Você está na página 1de 65

2194

v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

1!!J V, v: s. m. Vtgsima segunda letra do alfabeto do Portugus, entre "u" e "w".

Ex.: A palavra "vaca" comea com a letra "v". s. m A forma dessa letra. Ex.: A
costureira substituiu o decote em "U" por um decote em .V". (Fontica) Consoante
constritva, fricativa, labiodental, sonora. (Fsica) Smbolo de volt. Ex.: Comprei uma
V ~

lmpada de 100 We 127 V. (Qumica) Smbolo de vandio. num A letra "V"


maiscula representa o nmero "5" no sistema de numerao romana. Ex.: Em
algarismos romanos, o nmero "25" escrito como "XXV"'. num., e adj. m e f. O
vigsimo primeiro item numa srie ou sequncia indicada pelas letras do alfabeto portugus. Ex.: O item "'v". (Mo vertical
fechada, palma para frente, dedos indicador e mdio distendidos e afastados um do outro.)

vaca (1' (sinal


usado em: SP, RJ, JtfS, Ma, CE,
DF, RS) (ingls: cow): s. f. Fmea do
boi. Produz leite e carne, adequados
ao consumo humano, e couro para
vestimenta, calados, utenslios e
mveis. Ex.: O fazendeiro acorda
cedo para ordenhar as vacas e cuidar das galinhas e porcos. (Mo em T, palma para baixo, ponta do polegar tocando o
lado direito da testa. Virar a palma para frente.)

vaca (2' (sinal usado em: PR, sq (ingls: cow): Idem WIC (l). Ex.: O
o
fazendeiro ordenhou as vacas pela manh. (Fazer este sinal VACA: Mo em T, palma para
baixo, ponta do polegar tocando o lado direito da testa. Virar a palma para frente. Ento,
fazer este sinal LltITB: Mo em S horizontal, palma para trs. Mov-la para cima e para

.aH
baixo, abrindo-a e fechando-a, ligeiramente.)

1!!J~~t> ~~ Q
vacUante (indeciso' (sinal usado

em: R.JJ (ingls: undecided, unsure,

indecisive, hesitant, vacillating,

hesitative, dubious): adj. m. e f. Que

vacila ou hesita. Que no se decide.

Indeciso. Hesitante. Dbio.

Ambguo. Incerto. Ex.: Ela est vacilante quanto ao curso que pretende fazer. (Fazer este sinal DlDBCI80: Mo em 1,

palma para baixo, indicador para a esquerda, tocando sob o queixo. Mover para frente, duas vezes.)

vacilar
(hesita" (sinal usado em: R.JJ (ingls: to
hesitate, to vacillate, to halt, to waver, to
shilly-shally, to hum and haw, to be
undecided, to pause): v. t. i., v. int.
Demonstrar dvida sobre. No estar ou
no se mostrar seguro. Duvidar. Hesitar.
Mostrar-se indeciso. Titubear. Oscilar. Balanar. Demonstrar falta efirmeza. Ex.: Ele uma pessoa insegura que vacila
frequentemente. Ex.: Vacilou em contar sobre sua doena. (Fazer este sinal BB8JTAR: Passar a ponta do dedo mdio na
tmpora, mover a mo para baixo fechando-a em S.)

1!!J ~ ~ t> Q vaciDar (1' (sinal ~


usado em: SP, R.JJ (ingls: to vaccinate, to ~

inoculate with vaccine), vaciD.a (11 (ingls: /

vaccine, cowpox), vacinao (11 (ingls:

vaccination, inoculation): Vacinar: v. t. d., v. t.

d. i. Inocular vacina, quer por via orat por


inalao ou por injeo. Ex.: Vacine seu co
sempre. Ex.: O mdico vacinou o menino contra ttano. Vacina: s. f. Preparado microbiano atenuado que, introduzido no
organismo, produz reaes imunolgicas e formao de anticorpos que tomam o organismo imune aos micrbios usados.
v
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 2195
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capoullo., Walldria D. Rapha.el, e Aline C. L. Mauricio

