Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pensamento e Linguagem
Lev Semenovich Vygotsky (1896-1934)
Edio
Ridendo Castigat Mores
Verso para eBook
eBooksBrasil.com
Fonte Digital
www.jahr.org
Copyright:
Autor: Lev S. Vygotsky
Edio eletrnica: Ed Ridendo Castigat Mores
(www.jahr.org)
NDICE
Apresentao
Biografia do autor
Prefcio
1. O problema e a abordagem
2. A teoria de Piaget sobre a linguagem e o pensamento das
crianas
3. A teoria de Stern sobre o desenvolvimento da linguagem
4. As razes genticas do pensamento e da linguagem
5. Gnese e estudo experimental da formao dos conceitos
6. O desenvolvimento dos conceitos cientficos na infncia
7. Pensamento e linguagem
Notas
Bibliografia (notas biliogrficas)
PENSAMENTO
E LINGUAGEM
APRESENTAO
Nlson Jahr Garcia
Biografia do autor
Prefcio
Este livro aborda o estudo de um dos mais complexos problemas
da psicologia a inter-relao entre o pensamento e a linguagem.
Tanto quanto sabemos esta questo no foi ainda estudada
experimentalmente de forma sistemtica. Tentamos operar, pelo
menos, uma primeira abordagem desta tarefa, levando a cabo
estudos experimentais sobre um certo nmero de aspectos isolados
do problema de conjunto. Os resultados conseguidos fornecem-nos
uma parte do material sobre que se baseiam as nossas anlises.
As anlises tericas e crticas so uma condio prvia necessria
e um complemento da parte experimental e, por isso, ocupam uma
grande parte do nosso livro. Houve que basear as hipteses de
trabalho que serviram de ponto de partida ao nosso estudo nas razes
1. O problema e a abordagem
O estudo do pensamento e da linguagem uma das reas da
psicologia em que particularmente importante ter-se uma
compreenso clara das relaes inter-funcionais existentes. Enquanto
no compreendermos a inter-relao entre o pensamento e a palavra,
no poderemos responder a nenhuma das questes mais especficas
deste domnio, nem sequer levant-las. Por mais estranho que tal
possa parecer, a psicologia nunca estudou sistematicamente e em
pormenor as relaes, e as inter-relaes em geral nunca tiveram at
hoje a ateno que merecem. Os modos de anlise atomsticos e
funcionais predominantes durante a ltima dcada tratavam os
processos psquicos de uma forma isolada. Os mtodos de
investigao desenvolvidos e aperfeioados tinham em vista estudar
funes separadas, mantendo-se fora do mbito da investigao a
interdependncia e a organizao dessas mesmas funes na
estrutura da conscincia como um todo.
verdade que todos aceitavam a unidade da conscincia e a interrelao de todas as funes psquicas; partia-se da hiptese de que
as funes isoladas operavam inseparavelmente, numa ininterrupta
conexo mtua. Mas na velha psicologia, a premissa inquestionvel
da unidade combinava-se com um conjunto de pressupostos tcitos
que a anulavam para todos os efeitos prticos. Tinha-se como ponto
assente que a relao entre duas determinadas funes nunca
variava: aceitava-se, por exemplo, que as relaes entre a percepo
II
Como a concepo que Piaget tem do egocentrismo da criana
de primeira importncia na sua teoria, temos que indagar que fatos
levaram no s a admitir esta hiptese, como tambm a depositar
tanta f nela. Por conseguinte, poremos estes fatos prova
comparando-os com os resultados das nossas prprias experincias
(46)(46, 47).
A base factual da convico de Piaget -lhe dada pelas
investigaes a que submeteu o uso que as crianas do linguagem.
As suas observaes sistemticas levaram-no a concluir que todas as
conversaes das crianas se podem classificar em um de dois
grupos: o egocntrico e o socializado. A diferena entre ambos reside
sobretudo nas suas funes. No discurso egocntrico a criana fala
apenas dela prpria, no se preocupa com o interlocutor, no tenta
comunicar, no espera qualquer resposta e freqentemente nem
sequer se preocupa com saber se algum a escuta. O discurso
egocntrico semelhante a um monlogo numa pea de teatro: a
criana como que pensa em voz alta, alimentando um comentrio
simultneo com aquilo que est a fazer. No discurso socializado, ela
no procura estabelecer um intercmbio com os outros pede,
manda, ameaa, transmite informaes, faz perguntas.
As experincias de Piaget mostram que a parte de longe mais
importante das conversas das crianas em idade pr-escolar
constituda por falas egocntricas. Chegou concluso de que 44 a 47
por cento do nmero total de conversas registadas em crianas com
sete anos de idade era de natureza egocntrica. Este nmero, diz ele,
deve ser consideravelmente mais elevado no caso das crianas mais
novas. Investigaes posteriores com crianas de seis e sete anos de
idade demonstraram que, nesta idade, nem o discurso social se
encontra totalmente liberto de pensamentos egocntricos. Ao demais,
para alm dos seus pensamentos expressos, as crianas tm muitos
pensamentos no expressos. Alguns destes pensamentos, afirma
Piaget, ficam por exprimir precisamente porque so egocntricos, isto
, incomunicveis. Para os transmitir aos outros, a criana teria que
ser capaz de adotar os seus pontos de vista. Poder-se-ia dizer que o
adulto pensa socialmente. mesmo quando se encontra s, ao passo
que as crianas com menos de sete anos pensam e falam
egocntricamente, mesmo em sociedade com os outros (29)(29, p.
56). Assim, o coeficiente de pensamento egocntrico ser
necessariamente muito mais elevado do que o coeficiente de fala
egocntrica. Mas s os dados orais so mensurveis, s eles nos
fornecem a prova documental sobre que Piaget baseia a sua
concepo do egocentrismo infantil. As suas explicaes sobre o
III
Dentro dos limites do presente estudo, no possvel avaliar
todos os aspectos da teoria de Piaget sobre o desenvolvimento
intelectual, as nossas preocupaes centram-se sobre a sua
concepo do papel do egocentrismo na relao evolutiva entre a
linguagem e o pensamento. Vamos contudo indicar, de entre as suas
hipteses tericas e metodolgicas, quais as que consideramos
erradas, assim como os fatos que ele no consegue enquadrar na sua
caracterizao do pensamento da criana.
A psicologia moderna em geral, e a psicologia infantil em
particular, mostram tendncia para combinarem as questes
psicolgicas com as filosficas. Um paciente do psiclogo alemo Ach
resumiu muito adequadamente esta inclinao, ao observar no fim de
extremamente
simplificada. A criana descobre repentinamente que o discurso tem
significado. Esta explicao da forma como a fala se torna
significante, merece em verdade ser equiparada teoria da inveno
deliberada da linguagem, teoria racionalista do contrato social e a
outras teorias intelectualistas famosas. Todas elas desprezam as
realidades genticas e no explicam realmente nada.
Tambm do ponto de vista dos fatos a teoria de Stern no
agenta o confronto. Wallon, Kotfka, Piaget, Delacroix e muitos
outros, nos seus estudos das crianas normais e K. Buehler no seu
estudo dos surdos-mudos, descobriram:
(1) que a descoberta por parte da criana da ligao
entre a palavra e o objeto no conduz imediatamente a
uma conscincia clara da relao simblica entre o signo e o
referente, caracterstica do pensamento bem desenvolvido,
que, durante um grande perodo de tempo, a palavra surge
criana mais como um atributo ou uma propriedade do
objeto do que como simples signo, que a criana apreende
a relao externa entre o objeto e a palavra antes de
perceber a relao interna signo-referente;
(2) que a descoberta que a criana faz no uma
descoberta sbita, de que se possa definir o instante exato
em que ocorre. Uma srie de longas e complicadas
transformaes moleculares conduzem a esse momento
crtico do desenvolvimento.
No decurso dos vinte anos que decorreram desde a publicao, do
seu estudo, ficou estabelecido sem sombra de dvidas que a
4. As razes genticas do
pensamento e da linguagem
I
O fato mais importante posto a nu pelo estudo gentico do
pensamento e a linguagem o fato de a relao entre ambas passar
por muitas alteraes; os progressos no pensamento e na linguagem
no seguem trajetrias paralelas: as suas curvas de desenvolvimento
cruzam-se repetidas vezes, podem aproximar-se e correr lado a lado,
podem at fundir-se por momentos, mas acabam por se afastar de
novo. Isto aplica-se tanto ao desenvolvimento filogentico como ao
ontogentico.
Nos animais, o pensamento e a linguagem tm varias razes e
desenvolvem-se segundo diferentes trajetrias de desenvolvimento.
Este fato confirmado pelos estudos recentes de Koehler, Yerkes e
outros sobre os macacos. Koehler provou que o surgimento de um
intelecto embrionrio nos animais isto , o aparecimento de
pensamento no sentido prprio do termo no se encontra de
maneira nenhuma relacionado com a linguagem. As invenes dos
macacos na execuo e utilizao de instrumentos, ou no captulo da
descoberta de caminhos indiretos para a soluo de determinados
problemas, embora sejam sem sombra de dvida pensamento
embrionrio,
pertencem
a
uma
fase
pr-lingustica
do
desenvolvimento do pensamento.
Na opinio de Koehler, as suas investigaes mostram que o
chimpanz evidencia um esboo de comportamento intelectual do
II
Ontogeneticamente, a relao entre a gnese do pensamento e a
da linguagem muito mais intrincada e obscura; mas tambm aqui
poderemos distinguir duas linhas de evoluo distintas, resultantes de
duas razes genticas diferentes.
