AIB GA 18-90 VSD (Elektronikon)

Atlas Copco Compressores de Ar Estacionrios
GA18, -30, -37, -45, -50, -55, -75, -90 (W) VSD
Manual do utilizador para o regulador
Elektronikon II
1. Este manual tem de ser utilizado em conjunto com os manuais de instrues para os compressores
GA18 a -90 (W) VSD.
2. A partir do seguinte nmero de srie:
- GA18-30 VSD: AII 297 500
- GA37-55 VSD: AII 355 000
- GA75-90 VSD: AII 494 500
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Anturpia, Blgica.

Est proibida qualquer utilizao no autorizada ou reproduo integral ou parcial do contedo.
Isto aplica-se em particular a marcas registadas, designaes de modelos, nmeros de peas e
desenhos.
Este manual satisfaz os requisitos em matria de instrues especificadas na directiva sobre

maquinaria 98/37/EC , sendo vlido para as mquinas fabricadas na Comunidade Europeia ou
fora dela
No. 2919 1456 03

Substitui No. 2919 1456 02
2003-07
www.atlascopco.com
Manual do utilizador
ndice
1
Pgina
Descrio geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Controlo do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Proteco do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.1 Corte de funcionamento e sobrecarga do
motor do ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.2 Aviso de corte de funcionamento . . . . . . . . . . . .
1.2.3 Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Aviso de assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Rearranque automtico aps falha de corrente . . . . . . .
Pgina
3
3
3
Menu Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Menu Teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
3
3
3
3
10 Modificao de parmetros - modificao de

parmetros compr./motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Modificao de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12 Modificao de parmetros de proteco . . . . . . . . . . . . . 12
Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Visor - teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Teclas de navegao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Tabulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Teclas de funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
5
5
Programas de controlo activados por menus . . . . . . . . . . .

4.1 Funo dos programas de controlo . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Ecr principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Acesso a outros menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
6
15 Menu Configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Visualizao rpida do estado actual do compressor . . . . . 8
16 Menu Assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Menu Dados de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Inexistncia de mensagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Existncia de mensagem de corte de funcionamento . . .
6.3 Existncia de mensagem de aviso de corte de
funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Existncia de mensagem de aviso de assistncia . . . . . .
6.5 Existncia de mensagem de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Menu Dados Guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8
8
8
9
9
9
13 Modificao de planos de assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

14 Programao da Funo Relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1 Programao de comandos de arranque/
paragem/banda de presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 Para activar/desactivar o temporizador . . . . . . . . . . . .
14.3 Para modificar um comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4 Para adicionar um comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.5 Para apagar um comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Parmetros programveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.1 Compr./motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.2 Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.3 Proteces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.4 Plano de assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
14
15
15
16
19
19
19
19
20
Menu Dados medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2919 1456 03
1 Descrio geral
1.2 Proteco do compressor
O regulador electrnico controla automaticamente o

compressor, ou seja:
- ajusta a sada do compressor ao consumo de ar
- pra o compressor sempre que necessrio
- torna a arrancar o compressor quando requerido
1.2.1 Corte de funcionamento e sobrecarga do

motor do ventilador
De forma a controlar o compressor e ler e modificar os

parmetros programveis, o regulador tem um painel de
controlo equipado com:
- LEDs indicativos do estado do compressor
- um visor que indica as condies de funcionamento, uma
necessidade de assistncia ou uma avaria
- teclas para controlar o compressor e ter acesso aos dados
recolhidos pelo regulador
- botes para arrancar e parar manualmente o compressor
- um boto de paragem de emergncia ou um seccionador
O compressor tambm ser parado em caso de sobrecarga do

motor do ventilador.
Geralmente, o regulador tem as seguintes funes:

- controlo do compressor
- proteco do compressor
- monitorizao dos componentes sujeitos a assistncia
- rearranque automtico aps falha de corrente (inactivo)
1.2.3 Aviso
Se a temperatura de sada do elemento do compressor exceder

o nvel de corte de funcionamento programado, o compressor
parado. Est situao ser indicada no visor de controlo.
1.2.2 Aviso de corte de funcionamento

Se a temperatura da sada do elemento do compressor exceder
um valor programado imediatamente abaixo do nvel de corte
de funcionamento, esta situao tambm ser indicada para
avisar o operador antes de ser atingido o nvel de corte de
funcionamento.
Tambm aparece uma mensagem de aviso se:

Nos compressores arrefecidos a gua, a temperatura de sada
de gua de refrigerao exceder o nvel de aviso.
Nos compressores Full-feature, a temperatura do ponto de
orvalho exceder o nvel de aviso.
1.1 Controlo do compressor

O regulador ajusta a sada de ar ao consumo de ar atravs da
regulao da velocidade do motor.
O regulador toma em considerao uma srie de parmetros
programveis, tais como:
- presso da rede estabelecida
- desvio da paragem indirecta
- desvio da paragem directa
- banda proporcional
- tempo de integrao
- velocidade mnima
- tempo de paragem mnimo
- limite mximo de velocidade
- tempo de recuperao de energia (se o rearranque
automtico aps falha de corrente estiver activado)
Se a presso da rede continuar a subir quando o compressor
funcionar velocidade mnima, o regulador pra o compressor.
O regulador torna a arrancar o motor assim que a presso da
rede se aproximar da presso da rede estabelecida.
O regulador pra o compressor sempre que necessrio:
- Paragem indirecta: ou seja, o compressor funciona
velocidade mnima e a presso da rede aumenta para o nvel
de paragem indirecta.
- Paragem directa: ou seja, o compressor funciona a uma
velocidade entre a mnima e a mxima e a presso da rede
aumenta acima da paragem directa estabelecida
Ambos os parmetros so programveis; consultar a seco
18.
2919 1456 03
1.3 Aviso de assistncia

Um nmero de operaes de assistncia so agrupados nos
planos (designados Planos de Assistncia A, B e C). Cada Plano
de Assistncia tem um intervalo de tempo programado. Se for
excedido um intervalo de tempo, aparece uma mensagem no
visor (12-Fig. 2.1) para avisar o operador para efectuar as aces
de assistncia correspondentes a esse plano.
1.4 Rearranque automtico aps falha de

corrente
O regulador possui uma funo incorporada que faz arrancar o
compressor automaticamente quando a corrente restabelecida
aps uma falha de corrente. Esta funo encontra-se
desactivada nos compressores sada da fbrica. Se desejar, a
funo pode ser activada. Consultar a Atlas Copco.
Aviso
Se tenha sido activado e fornecido, desde que o

mdulo esteja no modo de funcionamento automtico, o compressor arrancado automaticamente se a corrente de alimentao for restabelecida dentro de um perodo de tempo programado.
O tempo de recuperao de energia (o perodo dentro do qual

a corrente tem de ser restabelecida para haver um rearranque
automtico) pode ser estabelecido entre 10 e 3600 segundos
ou para Infinito. Se o tempo de recuperao de energia for
estabelecido para Infinito, o compressor torna a arrancar sempre
aps uma falha de corrente, independentemente do tempo que
leva a restabelecer a energia. Tambm pode ser programado
um retardamento do rearranque, permitindo p.ex. dois
compressores serem rearrancados um aps o outro.
3
2 Painel de controlo (Fig. 2.1)
Teclas de funo
LEDs/botes/teclas
As teclas so utilizadas:
- Para aceder ou programar parmetros
- Para rearmar uma mensagem de sobrecarga do motor, corte
de funcionamento ou assistncia ou uma paragem de
emergncia
- Para aceder a todos os dados recolhidos pelo regulador
Ref.
Designao
Funo
Teclas de
navegao
Teclas para percorrer atravs do

visor.
Tabulador
Tecla para seleccionar o parmetro

indicado por uma seta horizontal.
Teclas de funo
Teclas para controlar e programar

o compressor. Ver abaixo.
LED de presena
de tenso
Indica se a corrente est ligada.
Pictograma
Presena de tenso.
Pictograma
Alarme.
LED de alarme
geral
Est normalmente apagado. Fica

