Nunca conheci quem tivesse levado

Ricardo III

porrada. Todos os meus conhecidos

Texto de William Shakespeare

tm sido campees em tudo.

Adaptado por Lvia Sudare

Segunda Fala
Em nossas cabeas, agora brilham
ATO I, CENA I

as coroas da vitria, os ferimentos

[Uma festa. Em cena uma grande

celebrao vitria dos York. Esto
todos atores presentes. Os
Ricardos observam e acompanham

em

nossos

trofus.

braos

tornaram-se

As noites sombrias das

vsperas

das

batalhas

transformaram-se em festas.

as cenas. Assistem

Ricardo

intrigados/indignados, pelas
beiradas cena da comemorao.
Os Ricardos estaro como que em
um tempo suspenso do tempo em
que a festa acontece. A primeira

Quem me dera ouvir de algum a

voz humana que confessasse no
um pecado, mas uma infmia. Que
contasse, no uma violncia, mas
uma cobardia.

parte do monlogo de Ricardo ser

dada na verdade por outros
personagens. Os Ricardos faro

Ricardo

apartes (comentrios rabugentos)

para a plateia.

Toda a gente que eu conheo e que

fala comigo. Nunca teve um ato

Primeira fala

ridculo, nunca sofreu enxovalho.

Agora o inverno do nosso desgosto

Nunca foi seno prncipe todos

fez-se vero glorioso pelo sol de

eles prncipes na vida

York. E as nuvens que ameaavam

a

nossa

casa

esto

sepultadas no fundo do oceano.

Ricardo

Terceira Fala

todas
O

rosto

substitudo

tenso
por

da
um

sereno.
Ricardo

guerra

foi

semblante

[repetindo de forma debochada]

Um semblante sereno. [irritado]
Arre, estou farto de semideuses!
Onde que h gente no mundo?
Quarta Fala

cavalos de guerra para aterrorizar

inimigos,

vida. Posto no mundo antes da

hora, quase pelo meio. E to fora de
moda, meio coxo, que os ces
ladram se dele me aproximo. Eu,
que nesses fraqussimos momentos

E agora em vez de montarmos

nossos

malfeito de feies pela malcia da

cavalgamos

fogosamente no quarto das damas

ao lascivo som de um alade.

de

paz,

no

passatempo

tenho

sequer,

um

doce

seno

ver

minha prpria sombra ao sol e

cantar a minha prpria enfermidade.
J que no sirvo como um belo
amante para entreter esses felizes

Risos e festa...saem aos poucos

dias, determinei tornar-me vilo e

todos, menos os Ricardos.

amaldioar

Ricardo

os

prazeres

destes

tempos.

Armei

conspiraes,

calnias,

sonhos

profecias

Podero as mulheres no os terem

tresloucadas para colocar o meu

amado,

irmo Clarence e o rei dentro de um

Podem ter sido trados mas

ridculos nunca!

dio mortal um pelo outro. E se

Eduardo for to firme quanto eu sou
falso, sutil e traioeiro, ainda hoje
Clarence ser preso, pois uma

Ricardo

profecia diz que G ir matar os

filhos de Eduardo.

Mas eu, sem jeito que sou para o

jogo ertico, sequer para cortejar o
prprio espelho. Eu, que sou rude, e
a quem falta a majestade do amor
para cortejar uma mulher. Eu, de
aparncia desagradvel, disforme,

(comea o Primeiro Ricardo) Mas

ocultem-se pensamentos, pois a
vem Clarence