A existncia de uma fase pr-lingustica do desenvolvimento do
pensamento na infncia s recentemente foi corroborada por provas
objetivas. Aplicaram-se a crianas que ainda no tinham aprendido a
falar as mesmas experincias que Koehler levou a cabo com
chimpanzs. O prprio Koehler havia j realizado ocasionalmente
essas experincias com crianas com o objetivo de estabelecer
comparaes e Buehler empreendeu um estudo sistemtico das
crianas com a mesma orientao. Os resultados foram semelhantes
para as crianas e os chimpanzs.
Sobre as aes das crianas, diz-nos Buehler:
eram exatamente como as dos chimpanzs, de tal forma
esta fase da vida das crianas poderia ser corretamente
III
Seja qual for a forma como abordemos o controverso problema da
relao entre o pensamento e a linguagem, teremos sempre que
tratar com certa exausto do discurso interior. Este to importante
para a nossa atividade pensante que muitos psiclogos, entre os
quais Watson, chegam a identific-lo com o pensamento que
consideram ser uma fala inibida e silenciosa. Mas a psicologia ainda
no sabe como se d a transio do discurso aberto para o discurso
interior, nem com que idade ocorre, por que processo e por que razo
se realiza.
Watson diz que no sabemos em que ponto do desenvolvimento
da sua organizao lingstica, as crianas passam do discurso aberto
para o murmrio e depois para o discurso interior, porque esse
problema s foi estudado de forma acidental. As nossas investigaes
levam-nos a crer que Watson pe o problema de uma forma
incorreta. No h razes vlidas para crer que o discurso interior se
desenvolve duma forma mecnica qualquer, por meio de uma gradual
diminuio da audibilidade da fala (murmrio).
verdade que Watson menciona outra possibilidade: talvez as
trs formas se desenvolvam simultaneamente afirma ele (54)(54,
p. 322). Esta hiptese parece-nos to infundada do ponto de vista
gentico como a seqncia: fala em voz alta, murmrio, discurso
interior. Este talvez no escorado por nenhum dado objetivo.
Contra ele testemunham as profundas dessemelhanas entre o
discurso externo e o discurso interior, reconhecidas por todos os
psiclogos, inclusive Watson. No h qualquer fundamento para
presumir que os dois processos, to diferentes funcionalmente
(adaptao social, num caso, e adaptao pessoal, no outro) e
estruturalmente (com efeito, a economia extrema, elptica, do
discurso interior transforma a configurao do discurso at quase o
tornar irreconhecvel), possam ser geneticamente paralelos e
convergentes. Tambm no nos parece plausvel (para voltarmos
tese principal de Watson) que se encontrem relacionadas
mutuamente pela fala murmurada, a qual, nem pela sua estrutura
nem pela sua funo, pode ser considerada um estdio intermdio
entre o discurso exterior e o discurso interior. Encontra-se a meio
caminho apenas fenotipicamente e no genotipicamente.
Os nossos estudos do murmrio nos bebs comprovam isto
completamente. Descobrimos que, estruturalmente, quase no h
diferena nenhuma entre o murmurar e a fala em voz alta;
funcionalmente, o murmrio difere profundamente do discurso
interior e no manifesta qualquer tendncia a assumir as
caractersticas deste ltimo. Ao demais, no se desenvolve
espontaneamente at idade escolar, embora possa ser induzido
muito precocemente: com efeito, sob o efeito da presso social, uma
criana de trs anos pode baixar a voz ou murmurar, durante curtos
perodos de tempo e com grande esforo. Este o nico ponto que
parece escorar a concepo de Watson.
Embora discordemos da tese de Watson, acreditamos que este
IV
Podemos agora resumir os resultados da nossa anlise.
Comeamos por tentar seguir a genealogia do pensamento e da
linguagem at s suas razes, utilizando os dados da psicologia
comparativa. Estes dados so insuficientes para detectarmos as
trajetrias de desenvolvimento do pensamento e da linguagem prhumanos com um grau mnimo de certeza. A questo fundamental, a
de saber-se se os antropides possuem ou no o mesmo tipo de
intelecto do que o homem, ainda controversa. Koehler responde
afirmativamente, outros respondem pela negativa. Mas seja qual for a
soluo que as futuras investigaes derem a este problema, uma
coisa j clara: no mundo animal, o percurso para um intelecto de
tipo humano no igual trajetria para uma linguagem de tipo
humano; o pensamento e a linguagem no brotam da mesma raiz.
Nem aqueles que negariam a existncia de um intelecto nos
chimpanzs podem negar que os macacos possuem algo que se
aproxima do intelecto, que o tipo mais elevado de formao de
hbitos neles patente um intelecto embrionrio. A utilizao de
utenslios prefigura o comportamento humano. Para os marxistas, as
descobertas de Koehler no constituem surpresa Marx afirmou h
muito (27) que a utilizao e a criao de instrumentos de trabalho
embora estejam presentes nos animais de forma embrionria, so
caractersticas especficas do processo de trabalho humano A tese de
que as razes do intelecto humano se estendem ao reino animal e tem
origem nele foi h muito admitida pelo marxismo vemo-la ser
elaborada por Plekhanov (34)(34, p. 138).
Engels escreveu que os homens e os animais compartilham todas
as formas de atividade intelectual; s o seu nvel de desenvolvimento
difere (9): os animais so capazes de raciocinar a um nvel
elementar, de analisar (o partir de uma noz um inicio de anlise) e
de fazer experincias, quando confrontados com determinados
problemas, ou quando se lhes depara uma situao difcil. Alguns,
como o papagaio, por exemplo, no s so capazes de aprender a
falar, como podem at aplicar palavras com sentido, duma forma
restrita: para pedir alguma coisa, usar palavras pelas quais receber
uma recompensa; quando irritado deixar escapar as mais seletas
5. Gnese e estudo
experimental da formao dos
conceitos
I
At muito recentemente, o estudioso da gnese dos conceitos
encontrava-se inferiorizado pela carncia de um mtodo experimental
que lhe permitisse observar a dinmica interna do processo.
Os mtodos tradicionais de estudo dos conceitos subdividem-se
em dois grupos. O chamado mtodo da definio, com as suas
variantes, tpico do primeiro grupo de mtodos. usado para
investigar os conceitos j formados na criana atravs da definio
verbal dos seus contedos. No entanto, este mtodo tem dois
importantes inconvenientes que o tornam inadequado para investigar
o processo em profundidade. Em primeiro lugar, um mtodo que se
exerce sobre o produto acabado da gnese dos conceitos, descurando
a dinmica e o desenvolvimento do prprio processo. Em vez de
registar o pensamento da criana, limita-se freqentemente a suscitar
uma reproduo verbal do conhecimento verbal, de definies
acabadas fornecidas a partir do exterior. Pode ser um teste do
conhecimento e da experincia da criana ou do seu desenvolvimento
lingstico, mais do que estudo de um processo intelectual no
verdadeiro sentido da palavra. Em segundo lugar, este mtodo, ao
centrar-se na palavra, no consegue entrar em linha de conta com a
percepo e a elaborao do material sensorial que do origem aos
conceitos. O material sensorial e a palavra so materiais
indispensveis na formao do conceito O estudo separado da palavra
coloca o processo num plano puramente verbal que no
caracterstico do pensamento da criana. A relao entre o conceito e
a realidade permanece por explicar; o significado de uma
determinada palavra abordada atravs de outra palavra e esta
operao, por muito que nos permita descobrir, nunca nos dar um
quadro dos conceitos da criana mas sim um registo das relaes
existentes no seu crebro entre famlias de palavras previamente
formadas.
O segundo grupo engloba os mtodos utilizados no estudo da
abstrao. Estes mtodos incidem sobre os processos psquicos que
conduzem formao dos conceitos. Exige-se da criana que
descubra um certo nmero de traos comuns numa srie de
impresses discretas, abstraindo esses traos comuns de todos os
outros traos com que se encontram fundidos na percepo. Os
mtodos deste tipo descuram o papel desempenhado pelo smbolo (a
palavra) na gnese do conceito: um quadro parcial substitui a
estrutura complexa do processo total por um processo parcial.
Assim, ambos os mtodos parciais tradicionais separam a palavra
do material da percepo e operam com uma, quer com o outro,
tomados em separado. A criao de um novo mtodo que permite a
combinao de ambas as partes foi um grande passo em frente. O
novo mtodo introduz no quadro experimental palavras sem sentido
que a princpio no significam nada para a criana sujeita
experincia. Introduz tambm conceitos artificiais relacionando cada
palavra sem sentido com uma combinao particular dos atributos
dos objetos para a qual no exista nenhum conceito nem palavra. Por
exemplo, nas experincias de Ach (1), a palavra gatsun vai a pouco e
pouco significando grande e pesado; a palavra fal, pequeno e leve;
Este mtodo pode ser utilizado tanto com crianas como com adultos,
visto que para resolver o problema o indivduo observado no precisa
ter j qualquer experincia ou conhecimento prvio. O mtodo
tambm entra em linha de conta com o fato de um conceito no ser
uma formao isolada, ossificada, imutvel mas parte ativa de um
processo intelectual, constantemente mobilizada ao servio da
comunicao, do conhecimento e da resoluo de problemas. O novo
mtodo centra a investigao sobre as condies funcionais da
gnese dos conceitos.
