no segundo
letra.
(2)
10
que
a vida se
condena
em hora
a vida
11
florida,
para os pobres to
alta,
12
em Junho
festa
celebrada,
alfabeto,
Ramos.
o POETA MELODINO
IQl
s alturas subir
melhor que
l criadas,
(1)
porm eu me declaro
pouco com verdade,
porque, por mais que a procisso me importa,
h muito me no passa pela porta.
S de tmporas vai o ano errado,
porque nos diz o tempo,
assim por passatempo,
que le no quer andar mais concertado,
sendo o tempo de andar destemperado.
que
direi dela
Pentecostes
(i)
pois da Asceno.
Corpus
domingo que se segue ao da Asceno o da
(2)
Trindade: a quinta-feira dessa semana o dia de Corpus Christi,
'
o POETA MELODINO
1-92
16
solto,
com
(1)
velas soltas,
17
ano
visiveis,
mo viveis
adonde
18
de
19
fatais
consoantes
maus Qmpregos;
(i)
em
relao
com
di de Santc
''"^''
SILVA
Meu senhor
,iorin92 ,rn:nJ
D. Rodrigo,
como posso,
em que sou vosso,
e eu falo
fiado
nome
no
verso,
inteiro
no ficara no tinteiro,
que o D. Francisco de Castelo,
sabei
&'i
'^-
(1)
o de estilo morzelo,
porque antre termos duros
s
1
com um romance em
de
seis
palmos de
riste,
chiste,
aoute,
(trigueiro),
13
O POETA MELODINO
194
(1)
e a matar-nos
'
tornemos
'
(i)
lavras de Cristo
repto
(reptar), desafio.
o POETA MELODINO
por ser j cousa achada
de Fulano e Cicrano a camarada.
Traga tambm aquele seu cunhado,
to bem perdido como mal achado,
e quantos mais senhores
nestas noutes quietas
195
riijdrnf] B^fiii
Madbigl
.
Em graa dum
XI)
E' tormento
de cuspido, arrebentastes!
bem novo
serdes vs para
Quem
menos do que
um
vo!
segundo eu
sinto a
esmo,
3
que
se vos foi a
pois
MOTES
GLOSAS
das outras
me
h de vingar.
Glosa
Breves horas desejadas,
estais,
nem
s vs podeis matar,
maus de
sofrer,
horas to ms de chegar.
Soberbas e rigorosas
que sois horas loucas:
as tristes no sois fermosas;
andai,
e,
asas
e
tomam de
pesar;
do prazer o vagar
que so para viver.
as
O POETA MELODINO
198
Entretanto repetir
MoteiObrXWlll){l)
Menina do lindo rosto,
sabeis que se diz agora,
entre gente de bom gosto?
Que, sendo vs um sol fora,
tendes manhas dum sol posto!
.
(i)
No
. .
origDal,
por engano,
XVII.
o POETA MELODINO
199
Qlosa
De todos outros
dum bom
rosto
me
sinais
estou rindo,
que o mais.
Dizera-me que vos prezais
de bom talho e de bom gosto.
vai mais, menina,
como
casa na praa.
um que
ri,
que diro de
sabeis que se
vs, pois
diz agora.
Lindezas to esquisitas
e novo,
que, suposto
bom
gosto.
^^
o POETA MELODINO
4
Em
sol,
em
seu centro,;
que
'
morte a quem
lhe d a vida a todo o mundo
que a raios do sol segundo
.se abrase o primeiro oposto
e vivam por vosso gosto
mortos um sol e mil sis;
se vs sol posto no sois
lhe deis vs a
jt
tendes
manhas dum
oaoi
Otgr'
'/tr
ofa
sol posto.
TROVAS
A
el-rei,
fez subir,
trono empinado
l desse
atentai
por
quanto puderdes,
me
ouvir.
nem
todas so delicadas,
escutar todos os
modos
da razo;
e vereis por esta conta
como
hoje esto.
bem que
seja
eu quero o
ter
(i)
No
mesmo
de vs.
original,
o menor deles,
XXII.
cuidado
(1)
O POETA MELODINO
202
descoberto a razo
ainda mais;
oh, no temais o alarido,
que
estes ais!
encoberto e da maneira
(1)
que ordenou
e,
do
que em vs
O bom
novo
esprito
h.
Rei medicina
sarar.
a morrer.
vos mandx)u
como sade
deste mal
foi pelos
Tefilo
IV, a
quem
sebastianistas considerado o
Braga,
p. 87, nota.
Seiscentistas,
p.
cit.,
o POETA MELODINO
10
tal seja,
nossa dor,
e vereis que to sobeja,
que para
tal
ela s
convinha
doutor.
il
E, pois le assi
por remdio
como
vos ps
universal,
si,
busca
em
vs cura do mal
que lhe dL
Bom
12
que
ela s
rei,
como
a fonte sede,
no se contenta
com nacer,
mas por nos matar
a sede
quem
a quer.
203
jt^t
QUINTlKtflg
(1)
Meu senhor D.
Joo o Quarto,
que a ser Carlos fores Quinto,
cuidareis ora que minto,
To faminto, que no
el-rei "
eu farei por
grifar
aqui del-rei
me
sei
falar;
>/
esforar.
(i)
No
(2)
mesma aonde
original,
XXIII.
em
Entre-Rios,
509
o POETA MELODINO
5
205
bem que no
so evangelhos,
se
como vem
como
vo,
E eu
por
tais
os hei de sofrer,
Nunca em minha
murmurador
vida- vi-
dente de
roem
eles
em
mi,
10
traz a
peonha no cabo,
como
traz o escorpio...
O POETA MELODINO
206
Em graa
{1}
que eu nunca
vi
as Raqueis;
mas, se as Lias so
como
no so
Eu
assi
nem
vi,
cruis.
'''
que s
''
sis,
e ela
em
e o pai por
que me
enlia e
que
me
feia,
enleia
a liberdade e o juzo
sejam,
(i)
No
Original,
XXV. Vide
nota 3 do son.
2^
ROMANCES
Introduo festiva dua academia de msicos e poetas
(Obra XXVIII) (1)
Ora
Falta-lhe a
algum tamborete?
Por
eta
duns velhaquetes
se
chegue
senhores
Quem comea ?
Ouamos.
Estes,
ou
esses
que
(i)
No
Dom
original,
Francisco comece
XXVII.
!.
O POETA MELODINO
208
Ora
no zomba:
saibam quantos este lerem
que aos quatro do ms de Maio. .
(que tambm tem ms os meses!
(No
ei-lo vai, e
... nas
pousadas do senhor.
sei se
princpio alegre,;
...
Em nome
10
de Deus, amen.
Que
O senado no se espante,
que isto cousa que sucede;
se anda ferrugento o gosto,
no corta as bainhas sempre.
12
13
canta-se
um tom
to suave,
medo
dele,
o POETA MELODINO
15
2Q9
Logo msicas,
e logo
o Verglio do Oriente,
sol de todos meus compadres,
mestre de todos meus mestres,
17
de Veneza desenrole
o seu papel para ler-se,
papel fino de estendarte
que, inda
IQ
eu
fico
que
le
nos diga
20
21
No
vedes?
trs dele
quem
diante
Ferno, por
quem
jw^.
diz
Fernando
14
O POETA MELODINO
210
23
24
Prestes.
Dum
25
poeta algaravio
como
figos passados
Mas,^ se cuda
27
de
28
seis
palmos ou de
sete,
29
Eu
lh'o fado
de
bom
gosto,
humor se parecem,
que humor bom fora lhe fique
a quem tantos maus despede.
se gosto e
30
Bem
est
Vocs agora
. .
o POETA MELODINO
No sabem que
31
que
32
33
um
cristo de
si
cortesia
se
lembre?