aceso ou intermitente em caso de
uma condio anormal. Ver
abaixo.
Pictograma
10
As funes das teclas variam consoante o menu visualizado. A

funo activa encontra-se abreviada e indicada na linha inferior
do visor imediatamente acima da tecla correspondente. As
abreviaturas mais comuns encontram-se listadas abaixo.
Abreviatura
Designao
Funo
Adic
Adicionar
Para adicionar comandos de

arranque/paragem (dia/hora)
Volt
Voltar
Para regressar a uma opo ou

menu anteriormente mostrados
Funcionamento automtico.
Canc
Cancelar
LED de funcionamento automtico
Indica se o regulador est a controlar automaticamente o

compressor.
Para cancelar um parmetro

programado
quando
se
programam parmetros
Apag
Apagar
Boto de paragem
Premir o boto para parar o

compressor. O LED (9) apaga-se.
Para apagar comandos de

arranque/paragem do compressor
Ajud
Ajuda
Para encontrar o endereo de

internet da Atlas Copco
11
Boto de arranque
Premir o boto para arrancar o

compressor. O LED (9) acende
indicando que o regulador est
operacional (em funcionamento
automtico).
12
Visor
Indica mensagens respeitantes

condio de funcionamento do
compressor, uma necessidade de
assistncia ou uma avaria.
No GA37 VSD (200V):

Seccionador
Interruptor para isolar o compressor da fonte de alimentao ou
para parar o compressor
imediatamente em caso de
emergncia. O compressor
despressurizado automaticamente
quando o seccionador desligado.
No GA18/30/37/45/50/55/75/90 VSD:
Boto de paragem Premir o boto para parar o comde emergncia
pressor imediatamente em caso de
emergncia. Aps solucionar o
problema, destravar o boto
puxando-o para fora e premir a
tecla de rearme 4.
Nota: Os compressores previamente produzidos podem ser
equipados com um seccionador geral ou com um boto de
paragem de emergncia.
4
Fig. 2.1 Painel de controlo

2919 1456 03
3 Visor - teclas
Abreviatura
Designao
Funo
Lim
Limites
Para mostrar os limites de um

parmetro programvel
Prin
Principal
Para regressar de um menu ao ecr

principal (Fig. 4.2)
Menu
Menu
Partindo de um ecr principal (Fig.

4.2): para ter acesso aos submenus
Menu
Menu
Partindo de um submenu, para

regressar ao menu anterior
Mod
Modificar
Para modificar
programveis
Prog
Programa
Para programar parmetros

modificados
Rset
Rearmar
Para rearmar um temporizador ou

mensagem
3.2 Teclas de navegao (1-Fig. 2.1)
Regr
Regressar
Para regressar a um menu

mostrado anteriormente
Estas teclas, identificadas com setas verticais, permitem navegar

atravs do visor.
Extr
Extra
Para encontrar informao respeitante aos mdulos instalados
3.1 Visor (12-Fig. 2.1)
parmetros
O visor tem quatro linhas de 16 caracteres. apresentado um

visor tpico Fig. 4.2. Indica:
1. Nas primeiras trs linhas:
- o nome do sensor cuja leitura actual visualizada
- a unidade e a leitura actual do sensor
- mensagens respeitantes condio de funcionamento
do compressor (compressor desligado, etc.), uma
necessidade de assistncia (p.ex. para o filtro de leo e
filtro de ar) ou uma avaria (p.ex. corte de funcionamento)
2. Na quarta linha, imediatamente acima das trs teclas de
funo (F1/F2/F3), as funes actuais destas teclas.
Enquanto estiver visvel uma seta voltada para baixo, na

extremidade direita do visor, a tecla (1) com o mesmo smbolo
pode ser usada para visualizar o item seguinte.
Enquanto estiver visvel uma seta voltada para cima, na
extremidade direita do visor, a tecla (1) com o mesmo smbolo
pode ser usada para visualizar o item anterior.
3.3 Tabulador (2-Fig. 2.1)

Esta tecla, identificada com duas setas horizontais, permite ao
operador seleccionar o parmetro indicado por uma seta
horizontal. Apenas esto acessveis para modificao os
parmetros seguidos por uma seta a apontar para a direita.
3.4 Teclas de funo (3-Fig. 2.1)

As teclas so utilizadas:
- para aceder ou programar parmetros
- para rearmar uma sobrecarga do motor do ventilador, corte
de funcionamento ou mensagem de assistncia activos
- para aceder a todos os dados recolhidos pelo regulador
As teclas de funo permitem efectuar a seleco requerida de
um menu de possibilidades. As funes das teclas variam
consoante o menu visualizado. A funo activa encontra-se
abreviada e indicada na linha inferior do visor imediatamente
acima da tecla correspondente. Apenas as funes activas e
relevantes num determinado momento so mostradas.
2919 1456 03
Fig. 4.1 Fluxo do menu

6
2919 1456 03
4 Programas de controlo activados

por menus
Para facilitar a programao e controlo do compressor, so
implementados no mdulo electrnico programas orientados
por menus.
Um fluxo de menu simplificado apresentado na Fig. 4.1.
4.1 Funo dos programas de controlo

Programa/
Funo
Descrio
Ecr principal
Mostra resumidamente o estado de

funcionamento do compressor. a porta de
acesso a todas as funes. Ver a Fig. 4.1.
Dados de
estado
Acesso ao estado das funes de proteco

do compressor:
- corte de funcionamento
- aviso de corte de funcionamento
- aviso de assistncia
- aviso
Rearme de um corte de funcionamento, sobrecarga do motor e condio de assistncia.
Quando a corrente ligada, o Ecr principal visualizado

automaticamente, mostrando resumidamente o estado de
funcionamento do compressor.
Sada Compressor
bar
rpm
Menu
F1
7,0
2500
F2
F3
Fig. 4.2 Ecr principal, exemplo tpico
Dados medidos Acesso a:

- dados medidos actualmente
- o estado de um nmero de entradas, com
a proteco de sobrecarga do motor do
ventilador
Contadores
Acesso a:
- horas de funcionamento em carga
- nmero de arranques do motor
- horas (do mdulo) do regulador (module)
- volume acumulado
Teste
Permite um teste do visor.
Modificar
parmetros
Modificao de parmetros para:

- parmetros compr./motor (p.ex. valores
estabelecidos)
- parmetros (p.ex. tempo de paragem
mnimo)
- proteces (p.ex. nvel de corte de
funcionamento por temperatura de ar)
- planos de assistncia
- funes do relgio (comandos automticos de arranque/paragem/banda de
presso do compressor)
- configurao (horas, data, idioma do
visor, )
Assistncia
Acesso a planos de assistncia e rearme dos

temporizadores.
Dados
guardados
Acesso a dados guardados: dados do ltimo

corte de funcionamento, ltima paragem de
emergncia
2919 1456 03
4.2 Ecr principal
Se as teclas de funo ou as teclas de setas no forem utilizadas

durante alguns minutos, o visor regressa automaticamente ao
Ecr principal.
Sempre que estiver a visualizar um ecr de submenu, premir a
tecla Prin para regressar ao Ecr principal.
4.3 Acesso a outros menus

Partindo do Ecr principal:
-
Utilizar a tecla (1) para uma visualizao rpida do estado

actual do compressor (consultar a seco 5).
Premir a tecla Menu (F1); a opo Dados de Estado
seguida por uma seta horizontal:
- premir o tabulador (2) para seleccionar este menu
- ou utilizar a tecla (1) para percorrer at o submenu
desejado estar seguido por uma seta horizontal e eme
seguida premir o tabulador (2) para seleccionar este
menu.
5 Visualizao rpida do estado

actual do compressor
Procedimento
1. Partindo do Ecr principal (consultar a seco 4.2), premir
a tecla : Aparece um ecr semelhante ao ecr abaixo:
6 Menu Dados de estado

O submenu dados de estado fornece informao sobre o estado
das funes de proteco do compressor (corte de
funcionamento, aviso de corte de funcionamento, aviso de
assistncia e aviso) e permite o rearme de uma condio de
corte de funcionamento, sobrecarga do motor e assistncia.
Procedimento
Operao Autom
Controlo Local
Relgio Activo
Prin
Ajud
Extr
F1
F2
F3
Fig. 5.1 Exemplo de um visor do estado actual do compressor