Rimat levou a cabo um estudo cuidadosamente preparado com
adolescentes, utilizando uma variante deste mtodo. A concluso
principal a que chegou foi a de que a verdadeira gnese dos conceitos
excede a capacidade dos pr-adolescentes e s comea com o dealbar
da puberdade. Escreve este autor:
Estabelecemos terminantemente que s ao findar o
dcimo segundo ano da vida das crianas se manifesta um
acentuado e sbito aumento da capacidade de formar sem
ajuda, conceitos objetivos generalizados... O pensamento
atravs dos conceitos, emancipado da percepo, traz
criana exigncias que excedem as suas possibilidades
mentais para as idades inferiores a doze anos (35)(35, p.
112)
As investigaes de Ach e Rimat provam a falsidade da concepo
segundo a qual a gnese dos conceitos se baseia nas conexes
associativas. Ach demonstrou que a existncia de associaes entre
os smbolos verbais e os objetos, por mais numerosas que sejam, no
, em princpio, por si prpria suficiente para a formao dos
II
Para estudar o processo de gnese do conceito nas suas diferentes
III
Na srie de investigaes sobre o processo de gnese dos
conceitos iniciados no nosso laboratrio por Sakharov e completados
por ns e pelos nossos colaboradores Kotelova e Pachlovskaia (48)
(49)(48, 49, p. 70) estudaram-se mais de cem indivduos crianas,
adolescentes e adultos, incluindo alguns com perturbaes das
atividades lingsticas e intelectuais.
Os principais resultados do nosso estudo podem ser resumidos
como se segue: o desenvolvimento dos processos que acabam por
gerar a formao dos conceitos comeam durante as fases mais
precoces da infncia, mas as funes intelectuais que, em
determinadas combinaes formam a base psicolgica da formao
dos conceitos amadurecem, tomam forma e desenvolvem-se apenas
durante a puberdade. Antes dessa idade encontramos certas
formaes intelectuais que desempenham funes semelhantes aos
dos conceitos genunos que mais tarde aparecem. Relativamente
sua composio, estrutura e funcionamento estes equivalentes
funcionais dos conceitos tm uma relao com os verdadeiros
conceitos que semelhante relao entre o embrio e o organismo
completamente desenvolvido. Identificar ambos seria ignorar o lento
processo de desenvolvimento entre a fase inicial e a fase final.
A formao dos conceitos resultado de uma complexa atividade
em que todas as funes intelectuais fundamentais participam. No
entanto, este processo no pode ser reduzido associao,
IV
Da nossa investigao resultou que a acesso formao dos
conceitos se opera em trs fases distintas, cada uma das quais se
subdivide em vrios estdios. Nesta seo e nas seis que se seguem,
descreveremos estas fases e as suas subdivises medida que
aparecem quando as estudamos pelo mtodo do duplo estmulo.
Os bebs do o primeiro passo para a formao dos conceitos
quando congregam um certo nmero de objetos num acervo
desorganizado ou monte para resolverem um problema que ns
adultos resolveramos geralmente formando um novo conceito. O
monte, constitudo por um conjunto de objetos dessemelhantes
reunidos sem qualquer base. revela um alargamento difuso no
orientado, do significado do signo (palavra artificial) a objetos
V
A segunda fase importante na via da gnese do conceito engloba
muitas variaes de um tipo de pensamento que designaremos por
pensamento por complexos. Num complexo, os objetos individuais
isolados encontram-se reunidos no crebro da criana no s pelas
suas impresses subjetivas, mas tambm por relaes realmente
existentes entre esses objetos. Isto um novo passo em frente, uma
progresso para um nvel muito superior.
Quando atinge esse nvel a criana j superou parcialmente o seu
egocentrismo. J no confunde as relaes entre as suas impresses
com relaes entre coisas passo decisivo para abandonar o
sincretismo e se aproximar do pensamento objetivo. O pensamento
por meio de complexos j um pensamento coerente e objetivo,
embora no reflita as relaes objetivas da mesma forma que o
pensamento conceptual.
No pensamento dos adultos persistem certos resduos do
pensamento por meio de complexos. Os nomes de famlia so talvez
o melhor exemplo disto. Todo o nome de famlia, (Petrov, por
exemplo) subsume o indivduo duma maneira que se assemelha
estreitamente ao modo de funcionamento dos complexos infantis. A
criana que atingiu esse estdio de desenvolvimento como que pensa
em termos de nomes de famlia; quando comea a organizar o
universo dos objetos isolados, f-lo agrupando-os em famlias
separadas, mutuamente relacionadas.
Num complexo, as ligaes entre os seus componentes so mais
concretas e factuais do que abstratas e lgicas; do mesmo modo,
tambm no classificamos uma pessoa na famlia Petrov por haver
qualquer relao lgica entre essa pessoa e os outros membros
portadores do nome. So os fatos que ditam a resposta.
As ligaes factuais que subjazem aos complexos so descobertas
atravs da experincia. Por conseguinte, um complexo , acima de
tudo, e principalmente, um agrupamento concreto de objetos ligados
por nexos factuais. Como um complexo no formado no plano do
pensamento lgico abstrato, os nexos que o geram, bem assim como
os nexos que ajuda a criar, carecem de unidade lgica; podem ser de
muitos e diferentes tipos. Todo e qualquer nexo existente pode levar
criao de um complexo. essa a principal diferena entre um
complexo e um conceito. Enquanto os conceitos agrupam os objetos
em funo de um atributo, as ligaes que unem os elementos de um
complexo com o todo e entre si podem ser to diversas quanto os
contatos e as relaes existentes na realidade entre os elementos.
VI
O pensamento por complexos do segundo tipo consiste em
combinar os objetos ou as impresses concretas que estes deixam no
esprito da criana em grupos que se assemelham muito
estreitamente a colees. Os objetos so agrupados com base em
qualquer trao por que defiram, complementando-se, assim,
mutuamente.
Nas nossas experincias, a criana tomava objetos que diferiam
da amostra pela cor, pela forma ou o tamanho, ou por outra qualquer
caracterstica. No pegava nelas ao acaso; escolhia-os porque
contrastavam com o atributo da amostra que tomara como base do
agrupamento e complementava esse atributo. O resultado disto era
uma coleo das cores e formas presentes no material da experincia,
por exemplo, um grupo de blocos de diferentes cores.
O que guia a criana na construo da coleo era a associao
por contraste e no a associao por semelhana. No entanto esta
forma de pensar combinava-se por vezes com a forma associativa
propriamente dita, atrs descrita, produzindo uma coleo baseada
em princpios mistos. A criana no consegue manter-se fiel durante
toda a experincia ao princpio que originalmente aceitara para base
da coleo. Insensivelmente passa a considerar uma caracterstica
diferente, de forma que o grupo que daqui resulta se torna uma
coleo mista, de cores e turmas, por exemplo.
Este longo e persistente estdio de desenvolvimento do
pensamento da criana radica na sua experincia, na qual verifica que
VII
Aps o estdio de pensamento que opera por complexos, h que
colocar necessariamente o complexo em cadeia uma adjuno
dinmica e seqencial de ligaes isoladas numa nica, sendo o
significado transmitido de um elo para o outro. Por exemplo, se a
amostra experimental um tringulo amarelo, a criana poderia por
exemplo, pegar em alguns blocos triangulares at a sua ateno ser
atrada por, digamos, pela cor azul do bloco que a determinada altura
acabara de acrescentar ao conjunto; passaria a selecionar blocos
azuis sem atender forma angulosos, circulares, semicirculares.
Isto, por seu turno, basta para voltar a alterar o critrio; esquecendose da cor, a criana passa a escolher blocos redondos. O atributo
decisivo varia constantemente durante todo o processo. O tipo de
nexos ou a forma como cada elo da cadeia se articula com o que o
precede e o que se lhe segue no apresentam coerncia nenhuma. A
amostra inicial no tem importncia fulcral. Cada elo, uma vez
includo num complexo em cadeia, to importante como o primeiro
e pode tornar-se um m para uma srie de outros objetos.
A formao de cadeias demonstra flagrantemente a natureza
factual concreta e perceptiva do pensamento por complexos. Um
objeto que entrou num complexo devido a um dos seus atributos, no
entra nele como portador desse atributo, mas como elemento isolado
com todos os seus atributos. A criana no abstrai o trao isolado do
todo restante, nem lhe confere um papel especial como acontece com
os conceitos. Nos complexos a organizao hierrquica est ausente:
todos os atributos so funcionalmente equivalentes. A amostra pode
ser completamente esquecida quando se forma uma ligao entre
dois objetos diferentes. Estes objetos podem no ter nada em comum
com alguns dos outros elementos e, no entanto, fazerem parte da
mesma cadeia por fora de compartilharem um atributo com outro
dos elementos.
Por conseguinte, o complexo em cadeia pode ser considerado
VIII
Como o complexo em cadeia factualmente inseparvel do grupo
de objetos concretos que o formam, adquire amide uma qualidade
vaga e flutuante O tipo e a natureza das ligaes podem mudar de elo
para elo imperceptivelmente quase. Muitas vezes, uma semelhana
muito remota basta para criar uma ligao entre dois elos da cadeia.
Por vezes os atributos so considerados semelhantes, no devido a
uma semelhana genuna mas devido a uma vaga impresso de que
tm alguma coisa em comum. Isto leva ao quarto tipo de complexo
observado nas nossas experincias. Poderamos design-lo por
complexo difuso.