34
211
como um
lindo
ramalhete,
bem-me-queres,
armados de ponto em branco,
de rosas
35
36
um
regabofezinho leve?
37
38
que
(l)
No
original,
musa
se
quemque.
me
esmorece.
O POETA MELOEWNO
212
Redcilo
vexame a alguns
sujeitos
da Academia,
dum
Quatro a
um
no
vai
de valha,
bem sabem
'
'
'
'
um
afmig
d Sgun?
(4)-
,,
.;i
(i)
No
(2)
7<?wz
original,
ro :*'"
oim-
XXVlII,
Teinudo.
(3)
Cun Cunha.
(4)
5(7^;/7 Sagunto.
-^.w>vtv ,leyTO
Castelo
o POETA MELODINO
tambm me
,*j
tira
213
pedradas,
to picado e to taful,
vai
como quem
vai
dizendo sempre
9
deixai
aos touros,
''^ ,
l,
No houve
c para
mim
outro sujeito?
11
Que
12
?.
. .
Hum
me
lanar
Porque
13
14
dezia cu ora
tal
capuz.
um
preso
num
castelo
em barao
nu,
(i)
guinte.
Asst<n
muito furtum.
Assunto. A
ltima slaba
faz
parte
do verso
O POETA MELODINO
214
15
16
seno que
se caiu
em
sem
dizer
bum ?
DECIMAS
A um amigo religioso, que lhe mandou nm
com um soneto (Obra XXXIV (1))
Presente
no
que
me
assi
presenteiro
espanta na verdade,
muito, certo,
em um
frade
campar de casamenteiro.
Empolastes-me o poleiro
com galo to
mas o soneto
roagante;
elegante,
devotas e verdadeiras,
com mando
sem medo
se os ovos no,
(i)
No
original,
XXXIII.
galo
216
O POETA MELODINO
Estando preso, a
um amigo
Disse-me este
que
XU) (1>
moo agora
estais
manda um desembargador
no
K^U^
.\'~
saia
de casa fora.
Vareamo-nos embora
nas prises, senhor
dom
Joo,
se a
se vossa,
dum
surgiol
Mandando uma
sois
Em
lugar de perrexil
essa caxa
que em si encaxa
sem taxa
tantas pivides
pivide e mais
f
*'
'
Iob3
(i)
(2)
No
No
original,
origina],
XL.
XLVII.
o POETA MELODINO
217
um
vosso criado
conforto,
pois de Valverde e
do Porto
roado,
roce.
co'essa tosse
(urda a sorte o
meu
mal, urda!),
(i)
No
..
original,
por que
XLIX,
sejais
Lima doce!
EPIGRAMAS
Pedindo mais meles a
De
um amigo
(Obra LVII)
(1)
frutos to de beno
Ua dama um
quis de esmola a
pataco
um
pobre dar,
2
lhe
como tudo
(i)
(2)
No
No
disse: "Senhora
isto
me
cuidei
que
original,
LV,
original,
LVII.
le
sesudo
nobre,
cobre,
dveis tudo
(2)
>
o POETA MELODINO
219
Alum amigo
me
no
me
vejo acereijado
Porm, segundo
gracejas,-'
ou descansar-me desejas,
que deves esperar vejo
o dia de so Cerejo
para mandar-me as cerejas!
milite glorioso,
Pois
e se para vir o
porque anda
ir,
a ir e a tornar?
que o
que o
estar-
vir.
Bnlnuin
(i)
(2)
No
No
original,
original,
LX.
LXIIL
r*
O POETA MELODINO
220
A um
Semprni
(1)
se descasou
tomou
sobre
2
Lvia
ela
por mulher;
logo gritou....
Jlio,
^.
o sogro, acode
bradam todos;
um
..
jjijl^a
doutar.-
/,
Memorial a
1
el-rei
(2)-
com
favor e brevidade.
w^yObra
LXXXV
{')
Venturina e beijom
lhe deu Brs a Serafina,
(2)
(3)
N"o original,
(1)
LXXXL
p.
220
e seg!
o POETA MELODINO
A um
Quem promete
221
um
LXXXVII)
queijo
(1)
no repousa,
(i)
farias.
No
original,
I.XXXU. com
a quni
acabam
as f>ocsias
np
'.v.<
o FIDRLQO APRENDIZ
D. GlL COGOMINHO
AFONSO Mendes
Beltro
Isabel
Brites
Um mestre de esgrima
Um mestre de danar
Um poeta
Um moo de cavalos
Uma comadre
Um homem que passa
Um homem das almas.
PRIMEIRA JORNADA
(D
Esta
que denota
em
talabarte (2)
um
farsa,
em
ob.
cit.,
p. 57).
farsa
(1665).
9' 5i
f^o
mesmo,
(2)
o pescoo
Feito
(Fr.
vo\i2i
Domingos
Vieira,
yjrowro)/
^/p/r antiga
vesi15
O POETA MELODINO
22
(3)
10
os estaus na Inquisio.
Vi
el-rei
Sem
15
20
(4)
D. Sebastio.
fiquei
perptuo resco
(5)
me tomou
dura,
espcie
Ps
boldri.
simplificao
de pese, custe;
mal que
lhes
ps
dai
(3)
2500
fios
(4)
(5)
o POETA MELODINO
25
227
30
contrabaxo e trovador,
cavaleiro, danador,
35
valento e caador
40
Oh
pesar de
meu
!),
45
50
a menina,
velha est
mas
(i)
(2)
tal
faz
qual era.
como
cera,
";
O POETA MELODINO
228
55
? pelo
Eis
meu amo
chinelas, e
Ol, criados
Gil
Malovento,
que desta
60
j so lanados!..
Sacratrio!
tal
dormir?!
Estribeiro, aio
Senhor!
Afonso
Gil
Afonso
Gil
Afonso
Gil
Se chamara o confessor,
tinha geito de no vir!
65
Afonso
70
Gil
Afonso
Gil
de me dar pesares?!
Em
do inculcador.
Que dizeis, Afonso Mendes?
Que os tenhais, j que os no
casa
GiiaUeita
pedimos, senhor.
carapua
e ento
(t)
para quando
Folgais
75
Afonso
Gil
Afonso
sei
Teir Teima.
duma
tendes,
lua
(Fr,
Dom.
Vieira),
estncia 25.
Pito apito.
Vide Egl. Rtstica^ est. 45.
o POETA MELODINO
Gil
80
S por
Bem
Afonso
229
isso eu os terei.
quando quiserdes,
que para quando os tiverdes,
podeis,
Batem porta
OU
Enquanto no h porteiro,
85
Afonso
Chega porta
e torna logo
O
Gil
90
(l)
ieante,
Mestre
Guarde Deus
Gil
95
Afonso
Vem-me
3iL
vossanc.
le ensinar a
mim!
Mestre
I)
100
Se lio h de tomar,
So sovi.
O POETA MELODINO
230
Que me
Gil
Mestre
haveis vs de ensinar?
Qu?! Dous
105
um mo
talhos sacudidos,
dobre,
trs tretas
altabaxo, (2)
surzidos...
seis
Sabeis mais?
No; no
sei ai.
llO
115
Mestre
Gil
Mestre
Gil
Mestre
Gil
Mestre
ci,
um
de unhas abaxo,
quatro panos,
Gil
Mestre
Gil
(I)
120
espadas?
Sou
Nem
quieto.
adaga?
Faz-me mal.
montante
resistir;/.
(2)
(3)
(Bluteau).
Enumeram-se
Amouco Termo da
ndia.
Homem
o POETA MELODINO
231
No.
Mangoal?
H
Tenho
125
espeto?
sem adorno
a casa
vim h pouco.