Ex.: Tomei uacna contra afebre amarela. Vacinao: s. f. Ato ou efeito de vacinar. Ex.: Hoje em dia, a uacnao imuniza
contra a febre tifoide, a difteria, a tuberculose, o sarampo e muitas outras molstias. (Mo fechada, palma para baixo,
dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando a parte superior do brao. Mover, ligeiramente, a mo para
baixo.) EtImologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do
comportamento humano em geral, como nos sinais DORMIR, BANHAR-SE - TOMAR BANHO, ESCUTAR, DIGITAR, TOSSIR, ORAR, PUXAR,
SUICIDAR-SE, PiNTAR AS UNHAS MANICURE, PODAR, POR - COLOCAR, BEIJAR NO ROSTO, SERRAR, RASTEJAR, SEPARAR - SEPARAR-SE -
SEPARAAO, REJEITAR LARGAR, SOLUAR, SUFOCAR, MISTURAR INGREDIENTES, ESMOLAR - MENDIGAR, REMAR, e FOLGAR. IcoDicidade:
No sinal VACINAR, o sinalizador emula raspar no brao uma vacina. Nele, o sinalizador tem a mo fechada, palma para baixo, e
dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando a parte superior do brao. Ento o sinalizador move a mo ligeiramente
para baixo, como se estivesse aplicando uma vacina no brao.

fJ~~~Q~~
vaciDar (2' (oral, em
gota.sl (sinal usado em:
sp. SC, RJ. RS) (ingls: ,
to perform oral
vaccination, to do oral
inoculation). vaciDa (2'
(ingls: oral vaccine). vacinaio (2' (ingls: oral vaccination, oral inoculation): Idem vacinar, vacina, vacinao (I},
por via oral, por gotas. Ex.: No deixe de vacinar seu filho contra a paralisia irifantil. Ex.: Ele jd tomou vacina contra a
paralisia infantil? Ex.: O governo brasileiro estd fazendo campanha para a vacinao de crianas e idosos. (Mo
fechada, palma para baixo, indicador e polegar unidos pelas pontas, acima da boca aberta e a cabea inclinada para
trs. Separar e unir o polegar e indicador, duas vezes.)

vadJ.o(a,

(IJIIIfJCIbundol (sinal usado em: RJ.

RS) (ingls: vagabond, vagrant, idle,

tramp, tramper, idZer, Zoafer): adj. m.

(f.). e s. m. (f.). Que no tem ocupao,

traba11w, ou que nada faz.

Vagabundo. Ex.: Nas cidades mal- ;;:;;;'

administradas em que no h centros de lazer, as ruas ficam cheias de adolescentes vadios. Ex.: Os vadios invadem as

ruas na madrugada. Fazer este sinal VAOABUl'iDO: Mo esquerda aberta, palma para frente, ao lado esquerdo do corpo;

mo direita aberta, palma para trs. Bater a palma direita duas vezes no lado direito da barriga.)

"t?~ Q.
vaga fi'
(~ (sinal usado em:
sp. sq (ingls: vacant job
position for occupation): s. f.
Cargo ou funo que esteja
em disponibilidade. Ex.: O
A
suplente ocupou a vaga do
senador. (Mo em V, palma para baixo, dedos apontando para trs. Tocar as pontas dos dedos no pescoo, duas vezes.)

~&~
wD \
fJ(I}. ~Ex.:~ ~rapaz vaga pleiteando a vaga no
O estd
(2' (empregO (sinal usado em: MS, RS) (ingls: vacantjob positionfor occupation): Idem vaga;
setor administrativo da empresa. (Mo esquerda fechada, palma para
baixo; mo direita em S, palma para frente, atrs da mo esquerda. Bater o pulso direito no dorso esquerdo,
distendendo os dedos mdio e indicador.)

vaga (3) festadona;.rt (sinal usado em: SP, RJ. CE) (ingls: vacant parking space): s. f. Lugar
2196

v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

desocupado, ocioso. Espao vazio disponivel para estacionar veiculo. Ex.: Naquele estacionamento no h vaga. (Soletrar
V,A,G,A.)

vapbunclo(a) (sinal usado em: MS, RJ, R51 (ingls: vagabond, vagrant, idle,
tramp, tramper, idler, loafer): adj. m.. (f.). e s. m.. (f.) Que ou quem leva vida errante, perambula, vagueia, vagabundeia.
Que ou quem leva a vida no cio. Indolente. Vadio. Ex.: Ele vagabundo e no gosta de trabalhar. Ex.: O vagabundo no
trabalha e vive custa dafamilia. (Mo esquerda aberta, palma para frente, ao lado esquerdo do corpo; mo direita
aberta, palma para trs. Bater a palma direita duas vezes no lado direito da barriga.)
~~ It/~'

vap-lume (CL} (sinal usado em: R...IJ (ingls: lightning bug,

firef1y): s. m.. Designao comum aos besouros da famlia dos lampirideos e dos fengodideos,

que apresentam na poro apcal do abdome uma srie de rgos luminescentes; lucema.