A linha 1 indica o estado de funcionamento automtico ou
manual do regulador:
<<Operao Autom>> significa que o regulador adapta
automaticamente o funcionamento do compressor, ou seja
ajusta a sada do compressor ao consumo de ar.
A linha 2 indica se o regulador opera no modo de controlo
local ou controlo remoto:
<<Controlo Local>> significa que os botes de arranque/
paragem no teclado esto activados.
<<Controlo Remoto>> significa que estas funes so
controladas remotamente. Consultar a Atlas Copco.
A linha 3 indica se o temporizador que gera comandos de
arranque e de paragem baseados no tempo esto ou no
activados. Consultar a seco 14.
Consultar a seco 2 para as funes das teclas Prin, Ajud e
Extr.
2. Premir a tecla para obter outros dados (condies do
estado actual do compressor) como apresentado na Fig. 4.1.
Partindo do Ecr principal (consultar a seco 4.2):

- Premir a tecla Menu (F1): a opo Dados de Estado
seguida por uma seta horizontal.
- Premir o tabulador (2).
6.1 Inexistncia de mensagem

Neste caso, o LED (7) est apagado e a mensagem no visor
indica que todas as condies esto normais (Fig. 6.1):
Todas as condies
esto OK
Menu
F1
F2
F3
Fig. 6.1 Exemplo de um ecr de dados de estado
6.2 Existncia de uma mensagem de corte

de funcionamento
No caso do compressor estar desligado, o LED (7) fica
intermitente.
No caso de um corte de funcionamento devido a temperatura
demasiado elevada na sada do elemento, aparece um ecr
semelhante ao ecr abaixo:
Sada Elemento
C
Avar
Menu **
F1
Max
122
120
** Rset
F2
F3
Fig. 6.2 Exemplo de um ecr de dados de estado

1. Os indicadores (**) esto intermitentes. O ecr apresenta
o sensor (sada do elemento compressor), a leitura actual
(122 graus Celsius), que o compressor est desligado (Avar)
e o parmetro de corte de funcionamento (120 graus
Celsius).
2. Continua a ser possvel percorrer outros menus, p.ex. para
verificar os valores de outros parmetros.
Ao regressar ao menu Dados de estado, a opo Cortes de
Funcionamento est intermitente. Esta opo pode ser
seleccionada premindo o tabulador (2) para regressar ao
ecr de corte de funcionamento (Fig. 6.2).
8
2919 1456 03
Rearme de corte de funcionamento

1. Desligar a corrente e solucionar o problema. Aps
solucionar e desaparecer a condio de corte de
funcionamento, desligar a corrente e premir a tecla Rset.
2. Premir as teclas Menu e Prin para regressar ao Ecr principal
e arrancar o compressor atravs do boto I.
Rearme de sobrecarga do motor do ventilador
1. Desligar a corrente e solucionar o problema. Rearmar o
rel de sobrecarga (F15) aps arrefecimento. Quando a
condio de corte de funcionamento tiver desaparecido,
ligar a corrente e premir a tecla Rset.
2. Premir as teclas Menu e Prin para regressar ao Ecr principal
e arrancar o compressor atravs do boto I.
5. Se necessrio, parar o compressor atravs do boto O e

esperar o compressor parar.
6. Desligar a corrente, inspeccionar o compressor e solucionar.
7. A mensagem de aviso desaparece assim que desaparecer a
condio de aviso.
6.4 Existncia de uma mensagem de aviso

de assistncia
1. O LED (7) fica aceso e o ecr principal muda para um ecr
semelhante ao mostrado na Fig. 6.5.
Sada Compressor
bar
*Nec Assist *
Menu **
F1

de corte de funcionamento
Um nvel de aviso de corte de funcionamento um parmetro
programvel abaixo do nvel de corte de funcionamento.
1. Se existir um aviso de corte de funcionamento, o LED (7)
fica aceso. O Ecr principal muda um ecr semelhante ao
abaixo:
Sada Compressor
bar
*AAva
Menu **
F1
Alar*
F2
7,0
** Vazi
F3
Fig. 6.3 Exemplo de um ecr de aviso de corte de funcionamento

2. Os indicadores (**) esto intermitentes e aparece a
mensagem *Alar AAva* .
3. Premir a tecla Menu (F1) e o tabulador (2) para seleccionar
o menu Dados de estado, a opo Proteco est
intermitente.
4. Percorrer at esta opo e seleccion-la premindo o
tabulador (2): a opo Avisos est intermitente. Aparece
um ecr semelhante ao da Fig. 6.4:
Sada Elemento
C
AAva
Menu **
F1
Max
116
110
**
F2
F3
Fig. 6.4 Exemplo de um ecr de aviso de corte de funcionamento

O ecr mostra que a temperatura na sada do elemento
compressor (116 graus Celsius) demasiado elevada.
2919 1456 03
7,0
** Vazi
F2
F3
Fig. 6.5 Exemplo de um ecr de aviso

2. Os indicadores (**) esto intermitentes e a mensagem aviso
de assistncia aparece.
3. Premir a tecla Menu (F1) e o tabulador (2) para seleccionar
o menu Dados de estado: a opo Assistncia est
intermitente.
4. Percorrer at esta opo e seleccion-la premindo o
tabulador (2), duas opes podem ficar intermitentes:
<<Leituras>>: se o nvel de assistncia programado de um
componente tiver excedido (p.ex. a queda de presso
mxima do separador de leo).
<<Planos>>: se um intervalo do plano de assistncia tiver
excedido.
5. Parar o compressor e desligar a corrente.
6. No caso da mensagem de assistncia se referir a
<<Leituras>> (separador de leo): substituir o separador,
ligar a corrente, percorrer o menu dados de estado at
<<Leituras>> e premir a tecla Rset para rearmar a mensagem
de assistncia.
7. No caso da mensagem de assistncia se referir a
<<Planos>>: efectuar as aces de assistncia relacionados
com os planos indicados. Rearmar os temporizadores dos
planos correspondentes, conforme descrito na seco 16.

1. O LED (7) fica aceso e aparece uma mensagem de aviso no
ecr.
2. Os indicadores (**) esto intermitentes e aparece a
mensagem de aviso. Este aviso indica que:
- Nos compressores arrefecidos a gua, a temperatura
de sada de gua de refrigerao excede o nvel de aviso
programado.
- Nos compressores Full-feature (compressores com
secador de ar integrado), a temperatura de ponto de
orvalho excede o nvel de aviso.
3. Parar o compressor e esperar o compressor parar.
4. Desligar a corrente, inspeccionar o compressor e solucionar.
9
7 Menu Dados medidos

Funo
Aceder a informao respeitante aos dados medidos
actualmente e ao estado de diversas leituras, como a proteco
de sobrecarga do motor.
Procedimento
1. Partindo do Ecr principal (consultar a seco 4.2):
- premir a tecla Menu (F1)
- premir a tecla at a opo Dados medidos estar seguida
por uma seta horizontal
- premir o tabulador (2) para activar o menu
2. Premindo a tecla , podem ser encontrados diversos dados
medidos actualmente (ver a Fig. 4.1).
3. Se um dos sensores estiver ligado a uma funo de corte de
funcionamento, de assistncia ou de aviso, tanto o valor
medido actualmente como o nvel de corte de
funcionamento, aviso ou assistncia correspondente, podem
ser acedidos premindo o tabulador (2).
Volume Acum
1000 m
230
Menu
Mod
F1
F2
F3
Fig. 8.1 Exemplo de um ecr de volume acumulado