No
de
riais
tal dito.
.Quanto mais,
que eu como assado do'forno
(com que os espetos escuso),
porque mais tenro ao trinchar.
.
130
logo.
Tende mo!
aio,
e havei-me da vezinhana
135
lio.
homem
acha
as cousas per
Vai-se Afonso
140
Olhai, mestre
i.
Mendes
eu sou
morgado
Tenho um
e
Mestre
(i)
145
no
casal na Alouz,
me quero
em
prefias
Eu
sei j
nem
arriscado
arrufos.
o que quereis!
etc.
O POETA MELODINO
232
Entra
mo, (1)
-''^
Ora sus
Afonso
Descansareis
Chapins
aio no
Gil
Afonso
150
Pois eu
trazeis ?
Ora
ide,
sejais assim.
sei
faz fataxas
Gil
Mendes
Beije Afonso
Afonso
155
Tome Vossa
Toma D. Gil
quer
Senhoria.
deles.
Escolhei
Gil
J sou
No haja engano
como a neve
frio
Faz que
lhe
toma o peso
Brigarei
com
le
um
ano.
Mestre
160
(i)
(2)
/^<2/7^a
est. 9.
o POETA MELODINO
que desta arte se vos d,
que andeis ligeiro do p
muito mais do que da mo.
233
..
T, t! Escusai a prosa,
165
que eu
sei
Logo os
J
que
sois
de primor!
peis hav'ris
de pr.
sei.
Onde?
Em
polvorosa.
(1)
175
em vos chegando
puxar
ponto, haveis de tomar...
J sei: as de vila Diogo!
Dai dous talhos ao giolho,
como quem faz remoinho.
Mestre, jogai de mansinho,
que me vasareis um olho!
que,
Esgrima s
Batem porta
Batem?
Sim.
Respondei
l.
J vou.
Visita ser?
Da
(i)
Polvorosa
santa Misericrdia.
(pr
os ps
rm)
fugir.
O POETA MELODINO
234
Vai-se Afonso
Gil
180
Mestre
Gil
e o mestre
Afonso
Gil
185
Vem
da solfa?
Afonso
Gil
Afonso
da dana!
das trovas?
Vem tambm!
Todavia nenhum tarda.
So finssimos.
Gil
Afonso
Gil
...basbaques!
190
Falta
algum?
Afonso
Sim
Mestre
Gil
Afonso Mendes,
dai-lhe ora
195
Mestre
um
Oh
a,
se o tendes.
se nos
le
o fora,
topramos ss!
Eu me lembrarei de vs
sem mais talhos.
Ide embora.
Gil
(i)
2,.^
mestre Jaques.
Gil
Axopra
interjeio
jornada, v. 193.
que
exprime admirao.
Veja-se
o POETA MELODINO
235
\fonso 200
jil
Afonso
Dai-me
Mestre
as
mos
No m'as
Qil
comais,
E o
Mestre
Mestre
Gil
Oh, se
205
Qil
210
cem
mil
mudanas!
Ora
Gil
David
fostes a Castela,
sabereis
Mestre
rei
tiro
ela.
o balandrau,
virtude.
Tiru o capote
Mestre
Afonso 215
(i)
iV Vide Egl,
A.^ jornada,
(2)
v. 330
Lade alade.
O POETA MELODINO
236
Mestre
Afonso
Violas?.
Sim
'
na botica.
achareis
Harpa?
Mestre
Afonso
Mestre
Afonso
Mestre
De couro!
Nem um
sestro ?
Um
sestro
agouro
Nem
220
Gil
som numa
fareis
230
(1)
panela.
235
matar.
Mestre
Afonso
240
Gil
Afonso
No
Gil
ela a
que vs
E
(i)
sois o
calaste-lo?! Est
Estroje z
bom!
o POETA MELODINO
245
Vestre
Eu vos tangerei
co'a
237
mo.
jil
sem som!
Mestre
Jil
250
Dar-me o
ar,
estando
em
brasa!
Fazei mesuras.
Mestre
Este p esse
Vestre
Aos liares
acompanha
sempre.
Afonso
255
em mostrar
os calcanhares!
Mestre
depressa,
de espao
!..
Jil
\estre
260
meste
lanar-me soltas
Podeis entrar
num
lhe
sarau,
lil
Mestre
Ua
alta,
um
p de xibau,
galharda, pavana
265
e nestas,
isso
(2)
no so danas,
\\vs
(1)
rica,
novas mudanas.
Tende, que
lil
manda
\\<
(1)
Pi de
(2)
Nestas,
xibnu.
O POETA MELODINO
238
Sabeis o sapateado,
270
Mestre
Gil
Mestre
Gil
o terolero, o vilo,
o mochachim ?
Senhor, no
No
275
Afonso
falais
como quem
sois.
Por
lhe
Qil
280
Andai.
Vai-se o mestre da dana.
Mestre
Afonso
Gil
meu
pai,
285
me
e,
o POETA MELODINO
O
^oeta
em
295
Pirene
///
homem vem
perene
^oeta
lil
humor de
claro
23^-
de vossa senhoria
300
bm
^oeta
lil
305
Meu
\fofiso
lil
que
310
este
me
///
Crede que
315
estudante.
portugus velho
Venho
(e)
relho.
melhor conselho.
ver do que gostais.
Sois poeta
il
fui
como mandais,
Falarei,
E o declaro.
^oeta
Fazeis motes?
lil
E os remendo
^eta
Remendo
r/7
W/a
pairam assim.
faleis latim,
que eu nunca
^oeta
^eta
tico.
Mestre, no
bom
fsico,
h de deixar
sois?!
eu mal, ou no
320
Ou
entendo
falais claro.
destes
325
O POETA MELODINO
240
com dous
330
sem
versos
dum
pede no mais
paga, e lano-lh'o
feio,
taco,
tambm
Gil
335
"eles
bebem
Ora dum
homem
sua w!
enguirimansc,
vos
vai,
como
senhor mestre?
Manso
Poeta
340
mim ?
Querei-lo saberMe
Dir-vo-lo hei.
Dizei ora!
Gil
Poeta
Como
ora digamos
Nora
Gil
que anda
Como
roda e
no tem fim
se fazem ?
Comea
Poeta
345
Gil
nunca
ac'hei peis
nem
cabea.
Fazeis sonetos?
Geitosos.
Poeta
Gil
Poeta
Gil
Poeta
Gil
Poeta
Romances?
Podem-se
ler.
350
Dcimas?
Quantas quiser.
Tercetos ?
So vagarosos!
JSJtariO
o POETA MELODINO
Demo
Dai vs
[fonso
Como
///
355
^oeta
///
le os
o famaco!
homens
241
(1)
estreita!
360
^oeta
^^
feio.
~rtg7<^I
Ei-Iavai!(2)
lil
Vs
365
eu
no vosso
estais
jazendo
como um
^"^
jtl
"^oeta
370
,^
na chumin,
triste
'^'No a fez
tal frei
(3)
Pois toda
em
Ora vamos
adiante
consoante
!..
375
^'"^^^'^
Sicrdo
jjoC
jil
...
estrado,^r^
prelado,
,,.
<
madraceiro.
vs chama,
que h chamar de muitos modos
(i)
Famaco miservel,
No
Ei-la
(2)
[ornada, versos 6q,
(3)
10
!.
faminto.
original, eyln.
153 e
^'
e negra
207.
mestio,
16
2,
O POETA MELODINO
242
Poeta
mais
Gil
No.
Poeta
bem
Esto
mas
Gil
Poeta
'
falta
385
feitos^,.
tu
Gil
sei
390
lhe falta.
9.teii
Dou
Afonso
tais
Ora
Gil
eis
chega D. Beltro.