Durante o comeo do vero, esses insetos so reconhecveis, noite, pela emisso intermitente

de uma luz amarelada. Pirilampo. Ex.: Na fazenda pudemos ver vrios vaga-lumes. (Fazer este

sinal ANTENA (tn.setot: Mo em V, palma para frente, tocando o centro da testa, balanar alternadamente os dedos

indicador e mdio. Em seguida, mo em O, palma para a esquerda; mov-la para a direita, distendendo e unindo as

pontas dos dedos, acompanhando com o piscar dos olhos.)

vagA0 (sinal usado em: R...IJ (ingls: wagon, railway car, subway car,
railway carriage): s. m.. Cada um dos carros usado no transporte ferrovirio de cargas ou de
passageiros. Ex.: Com pressa, o viajante entrou no primeiro vago do trem que j partia. (Fazer
este sinal TREM: Mos em 6, palma a palma, prximas uma outra. Mov-las para frente com
fora, duas vezes. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, dedos unidos e apontando
para frente, mo direita atrs da esquerda. Mover a mo direita para trs, balanando-a
rapidamente para cima e para baixo durante o movimento.)

'Valem
(sinal usado em: SP, R...IJ
(ingls: French bean, kidney +- +
bean, snap bean, haricot [C::IJ
bean): s. f Invlucro dos gros
ou sementes das plantas
leguminosas, como o feijo verde. Ex.: Salada de vagem cozida muito saborosa. (Mos verticais fechadas, palma a
palma, dedos polegares e indicadores distendidos e paralelos. Mover as mos para os lados opostos, unindo e
afastando os dedos indicadores e polegares.)

vaglna (1) (sinal usado em: sp. R...IJ (ngls:


vagina): s. f Canal membranoso e dilatvel do na.scimento na.s fmeas
dos mamferos, que vai desde o colo do tero at a abertura da vulva.
Ex.: Os absorventes internos devem ser colocados no interior da
vagina. (Mo aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas.)
v Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphaei, e Aline C. L. Mauricio
2197

vagina (2) (sinal usado em: MS, RJ,


se, Ra, (ingls: vagina): Idem vagiftQ. (l} Ex.: A funo da
vagina receber o pnis no coito e dar sada ao feto no
momento do parto, assim como expulsar o contedo menstruaL
(Mo aberta, palma para baixo, indicador e polegar unidos
pelas pontas, tocar a testa, na regio entre os olhos.)

vaguear (andar ti
toat (sinal usado em: RJ, Ra, (ingls: to idle, to
laze, to loa/. to lounge, to vagabond): v. int.
Andar toa, sem rumo definido. Passear de um
lado para outro. Vagar. Ex.: Nas frias escolares,
as crianas gostam de vaguear pelas ruas da
vizinhana. (Fazer este sinal PERA.IIIBl1f.AR: Mo
em V, palma para trs, dedos para baixo.

Mov-la para frente com movimento em curva, balanando os dedos.)

