´$ILQDO R TXH

p  V HU  P LQHLU R" µ

$XW RU HV  F RQV XOW DG RV

$IRQVR $ULQRV GH 0HOR )UDQFR

$QW { QLR 7 RUUHV & DUORV

' UX P P RQG GH $QGUDGH

)HUQDQGR & RUUHLD ' LDV

)HUQDQGR 6 DE LQR )UDQFLVFR

)HUQDQGHV * X LP DUm HV 5 RVD

0DULk QJ HOD 0DLD / HLW H 0DULR

3 DOP p ULR 3 HGUR 1 DY D 5 X E HP

% UDJ D 6 HE DVW Lm R 5 RFK D H 6 t OY LR

GH 9 DVFRQFHORV

2 U J DQL] Do m R G RV  W H[ W RV

7 Lm R 5 RF K D

abc

 $) , 1 $/  2  4 8 (  e  6 ( 5  0 , 1 ( , 5 2 "

  7 H[ W R RUJ DQL] DGR S RU 6 HE DVW Lm R 5 RFK D    

6 HU P LQHLUR p  HVS HUDU S HOD FRU GD IX P Do D

e  GRUP LU QR FK m R S Ui  Qm R FDLU GD FDP D

e  S ODQW DU Y HUGH S Ui  FROK HU P DGX UR

e  Qm R P HW HU D P m R QD FX P E X FD

e  Qm R GDU S DVVR P DLRU T X H DV S HUQDV

e  Qm R DP DUUDU FDFK RUUR FRP  OLQJ X Lo D

3 RUT X H P LQHLUR Qm R S UHJ D S UHJ R VHP  HVW RS D

0LQHLUR Qm R S HUGH W UHP 

0DV FRP S UD E RQGH

& RP S UD

(  Y HQGH S Ui  S DX OLVW D FRP R ORFRP RW LY D

2  P LQHLUR p  X P  Q{ P DGH  3 ULP HLUR HP  VX D S Uy S ULD W HUUD

0DV R P LQHLUR Qm R HP LJ UD FRP R R QRUGHVW LQR

FRP  D LQW HQo m R GH Y ROW DU

& RP R X P  t QGLR T X DQGR R P LQHLUR S DUW H

OHY D D IDP t OLD RV DQLP DLV DV VHP HQW HV

D VDX GDGH H X P  S HGDo R GH T X HLM R

' RV E DQGHLUDQW HV R P LQHLUR UHFHE HX  R DP RU j  LQGHS HQGr QFLD

D DOW LY H]  D HQHUJ LD H D W HQDFLGDGH

2  P LQHLUR p  P RQW DQK r V GHVFRQILDGR H FRQW HP S ODW LY R

FDX W HORVR H IULR OHQW R H LP S DVVt Y HO

$RV S UHJ RHLURV GH QRY LGDGHV H J UDQGH] DV

UHVS RQGH FRP  X P  ULVR GH LURQLD


 RX  E DODQo D RV RP E URV   + X P  

' RV M X GHX V W LURX  RX  P HOK RU K HUGRX  RV K i E LW RV GH S RX S DQo D

     & RP R Y m R DV FRLVDV"