Em
No
Afonso
seu calado.
Gil
400
'
vireis c
Poeta
mestres ao pecado!
i^;
Gil
todos os dias.
Em
e
e torna logo-
Vem
395
Afonso
Poeta
Gil
iv^
dobro as senhorias,
vou-me muito singelo
!,
o POETA MELODINO
243
Vai-se o poeta
405
lil
Dom
\fonso
Ora
lil
sus
Vou-me
'
vestir.
410
essa nia?
Senhor, no.
\fonso
E agora
lil
\fonso
lil
este
homem
de
D. Beltro
mo
direita ?
vai
S^HTj
.wi^t>m
pri-
SEGUNDA JORNADA
Sai Isabel e Brites, sua filha, a primeira de velha e
segunda de dama do Bairro Alto,
Adalo o
Isabel
Que
Brites
10
Isabel
da arruda?
(^ /.
;.>
.e-iWii-^\v\
ifciiu>sii
^.\w
com virtude,
nem amor h com verdade
que por mais mudas que ponha,
que se mude
Brites,
no
seja criana!
Fidalguinhos de colher
so tormento.
15
Tudo
e,
'
vender esperana
quando os haveis
mister,
malovento
(i)
onde
Adulo
est ?.
Ad-j-u
(bi)-|-lo.
Adulo
teu
malvasco?
{2,
.
OTOETA MELODINO
Grandes crenchas penteadas,
20
245
(1)
oE,
mulheres honradas
lhe pedem quatro tostes.
"Perdoai [
Mas que no tenham ceitil,
saibam falar portugus,
se as
25
tenham
Olhai
arte
um
para
D. Gil,
30
um
malts!
Que
ver
um mancebo
trata!
Pois vrde-lo
35
>^
"r-
ir
brahdo
donde
cc
andando
if^^
!
mata
e ele
ramalhete
40
Um
um
45
falar
com
ai,
tanto geito
ditinho de repente,
que afeioa
um
.)
ter
-AnH uri-tV
em tudo
respeito.
de Lisboa
'
mdv eol-b au
Trana.
(l)
Cr encha
(i)
ei.
13,
O POETA MELODINO
246
Meu
Isabel
50
55
mui
rico e abastado,
e novio
! .
que o
60
traz,
a teu servio.
Tambm
que
,?9JnB
tu conheces, e
quer
ini
Qual?
Brites
Isabel
briob
brbn
eoS
Beltfla!
'^
'
Ai o bargante!
Brites
65
Ui, o sujo
m38
Batem Wt^a
a
V quem
Isabel
oliupA
cljama
'^"'^
Brites
m3
ist
*J"P
e^
rn.'
"'""^
'"iGl Ie^;^p
i;^
Isabel
que
(i)
.otq23i obid
Ih* o
ei-los
sofrer
vem
= hs
de o sofrer, ou hs de sofri-
o POETA MELODINO
Digam fora,
Voz
70
Ou
247
batendo
l!
Quem
^sabel
Digam fora
Voz
e
D. Beltro
D. Gil, n>inha condessa
Homens de bem...
'sabet
Brites,
no
ver qual
75
para
rir
vem homem de
o embusteiro
corte
Digam fora
cOl
Voz
Brites
..^.
Souprimeiro^,g^..^l,
^^^ g
Vs sois o mais abelhudo^ ,^..,,
sabei
Beltro
80
Brites
servir-vos deligente
*..
ri
tanto veludo!
Tomastes-nos de repente
lil
Beltro
Em
Sede embora
Guarde Deus
^sabel
85
Senhora
Senhora, ante
sem
sal
quem
o salgado mar,
se vos vir,
habeL
90
Eu no digo
mas servir
s falar,
^I
O POETA MELODINO
248
Gd
(1)
jaz aquele
95
Brites
Deveis ser
em poucos dias!
de bom comer,
^'''" '''
sem fastio'.^:
Sou contrrio de-Ipofe?"^''
'^'
Gil
100
e,
se
amor
'
''
me
cozer
*^^*'"'^
quer;
sou cotio.
'
Brites
Como
Gii
D. Gil
Cogominho
Apelo!
Brites
105
Gii
Santiago
Brites
c'i*
Gir ^ ^hv
110
serei,
dama
,G w\
V>,>\
deste dia,
^iV
pois gostais
vi^^v;^fi
E no s deixar o Dom,
mas a prpria senhoria, "'"^
-wz-uvit
se mandais.
115
como nm
galgo,
y.^Vv\^
trs de haveres.
Se vs
Brites
flor haveis
antes sede,
120
meu
ser,
fidalgo,
malmequeres!...
de
^'''
(i)
Peis
ps. PI. do ant,^gi (^) Nas provncias transUganas ainda hoje a pronncia com et usual. (D. Car. MichaSlis,
*Poesias de S de Miranda pag. 924, glossrio).
o POETA MELODINO
Tendes dama
me
Ela
E* ditosa
24^
tem.
No
Cuitadinho
o nego.
Preso estou.
E
125
ela
tambm
e o cachorrinho.
Sois delgado
Ui,
r,oinj
'
t^
Tal, que
'
por
quebro
como pega
le,
e aprofia
130
Sois poeta ?
Assi ser roje. (1)
Grande?
Se estou namorado,
135
.\u\u'
trato disso.
Que
obrais
No
trabalho
em
loje.
'
'
Tangeis?
Qualquer cousa
140
tanjo.
me toma,
no me gabo
Se
mas
vai a
(i)
Ro/g
tuge
eu ora de anjo,
canto; que
Roma!
(v. rugir).
O POETA MELODINO
250
Brites
145
Que voz?
Como
Qil
voz?!
No
Brites
seno se a
baxo ou
digo
a tenor
se entremete!
Gil
150
falsete.
rC:!
Entoai, por
Brites
meu
prazer,
qualquer cousa.
Sem
Gil
Brites
Ei-la,
D' lhe ua
guitarra?!
tomai i
viola,
Gil
Brites
155
Ora
Gil
ai
fazer.;.
Ai,
ei-lo vai
Wv
-a
tando,
9u9
i^Vna
ViO
dia.fj.yio^
--^V^fl
ifiido
Gil
"Passeava-se Silvana
Brites
Ai, senhor, eu
um
por
160
Gil
corredor
um
no queri?-
letra castelhana
seno
SeiasnsT
^
Cantarei algaravia,
se mandais... Pois que queris?
Brites
Ua
letra
Gil
"A
caar v cavallero.
Ai,
me
Brites
165
,oe2l
Por
isso
nova quero.
um
. .
Acinte o fazeis
eu
me
desespero
?2
ViO
^vS\
i\D
Oi
T-^in
'^O
o POETA MELODINO
OU
Ora
251
que j entendo
"O
quereis romances trovados
Mis amorosos cuidados
i
como se estarn durmiendo. .<'
Isto foram meus pecados
Vs cuido que estais zombando
estai,
..
170
Brites
cyi
Ora
dizei
OU
me
estanco
Brites
voando.
manco
Gil
Sei.
Brites
Dizei.
Gil
Pois famosa
Andorinha gloriosa. .
Tendes cousas de menino.
Sou todo amor, minha rosa!
:
Brites
180
Gil
)ni
.
Ora
Isabel
bom
diga
h de ser
-Bf
e,
Brites, e
rln32 ,9foii
sus, pois
185
01
lev-lo esfaimado
quando o
ei:
sino correr,
i-i^i^X
As redes
eu vos
vou armar;
que le caia!
lhe
fico
E eu que vs
Beltro
190
tenhais a saia
Isabel
minha conta
deixai-a.
Vedes vs como
se achej^a?.
