Manual de Instruções AIB GA18 - 37VSD+

Atlas Copco
Oil-injected rotary screw compressors
GA 18 VSD+, GA 22 VSD+, GA 26 VSD+, GA 30 VSD+, GA 37 VSD+
Manual de instrues
Manual de Instrues para Compressores
GA 18 VSD+, GA 22 VSD+, GA 26 VSD+,

GA 30 VSD+, GA 37 VSD+
Nota de Copyrigh
Qualquer uso no autorizado ou a cpia do contedo ou de qualquer parte
do mesmo proibido.
Isto refere-se particularmente a marcas comerciais, denominao de
modelos, nmero das peas e dos desenhos.
Este manual vlido para compressores com nmero de srie superior a BQD104127.
N 0015 0004 37 - 01/2016
Web-site: http://www.atlascopco.com.br
GARANTIAS
A Atlas Copco assegura ao Contratante, durante o perodo e condies adiante referidos, garantia quanto ao conserto ou
reparao, a ttulo gratuito, do produto vendido ou de seus componentes ou acessrios de fabricao prpria que venham a
apresentar comprovados defeitos de fabricao, desde que no sejam provenientes de mal uso ou culpa do Contratante.
Os prazos de garantia so contados a partir da data da emisso da(s) nota(s) fiscal(is), estendendo-se:
a.
para compressores estacionrios ou portteis: 18 (dezoito) meses aps a emisso da nota fiscal ou 12 (doze) meses aps a
entrega tcnica, prevalecendo o prazo que ocorrer primeiro, e 24 (vinte e quatro) meses para o elemento compressor.
b.
para outros equipamentos: pelo perodo de 18 (dezoito) meses aps a emisso da nota fiscal ou 12 (doze) meses aps a
entrega tcnica, prevalecendo o prazo que ocorrer primeiro.
Nenhum reparo, modificao ou substituio, a ttulo de garantia, prorrogar os prazos acima, quer para o equipamento em si,
quer para os acessrios ou componentes substitudos.
As garantias institudas pelo presente instrumento referem-se exclusivamente aos componentes de fabricao prpria. Com
relao a componentes, motores e acessrios fabricados por terceiros, as garantias so as estabelecidas pelos respectivos
fabricantes, e de sua exclusiva responsabilidade.
A eficcia das presentes garantias est condicionada imediata comunicao por escrito do Contratante Atlas Copco sobre o
defeito constatado, sendo expressamente proibida qualquer interveno do Contratante ou de terceiros no produto ou equipamento,
sob pena de perda da garantia.
Nossos produtos tem pintura baseada conforme a norma ISO 12944 sendo que nossa categoria de ambiente corrosivo a C3
medium.
Haver perda de garantia nos casos de:
a.
compressores estacionrios instalados ou montados pelo Contratante, sem vistoria e aprovao da Atlas Copco; exceto os
modelos GX.
b.
ausncia de Entrega Tcnica, pela Atlas Copco;
c.
manuteno inadequada ou incorreta dos equipamentos ou produtos, incluindo: (i) realizao de modificaes no
autorizadas; e (ii) inobservncia das instrues da Atlas Copco quanto manuteno, lubrificao deficiente ou irregular;
d.
emprego de peas ou acessrios no originais ou no aprovados pela Atlas Copco;
e.
uso inadequado ou incorreto dos equipamentos ou produtos;
f.
sobrecarga de trabalho no previamente autorizada pela Atlas Copco, por escrito;
g.
desgaste normal dos equipamentos ou produtos;
h.
danos decorrentes de caso fortuito ou de fora maior, como os resultados de incndio, inundaes, depredao, greve,
tumulto ou aes danosas do gnero, entre outros;
i.
transporte inadequado, armazenamento irregular ou prolongado providenciado pelo Contratante; e
j.
estar o Contratante em mora ou inadimplente no pagamento do preo estabelecido pelo contrato de Venda e Compra.
Nenhum defeito de fabricao poder ser considerado motivo justo para o Contratante faltar ao cumprimento das obrigaes que
lhe incumbem na forma deste instrumento e da proposta inclusa.
Os servios relacionados s presentes garantias sero executados nas oficinas previamente autorizadas pela Atlas Copco, sendo
de responsabilidade do Contratante a entrega e retirada dos produtos nesses locais, e as respectivas despesas de transporte e
seguro. A critrio exclusivo da Atlas Copco, os servios em garantia podero ser prestados nos estabelecimentos do Contratante.
Neste caso, todas as despesas relacionadas com quilometragem ou passagem area, tempo de viagem, alimentao e hospedagem
de tcnicos e/ou mecnicos devero ser pagas pelo Contratante.
2
0015 0004 37
ndice
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Precaues de segurana................................................4
cones de segurana..........................................................4
Precaues de segurana gerais......................................4
Precaues de segurana durante a instalao.............4
Precaues de segurana duarnte o
funcionamento....................................................................5
Precaues de segurana duarnte a manuteno
ou reparo..............................................................................6
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Descrio geral.................................................................8
Introduo...........................................................................8
Fluxograma......................................................................... 11
Sistema de condensados.................................................13
Sistema de regulagem......................................................14
Sistema eltrico.................................................................14
Secador de ar.....................................................................15
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
3.19
Regulador Elektronikon Graphic.............................16

Regulador Elektronikon Graphic.................................16
Painel de controle.............................................................17
cones utilizados...............................................................18
Tela principal.....................................................................20
Acesso a menus...............................................................22
Menu de entradas............................................................22
Menu de sadas................................................................24
Contadores........................................................................25
Seleo do modo de controle.........................................25
Menu assistncia.............................................................26
Menu valor estabelecido.................................................28
Menu histrico de eventos.............................................29
Modificao de parmetros gerais.................................30
Menu ide informao.......................................................31
Menu do relgio semanal................................................31
Menu teste........................................................................35
Menu password do usurio............................................36
Servidor WEB...................................................................37
Parmetros programveis................................................40
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Instalao..........................................................................42
Desenhos dimensionais..................................................42
Proposta de instalao....................................................44
Ligaes eltricas.............................................................47
Pictogramas.......................................................................58
Instrues de funcionamento........................................59
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Manuteno......................................................................62
Programa de manuteno preventiva............................62
Especificaes de leo....................................................66
Motor de acionamento....................................................66
Filtro de ar..........................................................................66
Mudana de leo, do filtro de leo e
do separador de leo.......................................................67
6.6 Resfriadores......................................................................68
6.7 Instrues de manuteno do secador.........................68
6.8 Vlvulas de segurana.....................................................69
6.9 Kits de assistncia...........................................................69
6.10 Armazenagem aps instalao.......................................69
6.11 Eliminao do material usado...............................................69
7
Soluo de problemas.....................................................70
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Dados tcnicos.................................................................75
Leituras no visor...............................................................75
Dimenso dos cabos eltricos e fusveis......................75
Condies de referncia e limitaes............................79
Dados do compressor......................................................79
Dados tcnicos do regulador Elektronikon...............83
Instrues para utilizao do

reservatrio de ar............................................................84
10
Orientaes para inspeo............................................85
11
Diretivas relativas a equipamentos

sob presso.......................................................................86
12
Instrues para utilizao do vaso

separador de ar-leo.......................................................87
13
Informativo ambiental.....................................................88
As instrues com relao ao procedimento de armazenagem e manuteno dos componentes eltricos (inversor, chave de
partida soft start, painel eltrico, motores eltricos) devem ser consultadas nos manuais do fornecedor (em formato eletrnico)
que entregue junto com o compressor".
0015 0004 37
1.1
prpria pele ou dirigir um jato de ar a algum. Nunca usar

o ar para limpar sujeira das roupas. Ao usar ar comprimido para limpar equipamentos, faz-lo com grande
cuidado e usar protees oculares.
Precaues de segurana
cones de segurana
7.
O proprietrio responsvel por manter a unidade em

estado de funcionamento seguro. As peas e acessrios
devem ser substitudas se forem inadequados para um
funcionamento seguro
8.
No permitido andar ou permanecer na unidade ou nos

seus componentes.
Explicao
Perigo de vida
Aviso
Nota importante
1.2
1.3
A Atlas Copco no se responsabiliza por

quaisquer danos ou ferimentos resultantes
do fato de se negligenciar estas precaues,
ou devido no observncia dos cuidados
necessrios na instalao, operao, manuteno ou reparo, mesmo que no expressamente mencionadas.
Precaues de segurana durante a instalao
Precaues gerais
1.
O operador deve adotar prticas de trabalho seguras e

respeitar todos os requisitos e disposies legais locais
relacionados com segurana do trabalho.
2.
Se alguma das seguintes determinaes no estiver em

conformidade com a legislao local, deve aplicar-se a
mais rigorosa.
3.
Os trabalhos de instalao, operao, manuteno e reparo apenas devem ser efetuados por tcnicos autorizados
e com formao especializada.
4.
No se considera o compressor capaz de produzir ar

respirvel. Para se obter ar respirvel, o ar comprimido
deve ser adequadamente purificado, de acordo com a
legislao e normas locais.
5.
Antes de qualquer operao de manuteno, reparo ou

ajuste, ou de qualquer verificao que no seja de rotina,
parar o compressor, pressionar o boto de parada de
emergncia, desligar a energia eltrica e despressurizar o
compressor. Alm disso, o seccionador de corrente dever ser aberto e bloqueado. Em unidades alimentadas por
um conversor de frequncia, aguarde seis minutos antes
de efetuar qualquer reparo eltrico.
Num ambiente domstico, este produto pode
causar interferncia radioeltrica, motivo
pelo qual so necessrias medidas de
mitigaoadicionais.
Se a mquina estiver equipada com uma funo
de repartida automtica aps falha de corrente e se esta funo estiver ativa, considerar que a mquina parte automaticamente quando a corrente for restabelecida,
isto no caso de a mquina estar trabalhando
no momento de interrupo da corrente!
6.
4
No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar
Precaues durante a instalao
1.
A mquina apenas deve ser levantada com a ajuda de

equipamento adequado e de acordo com a legislao de
segurana local. Peas soltas ou articuladas devero ser
apertadas de forma segura, antes de se proceder ao
levantamento da mquina. estritamente proibido passar
ou permanecer na zona de risco situada abaixo de uma
carga suspensa. A acelerao e a desacelerao no levantamento devero ser mantidas dentro de limites seguros.
Usar capacete de proteo ao trabalhar na rea de equipamentos suspensos ou de elevao.
2.
A unidade destina-se a utilizao em interior. Se a unidade

for instalada no exterior, devem ser tomadas precaues
especiais; consultar o seu fornecedor.
3.
Colocar a mquina em um local onde o ar ambiente seja o

mais fresco e limpo possvel. Se necessrio, instalar um
duto de suco. No obstruir a entrada de ar. Deve-se ter
o cuidado de minimizar a entrada de umidade no ar de
admisso.
4.
Quaisquer flanges cegas, bujes, tampas e sacos anticondensao devero ser removidos antes de se proceder
ligao dos tubos.
5.
As mangueiras de ar devero ser do tamanho correto e

adequadas para a presso de trabalho. No utilizar mangueiras gastas, danificadas ou deterioradas. Os tubos
de distribuio e as ligaes devero ser do tamanho
correto e adequados para a presso de trabalho.
6.
O ar aspirado dever ser isento de gases, vapores ou

partculas inflamveis, como, por exemplo, dissolventes,
que possam provocar incndios ou exploses internos.
7.
Preparar a entrada de ar de forma que roupas largas no

sejam sugadas.
0015 0004 37
8.
Certificar-se de que o tubo de alvio do compressor

para o resfriador final ou para a rede de ar pode se expandir com o calor e de que no est em contato com materiais
inflamveis ou perto dos mesmos.
9.
No pode ser exercida qualquer fora exterior sobre a

vlvula de sada de ar; o tubo ligado no deve estar
sujeito a tenses.
10.
Se estiver instalado um controle remoto, a mquina dever

possuir um sinal bem visvel com a indicao: PERIGO:
Esta mquina controlada distncia e pode partir sem
aviso.
de refrigerao.
18.
Se o cho no for plano ou puder estar sujeito a inclinaes

variveis, consultar a Atlas Copco.
19.
Se o dispositivo for um secador e no existir qualquer

sistema de extino disponvel na rede de ar prxima do
secador, devem ser instaladas vlvulas de segurana nos
reservatrios do secador.
Consultar tambm as precaues de segurana seguintes: Precaues de segurana
durante o funcionamento e Precaues de
segurana durante a manuteno.
Estas precaues aplicam-se a mquinas que
processem ou consumam ar ou gs inerte. O
processamento de qualquer outro gs requer
precaues de seguranca adicionais, especficas das aplicaes aqui no mencionadas.
Algumas precaues so de carter geral e
podero no ser aplicveis sua mquina.
Antes de se efetuar qualquer operao de manuteno

ou reparo, o operador deve certificar-se de que a mquina
est parada e de que a chave geral est aberta e bloqueada.
Para uma maior proteo, as pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues adequadas,
para se certificarem de que no h ningum verificando.
11.
As mquinas resfriadas a ar devero ser instaladas de

forma a proporcionarem um fluxo de ar de refrigerao
adequado e de forma a que o ar expelido no recircule
para a entrada de ar do compressor, ou para a entrada de
ar de refrigerao.
12.
As ligaes eltricas devem corresponder aos cdigos

locais. As mquinas devem estar ligadas terra e protegidas contra curtos-circuitos atravs de fusveis em todas
as fases. Deve ser instalado um seccionador de corrente
prximo do compressor.
13.
No caso de mquinas com sistema de partida/parada

automtica, ou se a funo de repartida automtica aps
falha de corrente estiver ativada, deve estar fixado um
sinal com a inscrio Esta mquina pode partir sem
aviso junto ao painel de instrumentos.
14.
Em sistemas de vrios compressores, devero ser instaladas

vlvulas manuais para isolar cada um dos compressores.
No usar vlvulas anti-retorno (vlvulas de reteno)
para isolamento de sistemas de presso.
15.
No remover ou danificar os dispositivos de segurana,

as protees, ou os isolamentos instalados na mquina.
Cada reservatrio ou auxiliar instalado fora da mquina
para conter ar a uma presso superior a atmosfrica dever
estar protegido por um ou mais dispositivos de liberao
de presso, conforme o necessrio.
16.
17.
As tubulaes e outras peas com uma temperatura superior a 70 C (158 F), e que possam ser tocadas acidentalmente por operadores durante o funcionamento normal,
devem ser protegidas ou isoladas. Outras tubulaes com
temperaturas elevadas devem ser claramente assinaladas.
Para mquinas resfriadas a gua, o sistema de gua de
refrigerao instalado fora da mquina deve ser protegido
por um dispositivo de segurana com uma presso definida de acordo com a presso mxima de entrada de gua
0015 0004 37
1.4
Precaues de segurana durante o funcionamento

Precaues durante o funcionamento

1.
No tocar nas tubulaes ou componentes do compressor durante o funcionamento do mesmo.
2.
Utilizar apenas o tipo e tamanho correto de extremidades

e ligaes de mangueira. Ao soprar por uma mangueira
ou uma linha de ar, certificar-se de que a extremidade
aberta est segura com firmeza. Uma extremidade solta
pode mexer-se brusca e subitamente e poder causar
ferimentos. Antes de desligar uma mangueira, certificarse de que est completamente despressurizada.
3.
As pessoas que controlam mquinas distncia devero

tomar as precaues adequadas, para se certificarem de
que no h ningum verifcando ou trabalhando na
mquina. Para tal, deve ser afixado um aviso adequado
no equipamento de partida remota.
4.
No operar a mquina se existir a possibilidade de entrada

de gases, vapores ou partculas inflamveis ou txicos.
5.
No operar a mquina abaixo ou acima dos seus valores

limite.
6.
Manter todas as portas da estrutura fechadas durante o

funcionamento. As portas apenas podem ser abertas
5
durante curtos perodos de tempo, por exemplo para

efetuar verificaes de rotina. Usar protetores auriculares
ao abrir uma porta.
Nos compressores sem estrutura, usar proteo auricular
nas proximidades da mquina.
7.
8.
9.
10.
As pessoas que estejam em ambientes ou salas em que o

nvel de presso sonora atinja ou ultrapasse os 80 dB(A)
devero usar protetores auriculares.
Periodicamente, verificar se:
Todas as protees esto no devido lugar e bem fixas
Todas as mangueiras e/ou tubos que se encontram
dentro da mquina esto em bom estado, seguros e
sem roar uns nos outros
No existem vazamentos
Todos os fixadores esto apertados
Todos os cabos eltricos esto seguros e em bom
estado
As vlvulas de segurana e outros dispositivos de
liberao de presso no esto obstrudos por sujeira
ou tinta
A vlvula de sada de ar e a rede de ar, ou seja, tubos,
acoplamentos, coletores, vlvulas, mangueiras, etc.,
esto em bom estado, sem apresentarem sinais de
desgaste ou danos
Se for utilizado ar de refrigerao quente dos compressores
em sistemas de aquecimento de ar, por exemplo para
aquecer uma sala de trabalho, adotar medias de proteo
contra a poluio do ar e possvel contaminao do ar
respirvel.
Em compressores resfriados a gua com torres de refrigerao de circuito aberto, necessrio tomar medidas
de proteo para evitar o crescimento de bactrias
nocivas, tais como Legionella ou pneumophila.
11.
No remover ou danificar o material de isolamento acstico.
12.
No remover ou danificar os dispositivos de segurana,

as protees ou os isolamentos instalados na mquina.
Cada reservatrio de presso ou auxiliar instalado fora
da mquina para conter ar a uma presso superior atmosfrica dever estar protegido por um ou mais dispositivos
de liberao de presso, conforme o necessrio.
13.
Inspecionar anualmente o reservatrio de ar. Deve ser

respeitada a espessura mnima da parede, conforme
especificado no manual de instrues. Ser aplicvel a
regulamentao local, caso seja mais rigorosa.
durante a instalao e Precaues de segurana durante a manuteno.
Estas precaues aplicam-se a mquinas
que processem ou consumam ar ou gs inerte.
O processamento de qualquer outro gs requer precaues de segurana adicionais,
especficas da aplicao, que no so aqui
mencionadas.
Algumas precaues so gerais e abrangem
diversos tipos de mquinas e equipamentos;
por isso, alguns pontos podem no ser aplicveis sua mquina.
1.5
Precaues de segurana durante a manuteno ou reparo

Precaues durante a manuteno ou reparo

1.
Usar sempre o equipamento de segurana correto (como

culos de segurana, luvas, calado de segurana, etc.).
2.
Utilizar apenas as ferramentas corretas para o trabalho

de manuteno e reparo.
3.
Utilizar apenas peas sobressalentes genunas
4.
Todo e qualquer trabalho de manuteno deve ser efetuado apenas quando a mquina estiver resfriada.
5.
Um sinal de aviso com uma inscrio Trabalhos em curso;

no partir dever ser afixado no equipamento de partida.
6.
As pessoas que controlam mquinas distncia devero

tomar as precaues adequadas, para se certificarem de
que no h ningum verificando ou trabalhando na
mquina. Para tal, deve ser afixado um aviso adequado
no equipamento de partida remota.
7.
Fechar a vlvula de sada de ar do compressor antes de

ligar ou desligar um tubo.
8.
Antes de remover qualquer componente pressurizado,

isolar a mquina de todas as fontes de presso de forma
eficaz e despressurizar o sistema completo.
9.
No utilizar dissolventes inflamveis ou tetra cloreto de

carbono na limpeza da pea. Seguir as precaues de
segurana no que respeita aos vapores txicos dos
lquidos de limpeza.
10.
Durante a manuteno e reparo, manter a mxima limpeza.