     0DLV RX  P HQRV S HOHM DQGR

0LQHLUR Qm R GL]  T X H HVW i   W X GR E HP  

VHQm R Y m R OK H S HGLU GLQK HLUR HP S UHVW DGR

6 r  E HVW D V{ 

$QW HV GH RUJ DQL] DUHP  E DQFRV

H VH W RUQDUHP  H[ t P LRV E DQT X HLURV H DJ LRW DV

RV P LQHLURV M i  W LQK DP  R K i E LW R GH S RU GLQK HLUR QR FROFK m R

( Y p P  R P LQHLUR

& RQK Ho R S HOR M HLW R S HOD P DQHLUD GH IDODU

H GH VH VLW X DU S HUDQW H R P X QGR

2  P LQHLUR p  GHVFRQILDGR LQW URY HUW LGR W UDGLFLRQDOLVW D

& RQFLOLD D LQJ HQX LGDGH FRP  D S HUVS LFi FLD

e  P X LW R HFRQ{ P LFR H

S DUDGR[ DOP HQW H H[ W UHP DP HQW H K RVS LW DOHLUR

          P LQHLURV Qm R FDX VDP  R LQF{ P RGR GH    E DLDQRV

2 V P LQHLURV Qm R J ULW DP  Qm R HP S X UUDP 

Qm R LP S } HP  VX DV RS LQL} HV  J X DUGDP  QDV S UDV K RUDV FHUW DV 

     2  LP S RUW X QR p  FK DP DGR  HQW Um R 

     (  T X DQGR R P LQHLUR HQIH] D FDL[ m R VRE H GH S UHo R

6 HQGR DVVLP  R P LQHLUR K i 

( VVD UDo D RX  Y DULHGDGH T X H


 ID]  W HP S R DFK DUDP  T X H H[ LVW LD

6 H HVVH P LQHLUR H[ LVW H

W HP  GH IDODU X P  LGLRP D S Uy S ULR UHVW ULW R

     $W p  IDOR H HVFUHY R R P LQHLUR P X LW R E HP 

     e  X P D Ot QJ X D VHP  VHJ UHGRV S DUD P LP 

$ P X OK HU H RV P HQLQRV QD HVW Do m R GH W UHP 

      0LQLQRV S HJ D RV  W UHP   T X H Oi  Y HP  D  FRLVD 

6 m R W DQW DV DV 0LQDV S RUp P  H FRQW X GR X P D

     2  T X H GHW HUP LQD R P LQHLUR HVW H K RP HP  HP  HVW DGR

P LQDVJ HUDLV"

     8 P  HVW DGR GH QDUL]  LP HQVR X P  HVW DGR GH HVS t ULW R

X P  M HLW R GH VHU

0DQK RVR ODGLQR FDX W HORVR GHVFRQILDGR

3 UX Gr QFLD H FDS LW DOL] Do m R

6 H ROK DU QR GLFLRQi ULR P LQHLUR p  VLQ{ QLP R GH

$FDQK DGR DIi Y HO DP DQW H GD OLE HUGDGH

DP DQW H GD RUGHP  DQW L URP k QW LFR  "  

E HQHY ROHQW H E RQGRVR FDODGm R FRP HGLGR

FDQK HVW UR FRUGDW R FRQILD GHVFRQILDQGR

GLVFLS OLQDGR GHVLQW HUHVVDGR  "  

HVFUX S X ORVR HFRQ{ P LFR HT X LOLE UDGR  

2 V P LQHLURV T X DQGR VH HQFRQW UDP  QD UX D

HOHV VH GHW p P  X P  LQVW DQW H H

  FRP R GX DV IRUP LJ X LQK DV T X H VH FX P S ULP HQW DP  

FX P S UHP  X P  ULW R H[ FOX VLY DP HQW H P LQHLUR

ILFDP  VX VX UUDQGR


 2  P DLV T X H HOHV IDODP  p  VHJ UHGR P LQHLUR

VX VS HLW D VH T X H GHE DL[ R GR P DLRU VLJ LOR

FRP HQW DP  VRE UH

 DV J HQW HV GD % DK LD

 DV FRLVDV  GR 5 LRM DQHLUR

 X QV W UHFRV  GR 6 X P S DX OR

H RX W URV  S Dt VHV  HVW UDQK RV

H FHUW DP HQW H E i UE DURV

7 UDP DP  RFX S DU QRY RV W HUULW y ULRV

QR ( VS ULW RVDQW R

RX  VRQK DP  FRP  X P  S RUW R GR P DU

     4 X HP  VDE H R T X H HOHV FRQY HUVDP   

2  P LQHLUR p  X P

VLOHQFLRVR S UHFDY LGR

FRQILGHQW H P DQLIHVW DQW H

DIHW X RVR HQUX VW LGR

K RVS LW DOHLUR P DQK RVR

LQW URY HUW LGR P X UP X UDQW H

VLP S Oy ULR P HP RULDOLVW D

FDQK HVW UR UHFDW DGR

ODGLQR FDX W HORVR

     2  P LQHLUR p  X P  S m R GX UR

     0HX  ILOK R RX o D E HP  VHX  S DL

VH VDLU j  UX D OHY H R J X DUGD FK X Y D

P DV Qm R OHY H GLQK HLUR

VH OHY DU Qm R HQW UH HP  OX J DU QHQK X P 

VH HQW UDU Qm R IDo D GHVS HVD DOJ X P D


 VH IL] HU Qm R S X [ H D FDUW HLUD

VH S X [ DU Qm R S DJ X H

VH S DJ DU S DJ X H VRP HQW H D VX D

H Qm R HVT X Ho D R W URFR

2  P LQHLUR p  X P  E Ly J UDIR GH VX D VRFLHGDGH

FRP R VH IRVVH X P  DX W RE Ly J UDIR GH VL P HVP R

0LQHLULVP R 0LQHLULFH 0LQHLULGDGH

1 m R J RVW R P X LW R GD H[ S UHVVm R P LQHLULGDGH

S UHILUR P LQHLULFH

T X H P H OHP E UD P DLV X P  J ROS H X P D UDVW HLUD

0LQHLULGDGH p  FRLVD P X LW R VROHQH

S DUHFH E UDVLOLGDGH OHP E UD + LQR j  % DQGHLUD

 e  E RP  P HVP R R FDIH] LQK R GDT X L P HX  DP LJ R"

