3 mestres da literatura detestados por Tolstói

CULTURA
08 DE AGOSTO DE 2021 VICTORIA DREY

Tolstói não poupava nem o amigo Anton Tchekhov.

Lightroom Photos
Siga o Russia Beyond no Twitter
Um dos maiores nomes da literatura russa, Lev Tolstói ficou tão famoso por
seus livros quanto por suas críticas a autores de renome mundial. Entenda
por que o escritor rejeitava a grandeza de gênios literários como
Shakespeare e Púchkin.
Shakespeare, o sem talento
Lev Tolstói foi um dos críticos mais mordazes de Shakespeare. Ele negava que o
escritor inglês fosse um gênio e fazia todo o possível para minar sua posição nos
círculos literários. Segundo Tolstói, ele passou a melhor parte de 50 anos tentando
entender Shakespeare. Continuava relendo o dramaturgo em todos os idiomas e
traduções possíveis, mas o resultado era sempre o mesmo: a escrita de Shakespeare
evocava sentimentos de “repulsão, cansaço e perplexidade” em Tolstói.
Retrato de William Shakespeare por John Taylor.
National Portrait Gallery

Finalmente, em 1906, Tolstói, aos 75 anos, escreveu um amplo ensaio explicando sua
intensa aversão por Shakespeare. “Lembro-me da surpresa que senti durante a
primeira leitura de Shakespeare”, escreveu o russo. “Esperei receber o grande
prazer estético. Mas ao ler, uma após outra, aquelas consideradas as melhores
dentre suas obras, ‘Rei Lear’, ‘Romeu e Julieta’, ‘Hamlet’ e ‘Macbeth’, não só não
senti prazer como experimentei a repugnância irresistível, o tédio e o receio de
estar louco por achar insignificantes e francamente ruins obras consideradas o auge
de perfeição por todo o mundo erudito, ou então o valor atribuído por esse mundo
erudito às obras de Shakespeare é insensato”, continuou.
Para Tolstói, as obras de Shakespeare eram imorais, e ele chegou a escrever que as
peças do inglês não tinham quase nenhum mérito artístico. Ele não podia negar a
enorme influência e popularidade de Shakespeare, mas seu ponto principal era que
todos admiravam o escritor britânico, mas quase ninguém conseguia explicar
claramente o por quê. O escritor russo estava certo de que Goethe, a quem
considerava um “ditador do pensamento filosófico e das leis estéticas”, havia feito
uma enorme contribuição para a popularidade global de Shakespeare. Tolstói
reduzia o apelo generalizado do dramaturgo a “uma série de circunstâncias”, e,
embora sua opinião não tenha recebido muito apoio, ele a manteve até sua morte.
Púchkin, o insignificante
A atitude de Tolstói em relação a Púchkin era bastante controversa. Ele negava que
o poeta merecesse o título de tesouro literário nacional, alegando que sua poesia
quase não tinha valor; ainda assim, muitos críticos literários – e até mesmo o
próprio Tolstói – percebiam a evidente influência de Púchkin nas obras de Tolstói.
É por isso que, apesar não suportar a poesia de Púchkin, Tolstói o respeitava como
escritor, alegando que a visão do poeta sobre arte literária servia de inspiração.
Retrato de Aleksandr Púchkin por Orest Kiprénski.
Galeria Tretiakov

O renomado historiador da literatura russa Boris Eikhenbaum estudou essa

contradição em profundidade. Segundo ele, existiam “dois Púchkins” para Tolstói. O
primeiro, que Tolstói não tolerava, era o poeta universalmente adorado e louvado;
já o segundo, era o sábio professor literário de Tolstói.
Além disso, Púchkin amava Shakespeare tanto quanto Tolstói odiava o dramaturgo
inglês – talvez, outro motivo para as ressalvas de Tolstói quanto ao poeta russo.
Tchekhov, o mau dramaturgo
Tchekhov e Tolstói se conheciam pessoalmente. Nutriam respeito mútuo e
admiração pelo trabalho literário um do outro, mas isso não impedia Tolstói de
criticar o amigo.
Tolstói sempre disse que Tchekhov era um grande artista cujas obras-primas
poderiam ser relidas inúmeras vezes – exceto suas peças.
Retrato de Anton Tchekhov por Osip Braz.
wikipedia.org

“Um dramaturgo deve levar o espectador pela mão na direção que ele quiser. E
aonde posso seguir o seu personagem? Para o sofá da sala e de volta – porque seu
personagem não tem outro lugar para ir”, disse.
No “Livro da Vida” (1922), Piotr Gneditch, colega de Tchekhov, lembra uma das
declarações do dramaturgo sobre seu relacionamento com Tolstói. “Visitei
recentemente Tolstói em Gaspra. Ele estava acamado devido a uma doença. Entre
outras coisas, ele falou sobre mim e meus trabalhos. Quando eu estava prestes a
dizer adeus, ele pegou minha mão e disse: ‘Me dê um beijo de adeus’. Enquanto eu
me inclinava sobre ele e lhe dava um beijo, ele sussurrou no meu ouvido com uma
voz ainda enérgica: “Sabe, eu odeio suas peças. Shakespeare era um escritor ruim, e
considero suas peças ainda piores do que as dele”.
LEIA TAMBÉM: Como uma novela proibida de Lev Tolstói deu início à revolução
sexual na Rússia
Autorizamos a reprodução de todos os nossos textos sob a condição de que se publique
juntamente o link ativo para o original do Russia Beyond.
TOLSTÓI TCHEKHOV LITERATURA PÚCHKIN ESCRITOR

LITERATURA RUSSA

Assine
a nossa newsletter!
Receba em seu e-mail as principais notícias da Rússia na newsletter:

Semanal Diária

Insira seu e-mail Enviar

Mais reportagens e vídeos interessantes na nossa página

no Facebook.

Leia mais
Por que a Era de Prata da poesia russa é tão importante?
‘Feminismo não é um único jeito de existir, de se afirmar’, diz Noemi Jaffe
9 clássicos da literatura infanto-juvenil soviética que nunca saem de moda!