Mantenha a limpeza tapando as peas e aberturas expostas com pano, papel ou fita limpos.
11.
No soldar ou efetuar qualquer operao que envolva

calor perto do sistema de leo. Os tanques de leo devem
ser totalmente purgados, por exemplo, atravs de limpeza
por vapor, antes de se efetuar tais operaes. No soldar
0015 0004 37
ou modificar, seja de que modo for, recipientes sob

presso.
12.
Sempre que houver alguma indicao ou qualquer suspeita de super aquecimento de uma pea interna de uma
mquina, a mquina dever ser parada, mas no devero
ser retiradas quaisquer coberturas de inspeo antes de
ter decorrido tempo suficiente para a mquina resfriar
isto para evitar o risco de combusto espontnea do
vapor do leo assim que entrar ar.
13.
No utilizar uma fonte de luz com chama para inspecionar

o interior de uma mquina, de um recipiente sob presso,
etc.
14.
Certificar-se de que nenhuma ferramenta, pea solta ou

trapo deixado dentro da mquina ou sobre a mesma.
seguida, procurar assistncia mdica.

durante o funcionamento e Precaues de
segurana durante a manuteno.
Estas precaues aplicam-se a mquinas que
processem ou consumam ar ou gs inerte. O
processamento de qualquer outro gs requer
precaues de seguranca adicionais, especficas das aplicaes aqui no mencionadas.
Algumas precaues so de carter geral e
podero no ser aplicveis sua mquina.
1 5. Todos os dispositivos de regulagem e segurana devero

ser alvo dos devidos cuidados, para se garantir o funcionamento correto dos mesmos. No devem ser desativados.
16.
Antes de autorizar a utilizao da mquina aps manuteno

ou vistoria, verificar se as presses de operao, as temperaturas e os parmetros das horas esto corretos.
Verificar se todos os dispositivos de controle e de corte
de funcionamento esto montados e se esto funcionais.
Se tiver sido removida, verificar se a proteo do acoplamento do eixo do motor do compressor foi reinstalada.
17.
Sempre que o elemento separador for substitudo,

examinar o tubo de alvio e o interior do reservatrio
do separador de leo para ver se h depsitos de carbono;
se estes forem excessivos, devero ser removidos.
18.
Proteger o motor, o filtro de ar, os componentes eltricos

e de regulagem, etc., para impedir a entrada de umidade
nos mesmos, por exemplo, durante a limpeza a vapor.
19.
Certificar-se de que todo o material de isolamento acstico,

por exemplo, na estrutura e nos sistemas de entrada e
sada de ar do compressor, est em bom estado. Se houver
danos, substitu-lo por material genuno da Atlas Copco,
para impedir que o nvel de presso acstica aumente.
20.
No utilizar dissolventes custicos que possam danificar

materiais de rede de ar, por exemplo, os vasos de policarbonato.
21.
No manuseio do gs refrigerante, destacam-se as seguintes precaues de segurana:

No inalar os vapores do gs refrigerante. Assegurar
que a rea de trabalho adequadamente ventilada; se
ecessrio, usar protees respiratrias.
Usar sempre luvas especiais. No caso de o gs refrigerante entrar em contato com a pele, lavar a pele com
gua. Se o lquido refrigerante entrar em contato com
a pele, depois de atravessar a roupa, no rasgar ou
tirar a mesma; lavar a roupa com gua abundante sob
presso at que todo o refrigerante tenha sado; em
0015 0004 37
2.1
Descrio geral
Introduo
Introduo
Os GA 18 VSD+ a GA 37 VSD+ so compressores de parafuso de um estgio, injetados a leo, acionados por um motor de man
permanente interno (IPM).
Os compressores so controlados pelo regulador Elektronikon Graphic (ER) da Atlas Copco.
O regulador est instalado no painel dianteiro. Um compartimento eltrico (1), que contm fusveis, transformadores, rels, etc.,
est localizado por traas deste painel.
Os compressores utilizam tecnologia VSD (Variable Speed Drive - acionamento de velocidade varivel). Isto significa que a
velocidade do motor regulada automaticamente conforme a necessidade de ar comprimido.
Os compressores so arrefecidos a ar e esto alojados numa estrutura com isolamento acstico.
GA Workplace
Vista dianteira, GA VSD+ Workplace
0015 0004 37
Vista lateral aberta, GA VSD+ Workplace

GA Workplace Full-Feature
Os compressores Workplace Full Feature possuem um secador de ar que est integrado na estrutura com isolamento acstico. O
secador elimina os condensados do ar comprimido, resfriando o ar at prximo do ponto de congelao.
Vista dianteira, GA VSD+ Workplace Full-Feature

0015 0004 37
Vista lateral aberta, GA VSD+ Workplace Full-Feature
Referncia
Nome
AF
AR
AV
Ca
Co
Da
Dm
DR
E
ED
ER
FN
IPM
OF
OS
S3
1
Filtro de ar
Reservatrio de ar
Sada de ar
Resfriador de ar
Resfriadorde leo
Sada automtica de condensados
Sada manual de condensados
Secador de refrigerao
Elemento compressor
Dreno eletrnico de gua
Regulador Elektronikon/Elektronikon Graphic
Ventilador de refrigerao
Motor de acionamento
Filtro de leo
Separador de leo
Boto de parada de emergncia
Compartimento eltrico
10
0015 0004 37
2.2
Fluxograma
Referncia
Descrio
A
B
C
D
E
F
Entrada de ar
Mistura ar/leo
leo
Ar comprimido mido
Condensados
Ar comprimido seco (Full-Feature)
GA 18 VSD+ a GA 37 VSD+ Workplace

0015 0004 37
11
Referncia
Descrio
A
B
C
D
E
F
Entrada de ar
Mistura ar/leo
leo
Ar comprimido mido
Condensados
Ar comprimido seco (Full-Feature)
GA 18 VSD+ a GA 37 VSD+ Workplace Full-Feature

12
0015 0004 37
Fluxo de ar
2.3
O ar entra atravs do filtro (AF) e da vlvula de entrada (IV) e

comprimido no elemento compressor (E).
Ligaes de dreno
Uma mistura de ar comprimido e leo flui para o reservatrio de

ar/separador de leo (AR).
Os compressores tem um dreno eletrnico de gua (ED).
Sistema de condensados
O ar passa atravs da valvula de presso mnima (Vp), do

resfriador de ar (Ca) e do coletor de condensados (MT) para a
vlvula de sada (AV).
A vlvula de presso mnima (Vp) impede que a presso do
reservatrio caia abaixo da presso mnima e inclui uma vlvula
de reteno que impede o contra-fluxo do ar comprimido da
rede.
Os compressores Full-Feature possuem um secador (DR) aps
o resfriador de ar.
Circuito de leo
Localizao do dreno eletrnico de gua (Workplace)
O reservtorio de ar (AR) elimina a maior parte do leo da

mistura de ar/leo por centrifugao. O separador de leo (OS)
remove o leo restante. O leo e recolhido na parte inferior do
reservatrio de ar (AR), que serve como reservatrio de leo.
O sistema de leo possui uma vlvula by-pass termosttica
(BV).
Quando a temperatura do leo inferior a 71 C (160 F), a
vlvula by-pass fecha o fornecimento de leo do resfriador de
leo (Co).
A presso do ar fora o leo do reservatrio de ar (AR) atravs
do filtro de leo (OF). O resfriador de leo (Co) contornado.
Quando a temperatura do leo tiver aumentado at 71 C
(160 F), a vlvula by-pass (BV) comea a abrir o fornecimento
do resfriador de leo (Co). A aproximadamente 85 C (185 F),
todo o leo flui atravs do resfriador de leo.
O leo filtrado passa atravs das tubulaes de refrigerao
do motor de m permanente (IPM) para o interior do elemento
compressor (E).
Refrigerao
Localizao do dreno eletrnico de gua

(Workplace Full-Feature)
A gua existente no ar condensa no coletor do resfriador de ar.
Quando os condensados atingem um determinado nvel, so
descarregados atravs da sada de dreno automtica (Da).
Num GA Workplace Full-Feature, a gua existente no ar tambm
se condensa no separador do trocador de calor/evaporador.
Quando os condensados atingem um determinado nvel, so
descarregados atravs da sada de dreno automtica (Da).
O sistema de refrigerao possui um resfriador de ar (Ca) e um

resfriador de leo (Co).
O ventilador (FN) sopra ar sobre os resfriadores. Este ventilador
ligado e desligado dependendo das condies de
funcionamento, de acordo com um determinado algortmo.
Ligaes do dreno de condensados, GA Workplace
0015 0004 37
Referncia
Designao
Da
Dm
Ligao dreno automtico

Dreno manual
13
2.5
Sistema eltrico
Componentes eltricos
O sistema eltrico possui os seguintes componentes:
Ligaes do dreno de condensados, GA Workplace

Full-Feature
Dreno eletrnico de gua (ED), exemplo tpico

Compartimento eltrico, exemplo tpico
Testar o dreno eletrnico de gua. Pressionar o boto de teste

(2) na parte superior do dispositivo.
Referncia
Designao
Se o consumo for inferior sada de ar do compressor, a presso

da rede aumenta.
T1
Q15
Q1
K15
Z1
U1
Transformador
Disjuntor
Disjuntor
Contator
Filtro EMC
Conversor de frequncia
Quando a presso da rede superior ao valor estabelecido

(presso da rede desejada), o regulador diminui a velocidade
do motor.
Diagramas eltricos
2.4
Sistema de regulagem
Descrio
Quando o motor parado automaticamente e a presso da

rede atinge o valor estabelecido, o regulador volta a arrancar o
motor.
14
O diagrama eltrico completo encontra-se no interior do

compartimento eltrico.
0015 0004 37
2.6
Secador de ar
Fluxograma
Secador de ar
Referncia
Nome
Al
AO
1
2
3
4
5
Entrada de ar
Sada de ar
Trocador de calor ar/ar
Trocador de calor/evaporador de ar/refrigerante
Separador de condensados
Sada dreno automtica / condensados
Compressor de refrigerao
6
7
8
9
10
11
12
Condensador refrigerante
Secador/filtro de lquido refrigerante
Capilar
Vlvula by-pass
Ventilador de refrigerao do condensador
Pressostato, controle do ventilador
Separador de lquidos
Circuito de ar comprimido
O ar comprimido entra no trocador de calor (1) e o ar de sada frio e seco resfria o ar comprimido de admisso.
A gua existente no ar comea a condensar. Em seguida, o ar passa atravs do trocador de calor/evaporador (2), onde o
refrigerante evapora.
Isto provoca um arrefecimento adicional do ar at prximo da temperatura de evaporaao do refrigerante. Este processo provoca
a condensao de mais gua contida no ar.
O ar frio passa atravs do separador (3) onde os condensados so separados do ar.
Os condensados so automaticamente descarregados atravs da sada (4).
O ar de saida frio e seco passa atravs do trocador de calor (1), onde aquecido pelo ar comprimido de admisso.
Circuito de refrigerao
Os secadores de refrigerao do tipo ID contm refrigerante R410A altamente eficiente do grupo HFC.
O compressor de refrigerao (5) fornece gs refrigerante quente, a alta presso, que passa atravs do condensador de refrigerante (6).
A maior parte do refrigerante condensa.
O lquido refrigerante passa atravs do secador/filtro de lquido refrigerante (7) para o tubo capilar (8). O refrigerante deixa o tubo
capilar a presso de evaporao. O refrigerante entra no evaporador (2), onde obtm calor do ar comprimido atravs de evaporao
adicional a presso constante. O refrigerante aquecido deixa o evaporador e entra no compressor (5) atravs de um separador de
liquidos (12). A vlvula by-pass (9) regula o fluxo do refrigerante. O ventilador (10) sopra ar frio sobre o condensador de
refrigerante (6). O interruptor (11) liga ou desliga o ventilador (10), dependendo do grau de presso dos condensados.
0015 0004 37
15
Regulador Elektronikon Graphic
Proteo do compressor
Corte de funcionamento
3.1 Regulador Elektronikon Graphic

Painel de controle
O compressor possui diversos sensores. Se um dos sinais

medidos exceder o nvel de corte de funcionamento
programado, o compressor pra. Esta situao ser indicada
no visor (1) e o LED de alarme geral (2) fica intermitente.
Solucionar o problema e rearmar a mensagem. Consultar
tambm o menu Entradas.
Antes de solucionar o problema, consultar
as Precaues de segurana.
Aviso de corte de funcionamento
Um nvel de aviso de corte de funcionamento um nvel
programvel abaixo do nvel de corte de funcionamento.
Se um dos sinais medidos exceder o nvel de aviso de corte de
funcionamento , aparece uma mensagem no visor (1) e o LED
de alarme geral (2) acende-se, para avisar o operador que o
nvel de aviso de corte de funcionamento foi excedido.
Visor deo controlador Elektronikon Graphic

A mensagem desaparece assim que desaparecer a condio de
aviso.
Introduo
O regulador Elektronikon tem as seguintes funes:
Aviso
Aparece uma mensagem de aviso se, nos compressores FullFeature, a temperatura do ponto de orvalho for muito elevada
em relao temperatura ambiente.
Controle do compressor
Proteo do compressor
Monitoramento dos componentes sujeitos assistncia
Repartida automtica aps falha de corrente (inativo)
Aviso de assistncia
Controle automtico do funcionamento do
compressor
O controlador mantm a presso na rede dentro de limites
programveis adaptando automaticamente a velocidade do
motor. So considerados diversos parmetros programveis,
por exemplo, o valor estabelecido, o tempo de paragem mnimo,
o nmero mximo de partidas do motor e muitos outros
parmetros.
O controlador pra o compressor sempre que possvel, para
reduzir o consumo de energia, e torna a arranc-lo
automaticamente quando a presso da rede diminui. Em caso
de risco de formao de condensados no leo, o compressor
ativa o ciclo de preveno de formao de condensados e
continua a funcionar durante um perodo especfico.
Podem ser programados diversos comandos
temporizados de partida/parada automticas. Considere que um comando de partida
ir ser executado (se programado e ativado),
mesmo aps a parada manual do compressor.
16
Diversas operaes de assistncia so agrupadas (designadas

por Planos de assistncia A, B, C, ...). Cada Plano de Assistncia
tem um intervalo de tempo programado. Se for excedido um
intervalo de tempo, aparece uma mensagem no visor (1), para
avisar o operador para efetuar as aes de assistncia
correspondentes a esse plano.
Repartida automtica aps falha de corrente

O regulador possui uma funo incorporada para partir o compressor automaticamente quando a corrente restabelecida
aps uma falha de corrente. Esta funo desativada de fbrica.
Se desejado, a funo pode ser ativada. Consultar o Centro de
Clientes da Atlas Copco.
Se a funo estiver ativa, e desde que o
regulador esteja no modo de funcionamento
automtico, o compressor partir automaticamente se a tenso de alimentao for restabelecida.
0015 0004 37
3.2
Painel de controle
Regulador Elektronikon
Painel de controle
Peas e funes
Referncia
Designao
Funo
Visor
Apresenta a condio de funcionamento do compressor, e diversos

cones para navegar pelo menu.
Pictograma
Funcionamento automtico
Pictograma
Alarme geral
LED de alarme geral
Fica intermitente se existir uma condio de aviso de corte de funcionamento.
Pictograma
Assistncia
LED de assistncia
Acende-se, se for necessria assistncia
LED de funcionamento
automtico
Indica que o regulador est controlando automaticamente o compressor.
LED de presena de tenso
Indica que a corrente est ligada.
Pictograma
Tenso presente
10
Tecla Enter
Utilizar este boto para confirmar a ltima ao.
11
Tecla Escape
Para ir para a tela anterior ou para terminar a ao atual
12
Teclas de navegao
Teclas para percorrer o menu.
13
Boto de parada
Boto para parar o compressor. O LED (7) apaga-se.
14
Boto de partida
Boto para partir o compressor. O LED (7) acendese, indicando que o

regulador Elektronikon est operacional.
0015 0004 37
17
3.3
cones utilizados
cones de estado
Nome
Parado / Em funcionamento
cone
Descrio
Quando o compressor est parado, o cone est parado.
Quando o compressor est funcionando, o cone roda.
Motor parado
Estado do compressor
Funcionando em alvio
Funcionando em carga
Partida / parada local
Modo de controle da mquina
ou
Partida / parada remota
Controle por LAN
Repartida automtica aps falha

de corrente
Repartida automtica aps falha de corrente est ativa
Temporizador semanal est ativo