 6 HL GL] HU Qm R VHQK RU  Qm R W RP R FDIp 

 9 RFr  p  GRQR GR FDIp  H Qm R VDE H GL] HU"

 1 LQJ X p P  W HP  UHFODP DGR GHOH Qm R VHQK RU

 ( QW m R P H Gr  FDIp  FRP  OHLW H S m R H P DQW HLJ D

 & DIp  FRP  OHLW H Vy  VH IRU VHP  OHLW H

 1 m R W HP  OHLW H"

 + RM H Qm R VHQK RU

 3 RU T X H K RM H Qm R"

 3 RUT X H K RM H R OHLW HLUR Qm R Y HLR

 2 QW HP  HOH Y HLR"

 2 QW HP  Qm R

 4 X DQGR p  T X H HOH Y HP "

 7 HP  GLD FHUW R Qm R VHQK RU  j V Y H] HV Y HP  j V Y H] HV Qm R Y HP 


6 y  T X H QR GLD T X H GHY LD Y LU HP  J HUDO Qm R Y HP 

 0DV DOL IRUD HVW i  HVFULW R  / HLW HULD 

 $K  LVW R HVW i  VLP  VHQK RU

 4 X DQGR p  T X H W HP  OHLW H"

 4 X DQGR R OHLW HLUR Y HP 

 7 HP  DOL X P  VX M HLW R FRP HQGR FRDOK DGD  e  IHLW D GH T X r "

 2  T X r   FRDOK DGD"

 ( QW m R R VHQK RU Qm R VDE H GH T X H p  IHLW D D FRDOK DGD"

 ( VW i  E HP  Y RFr  J DQK RX   0H W UD]  X P  FDIp  FRP  OHLW H VHP  OHLW H

 ( VFX W D X P D FRLVD  FRP R p  T X H Y DL LQGR D S ROt W LFD DT X L QD VX D

FLGDGH"

 6 HL GL] HU Qm R VHQK RU  ( X  Qm R VRX  GDT X L

 (  D T X DQW R W HP S R Y RFr  P RUD DT X L"

 9 DL S Ui  X QV    DQRV  , VW R p  QX P  S RVVR DJ DUDQW LU FRP

FHUW H] D

X P  S RX FR P DLV X P  S RX FR P HQRV

 - i  GDY D S Ui  VDE HU FRP R Y DL LQGR D VLW X Do m R Qm R DFK D"

 $K  R VHQK RU IDOD D VLW X Do m R"  ' L] HP  T X H Y DL E HP 

 3 DUD T X H S DUW LGR"

 3 DUD W RGRV RV S DUW LGRV S DUHFH

 ( X  J RVW DULD GH VDE HU T X HP  p  T X H Y DL J DQK DU D HOHLo m R DT X L

 ( X  W DP E p P  J RVW DULD  8 QV IDODP  T X H p  X P  RX W URV IDODP  T X H p

RX W UR

 (  R S UHIHLW R"

 4 X H p  T X H W HP  R S UHIHLW R"

 4 X H W DO p  R S UHIHLW R GDT X L"

 2  S UHIHLW R"  e  W DO H T X DO IDODP  GHOH

 (  R T X H p  T X H IDODP  GHOH"


  ' HOH"  8 DL HVVDV FRLVDV T X H IDODP  GH W X GR T X DQW R p  S UHIHLW R

 9 RFr  FHUW DP HQW H M i  W HP  FDQGLGDW R

 4 X HP  HX "  7 {  HVS HUDQGR DV S ODW DIRUP DV  

 0DV W HP  DOL R UHW UDW R GH X P  FDQGLGDW R S HQGX UDGR QD S DUHGH

T X H K LVW y ULD p  HVVD"

 $RQGH DOL"  8 p  J HQW H  S HQGX UDUDP  LVVR Dt   

' RV P LQHLURV DLQGD VH S RGHUi  HVS HUDU W DP E p P  T X Lo i 

R HT X LOt E ULR D S RQGHUDo m R D S DODY UD GH S D] 

