Você está na página 1de 16

As formas de Ra na Grande Litania*

(As imagens so do templo do rei Ramses II em Abidos; desenhos do Abydos:


description des fouilles, Band 2, by A. Mariette. A traduo das invocaes so
tiradas da The Litany of Re de A. Piankoff)

Da direita para esquerda:


1, Aquele que Reuniu-se; 3, Aquele na cabea de Sua Caverna; 5, Aquele
que protege os Baw- almas; 7, O Vento para os Baw almas; 9, O
Escurecido; 9a, O Ba alma de Ra (sem a invocao)

Da esquerda para a direita:


2, A Transformao (Khepry); 4, Ra do Disco Solar; 6 A Severa Face; 8,
Aquele que pune com a Estaca; 10, Aquele que d luz aos corpos
1 Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
* Traduo livre de Ramesses Neferhotep, extrado de The God Ra:
Iconography de Luigi Tripani.

Senhor das Cavernas do Duat, Aquele cujas formas esto ocultas, Aquele que
descansa nos mistrios quando Ele transforma a Si Prprio em Aquele que
Reuniu-se.
2 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Essa Transformao (Khepry) Que dobra Suas asas, Aquele que descansa no
Duat e transforma a Si Mesmo em Aquele que sai de Seus Prprios membros.
3 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
A Exaltada Terra que d nascimento a Seus Deuses, Aquele que protege oque
est Nele, Quem transforma a si prprio em Aquele na cabea de Sua
Caverna.
4 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Quem faz a Terra visvel, Quem que d luz a aqueles no Amente, Aquele cujas
formas esto em Seus seres, quando Ele transforma a Si Prprio em Seu
Grande Disco Solar (em Ramss II: Sua forma Sua transformao, quando
Ele continuamente surge como Seu Grande Disco Solar).
5 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
O Ba alma que fala, Ele que descansa sobre Seu banco. Quem protege os
Baw almas daqueles do Amente enquanto eles respiram atravs Dele.
6 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
O nico, A Severa Face ( em Tutmosis III: O Corao Poderoso), Reunido ao
Seu Corpo, Aquele que chama Seus Deuses enquanto passa atravs das
misteriosas cavernas do Duat.
7 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele que chama Seu Olho, Quem fala a Si Prprio, Quem d o vento aos
Baw almas em seus lugares e eles recebem seu sopro.
8 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
O Ba alma que chega, Quem aniquila Seus inimigos, Quem decreta a
punio do morto.
9 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
O Escurecido em Sua Caverna, Quem decreta que haja escurido na Caverna
que esconde aquilo que est nela
10 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Quem que d a luz aos corpos, Aquele que est sobre o Horizonte, Aquele que
entra em Sua Caverna.

Da direita para a esquerda,


11, Atum; 13, Shu; 15, Geb; 17, Isis; 19, Horus

12, A Transformao(Khepry); 14, Tefnut; 16, Nut; 18, Neftis; 20, Nun

11 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,

Quem est mais prximo das Cavernas Daquele na cabea do Amente


Tu es as formas de Atum.
12 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Quem vem ao que Anbis esconde
Tu es as formas da Transformao (Khepry)
13 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo
Aquele cuja a existncia mais longa do que Daquela que Oculta Suas
Imagens.
Tu es as formas de Shu.
14 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo
Aquele que est conduzido os membros.
Tu es as formas de Tefnut.
15 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Quem d ordens aos Deuses do tempo em seu tempo.
Tu es as formas de Geb.
16 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
O Grande do calculo do que est Nele.
Tu es as formas de Nut.
17 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele que vai sempre em direo a Aquele que o precede (em Sethi II:
Senhor das manifestaes do que est em Sua cabea),
Tu es as formas de Isis
18 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Cabea mais brilhante do que daquela diante Dele.
Tu es as formas de Neftis.
19 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
A Cratera das criaturas (em Sethi II: o Enchedor de membros), O nico
Quem une as substancias geradoras
Tu es as formas de Hrus.
20 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo
O Modelador,
Aquele que brilha na inundao.
Tu es as formas de Nun

Da direita para a esquerda


21, A Carpideira ; 23 Aqueles do Adw-peixe; 25, Netwty; 27, Amente (O
Oeste/Submundo); 29, O Lamentador

Da esquerda para a direita,


22, O Decomposto; 24 O Olho Divino; 26, o Grande Carneiro; 28, Aquele
da Caverna; 30, Os Membros Ocultos

21 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,


Protetor do Nun, Aquele que veio de Si Mesmo.
Tu es as formas da Carpideira
22 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele das duas cobras, ornamentado com duas plumas.
Tu es os corpos do Decomposto.
23 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Que entra e sai, Que sai e entra, Que pertence a Sua misteriosa e oculta
Caverna.
Tu es as formas do Adu- peixe (a tainha de cabea chata).
24 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
O Ba alma para Quem apresentado oque Ele no tem.
Tu es as formas do Olho Divino.
25 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
O Ba surgindo, o nico que protege Seus filhos.
Tu es as formas de Netwty.
26 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele que levanta Sua cabea, aquele com chifres altos.
Tu es o Carneiro, Grande de Formas.
27 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Semente de Shu no Amente.
Tu es as formas do Amente
28 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Vendo o Ba no Amente.
Tu es as formas Daquele da Caverna
29 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele que pertence a lamentao, o Ba da Carpideira.
Tu es as formas do Lamentador .
30 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele com o brao que sai, Que louvado pelo Seu Olho.
Tu es as formas dos Membros Ocultos.