O complexo difuso e marcado pela fluidez do prprio atributo que
une os seus elementos individuais. Formam-se grupos de objetos ou
imagens perceptualmente concretos por meio de ligaes difusas ou
indeterminadas. Por exemplo, uma das crianas das nossas
experincias escolheria indiferentemente para associar a um
tringulo, trapzios ou tringulos, pois aqueles lhe faziam lembrar
tringulos com os vrtices cortados. Os trapzios conduzi-la-iam aos
quadrados, os quadrados aos hexgonos, os hexgonos aos
semicrculos e estes por fim aos crculos. A cor, como base para a
seleo, igualmente flutuante e varivel. Os objetos amarelos
podem ser seguidos por objetos verdes; a seguir o verde pode mudar
para azul e o azul para o preto.
Os complexos resultantes deste tipo de pensamento so to
indefinidos que podem no ter limites. Tal qual uma tribo bblica que
aspira a multiplicar-se at ser mais numerosa do que as estrelas do
cu ou as areias do mar, tambm um complexo difuso no esprito de
uma criana uma espcie de famlia que tem poderes de expanso
ilimitados por adjuno sucessiva de mais e mais membros ao grupo
original.
As generalizaes da criana nas reas no sensoriais e no
prticas do seu pensamento que no podem ser facilmente
verificveis atravs da percepo ou da ao so os equivalentes na
vida real dos complexos difusos observados nas experincias. bem
sabido que a criana capaz de transies surpreendentes, de
espantosas generalizaes e associaes, quando o seu pensamento
se aventura para l das fronteiras do pequeno mundo palpvel da sua
IX
Para completar o quadro do pensamento por meio de complexos.
temos que descrever um outro tipo de complexos que como que
constitui a ponte entre os complexos e o estdio final e superior do
desenvolvimento da gnese dos conceitos.
Chamamos pseudo-conceitos a este tipo de complexos, porque a
generalizao formada no crebro, embora fenotipicamente se
assemelhe aos conceitos dos adultos psicologicamente muito
diferente do conceito propriamente dito; na sua essncia ainda um
complexo.
Na montagem experimental, uma criana produz um pseudoconceito sempre que cerca uma amostra com objetos que poderiam
tambm ser congregados com base num conceito abstrato Por
exemplo, quando a amostra constituda por um tringulo amarelo e
a criana pega em todos os tringulos do material experimental,
poderia estar a ser orientada pela idia geral ou conceito de tringulo.
No entanto, a anlise experimental mostra que na realidade a criana
orientada pela semelhana concreta visvel e se limita a formar um
complexo associativo confinado a um certo numero de ligaes, um
certo tipo de conexes sensoras. Embora os resultados sejam
idnticos, o processo pelo qual so atingidos no de maneira
nenhuma o mesmo que no pensamento conceptual (iii)
Temos de deter-nos a observar este tipo de complexos com algum
pormenor. Ele desempenha um papel predominante no pensamento
da criana na vida real e importante como elo de transio entre o
pensamento por complexos e a verdadeira formao de conceitos.
X
Os pseudo-conceitos predominam sobre todos os outros
complexos no pensamento da criana em idade pr-escolar, pela
simples razo de que, na vida real, os complexos que correspondem
ao significado das palavras no so espontaneamente desenvolvidos
pela criana: a trajetria seguida por um complexo no seu
desenvolvimento encontra-se pr-determinada pelo significado que
determinada palavra j possui na linguagem dos adultos.
Nas nossas experincias, a criana, liberta da influncia diretriz
das palavras familiares, era capaz de desenvolver significados de
XI
Vimos j com clareza que s a anlise experimental nos pode dar
os vrios estdios e formas do pensamento por complexos Esta
anlise permite-nos pr a nu, duma forma esquemtica, a verdadeira
essncia do processo gentico de formao dos conceitos e d-nos
assim a chave para compreender o processo tal como se desenrola na
vida real. Mas um processo de formao dos conceitos
experimentalmente induzidos nunca refletem perfeitamente o
desenvolvimento gentico exatamente como ocorre na vida real. As
formas fundamentais do pensamento concreto que enumeramos
aparecem na realidade em estados mistos e a anlise morfolgica at
agora exposta ter que ser seguida por uma anlise funcional e
gentica. Devemos tentar correlacionar as formas de pensamento
complexo descobertas na experincia com as formas de pensamento
que encontramos no desenvolvimento real da criana e verificar as
duas sries de observaes uma com a outra.
A partir das nossas experincias conclumos que, no estdio do
pensamento complexo, os significados das palavras tal como as
crianas os percebem referem-se aos mesmos objetos que o adulto
tem no esprito, o que assegura a compreenso entre a criana e o
adulto, mas que a criana pensa a mesma coisa de maneira diferente,
por meio de operaes mentais diferentes. Tentaremos verificar esta
proposio comparando as nossas observaes com os dados sobre
as peculiaridades do pensamento infantil e o pensamento primitivo
em geral coligidos pela cincia psicolgica.
Se observarmos que grupos de objetos a criana relaciona entre si
ao transferir o significado das primeiras palavras e como procede,
descobrimos uma mistura das duas formas a que nas nossas
experincias chamamos complexo associativo e imagem sincrtica.
Tomemos de Idelberger um exemplo, que citado por Werner
(55)(55, p.206). No 251o. dia de vida, uma criana emprega a
palavra au-au a uma figura de porcelana chinesa que representa uma
rapariga e com que a criana gosta de brincar No 307o. dia, chama
au-au a um co que ladra no ptio, aos retratos dos avs, a um co
de brinquedo e a um relgio. No 331o. dia aplica o mesmo nome a
um pedao de pele com uma cabea de animal notando
particularmente os olhos de vidro e a outra pele sem cabea. No
334o.aplica-o a uma boneca de borracha que chia quando
comprimida e no 396o. dia aplica-o aos botes de punho do pai. No
443o. dia profere a mesma palavra mal v uns botes de prola dum
vestido e um termmetro de banho.
Werner analisou este exemplo e concluiu que se podia catalogar
da seguinte forma todas as coisas a que a criana chamava au-au:
em primeiro lugar, os ces e os ces de brinquedo e pequenos
objetos oblongos que se assemelhassem boneca de porcelana (por
exemplo, a boneca de borracha e o termmetro); em segundo lugar,
os botes de punho, os botes de prola e outros pequenos objetos
semelhantes. O atributo que servia de critrio eram as superfcies
oblongas ou as superfcies brilhantes parecidas com olhos.
evidente que a criana unia estes objetos concretos segundo os
princpios dos complexos. Estas formaes espontneas de complexos
preenchem completamente todo o primeiro captulo da histria do
desenvolvimento das palavras infantis.
H um exemplo bem conhecido e freqentemente citado deste
tipo de derivas: a utilizao pelas crianas da palavra qu-qu para
designar primeiro um pato nadando na gua dum lago e depois toda a
espcie de lquidos, incluindo o leite engarrafado; quando acontece a
criana observar uma moeda com uma guia desenhada, a moeda
passa a ser um qu-qu sendo depois a designao transferida para
todos os objetos redondos com o aspecto de moedas. Eis um
complexo em cadeia tpico: cada novo objeto includo na cadeia tem
algum atributo comum com outro elemento, mas os atributos de
ligao esto constantemente a variar.
A formao de complexos responsvel pelo fenmeno peculiar
de uma palavra poder, em diferentes situaes, ter significados
diferentes ou at opostos, desde que haja qualquer nexo associativo
entre esses significados. Assim, uma criana pode dizer antes, quer
para antes e depois, ou amanh para amanh e ontem,
indiferentemente. Temos aqui uma perfeita analogia com algumas
lnguas antigas o Hebreu, o Grego e o Latim nas quais uma
mesma palavra indica por vezes tambm o seu contrrio. Os
Romanos, por exemplo, tinham uma mesma palavra para alto e
baixo. Tal casamento de significados opostos s possvel em
resultado do pensamento por complexos.
O pensamento primitivo tem outro trao muito interessante que
nos mostra o pensamento por complexos em ao e indica a diferena
entre os pseudo-conceitos e os conceitos. Este trao, que Levy-Bruhl
foi o primeiro a reconhecer nos povos primitivos, Storch nos doentes
mentais e Piaget nas crianas designado correntemente por
contaminao. Aplica-se o termo relao de identidade parcial ou
estreita interdependncia estabelecida pelo pensamento primitivo
entre dois objetos ou fenmenos que na realidade no apresentam
qualquer continuidade nem nenhuma outra conexo reconhecvel.
Levy-Bruhl (26) cita von den Steinen a propsito de um flagrante
caso de participao observado nos Bororo do Brasil que se orgulham
de serem papagaios vermelhos. Von den Steinen a princpio no sabia
como interpretar uma afirmao to categrica, mas acabou por
achar que os ndios queriam significar precisamente isso. No se
tratava apenas de uma palavra de que se tivessem apropriado, ou
XII
A histria da linguagem mostra claramente que o pensamento por
complexos com todas as suas peculiaridades o prprio fundamento
do desenvolvimento lingstico.
A lingstica moderna estabelece a distino entre o significado de
uma palavra, ou expresso, e o referente, isto , o objeto que
designa. Pode haver um s significado e vrios referentes, ou
diferentes significados e um s referente. Quer digamos o vencedor
de Jena ou o derrotado de Waterloo, estamos a referir-nos
mesma pessoa e, no entanto, o significado das duas expresses
diferente. S h uma categoria de palavras que tm por nica funo
a funo de referncia: so os nomes prprios. Usando esta
terminologia, podamos dizer que as palavras das crianas e dos
adultos coincidem, pelos seus referentes mas no pelos seus
significados.