O visor indica que o compressor distribuiu 230 x 1000 m de
ar comprimido.
Se for necessrio modificar o valor do temporizador indicado,
consultar a Atlas Copco.
9 Menu Teste
Funo
Para efectuar um teste do visor, ou seja, para verificar se o
visor e os LEDs ainda esto intactos.
8 Menu Contadores
Funo
Permite ao operador aceder a:
- horas de funcionamento em carga
- nmero de arranques do motor
- horas (do mdulo) do regulador (as horas que o mdulo
estive ligado)
- volume acumulado
Procedimento
- premir a tecla at a opo Teste estar seguida por uma
seta horizontal
2. A opo Teste do visor estar seguida por uma seta horizontal.
3. Aps premir o tabulador (2), o regulador gera uma srie de
padres no visor que permitem ao operador verificar se cada
pixel ainda funciona normalmente; simultaneamente os
LEDs acendem.
Procedimento
- premir a tecla at a opo Contadores estar seguida
2. Premindo a tecla , podem ser encontrados os itens acima
mencionados (ver tambm a Fig. 4.1).
Acesso ao volume acumulado:
1. Consultar a seco acima para seleccionar o item Volume
Acumulado:
10
2919 1456 03
10 Modificar parmetros modificao dos parmetros compr./motor

Funo
Parmetros compr. / motor
Parmetros, consultar a seco 11
Parmetros de proteco, consultar a seco 12
Parmetros do plano de assistncia, consultar a seco 13
Parmetros do relgio, consultar a seco 14
Parmetros de configurao, consultar a seco 15
Modificao de parmetros compr./motor

Funo
Para modificar diversos parmetros, conforme mencionado na
Fig. 4.1.
Procedimento
- premir a tecla at a opo Modificar Parmetros estar
seguida por uma seta horizontal
2. A primeira opo (Compr./motor) ser seguida por uma seta
horizontal.
3. Premir o tabulador (2): aparece o primeiro item (Valor
estabelecido 1) e o seu parmetro.
4. Utilizar a tecla para percorrer at o parmetro a ser
modificado estar seguido por uma seta horizontal.
Modificao dos valores estabelecidos da presso da rede
Se desejar, o operador pode programar dois valores
estabelecidos (Valor estabelecido 1 e valor estabelecido 2).
1. Consultar os passos acima para seleccionar Valor
estabelecido 1.
2. O ecr mostra que o parmetro actual 7,0 bar(e). Para
modificar este parmetro, premir a tecla Mod (F2); o
parmetro fica intermitente.
3. A tecla Lim (F2) pode ser utilizada para encontrar as
limitaes para o parmetro. Utilizar a tecla de seta ou
para alterar o valor.
4. Premir a tecla Prog (F1) para programar o novo parmetro
ou a tecla Canc (F3) para cancelar a operao de
modificao.
5. Se requerido, o procedimento para modificar o valor
estabelecido 2 semelhante descrio acima.
'Setpoint' 1
Bar
Funo
Para modificar diversos parmetros, conforme mencionado na
Fig. 4.1.
O menu permite ao operador programar:

-
11 Modificao de parmetros
Procedimento
2. Utilizar a tecla at a opo Parmetros estar seguida por
uma seta horizontal
3. Premir o tabulador (2): o primeiro item (Mot.VentArr/Dia)
e o seu parmetro aparecem.
Mot.VentArr/Dia
Nmero
240
Menu
Mod
F1
F2
F3
Fig. 11.1Menu Modificar parmetros

4. Para modificar este parmetro, premir a tecla Mod (F2); o
parmetro fica intermitente.
modificao.
7. O procedimento para modificar outros parmetros
semelhante.
7,0
Menu
Mod
F1
F2
F3
Fig. 10.1 Ecr Modificar valor estabelecido

2919 1456 03
11
12 Modificao de parmetros de
proteco
Sada Elemento
C
Funo
Prog
Lim
Canc
F1
F2
F3
1. Para modificao parmetros de proteco:

- corte de funcionamento (<<Avar>>), para temperatura
na sada do elemento
- aviso de corte de funcionamento (<<AAva>>), para
temperatura na sada do elemento
- alarme (<<Alar>>), p.ex. para sada de gua de
refrigerao ou ponto de orvalho
- aviso de assistncia (<<Assist>>), p.ex. DP separador
de leo (queda de presso mx.)
2. Para verificar algumas condies do compressor, p.ex. o
estado dos contactos de sobrecarga do motor do ventilador.
A lista de parmetros mostrada na Fig. 4.1.
120 (intermitente)
Fig. 12.2 Menu Modificar parmetros

modificao.
5. O ecr mostrado na Fig. 12.1 apresenta uma seta a apontar
para a direita para aceder ao ecr para modificar o valor de
aviso de corte de funcionamento:
Sada Elemento
C
AAva Max
Volt
Mod
Procedimento
F1
F2

2. Utilizar a tecla para percorrer at a opo Proteces
estar seguida por uma seta horizontal.
3. Premir o tabulador (2): o primeiro item (Dbito de ar) e o
seu valor aparecem.
4. Utilizar a tecla para percorrer at o parmetro a ser
modificado estar seguido por uma seta horizontal.
Nota
Alguns parmetros no so modificveis.
94
110
F3
6. O ecr mostra que a temperatura actual 94 graus Celsius

e que o parmetro de aviso de corte de funcionamento
110 graus Celsius. O procedimento de modificao
semelhante descrio acima.
Nota:
O procedimento de modificao para outros parmetros
semelhante. Para alguns parmetros, pode ser programado
um retardamento. Consultar a seco 18.
Modificao dos parmetros do elemento compressor

1. Consultar a seco acima para seleccionar o parmetro Sada
Elemento:
Sada Elemento
C
Avar Max
Menu
Mod
F1
F2
94
120
F3

2. O ecr mostra que a temperatura actual 94 graus Celsius
e que o parmetro de corte de funcionamento 120 graus
Celsius. Para modificar este parmetro, premir a tecla Mod
(F2):
12
2919 1456 03
13 Modificao de planos de assistncia

Funo
Para modificar os intervalos de horas para os Planos de
assistncia.
Planos de Assistncia
As operaes de assistncia a serem efectuadas so agrupadas
em planos designados por Plano de Assistncia A, B, C ou D.
Ao ser atingido um intervalo, aparece uma mensagem no ecr,
indicando que Planos de Assistncia so para ser efectuados.
Importante
Consultar sempre a Atlas Copco no caso de pretender a alterao
de qualquer parmetro do temporizador. Os intervalos no
podem exceder o perodo abaixo e tm de coincidir logicamente.
Intervalos do plano de assistncia programado
Planos de Assistncia Intervalos
2. Utilizar a tecla para percorrer at a opo Plano de

Assistncia estar seguida por uma seta horizontal.
3. Premir o tabulador (2): aparece um ecr semelhante ao
abaixo:
Temp. Assist
Horas Totais
hrs
Menu
F1
2130
F2
F3
Fig. 13.1 Menu Plano de assistncia

4. O ecr apresenta as horas de funcionamento actuais (2130).
5. Premir o tabulador (2): aparece um ecr semelhante ao
abaixo:
Temp. Assist
Nvel A
hrs
Menu
Mod
F1
F2
4000
F3
Fig. 13.2 Menu Plano de Assistncia

Plano de assistncia A
Plano de assistncia B
Plano de assistncia C
Plano de assistncia D
Cada 4000 horas de funcionamento

Aces de assistncia resultantes a serem efectuadas

Aces de assistncia de
acordo com
Plano de assistncia A e B
Plano de assistncia
A, B e C
Plano de assistncia
A, B e C
Plano de assistncia
A, B, C e D
6. O ecr indica que o nvel para o Plano de assistncia A est

definido para 4000 horas de funcionamento.
7. Premir a tecla Mod. A tecla Lim (F2) pode ser utilizada
para encontrar as limitaes para o parmetro. Utilizar a
tecla de seta ou para modificar o intervalo.
modificao.
9. Os procedimentos para modificar os Planos de assistncia
(B, C, ) so efectuados da mesma forma.
4000 horas de funcionamento

.
Procedimento
2919 1456 03
13
14 Programao da Funo Relgio

Para programar:
- comandos de arranque/paragem para o compressor
- comandos de comutao baseados no tempo para a banda
de presso da rede (consultar tambm a seco 10)
14.1 Programao dos comandos de

arranque/paragem/banda de presso
Neste exemplo, o compressor programado da seguinte forma:
- Na Segunda s 06:15 arranque na banda de presso 1
- Na Sexta s 18:00 comutao para a banda de presso 2
- No Sbado s 18:00 paragem
2. Utilizar a tecla para percorrer at a opo Funo Relgio
estar seguida por uma seta horizontal. Premir o tabulador
(2); aparece o seguinte ecr:
Func Relgio
Inactiva
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
Premir o tabulador para saltar para os prximos dois traos.