Temporizador semanal
Funes de proteo
ativas
Parada de emergncia
Disparo
Aviso
Assistncia
Visualizao da tela principal
Assistncia necessria
cone de visualizao das linhas de valores
cone de visualizao de grficos

cones gerais
Sem comunicao/problema de rede

No vlido
18
0015 0004 37
cones de entrada
cone
cones de menu
Descrio
Presso
cone
Descrio
Entradas
Sadas
Temperatura
Alarmes (avisos, cortes de

funcionamento)
Entrada digital
Counters (Contadores)
Teste
Proteo especial
ou
cones do sistema
cone
Parmetros
Descrio
Elemento compressor (LP, HP,...)
Assistncia
Secador
Histrico de eventos (dados salvos)
Chave de acesso /Senha do usurio
Ventilador
Rede
Conversor de frequncia
Valor estabelecido
Dreno
Informao
Filtro
Motor
Setas de navegao
Falha no mdulo de expanso
cone
0015 0004 37
Problema de rede
Descrio
Para cima
Alarme geral
Para baixo
19
3.4
Tela principal
Painel de controle
Texto nas figuras

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
Sada do Compressor
Sada do Elemento (compressores de velocidade fixa)
Fluxo (compressores com conversor de frequncia)
Carga, corte de funcionamento, ... (o texto varia conforme
o estado real do compressor)
Menu
Vazio, ES, ... (o texto varia conforme o estado real do
compressor)
Tela principal tpica (linhas de 4 valores)
Funo
Texto nas figuras
A tela principal a tela que apresentada automaticamente
quando a corrente est ligada e se carrega numa das teclas.
automaticamente desligada aps alguns minutos se no se
carregar em nenhuma tecla.
Geralmente, podem ser escolhidas 5 vistas diferentes da tela
principal:
1.
2.
3.
4.
5.
Duas linhas de valores

Quatro linhas de valores
Grfico (Alta resoluo)
Grfico (Mdia resoluo)
Grfico (Baixa resoluo)
Telas com linhas de dois ou quatro valores
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Este tipo de Tela principal apresenta o valor de 2 ou 4 parmetros

(consultar a seo Menu de entradas).
20
Sada do Compressor
Rel de carga (um dos sinais de entrada dos compressores
de velocidade fixa)
Fluxo (compressores com conversor de frequncia)
Desligado, corte de funcionamento, ... (o texto varia
conforme o estado real do compressor)
Menu
Horas Totais
Sada do Elemento
Carga, alvio, ... (o texto varia conforme o estado real do
compressor)
A seo A apresenta informao relativa ao funcionamento
do compressor (por exemplo, a presso de sada ou a
temperatura na sada do compressor). Em compressores
com um conversor de frequncia, o grau de carga (fluxo)
apresentado como uma percentagem do fluxo mximo.
A seo B apresenta cones de estado. Os tipos de cones
que se seguem so apresentados neste campo:
cones fixos
Estes cones so sempre apresentados na tela principal
e no podem ser selecionados com o cursor (por exemplo,
Compressor parado ou em funcionamento, Estado do
compressor (em funcionamento, funcionando em alvio
ou motor parado)).
cones opcionais
Estes cones aparecem apenas se a respectiva funo
for ativada (por exemplo, temporizador semanal, repartida automtica aps falha de corrente, etc.).
cones de aviso
Estes cones so apresentados se ocorrer uma condio
anormal (avisos, cortes de funcionamento , assistncia,...).
0015 0004 37
Para acessar a mais informaes sobres os cones

apresentados, selecionar o cone em questo utilizando
as teclas de navegao e pressionar a tecla Enter.
A seo C designada como a barra de estado
Esta barra apresenta o texto correspondente ao cone
selecionado.
A seo D apresenta as teclas de ao. Estas teclas so
utilizadas:
Para acessar a parmetros ou program-los
Para rearmar uma sobrecarga do motor, mensagem de
assistncia ou parada de emergncia
Acessar a todos os dados recolhidos pelo regulador
A funo das teclas depende do menu apresentado. As
funes mais comuns so:
Designao
Funo
Menu
Modificar
Para ir para o menu

Para modificar parmetros programveis
Para rearmar um temporizador ou
uma mensagem
Rearme
Quando est selecionado Grfico (Mdia resoluo), o grfico

apresenta a variao da entrada seleccionada por hora. A tela
apresenta as ltimas 4 horas.
Para ativar uma tecla de ao, realar o boto utilizando as

teclas de navegao e pressionar a tecla Enter.
Para regressar ao menu anterior, pressionar a tecla Escape.
Vistas de grfico
Em vez de serem visualizados valores, tambm possvel
visualizar um grfico de um dos sinais de entradab (consultar
a seo Menu de entradas) em funo do tempo.
Quando est selecionado Grfico (Baixa resoluo), o grfico
apresenta a variao da entrada selecionada por dia. A tela
apresenta a evoluo durante os ltimos 10 dias.
Seleo de uma vista da tela principal

Para alternar entre diferentes disposies da tela, selecionar o
cone mais direita na linha de cones de controle (consultar o
cone de visualizao das linhas de valores ou o cone de
visualizao de grficos na seo cones utilizados) e pressionar
a tecla Enter. apresentado uma tela semelhante seguinte:
Quando est selecionado Grfico (Alta resoluo), o grfico

apresenta a variao da entrada selecionada (neste caso, a
presso) por minuto. Tambm apresentado o valor
instantneo. A tela apresenta os ltimos 4 minutos.
A (cone do) tecla de comutao para selecionar outras telas
alterada para um Grfico pequeno e destacado (ativo).
Selecionar a disposio pretendida e pressionar a tecla Enter.
Consultar tambm a seo Menu de entradas.
0015 0004 37
21
3.5
Acesso a menus
Painel de controle
3.6
A tela mostra vrios cones. Cada cone indica um item

do menu. Por predefinio, o cone de parmetros de
presso (Regulagem) est selecionado. A barra de estado
apresenta o nome do menu que corresponde ao cone
selecionado.
Utilizar as teclas de navegao para selecionar um cone.
Pressionar a tecla Escape para regressar a tecla principal.
Menu de entradas
Painel de controle
Painel de controle
(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
Descrio
Quando a corrente ligada, a tela principal aparece
automaticamente (consultar a seo Tela principal):
(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
cone de menu, Entradas
Para acessar tela do menu, selecionar a tecla Menu (3)

utilizando as teclas de navegao.
pressionar a tecla Enter para selecionar o menu.
apresentada a seguinte tela:
Funo
Para apresentar o valor real dos dados medidos (entradas

analgicas) e o estado das entradas digitais (por exemplo,
contato de parada de emergncia, rel de sobrecarga do
motor, etc.).
Para selecionar a entrada digital a ser apresentada no
grfico da tela principal.
Procedimento
A partir da tela principal (consultar Tela principal),
22
Mover o cursor para a tecla de ao Menu e pressionar

a tecla Enter. apresentada a seguinte tela:
0015 0004 37
Texto na imagem
(1)
(2)
Menu
Regulagem
Utilizando as teclas de navegao, mover o cursor para

o cone de entradas (consultar a seo acima, cone de
menu).
Pressionar a tecla Enter. apresentada uma tela semelhante seguinte:
O primeiro item na lista est destacado. Neste exemplo, est

selecionada Presso da rede (cone de grfico).
Para alterar, pressionar novamente a tecla Enter: aberta uma
janela de aviso:
Pressionar Enter novamente para remover esta entrada do

grfico. aberta outra janela de confirmao:
Texto na imagem
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Entradas
Sada do Compressor
Sada do Elemento
Ar Ambiente
Parada de emergncia
A tela apresenta uma lista de todas as entradas, com os

respectivos cones e leituras.
Se uma entrada estiver em aviso ou corte de funcionamento, o cone original substitudo, respectivamente,
pelo cone de aviso ou de corte de funcionamento (neste
caso, o cone de parada e o cone de aviso na tela acima
apresentado).
Selecionar Sim para remover ou No para sair da ao atual.

Da mesma forma, possvel realar outro sinal de entrada e
selecion-lo como sinal principal do grfico:
Um pequeno cone de grfico, apresentado debaixo de um item

na lista, significa que este sinal de entrada apresentado no
grfico na tela principal. Pode ser selecionada qualquer entrada
analgica.
Selecionar outro sinal de entrada como sinal principal do grfico
Com a tecla Modificar ativa (fundo cinzento claro na tela acima),
pressionar a tecla Enter no controlador. apresentada uma
tela semelhante seguinte:
0015 0004 37
23
Texto na figura
(1): Definir este sinal p/ grfico principal
3.7
(1)
(2)
Menu
Regulagem
Mover o cursor para o cone de sadas (consultar acima,

seo cone de menu), utilizando as teclas de navegao.
Pressionar a tecla Enter. apresentado uma tela semelhante seguinte:
Menu de sadas
Painel de controle
Tela de sadas (tpica)

(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
cone de menu, Sadas
Texto na figura
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Sadas
Motor do Ventilador
Contato Blow off
Corte de funcionamento geral
Funcionamento automtico
A tela apresenta uma lista de todas as sadas, com os

respectivos cones e leituras.
Se uma sada estiver em aviso ou corte de funcionamento,
o cone original substitudo, respectivamente, pelo
cone de aviso ou de corte de funcionamento.
Funo
Para acessar informao sobre o estado real de algumas
sadas, tais como o estado do contato de sobrecarga do
ventilador (em compressores resfriados a ar), o contato de
parada de emergncia, etc.
Procedimento
24

0015 0004 37
3.8
Contadores
Painel de controle

o cone de contadores (consultar a seo acima, cone
de menu)
Pressionar a tecla Enter. apresentada a seguinte tela:
Texto na figura
(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
cone de menu, Contadores
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Contadores
Horas Totais
Nr. Partidas do Motor
Rel de Carga
VSD 1-20% RPM em % (percentagem de tempo durante a
qual a velocidade do motor esteve entre 1 e 20 %) (compressores com conversor de frequncia)
Ciclos de Recirculao
Falhas de Recirculao
A tela apresenta uma lista de todos os contadores, com as

respectivas leituras reais.
Funo
Para acessar:
3.9
Seleo do modo de controle
Painel de controle
s horas de funcionamento
s horas de funcionamento em carga
Ao nmero de partidas do motor
Ao nmero de horas que o regulador esteve ligado
Ao nmero de ciclos de carga
Procedimento

(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
Funo
Texto na figura
(1)
(2)
Menu
Regulagem
0015 0004 37
Selecionar o modo de controle: por exemplo, se o compressor

est em controle local, em controle remoto ou se controlado
atravs de uma rede de rea local (LAN).
25
Procedimento
3.10 Menu Assistncia
A partir da tela principal, certificar-se de que a tecla Menu

(1) est selecionada:
Painel de controle
Em seguida, utilizar as teclas de navegao para ir para o cone

de regulagem (2) e pressionar a tecla Enter:
(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
cone de menu, Assistncia
Existem 3 opes:
Funo
Controle local
Controle remoto
Controle em rede (LAN)
Para rearmar os planos de assistncia que so efetuados.

Para verificar quando devem ser efetuados os prximos
planos de assistncia.
Para saber que planos de assistncia foram efetuados
anteriormente.
Para modificar os intervalos de assistncia programados.
Procedimento


o cone de assistncia (consultar a seo acima, cone
de menu).
Depois de selecionar o modo de regulagem pretendido,

pressionar a tecla Enter no controlador para confirmar a seleo.
A nova definio agora apresentada na tela principal.
Consultar a seo cones utilizados para conhecer o significado
dos cones.
26
0015 0004 37
Pressionar a tecla Enter. apresentado a seguinte tela:
para a prxima interveno de assistncia. No exemplo acima,

o compressor acabou de partir, o que significa que ainda restam
4000 horas de funcionamento ou 8280 horas para a prxima
interveno de assistncia.
Planos de assistncia
Diversas operaes de assistncia so agrupadas (designadas
Nvel A, Nvel B, etc...). Cada nvel representa um nmero de
aes de assistncia a serem efetuadas nos intervalos de tempo
programados no controlador Elektronikon.
Quando atingido um intervalo do plano de assistncia, aparece
uma mensagem na tela.
Texto na figura
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Assistncia
Visualizao Geral
Plano de Assistncia
Prxima Assistncia
Histrico
Percorrer os itens para selecionar o pretendido e pressionar

a tecla Enter para consultar os detalhes, conforme explicado abaixo.
Aps efetuar as aes de assistncia dos nveis

correspondentes indicados, os temporizadores tm de ser
rearmados.
A partir do menu Assistncia acima, selecionar Plano de
Assistncia (3) e pressionar Enter. apresentada a seguinte
tela:
Visualizao Geral
Texto na figura
Texto na figura
(1)
(2)
(3)
(4)
Visualizao Geral
Horas Totais (verde)
Horas Tempo Real (azul)
Rearme
Exemplo de nvel de assistncia (A):

Os nmeros apresentados esquerda so os intervalos de
assistncia programados. Para o intervalo de assistncia A, o
nmero programado de horas de funcionamento de 4000 horas
(fila superior, verde) e o nmero programado de horas em tempo
real de 8760 horas, o que corresponde a um ano (segunda
fila, azul).
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Plano de Assistncia
Nvel
Horas Totais
Horas Tempo Real
Modificar
Modificao de um plano de assistncia

Conforme as condies de funcionamento, poder ser
necessrio modificar os intervalos de assistncia. Para o fazer,
utilizar as teclas de navegao para selecionar o valor a ser
modificado. apresentada uma tela semelhante seguinte:
Isto significa que o controlador ir lanar um aviso de

assistncia quando atingir 4000 horas de funcionamento ou
8760 horas em tempo real, conforme o que ocorrer primeiro.
Considerar que o contador de horas em tempo real no
interrompido quando o controlador est desligado.
Os nmeros dentro das barras so o nmero de horas restantes
0015 0004 37
27
3.11 Menu valor estabelecido

Painel de controle
Modificar o valor conforme necessrio utilizando as teclas de

navegao ou e pressionar a tecla Enter para confirmar.
Nota: As horas de funcionamento podem ser modificadas em
passos de 100 horas, as horas em tempo real podem ser
modificadas em passos de 1 hora.
Prxima Assistncia
(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
cone de menu, Setpoint (Valor Estabelecido)
Funo
Texto na figura
(1)
(2)
(3)
(4)
Prxima Assistncia
Nvel
Horas Totais
Atual
Em compressores com um motor principal acionado por um

conversor de frequncia, possvel programar dois valores
estabelecidos diferentes. Este menu tambm utilizado para
selecionar o valor estabelecido ativo.
No exemplo acima, o nvel de assistncia A est programado

para 4000 horas de funcionamento, das quais decorreram 0
horas.
Procedimento
Histrico

A tela Histrico apresenta uma lista de todas as aes de

assistncia efetuadas no passado, ordenadas por data. A data
na parte superior a data da ao de assistncia mais recente.
Para consultar todos os detalhes de uma ao de assistncia
concluda (por exemplo, nvel de assistncia, horas de
funcionamento ou horas em tempo real), utilizar as teclas de
navegao para selecionar a ao pretendida e pressionar a
tecla Enter.
Texto na figura
(1)
(2)
28
Menu
Regulagem
0015 0004 37
Ativar o menu pressionando a tecla Enter. apresentada

uma tela semelhante seguinte:
3.12 Menu Histrico de Eventos

Painel de controle
Texto na figura
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Regulagem
Valor Estabelecido 1
Nvel de Paragem Indireto 1
Nvel de Paragem Direto 1
Valor Estabelecido 2
Modificar
A tela apresenta os parmetros reais.

Para modificar os parmetros, mover o cursor para a tecla
de ao Modificar e pressionar a tecla Enter. apresentada a seguinte tela:
(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
cone de menu, Histrico de Eventos
Funo
Para acessar aos dados do ltimo corte de funcionamento e da
ltima parada de emergncia.
A primeira linha da tela est realada. Utilizar as teclas de

navegao (1) para selecionar o parmetro a ser modificado e pressionar a tecla Enter (2). apresentada a
seguinte tela:
Os limites superior e inferior do parmetro so apresentados em cinzento; o valor real apresentado em preto.
Utilizar as teclas de navegao ou para modificar os
parmetros conforme necessrio e pressionar a tecla
Enter para aceitar.
Caso haja necessidade, alterar os outros parmetros conforme

necessrio, da forma descrita acima.
0015 0004 37
Procedimento


o cone do histrico de eventos (consultar a seo acima,
cone de menu)
mostrada a lista dos ltimos casos de corte de funcionamento e parada de emergncia.
29
Procedimento
Mover o cursor para oa tecla de ao Menu e pressionar


o cone de parmetros (consultar a seo acima, cone
de menu).
Exemplo de tela de Histrico de Eventos
Percorrer os itens para selecionar o evento de corte de

funcionamento ou de parada de emergncia desejado.
Presssionar a tecla Enter para acessar data, hora e outros
dados que refletiam o estado do compressor quando
ocorreu esse corte de funcionamento ou parada de
emergncia.
3.13 Modificao das definies gerais

Painel de controle
(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
cone de menu, Parmetros
Esta tela apresenta novamente vrios cones. O cone de

Password do Utilizador est selecionado por predefinio. A
barra de estado apresenta a descrio que corresponde ao
cone selecionado. Cada cone abrange um ou mais itens, tais
como
Nvel de acesso
Elementos
Secador
Ventilador
Conversor(es)
Filtro(s)
Motor/arrancador
Generalidades
Repartida automtica aps falha de corrente (ARAF)
Rede
Regulage,
Remoto
Para adaptar determinados parmetros, pode ser necessria
uma palavra-passe. Exemplo: Selecionar o cone de definies
gerais possibilita alterar o idioma, a data, o formato da data,
etc.:
Funo
Para apresentar e modificar diversos parmetros gerais (por
exemplo, hora, data, formato da data, idioma, unidades, etc.).
30
0015 0004 37
Texto na figura
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Geral
Idioma Utilizado
Hora
Data
Formato da Data
Modificar
Para modificar, selecionar a tecla Modificar com as teclas

de navegao e pressionar a tecla Enter.
apresentado uma tela semelhante apresentada acima,
com o item (Idioma Utilizado) destacado. Utilizar a tecla
de navegao para selecionar o parmetro a ser modificado e pressionar a tecla Enter.
apresentado um aviso na tela. Utilizar a tecla ou
para selecionar o parmetro pretendido e pressionar a
tecla Enter para confirmar.

o cone de informaes (consultar a seo acima, cone
de menu).
Pressionar a tecla Enter. O endereo de Internet da Atlas
Copco apresentado na tela.
3.15 Menu do relgio semanal

3.14 Menu de Informao
Painel de controle
Painel de controle
(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
cone de menu, Info (Informao)
1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
cone de menu, Relgio semanal
Funo
Funo
Para apresentar o endereo de Internet da Atlas Copco.
Procedimento
0015 0004 37
Programar comandos de partida/parada temporizados

para o compressor
Programar comandos de comutao temporizados para a
banda de presso da rede
Podem ser programados quatro esquemas de semana
diferentes.
31
Pode ser programado um ciclo de semanas; um ciclo de

semanas uma sequncia de 10 semanas. Para cada semana
do ciclo, pode ser selecionado um dos quatro esquemas
de semana programados.
O primeiro item nesta lista est destacado em vermelho.