OPOETA MELODINO
252
Do-lhe p, e toma a mo
Segredinhos?! Isso no
195
200
Gil
.oivs)'
Nesta ao menos no
Isabel
seri ^^
eTi
-^
antes
205
-' -ic
^^'
j,
no bairro da tsperana;
mas, por no ter dez mil reis
que veno nas obras pias,
me no mudei estes dias.
senhora,' que dizeis?!
Dez mil reis so ninharias.
Gil
210
tmbel
Ninharias?! Ai de mi!
.d o
\h^ti
mas por
215
isso eu
sempre
vi
o farto do faminto.
busc-los, venho asinha.
rir-se
Gil
Isabel
Vou
No
toms^thta canseira;
amanh
220
fera-feir;
'
venderei ua vasquinha,
".
(1)
feira.
irinifn
(i)
Vasquinha "Saia com muitas pregas na cintura. Casacocurto e muito justo ao corpo, w (Cndido de Figueiredo).
o POETA MELODINO
'Gil
Jsabel
ricos,
v\
que
Gil
homem
Senhora, a tudo
me ponho,
que eu compricurtos no
Bom
Jsabel
230
235
safo.
bem
sei
com quem
desabafo.
240
estranhar, se rapariga
245
em dando
as nove, venhais.
hemos sem
profia
250
<///
colher-me
outro estado,
todo o morgado,
que sou de humor liberal,
alm de estar namorado.
l fora
255
em
253
O POETA MELODINO
254
mo.
,clar-me*a
Mo?! Tentao
vs
Envidai
vosso resto,
Brites
260,
Vou-me
Gil
mo.
enfim.
Isabel
.x)
nnjp
.j i,>
'd
Ide, senhor,
qoa Madalena
No
Gil
Brites
irei
andando*.;
seno voando!
ide
Adeus!
265
Gil
if
Vines?
>
r-
Vr -r-
,.
b)
'^rp
Venho.
G//
Isabel
..(.
Beltro
,^
.Viuiiir
O//
nove^
,^,4iando.
;(-''!
Caiu?
Isabel
Disso duvidais
E esmechou-se?
Beltro
do
270
Isabel
Jje
r oi;;>
mo contra estes
Graas A necessidade
tendes
Ora sus!
O
275
verdade
Vai'Sep,Gl e
ori^
metftde,i r;
coraoi.;.
-.i-
i.
Na
Isabel
Beltro
OK'
v>
Isabel
,)
..v
tais.
j.
A %trk
pelo h de
ir
pelado.
'^-^-^^
feito,
\\\.
Brites
Isabel
280
Tu
sers figura
muda
'^^
o POETA MELODINO
25S
Esta no
foi a
nem
ele,
primeira,
triste
mostrengo,
285
No
te lembra na Ribeira
que lhe fiz ao framengo?
Me, olhai que o mundo bola
no vos quisera mais dores.
Doutros perigos maiores
sa j no sejais tola
Brites
isabsl
290
ui^iiKjrv
o criado e o amigo,
donde
Brites
295
Que
est
o perigo
o amigo
e o criado entregue.
Isabel
Brites,
no
sejas
cobarde
ru.lii
TERCEIRA. JORNADA
Sai Alfonso Mendes com um pano atado na cabea, carapua, barbas mudadas, saltimbarca, e chua de beleguim^
e D, Beltro com vara de alcaide, carapua de rebuo, espada
nua, rodela e linterna de furtafogo (1)
Deve-me
Afonso
de reo
vai correndo por trs meses.
Pedi-lh'os quarenta vezes;
no
5
me
diz
me
hei
de vingar de sobejo!
Beltro
no
me
Em
vs o vendo agarrado,
espulgai-lh-e as algibeiras!
Afonso
Beltro
15
Eu bem
Partiremos?
Mal pecado!
Afonso
Beltro
Tomemos
Afonso
(i)
Sal/naf ca
fala
primeiro...
roupeta
Vieira).
(2)
aberta
pelas
ilhargas
(Fr*
Dom.
o POETA MELODINO
257
Sus,
quem chama?
20
seu compadre!
So horas.
Vindes lampeiro!
Que horas
so?
J corre o sino.
Bom
est.
estais
em modo ?
E Beltro?
Oh que menino
25
em dobrando
que inda cedo!...
No vos veja, que le h medo
dua mosca e, em entrando,
que le no fato bulir,
Pois metei-vos,
essa esquina,
30
janela sairei,
sal
. .
..
Ide-vos indo,
e,
40
em
vs os gritos ouvindo.
Ala, ala,
mos
a lavor!
O POETA MELODINO
258
=otn
Ora
dil
em moo
45
50
tomar
cousas, porque
a gente h de
as
ms
boas, e
as passadas.
qiffe
grande iarido
Tudo
55
s e sem candeias!.
Tornem a
soar,
como que
60
em
se
vem chegando
Quem 1e
D.
Gil,
Ei-la, a
Oc
mete,
ser rufio?
fantasma arremete!
sem
falta
c mais
sem
o Condeandeiro,
que morro
falta
Ladrem
0>
ces dentro
uW.to
a^sii^aV
o POETA MELODINO
65
259
um
(1)
Sai correndo
mo
mandil em ua
cabresto na outra.
vem
Eis
70
Moo
a negra abujo
Enfim, no
tive
(2)
escapula!
lanou por
a cofrer
Gil
Jesus,
como
estou contente
80
patife,
pois
vilozinho,
um
fidalgo
vindes vs
com
embuado
tal
recado?!
85
a reposta
^MJ Plural cmico, do pronome eu. O autor quer signique D. Gil daria a cera Sani'Antnios cera figuras de D. GIl>
feitas de cera, contanto que sasse daquele aperto.
Abujo avejo, visSo, fantasma, abantesroa.
(2)
Gio Palavra derivada q Julianus.
(3)
Ties
PI. popular de tio. Tambm h oscilaes il^
(4)
formao doutros plurais de subs, em
o: gres , pies^ capites,
<;idades^ etc. Vide Leite de Vasconcelqs, Lies de Filologiaff,
(i)
ficar
O POETA MELODINO
260
Faz que
Moo
chorando
A mim
Gil
Nem
90
Mula do prior
o ginete
me
f,
del-rei
!
hei visto
em
tal
agastura
Ora quero-me
aprestar,
Saem
um embrulhado em
Ai
me .Que
Eis j
aquilo
que alma se
me
que eu vejo?
arranca
105
MO
'
co-
o POETA MELODINO
como ua
Ai Deus,
261
comprida!
traz na mo?
Aquilo lana, ou tio?
E aquela que
.
115
.'.
mmha
Escura da
No
vida
!)
120
Todavia
bom
ser
fazer gesto..
Vulto negro
Andar, andar
Se no quiser esperar,
Vulto branco
,24itt fV-se
P'Se-lhe deante
embora
D.
jjp
Oc
Oil,
.nbfiqr
Quem vem l?
^ibBmo'; 3 otnBr
Vulto branco 125 Ai triste de mi, que isto?
Oil
Vulto negro
Gil
Vulto branco
Vulto negro
Gil
130
.^bcT
Falai vs.
No sou seguro
^<
Abujo, eu te esconjuro
que tu me digas quem s!
Ai de mi, que sou perdida!
Vulto branco
Jesus
Gil
.J^35
Cousa m, eu
que
Vulto branco
Vulto negro
!.
Eu morro primeiro!
Vulto negro
te
Falai,
te
requeiro
compadre!
No
posso,
O POETA MELODINO
262
Dizei vs. ..