vaiar (sinal usado em: &JI (ingls: to boo, to hiss at, to hoot): v. t. d. Manifestar seu desagrado em
relao a (algo ou algum) por meio de gritos, assovios, pateadas, etc.; dar vaia em. Ex.: O pblico vaiou o poltico
safado. (Mos em C, palma a palma, a cada lado da boca com os lbios formando a letra O. Em seguida, mos em
A, palma a palma. Mov-las alternadamente para frente e para trs, abrindo-as em L.)

~~~&~&
vaidade (sinal usado
=~RJ,~~~
Ra, (ingls: vanity,
~~
e
conceitedness, futility,
vainness, pride,

flatulence), vaidoaoCa)

(ingls: vain, conceited,

proud, presumptuous, puffed up, vainglorious, haughty): Vaidade: s. f Desejo de atrair a ateno e de receber a

admirao dos outros, baseado na presuno mal fundada acerca. da preciosidade dos prprios atributos e mritos. Ex.:

Seu nico defeito era a extrema vaidade que possu{a.Vaidoso(a): adj. m. (f.). Diz-se de quem tem vaidade e presuno.

Que no modesto. Ex.: Pessoas vaidosas preocupam-se muito com sua imagem. s. m. (f.). Aquele que tem vaidade, que

deseja ser admirado pelos outros, e que cr ser possuidor (possuidora) de mais mrito do que, de fato, . Ex.: O vaidoso se

comporta como se a funo de todos os demais se restringisse a afirmar quo bonito, especial, superior e melhor ele .

(Mo em Y horizontal, palma para trs, tocando o peito. Mover a mo em direo ao ombro direito.)

vaivm (c.q (sinal usado em: &JI (ingls: coming and going): s. m. Deslocamento de pessoas
de um lado para outro, indo e voltando. Ex.: O agitado vaivm das ruas me deixa confuso. (Mo em 1, palma para a
esquerda, ao lado direito do corpo. Mov-la para a esquerda e depois para a direita.) Btimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal fonnado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em 1 (mo fechada com indicador
distendido), como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, RIVAL - CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR
COMBINAR-SE - TIPO - LIGAO, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRINTITE, MOVER-SE PASSAR, RECONCILIAR-SE, s, RONDA,
REUNIR-SE, VINGAR-SE, e ESBOFETEAR. Icoll1ciclade: O sinal VAIVM representa a ideia de uma pessoa que se locomove de l
para c e daqui para l.
2198

v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Snais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Wallciria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

- t\1\
UlJ
::::/}

vale (1) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: valley): s. m.. Depresso do terreno entre dois montes
prximos. P/arucie na base de um monte. Vrzea ou plarucie beira de um curso de gua. Ex.: Muitos vales foram
formados pela ao de rios ou de geleiras que desgastaram a rocha ou o solo em seu movimento. (Mo horizontal aberta,
palma para a esquerda. Mov-la descrevendo a forma da letra U, finalizando com a palma para a direita.)

~
vale
(2) (dinheiro) (sinal
usado em: R.JJ (ingls:
ticket, eredit TlDte, **
voucher, bill, IOU (I owe
yoy)): s. m. Documento ~.
emitido por
comerciantes, ou outras
firmas industriais ou prestadoras de servios, como moeda divisionria, para substituir troco. Ex.: A loja forneceu-me um
vale para a troca da mercadoria. (Fazer este sinal PROVISRIO: Mo esquerda em 1, palma para trs; mo direita em V,
palma para frente. Bater o pulso direito no indicador esquerdo. Ento, fazer este sinal DIlfHEJRO: Mo fechada, palma
para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

~~ valente (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: intrepid, daring, courageous, valiant person, bold,
brave, valiant): adj. m.. e f. e s. m.. e f. Que ou o que no receia o perigo, tem espirito de luta; intrpido, corajoso. Ex.: Eles
tiveram a valente deciso de lutar contra a ditadura. Ex.: O valente libertou seu povo. (Fazer este sinal CORAGBlII.
CORAJOSO: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e apontando para a esquerda, com dorso do polegar
tocando o peito. Mover a mo ligeiramente para cima, virando a palma para cima.)

valer (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: to cost,
to be worth, to value, to
be obtainable at the
price of, to be valuable):
v. t. d. Ter o valor ou o

pre'IJ de; custar. Ex.:

Este quadro vale uma fortuna. Ex.: A casa valia cinco milhes. (Fazer este sinal DIl'IHI!:IRO: Mo fechada, palma para

cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

+
valer a
pena (1) (sinal usado em: SI) []
(ingls: to be worthwhile, to be
worth it, to be one's way):
expresso. Diz-se das coisas
que compensam o trabalho que demandam, ou o sacriflcio que envolvem.. Ex.: Valeu a pena ter passado um aTID
estagiando, pois agora, alm de contratado, j fui promovido. (Fazer este sinal P081TlVO: Mo horizontal fechada, palma
