Austin Osman Spare

INFERNO TERRENO
TERRENO
INFERNO
Prefcio

A cegueira desmascarada

INFERNO TERRENO

Sinopse do inferno

Out che se per quest Inferno tratto.

Dante inferno VI. 40.

INFERNO TERRENO
Destino, humanidade e o caos da criao

CONTEDO
- dedicatria e juventude sem
mscaras
- do meu ser
- a alegoria
- o argumento
- o desespero
- caos
- os habitantes do limiar
- domnio de Zod-Kia
- pesedelo da vida
- conhecimento e iluso
- finis

traduo livre de fra. abdul affi

O abandono da mulher Universal jazendo infrutuosamente no

limiar do Subconsciente

E a humanidade funde-se no fosso das convenes.

Salve!
O convencionalismo da nossa era aproxima-se dos limites - e heis
que surge a ressurreio da Mulher Primitiva.

INFERNO TERRENO

INFERNO TERRENO

Dedicatria

Nem amor nem franco incenso vos empresto,

Nenhum sentimento ou rima vos dou,
Apenas esfinges Egpcias,
Estranhos escritos Assrios sobre pedra,
E O Livro de Kia.
Todas estas coisas que amais:
- Estranhos desejos e mrbidas fantasias,
Tal vos ofereo.

A G. W. N. e a uns poucos amigos dedico este livro.

Austin Osman Spare

INFERNO TERRENO

Juventude sem Mscaras

A juventude emerge da
Iluso
O Homem Velho
(experincia) entra.

Tu e Eu

INFERNO TERRENO

Ikkh
s
ja
e
s
a
it
d
n
e
B
rezar
e
u
q
r
o
lh
e
m
Dormir

Do m
eu ser

Ai!
Sou m
rb
Vesti-m ido
ec
Todos o om cor purpu
ra.
sh
e Alegr omens parec
em com
eF
er e beb
Entrem estim,
er do F
entes, q
arto
uedo-m
como u
e melan
m bosq
c
ue som
brio, pe lico e em sil
rdido.
ncio;
Estranh
as imag
en
contem
plando s criei de mim
o fo
me
Perco-m
e - a mi sso onde resid smo,
m mesm
em os d
meu se
r irreal
e
o - na c
onsider mais.
Tal com
ao do
o
Mas A me vm os de
!
mais.
Ao entr
ar
experim na conscinci
ad
en
prevale to o acolhime o meu ser rea
l,
cen
nt
sendeir te, e com el o da mulhera me pe
o.
rco no
correct
o
Salve!
A jia d
entro d
a flor d
e ltus.
Austin
Osman

S
pare

INFERNO TERRENO

INFERNO TERRENO

Alegoria
Sem nome - figura que traja de negro
chamarei Conhecimento da Vida
e, com o nome, Sikah chamo O
Sacerdote Agnstico (o que se eleva de
entre os mortos),
Entretanto, os mortos, sonham a ganncia.
E ns, sobre o varandim da vida, seguimos
em frente, Guiados pela Luz da Esperana.
Loucos.
A vossa recompensa no est aqui nem
mais adiante
Ainda que o Prazer resida no teu Sacerdote,
Toma para ti o que possas.
Mesmo que tenhas de pagar por isso.
O gozo e o prazer a expectativa do real e o
real o cruel despertar da cegueira.
Mesmo que o conhecimento apenas te
mostre a morte, o espelho da Verdade nada
revela para alm da evoluo.

O Argumento

Enviei a minha alma para alm do invisvel

Uma letra, depois da vida ser decifrada:
E com o tempo, a minha alma regressa a
mim
E respondi a mim mesmo - sou o Cu e o
Inferno.
Ex: de
Omar Khayyam de Naishapur

Algum contemplava o interior do

espelho da conscincia e perguntou:
Quanto tempo terei de viver?
A voz de um deus respondeu: - Tu
existirs milhes e milhes de anos,
um perodo de milhes de anos.