Da direita para a esquerda:


31, Ele na cabea daqueles do Amente; 33, aquele do gato ( com cabea de
gato e no com cabea humana como nesta chapa); 35. Aquele do Atade;
37, Shay; 39, Os Corpos Ocultos

Da esquerda para a direita:


32, A eterna Transformao ; 34, o Ejetor; 36, Aquele que faz respirar; 38
o Descanso do Ba- alma; 40 o Flamejante.

31 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,


Aquele que se ergue para a Regio Misteriosa.
Tu es as formas Daquele na cabea do Amente.
32 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele de muitas formas na Cmara Sagrada.
Tu es as formas da Eterna Transformao.
33 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele que pe Seus Inimigos em seus laos.
Tu es Aquele do Gato.
34 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele que brilha no Misterioso Local.
Tu es as formas do Ejetor.
35 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele que adorna os corpos,
Aquele que faz a garganta respirar.
Tu es as formas Daquele do Atade.
36 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele que chama os corpos no Amente: eles respiram e sua decadncia
impedida.
Tu es as formas Daquele que faz respirar.
37 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Misteriosa Face, Lder do Olho Divino.
Tu es as formas de Shay.
38 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Senhor do Provir, Aquele que descansa no Amente.
Tu es as formas do Descanso do Ba.
39 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Aquele das ocultas formas para aqueles entre os quais Ele .
Tu es as formas Ocultas.
40 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Corao mais forte do que daqueles que o seguem, Aquele que manda chamas
ao Local da Destruio.
Tu s as formas do Flamejante.

Da direita para a esquerda,


41, Aquele do Duat; 43 Aquele com os Membros Reunidos; 45, O Provedor
da Terra; 47, O Venervel ; 49, O Viajante

Da esquerda para a direita:


42. O Brilhante; 44 O Oculto; 46 O Jubilante ; Aquele cujos caminhos so
corretos; 50, O Relmpago

41 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.


Quem decreta a destruio, Quem cria a respirao entre Suas formas no
Amente.
Tu s as formas Daquele do Duat.
42 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
O Maravilhoso que habita em Seu Olho, o Brilhante na Misteriosa Regio.
Tu s as formas do Brilhante.
43 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Aquele com os membros reunidos, Fundao Daquele na Terra.
Tu s as formas Daquele com os Membros Reunidos.
44 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Criador das coisas ocultas, Gerador dos corpos.
Tu s as formas do Oculto.
45 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Quem proveu aqueles no Amente quando passa pelas Misteriosas Cavernas.
Tu s as formas do Provedor da Terra.
46 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Teus membros jubilam quando enxergam Tuas formas,
Teu Ba glorificado quando passa pelos teus membros.
Tu s as formas do Jubilante.
47 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
O Venervel devido as gotas de Seu Olho inteiro, O Ensolarado, para Quem
Seu Glorioso Olho esta sendo completado.
Tu s as formas do Venervel.
48 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Aquele cujos caminhos so corretos no Amente, o Abridor das Vias nas
Misteriosas Regies.
Tu s as formas Daquele cujos caminhos so corretos.
49 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Itinerante Ba com passos de passagem.
Tu s as formas do Viajante.
50 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Quem d ordens a Suas estrelas quando Ele ilumina as trevas nas Misteriosas
Cavernas das formas. Tu s as formas do Relmpago.

Da direita para a esquerda:


51, O Criador de Corpos; 52 O Oculto; 55, O Elevado; 56, O Grande
Gato; 57 Aquele cujo Brilhante Olho fala; 60, Iwty

Da esquerda para a direita:


53, Os Chifres Brilhantes; 54, As Exaltadas Formas; 58, O Distante Ba
alma; 59, O Elevado Ba-alma

51 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.

