Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
alpargatas, recordo o cigarro no rosto duro, contra a densa nuvem j sem limites.
Bernardo gritou-lhe imprevisivelmente: Que horas so, Ireneo? Sem consultar o cu,
sem deter-se, o outro respondeu: Faltam quatro minutos para as oito, jovem Bernardo
Juan Francisco. A voz era aguda, zombeteira.
Sou to distrado que o dilogo a que acabo de me referir no teria chamado a
minha ateno se no o tivesse enfatizado o meu primo, a quem estimulavam (creio)
certo orgulho local, e o desejo de mostrar-se indiferente rplica tripartite do outro.
Disse-me que o rapaz do desfiladeiro era um tal Ireneo Funes, conhecido por
algumas peculiaridades como a de no se dar com ningum e a de saber sempre a hora,
como um relgio. Complementou dizendo que era filho de uma passadeira do povo,
Maria Clementina Funes, e que alguns diziam que seu pai era um mdico de saladeiro,
um ingls O'Connor, e outros um domador ou rastreador do departamento de Salto.
Vivia com a sua me, na curva da quinta dos Laureles.
Nos anos de 1885 e 1886 veraneamos na cidade de Montevideo. Em 1887 voltei
a Fray Bentos. Perguntei, como natural, por todos os conhecidos e, finalmente, pelo
"cronomtrico Funes". Responderam-me que um redomo o havia derrubado na
estncia de San Francisco, e que havia se tornado paraltico, sem esperana. Recordo a
sensao de incmoda magia que a notcia despertou-me: a nica vez que eu o vi,
vnhamos a cavalo de So Francisco e ele andava em um lugar alto; o fato, na boca do
meu primo Bernardo, tinha muito de sonho elaborado com elementos anteriores.
Disseram-me que no se movia da cama, os olhos repousados na figueira do fundo ou
em uma teia de aranha. Ao entardecer, permitia que o levassem para perto da janela.
Levava a arrogncia ao ponto de simular que era benfico o golpe que o havia
fulminado... Duas vezes o vi atrs da relha, que toscamente enfatizava a sua condio de
eterno prisioneiro; uma, imvel, com os olhos cerrados; outra, imvel tambm, absorto
na contemplao de um aromtico galho de santonina.
No sem um certo orgulho havia iniciado naquele tempo o estudo metdico do
latim. A minha mala inclua o De viris illustribus de Lhamond, o Thesaurus de
Quicherat, os comentrios de Jlio Csar e um volume mpar da Naturalis historia de
Plnio, que excedia (e continua excedendo) as minhas modestas virtudes de latinista.
Tudo se propaga em um povoado; Ireneo, em seu rancho das orillas, no tardou em
enteirar-se da chegada desses livros anmalos. Dirigiu-me uma carta florida e
ou trs vezes havia reconstrudo um dia inteiro, no havia jamais duvidado, mas cada
reconstruo havia requerido um dia inteiro. Disse-me: Mais lembranas tenho eu do
que todos os homens tiveram desde que o mundo mundo. E tambm: Meus sonhos so
como a vossa viglia. E tambm, at a aurora; Minha memria, senhor, como depsito
de lixo. Uma circunferncia em um quadro-negro, um tringulo retngulo; um losango,
so formas que podemos intuir plenamente; o mesmo se passava a Ireneo com as
tempestuosas crinas de um potro, com uma ponta de gado em um coxilha, com o fogo
mutante e com a cinza inumervel, com as muitas faces de um morto em um grande
velrio. No sei quantas estrelas via no cu.
Essas coisas me disse; nem ento nem depois coloquei-as em dvida. Naquele
tempo no havia cinematgrafos nem fongrafos; , no entanto, verossmil e at incrvel
que ningum fizera um experimento com Funes. O crto que vivemos postergando
todo o postergvel; talvez todos saibamos pronfundamente que somos imortais e que
mais cedo ou mais tarde, todo homem far todas as coisas e saber tudo.
A voz de Funes, vinda da escurido, seguia falando.