Utilizar a tecla ou para introduzir <<15>>. Premir o
tabulador para saltar para a linha de traos. Utilizar a tecla
ou para introduzir o comando <<Arranque>>. Premir a
tecla Prog para programar o comando: 06:15 Arranque.
6. Premir a tecla : a tecla da seta a apontar para a direita
indica que a segunda linha est acessvel. Premir a tecla
Mod e modificar esta linha da mesma forma para a seguinte
linha de comando: 06:15 Banda 1.
7. Premir a tecla Menu (F1) e percorrer at <<Sexta>>:
Quinta
Sexta
Sbado
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
8. A programao para comutar s 18 horas para a Banda 2

efectuada da mesma forma descrita acima.
9. Premir a tecla Menu (F1) e percorrer at <<Sbado>>. A
programao do comando para paragem s 18 horas
efectuada da mesma forma descrita acima.
14.2 Para activar/desactivar o temporizador

3. Premir o tabulador (2); aparece o seguinte ecr:

Segunda
Tera
Quarta
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
4. Utilizar as teclas ou at ao dia, em que um comando

tem de ser programado, estar seguido por uma seta a apontar
para a direita. Premir o tabulador (2); aparece o seguinte
ecr:
--:---:---:-Menu
------------------------------Mod
Apag
F1
F2
F3
5. Premir a tecla Mod (F2). Os primeiros dois traos ficam

intermitentes. Utilizar a tecla ou para introduzir <<06>>.
14
2919 1456 03

Func Relgio
Inactiva
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
3. Premir a tecla Mod, <<Inactiva>> comea a piscar.

4. Premir a tecla , <<Inactiva>> muda para <<Activa>>.
5. Premir a tecla Prog.
Importante:
1. necessrio para programar os comandos de arranque/
paragem/banda de presso numa ordem cronolgica
sucessiva, p.ex.:
07.30 arranque
07.30 banda 1
08.30 banda 2
17.00 paragem
etc.
2. Certificar-se de que a funo relgio est activa (indicada
como <<Activa>>). Caso contrrio, os comandos de
arranque/paragem programados no so executados.
Segunda
Tera
Quarta
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
4. Percorrer o visor at <<Sbado>> est seguido por uma

seta horizontal. Premir o tabulador (2). Se necessrio,
percorrer o comando de arranque/paragem/banda de presso
do compressor a ser modificado ser indicado pela seta
horizontal no ecr. Premir a tecla Mod, os primeiros dois
dgitos do comando comeam a piscar. Modificar, conforme
requerido, utilizando as teclas de navegao, ou seja, no
exemplo acima mudar de <<18>> para <<17>> utilizando
a tecla .
5. Se necessrio, premir o tabulador (2) para avanar para o
campo seguinte a ser modificado, a indicao dos minutos
e a indicao de arranque/paragem/banda de presso.
6. Premir a tecla Prog para programar o novo comando ou a
tecla Canc para abandonar sem reprogramar.
14.4 Para adicionar um comando

Adicionar um comando no final de uma lista existente
14.3 Para modificar um comando

Supor que o comando para parar o compressor no Sbado 18:00
para ser modificado: paragem s 17 horas em das 18 horas:
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
Supor que o comando para parar o compressor s 18:00 tem de

ser adicionado lista de Segunda:
- 06:15 arranque
- 06:15 banda 1
Func Relgio
Inactiva
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
2919 1456 03
Func Relgio
Inactiva
Segunda
Tera
Quarta
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
15
4. Percorrer o visor at <<Segunda>> est seguido por uma

seta horizontal. Premir o tabulador (2). Percorrer os
comandos de arranque/paragem/banda de presso do
compressor at a primeira linha de comando vazia ser
indicada por uma seta horizontal no ecr.
5. Premir a tecla Mod; os primeiros dois dgitos do comando
comeam a piscar. Introduzir <<18:00 paragem>>
utilizando as teclas de navegao ou para modificar um
campo e o tabulador (2) para saltar de um campo para outro.
6. Premir a tecla Prog para programar o novo comando ou a
tecla Canc para abandonar sem reprogramar.
Adicionar um comando entre dois comandos existentes
1. Supor que o comando 17:00 banda 2 tem de ser adicionado
seguinte lista:
- 06:00 arranque
- 06:00 banda 1
- 18:00 paragem
2. O regulador no permite a introduo de um novo comando,
situado antes do ltimo comando na lista cronolgica.
3. Percorrer o visor at o comando, antes do qual o novo
comando tem de ser introduzido, estar seguido pela seta
horizontal (no exemplo acima: 18:00 paragem) e premir a
tecla Mod. Alterar este comando para o novo comando (no
exemplo acima: 17:00 banda 2) e premir a tecla Prog.
Premir a tecla , adicionar o ltimo comando da lista (no
exemplo acima: 18:00 paragem) e premir a tecla Prog.
Apagar todos os comandos relacionados com um dia

especfico
Percorrer o visor at o dia desejado estar seguido por uma seta
horizontal. Premir a tecla Apag (F3). Aparece uma questo
para confirmar a operao de apagar.
Apagar um comando especfico de arranque/paragem/
banda de presso
Percorrer o visor at a linha de comando desejada de arranque,
paragem, banda 1 ou banda 2 estar seguida por uma seta
horizontal. Premir a tecla Apag (F3). Aparece uma questo
15 Menu Configurao
Funo
Para reprogramar diversos parmetros. Ver a Fig. 4.1.
Procedimento
14.5 Para apagar um comando

Func Relgio
Inactiva

2. Utilizar a tecla para percorrer at a opo Configurao
3. Premir o tabulador (2): a primeira opo mostrada
<<Horas>>. Se desejar outra opo, percorrer o visor
(utilizando as teclas ou ) e seleccion-la utilizando o
tabulador (2).
Menu
Mod
Apag
F1
F2
F3
Apagar todos os comandos

Premir a tecla Apag (F3) no ecr acima. Aparece uma questo
16
2919 1456 03
4. No caso da opo <<Horas>>, a segunda linha do ecr

indica o parmetro actual, p.ex. 14:30.
5. Se desejar modificar as horas, premir a tecla <<Mod>>.
Caso contrrio, premir a tecla <<Menu>> para regressar
ao submenu.
6. Aps premir a tecla Mod, o primeiro campo (14) fica
intermitente. Modificar as horas utilizando as teclas ou
. Em seguida, premir o tabulador (2) para avanar para o
campo seguinte (ou seja, 30). O parmetro deste campo
pode ento ser modificado com as teclas ou .
7. A linha inferior do visor apresenta duas opes:
- Prog, para programar o novo parmetro
- Canc, para cancelar o novo parmetro
8. Proceder da mesma forma para os outros parmetros a serem
modificados.
Programao dos modos de controlo do compressor
16 Menu Assistncia
Funo
-
Para rearmar os planos de assistncia que so efectuados.