R GHVHM R GH Vt QW HVH D Oy J LFD H D Y HUGDGH  

1 RVVD S URFODP DGD K DE LOLGDGH  P X LW R H[ DJ HUDGD

1 RVVD GLVFUHW D S UX Gr QFLD  QHP  VHP S UH UHDO

1 RVVR HT X LOt E ULR  j V Y H] HV ILFW t FLR

1 RVVD P DOt FLD  IUHT X HQW HP HQW H LQY HQW DGD

& RP S } HP  X P  W RGR T X H FK DP D DW HQo m R

 P DV S URY RFD GHVFRQILDQo D

0RQW HV & ODURV Gi  W RX FLQK R

% RFDL~ Y D Gi  IHLM m R

% X HQy S ROLV Gi  GLQK HLUR

' LDP DQW LQD Gi  S LIm R

0DV W RGRV RV S ULQFt S LRV VH GHVP RURQDP  GLDQW H GH

X P  ORP E R GH S RUFR FRP  URGHODV GH OLP m R

W X W X  GH IHLM m R FRP  W RUUHVP R

OLQJ X Lo D IULW D FRP  P DQGLRFD  

' H VRE UHP HVD  J RLDE DGD FDVFm R FRP  T X HLM R S DOP LUD

' HS RLV  FDIH] LQK R UHT X HQW DGR FRP  UHT X HLM m R

 $FHLW D X P  S m R GH T X HLM R"  % LVFRLW R GH S ROY LOK R"


 8 P D E UHY LGDGH"  2 X  T X HP  VDE H X P D E URLQK D GH IX E i "

 1 m RGRQD RE ULJ DGR

$V T X LW DQGDV P H DS HW HFHP  P DV S UHILUR X P  J ROLQK R GH

 M DQX i ULD 

RX  X P  GHVVHV OLFRUHV H S URQW R

( VW RX   VDVW LVIHLW R   

' HS RLV GD UHIHLo m R Y HP  X P D S UHJ X Lo D GDQDGD

X P D Y RQW DGH ORX FD GH ILFDU HVW LFDGR QD FDGHLUD GH GHVFDQVR

VHP  X P  P RY LP HQW R VHP  X P  S HQVDP HQW R

       p  E m R   p  FRP t FLR

     ' HY DJ DU T X H HX  W HQK R S UHVVD

     0DLV Y DOH X P  S i VVDUR QD P m R

     6 H P HOK RUi  S LRUD

     È W D Y LGLQK D P DLV RX  P HQRV

 $ILQDO T X HP  p  R P LQHLUR "

 0LQHLUR "  p  DT X HOH T X H

 Qm R IDOD FRFK LFK D

 Qm R ROK D HVS LD

 Qm R S UHVW D DW HQo m R Y LJ LD Vy 

 Qm R HVS HUD Y DL DQGDQGR

 Qm R FRQVS LUD FRP E LQD

 Qm R GL]  VX VVX UUD

 Qm R VH Y LQJ D HVS HUD

 Qm R DW DFD W RFDLD

 Qm R GRUP H FRFK LOD

 Qm R FRQY HUVD FRQIDE X OD

 Qm R Gi  HP S UHVW D  D M X URV 


  Qm R HQORX T X HFH S LRUD

 Qm R S HQVD P DW X W D

 Qm R W HP  S DW Um R HP  S DGULQK R

 Qm R DFUHGLW D GHVFRQILD T X H

 Qm R VHQW D HQFRVW D

 Qm R DFX VD FRQILGHQFLD

 Qm R UHVS RQGH VDFRGH R RP E UR

 Qm R E HE H W RP D

 Qm R FRP H P DVW LJ D

 Qm R W UHP H DUUHS LD

 Qm  UHOD[ D HVS UHJ X Lo D

 Qm R J X DUGD HVFRQGH

 Qm R S URFX UD DFK D

 Qm R S RX S D M X QW D

 Qm R S HUJ X QW D HVS HFX OD

 Qm R FDL HVFRUUHJ D

 Qm R FRUUH DW DOK D

 Qm R FRQY LY H P RUD M X QW R

 Qm R Y LY H Y DL OHY DQGR

 P LQHLUR Qm R P RUUH S DVVD

     (  R T X H p  T X H Y RFr  GHGX ]  GD Y LGD"

     $ Y LGD   + X P     D Y LGD p  X P  VX W Lm 

 3 RU T X H"

 3 RUT X H D J HQW H W HP  p  T X H P HW HU RV S HLW R

e  HQW m R R P LQHLUR K i  X DL


    $XW RU HV  F RQV XOW DG RV 

$IRQVR $ULQRV GH 0HOR )UDQFR $QW { QLR 7 RUUHV & DUORV

' UX P P RQG GH $QGUDGH )HUQDQGR & RUUHLD ' LDV )HUQDQGR

6 DE LQR )UDQFLVFR )HUQDQGHV * X LP DUm HV 5 RVD 0DULk QJ HOD

0DLD / HLW H 0DULR 3 DOP p ULR 3 HGUR 1 DY D 5 X E HP  % UDJ D

6 HE DVW Lm R 5 RFK D H 6 t OY LR GH 9 DVFRQFHORV

2 U J DQL] Do m R G RV  W H[ W RV 

6 HE DVW Lm R 5 RFK D

3 UHVLGHQW H GR & 3 & '