Tambm na Histria das lnguas encontramos exemplos de
identidades de referentes combinadas com divergncias de
significados. Esta tese confirmada por uma grande quantidade de
fatos. Os sinnimos existentes em cada lngua so um bom exemplo
disto. A lngua russa tem duas palavras para designar a Lua, a que se
chegou atravs de diferentes processos de pensamento claramente
refletidos pela etimologia Um termo deriva da palavra latina que
conota capricho, fantasia, inconstncia e tinha por inteno bvia
sublinhar a volubilidade de formas que distingue a Lua de todos os
outros corpos celestes. A palavra que est na origem do segundo
termo, que significa mediador, foi sem dvida impregnada pelo fato
de o tempo poder ser medido pelas fases da Lua. Entre as lnguas o
mesmo acontece. Por exemplo, em Russo, a palavra que significa
alfaiate deriva de uma velha palavra que designa uma pea de pano;
em Francs, Ingls e Alemo significa o que talha.
Se seguirmos a evoluo de uma palavra em qualquer linguagem
e por mais surpreendente que tal possa parecer primeira vista,
veremos que o seu significado se transforma exatamente da mesma
forma que o pensamento das crianas. No exemplo que citamos, a
palavra au-au aplicava-se a uma srie de objetos totalmente distintos
do ponto de vista dos adultos. No desenvolvimento da linguagem
semelhantes transferncias de significado no constituem exceo,
antes pelo contrrio, so regra. O russo tem uma palavra para dia-enoite, a palavra sutki. A principio. significava costura, juno de duas
peas de roupa, algo entretecido, passou depois a ser utilizada para
designar todo e qualquer tipo de juno, por exemplo, a juno de
duas paredes de uma casa e, portanto, um canto ou esquina;
comeou a ser utilizada metaforicamente para designar crepsculo,
XIII
Na linguagem das crianas surdas-mudas podemos aprender
muitas coisas acerca do pensamento por complexos, pois a estas
crianas falta o principal estmulo para a formao de conceitos.
Privados de intercmbio social com os adultos e deixados a si prprios
para determinarem que objetos devem agrupar sob a gide de um
mesmo nome, formam os seus complexos livremente e as
caractersticas especiais do pensamento por complexos aparecem na
sua forma pura e ntida.
Na linguagem por sinais dos surdos-mudos, o ato de tocar um
dente pode ter trs significados diferentes: branco, pedra e
dente. Os trs significados pertencem a um mesmo complexo que,
para melhor elucidao, exige um gesto suplementar de apontar ou
imitativo, de forma a precisar-se que objeto se quer significar em
cada caso concreto. As duas funes da palavra encontram-se, por
assim dizer, separadas. Um surdo-mudo toca o dente e a seguir,
apontando para a sua superfcie ou fazendo um gesto de arremesso,
diz-nos a que objetos se refere em cada caso.
Para comprovarmos e complementarmos os nossos resultados
experimentais fomos buscar alguns exemplos de gnese de
complexos do desenvolvimento lingstico das crianas, do
pensamento dos povos primitivos e do desenvolvimento da linguagem
enquanto tal. Dever-se- notar no entanto que at o adulto normal,
que capaz de formar e utilizar conceitos, no opera
sistematicamente com conceitos ao pensar. Para l dos processos
primitivos de pensamento dos sonhos, o adulto desvia-se
constantemente do pensamento conceptual para o pensamento
concreto do tipo dos complexos. A forma transitria do pensamento, o
pseudo-conceito, no se limita ao pensamento das crianas; tambm
ns recorremos a ela muito freqentemente na nossa vida de todos
os dias.
XIV
A nossa investigao levou-nos a dividir o processo de gnese dos
conceitos em trs fases principais. Descrevemos duas dessas fases,
marcadas pela predominncia da imagem sincrtica e do complexo,
respectivamente, e chegamos agora terceira fase. Tal como na
segunda, pode ser subdividida em vrios estdios.
Na realidade, as novas formaes no aparecem necessariamente
apenas aps o pensamento por complexos ter completado a sua
trajetria de desenvolvimento. Duma forma rudimentar podem ser
observadas muito antes de a criana comear a pensar em termos de
pseudo-conceitos. Essencialmente, no entanto, as formas que vamos
comear a descrever tm uma segunda raiz, uma raiz independente.
Possuem uma funo gentica diferente da dos complexos no
XV
Durante o estdio seguinte do desenvolvimento da abstrao, o
agrupamento de objetos com base no mximo de semelhana
possvel superado pelo agrupamento com base num nico atributo,
por exemplo, o agrupamento exclusivo dos objetos redondos, ou dos
XVI
No nosso estudo experimental dos processos intelectuais dos
adolescentes observamos como as formas primitivas de pensamento,
quer as sincrticas quer as que se baseiam nos complexos, vo
desaparecendo gradualmente, como os conceitos potenciais vo
sendo usados cada vez menos e os verdadeiros conceitos comeam a
formar-se raramente a princpio e depois com crescente freqncia.
Mesmo aps o adolescente ter aprendido a produzir conceitos, no
abandona as formas mais elementares; estas continuam a operar
durante um certo perodo, continuando at a predominar em muitas
reas do seu pensamento. A adolescncia menos um perodo de
consumao do desenvolvimento do que de transio e crise.
O carter transitrio do pensamento do adolescente torna-se
particularmente evidente quando observamos o funcionamento real
dos
conceitos
acabados
de
adquirir.
Certas
experincias
especialmente projetadas para estudar as operaes que os
adolescentes levam a cabo com os conceitos pem em evidncia
acima de tudo uma flagrante discrepncia entre a sua capacidade
para formar conceitos e a sua capacidade para os definir.
O adolescente formar e utilizar muito corretamente um conceito
numa situao concreta, mas sentir uma estranha dificuldade em
exprimir esse conceito por palavras e a definio verbal, em muitos
casos, ser muito mais restritiva do que seria de esperar pela forma
como o adolescente utilizou o conceito. A mesma discrepncia ocorre
no pensamento dos adultos, mesmo em nveis de desenvolvimento
muito avanados. Isto est de acordo com o pressuposto de que os
conceitos evoluem de forma muito diferente da elaborao deliberada
e consciente da experincia em termos de lgica. A anlise da
realidade com a ajuda dos conceitos precede a anlise dos prprios
conceitos.
O adolescente defronta-se com outros obstculos quando tenta
aplicar um conceito que formou numa situao especfica a um novo
conjunto de objetos e circunstncias em que os atributos sintetizados
no conceito aparecem em configuraes que diferem da original
(exemplo disto seria a aplicao a objetos quotidianos do novo
conceito pequeno e alto desenvolvido no teste dos blocos). No
entanto, o adolescente corretamente capaz de realizar essa
transferncia num estdio relativamente precoce do desenvolvimento.
Muito mais difcil do que a transferncia em si a tarefa de definir
um conceito quando j no tem quaisquer razes na situao original
e tem que ser formulado num plano puramente abstrato, sem
referncia a nenhuma situao ou impresso concretas Nas nossas
experincias, h crianas ou adolescentes que resolvem corretamente
o problema da formao do conceito, mas descem a um nvel muito
mais primitivo de pensamento quando se trata de definir verbalmente
o conceito e comeam muito pura e simplesmente a enumerar os
6. O desenvolvimento dos
conceitos cientficos na
infncia
I
Para se idealizar mtodos eficazes de instruo das crianas em
idade escolar no conhecimento sistemtico, necessrio compreender
o desenvolvimento dos conhecimentos cientficos no esprito da
criana. No menos importante do que este aspecto prtico do
problema o seu significado terico para a cincia psicolgica. No
entanto, o conhecimento que possumos do conjunto do assunto
surpreendentemente escasso e vago.
Que acontece no crebro da criana aos conceitos cientficos que
lhe ensinam na escola? Qual a relao entre a assimilao da
informao e o desenvolvimento interno de um conceito cientfico na
conscincia das crianas?
A psicologia infantil contempornea tem duas respostas a estas
questes. Uma escola de pensamento cr que os conceitos cientficos
no tm Histria interna, isto , no sofrem qualquer
desenvolvimento, mas so absorvidos de forma acabada por um
processo de compreenso e assimilao. A maior parte das teorias e
mtodos de educao continuam a basear-se nesta concepo. Tratase contudo de uma concepo que no resiste a um exame, quer do
ponto de vista terico, quer do ponto de vista das suas aplicaes
prticas. Como sabemos, a partir de investigaes do processo de
formao dos conceitos, um conceito algo mais do que a soma de
certas ligaes associativas formadas pela memria, mais do que
um simples hbito mental; um complexo e genuno ato de
pensamento, que no pode ser ensinado pelo constante repisar, antes
pelo contrrio, que s pode ser realizado quando o prprio
desenvolvimento mental da criana tiver atingido o nvel necessrio.
Em qualquer idade, um conceito encarnado numa palavra representa
um ato de generalizao. Mas o significado das palavras evolui e,
quando a criana aprende uma nova palavra, o seu desenvolvimento
mal comeou: a princpio a palavra uma generalizao do tipo mais
primitivo; medida que o intelecto da criana se desenvolve
substituda por generalizaes de tipo cada vez mais elevado
processo este que acaba por levar formao dos verdadeiros
conceitos. O desenvolvimento dos conceitos, dos significados das
palavras, pressupe o desenvolvimento de muitas funes
intelectuais: ateno deliberada, memria lgica, abstrao,
capacidade para comparar e diferenciar. Estes processos psicolgicos
complexos no podem ser dominados apenas atravs da
aprendizagem inicial.