Para verificar os seguintes planos de assistncia a serem
efectuados e encontrar que outros planos de assistncia
foram efectuados anteriormente.
-
Consultar o manual de instrues correspondentes para

encontrar que aces de assistncia correspondem a estes
planos.
Consultar a seco 13 se for necessria qualquer
modificao dos intervalos.
Quando atingido o intervalo do plano de assistncia, aparece

uma mensagem no ecr. Consultar a seco 6.
Modos de controlo do compressor

O compressor pode ser controlado localmente, remotamente
ou atravs de uma rede de rea (local area network) (LANconsultar a Atlas Copco).
Procedimento
2. Utilizar a tecla para percorrer at a opo Configurao
3. Premir o tabulador (2): A primeira opo mostrada
<<Horas>>. Percorrer o visor (utilizando as teclas ou )
at a opo C.C.M. estar seguida por uma seta horizontal e
seleccion-la utilizando o tabulador (2). Aparece o seguinte
ecr:
CCM
Controlo local
Exemplo
Intervalos do plano de assistncia programado sada da
fbrica
Intervalos
Plano de assistncia A
Plano de assistncia B
Plano de assistncia C
Plano de assistncia D

Aces de assistncia resultantes a serem efectuadas

Aces de assistncia
de acordo com
Menu
Mod
F1
F2
F3
Fig. 15.1 Menu Modo de controlo do compressor

4. Premir a tecla Mod e utilizar as teclas ou para
seleccionar o modo de controlo desejado. Premir a tecla
Prog para programar ou a tecla Cancelar para cancelar a
modificao.
Plano de assistncia
A, B e C
Plano de assistncia
A, B e C
Plano de assistncia
A, B, C e D

.
Procedimento
- premir a tecla at a opo Assistncia estar seguida
2919 1456 03
17
2. Aparece um ecr semelhante ao abaixo:
17 Menu Dados guardados
Temp. Assist
Horas Totais
hrs
Menu
Funo
F1
7971
F2
F3
Para aceder aos dados guardados pelo regulador. Estes dados

so:
- dados do ltimo corte de funcionamento
- dados da ltima paragem de emergncia
Fig. 16.1 Menu Assistncia
Procedimento
O ecr mostra que o tempo total de funcionamento do

compressor 7971 hrs.

- premir a tecla at a opo Dados guardados estar
2. mostrada a primeira opo (ltimo corte de
funcionamento 1).
3. Premir o tabulador (2) para aceder data, hora e outras
dados que reflectiam o estado do compressor no ltimo corte
de funcionamento.
4. Se desejar, percorrer outros itens.
3. Premir o tabulador (2):

Prox. Temporiz.
Nvel
hrs
Volt
F1
ABC
F2
8000
Rset
F3

O ecr mostra que os prximos planos de assistncia a serem
efectuados so os planos A, B e C e que estes planos devem ser
efectuados em cada 8000 horas de funcionamento.
4. Premir a tecla para encontrar que planos de assistncia
foram efectuados anteriormente:
Temporizador Anterior
Nvel
AB
hrs
Volt
F1
F2
4008
F3

O ecr mostra que os planos de assistncia A e B foram
efectuados a 4008 horas de funcionamento.
5. Parar o compressor, desligar a corrente e efectuar as
operaes de assistncia correspondentes aos planos A, B
e C. Consultar o manual de instrues.
6. Desligar a corrente e percorrer o ecr de assistncia
mostrado na Fig. 16.2. Premir o boto Rset (F3) para
rearmar o temporizador. Confirmar a questo para o rearme.
Notas
- O boto Rset apenas aparece quando o nvel de
temporizador seguinte est quase a ser atingido (a partir de
400 horas de funcionamento antes de decorrer o intervalo
do plano de assistncia).
- Aps premir as teclas na Fig. 16.1, as horas de tempo de
vida so mostradas (ou seja, o nmero de horas decorridos
desde a programao inicial sada da fbrica). Este
contador no tomado em considerao.
18
2919 1456 03
18 Parmetros programveis
18.1 Compr./motor
'Setpoint' 1 / 2
-GA(W) VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e)
-GA(W) VSD Full- feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e)
Nvel de paragem indirecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar
Nvel de paragem directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar
Banda proporcional 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %
Tempo de integrao 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seg
Velocidade mnima do motor
- GA18 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
- GA30 VSD (motor Siemens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
- GA30 VSD (motor ABB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
- GA37/45/50/55 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
- GA75 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
- GA90 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rpm
Reduo max. RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %
Mnimo
Nominal
Mximo
4
4
0,1
0,3
6
5
7
7
0,3
1
10
6
13
12,8
1
1,5
15
10
1875
2000
1870
900
700
600
75
1875
2000
1870
900
700
600
100
2500
4000
2500
2000
1000
1000
100
Mnimo
Nominal
Mximo
5 2)
10 2)
5 2)
5 2)
10
0
10
5
10
5
5
10
0
30
30
30
30
30
3600 3)
1200
60
240
240
Mnimo
Nominal
Mximo
50 11)
110
119
111
120
120
2 6)
10
20
18.2 Parmetros
'Tempo de paragem mnimo

- GA18 a GA55 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- GA75 VSD (200-230 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- GA75 VSD (380-575 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- GA90 VSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tempo de recuperao de energia . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retardamento no rearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tempo de comunicao 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
seg
seg
seg
seg
seg
seg
seg
Nos compressores arrefecidos a ar tambm:

Arranques do motor do ventilador por dia . . . . . . . . . . .
18.3 Proteces
'Temperatura na sada do elemento compressor 5) . . . . Celsius

(nvel de aviso de corte de funcionamento)
Temperatura na sada do elemento compressor 5) . . . . . Celsius
(nvel de corte de funcionamento)
Separador de leo (diferena de presso) . . . . . . . . . . . bar
(nvel de aviso de corte de funcionamento)
Separador de leo (retardamento no sinal) 7) . . . . . . . . seg
2919 1456 03
19
Mnimo
Nominal
Mximo
Para Full-feature tambm 8):

Temperatura de aviso de ponto de orvalho . . . . . . . . . . Celsius
Retardamento no sinal 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seg
Retardamento no arranque 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seg
0
0
0
25
3
255
99
255
255
Nos compressores arrefecidos a gua tambm:

Temperatura de entrada de gua de refrigerao
(nvel de aviso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Celsius
Retardamento no sinal de aviso 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . seg
Retardamento no arranque 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seg
0
0
0
50
0
0
99
255
255
Temperatura na sada de gua de refrigerao

(nvel de aviso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Celsius
Retardamento no sinal de aviso 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . seg
Retardamento no arranque 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . seg
0
0
0
60
0
0
99
255
255
Mnimo
Nominal
Mximo
12)
12)
12)
12)
12)
12)
2000
4000
8000
4000
8000
24000
12)
12)
12)
12)
12)
12)
18.4 Plano de assistncia
Plano de assistncia A (horas de funcionamento)

- compressores cheios com leo Food grade . . . . . . . . .
- compressores cheios com Roto-injectfluid . . . . . . . . .
- compressores cheios com HD Roto-fluid . . . . . . . . . .
Plano de assistncia B (horas de funcionamento) . . . . .
Plano de assistncia C (horas de funcionamento) . . . . .
Plano de assistncia D (horas de funcionamento) . . . . .
hr
hr
hr
hr
hr
hr
Notas de rodap do captulo 18

1) Os parmetros para a banda proporcional e tempo de integrao so determinados experimentalmente. A alterao destes parmetros
podem danificar o compressor. Consultar a Atlas Copco.
2) Uma vez parado automaticamente o compressor, ele permanece parado durante o perodo de paragem mnimo, independentemente da
presso da rede de ar. recomendvel a programao deste parmetro para um mnimo de 20 segundos para impedir perodos de paragem
demasiado curtos. Se for requerido um parmetro inferior, consultar a Atlas Copco.
3) Consultar a seco 1.4.
4) No caso de controlo LAN. Consultar a seco 15. Consultar a Atlas Copco.
5) O regulador no aceita parmetros ilgicos, p. ex. se o nvel de aviso estiver programado para 95 graus Celsius, o limite mnimo para o
nvel de corte de funcionamento passa para 96 graus Celsius. A diferena recomendada entre o nvel de aviso e o nvel de corte de
funcionamento de 10 graus Celsius.
6) Utilizar separadores de leo da Atlas Copco. A diferena de presso mxima recomendada 1 bar.
7) o perodo de tempo durante o qual o sinal de aviso tem de existir antes de aparecer a mensagem de aviso.
8) A verso Full-feature a verso Workplace com secador de ar integrado.
9) o perodo de tempo durante o qual o sinal de aviso ignorado aps o arranque para permitir o secador atingir a temperatura de ponto
de orvalho.
10) o perodo aps o arranque que tem de expirar antes de gerar um aviso. Este parmetro deve ser inferior ao parmetro de retardamento
no sinal.
11) Parmetro mnimo recomendado: 70 graus Celsius. Para testar o sensor de temperatura, este parmetro pode ser diminudo para 50 graus
Celsius. Rearmar o valor do parmetro aps o teste.
12) Consultar sempre a Atlas Copco no caso de pretender a alterao de qualquer parmetro do temporizador. Os intervalos no podem
exceder os intervalos nominais e tm de coincidir logicamente. Consultar a seco 13.
20
2919 1456 03
DA D O S
Tipo de unidade: .........................................
Tipo de motor: ..........................................
Data de entrega: .........................................
Plano de assistncia: .....................................
Mquina N: ................................................
N de srie da unidade: .......................................
N de srie do motor: .........................................
Primeira entrada em funcionamento: ............................
Lubrificantes seleccionados
Compressor: ............................................
Tipo de massa dos rolamentos, motor elctrico: ................
Capacidade: ................................................
Catlogo N
Manual de instrues Atlas Copco: ..........................
Lista de peas Atlas Copco: ................................
Registo Atlas Copco: .....................................
Manual de instrues do motor: ................................