INFERNO TERRENO

INFERNO TERRENO
Um Credo da No Esperana

.
morta ela o

t
s
e
bio ente e com
m
a
a
h
m
A min prematura
u
or de
e.
Morre inquietud terior da fl
in
da
amor , a jia no
la
Com e
ra mim
a
lotus.
p
a
v
uarda
g
a
d
h na
rte.
A man ecado e Mo
P
prios

r
Salvo
p
s
u
os me
d
o
d
afasta
u
o
t
s
E
ece.
res
n
e
a
z
m
a
r
r
e
P
vida p
a
t
s
e
d
dade
i
l
i
r
e
t
mos a
a
A es

e
m
co
ana ra luz.
r
e
p
s
oE
dei
Na N rar a verda
b
nossa
vislum
a
e
c
s
eza na
u
q
a
r
ssa f
Da no
fora.
ser
e
t
n
e
am
AMEN Kia e a tu
ao
Vener
serena

INFERNO TERRENO
O Inferno do Normal

Conheo a tua obra, no s frio nem

quente:
Oxal fosses frio ou quente.
Assim, j que s tbio - nem frio nem
quente - te lanarei para fora de minha
boca (como um escarro)
Apocalipso - cap III Versiculos 15 e 16

O Golfo e a reunio dos

possudos
Dante - Inferno XI, 69

Oh! vinde comigo, Kia e Zos, para testemunhar esta extravagncia.

Aqui lamentaes, suspiros e

estridentes alaridos, retumbando pelo
cu sem estrelas - No princpio, e no
momento - eu - choro.
Mil lnguas e sons horrendos, e
palavras de angustia e tons de raiva,
vozes altas e roncos, e com elas o som
de bofetadas, bruscos tumultos como se
a areia num turbilho se erguesse no
ar.
Dante Inferno III, 22 30

A perptua juventude do homem surge, no correr da cortina - A F (sintoma do LIMITADO conhecimento da humanidade)
- expondo o inferno da Normalidade.

Os Habitantes do Limiar

Viv
e
o S mos n
e
o
pre r intr limi
ar
n
m
- pe atura seco de um
n
m
n
Ao same ente, asce extre
n
mo
c
c
,
nos ontem tos, re riand
o
sofl
p
o
e
com Ser larm xe Cao
,
s.
o
s
e, c o so vemos -nos n
s
o
o
ins nstata ubjug as nos espe
ig
a
lh
m
s
(inc nifica os do das pe as ob o do
ra
n
l
o
(o o mpre tes so quant os out s;
o
e
ros
m
m
e d nisc nsve os pe
l)
e
ie
r
os n scobri nte), do A ante a
bso
oss mos
luto teia
os l
q
u
ogr o s
KIA
Sal
o
u
s
bcu
ve!
tn
Som
eos
os a
so
s cr
ian
as
da
Ter
ra.

Nel mezzo del camin di nostra vita.

Dante Inferno LL

A isto chamarei o Inferno do Ser Intrnseco

INFERNO TERRENO

Zod-Kia & Morte

O domnio de Zod-Kia
Quo estril e ser.
Dominado pela f e cego ao
entendimento.

Sofrimento e F

Aqui a morte jaz - morta.

Para o Zod-Kia estamos nas mo
s da
morte.
Salve!
Ao templo da diagnosis.
A isto chamarei sofrimento corp

oral

INFERNO TERRENO

Uma Ressurreio do crime sem

castigo

O Pesadelo da Vida

Um Ensaio da No Esperana
Excesso
Devassido
Reprovao
Preguia
Prejuzo
Libertinagem
Prazer
Desprezo
Blasfmia
Gula

A figura voluptuosa emblemtica pela sua

extravagncia (donde toda a Devassido emana
e a sua vertente criativa crtica)
a religio estabelecida (um obelisco da
insignificncia humana) tem asas e no voa.
Obscurecida pelo cavalo bicfalo - prejuzos
que surgem e se desenvolvem com o
conhecimento - A saga.
O destino trabalha em parceria com a morte.
A Morte o Todo
Destino & Morte

INFERNO TERRENO

Alfa & Omega

Iluso e Verdade

FINIS
Salve!
Entrando pelos Portais da Vida,
V;
contempla o conhecimento
O Louco, Vulcanizando o Festim
Ilusrio.
Descobrindo a falsa Verdade,
Ele mostra-nos tudo
- O mundo a carne e o Ser.
heis o Alfa & o Omega

INFERNO TERRENO

INFERNO TERRENO

Assim finaliza
Na verdade, os dolos que tanto tempo
amei
muitos danos causaram a mim e ao
mundo:
Afogaram a minha glria numa taa
pouco profunda e trocaram a minha
reputao por uma cantiga.
Omar Khayyam