A experincia prtica mostra tambm que impossvel e estril
ensinar os conceitos de uma forma direta. Um professor que tenta
conseguir isto habitualmente mais no consegue da criana do que
um verbalismo oco, um psitacismo que simula um conhecimento dos
conceitos correspondentes, mas que na realidade s encobre um
vcuo.
Leo Tolstoy, com o seu profundo conhecimento da natureza da
palavra e do significado, compreende mais claramente que a maior
parte dos educadores que impossvel transmitir pura e
simplesmente um conceito de professor para aluno. Ele narra as suas
tentativas para ensinar linguagem literria s crianas do campo,
comeando por traduzir o seu vocabulrio na linguagem dos contos
populares e traduzindo depois a linguagem dos contos em linguagem
literria. Tolstoy descobriu que no se pode ensinar a linguagem
literria s crianas atravs de explicaes artificiais, por
memorizao compulsiva e repetio como se ensina uma lngua
estrangeira. Escreve ele:
Temos que admitir que tentamos por diversas vezes ...
fazer isto e que sempre nos defrontamos com uma
insupervel averso por parte das crianas, fato que mostra
que seguamos um caminho errado. Estas experincias
transmitiram-me a certeza de que perfeitamente
impossvel explicar o significado de uma palavra ... Quando
tentamos explicar qualquer palavra, a palavra impresso,
por exemplo, substitumo-la por outra palavra igualmente
incompreensvel, ou toda uma srie de palavras cuja
conexo interna to incompreensvel como a prpria
palavra
Aquilo de que uma criana necessita, diz Tolstoy, de uma
possibilidade de adquirir novos conceitos e palavras a partir do
contexto lingstico geral.
Quando houve ou l uma palavra desconhecida, numa
frase quanto ao resto compreensvel, e depois a l noutra
frase, comea a fazer uma vaga idia do novo conceito;
mais tarde ou mais cedo sentir ... necessidade de usar a
palavra e uma vez que a use, passa a assenhorear-se da
palavra e do conceito. Mas estou convencido de que
impossvel transmitir deliberadamente novos conceitos ao
aluno ... to impossvel e ftil como ensinar uma criana a
andar apenas pelas leis do equilbrio ... (43)(43, p,. 143).
A segunda concepo da evoluo dos conceitos cientficos no
nega a existncia de um processo de desenvolvimento no crebro da
criana em idade escolar; defende porm que este processo no
difere essencialmente de maneira nenhuma do desenvolvimento dos
conceitos formados pela criana na sua experincia quotidiana e que
II
Para estudar a relao entre o desenvolvimento dos conceitos
cientficos e dos conceitos quotidianos, precisamos de uma bitola de
comparao. Para construirmos um dispositivo de medio temos que
conhecer as caractersticas tpicas dos conceitos quotidianos na idade
escolar e a direo do seu desenvolvimento durante esse perodo.
Piaget demonstrou que os conceitos das crianas em idade escolar
so marcados predominantemente pelo fato de aquelas no terem
uma percepo consciente das relaes, embora as manipulem
corretamente duma forma irrefletida e espontnea. Piaget perguntou
a crianas de idades compreendidas entre os sete e os oito anos de
idade o significado da palavra porque na frase: Amanh no vou
escola, porque estou doente. A maior parte das crianas respondeu:
Quer dizer que o menino est doente; outras responderam: Quer
dizer que o menino no vai a escola. Uma criana incapaz de
compreender que as perguntas no se referem aos fatos distintos da
doena e da ausncia escola mas sua relao interna. No entanto
as crianas aprendem com certeza o significado da frase, pois utilizam
espontaneamente a palavra porque de uma forma correta, embora
no a saibam empregar deliberadamente. Assim, no so capazes de
terminar corretamente a frase seguinte: O homem caiu da bicicleta
porque... . Freqentemente substituiro a causa por uma
conseqncia (porque partiu o brao). O pensamento da criana
III
A inter-relao entre os conceitos cientficos e os conceitos
espontneos um caso especial de um assunto muito mais vasto: a
relao entre a instruo escolar e o desenvolvimento mental da
criana. Tm sido avanadas muitas teorias relativas a esta relao e
tal problema ainda hoje uma das principais preocupaes da
Psicologia sovitica. Passaremos em revista as trs tentativas para
resolver a questo, de forma a situarmos o nosso estudo no contexto
mais geral.
A primeira teoria, que ainda hoje a defendida por maior nmero
de pessoas, considera que a instruo e o desenvolvimento so
mutuamente interdependentes, encarando o desenvolvimento como
um processo de maturao sujeito a certas leis naturais, e a instruo
como a utilizao das oportunidades criadas pelo desenvolvimento.
Um dos aspectos mais tpicos desta escola de pensamento consiste
nas tentativas que levou a cabo para separar cuidadosamente os
produtos do desenvolvimento dos da instruo, pressupondo que
assim poderia isol-los na sua forma pura. Nenhum investigador o
conseguiu at hoje. Geralmente atribuem-se as culpas destes
fracassos inadequao dos mtodos, compensando-se os mesmos
fracassos com um redobrar das anlises especulativas. Estes esforos
para dividir o equipamento intelectual das crianas em duas
categorias podem ir a par com a noo de que o desenvolvimento
pode seguir o seu curso normal e atingir um nvel elevado sem o
concurso da instruo e que at as crianas que nunca foram
escola podem desenvolver as formas de pensamento mais elevadas
acessveis aos seres humanos. No entanto, o mais freqente
modificar-se esta teoria de forma a entrar em linha de conta com
uma relao que obviamente existe entre o desenvolvimento e a
instruo: o primeiro cria as personalidades: a segunda, realiza-as.
Encara-se a instruo como uma espcie de superestrutura erigida
IV
Sob a nossa orientao, Zh.I. Shif conduziu uma investigao
sobre o desenvolvimento dos conceitos quotidianos e cientficos
durante a idade escolar (37). O seu principal propsito era o de testar
experimentalmente as nossas hipteses de trabalho sobre o
desenvolvimento dos conceitos cientficos em comparao com os
conceitos quotidianos. Apresentavam-se criana problemas
estruturalmente semelhantes incidindo quer sobre material cientfico,
quer sobre material ordinrio, comparando-se as solues. As
experincias iam desde a efabulao de histrias a partir de uma
srie de gravuras que mostravam o incio de uma ao, a sua
continuao e o seu termo at ao completar de fragmentos de frases
terminadas
por
porque
ou
embora;
estes
textos
eram
complementados por anlises clnicas. O material de uma srie de
testes foi retirado de cursos sociais do segundo e do quarto graus. A
segunda srie utilizava situaes simples da vida do dia a dia, tais
como: o rapaz foi ao cinema, porque..., a menina ainda no sabe
ler, embora..., Ele caiu da bicicleta, porque.... Utilizaram-se
mtodos suplementares de estudo, como por exemplo: testou-se a
extenso dos conhecimentos das crianas durante algumas lies
especialmente organizadas para o efeito. As crianas que estudamos
eram alunas da escola primria.
As anlises dos dados, que foram comparados em separado para
os diferentes grupos etrios, mostraram que, na medida em que o
currculo fornece o material necessrio, o desenvolvimento dos
conceitos cientficos precede o desenvolvimento dos conceitos
espontneos.
Quantidade
completados
de
fragmentos
Fragmentos
terminados
porque
conceitos cientficos
conceitos quotidianos
em
Fragmentos
em
terminados
de
frase
corretamente
SEGUNDO
GRAU
QUARTO
79,7%
59,0%
81,8%
81,3%
GRAU
embora
conceitos cientficos
conceitos quotidianos
81,3%
16,2%
79,5%
65,5%
V
Para l das concluses tericas, o nosso estudo comparativo dos
conceitos cientficos e dos conceitos do dia a dia produziu alguns
resultados metodolgicos. Os mtodos por ns elaborados para
utilizao nas nossas investigaes permitiram-nos colmatar o
desfasamento
existente
nas
investigaes
dos
conceitos
experimentais e dos conceitos da vida real. A informao recolhida
sobre os processos mentais dos jovens estudantes de cincias sociais,
embora muito esquemtica e rudimentar, sugeriu-nos alguns
aperfeioamentos do ensino a introduzir no ensino dessa disciplina.
Retrospectivamente, temos conscincia de algumas omisses e de
alguns defeitos metodolgicos, que talvez sejam inevitveis quando
se est abordando um novo campo de estudo. No estudamos
experimentalmente com pormenor a natureza dos conceitos do dia a
dia da criana. Isto deixa-nos sem os dados necessrios para
descrevermos a evoluo global do desenvolvimento psicolgico
durante a idade escolar; por conseguinte, a nossa crtica s teses
fundamentais de Piaget no se encontra suficientemente escorada em
fatos de confiana e sistematicamente recolhidos.
O estudo dos conceitos cientficos incidiu sobre uma nica
categoria a dos conceitos das cincias sociais e os conceitos
particulares selecionados para a investigao no formam nem
indicam um sistema inerente lgica do sujeito. Embora tenhamos
aprendido muitas coisas sobre os conceitos cientficos em comparao
com os conceitos espontneos, pouco aprendemos em relao s
regularidades especficas do desenvolvimento dos conceitos
sociolgicos enquanto tais. Os futuros estudos devero incidir sobre
conceitos que pertenam a diversos campos da instruo escolar,
comparando-se cada conjunto de conceitos com um conjunto de
conceitos extrados de uma rea semelhante da experincia do dia a
dia.