Selecionar o item pretendido e pressionar a tecla Enter no
controlador para modificar.
Programar esquemas de semana
Observao importante:
Seleccionar Tabela de Aes Semanal e pressionar Enter.

aberta uma janela nova. O primeiro item na lista est
destacado em vermelho. Pressionar a tecla Enter no
controlador para modificar Tabela de Aes Semanal 1.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Tabela de Aes Semanal

Plano de Aes Semanal 1
Tabela de Aes Semanal 2
apresentada uma lista semanal. A opo Segunda

automaticamente selecionada e destacada em vermelho.
Pressionar a tecla Enter no controlador para definir uma
ao para este dia.
1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

Segunda-feira
Tera-feira
Quarta-feira
Quinta-feira
Sexta-feira
Sbado
Domingo
aberta uma janela nova. A tecla de ao Modificar est

selecionada. Pressionar a tecla Enter no controlador para
criar uma ao.
No Elektronikon possvel selecionar diferentes temporizadores num dia. (at 8 aes).

Contudo, no possvel programar 2 aes
ao mesmo tempo. A soluo: deixar pelo
menos 1 minuto entre 2 aes.
Por exemplo: Partida do Compressor: 05h00;
Ajuste Presso 2: 05h01 (ou mais tarde).
Procedimento
Mover o cursor para a tecla de ao Menu e pressionar a

tecla Enter. Utilizar as teclas de navegao para selecionar
o cone do temporizador.
Texto na figura
(1)
(2)
Menu
Pressionar a tecla Enter no controlador. apresentada a

seguinte tela:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
32
Ciclo Semanal
Estado
Relgio Semanal Inativo
Tempo de Funcionamento Restante
0015 0004 37
(1)
(2)
Segunda-feira
Modificar
aberta uma nova janela de aviso. Selecionar uma ao

a partir desta lista com as teclas de navegao no controlador. Depois de selecionar, pressionar a tecla Enter para
confirmar:
(1)
(2)
(3)
(4)
Segunda-feira
Partida
Salvar
Modificar
aberta uma janela de aviso. Utilizar a tecla de navegao

ou para modificar o valor das horas.
Utilizar as teclas de navegao ou para acessar aos
minutos.
(1)
(2)
(3)
(4)
Segunda-feira
Hora
Salvar
Modificar
Pressionar a tecla Escape no controlador. A tecla de ao

Modificar est selecionada. Utilizar as teclas de navegao para selecionar a ao Salvar.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Segunda-feira
Aes
Remover
Partida
Parada
Ajuste Presso 1
Modificar
aberta uma janela nova. A ao agora visvel no primeiro dia da semana.
(1)
(2)
(3)
(4)
Segunda-feira
Partida
Salvar
Modificar
(1)
(2)
(3)
(4)
Segunda-feira
Partida
Salvar
Modificar
Para acessar a hora, utilizar as teclas de navegao no

controlador e pressionar a tecla Enter para confirmar.
aberta uma nova janela de aviso. Utilizar as teclas de

navegao no controlador para selecionar as aes
corretas. Pressionar a tecla Enter para confirmar.
0015 0004 37
33
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Ciclo Semanal
Estado
apresentada uma lista de 10 semanas.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Ciclo Semanal
Semana 1
Semana 2
Semana 3
Semana 4
Modificar
(1) Segunda-feira
(3) Tem a certeza?
(4) No
(5) Sim
(6) Salvar
(7) Modificar
Pressionar a tecla Escape para sair desta janela.
A ao apresentada sob o dia para a qual est planejada.
Pressionar duas vezes a teclao Enter no controlador para

modificar a primeira semana.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
aberta uma janela nova. Selecionar a ao, por exemplo:

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Ciclo Semanal
Semana 1
Modificar
Verificar o estado do Relgio Semanal.

Segunda - Partida
Tera-feira
Quarta-feira
Quinta-feira
Sexta-feira
Sbado
Domingo
Pressionar a tecla Escape no controlador para sair desta tela.

Programar o ciclo de semanas
Um ciclo de semanas uma sequncia de 10 semanas. Para
cada semana do ciclo, pode ser selecionado um dos quatro
esquemas de semana programados.
Selecionar Ciclo Semanal a partir da lista no menu principal

Relgio Semanal.
Utilizar a tecla Escape no controlador para regressar ao menu

principal Relgio Semanal. Selecionar o estado do Relgio
Semanal.
34
0015 0004 37
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Tabela de Aces Semanal
Ciclo Semanal
Estado
aberta uma janela nova. Selecionar Semana 1 para definir

o Relgio Semanal como ativo.
(1)
(2)
(3)
(4)
Semana
Semana 1
Pressionar a tecla Escape no controlador para sair desta

janela. O estado indica que a Semana 1 est ativa.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Ciclo Semanal
Estado
Este temporizador utilizado quando o temporizador

semanal se encontra definido e, por determinados motivos, necessrio que o compressor continue funcionando
durante, por exemplo, 1 hora. Esta opo pode ser
definida nesta tela. Este temporizador anterior ao
do Relgio Semanal.
(1)
(2)
(3)
3.16 Menu Teste

Painel de controle
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Ciclo Semanal
Estado
Pressionar a tecla Escape no controlador para regressar

ao menu principal Relgio Semanal. Selecionar Tempo
de Funcionamento Restante a partir da lista e pressionar
a tecla Enter no controlador para modificar.
0015 0004 37
35
cone de menu, Teste
3.17 Menu Password do Usurio

Painel de controle
ou
Funo
Para efetuar um teste do visor, ou seja, para verificar se o

visor e os LEDs ainda esto intactos.
Procedimento
A partir da tela principal (consultar Tela principal):
Mover o cursor para a tecla de ao Menu e pressionar a
tecla Enter (2); aparece o seguinte tela:
(1)
(2)
(3)
Teclas de navegao
Tecla Enter
Tecla Escape
cone de menu, Password (Senha)
Funo
Utilizando as teclas de navegao (1), mover o cursor para o

cone de teste (consultar a seo acima, cone de menu).
36
Pressionar a tecla Enter (2); aparece a seguinte tela:
O teste da vlvula de segurana s pode ser efetuado

por pessoal autorizado, estando protegido por um cdigo
de segurana.
Selecionar o item do teste do visor e pressionar a tecla
Enter. apresentado uma tela para inspecionar o visor;
ao mesmo tempo, todos os LEDs so acesos.
Se a opo de senha estiver ativada, impossvel que pessoas

no autorizadas modifiquem parmetros.
Procedimento

a tecla Enter. apresentado a seguinte tela:

o cone ajustes e (consultar a seo Modificao de parmetros gerais).
0015 0004 37
Configurao da placa de rede

o cone de senha e (consultar a seo acima, cone de
menu).
Selecionar a tecla Modificar com as teclas de navegao
e pressionar a tecla Enter. Em seguida, modificar a senha
conforme necessrio.
Ir a My Network places (Os meus locais na rede) (1).
Clicar em View Network connections (Ver ligaes de

rede) (1).
3.18 Servidor Web

Todos os controladores Elektronikon esto equipados com
um servidor Web integrado que permite a ligao direta rede
da empresa ou a um PC dedicado atravs de uma rede de rea
local (LAN). Isto permite consultar determinados dados e
parmetros atravs de um PC em vez de no visor do controlador.
Iniciar
Se o compressor estiver equipado com uma
SMARTBOX, a ligao de rede do Elektronikon
j se encontra em utilizao. Para permitir a
funcionalidade de servidor web, o cabo de
rede que se encontra ligado SMARTBOX
deve ser desligado e substitudo pelo cabo
de rede da empresa.
Caso seja necessrio manter a funcionalidade de servidor web e a SMARTBOX, contatar
o Centro de Clientes da Atlas Copco para
obter assistncia.
Certificar-se de que se iniciou sesso como administrador.
Selecionar a ligao de rea local (1), que est ligada ao

controlador.
Clicar com o boto direito e selecionar Properties (Propriedades) (1).
Utilizar a caixa de verificao Internet Protocol (TCP/IP)

(1) (ver imagem). Para evitar conflitos, desmarque outras
propriedades, caso estejam assinaladas. Depois de selecionar TCP/IP, clicar na tecla Properties (Propriedades)
(2) para alterar as definies.
Utilizar a placa de rede interna do computador ou um

adaptador USB/LAN (ver a imagem abaixo).
Adaptador USB/LAN
Utilizar um cabo UTP (CAT 5e) para ligar ao regulador

(ver a imagem abaixo).
0015 0004 37
37
Na caixa Proxy server Group (Servidor proxy), clicar na

tecla Advanced (Avanadas) (1).
Utilizar as seguintes definies:

IP Address (Endereo IP) 192.168.100.200
Subnetmask (Mscara de sub-rede) 255.255.255.0
Clicar em OK e fechar as ligaes de rede.
Configurao do servidor Web

Configurar a interface da Web
O servidor Web interno foi concebido e testado para o Microsoft Internet Explorer 6,
7 e 8. Outros browsers da Web, como o Opera
ou Firefox, no suportam este servidor Web
interno. Ao utilizar o Opera ou Firefox, apresentada uma pgina de redirecionamento.
Clicar na hiperligao para ligar ao servidor
de transferncia da Microsoft, para transferir a verso mais recente do Internet
Explorer e instalar este software.
Na caixa Exceptions Group (Excees), introduzir o endereo

IP do seu controlador. Podem ser atribudos diversos endereos
IP, mas devem ser separados por ponto e vrgula (;). Exemplo:
Supondo que j foram adicionados dois endereos IP
(192.168.100.1 e 192.168.100.2). possvel adicionar
192.168.100.100 e separar os 3 endereos IP com ponto e vrgula
(1) (ver imagem). Clicar em OK (2) para fechar a janela.
Com o Internet Explorer:

Abrir o Internet Explorer e clicar em Tools - Internet
options (Ferramentas - Opes da Internet) (2).
Visualizar dados do controlador
Todas as capturas de tela so indicativas. O

nmero de campos apresentados depende
das opes selecionadas.
Clicar no separador Connections (Ligaes) (1) e, em

seguida, na tecla LAN settings (Definies de LAN) (2).
38
Abrir o browser e introduzir o endereo IP do regulador

que se pretende visualizar no browser (neste exemplo,
http://192.168.100.100). A interface abre:
0015 0004 37
Navegao e opes
Info (Informao de estado)
O estado da mquina sempre apresentado na interface da Web.
A parte superior da tela apresenta o tipo de compressor

e o seletor de idioma. Neste exemplo, encontram-se
instalados trs idiomas no controlador.
Entradas digitais
Indica todas as entradas digitais e o seu estado.
No lado esquerdo da interface, encontra-se o menu de

navegao (ver a imagem abaixo).
Se for providenciada uma licena para ESi, o menu contm
3 botes.
Compressor (or machine) (Compressor (ou mquina)):
apresenta todos os parmetros do compressor.
ES: apresenta o estado ESi (se existir uma licena).
Preferences (Preferncias): permite alterar as unidades
de temperatura e presso.
Sadas digitais
Indica todas as sadas digitais e o seu estado.
Protees especiais
Indica todas as protees especiais do compressor.
Plano de Assistncia
Parmetros do compressor
Todos os parmetros do compressor podem ser apresentados
ou ocultados. Assinalar cada ponto de interesse e o mesmo
ser apresentado. Apenas o estado da mquina fixo e no
pode ser retirado da tela principal.
Apresenta todos os nveis do plano de assistncia e o

respectivo estado. Esta tela apresenta apenas as horas de
funcionamento. Tambm possvel apresentar o estado atual
do intervalo de assistncia.
Entradas analgicas
Indica todos os valores atuais de entrada analgica. As
unidades de medida podem ser alteradas no boto de
preferncias do menu de navegao.
Tela do controlador ES
Se existir uma licena ESi, o boto ES apresentado no menu
de navegao. esquerda so apresentados todos os
compressores no ES. direita apresentado o estado ES.
Contadores
Indica todos os valores atuais de contador do controlador e
do compressor.
Uma possvel tela ESi

0015 0004 37
39
3.19 Parmetros programveis

Compressor/motor
Parmetro
mnimo
Definio
de fbrica
Parmetro
mximo
Valor estabelecido 1 e 2, compressores Workplace
bar(e)
psig
5,5
80
7
100
13
188
Valor estabelecido 1 e 2, compressores Workplace Full-Feature
bar(e)
psig
5,5
80
6,8
99
12,8
186
Nvel de parada indireta
bar
psi
0,1
1,45
0,3
4,35
1
14,5
Nvel de parada direta
bar
psi
0,3
4,35
1
14,5
1,5
21,8
Banda proporcional
10
15
Tempo de integrao
seg
10
Parmetro
mnimo
Definio
de fbrica
Parmetro
mximo
Parmetros
Tempo de parada mnimo
seg
30
Tempo de recuperao de energia
seg
10
10
3600
Atraso de repartida
seg
1200
Tempo de comunicao esgotado
seg
10
30
60
240
240
Parmetro
mnimo
Definio
de fbrica
Parmetro
mximo
Partidas do motor do ventilador por dia

(compressores resfriados a ar)
Protees
Temperatura de sada do elemento compressor

(nvel de aviso de corte de funcionamento)
C
F
50
122
110
230
119
246
Temperatura de sada do elemento compressor

(nvel de corte de funcionamento)
C
F
111
232
120
248
120
248
Parmetro
mnimo
Definio
de fbrica
Parmetro
mximo
10
10
25
77
99
210
Protees especficas para compressores Full-Feature:
Temperatura de aviso do ponto de orvalho

40
C
F
0015 0004 37
Plano de assistncia
Os temporizadores de assistncia incorporados originam uma mensagem de aviso de assistncia depois dos respectivos intervalos
de tempo pr-programados terem decorrido.
Consultar tambm a seo Programa de manuteno preventiva.
Consultar a Atlas Copco se for necessrio modificar um parmetro do temporizador. Os intervalos no podem exceder os
intervalos nominais e tm de coincidir logicamente. Consultar a seo Modificao de parmetros gerais.
Terminologia
Termo
Explicao
ARAVF
Repartida automtica aps falha de corrente. Consultar a seo Regulador Elektronikon.
Tempo de
recuperao de
energia
Este o perodo dentro do qual a corrente tem de ser restabelecida para haver uma
repartida automtica. Est acessvel se o rearranque automtico for activado. Para ativar
a funo de repartida automtica, consultar a Atlas Copco.
Atraso na
repartida
Este parmetro permite fazer uma programao para que os compressores no partam novamente ao mesmo tempo aps uma falha de corrente (ARAVF ativa).
Temperatura de
sada do
compressor
O parmetro mnimo recomendado de 70 C (158 F). Para testar o sensor de temperatura,

o parmetro pode ser diminudo para 50 C (122 F). Repor o valor aps o teste.
O regulador no aceita parmetros ilgicos, por exemplo, se o nvel de aviso for programado
para 95 C (203 F), o limite mnimo para o nvel de corte de funcionamento muda para
96 C (204 F). A diferena recomendada entre o nvel de aviso e o nvel de corte de funcionamento de 10 C (18 F).
Atraso no
sinal
o perodo de tempo durante o qual o sinal de aviso tem de existir antes de ser apresentada a mensagem de aviso.
Atraso na
partida
o perodo de tempo aps a partida que tem de expirar antes de gerar um aviso. O
parmetro deve ser inferior ao parmetro de atraso no sinal.
Tempo de
parada mnimo
Depois de parar automaticamente, o compressor permanece parado durante o tempo de

parada mimo, independentemente da presso da rede de ar.
Banda
proporcional e
tempo de
integrao
Os parmetros para a banda proporcional e o tempo de integrao so determinados

experimentalmente. A alteracao destes parametros pode danificar o compressor.
Consultar a Atlas Copco.
0015 0004 37
41
42
262
135
(32)
(32)
140
710
494
720
51
790
570
3
Dreno manual
G1/8" F
80
92
50
Dimenso tolerncias 10
NOTA:
-CENTRO DE GRAVIDADE
Peso tolerncias (leo includo) 10 kg
H
763
763
768
768
768
Dreno automtico
G1/8" F
CENTRO DE GRAVIDADE E PESO

TIPO
L
B
GA 18 VSD+, Pack 380-440V
383
391
383
391
383
391
383
391
383
391
220
740
784
150
32
396
FURAO DE MONTAGEM DO
COMPRESSOR 10(4x)
1590
ENTRADA DE
CABOS
ELTRICOS
925
117
ENTRADA DE AR DE
REFRIGERAO DO
CONVERSOR E DO
CUBCULO
25
1538
VISTA INFERIOR
804
ENTRADA DE
AR DO
COMPRESSOR
160
50
120
519
SADA DE AR
COMPRIMIDO G 1" F
710
370
118
ENTRADA DE AR
DO COMPRESSOR
74
PESO
376
372
382
385
385
4.1
INDICADOR
DO NVEL
DE LEO
182
810
SADA DE AR DE
REFRIGERAO DO
COMPRESSOR
4
Instalao
Desenhos dimensionais
L
69
75
32
GA18-37 VSD+, Pack
0015 0004 37
0015 0004 37
396
262
135
(32)
51 75
720
FURAO DE MONTAGEM DO
COMPRESSOR 10(4x)
710
69
290
143(2x)
793
570(2x)
97
(32)
325
Dreno manual
do secador
G1/8" F
Dreno automtico
do secador G1/8" F
Dreno automtico do
compressor G1/8" F
25
77
50
313
H
340
340
340
345
345
PESO
644
679
709
764
744
PESO
579
619
639
689
664
H
318
318
308
312
312
H
309
304
304
298
298
PESO
489
494
499
509
509
ENTRADA DE CABOS
ELTRICOS PARA 200-230V
E 500-575V
Peso tolerncias (leo includo) 10 kg
NOTA:
-CENTRO DE GRAVIDADE
Dimenso tolerncias 10