Vulto branco
Vulto negro
um
Sois
145
Vulto branco
cuitado
140
que
OU
vai tal,
Se de ver
que
tal
tem rezo de
150
para ver!
a mulher,
estar sentido.
agora no
Ambos
me
arrependo.
de dores,
sois gentes
comadre e o compadre,
que enfim marido e comadre
no vi eu cousas piores.
155
Picai, se levais
Mas
olhai
esporas
^'^'^ ^^^^'
160
em
Senhor
Vulto branco
Senhor
Vulto negro
Gil
Ide-v^os
165
Cas^casa^,.
Vamos
indo.
convosco, amigos
No Quanto c
bem nos vamos
(i)
'^v
de horas
destes perigos,
ns saindo.
iia
3cn obscn o
9^
o POCTA
110
ns
Tl
GH farSo!
Xiosei por doode se vim '
<kf OB.Q
tBI9tptOS&f
LI I Que
se
i istOy
!ai.
SP
rr
quem me
'
'
E-
_"
'
ia
c:
.:-
190 JMi
~_
se
Ti.tg<e aaira
fez.
'
cl
..
va n
-t
^T2
medroso
O POETA MELODINO
264
i
Axopra.que vem jurando k 9^U
Gil
Em
Jurar de os acabar
195
por
mim
vir
comeando
Dentro
Voz
. .
no fogo...
Oh, que jogo
Ele fala em alma e fogo..
Sem falta demnio
esto
Gil
200
...
-i^
Dentro
^,
Voz
do purgatrio
em pecado
I
que esto
e as
mortal
Ora
Gil
Ele
205
vem
co'a maldio
Sai
um
vulto negro, de
'*^'
210
r.
Vulto
215
Contentara-me de aoutes
Deus lhe d mui boas noutes,
irmo Quantas horas so ?
!
enco-
o POETA MELODINO
Gil
220
Deo
Vulto
265
gratias.
GU
Foi-se
que
me
Sem
falta
elobrigou o alfange
(1)
225
Pois inda
me
No; mas
eu,
sobressalta!
zomba, zombando,
230
derrota!
Esta
tem
um
sim,
que na
jenela
craveiro ua rota.
;^f
Ora
fao-lhe o sinal,
'"^^
^^
custas.
com aa pedrinha
jenela
(i)
Elobrigar
lobcigar,
vet casultneote.
,/.
O POETA MELODINO
266
Vem
Isabel outra
vez^
AUndes, jenela,
ob
-^r
.^a
,^,
Sois vs?
Jsabel
Gil
Isabel
240
Saem da outra
Afonso Mendes,
Afonso
parte,
como a
burra j jaz no p
le
vem.
i;
hhm
D, Beltro e
.-oM
--^
"V'
Vde-lo bem?
Beltro
Afonso
rm^np
Beltro
fiem!
Afonso
GU
espreitar^
ti
245
Jsabel
s^'-^
Abri vs,
O//
A
ui.
;i>'?jo inb
fe,
que
Toq
trs
trouxas de fato.
hei mddi.^^^^^'^
o POETA MELODINO
que nos
255
267
espreite o vezinho^
Brites?
Falai mansinho.
Que
dela ?
Que
Estai, estai
c>*.?^\Q\^
quedo.
do fato?
n.ln3
Est liado,
No
No
260
tendes lume
bom
esse
Qual lume T*
costume
V\
'
No somos ns
Tudo em
265
'
V>0
c to tolas
trouxas tenho j;
que so poucas me
faz dor. .-
J\^
At carreto serei
270
Tende ora
esta.
\s^w\
Pe-lhe ua trouxa s costas
Bom
Ela pesa
descanso
-'
ralai
275
manso.
del-rei
Isto treio
O POETA MELODINO
26S
280
Beltro
preso. Dai-vos
em boa
f!
Vs
Gil
nSi quereis
que eu
me
me
d,
tomais!
Que
frzestes?
Afonso
No
Beltro
Isabel
Eu
Beltro 285
Eu que
Gil
Beltro
290
Isabel
2Q5
fiz?
\'^i\Vr
mofateiro, enganador,
arrimou-se minha porta
por no Ser ningum na rua,
abriu-m'a c'uma gazua.
i\V
Fiquei
Com
Afonso
A mim
busc-la
Mete-lhe Afonso
Gil
toca.
algibeiras
Falai
300
me
o POETA MELODTNO
Que
formigueiro?
Senhor alcaide, ou que ,
escuite vossa merc.
Inda falais, embusteiro ?
dizeis vs,
269
(1)
X
>^no\ ^.
305
Oh
3l0
No
fez le
Dinheiro
mais fardel
tambm
Contado
em murto
belos tostes
Afonso 315
Beltro
T,
OU
A um
Isto est
tal fazeis ?
(i)
tacia.
fidalgo de solar
!
Sab-lo h
320
provado
el-rei
direi,
F0rmtg24^iro
\idt2io
que
furta
(a)
AltmoPocel Inspector de pesos e medidas que taiam o
preo <M gaeroc iimeBtaio. {Cand. de Figueiredo)
270
325
POETA MELODINO
OU
Enfim,
Afonso
Ilida
isto foi
diabo!
resmungais, bargante?!
'>
330
no pesquei mais
dum
50
cruzado
Beltro
Afonso
Eu
Beltro
e,
\\^G>1
''"'
Gil
Beltro
Vamos
Afonso
335
Vamos
Gil
Beltrdo 340
Gil
"*
D. Gil torriou-se carvo
'/'
Homens que Vos enxeris
na corte como em bigorna^
!
345
'
"^f
"^
-^titilx
'qnatco notas.
ORAES ACADMICAS
PRONUNCIADAS PELO MELODINO
NA ACADEMIA DOS GENEROSOS.
ORAO PKDIEIRA
Ostentao encomistica que nobilissi/na e doctssima
Academia dos Generosos de Lisboa oferece^ dedica e consa-
gra o seu menor cliente e mais humilde descpulo, D. Francisco Manuel, o dia que nela preside {\).
(i)
O dia -no dia. Kste
vembro de 1660. (Edgar Prestage,
(2)
id., p.
301, 302.
em No-
O POETA MELODINO
274
Agora
vereis vos
com
restituo
menos em
a liberdade.
nio Alvares da
Cunha
at
em
No
o duvidar
luminosos.
(2)
o POETA MELODINO
275
No
advertis
como nos
vai exaltando a
ns consigno?
achar obrigado o cu e a terra na meditao de terrese celestes observaes? Seria por esperarem que esta
ig:norncia,
com seus
com
com
seus
fnitos prmio de
fama
virtude?
Bem
sei
eu que;
cio digo,
foi,
e ser
;
sempre
aquele que,
basalisco-
com suave e
com
mas simulados
enleios, exposta
qual
foi este
foi,
O POETA MELODINO
276
j lh'as furtou da mo
lugar dessas horas, florecem
agora estas horas, estas horas que este relgio nos mede e
um
generoso
nos inculca.
trina,
cativeiro.
Em
J nossos cortesos
o perigo
em
tem trocado a
gosto, o cansao
em
e ilustrao
do
a casta potica de
nhando em
Aristteles,
o POETA MELODINO
lente,
o padre mestre
frei
Andr de
Cristo.
277
Aqui achareis os
do
aqui
achareis os Pndaros e os
Momeros dos
Bucananos
e os
^lemosinos; os Lassos
Cames
e os
e os Ss dos portugueses!
de seus esticos, Pdua dos seus ilummados, dos seus etreos Veneza, dos seus insensatos Persia, dos seus elevados
Florena, dos seus inflamados Mntua, Veror.a dos seus cruscos, e
me digam, que
mundo,
quanto
lhe devemos, de exemplos de melhora nos ficam devedoras?
