1

TASHLIN, Frank. Era urso? 3. ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 1999.

Era Urso?
Histria original e ilustraes de FRANK TASHLIN
Traduo de ESDRAS DO NASCIMENTO

Era uma vez um urso que gostava muito de passear pela floresta. Um dia ele olhou para o cu e viu
um bando de gansos voando para as zonas mais quentes.

As folhas das rvores haviam amarelecido e comeavam a cair.

O urso sabia que o inverno estava chegando. Quando os gansos voavam naquela direo e as folhas
caam das rvores, era sinal de vento e neve. Ele precisava arranjar uma toca para se esconder.
E foi exatamente o que ele fez.

Dias depois, dezenas de homens entraram na floresta, carregando mapas enormes, binculos e
estranhos aparelhos. Andavam de um lado para o outro, faziam clculos e pareciam muito
ocupados.

Depois chegaram outros homens. Traziam imensas ps, tratores e serras eltricas. Derrubaram
rvores, cavaram buracos e transportaram a terra retirada em gigantescos caminhes.
Trabalharam bastante. Mudaram tudo de lugar. Quem ali chegasse no reconhecia a antiga floresta.

Uma grande fbrica foi construda em cima da toca onde o urso dormia.
As chamins atravessavam a neve e soltavam fumaa para todos os lados.

E
ento
chegou
a
primavera.

O urso acordou, espreguiou-se, coou o nariz e bocejou.

Ainda estava com muito sono.
Olhou em volta. A escurido era grande, ele no podia ver quase nada.
L adiante, o urso viu uma luz. Bocejou de novo e caminhou.
Subiu os degraus, chegou porta da toca e parou de repente.
O que era aquilo?
Onde estavam as rvores?
Cad os pssaros? E as flores?
O que havia acontecido?
Aquilo tudo era muito esquisito. Ele no estava compreendendo nada.

Olhou para os lados, com nervosismo. O que eram aqueles enormes edifcios? E aquelas chamins
soltando fumaa?
O urso fechou e abriu os olhos vrias vezes. Pensou que estava sonhando. Beliscou-se no brao.
No, no estava sonhando. Infelizmente aquilo tudo era verdade.

Um vigia aproximou-se:
___ Ei, voc a! Que est fazendo aqui no ptio? V trabalhar.
___ Trabalhar? Eu? Por qu? No sou operrio. Sou apenas um urso.
___ Urso? Essa muito boa! Um urso! Ora veja!
O vigia soltou uma gargalhada.
___ Deixe de conversa fiada e v trabalhar!
O vigia no estava brincando. Queria mesmo que o urso fosse trabalhar.
___ Olhe aqui! Ou voc vai trabalhar agora mesmo, ou eu chamo o chefe. Troque de roupa, tome
banho, faa a barba e v trabalhar. No quero gente suja aqui na fbrica.

E levou o urso sala do chefe:

3

___ Encontrei este operrio l fora. Ele est imundo.

Precisa trocar de roupa, fazer a barba e tomar banho. Mas ele est teimando que um urso e no
quer trabalhar.
___ Mas eu sou um urso. verdade ___ disse o urso.

E foi levado ao gabinete do gerente. No conseguiu convenc-lo de que era, de fato, um urso:
___ Deixe de conversa mole. V tomar banho, faa a barba e troque de roupa. Precisamos de voc
l embaixo, na fbrica.
___ Mas eu sou um urso...
___ Ento vamos falar com o diretor.

Na sala do diretor as secretrias olharam com espanto para o urso. O diretor levantou-se e apontou
para ele:
___ Basta de brincadeira. V trabalhar, que melhor.
Troque de roupa, faa a barba, tome banho e pare com essa mania de querer passar por urso.

O vice-presidente j sabia da histria do urso e estava furioso:

___ Voc no urso coisa nenhuma. Vou lev-lo ao presidente.

___ Mas o senhor est enganado. Eu sou um urso de verdade. Nasci na floresta, sempre vivi por
l, o senhor precisa acreditar em mim.