TIPO
L
B
GA 18 VSD+ FF, com trafo 220V
688
361
703
356
708
356
738
351
738
351
Tabela
TIPO
L
B
GA 18 VSD+ Pack, com trafo 220V
638
356
658
351
668
351
688
341
688
342

TIPO
L
B
GA 18 VSD+ FF, 380-440V
579
391
GA 22 VSD+ FF, 380-440V
579
391
GA 26 VSD+ FF, 380-440V
589
391
GA 30 VSD+ FF, 380-440V
589
391
GA 37 VSD+ FF, 380-440V
589
391
925
1203
925
Dreno manual do
compressor G1/8" F
A(1:5)
160
150
32
(4)
25
1138
ENTRADA DE AR DE
REFRIGERAO DO
COMPRESSOR
784
160
50
65
ENTRADA DE CABOS
ELTRICOS PARA
380V-460V
1590
ENTRADA DE AR DE
REFRIGERAO DO
SECADOR
710
220
VISTA INFERIOR
(3)
345
120
1267
ENTRADA DE AR DE
REFRIGERAO DO
CONVERSOR E DO
CUBCULO
90
370
ENTRADA DE
AR DO
COMPRESSOR
SADA DE AR
COMPRIMIDO G 1" F
380
30
115
519
118
745
50
INDICADOR
DO NVEL
DE LEO
182
1273
SADA DE AR DE
REFRIGERAO
695
32
GA18-37 VSD+, Full-Feater + Trafo
43
4.2
Proposta de instalao
Exemplo de sala do compressor
10
rea livre mnima a ser reservada

para instalao do compressor
800
810
200
Painel de
controle
8
500
790
800
9
5
PROPOSTAS DE VENTILAO
A LT. 3
A LT. 2
A LT. 1
ALT. 4
Exemplo de sala do compressor para GA18-37 VSD+, Pack
11
4
10
rea livre mnima a ser reservada

para instalao do compressor
800
1273
200
8
9
Controller
500
790
800
PROPOSTAS DE VENTILAO
ALT. 1
ALT. 2
ALT. 3
ALT. 4
xemplo de sala do compressor para GA18-37 VSD+, Full-Feater + Trafo

44
0015 0004 37
Descrio
1
Instalar o compressor num pavimento horizontal slido,

que suporte devidamente o peso.
Posio da vlvula de sada de ar comprimido.
Tubo de distribuio:
A queda de presso sobre o tubo de distribuio de ar
pode ser calculado da seguinte forma:
p = (L x 450 x Qc1,85) / (d5 x p), com
d = Dimetro interior do tubo de sada, em mm
p = Queda de presso (mxima recomendada = 0,1 bar/
1,5 psi)
L = Comprimento do tubo de sada, em m
p = Presso absoluta na sada do compressor, em bar(a)
Qc = Vazo de ar livre do compressor, em l/s
Ligar o tubo de sada de ar do compressor na parte superior
do tubo da rede de ar principal. Desta forma, existe uma
passagem mnima de restos de condensados.
Ventilao:
Ao instalar as grelhas de entrada e o ventilador, certificarse de que no possvel qualquer recirculao do ar de
refrigerao para o compressor ou secador.
A velocidade mxima do ar atravs das grelhas de 5 m/s
(16,5 ps/s).
A temperatura mxima do ar na admisso do compressor
de 46 C (115F).
A temperatura mnima do ar na admisso do compressor
de 0C (32 F).
Alternativas 1 e 3: a ventilao necessria para limitar
a temperatura da sala do compressor calculada da
seguinte forma:
Qv = 1,19 N/T (para unidades sem secador)
Qv = 1,25 N/T (para unidades com secador)
Qv = Capacidade de ventilao requerida, em m3/s
N = Potncia de entrada do compressor, em kW
T = Aumento de temperatura na sala do compressor,
em C
Alternativas 2 e 4:
Certificar-se de que a conduta de ar de refrigerao do
resfriador de ar/leo est separada da conduta de ar de
refrigerao do secador.
A queda de presso mxima sobre as condutas de ar/
leo adicionais est limitada 10 Pa nos ventiladores
padro.
Tubos de dreno:
Certifique-se de que oss tubos de dreno para o coletor
de dreno no mergulham na gua do coletor de dreno.
A Atlas Copco tem separadores de leo/gua (tipo OSD
ou OSCi) para separar a maior parte do leo dos condensados, de modo a garantir que os condensados, satisfazem os requisitos da legislao ambiental.
Mdulo de controle com painel de monitorizao.
Cabo de alimentao:
A instalao do cabo de alimentao deve
ser efetuado por um eletricista qualificado.
0015 0004 37
No caso de uma rede IT, consultar a Atlas

Copco.
Para preservar o grau de proteo do compartimento eltrico e proteger os respectivos
componentes de p do ambiente, obrigatrio usar um prensa cabo adequado ao
ligar o cabo de alimentao ao compressor.
8
Filtro, tipo DD para aplicaes gerais:

O filtro retm partculas slidas at 1 mcron com uma
passagem de leo mx. de 0,5mg/m3. Um filtro de elevada
eficincia, tipo PD, pode ser instalado a jusante de um
filtro DD. Este filtro retm partculas slidas at 0,01 mcron,
com uma passagem de leo mx. de 0,01 mg/m3. No caso
de serem indesejveis vapores e odores de leo, deve
ser instalado um filtro de tipo QD a jusante do filtro PD.
Instalar tubos by-pass sobre cada filtro com vlvulas de
esfera. Isto assegura que as operaes de assistncia
no perturbem o fornecimento de ar comprimido.
Reservatrio de ar:
Instalar o reservatrio de ar (opcional) numa sala no
exposta a temperaturas de congelamento, num pavimento
slido e nivelado que suporte devidamente o seu peso.
Instalar uma vlvula de segurana no reservatorio de ar.
10
Grelha de sada do ar de refrigerao do resfriador de ar

e do resfriador de leo.
11
Grelha de sada do ar de refrigerao do secador.
12
Prover sistema que impossibilite o retorno de condensados para o compressor, provenientes da linha de ar principal.
13
Todos os tubos devem ser instalados LIVRES DE TENSO

para a unidade compressora.
Segurana
Aplicar todas as precaues de segurana
relevantes, incluindo as mencionadas neste
manual.
Funcionamento no exterior/em altitude
Os compressores no foram concebidos para utilizao no
exterior.
Os compressores apenas podem ser utilizados a temperaturas
superiores a 0 C (+32 F). Caso ocorra congelao, tomar as
medidas adequadas para evitar danos na mquina e no
equipamento auxiliar. Neste caso, consultar a Atlas Copco.
No caso de funcionamento acima dos 1000 m (3300 ps),
consultar tambm a Atlas Copco.
45
Movimentao/elevao
O compressor pode ser deslocado por um empilhador,
utilizando as ranhuras na estrutura. Tomar cuidado para no
danificar a estrutura durante a elevao ou transporte. Antes
de levantar, tornar a instalar os parafusos de fixao de
transporte. Certificar-se de que os garfos aparecem no outro
lado da estrutura. O compressor pode ser tambm elevado
inserindo vigas nas ranhuras. Certificar-se de que as vigas
no deslizam e que aparecem no outro lado da estrutura da
mesma forma. As correntes devem ser mantidas paralelas
estrutura por meio de expansores de correntes, de forma a no
danificar o compressor. O equipamento de elevao deve ser
colocado de forma a que o compressor seja levantado na
perpendicular. Levantar lentamente e evitar torcer.
Aclimatizao
Ao deslocar o compressor para uma sala de
instalao, pode ocorrer a formao de condensao em alguns componentes.
Para evitar que o orvalho danifique os componentes eltricos, assegure pelo menos 2
horas de aclimatizao antes de ligar o compressor.
No caso de unidades equipadas com a opo

de dispositivo de elevao, no permitido
elevar o compressor se as peas da carenagem ou os suportes de elevao no estiverem completamente instalados. Quando
o compressor est sendo levantado, tambm proibido ficar debaixo da carga ou efetuar atividades de manuteno no mesmo.
Transporte e Manuseio
A mquina deve ser transportada conforme se mostra na
imagem que se segue.
46
0015 0004 37
4.3
Ligaes eltricas
O trabalho com maquinaria controlada por um conversor de frequncia requer precaues de segurana
especiais. Estas precaues de segurana dependem do tipo de rede utilizada (sistema TN, TT ou IT).
Consultar a Atlas Copco.
A maior parte dos compressores foram concebidos para utilizao em redes TT/TN e destinam-se a ambientes industriais em que a alimentao eltrica est separada da rede de abastecimento residencial/comercial.
Para utilizar a mquina em ambientes industriais, comerciais ou residenciais ligeiros com uma rede de abastecimento partilhada ou uma rede IT, podem ser necessrias medidas adicionais: contatar a Atlas Copco.
Ligaes eltricas para os compressores GA 18 VSD+ a GA 37 VSD+
ENTRADA PRINCIPAL
VOLTAGE :
FREQ :
........... V
...... Hz 3
PH
FUSIVEL MAX. [A]
IEC
IEC : Class gL/gG
.......
FUSVEL MAX. [A]
CSA/UL
CSA : HRC Form II / UL : Class K5
.......
CONFIGURAES
FUSVEIS
0015 0004 37
F4
1.25 A
F5
1.25 A
F6
1.25 A
F35
... A
F36
... A
F37
... A
Q1
1.0 A
Q15
...A
DADOS MOTOR
CSA/UL
M1
kW
HP
M2
kW
HP
DADOS SECADOR
A1
kW
SF : 1.25
CSA/UL
HP
47
[H]
48
0015 0004 37
0015 0004 37
49
50
0015 0004 37
[H]
0015 0004 37
51
52
0015 0004 37
0015 0004 37
53
54
0015 0004 37
0015 0004 37
55
NOTAS
NOTAS :
[A] Fusvel mximo com proteo de curto circuito de partida.
Seo dos cabos pode impor fusvel de menor capacidade.
[B] Entrada de cabos a ser conectada em:
1. sentido horrio de rotao do motor do ventilador.
[C] Conexo do secador depende de entrada de cabos.
[D] Para conexo correta transformador-voltagem ver transformador.
[F] Para cabeamento em campo: utilize somente fios de cobre.
[G] Equipamentos providenciados em campo
Y1/2: 115V 17VA
B1:
115V 7VA
[H] Para conexes do secador ver diagrama: 9827 6996 00
and 9827 6997 00
Diagrama de ligaes eltricas, exemplo tpico

Nota
Para ligaes eltricas ver o seguinte desenho 10288855 56 que se encontra no CD entregue juntamente com a mquina.
56
0015 0004 37
Descrio
A posio correta das ligaes eltricas encontra-se nos Desenhos dimensionais.
Exemplo: K05 um contato NA (NA = normalmente aberto).

Ser fechado se todas as condies estiverem normais e ser
aberto no caso de falha de corrente ou corte de funcionamento.
Contato de carga mxima: 10 A/250 V CA.
1.
2.
3.
4.
5.
Fornecer um seccionador.
Verificar se os cabos do motor e os fios dentro do compartimento eltrico se encontram devidamente apertados
nos respectivos terminais.
Verificar os fusveis. Consultar a seo Dimenso dos
cabos eltricos
Ligar os cabos de alimentao ao filtro EMC dos
terminais Z1.
Ligar o condutor de terra ao parafuso de terra (PE).
Parar o compressor e desligar a corrente antes de ligar

equipamento externo. Consultar a Atlas Copco.
Para preservar o grau de proteo do compartimento eltrico e proteger os respectivos

componentes de p do ambiente, obrigatrio usar uma junta do cabo adequada ao
ligar o cabo de alimentao ao compressor.
Modos de controle do compressor

Consultar tambm a seo Seleo do modo de controle.
Podem ser selecionados os seguintes modos de controle:
Controle local: o compressor reage apenas a comandos

introduzidos atravs dos botes no painel de controle.
Os comandos de partida/parada do compressor atravs
da funo de relgio esto ativos, se programado.
Controle remoto: o compressor reage apenas a comandos
dos interruptores externos. A parada de emergncia
permanece ativa. Os comandos de partida/parada do
compressor atravs da funo de relgio continuam a
ser possveis.
Mandar verificar as modificaes pela Atlas
Copco.
Parar o compressor e desligar a corrente antes de ligar equipamento externo.
Apenas so permitidos contatos livres de
potencial.
Controle por LAN: o compressor controlado atravs

de uma rede local. Consultar a Atlas Copco.
Indicao do estado do compressor

O controlador Elektronikon fornecido com contatos auxiliares
livres de potencial NA (NA = normalmente aberto) (K05, K07 e
K08) para indicao remota de:
Funcionamento manual ou automtico (K07)

Condio de aviso (K08)
Condio de corte de funcionamento (K05)
0015 0004 37
57
4.4
Pictogramas
Descrio
Pictogramas
Ref. Designao
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Desligar a corrente e despressurizar o compressor antes de efetuar qualquer operao de manuteno ou reparo
Dreno automtico de condensados
Dreno manual de condensados
Lubrificar ligeiramente a junta do filtro de leo, enrosc-la e apertar mo (aprox. meia volta)
Aviso, superfcie quente
Parar o compressor antes de limpar os resfriadores
Aviso, presena de tenso
Desligar a corrente e aguardar, pelo menos, 10 minutos antes de efetuar qualquer operao de manuteno
O compressor permanece pressurizado durante 180 segundos aps desligar a tenso
Se o sentido de rotao estiver incorreto, abrir o seccionador da linha de alimentao de tenso e inverter duas das linhas
eltricas de entrada
58
0015 0004 37
5.1
sados pura, instalar um separador de leo/gua que est

disponvel na Atlas Copco como opo. Se os tubos
tiverem sido instalados fora da sala onde possvel
congelao, tero de ser isolados.
Instrues de funcionamento
Partida inicial
Segurana
O operador deve aplicar todas as Precaues
de segurana relevantes.
Para a localizao da vlvula de sada de ar e
das ligaes de dreno, consultar as sees
Introduo e Sistema de condensados.
Procedimento
Remover o(s) painel(is) da carenagem para poder acessar

aos componentes internos.
Remover os espaadores de transporte vermelhos e os
parafusos relacionados debaixo do motor (1).
Verificar se as ligaes eltricas correspondem legislao local e se todos os fios esto bem encaixados nos
terminais respectivos.
A instalao tem de estar ligada terra e protegida contra
curto-circuitos atravs de fusveis do tipo inerte em todas
as fases. Deve ser instalado um seccionador prximo do
compressor.
Verificar os fios de seleo de tenso no lado primrio do
transformador T1.
Instalar a vlvula de sada de ar (AV); consultar a seo
Introduo quanto posio da vlvula.
Fechar a vlvula.
Ligar a rede de ar vlvula.
Instalar a vlvula de dreno manual de condensados (Dm).
Fechar a vlvula.
Ligar as sadas de dreno de condensados a um coletor
de dreno. Consultar a seo Sistema de condensados
para obter informaes sobre a posio das vlvulas.
Os tubos de dreno para o coletor de dreno no devem
mergulhar na gua. Para a drenagem de gua de conden-
0015 0004 37
Verificar o nvel de leo, que deve atingir a parte inferior

do gargalo de enchimento de leo (FC).
O nvel mnimo deve atingir o visor do nvel de leo (GI)
quando o compressor est parado.
Se necessrio, completar com leo.
Ter cuidado para no entrar sujeira no sistema de leo.
Voltar a instalar e apertar o bujo de enchimento (FC).
Fornecer etiquetas, para avisar o operador que:
O compressor pode tornar a partir automaticamente
aps falha de corrente (se ativado, consultar a Atlas
Copco).
O compressor controlado automaticamente e pode
ser rearrancado automaticamente.
O compressor pode ser controlado remotamente.
O secador ficar danificado se estiver funcionando na

direo errada!
Ligar a corrente. Partir o compressor e par-lo imediatamente.
Verificar o sentido de rotao do motor do ventilador axial.
Se o sentido de rotao estiver incorreto, abrir o
seccionador da linha de alimentao de tenso e inverter
duas das linhas eltricas de entrada.
Verificar os parmetros programados. Consultar a seo
Parmetros programveis.
Abrir a vlvula de sada de ar.
Partir e funcionar o compressor durante alguns minutos.
Verificar se o compressor funciona normalmente.
59
Partida
Alguns minutos aps a parada, o nvel de leo deve atingir a

parte inferior do gargalo de enchimento de leo (FC).
Se o nvel de leo estiver demasiado baixo, aguardar at o
compressor despressurizar. Carregar no boto de parada de
emergncia (10) para evitar que o compressor parta
inesperadamente. Em seguida, fechar a vlvula de sada de ar e
abrir a vlvula de dreno manual (Dm) at que o sistema de ar
entre o separador de leo/reservatrio de ar e a vlvula de
sada esteja completamente despressurizado. Consultar a seo
Sistema de condensados para a localizao da vlvula de sada
e do dreno de gua.
Painel de controle, Elektronikon Graphic
Passo
Ao
Abrir a vlvula de sada de ar.

Ligar a corrente. Verificar se o LED de presena de
tenso (6) acende.
Pressionar o boto de partida (1) no painel de controle. O compressor comea a funcionar e o LED de
funcionamento automtico (8) acende.
Durante o funcionamento
Desapertar o bujo de enchimento de leo (FC) uma volta,

para permitir a liberao de qualquer presso existente no
sistema. Esperar alguns minutos. Remover o bujo e adicionar
leo at o nvel atingir a abertura de enchimento. Instalar e
apertar o bujo (FC).
Nos compressores com um controlador Elektronikon
Graphic, desbloquear o boto de parada de emergncia (10),
selecionar o cone indicador de parada no visor e pressionar o
boto de rearme antes de voltar a partir.
Verificar regularmente se os condensados so descarregados
durante o funcionamento. Consultar a seo Sistema de
condensados. A quantidade de condensados depende das
condies ambientais e de trabalho.
Verificao do visor
Manter os painis fechados durante o fun

cionamento.
Quando os motores esto parados e o LED
(8) (funcionamento automtico) est aceso,
os motores podem partir automaticamente.
Quando o LED de funcionamento automtico (8) estiver aceso, o regulador est controlando automaticamente o compressor, ou
seja, funcionamento em carga, funcionamento
em alvio, parada dos motores e repartida!
Verificar regularmente o nvel de leo durante o funcionamento.
Painel de controle, Elektronikon Graphic
Verificar regularmente as leituras e mensagens do visor (2).