Bem pode ser, assi o confesso, que suas doutrinas fossem
ilustres. Porm que academia (como a nossa) houve jamais,
que to patentes provasse aos olhos de todos os quatro costados de sua gerao scientfica? Este fermosssimo composto,
de quatro faculdades fabricado, parece que est em si mesmo
copiando aquele clebre microcosmos, que s em ser menos
que o mundo foi chamado mundo pequeno. A clera lhe
comunica o elemento do fogo, na profisso militar, cuja lio
se
O POETA MELODINO
278
.ouvireis logo.
O sangue generoso
Como
j disse,
mesmo que
pule e aperfeioa?
foi
Quem
tal
cuidara,
quando contra
Oh que encantados
o POETA MELODINO
27)
louvores?
aplauso?
ORAO SEGUNDA O
Banquete mtrico que em sua segunda presidncia ofe^
rece D. Francisco Manuel. (2)
devemos
donde
Apolo
mesa soberana,
(2)
nota
No
(1)
em
1662. Vide
o POETA MELODINO
ft
adonde
mas
a fcme.
no baixeza humana,
em manjares
porm
vereis
que a scincia
to ricos se reparte,
28C:
O POETA MELODINO
282
ou
do Pindo, que em
licor perene'
que o
ficar fora
sempre fora
no desprezeis o
ser
dum Deus
rogados
ORAO TERCEIRA O
sagoge panegrico por introduo ao real certamen que
ia Academia dos Generosos de Lisboa oferece o Conde da
Torre de alviaras a Portugal, o dia que se celebra o ditoso
lascimento da serenssima senhora infanta D. Caterina,
igora rainJia de Inglaterra que orou D, Francisco Manuel
'm a sua terceira presidncia acadmica.
(2)
Estimadssimo, cultssimo e curiosssimo concurso Obrigado estava eu, certo, pelo gracioso aplauso que h pouco
!
empo me
:m vs a cortesia,
i
rossa
curiosidade a ouvir-me.
Quem
assi
o conhece
assi
meu prprio
tambm ser ingratido,
luando a falta dos mritos prprios embarga a liberalidade
ilheia. No sou menos constrangido a conhecer-me, que a
)
(i)
No
(2)
hagoge prcmio.
segundo lugar.
O POETA MELODINO
284
como
pois,
me
estrelas
o socorreram de raios t
me
falta,.
de vs, de vs outros a recebo. Pois quem, com tantos auxlios, deixou de ser ousado? O vares sbios, a grande dia
vos convida esta noite a grande glria esta celebridade^a grande prmio esta pequena fadiga
A prpria majestade de Csar guiou a mesma humildade de Amiclas. Segui-me, segui-me! Segui-me com atenaestas horas, que eu, no s como Amiclas a Csar vos porei
l em ua terra seguros, mas c em um cu satisfeitos. Repousaro hoje em paz nossas doutrinas (que talvez podem dormir as scincias e os scientes), para que acordem em ns
outras mais sublimes meditaes em a famosa guerra que
nesta urea palestra nos tem preparado o afecto, a cortesia
e a generosidade dum generoso, dum corts, dum amante
vassalo de nossos prncipes. Olhai aquele que visse abrir os^
famosos alicerces para a antiga torre de Belo, com cujo pso>
parece que estremeciam todos os ombros do Eufrates, que;
muito fizera, se dissesse que to grandes fundamentos prometiam ua inteira Babilnia? Logo no far mais, nem,
pode fazer menos, aquele que pelos princpios, pelas preparaes desta "nossa Academia julgar que este dia a muita
maior culto que em os outros se haver de consagrar esta
solenidade. Quem vir esta riqueza, esta ostentao no dirl
que hoje, mais que nunca, rico e ostentoso o objecto de
nosso exerccio? O ouro vos cobre em lustrosas folhagens^
como querendo mostrar que sombra do ouro certa toda
a alegria: a seda, artificiosamente entretecida por essas paredes, parece que envergonha com os primores da arte os cabedais da natureza. Que adorno vos no est aqui servindo
com seu culto? Que asseio vos no est aqui deleitando com
;
sua perfeio?
mos termo
o POETA MELODINO
iesejado. Pois
iqui
285
delcia
i^er,
do que ao
ouvir!
em
celebra
lacimento daquele sol da fermosura, daquele astro da gahardia, daquela estrela da descrio, daquela flor da mods-
comparaes, no o comparado; desmaiam-se as hiprboies, e nunca a matria fica encarecida. Daquela digo incomparvel senhora, a senhora infanta D. Caterina, desta que
li de ser em nosso benefcio ris da paz, Belona da guerra
Minerva da corte, Astrea da verdade, Juno da prole, Pandora de virtude; desta por quem os Cus influem como
tortuna maior dos nossos orbes, para o rei acertos, para a
me vidas, para o irmo vitrias, para o reino descanso, para
os vassalos ousadias, para os contrrios medo, para os amias
bre assunto to celebrados ouvintes, to celebrrimos escritores. Deixe, pois, a altura do seu Parnaso o Deus Apolo,
esta
mudana.
O POETA MELODINO
286
tiorba,
Clio na
encmios dua galharda ninfa, que, encerrada como preciosssima prola dentro da concha real de seu real pao, desde
ali parece que est competindo, assi como com Raquel na
beleza, com Judie na constncia, com Sarra na devao, con*
Ana no fervor, com Abigail na prudncia, com Delbora no
juizo, com Ester na piedade; desde ali est vencendo a Istrinia em a doctrina, Temistoclea na eloquncia. Manto na con-
no
sem
ali,
Nobes,
das
Cassandras,
Teonos,
das
Hipocrsias,
das
das
Prcias,
Fencias,
m.ais?), enfim,
nome de quantas
Certo aquele que ficar vitorioso grande ser a suapor acertar em tudo o que celebra de to alto sujeito
mas certo que o vencido no sei se fica mais ihistre, porqueno pode haver maior testemunho do que se engrandece,
que no poder engrandec-lo. Disse o discreto Sneca que a
cidos.
glria,
o POETA MELODINO
287.
dos deuses no era outra que ver lidar a fora da sabioria com a fora da adversidade. No tinha visto o Sneca,
larece, esta nossa famosa batalha, que ento dissera le que
por ver lidar ua sabidoria com outra sabidoria podiam
escer os deuses do seu Olimpo terra. Se algua hora des:sta
iroluxa
ou
a atrevida especulao
sol
u a
leixam de ser
estrelas
ambos
alguas
os
morgados das
Tambm
entre
luzes.
serei destas.
um
que
ma-
10
Cu
juarta,
um
romance, que em
bom romance
Deus guarde; a
profetiza a nosso
10 sucesso,
aplausos sentena.
y' disse.
4
ORAO QUARTA
Triunfo acadmico, cuja proso papeia se oferece aos mesnele vo triunfando, os senhores Acadmicos Generosos de Lisboa, que referiu por orao, o dia de sua
mos que
Que
Ocupar-me
hei, logo,
em
mento em que
o POETA MELODINO
289
jrande, sbio
ma
em quem
lesse,
fortaleza
ou da
percia,
e
a
composio
At aqui chegava
[usi
ria
|ue
me
ento,
mas
pelas da imaginao,
Medo
e ousadia assaltaram
um pomposo
triunfo,
que eu
me
afigurou que do
magestoso acompanhamento se saa um veneque com ua pena na mo, em vez de vara, melistrava, por entre os mais, a ordem daquele esquisitssimo
parato. hsforcei-me quanto pude e, chegando-me a le, lhe
neio daquele
avel velho,
Primeiro
te
19
290
humana
sabidoria;
se divide o universal
tambm
seguiu-se
o deleite
em
emprego das
til,
como
letras,
til
e deleitvel,
a utilidade deleitosa.