Por ltimo e sobretudo, as estruturas conceptuais que estudamos
no eram suficientemente diferenciadas. Por exemplo, quando
utilizamos fragmentos de frases terminados por porque, no
separamos os vrios tipos de relaes causais (empricas,
psicolgicas, lgicas) como Piaget fez nos seus estudos. Se o
tivssemos feito, talvez tivssemos sido capazes de estabelecer uma
determinao mais fina entre os resultados dos testes das crianas de
diferentes grupos etrios.
No entanto, at estas deficincias nos ajudaro a estabelecer o
itinerrio das investigaes futuras. O presente estudo no mais do
que um primeiro e muito modesto passo na explorao de uma nova
rea da psicologia do pensamento infantil que muito plena de
promessas.
7. Pensamento e linguagem
I
Comeamos o nosso estudo com uma tentativa de pr a nu a
relao existente entre o pensamento e a linguagem nos estdios
iniciais do desenvolvimento filogentico e ontogentico. No
encontramos nenhuma interdependncia especfica entre as razes
genticas do pensamento e da palavra. Tornou-se patente que a
relao interna que buscvamos no era um requisito prvio do
desenvolvimento histrico da conscincia humana, antes era um seu
produto.
Nos animais, mesmo naqueles antropides cuja fala
foneticamente como a fala humana e cujo intelecto se aparenta com o
do homem, a linguagem e o pensamento no se encontram
interrelacionados. indubitvel que, no desenvolvimento da criana,
existe tambm um perodo pr-lingustico do pensamento e um
perodo pr-intelectual a fala: o pensamento e a palavra no se
encontram relacionados por uma relao primria. No decurso da
evoluo do pensamento e da fala gera-se uma conexo entre um e
outra que se modifica e desenvolve.
Seria errado no entanto encarar o pensamento e a fala como dois
processos no relacionados entre si, seja como dois processos
paralelos, seja como dois processos que se entrecruzassem em certos
momentos e se influenciassem mutuamente duma forma mecnica.
A ausncia de uma relao primria no quer dizer que a conexo
entre eles s possa formar-se de uma forma mecnica.
A futilidade da maior parte das investigaes primitivas devia-se
em grande parte ao fato de se pressupor que o pensamento e a
palavra eram elementos independentes e isolados e que o
pensamento verbal era fruto da sua unio externa.
O mtodo de anlise baseado nesta concepo estava votado ao
fracasso. Buscava explicar as propriedades do pensamento verbal
cindindo-o nos elementos que o compunham a palavra e o
pensamento nenhum dos quais tomado em separado possuiria as
propriedades do todo.
Este mtodo no uma verdadeira anlise que nos seja til para
resolver problemas concretos, antes conduz generalizao.
Comparamo-lo anlise da gua em hidrognio e oxignio que
s pode dar resultado em descobertas aplicveis a toda a gua
existente na natureza, desde o Oceano Pacfico at uma gota de gua
da chuva.
Semelhantemente, a afirmao segundo a qual o pensamento
verbal se compe de processos intelectuais e funes de discurso
propriamente ditas aplica-se a todo o pensamento verbal e no
explica nenhum dos problemas especficos com que se defronta o
estudioso do pensamento verbal.
II
A descoberta de que o significado das palavras evolui tira o estudo
do pensamento e da linguagem de um beco sem sada. Os
significados das palavras passam a ser formaes dinmicas e no j
estatsticas, transformam-se medida que as crianas se
desenvolvem e alteram-se tambm com as vrias formas como o
pensamento funciona.
Se os significados das palavras se alteram na sua natureza
interna, ento a relao entre o pensamento e a palavra tambm se
modifica. Para compreender a dinmica dessa relao, teremos que
complementar a abordagem gentica do nosso estudo principal com a
anlise funcional e examinar o papel do significado da palavra no
processo de pensamento.
Consideremos o processo seguido pelo pensamento verbal desde o
primitivo e difuso surgir dum pensamento at sua formulao Neste
momento pretendemos mostrar no a forma como os significados
evoluem ao longo de dilatados intervalos de tempo, mas o modo
como funcionam no processo vivo do pensamento verbal. A partir
dessa anlise funcional, poderemos mostrar tambm que, em cada
III
Temos que levar a nossa investigao a planos mais profundos e
explorar o plano do discurso interno que se encontra por detrs do
plano semntico. Examinaremos aqui alguns dos dados que
obtivemos em experincias especialmente dedicadas ao assunto. No
poderemos compreender integralmente a relao entre o pensamento
e a palavra em toda a sua complexidade se no tivermos uma
compreenso clara da natureza psicolgica do discurso interno. No
entanto, de todos os problemas relacionados com o pensamento e a
linguagem, este talvez o mais complicado, sobrecarregado como se
encontra de toda a espcie de mal entendidos terminolgicos e doutro
gnero.
Tem-se aplicado a expresso discurso interior ou endofasia a
vrios fenmenos, e autores h que discutem entre si acerca de
coisas diferentes e tm-se travado muitas discusses entre autores
que chamam o mesmo nome a coisas distintas. Originalmente, parece
que se chamava discurso interior memria verbal: exemplo disto,
seria a recitao silenciosa de um poema sabido de cor. Nesse caso, o
discurso interno difere do externo apenas da mesma maneira que a
imagem ou idia de um objeto difere do objeto real. Era neste sentido
que entendiam o discurso interior os autores franceses que tentaram
descobrir como as palavras so reproduzidas pela memria como
imagens auditivas, visuais, motoras ou sintticas. Veremos que a
memria das palavras, a memria verbal realmente uma das
componentes, um dos elementos constituintes do discurso interior,
mas no o nico.
Numa segunda interpretao, v-se o discurso interior como um
discurso externo truncado como linguagem sem som (Mueller) ou
discurso sub-vocal (Watson). Bekhterev definiu-o como um reflexo
do discurso inibido da sua parte motora. Tal explicao no
suficiente. A locuo silenciosa das palavras no equivalente ao
processo integral do discurso interior.
A terceira definio, pelo contrrio demasiado ampla. Para
Goldstein (12)(13)(12, 13), a expresso recobre tudo que precede o
ato motor da fala, incluindo os motivos do discurso de Wundt e a
indefinvel experincia discursiva no motora, no sensvel isto ,
todo o aspecto interior do discurso, de qualquer atividade discursiva.
difcil aceitar a identificao do discurso interior com uma
experincia interior no articulada, na qual os planos estruturais
separveis e identificveis desapareceriam sem deixar traos. Esta
experincia central comum a toda e qualquer atividade lingistica e
s por esta razo, a interpretao de Goldstein no adequada a
essa funo especfica, nica e exclusiva que merece o nome de
discurso interior.
Levada at s suas ltimas conseqncias lgicas, o ponto de
vista de Goldstein conduzir-nos-ia tese segundo a qual o discurso
interior.
A nossa hiptese tem vrias vantagens sobre a de Piaget: ela
explica a funo e o desenvolvimento do discurso interior e, em
particular, o seu sbito incremento, quando a criana se defronta com
dificuldades que exigem conscincia e reflexo fato que as nossas
experincias puseram a nu e que a teoria de Piaget no pode explicar.
Mas a maior vantagem da nossa teoria consiste no fato de nos
proporcionar uma resposta satisfatria a uma situao paradoxal
descrita pelo prprio Piaget. Para Piaget, a diminuio quantitativa do
discurso egocntrico medida que a criana vai crescendo significa o
desaparecimento dessa mesma forma de discurso. Se assim fosse,
seria de esperar que as suas peculiaridades estruturais declinassem
tambm: difcil acreditar que o processo s afetasse a sua
quantidade e no a sua estrutura interna. O discurso da criana
torna-se infinitamente menos egocntrico entre os trs e os sete
anos. Se as caratersticas do discurso egocntrico que o tornam
incompreensvel para os outros tm realmente as suas razes no
egocentrismo, deveriam tornar-se menos patentes medida que esta
forma de discurso se vai tornando menos freqente; o discurso
egocntrico deveria ir-se assemelhando ao discurso social, tornandose progressivamente mais inteligvel. Mas o que que acontece? Ser
a fala de uma criana de trs anos mais difcil de seguir do que a de
uma criana de sete anos? Pelas nossas investigaes chegamos
concluso de que os traos do discurso egocntrico, responsveis pela
sua ininteligibilidade se encontram no seu ponto de desenvolvimento
mais baixo aos trs anos, atingindo o seu maior desenvolvimento aos
sete anos. Desenvolve-se em sentido inverso ao discurso egocntrico.
Enquanto este ltimo vai diminuindo e atinge uma incidncia nula por
alturas da idade escolar, as caractersticas estruturais tornam-se
progressivamente mais e mais pronunciadas
Este fato lana uma nova luz sobre a diminuio quantitativa do
discurso egocntrico, que a pedra de toque da teoria de Piaget.
Que significa esta diminuio7 As caractersticas peculiares do
discurso de si para si e a sua diferenciao relativamente ao discurso
exterior aumentam com a idade. Que diminuir ento? Apenas um
dos seus aspectos: a vocalizao. Quer isto dizer que o discurso
egocntrico como um todo se encontra em vias de desaparecer'?
Estamos em crer que tal no se passe, porque, nesse caso, como
poderamos explicar o desenvolvimento das caractersticas funcionais
e estruturais do discurso egocntrico? Por outro lado, tal
desenvolvimento perfeitamente compatvel com a diminuio da
vocalizao na verdade, clarifica at o seu significado. O seu rpido
declnio e o rpido desenvolvimento das outras caractersticas s na
aparncia so contraditrios.