Lista de peas do motor: ......................................
Representante Atlas Copco Local

Nome: ................................................................................................................
Endereo: .............................................................................................................
Telefone: .........................................
Contactar pessoas :
Servio: ......................................
Telex: ...........................................
Peas: .......................................
P R E CA U E S D E S E G U R A N A
Ler atentamente e seguir as instrues antes da montagem, funcionamento ou reparao da
unidade
Estas recomendaes so aplicveis a maquinaria que processe ou consuma ar ou gs inerte. O
processamento de qualquer outro gs requer precaues de segurana adicionais especficas da aplicao
em causa, que no esto includas no presente manual.
Alm das regras normais de segurana a observar com compressores e
equipamento estacionrios, so particularmente importantes as seguintes
normas e precaues.
Ao trabalhar com esta unidade, o operador deve adoptar prticas de
segurana apropriadas e observar todos os requisitos e normas locais de
segurana no trabalho.
O proprietrio responsvel por manter a unidade em condies de
funcionamento seguras. As peas e acessrios que no permitam um
funcionamento seguro devem ser substituidas.
A instalao, operao, manuteno e reparao apenas devem ser
efectuadas por pessoal competente e qualificado, devidamente autorizado.
Os valores normais (presses, temperaturas, regulaes de tempo, etc.)
devem ser marcados de forma durvel.
Qualquer modificao no compressor s poder ser efectuada sob direco
da A.C e por pessoal especializado.
No caso de qualquer declarao constante deste manual,
especialmente no que respeita a segurana, no estar em
conformidade com a legislao local, ser aplicvel a mais rigorosa.
Estas precaues tm um carcter geral e abrangem vrios tipos de
equipamento, pelo que alguns aspectos podem no ser aplicveis (s)
unidade(s) descrita(s) no presente manual.
Instalao
Para alm da prtica da tcnica geral, em conformidade com os
regulamentos de segurana locais, merecem especial destaque as seguintes
directivas:
1. Um compressor apenas deve ser iado com equipamento adequado,
em conformidade com as regras de segurana locais.
As peas soltas ou giratrias devem ser firmemente fixas antes de se
iar o compressor. rigorosamente proibido passar ou manter-se na
zona de risco sob uma carga suspensa. A acelerao ou retardamento
da operao de elevao devem respeitar os limites de segurana.
2. Todas as flanges cegas,bujes, tampas e sacos de dessecante devem
ser retirados antes de se efectuar a ligao dos tubos. Os tubos e
unies de distribuio devem ser de dimenses apropriadas e
adequados presso de trabalho.
2919 1377 00
1/2
3. Colocar a unidade num local em que o ar ambiente seja to fresco e

limpo quanto possvel. Se necessrio, instalar uma conduta de
aspirao. Nunca obstruir a entrada de ar. Devem tomar-se
precaues para minimizar a entrada de humidade com o ar de
admisso.
4. O ar aspirado deve estar isento de fumos ou vapores inflamveis,
como p.ex. solventes, que podem provocar incndio ou exploso
internos.
5. As unidades arrefecidas a ar devem ser instaladas, de modo a que
exista um fluxo de ar adequado e que o ar de exausto no seja
recirculado para a entrada.
6. Proteger a entrada de ar, por forma a evitar a eventual aspirao do
vesturio.
7. Certificar-se que o tubo de descarga do compressor para o arrefecedor
final ou a rede de ar pode dilatar-se livremente sob a aco do calor
e no est em contacto com material inflamvel ou prximo do
mesmo.
8. No pode ser exercida qualquer fora externa na vlvula de sada do
ar; a tubagem ligada no deve estar submetida a esforos.
9. No caso de ser instalado um controlo remoto, afixar na unidade o
seguinte aviso bem visvel:
PERIGO: Esta mquina accionada por controlo remoto e pode
entrar em funcionamento a qualquer momento.
Como precauo adicional, as pessoas que accionam o controlo
remoto devem assegurar-se que no est em curso qualquer
verificao ou utilizao da mquina. Para este efeito, dever ser
afixado um aviso apropriado no equipamento de arranque.
10. Em unidades com sistema de arranque-paragem automtico, dever
ser afixado junto do painel de instrumentos o seguinte aviso: Esta
mquina pode arrancar a qualquer momento
11. Em sistemas com mltiplos compressores, devem ser montadas
vlvulas manuais para isolar cada unidade. As vlvulas anti-retorno
(vlvulas de reteno) no constituem meios totalmente fiveis para
isolamento de sistemas pressurizados.
12. Nunca retirar ou desligar os dispositivos de segurana, proteces
ou isolamentos montados na unidade. Cada vaso de presso ou
auxiliar instalado fora da unidade e contendo ar a uma presso
superior atmosfrica deve ser protegido por um dispositivo de alvio
de presso ou outros, consoante requerido.
P R E CA U E S D E S E G U R A N A
13. As tubagens ou outras peas com uma temepratura superior a 80C e
nas quais o pessoal possa tocar acidentalmente, durante o
funcionamento normal, devem estar protegidas ou isoladas. As
restantes tubagens que se encontrem a temperaturas elevadas devem
estar claramente assinaladas.
14. Se o piso no for plano ou estiver sujeito a inclinaes variveis,
consultar a Atlas Copco.
15. As ligaes elctricas devem estar em conformidade com os cdigos
locais. A unidade deve estar ligada terra e protegida contra curto
circuitos por fusveis.
Funcionamento
1. As mangueiras de ar devem ser de dimenses correctas e apropriadas
para a presso de trabalho. Nunca usar mangueiras rasgadas,
danificadas ou deterioradas. Utilizar apenas terminais e unies de
dimenses e tipo adequados aos da mangueira.
Quando o ar circula atravs de uma mangueira ou tubagem, assegurarse de que a extremidade est bem fixa. Uma extremidade solta pode
oscilar e causar acidentes. Antes de desligar uma mangueira,
certificar-se de que a mesma est despressurizada.
No brincar com o ar comprimido. No o aplicar na pele nem dirigir
um jacto de ar para outras pessoas. Nunca usar ar comprimido para
limpar p do vesturio. Ao utilizar ar comprimido na limpeza de
equipamento, proceder com as maiores precaues e usar uma
proteco adequada.
2. O compressor no produz ar de qualidade respirvel. Para se tornar
respirvel, o ar comprimido tem de ser devidamente purificado, em
conformidade com a legislao e normas locais.
3. Nunca operar a unidade, quando haja hipteses de aspirao de fumos
inflamveis ou txicos.
4. Nunca operar a unidade a presses inferiores ou superiores aos valores
limite, especificados na folha de Dados Principais.
5. Manter todas as portas da estrutura fechadas durante o funcionamento.
As portas podem ser abertas apenas durante breves perodos, como
por ex. para efectuar verificaes. Usar protectores de ouvidos ao
abrir as portas.
6. As pessoas que se encontrem nas proximidades ou em salas
adjacentes, nas quais o nvel de rudo exceda 90 db (A), devem usar
protectores auditivos.
7. Verificar periodicamente se:
a. Todas as proteces se encontram nos devidos locais e bem fixas.
b. Todas as mangueiras e/ou tubos da unidade esto em bom estado,
correctamente fixas e no deterioradas.
c. No existem fugas.
d. Todos os dispositivos de fixao se encontram bem presos.
e. Todos os fios elctricos se encontram fixos e em bom estado.
.
f As vlvulas de segurana e outros dispositivos de alvio da
presso no esto obstrudos por sujidade ou tintas.
g. A vlvula de sada do ar e a rede de ar, ou seja, tubagens, unies,
colectores, vlvulas, mangueiras, etc., esto em bom estado e
isentos de desgaste.
8. Caso se utilize ar de refrigerao quente dos compressores em
sistemas de aquecimento, por ex. para aquecer uma oficina, tomar
proteces para evitar a poluio do ar e a eventual contaminao do
ar respirvel.
9. No retirar ou danificar o material de insonorizao.
Manuteno
Os trabalhos de manuteno e reparao apenas devem ser efectuados
sob a superviso de uma pessoa qualificada.
1. Usar apenas ferramentas adequadas para os trabalhos de manuteno
e reparao.
2. Utilizar apenas peas sobressalentes genunas.
3. Todas as operaes de manuteno, para alm de trabalhos de rotina,
devem apenas ser efectuadas com a unidade parada e a alimentao
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
(continuao)
elctrica desligada. Tomar precaues eficazes para evitar que a