Normalmente, o visor apresenta a presso de sada do
compressor, sendo o estado do compressor indicado atravs
de vrios cones. Solucionar o problema se o LED de alarme (7)
estiver aceso ou intermitente; consultar a seo cones
utilizados. O visor (2) mostra uma mensagem de assistncia se
um intervalo do plano de assistncia tiver sido excedido ou se
um nvel de assistncia de um componente monitorizado tiver
sido excedido. Efetuar as aes de assistncia dos planos
indicados ou substituir o componente e rearmar o temporizador
correspondente; consultar a seo Menu de assistncia.
60
0015 0004 37
Parada
-
Pressionar o boto de parada (9). O LED de funcionamento automtico (8) apaga-se e o compressor pra.
Para parar o compressor em caso de emergncia, pressionar o boto de parada de emergncia (10). O LED de
alarme (7) fica intermitente.
Solucionar a causa do problema e desbloquear o boto,
puxando-o para fora.
Navegar para o cone de parada no visor usando as
teclas de navegao (3/4) e pressionar a tecla Seleo.
Pressionar Rearme.
No usar o boto de parada de emergncia (10) para
parada normal!
Fechar a vlvula de sada de ar.
Pressionar a tecla de teste na parte superior do(s) dreno(s)
eletrnico(s) de gua para despressurizar a tubulao
entre o reservatrio de ar e a vlvula de sada; em seguida,
abrir a vlvula de dreno manual (Dm). Consultar a seo
Sistema de condensados.
Desligar a corrente.
Retirada de funcionamento
-
Desligar o compressor da rede de alimentao.

Desapertar o bujo de enchimento de leo apenas uma
volta, para permitir a liberao de qualquer presso
existente no sistema.
Fechar e despressurizar a parte da rede de ar ligada
vlvula de sada. Desligar o tubo de sada de ar do compressor da rede de ar.
Drenar o leo.
Drenar o circuito de condensados e desligar a tubulao
de condensados da rede de condensados.
0015 0004 37
61
6.1
Manuteno
Programa de manuteno preventiva
Painel de controle
Aviso
Antes de efetuar qualquer operao de manuteno, de reparo ou de ajuste, proceder
da seguinte forma:
Parar o compressor.
Fechar a vlvula de sada de ar e abrir a
vlvula de dreno de condensados para
despressurizar o sistema de ar entre o
reservatrio de ar e a vlvula de sada.
Pressionar o boto de parada de emergncia (10).
Desligar a corrente.
Despressurizar o compressor.
Planos de assistncia para compressores com um regulador

Elektronikon Graphic
Alm das verificaes dirias e trimestrais, operaes de
assistncia preventiva esto indicadas no programa a seguir.
Cada plano tem um intervalo de tempo programado, no qual
todas as aes de assistncia correspondentes a esse plano
tm de ser efetuadas. Ao ser atingido o intervalo, aparece uma
mensagem na tela, indicando que planos de assistncia devero
ser efetuados; consultar a seo Menu de assistncia. Aps a
assistncia, os intervalos tero que ser rearmados; consultar a
seo Menu de assistncia.
Garantia - Responsabilidade do Produto

Utilizar apenas peas autorizadas. Qualquer dano ou avaria
causado pelo uso de peas no autorizadas no coberto pela
Garantia ou Responsabilidade do Produto.
Kits de assistncia
Para efetuar qualquer operao de reviso ou de manuteno
preventiva, esto disponveis kits de assistncia (consultar a
seo Kits de assistncia).
Contratos de assistncia
A Atlas Copco dispe de diversos tipos de contratos de
assistncia, liberando-o de todos os tipos de trabalhos de
manuteno preventiva. Consultar o seu Centro de Clientes
da Atlas Copco.
Generalidades
Durante as operaes de assistncia, retirar os o-rings e as
anilhas.
Intervalos
O Centro de Clientes local da Atlas Copco pode alterar o
programa de manuteno, especialmente os intervalos de
assistncia, em funo das condies ambientais e de trabalho
do compressor.
As verificaes efetuadas para os intervalos mais prolongados
devem tambm incluir as verificaes para intervalos mais
curtos.
62
0015 0004 37
Programa de manuteno preventiva

Lista de verificaes dirias e trimestrais
Perodo
Operao
Diariamente
Verificar o nvel de leo. Se necessrio, completar com leo (consultar a seo Instrues
de funcionamento/Durante o funcionamento)
Verificar as leituras no visor.
Verificar se os condensados so descarregados durante o funcionamento.
Drenar os condensados.
Mensalmente
Verificar se os condensados so descarregados ao pressionar o boto de teste na parte

superior do dreno eletrnico de gua.
Trimestralmente (1)
Verificar os resfriadores; limpar se necessrio.

Retirar o elemento do filtro de ar e inspecionar. Substituir os elementos danificados ou altamente contaminados.
Verificar os elementos do filtro do compartimento eltrico. Substituir, se necessrio.
A cada 4.000 horas
Substituir os filtros DDx, PDx, QDx, se instalados.
Verificar a lista dos compressores com secador
Perodo
Operao
Diariamente
Verificar se os condensados so descarregados durante o funcionamento.
Mensalmente (1)
Inspeo de drenos: verificar se os condensados so descarregados ao pressionar o boto

de teste na parte superior do(s) dreno(s) eletrnico(s) de gua.
Limpeza do condensador:
Parar o compressor, fechar a vlvula de sada de ar e desligar a corrente.
Retirar qualquer sujeira da entrada do condensador com um aspirador.
Em seguida, limpar com um jato de ar, no sentido oposto ao do fluxo normal. Utilizar
presso de ar reduzida. Manter o bocal de ar comprimido a mais de 30 cm de distncia do
condensador, para evitar danificar as aletas do condensador.
Limpar o p do interior do secador com, por exemplo, um aspirador.
No utilizar gua ou dissolventes para limpar o condensador.
(1): Mais frequentemente quando funcionar numa atmosfera poeirenta.
0015 0004 37
63
Programa de manuteno preventiva programado no Elektronikon

Horas
Funcionam.
Operao
4000 (1)
Mudar o leo e o filtro de leo. (excepto Roto-Xtend Duty Fluid)

Substituir o elemento do filtro de ar.
Substituir o elemento do separador de leo.
Verificar o estado da mangueira de admisso de ar entre o filtro de ar e o elemento compressor
(quando aplicvel).
Verificar as leituras de presso e temperatura.
Verificar o funcionamento dos ventiladores de refrigerao do conversor.
Verificar a vlvula solenide de descarga aps parada e aps pressioanr o boto de parada
de emergncia.
Limpar os resfriadores. Verificar e limpar o conjunto do ventilador de refrigerao.
8000 (2)(3)
Todas as aes para 4000 horas.

Mudar o leo e o filtro de leo.
Substituir os elementos do filtro do compartimento eltrico.
Substituir a vlvula anti-retorno da linha de retorno e limpar o bocal de restrio.
Substituir a vlvula de presso mnima e substituir a vlvula termosttica. Remover cuidadosamente.
Substituir a vlvula de dreno eletrnica.
Efectuar um teste ao LED/visor.
Verificar a existncia de possveis vazamentos de ar e leo.
Mandar testar a vlvula de segurana.
(1): ou anualmente, conforme o que ocorrer primeiro

(2): ou a cada 2 anos, conforme o que ocorrer primeiro
(3): Para todas as aes relativas a 8000 horas, contatar a Atlas Copco.
64
0015 0004 37
Os intervalos de mudana de leo indicados so vlidos para condies de funcionamento normais (consultar a seo Condies
de referncia e limitaes) e presso de funcionamento nominal (consultar a seo Dados do compressor). A exposio do
compressor a poluentes externos, a um funcionamento com nveis elevados de umidade em combinao com ciclos de servio
baixos ou funcionamento a temperaturas elevadas pode implicar a necessidade de um intervalo mais reduzido de mudana de
leo. Em caso de dvida, contatar a Atlas Copco.
Roto-Inject Fluid
Temperatura ambiente
at 25 C
de 25 C a 35 C
mais de 35 C
Temperatura de sada
do elemento
at 90 C
de 90 C a 100 C
mais de 100 C
Intervalo de mudana *
Intervalo de tempo
mximo *
4000 horas
3000 horas
2000 horas
1 ano
1 ano
1 ano
Intervalo de tempo
mximo *
8000 horas
6000 horas
2 anos
2 anos
Intervalo de tempo
mximo *
4000 horas
3000 horas
2000 horas
1 ano
1 ano
1 ano
Roto-Xtend Duty Fluid

at 40 C
mais de 40 C
Temperatura de sada
do elemento
at 110 C
mais de 110 C
Roto-Foodgrade Fluid
at 25 C
de 25 C a 35 C
mais de 35 C
Temperatura de sada
do elemento
at 90 C
de 90 C a 100 C
mais de 100 C
* O que suceder primeiro.
Importante
Consultar sempre a Atlas Copco se for necessrio modificar um parmetro do temporizador.
Para o intervalo de mudana do leo e do filtro de leo em condies extremas de temperatura, umidade ou
ar de refrigerao, consultar o seu Centro de Cliente Atlas Copco.
Qualquer vazamento deve ser reparado imediatamente. Mangueiras ou juntas de mangueiras danificadas tm
de ser substitudas.
0015 0004 37
65
6.2
Especificaes do leo
Recomenda-se vivamente a utilizao de lubrificantes genunos

da Atlas Copco. Estes so o resultado de anos de experincia
no terreno e de pesquisa. Consultar a seo Programa de
manuteno preventiva para obter informaes sobre os
intervalos de substituio recomendados e consultar a lista de
Peas sobresselentes para obter as referncias das mesmas.
Evitar misturar lubrificantes de marcas ou
tipos diferentes, uma vez que podem no ser
compatveis, podendo levar a que a mistura
de leo apresente propriedades inferiores.
No reservatrio de ar/reservatrio de leo,
colada uma etiqueta que indica o tipo de leo
com que foi enchido sada da fbrica.
pode ser utilizado em compressores que funcionam a

temperaturas ambiente entre 0 C (32 F) e 40 C (104 F).
Se o compressor funcionar regularmente a temperaturas
ambiente acima de 35 C (95 F), a durao do leo reduzida
(consultar a tabela de durao do leo do Programa de
manuteno preventiva).
6.3
Motor de accionamento
Manuteno de rolamentos
O rolamento do motor e lubrificado por injeo de leo. No
necessrio voltar a lubrificar.
Roto-Inject Fluid
O Roto-Inject Fluid da Atlas Copco um lubrificante
especialmente desenvolvido para utilizao em compressores
de parafuso de um estgio injetados a leo. A sua composio
especfica mantm o compressor em excelentes condies. O
Roto-Inject Fluid pode ser utilizado em compressores que
funcionam a temperaturas ambiente entre 0 C (32 F) e 40 C
(104 F). Se o compressor normalmente funcionar a
temperaturas ambiente acima de 35 C (95 F), a durao do
leo significativamente reduzida. Neste caso, utilizar RotoXtend Duty Fluid para obter um intervalo de mudana de leo
mais longo.
6.4
Filtro de ar

Localizao do filtro de ar
Roto-Xtend Duty Fluid

O Roto-Xtend Duty Fluid da Atlas Copco um lubrificante
sinttico de elevada qualidade para compressores de parafuso
com injeo de leo, que mantm o compressor em excelentes
condies. Devido a excelente estabilidade de oxidao, o RotoXtend Duty Fluid pode ser utilizado em compressores que
funcionam a temperaturas ambiente entre 0 C (32 F) e 46 C
(115 F).
Procedimento
1.
2.
3.
4.
Parar o compressor. Desligar a corrente.

Remover a cobertura do filtro de ar (AF), rodando-a no
sentido anti-horrio.
Remover o elemento do filtro.
Instalar o novo elemento e a cobertura.
Rearmar o aviso de assistncia do filtro de ar.
Para compressores equipados com um regulador Elektronikon

Graphic, consultar a seo Menu de assistncia.
Roto-Foodgrade Fluid
leo especial, fornecido como opo.
O Roto-Foodgrade Fluid da Atlas Copco um lubrificante
sinttico nico de elevada qualidade, especialmente criado para
compressores de parafuso injetados a leo que forneam ar
para a indstria alimentar. Este lubrificante mantm o
compressor em excelentes condies. O Roto-Foodgrade Fluid
66
0015 0004 37
6.5
Mudana de leo e do filtro de leo e do

separador de leo
Aviso
O operador deve aplicar todas as Precaues
de segurana relevantes.
Drenar sempre o leo do compressor em todos os pontos de purga. O leo usado deixado no compressor pode contaminar o sistema de leo e pode diminuir a durao do
leo novo.
Nunca misturar lubrificantes de marcas ou
tipos diferentes, uma vez que podem no ser
compatveis, levando a que a mistura de leo
apresente propriedades inferiores. No reservatrio de ar/reservatrio de leo colada
uma etiqueta que indica o tipo de leo com
que foi enchido sada da fbrica.
4.
Procedimento
1.
2.
Funcionar o compressor at aquecer e parar o compressor.

Fechar a vlvula de sada de ar e desligar a corrente.
Aguardar 3 minutos para o compressor despressurizar
o reservatrio.
Abrir a vlvula de dreno de condensados para despressurizar o resfriador. (consultar a seo Sistema de
condensados) e fechar novamente.
Desapertar o bujo de enchimento de leo (FC) apenas
uma volta para permitir a liberao da restante presso
Cobrir a conduta do dissipador trmico no compartimento eltrico.
Remover o bujo de ventilao (VP) do resfriador de leo.
5.
6.
7.
Soltar a mangueira de ar (2) na parte superior do reservatrio.

Mover a mangueira para baixo para drenar o leo do
elemento.
Remover o filtro de leo (OF). Ter em ateno que o
filtro tem uma ligao roscada esquerda.
Remover o separador de leo (OS). Ter em ateno que
o filtro tem uma ligao roscada esquerda.
Recolher o leo num recipiente e entreg-lo no servio
de recolha local. Voltar a instalar os bujes de ventilao
aps a drenagem.
Fechar a vlvula de dreno de leo (Do).
Voltar a instalar a mangueira de dreno na parte superior
do reservatrio de ar.
Limpar a sede no coletor. Lubrificar a junta do novo
filtro de leo e enrosc-lo no devido local. Apertar
firmemente mo.
Limpar a sede no coletor. Lubrificar a junta do novo
separador de leo e enrosc-lo no devido local.
Apertar firmemente mo.
Remover o bujo de enchimento (FC).
Encher o reservatrio de ar com leo at o nvel atingir o
gargalo de enchimento.
Bujo de ventilao, resfriador de leo

3.
Abrir a vlvula de dreno de leo (Do).

Segurar a mangueira de dreno de leo (1) virada para
baixo para drenar o leo.
Ter cuidado para no entrar sujeira no sistema. Voltar a instalar

e apertar o bujo de enchimento (FC).
8.
9.
0015 0004 37
Fazer o compressor funcionar em carga durante alguns

minutos. Parar o compressor.
Fechar a vlvula de sada de ar e desligar a corrente.
Aguardar 3 minutos para o compressor despressurizar
67
10.
6.6
o reservatrio.
Abrir a vlvula de dreno de condensados (Dm) para
despressurizar o resfriador. (consultar a seo Sistema
de condensados) e fechar novamente.
Desapertar o bujo de enchimento de leo (FC) apenas
uma volta para permitir a liberao da restante presso
Encher o reservatrio de ar (AR) com leo at o nvel
atingir o gargalo de enchimento. (consultar Instrues
de funcionamento/Durante o funcionamento)
Voltar a instalar e apertar o bujo de enchimento (FC).
Quando o nvel de leo estiver demasiado baixo, voltar
ao passo 7.
Montar a placa de servio (1) no compartimento do

ventilador.
Procedimento para compressores com secador.
Resfriadores
Localizao do condensador do secador

Remover a sujeira na entrada do condensador (6) com
uma escova de fibra.
Limpar com um jato de ar, no sentido oposto ao do
fluxo normal.
Limpar a rea do condensador com uma escova de fibra.
Generalidades
Manter os resfriadores limpos para garantir a respectiva
eficincia.
Instrues para compressores resfriados a ar
Parar o compressor, fechar a vlvula de sada de ar e

desligar a corrente.
Cobrir todas as peas por baixo dos resfriadores.
Retirar as placas de servio (1) no compartimento do
ventilador.
6.7
Instrues de manuteno do secador
Precaues de segurana
Os secadores de refrigerao do tipo ID contm refrigerante
HFC.
Ao manusear refrigerante, devem ser observadas todas as
precaues de segurana aplicveis. Ter especificamente
ateno aos pontos seguintes:
Remover a sujeira dos resfriadores com uma escova

de fibra. Escovar na direo das aletas de refrigerao.
Remover a sujeira do ventilador com uma escova de
fibra.
Limpar com um jato de ar, no sentido oposto ao do
fluxo normal.
Se for necessrio lavar os resfriadores com um agente
de limpeza, consultar a Atlas Copco.
Aps a manuteno no ventilador e nos
resfriadores:
Remover as peas soltas que so utilizadas
como cobertura.
68
O contato do refrigerante com a pele provoca congelamento. Usar luvas especiais. No caso de contato com a
pele, a pele deve ser lavada com gua. Em caso nenhum
a roupa deve ser removida.
O fluido refrigerante tambm provoca congelamento nos
olhos. Usar sempre culos de segurana.
O refrigerante prejudicial. No inalar os vapores do
refrigerante. Assegurar que a rea de trabalho adequadamente ventilada.
Ter em ateno que determinados componentes, como o

compressor de refrigerao e o tubo de descarga, podem ficar
muito quentes (at 110 C - 230 F). Por isso, deixar o secador
resfriar antes de remover os painis.
Antes de efetuar qualquer trabalho de manuteno ou reparo,
desligar a corrente e fechar as vlvulas de entrada e de sada
de ar.
Legislao local
A legislao local pode obrigar a que:
O trabalho no circuito de refrigerao do secador de

refrigerao ou em qualquer equipamento que influencie
0015 0004 37
o seu funcionamento seja executado por uma entidade

reguladora autorizada.
A instalao seja vistoriada anualmente por uma entidade
reguladora autorizada.
6.8
Vlvulas de segurana
6.9
Kits de assistncia
Kits de assistncia
Para efetuar qualquer operao de reviso ou de manuteno
preventiva, est disponvel uma vasta gama de kits de
assistncia. Os kits de assistncia incluem todas as peas
necessrias para assistncia aos equipamentos e oferecem os
benefcios das peas genunas da Atlas Copco, mantendo os
custos de manuteno reduzidos.
Tambm est disponvel uma gama completa de lubrificantes
submetidos a testes intensivos, adequados para as suas
necessidades especficas, para manter o compressor em
excelentes condies.
Consultar a Lista de Peas Sobresselentes para as referncias.
6.10 Armazenagem aps instalao