Con-
o POETA MELODINO
291
:ado
imanidade, que nestas academias se exercita, o qual dive^nento se reprovou al^m severo esprito, no pela mal1,
mas
porque teme
sciplinas,
s,
;
em
a
compreendem
si
estas
mimosas
srtencem.
Porm
no
terece
impos
il
Eliseos,
sorte as boas
onde
leis,
minha morada,
e l representou
de
observao
me no
me no
deixara
vera eu por
:>go) a
No
;
se
faculdade de ensinar
ela utilidade
eira
este,
antes,
em minha Academia
em
como
de aprender
parou, pois,
resolvera a deixar
(e
Ateniense,
Academia Lusitana.
vos digo, aquela sutil mensa-
esta vossa
encaminha.
Assi dizia Plato,
quando
se
O POETA MELODINO
292
do qual vinha decendo um altssimo carro triunfante. Tiravam dele muitas pessoas de hbitos diversos, mas conformes
na gala e majestade e mais conformes nas coroas de louro
que os cingiam. A fbrica era sublime, a inveno nova, a
matria excelente. Em o mais alto pavimento do carro, sobre
um eminente trono, que a meu parecer resplandecia adornado de preciosas pedras, se mostrava ua ninfa fermosssima, no despojada das roupas como as costumava pintar
a fabulosa antiguidade, antes vestida
parte dos cabelos soltos, parte atados
com
curioso asseio;
um
parecer divino.
A
mos,
este carro
tais
apagadas,
acesas, eles
tais
trajos diferentssimos.
tambm
a eles, e
;/
,'.vr\n!
j.mmH
>
Lu para tudo olhava e nada compreendia; quando, vencendo minha ignorncia a humanidade do intrprete, ouvi
que por meu nome me chamava. Obedeci-lhe, acudindo e,
tomando-me pela mo, foi abrindo a duas partes aquele lustroso tropel, que a todos, seno a ns ambos, confundia. Fez
;
o POETA MELODINO
293
visto.
Mandou
me
Este,
mas porque no
que seu
pai
Apolo
soltos cabelos so
que
enobrecem; donde
h de proceder
livre,
nem
nem sempre
de
e as cadncias,
em
a primeira
O POETA MELODINO
294
;en
el
Tajo es su ribera,
Quando
armas
el
talvez
Amor n
Hermosura.
Ia
no
foi,
mulher, que,
ninfa
como me
Poesia, e conhece
mestra,
que
acompanha
esta gloriosa
esta
No
o POETA MELODINO
295
No
amigos?
No sabes que igualmente, por receb-la no claustro de tua
congregao potica, vo puxando por ela com agradvel
violncia teus presidentes passados ? Vs que a primeira parelha fazem galhardamente D. Fadnque da Cmara e o Conde
da Torre; segue-se na segunda Nuno da Cunha de Atade e
Joo Nunes da Cunha; assi D. Francisco Manuel com D.
Francisco de Azevedo
Antnio de Melo de Castro com
Antnio de Sousa de Macedo Francisco Correia de Lacerda
com D. Francisco de Melo o conde de Sabugal cora D.
Francisco de Sousa; Manuel da Cunha com Jernimo Barreto Pedro Severim com Joo Rodrigues de Sousa Joo de
Saldanha com Simo Correia da Silva; Aleixo Coloto Jantillet com- Pedro Garcia de Faria
Carlos Antnio Pagi com
Cristovam Alo de Morais o Marqus de Fontes com o
Conde da Ericeira.
.^up sBtrf-' p^q
Certo que bem reparas, bem dnvidas, por ser muito
para duvidar, quando homens to jnicos achem tantos iguais,
e que tambm eles entre si possam ser tanto.
Nota agora esta companhia que os segue, de estimados
sujeitos, que uns de perto, outros de longe vo procurando
unir-se. Quem cuidars que so estes? lestes so os poetas
modernos, que vo imitando aos antigos, tais que j lhe vo
chegando; tais que no podem ainda igual-los. Muitos te
pudera aqui m^ostrar de teus amigos, que Apolo tem destinado para sucederem na glria e fama dos primeiros."
vs
ali
teus
O POETA MELODINO
296
concurso, e
quem
cuidais
que
vi
o POETA MELODINO
297
fim
ORAO QUINTA
Mostra o pirmide
seguinte,
com nunca
modo de
visto
escritura,
nsias esperada,
pretendida,
tada,
restaurao
regenerao
com
com
oficiosas diligncias
estudiosas fadigas
solici-
acadmico,
(i)
Este Dunca visto modo de escritura a reproduo da
em forma de pirmide, cuja base
orao da quinta presidncia,
um soneto em castelhano. Na transcrio que aqui fazemos separamos cada uma das linhas por traos verticais. Com esta pirmide,
gravada em metal, que fecham as Segundas trs MuSifsu.
o POETA MELODINO
serviu
em
299
causa,
em
resplandecen-
poltica
:io
do famoso Tcito, com a teia militar do gro Vegcom as luzes de Melpmene, Polmnia, Clio, Urnia,
amor
aquele afecto s
devao s musas,
por cujo abono, por cujo agradecimento, por cujo triunfo
sciencias,
aquele
s artes, aquela
institui
s eterni-
soneto
laudatrio
quando
Si
te
la
publicaste o
raridad,
si
la
escondiste.
que eternidades
luz;
por
h\ze,
que aqui
te offrecen
raridades;
!l
129
5b
f-
BIBLIOGRAFIA
Acerca da vida e das obras de D. FraRcisco Manuel de Melo
publicado no "Panorama
vol., pg. 174 e 294) e reproduzido na edio
dos "Aplogos Dialogais^ de 1900 (Biblioteca de Clssicos Portugueses^).
(4.**
Preliminares.
de Literatura Portu-
J.
M. Andrade
Ferreira).
Carta de Guia de Casados, edio da Livraria Chardron. Prefcio biogrfico, que tambm se encontra na
Bomia do
Esprito.
FIdelIno de Figueiredo A
gal, Lisboa, 1916
Apud
(2.^*
crtica literria
vida
homem
Rio de Ja-
Manuel de Melo:
lrico.
dgar Prestage D.
Portu-
ed.).
em
crtico.
BIBIOGRAFIA
302
D. Carolina Michalis-"D.
Notas
relativas a manuscritos
Tefilo
Braga- "Os
II,
da Biblioteca da Univeri,
1914.
1916.
Antanho, Lisboa
pag
Manuel
de Melo).
obftileuai^
9t>
onilebl
d|ii4i^ ifigb^
^ eh
gi
NDICE
Py.
do anotador
Prefcio
Parte primeira
Soneto proemial
Sonetos amorosos
....
5
13
27
29
30
morais
"
laudatrios
41
festivos
43
"
lricos
47
sacros
48
Soneto fnebre
50
familiar
50
herico
51
Parte segunda
gloga Casamento
"Temperana
"
"
Carta
Rstica
53
55
76
95
III
115
Carta V
Carta VI
123
132
Carta Vil
Carta X
141
Carta XI \
170
150
ndice
304
Pg.
177
Parte terceira
Outavas
179
Tercetos
182
Sficos
Orao (Calendrio
festivo
de 1662)
....
187
188
Silva
193
Madrigal
196
Motes e glosas
Trovas ("pelo modo antigo)
201
204
Quintilhas
Romances
Dcimas
Epigramas
Farsa do " Fidalgo AprendizPrimeira jornada
Segunda jornada
Terceira jornada
,....-.
......
........
.........
>,
Bibliografia
197
-.
207
215
218
223
225
244
256
271
273
280
283
288
298
301
tJMrMKI/^ CC-^-y
PQ
9231
M5Z68
IllKI
DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
PLEASE
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY
^iQ68