unidade seja ligada acidentalmente.
Deve ainda ser colocado no equipamento de arranque um aviso, do
tipo trabalho em curso; no ligar a mquina
Antes de retirar qualquer componente pressurizado, isolar a unidade
de todas as fontes de presso e despressurizar todo o sistema.
Nunca usar solventes inflamveis ou tetracloreto de carbono para
limpeza das peas. Adoptar medidas de segurana contra os vapores
txicos dos produtos de limpeza.
Observar uma limpeza escrupulosa aoproceder a qualquer operao
de manuteno ou reparao. Cobrir as peas e aberturas expostas
com um pano limpo, papel ou fita, para evitar a entrada de p.
Nunca efectuar soldaduras ou operaes que exijam a utilizao de
uma fonte de calor, junto do sistema do leo. Antes de executar uma
operao deste tipo, sangrar completamente os reservatrios de leo,
por exemplo, com o auxlio de vapor.
Nunca soldar ou de qualquer forma modificar as vlvulas de presso.
Sempre que haja uma indicao ou uma suspeita de sobreaquecimento
de um componente interno de uma mquina, esta deve ser desligada,
no devendo porm retirar-se quaisquer tampas de inspeco
antes de um perodo de tempo suficiente para permitir o
arrefecimento; esta precauo destina-se a evitar o risco de inflamao
espontnea do vapor de leo em contacto com o ar.
Nunca utilizar uma fonte luminosa com uma chama nua para
inspeccionar o interior de um mquina, recipiente pressurizado, etc.
Certificar-se de que no ficam dentro ou sobre a unidade quaisquer
ferramentas, peas soltas ou trapos.
Antes de a unidade ser declarada pronta a funcionar,aps uma
operao de manuteno ou uma reviso, verificar se as
presses,temperaturas e tempos de funcionamento so correctos e se
os dispositivos de controlo e paragem funcionam devidamente.
Cada vez que o elemento separador for substitudo, examinar o tubo
de descarga e o interior do separador de leo, a fim de verificar se
existem depsitos de carbono; se estes forem excessivos, devem ser
retirados.
Proteger o motor, o filtro de ar, os componentes elctricos e de
regulao, etc., a fim de evitar eventuais humidades, por ex., ao
proceder a limpezas por meio de vapor.
Certificar-se de que todo o material de insonorizao, por ex. na
estrutura e no sistema de entrada e sada de ar do compressor,se
encontra em bom estado. Em caso negativo, substtituir por material
genuno Atlas Copco, a fim de evitar o aumento do nvel sonoro.
Nunca usar solventes custicos que possam danificar materiais da
rede de ar, como p.ex. recipientes em policarbonato.
Ao manusear o lquido de refrigerao R22, R12, etc., devem ter-se
especialmente presentes as seguintes precaues de segurana.
a. Nunca inalar os vapores do lquido de refrigerano. Verificar
se a rea de trabalho tem uma ventilao adequada; se necessrio,
usar uma mscara respiratria.
b. Usar sempre luvas especiais. Em caso de contacto com o lquido
de refrigerao, lavar a pele com gua. Se o lquido de
refrigerao entrar em contacto com a pele atravs da roupa,
nunca rasgar ou retirar a mesma; lavar abundantemente com
gua por cima da roupa, at todo o lquido ter sido eliminado e,
em seguida, consultar o mdico.
c. Usar culos de proteco.
Nota: Em relao a unidades estacionrias accionadas por um motor de

combusto interna, necessrio adoptar precaues de segurana
adicionais, como p.ex. retentores de fascas, bem como as referidas na
parte interior da capa do manual de instrues relativo aos compressores
portteis Atlas Copco.
Atlas Copco rejeita qualquer responsabilidade por danos ou

ferimentos resultantes da no observncia destas precaues e dos
cuidados
normais
requeridos
para
manuseamento,
operao,manuteno ou reparao, mesmo que no se encontrem
expressamente mencionados no presente catlogo.
2919 1377 00
2/2

AIB GA 18-90 VSD (Elektronikon)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AIB GA 18-90 VSD (Elektronikon)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Atlas Copco Compressores de Ar Estacionrios

Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Anturpia, Blgica.

Este manual satisfaz os requisitos em matria de instrues especificadas na directiva sobre

No. 2919 1456 03

10 Modificao de parmetros - modificao de

Programas de controlo activados por menus . . . . . . . . . . .

Visualizao rpida do estado actual do compressor . . . . . 8

Menu Dados de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Menu Dados Guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13 Modificao de planos de assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Menu Dados medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Proteco do compressor

O regulador electrnico controla automaticamente o

1.2.1 Corte de funcionamento e sobrecarga do

De forma a controlar o compressor e ler e modificar os

O compressor tambm ser parado em caso de sobrecarga do

Geralmente, o regulador tem as seguintes funes:

Se a temperatura de sada do elemento do compressor exceder

1.2.2 Aviso de corte de funcionamento

Tambm aparece uma mensagem de aviso se:

1.1 Controlo do compressor

1.3 Aviso de assistncia

1.4 Rearranque automtico aps falha de

Se tenha sido activado e fornecido, desde que o

O tempo de recuperao de energia (o perodo dentro do qual

2 Painel de controlo (Fig. 2.1)

Teclas para percorrer atravs do

Tecla para seleccionar o parmetro

Teclas para controlar e programar

Indica se a corrente est ligada.

Est normalmente apagado. Fica

As funes das teclas variam consoante o menu visualizado. A

Para adicionar comandos de

Para regressar a uma opo ou

LED de funcionamento automtico

Indica se o regulador est a controlar automaticamente o

Para cancelar um parmetro

Premir o boto para parar o

Para apagar comandos de

Para encontrar o endereo de

Premir o boto para arrancar o

Indica mensagens respeitantes

No GA37 VSD (200V):

Fig. 2.1 Painel de controlo

Para mostrar os limites de um

Para regressar de um menu ao ecr

Partindo de um ecr principal (Fig.

Partindo de um submenu, para

Para programar parmetros

Para rearmar um temporizador ou

3.2 Teclas de navegao (1-Fig. 2.1)

Para regressar a um menu

Estas teclas, identificadas com setas verticais, permitem navegar

Para encontrar informao respeitante aos mdulos instalados

3.1 Visor (12-Fig. 2.1)

O visor tem quatro linhas de 16 caracteres. apresentado um

Enquanto estiver visvel uma seta voltada para baixo, na

3.3 Tabulador (2-Fig. 2.1)

3.4 Teclas de funo (3-Fig. 2.1)

Fig. 4.1 Fluxo do menu

4 Programas de controlo activados

4.1 Funo dos programas de controlo

Mostra resumidamente o estado de

Acesso ao estado das funes de proteco