A sala do presidente era muito bonita. Havia cortinas nas janelas e quadros pendurados nas
paredes.
Atrs do urso, entraram na sala o vigia, o chefe, o gerente, o diretor e o vice-presidente.
O urso apontou para trs:
___ Eu no queria vir, mas eles me trouxeram. Juro que sou um urso.

O presidente sorriu:

___ Calma, meu filho. Voc est muito nervoso. No precisa esconder nada. Sei que voc no
um urso. Faa a barba, tome banho, troque de roupa e v trabalhar.
___ Mas eu sou um urso!

O presidente fechou a cara:

___ Deixe de bobagem. Voc no um urso coisa nenhuma. E eu posso provar. Os ursos vivem
nos circos e zoolgicos, no vivem? Pois, ento?
___ Mas eu sou um urso!
Entraram todos no carro do presidente e foram ao jardim zoolgico.

Quando cegaram perto da jaula dos ursos, o presidente apontou para o urso e perguntou:
___ Ele um urso ou no?
Um urso que estava dentro de uma jaula respondeu:
___ Claro que no. Se ele fosse urso estaria aqui dentro, com a gente.
O urso reclamou:
___ Mas eu sou um urso!
Ento, um filhote de urso aproximou-se das grades e gritou:
___ Voc precisa de um banho. Troque de roupa e v trabalhar, vagabundo!

O presidente botou todo mundo no carro outra vez e foram para a pracinha onde havia um circo.

___ Ele o no um urso? ___ perguntou o presidente aos animais do circo.

Continuando a pedalar a bicicleta, um deles respondeu:
___ Mas claro que no. Se ele fosse um urso estaria aqui dentro do picadeiro e no a fora nas
arquibancadas.

Um ursinho, que estava aprendendo a fazer acrobacias na bicicleta, equilibrou-se l em cima e

gritou:
___ Ele precisa deixar de ser bobo e parar com essa mania. Por que vocs no do um banho
nele?
5

O urso,
o presidente,
o vice-presidente,
o diretor,
o gerente,
o chefe e
o vigia
saram do circo e voltaram fbrica.

E puseram o urso a trabalhar numa grande mquina, ao lado dos operrios. E vrios meses se
passaram...

Mas um dia a fbrica fechou. Os operrios foram para casa. O urso no tinha casa, mulher, nem
filhos, e no sabia para onde ir.

Caminhou horas e horas sem destino, at se cansar. Olhou, ento para o cu. E viu um bando de
gansos voando para os trpicos.
As folhas das rvores comeavam a cair.
O urso sabia que os gansos voavam naquela direo e as folhas caam das rvores apenas quando
o inverno se aproximava.
Estava na hora de procurar uma toca para se enfurnar.

L adiante havia um buraco entre as razes de uma grossa rvore.

O urso pensou em esconder-se por l. Mas quando chegou perto, pensou:
Eu no posso entrar nessa toca. No sou urso. Sou apenas um homem preguioso, que precisa
tomar banho, fazer a barba e trocar de roupa.

Veio o inverno. A neve cobriu tudo. A floresta desapareceu embaixo dos flocos brancos. O urso
tremia de frio. Seu eu fosse um urso..., pensou.
Sentado no cho, o urso batia o queixo e se encolhia. O frio aumentou. A neve comeou a virar
gelo. O urso ficou triste. Sozinho no meio da neve e do gelo, ele se lembrou com saudade do
tempo em que trabalhava fbrica:
Como era bom l dentro... Tudo to quentinho...

O frio foi piorando cada vez mais. O urso levantou-se com dificuldade, afastou a neve em redor e
caminhou para a toca. L na certa haveria calor.
Com dificuldade entrou na toca.
O urso deitou-se no fundo da toca. espreguiou-se, bocejou, coou a barriga. Como est gostoso
aqui dentro.
De repente, assustado, lembrou-se do vigia, do chefe, do gerente, do diretor, do vice-presidente e
do presidente:

Todos eles diziam que eu no era um urso.

Achavam que eu era apenas um preguioso, que precisava tomar banho, fazer a barba e trocar de
roupa. E agora?
Deitou-se outra vez de costas, cochilou, dormiu e sonhou...
... que era um urso.