Procedimento
Localizao da vlvula de segurana
Funcionar o compressor regularmente, por exemplo, duas vezes
por semana, at aquecer.
Testes
O teste da vlvula de segurana (SV) s pode
ser efetuado por pessoal autorizado, estando protegido por um cdigo de segurana.
Consulte o Menu de teste do controlador
Elektronikon Graphic.
Se a vlvula de segurana no abrir presso definida na
vlvula, necessrio substitu-la.
Aviso
No so permitidos ajustes. Nunca funcionar
o compressor sem uma vlvula de segurana.
Se o compressor for armazenado sem ser

posto a funcionar periodicamente, devemse tomar medidas de proteo. Consultar o
seu fornecedor.
6.11 Eliminao de material usado

Os filtros usados ou qualquer outro material usado (por exemplo,
dessecante, lubrificantes, panos de limpeza, peas da mquina,
etc.) tm de ser eliminados de forma ecolgica e segura, e em
conformidade com as recomendaes e a legislao ambiental
locais.
Ter cuidado ao remover o motor eltrico. O
rotor contm peas magnticas.
0015 0004 37
69
Soluo de problemas
Aviso
Antes de efetuar qualquer operao de manuteno, de reparo ou de ajuste, parar o compressor, aguardar 3
minutos e fechar a vlvula de sada de ar.
Pressionar o boto de teste na parte superior do dreno eletrnico de gua at o sistema de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula de sada estar completamente despressurizado.
Pressionar o boto de parada de emergncia e desligar a corrente.
Despressurizar o compressor abrindo o bujo de enchimento de leo uma volta.
Para localizao dos componentes, consultar as sees:
Introduo.
Sistema de condensados.
Instrues de funcionamento
Manuteno.
Abrir e bloquear o seccionador.
Bloquear a vlvula de sada de ar durante as operaes de manuteno ou reparo, da seguinte forma:
Fechar a vlvula.
Remover o parafuso que fixa o manpulo com a chave fornecida com o compressor.
Levantar o manpulo e rod-lo at a ranhura do manpulo se encaixar na salincia de fixao do corpo da
vlvula.
Colocar o parafuso.
O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes.
Antes da manuteno eltrica
Esperar pelo menos 10 minutos antes de efetuar qualquer reparo eltrico, uma vez que continua a existir uma
tenso elevada perigosa nos condensadores da unidade de regulagem de partida e da velocidade durante
alguns minutos aps desligar a corrente.
Avarias e solues, compressor
Se o LED de alarme estiver aceso ou intermitente, consultar as sees Menu Histrico de eventos ou Menu assistncia.
Condio
Avaria
Soluo
Os condensados no so
descarregados do separador
de condensados durante o
funcionamento em carga
Mangueira de descarga obstruda
Verificar e, se necessrio, corrigir
Ventilador avariado
Sobrecarga do ventilador
Nos GA 18 a GA 30 VSD+, substituir o

ventilador
No GA 37 VSD+, rearmar o interruptor do
ventilador (Q15) no compartimento
eltrico. Se necessrio, substituir o
ventilador
Sada ou presso de ar do
compressor abaixo do normal
Consumo de ar excede a vazo

de ar do compressor
Verificar o equipamento ligado
Elemento do filtro de ar obstrudo
Substituir o elemento do filtro
Funcionamento incorreto da
vlvula solenide
Substituir a vlvula
Separador de leo obstrudo
Mandar substituir o elemento
Vazamento de ar
Mandar reparar os vazamentos
Vlvula de segurana no estanque
Mandar substituir a vlvula
Elemento compressor avariado
Consultar a Atlas Copco
70
0015 0004 37
Condio
Avaria
Soluo
Vlvula de segurana dispara
vlvula de presso mnima
Verificar e substituir as peas defeituosas
Separador de leo obstrudo
Mandar substituir o elemento
Vlvula de segurana avariada
Mandar verificar a vlvula.

Substituir, se necessrio.
Nos compressores Full-Feature,

tubagem do secador obstruda
devido a formao de gelo
Mandar verificar o sistema num

Centro de Clientes da Atlas Copco
Nvel de leo muito baixo
Verificar e corrigir
Nos compressores resfriados a ar,

ar de refrigerao insuficiente, ou
temperatura do ar de refrigerao
ou umidade relativa muito elevada
Verificar restrio do ar de refrigerao, ou

melhorar a ventilao da sala do compressor. Evitar a recirculao do ar de refrigerao. Se instalado, verificar a capacidade do
ventilador da sala do compressor
Resfriador de leo obstrudo
Limpar o resfriador
vlvula termosttica
Mandar testar a vlvula
Resfriador de ar obstrudo
Limpar o resfriador
Elemento compressor avariado
Consultar a Atlas Copco
leo degradado
Verificar os intervalos de assistncia,

consultar o Programa de manuteno
preventiva
vlvula solenide
Substituir a vlvula
Utilizao extremamente reduzida

do compressor
Aumentar o perfil de carga (so necessrios mais ciclos de carga e/ou ciclos de
carga mais prolongados)
Se tal no for possvel, consultar a Atlas
Copco
Temperatura de sada do
elemento compressor ou
temperatura do ar de sada
acima do normal
Alarme de carga baixa accionado:

compressor funcionando com
temperatura do leo demasiado
baixa durante um periodo de tempo
mais prolongado
Cdigos de avaria do conversor

Se for detetado um problema pelo conversor, aparecer um cdigo especfico (Alarme do variador de acionamento do motor
principal) no visor do Elektronikon, juntamente com um cdigo de avaria. A tabela abaixo indica os cdigos de erro mais
importantes. Se aparecer outro cdigo, contatar a Atlas Copco.
Visor tpico quando o compressor parado por um corte de funcionamento

(1)
Avaria
0015 0004 37
71
Navegar para o cone de Parada ou para o cone de Protees e pressionar Enter.
(1)
Protees
(1)
Geral
O visor indica o problema (Alarme do Variador de Acionamento do Motor Principal) e um cdigo de avaria (31 neste caso).
(1)
(2)
Alarme do Variador de Acionamento do Motor Principal

Avaria
Cdigo de Avaria
Causa
Aes
Sobrecarga
Avaria de terra
Contatar a Atlas Copco

Tenso demasiado alta. A tenso no

conversor e superior s especificaes.
Verificar a tenso de alimentao

Contatar a Atlas Copco.
Tenso demasiado baixa. A tenso no

conversor inferior s especificaes.
Falhas de qualidade de energia

Verificar a existncia de erros de fios/fios soltos
Verificar a tenso de alimentao durante a partida
Verificar os fusveis do transformador (apenas unidades
de 200 V, 230 V, 500 V e 575 V)
Sobrecarga do acionamento
Sobreaquecimento do conversor
(dissipador trmico)
Verificar a temperatura ambiente

Verificar a refrigerao do compartimento
Verificar o fluxo de ar em redor do acionamento
Verificar o ventilador de refrigerao e a contaminao
do resfriador
72
0015 0004 37
Cdigo de Avaria
Causa
Aes
256
Falha de hardware
512
Sobrecarga do motor
Sobrecarga do acionamento
Deteco de binrio excessivo
Deteco de binrio insuficiente

1024
Excesso de velocidade
Desativao de binrio desligada

Verifique a existncia de fios soltos no inversor Pressionar o boto de parada de emergncia
Verificar o interruptor de temperatura
8192
Perda de fase de sada

Perda de fase de entrada

Verificar a existncia de erros de fios/fios soltos
Verificar a tenso de alimentao durante a partida
Verificar os fusveis do transformador (apenas unidades
de 200 V, 230 V, 500 V e 575 V)
16384
Erro de comunicao
TIMEOUT
Erro de comunicao de tempo

esgotado entre o Elektronikon e o
inversor
Contactar a Atlas Copco
Avarias e solues, secador

Para todas as referncias adiante, consultar a seo Secador de ar.
Condio
Avaria
Soluo
Ponto de orvalho sob presso
Temperatura de entrada de ar
demasiado elevado
demasiado elevada
Verificar e corrigir; se necessrio, limpar o

resfriador final do compressor
Verificar e corrigir; se necessrio, conduzir
o ar de refrigerao atravs de uma
conduta a partir de um lugar mais fresco,
ou mudar a posio do compressor
Verificar o circuito em busca de vazamentos
e proceder recarga.
Consultar dados a seguir.
Escassez de refrigerante
O compressor de refrigerao
no funciona
Presso do evaporador
demasiado elevada
Presso no condensador
demasiado elevada
demasiado elevada ou
demasiado baixa
Interruptor de controle do
ventilador avariado
Substituir
Ps do ventilador ou motor do
ventilador avariados
demasiado elevada
Verificar ventilador/motor do ventilador,

se necessrio substituir.
Verificar e corrigir; se necessrio, conduzir o ar de refrigerao atravs de uma
conduta a partir de um lugar mais fresco,
ou mudar a posio do compressor
Limpar o condensador.
Entupimento exterior do
condensador
0015 0004 37
73
Condio
Avaria
Soluo
O compressor pra ou no
parte
A alimentao eltrica para o

compressor foi interrompida
A proteo trmica do motor
do compressor de refrigerao
disparou
Verificar e, se necessrio, corrigir.

O motor volta a funcionar quando os
respectivos enrolamentos resfriam.
O dreno de condensados
eletrnico permanece
inativo
Sistema de dreno eletrnico

entupido
Mandar inspecionar o sistema.

Limpar o filtro de dreno automtico
abrindo a vlvula de dreno manual.
Verificar o funcionamento do dreno
pressionando o boto de teste
O coletor de condensados
descarrega continuamente ar
e gua
Dreno automtico avariado
Verificar o sistema.
Se necessrio, substituir o dreno automtico
A presso do evaporador
demasiado baixa em alvio
Vlvula by-pass de gs quente

incorretamente regulada ou
avariada
demasiado baixa
Mandar ajustar a vlvula by-pass de gs

quente.
Escassez de refrigerante
74
Ver acima
Se necessrio, verificar o circuito em busca

de vazamentos e proceder recarga
0015 0004 37
8
8.1
Dados tcnicos
Leituras no visor
Regulador Elektronikon Graphic
As leituras abaixo so vlidas nas condies de referncia (consultar a seo Condies de referncia e
limitaes).
Referncia
Leitura
Presso de sada de ar
Temperatura de sada do elemento
compressor
Temperatura do ponto de orvalho (nos
compressores Full-Feature)
Depende do valor estabelecido (presso da rede pretendida).

Aprox. 80 C (176 F) (temperatura ambiente 20 C + 60 C)
8.2
Aprox. 4 C (39 F).
Dimenso dos cabos eltricos
Importante
0015 0004 37
Dimensionamento deve ser de acordo com a norma NBR5410

A tenso nos terminais do compressor no pode desviar-se em mais de 10 % da tenso nominal. Contudo,
recomenda-se vivamente que se mantenha a queda de tenso ao longo dos cabos de alimentao a uma
corrente nominal com um valor inferior a 5 % da tenso nominal.
Se os cabos forem agrupados com outros cabos de alimentao, poder ser necessrio usar cabos de
dimenso superior calculada para as condies de funcionamento normais.
Utilizar a entrada do cabo original. Consultar a seo Desenhos dimensionais.
Para preservar o grau de proteo do compartimento eltrico e proteger os respectivos componentes de p
do ambiente, obrigatrio usar uma junta do cabo adequada ao ligar o cabo de alimentao ao compressor.
Ser aplicvel a regulamentao local, se for mais rigorosa do que os valores abaixo propostos.
As correntes so calculadas com o fator de servio completo mas sugerimos a adio de 10% devido a
valores de tenso superiores ou inferiores aos normais.
Os fusveis correspondem aos valores mximos calculados para o fator de servio completo e 10% para
valores de tenso superiores e inferiores aos normais.
Cuidado:
Verifique sempre duas vezes a capacidade do fusvel em relao dimenso calculada do cabo. Se necessrio, reduza a capacidade do fusvel ou aumente a dimenso do cabo.
O comprimento do cabo no dever exceder o comprimento mximo definido pela norma NBR5410.
75
Disjuntor de fuga (opcional)

Se a instalao necessitar de um disjuntor de fuga, utilizar sempre um disjuntor de fuga sensvel a toda a corrente, RCM ou RCD
do tipo B (de acordo com a IEC/EN 60755) com suficiente valor mnimo de abertura.
Correntes e fusveis
Aprovao IEC
Tipodecompressor
GA18VSD+
GA22VSD+
GA26VSD+
GA30VSD+
GA37VSD+
I:
(1):
(2):
Tenso
Imax(1)
V
220
380
440
220
380
440
220
380
440
220
380
440
220
380
440
A
86
44,6
43
100
58
50
118
59
51
140
72,6
70
170
87,3
85
Capacidademx.do
fusivel
gL/gG
3x100
3x50
3x50
3x125
3x63
3x63
3x125
3x63
3x63
3x160
3x80
3x80
3x200
3x100
3x100
Imax(2)
A
91
49,2
45
105
61
52
123
62
54
145
78,3
73
175
93,4
87
Capacidademx.do
fusivel
gL/gG
3x100
3x50
3x50
3x125
3x63
3x63
3x125
3x63
3x63
3x160
3x80
3x80
3x200
3x100
3x100
corrente nas linhas de alimentao carga mxima e tenso nominal

compressores sem secador integrado
compressores com secador integrado
Compressor
GA18VSD+
GA22VSD+
GA26VSD+
GA30VSD+
GA37VSD+
Tenso
(V)
220
380
440
220
380
440
220
380
440
220
380
440
220
380
440
DisjuntorQ1
(A)
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
DISJUNTORQ15
(A)
2,1
2,4
2,1
2,1
2,4
2,1
2,1
2,4
2,1
2,1
2,4
2,1
2,1
2,4
2,1
Os clculos dos fusveis para IEC so efectuados de acordo com a norma 60364-4-43 relativa a instalaes eltricas de edifcios,
parte 4: proteo para segurana - seo 43: proteo contra sobrecargas de corrente. As capacidades dos fusveis so calculadas
de forma a proteger o cabo contra curto-circuitos.
Ligao terra
O cabo de ligao terra ligado ao compressor (PE) deve ter, no mnimo, 10 mm2 (de acordo com a EN 60204-1, seo 828).
76
0015 0004 37
Dimenso do cabo de acordo com a norma IEC

As tabelas que se seguem indicam as capacidades de transporte de energia de cabos para 3 mtodos de instalao mais comuns,
calculadas de acordo com a norma 60364-5-52 - instalaes eltricas de edifcios, parte 5 - equipamento de seleo e construo,
e seo 52 - capacidades de transporte de energia em sistemas de cablagens.
As correntes permitidas so vlidas para cabos com isolamento em PVC com trs condutores de cobre carregados (temperatura
mxima do condutor: 70 C).
Mtodo de instalao C, de acordo com a tabela B.52.1.

Cabo monocondutor ou multiaxial em parede de madeira
Corrente mxima permitida em funo da temperatura ambiente para o mtodo de instalao C
Seo do cabo
4 mm
6 mm
10 mm
16 mm
25 mm
35 mm
50 mm
70 mm
95 mm
120 mm
30 C
< 32 A
< 41 A
< 57 A
< 76 A
< 96 A
<119 A
< 144 A
< 184 A
< 223 A
< 259 A
40 C
< 28 A
< 36 A
< 50 A
< 66 A
< 84 A
< 104 A
< 125 A
< 160 A
< 194 A
< 225 A
45 C
50 C
< 25 A
< 23 A
< 32 A
< 29 A
< 45 A
< 40 A
< 60 A
< 54 A
< 76 A
< 68 A
< 94 A
< 84 A
< 114 A
< 102 A
< 145 A
< 131 A
< 176 A
< 158 A
< 205 A
< 184 A
55 C
< 20 A
< 25 A
< 35 A
< 46 A
< 59 A
< 73 A
< 88 A
< 112 A
< 136 A
< 158 A
Mtodo de clculo para IEC:
Cabos de alimentao simples (3 fases + PE - configurao (1)):

Adicionar 10 % corrente total do compressor (ItotPack ou ItotFF das tabelas).
Instalar o fusvel recomendado em cada cabo.
Dimenso do cabo PE:
Para cabos de alimentao at 35 mm: a mesma dimenso dos cabos de alimentao
Para cabos de alimentao superiores a 35 mm: metade da dimenso dos cabos de alimentao
Verificar sempre a queda de tenso ao longo do cabo ( recomendado um valor inferior a 5 % da tenso nominal).
Exemplo: Itot = 89 A, a temperatura ambiente mxima 45 C, fusvel recomendado = 100 A
Cabos de alimentao simples ( 3 fases + PE - configurao (1)):

I = 89 A + 10% = 89 x 1,1 = 97,9 A
A tabela para B2 e temperatura ambiente = 45 C permite uma corrente mxima de 93 A para um cabo de 50 mm2. Para um
cabo de 70 mm2, a corrente mxima permitida 118 A, o que suficiente. Como tal, utilizar um cabo de 3 x 70 mm2 + 35 mm2.
Se for utilizado o mtodo C, 50 mm2 suficiente. (35 mm2 para o mtodo F) => cabo de 3 x 50 mm2 + 25 mm2.
Os clculos dos fusveis para IEC so efetuados de acordo com a norma 60364-4-43 relativa a instalaes eltricas de edifcios,
parte 4: proteo para segurana - seo 43: proteo contra sobrecargas de corrente. As capacidades dos fusveis so calculadas
de forma a proteger o cabo contra curto-circuitos. O tipo de fusvel aM recomendado, sendo que o tipo gG/gL tambm
permitido.
0015 0004 37
77
Tipodecompressor
GA18VSD+
GA22VSD+
GA26VSD+
GA30VSD+
GA37VSD+
Tenso
Seodocabo
V
220
380
440
220
380
440
220
380
440
220
380
440
220
380
440
mm
3x50+25
3x16+16
3x16+16
3x70+35
3x35+16
3x25+16
3x70+35
3x35+16
3x35+16
3x95+50
3x35+16
3x35+16
3x120+60
3x70+35
3x50+25
Dimensionamento realizado de acordo com a norma NBR5410 para as seguintes condies:

-
78
Ser aplicvel a regulamentao local, caso seja mais rigorosa do que os valores abaixo propostos
Mtodo de instalao C, de acordo com a tabela B.52.1 (Cabo monocondutor ou multiaxial em parede de madeira)
A queda de tenso no pode exceder 5% da tenso nominal. Pode ser necessrio utilizar cabos de seo superior indicada
para cumprir este requisito;
Comprimento mximo dos cabos = 30m;
Mxima temperatura ambiente de 46C
Para outras condies e outros modelos de cabos, as sees devem ser redimensionadas verificar as instrues.
0015 0004 37
8.3
Condices de referncia e limitaces
Condies de referncia
Presso de entrada de ar (absoluta)
Presso de entrada de ar (absoluta)
Umidade relativa
Presso de trabalho
1 bar
14,5 psi
20 C
68 F
0%
Consultar a seo Dados do compressor
Limites
Presso de trabalho mxima
Presso de trabalho mnima
Presso de trabalho mnima
Temperatura mxima da entrada de ar
Temperatura mxima da entrada de ar
Temperatura mnima da entrada de ar
Temperatura mnima da entrada de ar
8.4
Consultar a seo Dados do compressor

4 bar(e)
58 psig
46 C
115 F
1 C
34 F
Dados do compressor
Condies de referncia
Todos os dados especificados abaixo so aplicveis em condies de referncia; consultar a seo Condies
de referncia e limitaes.
Dados comuns do compressor

Nmero de estgios de compresso
Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), Workplace
Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.), Workplace
Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.),
Workplace Full-Feature
Temperatura do ar que deixa a vlvula de sada (aprox.),
Tipo de refrigerante, Workplace Full-Feature
0015 0004 37
1
30 C
86 F
30 C
86 F
R410a
79
GA 18 VSD+
Presso de trabalho normal efetiva
Presso de trabalho mxima efetiva, Workplace
Presso de trabalho mxima efetiva,Workplace
Presso de trabalho mxima efetiva,
Velocidade mxima do eixo do motor
Velocidade mnima do eixo do motor
bar(e)
psig
bar(e)
psig
4
58
13
189
7
102
13
189
9,5
138
13
189
12,5
181
13
189
bar(e)
12,75
12,75
12,75
12,75
psig
rpm
rpm
185
4800
1300
185
4800
1300
185
4100
1400
185
3500
1500
kW
HP
kg
lb
l
US gal
Imp. gal
cu. ft.
dB(A)
18
24,1
0,95
2,9
14,1
3,72
3,1
0,50
64
Potncia nominal do motor

Quantidade total de refrigerante, Workplace Full-Feature
Capacidade de leo
Capacidade de leo
Capacidade de leo
Capacidade de leo
Nvel de presso sonora (segundo a norma ISO 2151 (2004))
GA 22 VSD+
bar(e)
12,75
12,75
12,75
12,75
psig
rpm
rpm
185
5700
1300
185
5700
1300
185
5000
1400
185
4200
1500
kW
HP
kg
lb
l
US gal
Imp. gal
cu. ft.
dB(A)
22
29,5
0,95
2,9
14,7
3,88
3,23
0,52
67
bar(e)
psig
bar(e)
psig

Capacidade de leo
Capacidade de leo
Capacidade de leo
Capacidade de leo
12,5
181
13
189
9,5
138
13
189
7
102
13
189
80
4
58
13
189
0015 0004 37
GA 26 VSD+
bar(e)
psig
bar(e)
psig
4
58
13
189
7
102
13
189
9,5
138
13
189
12,5
181
13
189
bar(e)
12,75
12,75
12,75
12,75
psig
rpm
rpm
185
6500
1900
185
6500
1900
185
5800
1900
185
5000
2100
kW
HP
kg
lb
l
US gal
Imp. gal
cu. ft.
dB(A)
26
34,9
1,1
2,43
15,5
4,09
3,41
0,55
67

Capacidade de leo
Capacidade de leo
Capacidade de leo
Capacidade de leo
GA 30 VSD+
bar(e)
psig
bar(e)
psig
4
58
13
189
7
102
13
189
9,5
138
13
189
12,5
181
13
189
bar(e)
12,75
12,75
12,75
12,75
psig
rpm
rpm
185
7400
1300
185
7400
1300
185
6500
1400
185
5500
1500
kW
HP
kg
lb
l
US gal
Imp. gal
cu. ft.
dB(A)
30
40,2
1,1
2,43
16
4,23
3,52
0,57
67

Capacidade de leo
Capacidade de leo
Capacidade de leo
Capacidade de leo
0015 0004 37
81
GA 37 VSD+
bar(e)
12,75
12,75
12,75
12,75
psig
rpm
rpm
185
9000
1300
185
9000
1300
185
8000
1400
185
6800
1500
kW
HP
kg
lb
l
US gal
Imp. gal
cu. ft.
dB(A)
37
49,6
1,1
2,43
16
4,23
3,52
0,57
67
bar(e)
psig
bar(e)
psig

Capacidade de leo
Capacidade de leo
Capacidade de leo
Capacidade de leo
82
12,5
181
13
189
9,5
138
13
189
7
102
13
189
4
58
13
189
0015 0004 37
8.5
Dados tcnicos do controlador Elektronikon
Generalidades
Parmetro
Valor
Tenso de alimentao
Tipo de proteo
Ambiente e temperatura
Gama de temperaturas
Funcionamento
Armazenagem
Umidade permissvel
Emisso de rudo
Imunidade ao rudo
Montagem
24 V AC / 16 VA 50/60 Hz (+40%/-30%)
24 V DC / 0,7 A
IP54 (frente)
IP21 (atrs)
IEC60068-2
-10 C..+60 C
-30 C..+70 C
Umidade relativa 90 %
Sem condensao
IEC61000-6-3
IEC61000-6-2
Porta do compartimento
Sadas digitais
Parmetro
Valor
Nmero de sadas
Tipo
Tenso nominal AC
Tenso nominal DC
9 (controlador Elektronikon Graphic - ref 1900 5200 10 .1900 5200 19)

Rel (contatos isentos de tenso)
250 V AC / 10 A mx.
30 V DC / 10 A mx.
Entradas digitais
Parmetro
Valor
Nmero de entradas
Alimentao pelo regulador

Proteo de alimentao
Proteo de entrada

24 V DC
Proteo contra curto-circuito com terra
No isolado
Entradas analgicas
Parmetro
Entradas de presso
Valor
Entradas de temperatura
0015 0004 37

83
9.1
Instrues para utilizao do reservatrio de ar
Informaes gerais
O reservatrio de ar comprimido Atlas Copco um vaso de presso construdo segundo rgidas normas tcnicas, visando uma
utilizao segura durante toda a sua vida til. Embora sua manuteno e operao sejam simples e convencionais importante
atender as recomendaes deste guia, pois a ruptura de um vaso sob presso sempre um acidente de graves conseqncias.
9.2
Responsabilidade do usurio
Antes de sua instalao , devero ser atendidas todas as exigncias estabelecidas pela NR13 do Ministrio do Trabalho do item
13.6 ao item 13.10.
9.3
9.4
9.5
9.6
Instalao
Antes de instalar seu reservatrio de ar comprimido dever ser atendido o item 13.7 da NR13 MTB.
Este vaso foi construdo para armazenamento de ar comprimido em diversos tipos de aplicaes. Para uso com outros gases
ou para ar de respirao humana devero ser feitas adequaes de projeto e tratamento interno.
Instale um purgador na parte inferior do vaso (fornecido com o equipamento).
Nivele o vaso corretamente para evitar a sua queda e possibilitar drenagem suficiente.
O vaso deve ser instalado sobre uma superfcie que suporte seu peso cheio de gua durante o teste hidrosttico.
Instale a tubulao de ar comprimido com suportes de madeira que a mesma no force o casco ou flanges do vaso.
No conecte o vaso tubulao que apresente vibrao. Se necessrio, utilize um acoplamento flexvel.
Operao
Antes de sua entrada em funcionamento, devero ser atendidos os itens 13.8 e 13.10 da NR13 MTB.
Antes de soltar qualquer conexo, tenha certeza de que o vaso esteja despressurizado. Desconfie da leitura do manmetro;
abra alguma vlvula de purga at sentir que no h mais presso.
Purgue o condensado na freqncia necessria para que no acumule quantidade superior a meio litro. Quando equipado
com purgador automtico, verifique rotineiramente o seu funcionamento.
Crie o hbito de verificar se a presso est dentro do especificado na placa de identificao.
Manuteno
Antes de efetuar qualquer manuteno em seu vaso, dever ser atendido o item 13.9 da NR13 MTB.
O vasodeve ser inspecionado e testado hidrostaticamente conforme item 13.10 da NR13 MTB.; esta inspeo dever ser
realizada por um "Profissional Habilitado".
Mantenha o vaso convenientemente pintado, externamente e internamente, se possvel, isso aumentar a vida de seu
equipamento e garantir um ar livre de partculas de xido de ferro.
Jamais solde qualquer pea diretamente nas partes pressurizadas do vaso sem consultar o fabricante.
Ao presenciar trinca em chapa ou solda, deformao nas chapas no formato de bolhas ou estalidos durante a pressurizao,
esvazie-o rapidamente e no recoloque em operao sem que se faa uma inspeo e teste hidrosttico.
Informaes finais
O fabricante de seu equipamento est disposio para qualquer informao. Consulte-o.
84
0015 0004 37
10 Orientaes para inspeo
10.1 Orientaes para inspeo

Orientaes
Na Declarao de conformidade / Declarao do fabricante, so apresentadas e/ou mencionadas as normas harmonizadas e/ou
outras normas utilizadas na concepo.
A Declarao de conformidade / Declarao do fabricante faz parte da documentao que acompanha este compressor.
Os requisitos legais locais e/ou a utilizao fora dos limites e/ou das condies especificadas pelo fabricante podem implicar a
necessidade de outros perodos de inspeo, conforme mencionado abaixo.
0015 0004 37
85
11 Diretivas relativas a equipamentos sob presso
Componentes abrangidos pela Diretiva 97/23/CE relativa a Equipamentos sob Presso

A tabela que se encontra a seguir contm a informao necessria para a inspeo de todos os equipamentos sob presso
includos na categoria II e superiores, de acordo com a Diretiva relativa a Equipamentos sob Presso 97/23/CE e todos os
equipamentos sob presso, de acordo com a Diretiva 87/404/CEE, relativa aos recipientes sob presso simples.
Tipo de
compressor
Componente
Descrio
Volume
Presso
de projeto
Temperatura
mnima e
mxima de
projeto
Classe
PED
GA 18 VSD+ a
GA 37 VSD+
1625 4815 01
Reservatrio
29 l
15 bar(e)
-8C/120C
II
0830 1010 03
0830 1009 98
Vlvula de segurana
Vlvula de segurana
IV
IV
Tipo de
compressor
Componente
Descrio
Nmero
de ciclos
(1)
Espessura
mnima das
paredes
Requisitos
para
inspeo
visual (2)
Requisitos
para
inspeo
hidrosttica (2)
GA 18 VSD+ a
GA 37 VSD+
1625 4815 01
Reservatrio
2x106
2 mm
1 ano
10 anos
0830 1010 03
0830 1009 98
Vlvula de segurana
Vlvula de segurana
Os compressores esto em conformidade com a Categoria inferior a II da Diretiva PED.

(1)
(2)
O nmero de ciclos refere-se ao nmero de ciclos desde os 0 bar(e) at presso mxima.

Outras tcnicas de inspeo, tais como inspeo ultra-snica ou raio-X, so equivalentes a testes hidrostticos para este
equipamento.
86
0015 0004 37
12 Instrues para utilizao do vaso separador de ar-leo
Este vaso pode conter ar pressurizado e pode ser potencialmente perigoso se o equipamento for mal utilizado.
Este vaso deve ser apenas usado como separador de ar-leo e deve ser operado dentro dos limites especificados na
plaqueta de dados.
Nenhuma alterao deve ser feita no vaso por soldagem, perfurao ou outros mtodos mecnicos sem a autorizao por
escrito do fabricante.
Quando houver a necessidade da substituio da vlvula de segurana, esta dever seguir integralmente a especificao
do fabricante do equipamento.
Usar somente leo especificado pelo fabricante.
Em caso de uso indevido do equipamento (temperatura do leo muito baixa ou longo intervalo de desligamento) certa
quantidade de condensado pode acumular no vaso separador de leo que deve ser corretamente drenado. Para isso,
desligar o equipamento da rede eltrica, esperar at que resfrie e despressurize. Drenar o condensado pela vlvula de
drenagem de leo, posicionada na parte inferior do vaso separador de ar-leo.
A legislao local pode exigir a inspeo peridica do vaso separador de ar-leo.
0015 0004 37
87
13 Informativo ambiental
Verificar o contedo do arquivo Informativo Ambiental gravado no CD de manuais fornecido junto com o equipamento Atlas
Copco. Este arquivo contem as orientaes sobre os aspectos ambientais envolvidos na utilizao dos equipamentos Atlas
Copco.
88
0015 0004 37
ANOTAES
ANOTAES
ANOTAES
O que faz da Atlas Copco uma empresa parte a nossa

convico de que apenas podemos distinguir-nos naquilo
que fazemos se oferecermos o melhor know-how e
tecnologia possveis para ajudar verdadeiramente os
nossos clientes a produzir, crescer e prosperar.
Existe um mtodo nico de o conseguir - ns

chamamos de mtodo Atlas Copco. Baseado na
interao, nas relaes de longo prazo e no
envolvimento nos processos, necessidades e objetivos
dos clientes. Significa ter flexibilidade para adaptao s
diversas exigncias das pessoas que ns abastecemos.
o compromisso com o negcio dos nossos clientes

que conduz os nossos esforos no sentido do aumento
da sua produtividade atravs de melhores solues.
Comea com o suporte total aos produtos existentes e
continua desenvolvendo melhores solues, indo mais
alm, criando avanos na tecnologia atravs da
inovao. Agimos assim, no por razes de tecnologia
mas sim por ateno linha de fundo que a paz de
esprito dos nossos clientes.
Esta a forma como a Atlas Copco se empenha em

continuar a ser a primeira escolha, ser bem sucedida nas
relaes comerciais, mantendo uma posio de destaque
como lder na indstria.
Atlas Copco Brasil Ltda. - Compressor Technique

Alameda Araguaia, 2700 - Tambor - Barueri - SP - CEP 06455-000
Tel.: (11) 3478-8700 - Fax: (11) 4195-7090
CNPJ: 57.029.431/0001-06
Visite nosso site: www.atlascopco.com.br

Manual de Instruções AIB GA18 - 37VSD+

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instruções AIB GA18 - 37VSD+

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Atlas Copco

Oil-injected rotary screw compressors

GA 18 VSD+, GA 22 VSD+, GA 26 VSD+, GA 30 VSD+, GA 37 VSD+

Manual de Instrues para Compressores

GA 18 VSD+, GA 22 VSD+, GA 26 VSD+,

N 0015 0004 37 - 01/2016

ausncia de Entrega Tcnica, pela Atlas Copco;

emprego de peas ou acessrios no originais ou no aprovados pela Atlas Copco;

uso inadequado ou incorreto dos equipamentos ou produtos;

sobrecarga de trabalho no previamente autorizada pela Atlas Copco, por escrito;

desgaste normal dos equipamentos ou produtos;

transporte inadequado, armazenamento irregular ou prolongado providenciado pelo Contratante; e

Regulador Elektronikon Graphic.............................16

Instrues para utilizao do

Orientaes para inspeo............................................85

Diretivas relativas a equipamentos

Instrues para utilizao do vaso

prpria pele ou dirigir um jato de ar a algum. Nunca usar

O proprietrio responsvel por manter a unidade em

No permitido andar ou permanecer na unidade ou nos

A Atlas Copco no se responsabiliza por

Precaues de segurana durante a instalao

O operador deve adotar prticas de trabalho seguras e

Se alguma das seguintes determinaes no estiver em

No se considera o compressor capaz de produzir ar

Antes de qualquer operao de manuteno, reparo ou

No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar

Precaues durante a instalao

A mquina apenas deve ser levantada com a ajuda de

A unidade destina-se a utilizao em interior. Se a unidade

Colocar a mquina em um local onde o ar ambiente seja o

As mangueiras de ar devero ser do tamanho correto e

O ar aspirado dever ser isento de gases, vapores ou

Preparar a entrada de ar de forma que roupas largas no

Certificar-se de que o tubo de alvio do compressor

No pode ser exercida qualquer fora exterior sobre a

Se estiver instalado um controle remoto, a mquina dever

Se o cho no for plano ou puder estar sujeito a inclinaes

Se o dispositivo for um secador e no existir qualquer

Antes de se efetuar qualquer operao de manuteno

As mquinas resfriadas a ar devero ser instaladas de

As ligaes eltricas devem corresponder aos cdigos

No caso de mquinas com sistema de partida/parada

Em sistemas de vrios compressores, devero ser instaladas

No remover ou danificar os dispositivos de segurana,

Precaues de segurana durante o funcionamento

Precaues durante o funcionamento

No tocar nas tubulaes ou componentes do compressor durante o funcionamento do mesmo.

Utilizar apenas o tipo e tamanho correto de extremidades

As pessoas que controlam mquinas distncia devero

No operar a mquina se existir a possibilidade de entrada

No operar a mquina abaixo ou acima dos seus valores

Manter todas as portas da estrutura fechadas durante o

durante curtos perodos de tempo, por exemplo para

As pessoas que estejam em ambientes ou salas em que o

No remover ou danificar o material de isolamento acstico.

No remover ou danificar os dispositivos de segurana,

Inspecionar anualmente o reservatrio de ar. Deve ser

Precaues de segurana durante a manuteno ou reparo

Precaues durante a manuteno ou reparo

Usar sempre o equipamento de segurana correto (como

Utilizar apenas as ferramentas corretas para o trabalho

Utilizar apenas peas sobressalentes genunas