Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
V. 2 2 N . 6 9 ( 1 9 9 5 ) : 2 3 5 - 2 4 0
QUEM PENSA
ABSTRATAMENTE?'
a
W. F.
Hegel
236
["236
20
25
30
35
40
45
511
55
60
g5
70
75
gQ
8S
90
95
100
i05
"Velha, os seus ovos esto podres", diz uma freguesa para uma
vendedora. " O que?" ela responde. "Meus ovos, estragados? Voc
que deve estar estragada! Voc? O seu pai no comia piolhos na rua?
A sua me no fugiu com os franceses e a sua av no morreu num
hospital pblico? Deixe-na primeiro conseguir um vestido de verdade
ao invs desse cachecol. Todos sabem a origem deste cachecol e dos
chapus que ela tem: se no fossem os oficiais, muitas delas no estariam vestidas agora desta maneira. E se algumas esposas prestassem
mais ateno ao controle da prpria casa, muitas delas estariam na
priso. Deixem-na remendar os furos das meias!" para resumir, ela s
v os defeitos da outra. Ela pensa abstratamente e subsume a freguesa
ao cachecol, ao chapu, ao vestido, ele... assim como aos dedos e outras
partes dela, e ainda ao pai e ao resto dos parentes tambm tudo por
causa do crime de ter considerado os ovos podres. Tudo o que ela v
na freguesa filtrado atravs desses ovos podres, ao passo que aqueles oficiais mencionados pela vendedora (caso haja algo de verdade
neste comentrio, o que no entanto bastante duvidoso), poderiam
ser capazes de ver coisas muito diferentes.
UO
125
IJ5
120
O n o b r e f a m i l i a r c o m o servial, o n o b r e f r a n c s at u m b o m a m i g o
dele. Q u a n d o eles e s t o s o z i n h o s o servo q u e m d o m i n a a d i s c u s s o .
o caso p o r e x e m p l o d e Jacques et sou maitre d e D i d e r o t " : o s e n h o r no
faz m a i s nada a l m d e i n a l a r tabaco e o l h a r t]ue horas s o , e n q u a n t o
deixa o servo c u i d a r d o resto. O nobre sabe q u e o servo n o apenas
u m servo, mas conhece t a m b m as n o v i d a d e s d a c i d a d e e as garotas.
J35
140
145
Nota8 do
1 G. W , F.
575-581.
HEGEU
tradutor
Wer dcnkt abslrakl?, in Werke. Bd. 2, Frankfurt, 1986, pp.
\ 239[
4. NT.: Die Leiden des jungen Werther, escrito por Goetiie em 1774.
5. N T : August von Kotwbue (1761-1819), escritor, poeta e autor teatral, seu
nome era usado na poca do Hegel para designar dramaturgia de baixa qualidade.
6. NT.: jacques le falalisle el sou mailre, escrito por D. Dideral em 1774.
7. NT,: Provavelmente por motivos polticos os respon.sveis pela primeira
edio do ensaio substituram a expresso "militares prussianos" por "militares austracos".
8. N T : em francs - porte de arma (espada).
240