Disse-me que em 1886 havia elaborado um sistema original de numerao e que
em muito poucos dias havia ultrapassado vinte e quatro mil. No o havia escrito, porque
o pensado uma s vez j no podia desvanecer-lhe. Seu primeiro estmulo, creio, foi o
descontentamento de que os trinta e trs uruguaios requeressem dois signos e trs
palavras, em lugar de uma s palavra e um s signo. Aplicou logo esse desparatado
princpio aos outros nmeros. Em lugar de sete mil e treze, dizia (por exemplo) Mximo
Prez; em lugar de sete mil e catorze, A Ferrovia; outros nmeros eram Luis Melin
Lafinur, Olivar, enxofre, os rsticos, a baleia, o gs, a caldeira, Napoleo, Agustn de
Vedia. Em lugar de quinhentos, dizia nove. Cada palavra tinha um signo particular, uma
espcie de marca; as ltimas eram muito complicadas... Eu tratei de explicar-lhe que
essa rapsdia de vozes desconexas era precisamente o contrrio de um sistema de
numerao. Eu lhe observei que dizer 365 era dizer trs centenas, seis dezenas, cinco
unidades; anlise que no existe nos "nmeros". O Negro Timoteo a manta de carne.
Funes no me entendeu ou no quis me entender.
Locke, no sculo XVII, postulou (ou reprovou) um idioma impossvel no qual
cada coisa individual, cada pedra, cada pssaro e cada ramo tivesse um nome prprio;
Funes projetou alguma vez um idioma anlogo, mas o desejou por parecer-lhe
demasiado geral, demasiado ambgo. De fato, Funes no apenas recordava cada folha
de cada rvore de cada monte, mas tambm cada uma das vezes que a havia percebido
ou imaginado. Resolveu reduzir cada uma de suas jornadas pretritas a umas setenta mil
lembranas, que definiria logo por cifras. Dissuadiram-no duas consideraes: a
conscincia de que a tarefa era interminvel, a conscincia de que era intil. Pensou que
na hora da morte no havia acabo ainda de classificar todas as lembranas da infncia.
Os dois projetos que foi indicado (um vocabulrio infinito para a srie natural
dos nmeros, um intil catlogo mental de todas as imagens da lembrana) so
insensatos, mas revelam certa balbuciante grandeza. Nos deixam vislumbrar ou inferir o
vertiginoso mundo de Funes. Este, no o esqueamos, era quase incapaz de idias
gerais, platnicas. No apenas lhe custava compreender que o smbolo genrico co
abarcava tantos indivduos dspares de diversos tamanhos e diversa forma; perturbavalhe que o co das trs e catorze (visto de perfil) tivesse o mesmo nome que o co das
trs e quatro (visto de frente). Sua prpria face no espelho, suas prprias mos,
surpreendiam-no cada vez. Comenta Swift que o imperador de Lilliput discernia o
movimento do ponteiro dos minutos; Funes discernia continuamente os avanos
tranqilos da corrupo, das cries, da fatiga. Notava os progressos da morte, da
umidade. Era o solitrio e lcido espectador de um mundo multiforme, instantneo e
quase intolerantemente preciso. Babilnia, Londres e Nova York tm preenchido com
feroz esplendor a imaginao dos homens; ningum, em suas torres populosas ou em
suas avenidas urgentes, sentira o calor e a presso de uma realidade to infatigvel
como a que dia e noite convergia sobre o infeliz Ireneo, em seu pobre subrbio
sulamericano. Era-llhe muito difcil dormir. Dormir distrair-se do mundo; Funes, de
costas na cama, na sombra, figurava a si mesmo cada rachadura e cada moldura das
casas distintas que o redoavam. (Repito que o menos importante das suas lembranas
era mais minucioso e mais vivo que nossa percepo de um gozo fsico ou de um
tormento fsico). Em direo ao leste, em um trecho no pavimentado, havia casas
novas, desconhecidas. Funes as imaginava negras, compactas, feitas de treva
homognea; nessa direo virava o rosto para dormir. Tambm era seu costume
imaginar-se no fundo do rio, mexido e anulado pela corrente.
Havia aprendido sem esforo o ingls, o francs, o portugus, o latim. Suspeito,
contudo, que no era muito capaz de pensar. Pensar esquecer diferenas, generalizar,
abstrair. No mundo abarrotado de Funes no havia seno detalhes, quase imediatos.