Para explicarmos isto vamos partir de um fato inegvel,
experimentalmente demonstrado. As qualidades funcionais e
estruturais do discurso egocntrico tornam-se mais marcadas
medida que a criana se desenvolve. Aos trs anos a diferena entre
o discurso social e o discurso egocntrico da criana nula. Aos sete
anos, temos um discurso que pela sua estrutura e pela sua funo
IV
As nossas experincias convenceram-nos de que se deve encarar
o discurso interior, no como um discurso sem som, mas como uma
funo discursiva totalmente diferente. O seu trao principal a sua
sintaxe muito particular. Em comparao com o discurso exterior, o
discurso interior parece desconexo e incompleto.
Esta observao no nova. Todos os que estudaram o discurso
interior, mesmo os que o abordaram dum ponto de vista
behaviourista notaram esta caracterstica. O mtodo de anlise
gentica permite-nos ir alm de uma simples descrio dessa
caracterstica. Aplicamos este mtodo e verificamos que, medida
que o discurso interior se desenvolve, evidencia uma tendncia para a
forma de abreviao totalmente especfica: nomeadamente, a
omisso do sujeito de uma frase e de todas as palavras com ele
relacionadas, embora preservando o predicado. Esta tendncia para a
predicao surge em todas as nossas experincias com tal
regularidade que somos forados a admitir que se trata da forma
sinttica fundamental do discurso interior.
Para compreendermos esta tendncia poder ser-nos til
recordarmos certas situaes em que o discurso exterior apresenta
uma estrutura semelhante. A predicao pura ocorre no discurso
exterior em duas circunstncias: quando se trata de uma resposta ou
quando o sujeito da orao j conhecido de antemo de todos os
participantes da conversa. A resposta pergunta: Quer uma
chvena de ch? no nunca: No, no quero uma chvena de
ch, mas um simples No. Obviamente, tal sentena s possvel
porque o sujeito j conhecido de ambas as partes. pergunta: O
teu irmo leu este livro? ningum responde Sim, o meu irmo leu
este livro. A resposta um curto Leu, ou Sim, leu. Imaginemos
agora que um grupo de pessoas est espera do autocarro: ningum
dir, ao ver que o autocarro se aproxima: O autocarro de que
estamos espera aproxima-se. O mais provvel a frase consistir
num abreviado: Vem a, ou qualquer expresso do gnero, pois o
sujeito evidente, dada a situao. Muito freqentemente, as frases
abreviadas so causa de confuso. O ouvinte pode relacionar a frase
com um sujeito que lhe ocupa o esprito duma forma predominante e
no com um sujeito que o emissor quer significar. Se os pensamentos
V
Podemos agora voltar a debruar-nos sobre a definio do
discurso interior que propusemos antes de iniciarmos a nossa anlise.
O discurso interior no o aspecto interior do discurso externo
uma funo em si prprio. Continua a ser discurso, isto ,
pensamento ligado por palavras. Mas enquanto o pensamento
externo se encontra encarnado em palavras, no discurso interior ,
em grande medida, um pensamento feito de significados puros.
uma coisa dinmica, instvel, e derivante, que flutua entre a palavra
e o pensamento, os dois componentes mais ou menos estveis, mais
ou menos solidamente delineados do pensamento verbal. S se pode
compreender a sua verdadeira natureza e o seu verdadeiro lugar,
aps se ter examinado o plano seguinte do pensamento verbal, o
plano ainda mais profundo do que o discurso interior.
Esse plano o prprio pensamento. Como dissemos, todos os
pensamentos criam uma conexo, preenchem uma funo, resolvem
um problema. A corrente de pensamento no acompanhada por um
desabrochar simultneo do discurso. Os dois processos no so
idnticos e no h correspondncia rgida entre as unidades de
pensamento e de discurso. Isto particularmente verdade quando um
pensamento aborta quando como Dostoyevski diz, um pensamento
no entra nas palavras. O pensamento tem a sua prpria estrutura e
a transio entre ele e a linguagem no coisa fcil. O teatro
defrontou-se, antes da psicologia, com o problema dos pensamentos
ocultos por detrs das palavras. Ao ensinar o seu sistema de
representao, Stanislawsky exigia dos autores que descobrissem o
subtexto das suas rplicas na pea. Na comdia de Griboedov O
Esprito traz a Infelicidade, herona que afirma nunca o ter
esquecido, o heri, Chatsky, diz: Trs vezes abenoado quem tal
acreditar. A f aquece o corao. Stanislawsky interpretou esta
passagem como querendo dizer: Acabemos com esta conversa, mas
poderia tambm ser interpretada como querendo dizer: No acredito
em si. Diz isso para me reconfortar, ou: No v que me est a
atormentar? Eu bem queria acreditar em si. Seria uma beno....
Todas estas frases que proferimos na vida real possuem uma espcie
de sub-texto, um pensamento oculto por detrs delas. Nos exemplos
que atrs demos da ausncia de concordncia entre o sujeito e o
MOTIVOS SUBJACENTES
Sofia:
Tente ocultar a atrapalhao.
Ah, Chatsky, como estou
contente
por teres vindo!
Chatsky:
Tenta
faz-la
sentir-se
Ests
to
contente!
Que culpada.
simptico!
No tens vergonha?! Tenta
Mas
alegrias
dessas
no for-la
entendo bem!
a ser franca!
Pois antes me parece que ao
fim e ao cabo
Ao vir por a chuva mais o
meu
cavalo
A mim me contentei e a mais
ningum.
Liza:
Senhor se aqui estivesses
neste
mesmo lugar. H uns cinco
minutos,
Tenta acalm-lo. Tenta ajudar
no, nem h tanto, no
Sofia
Vosso nome ouvireis bem alto numa situao difcil.
soar!
Ah Menina! Dizei-lhe que
tenho
razo!
Sofia:
Assim , nem mais, nem Tenta serenar Chatsky. No
sou
menos!
Que quanto a isso, sei que no culpada de nada.
tendes nada que me censurar!
Chatsky:
Pronto, aceitemos que assim
,
deixai estar!
Acabemos com esta conversa,
Trs vezes louvado quem tiver etc..
f!
Pois a f o corao aquece!
Para compreendermos o discurso de outrem, no basta
compreender as suas palavras temos que compreender o seu
pensamento. Mas tambm isto no basta temos que conhecer
tambm as suas motivaes. Nenhuma anlise psicolgica de uma
frase proferida se encontra completa antes de se ter atingido esse
plano.
Chegamos ao fim da nossa anlise; passemos os seus resultados
em revista. O pensamento verbal surge-nos como uma entidade
dinmica e complexa e a relao entre o pensamento e a palavra no
Notas
(i) Por percepo quase ao mesmo tempo Koehler entende
situaes em que instrumento e objetivo foram vistos juntos pouco
tempo antes, ou quando foram usados conjuntamente tantas vezes
numa situao idntica que so, para todos os fins, psicologicamente
apreendidos simultaneamente (18)(18, p. 39).
(ii) Vygotsky no descreve o teste em pormenor. A seguinte
descrio extrada de Conceptual Thinking in Schizophrenia, de E.
Hanfmann e J. Kasanin (16)(16, pp. 9-10).
O material utilizado nos testes de formao dos conceitos consiste
em 22 blocos de madeira de vrias cores, formas, alturas e larguras.
Existem 5 cores diferentes, 6 formas diferentes, 2 alturas (os blocos
altos e os blocos baixos), e 2 larguras da superfcie horizontal (larga e
estreita). Na face inferior de cada figura, que no vista pelo sujeito,
est escrita uma das quatro palavras sem sentido: lag, bik, mur, cev.
Desprezando a cor ou a forma, lag est escrita em todas as figuras
largas e altas, bik em todas as figuras largas e baixas, mur em todas
as altas e estreitas, e cev nas baixas e estreitas. No inicio da
experincia todos os blocos, misturados quer nas cores, tamanhos e
formas, so espalhados numa mesa defronte do sujeito ... O
examinador vira um dos blocos (a amostra), mostra e l o seu
nome ao sujeito, e pede-lhe que retire todos os blocos que pensar
puderem pertencer ao mesmo tipo. Aps o sujeito o ter feito ... o
examinador vira um doa blocos erradamente selecionado, mostra
10. Frisch, K. v., Ueber die 'Sprache' der Bienen. Zoo!. Jb., Abt.
Physlol., 40,1923.
11. Gesell, A., The Mental Growth of the Preschool Child. Nova lorque,
Macmillan, 1925.
12. Goldstein, K., Ueber Aphasie. Abh. aBuehler, K.,aus d. Schw.
Arch. I. Neurol. u. Psychiat., Heft 6, 1927.
13. Goldstein, K., Die pathologischen Tatsachen in lhrer Bedeutung
fuer das Problem der Sprache. Kongr. D. Ges. Psychol., 12, 1932.
14. Gross, K, Das Seelenleben des Kindes. Berlin, Reuther & Reichard,
1913.
15. Hanfmann, E., e Kasanin, J., A Method for the Study of Concept
Formation. J.Psychol., 3, 1937.
16. Hanfmann, E., e Kasanin, J., Conceptual
Schizophrenia. Nary. and Ment. Dis. Monogr. 67. 1942.
Thinking
in
mentales
dans
les
soclts
an
die
Pedagogicheskie
stat'i
(Ensaios
Pedaggicos).
Copyright
Autor: Lev S. Vygotsky
Edio eletrnica: Ed Ridendo Castigat Mores
(www.jahr.org)
2001 Ridendo Castigat Mores
Verso para eBook
eBooksBrasil.com
__________________
Setembro 2001