Aquele que cria as Cavernas, Aquele que fabrica os corpos para vir a existir por
Seu prprio decreto a si mesmo. Tu decretas, oh R, para aqueles que existem
e para aqueles que no existem. O Morto, os Deuses, os espritos.
Tu s as formas do Criador de Corpos.
52 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Misterioso, Misterioso, este Oculto, cujas manifestaes da Cabea (o disco
Solar) so como Sua imagem. Aquele que faz com que aqueles que o seguem
passem! Tu s as formas do Oculto.
53 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Os Chifres Brilhantes, O Pilar do Oeste. Aquele dos olhares escurecidos
quando cansado. Tu s as formas dos Chifres Brilhantes.
54 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Com exaltadas formas quando percorre o Amente e faz o Ba em sua Caverna
jubilar.
Tu s as formas das Exaltadas Formas.
55 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Quem une a si mesmo ao belo Amente. Em quem aqueles do Submundo se
regozijam ao v-lo. Tu s os corpos do Elevado.
56 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Grande Gato, Protetor dos Deuses, Juiz, Presidente do Concilio, Aquele na
cabea das Sagradas Cavernas. Tu s as formas do Grande Gato.
57 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Aquele que cuida de Seus Olhos e cujo brilhante Olho fala enquanto os corpos
esto em luto.
Tu s as formas Daquele cujo Brilhante Olho fala.
58 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Cujo Ba est nas alturas, cujos corpos esto ocultos. O Brilhante quando v
suas coisas ocultas. Tu s as formas do Distante Ba.
59 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
O Elevado Ba que repeli Seus inimigos, Aquele que decreta a chama contra os
transgressores. Tu s as formas do Elevado Ba.
60 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Iwty, Aquele que esconde a decomposio, Poder dos Baw almas dos
Deuses.
Tu s as formas de Iwty.

Da esquerda para direita:


61 Aquele das duas crianas; 63, O Flamejante na Terra; 65, Aquele do
Caldeiro; 67, Os observadores

Da direita para esquerda:


62, A Face Escura; 64 O Amarrador; 66, A Terra Exaltada (Ta-tenen)
61 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.

O Grande Ancio no Submundo, Kheper-Ra que transforma-se nas Duas


Crianas.
Tu s as formas das Duas Crianas. (As Duas Crianas so A Criana de Ra
e A Essncia Primordial de Ra)
62 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
O Grande Viajante que renova o movimento. O Brilhante Ba dos membros, a
Face Escura. Tu s as formas da Face Escura.
63 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Aquele que protege a si mesmo. Quem julga os Deuses como o Flamejante, o
Misterioso na Terra.
Tu s as formas do Flamejante na Terra.
64 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
O Senhor das Amarras para Seus inimigos, o nico, o Grande, Chefe de seus
macacos fmeas.
Tu s as formas do Amarrador.
65 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Aquele que ordena o fogo em Seus caldeires. Quem corta as cabeas dos
aniquilados. Tu s as formas Daquele do Caldeires.
66 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Gerador que aniquila a prole. O nico, Aquele que exalta a Terra por Seu
poder. Tu s as formas da Terra Exaltada (Ta-tenen).
67 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Diante de Quem os Observadores surgem, enquanto eles sobre seus suportes
no veem seus mistrios. Tu s as formas dos Observadores.

Na direita, 68 e 72 O Escoamento e O caminhante ( uma forma com dois


nomes e duas invocaes); na esquerda, 70 e 74, O Renovador da Terra e
Aquele do Templo do Obelisco (uma forma com dois nomes e duas
invocaes)

Da esquerda para direita:


69, O Babuno do Duat; 71 O Eterno; 73, O Senhor do Poder; 75 O
Senhor da Escurido

68 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.


Aquele do Djent- Jarro dos Cus, estrela do Submundo, escoamento de Suas
mmias.
Tu s as formas do Escoamento.
69 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Os babunos sadam a ti. Tu s da Terra do Deserto, Kheper-Ra que conduz as
formas.
Tu s o Babuno do Submundo.
70 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
O Renovador da Terra, o Abridor do que est ali. O Ba falante, o Criador de
Seus membros.
Tu s as formas do Renovador da Terra.
71 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
O Eterno que queima Seus inimigos. O Ardente. A Chama que lana uma
lngua de fogo. Tu s as formas do Eterno.
72 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
O Caminhante que passa. O Brilhante que cria escurido aps Sua luz.
Tu s as formas do Caminhante.
73- Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Senhor do Poder. Aquele que est em seu Obelisco. Chefe dos Deuses que
esto adiante.
Tu s as formas do Senhor do Poder.
74- Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Aquele do Templo do Obelisco em On-Heliopolis, Grande Deus que amarra
junto o tempo.
Tu s as formas Daquele do Templo do Obelisco em On-Heliopolis.
75- Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Senhor da Escurido, Aquele que fala a partir de Seus Mistrios (revelados). O
Ba que chama os habitantes que esto em suas cavernas.
Tu s as formas do Senhor da Escurido.

Oh Ra das Cavernas. Oh Ra que chama aqueles das Cavernas. Oh Ra, Aquele


que est em Suas Cavernas.
Glria a Ti, Ra, o Viajante. (para recitar quatro vezes)
Aqueles das Cavernas prestam homenagem a Ti, Ba do Viajante. Eles
prestam homenagem ao Seu Ba. Adoram Tuas formas entre as quais Tu s.
Glorificado sejas Grande Viajante. (para recitar quatro vezes)