para trs, polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a mo, ligeiramente, mas com firmeza, para frente.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C CapoIJiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2199

valer a pena (2) (sinal usado em: R.Jj (ingls: to be worthwhile, to be


worth it, to be one's way): Idem valer Clpenc1 (l). Ex.: Valeu a pena ter poupado dinheiro e agora us-lo para comprar a
minha casa. (Fazer este sinal BOII: Mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas em frente boca. Mover a
mo ligeiramente para frente, distendendo e separando os dedos. Em seguida, fazer este sinal P08lT1VO: Mo horizontal
fechada, palma para trs, polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a mo, ligeiramente, mas com firmeza,
para frente.)

vale-ref'eiio (sinal usado em: SI') (ingls: food ticket, meal credit,
lunch lJOucher, food magnetic card): s. m. Vale que o empregador fornece ao funcionrio, seja a titulo de
complementao salarial, seja mediante desconto no seu salrio, para ser utilizado na compra de refeio em certos
estabelecimentos; tiquete-refeio, tiquete-restaurante. Ex.: Almoo e pago a conta com o vale-refeio (Mos
horizontais fechadas, palmas para trs, dedos indicadores destacados, mos prximas. Mover a mo direita para
trs. Em seguida, fazer este sinal COMER: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos
duas vezes.)


f:n:J
D~ t
vale-tr8J18porte (1) (CLt (sinal usado em: SI') (ingls:
transportation lJOucher, transportation ticket, transportation magnetic card): s. m. Vale que o empregador fornece ao
funcionrio, seja a titulo de complementao salarial, seja mediante desconto no seu salrio, para ser utilzado no
pagamento do transporte de ida e volta ao trabalI'W. Ex.: Uso o vale-transporte para ir e voltar do trabalI'W. (Mos
horizontais fechadas, palmas para trs, dedos indicadores destacados, mos prximas. Mover a mo direita para
trs. Em seguida, fazer este sinal IOBUS: Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando-se pelos ns dos dedos.
Mover as mos para frente.)

. .*. . . .
<1-IL_Il-+

fll:J
t
vale-tr8J18porte (21 (CLt (sinal usado em: R.Jj (ingls:
transportation voucher, transportation ticket, transportation magnetic card): Idem vale-transporte (l). Ex.: A empresa
fornece vale-transporte para seus funcionrios. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares
distendidos e curvados, mos tocando-se. Afast-las para os lados opostos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal
IIJBUS: Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando-se pelos ns dos dedos. Mover as mos para frente.)
v
2200 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capemlla, Walkirio D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

validade (sinal usado em: SP, R.J) (ingls: e>;piration date, valid until a given date): s. f
Qualidade ou condio de algo que se encontra em condies de produzir os efeitos dele esperados; valimento. Ex-: O
remdio est dentro da data de validade. (Fazer este sinal DIA: Soletrar D, I, A. Em seguida, fazer este sinal A'B: Mos
verticais abertas, palma a palma, na altura dos ombros. Mover a mo direita para a esquerda, virar a palma para baixo
e tocar as pontas dos dedos na palma esquerda_)

valiosola) (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: valuable, precious, worthy, costly): adj. m. ff.). Que tem
grande valor monetrio. Caro. Dispendioso. Ex.: Comprou uma joia
valiosa. (Fazer este sinal DIlUIBIRO: Mo fechada, palma para cima,
dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as
pontas do indicador e polegar.)

&1~et~~
vaJ.iae (CLt (sinal
usado em: RJ, RS)
(ingls: valise, small
suitcase): S. f Maleta \
ou mala de mo. Ex.:

Coloque sua

maquiagem na valise. (Fazer este sinal lIIALA: Mo fechada, palma para a esquerda, dedos apontando para baixo, na

altura do peito. Mover a mo, ligeiramente, para cima. Em seguida, fazer este sinal PBQUEIfO: Mos verticais abertas,

palma a palma. Aproximar as mos.)

valor (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:


value, worth, valor): s. m. Quantidade monetria equivalente a uma
mercadoria, em funo de sua capacidade de ser negociada no
mercado; preo. Ex.: Qual o valor deste carro? (Fazer este sinal
DIlUIBIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar
distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

valorizar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to value, to appraise, to valorize, to
appreciate): .v. t. d., v. pro Aumentar o valor ou o preo de (algo) ou t-los aumentados. Ex-: O revestimento de mrmore
valorizou o apartamento. Ex.: Com a nova estrada, as casinhas valorizaram-se rapidamente. (Fazer este sinal CARO, que
este sinal DIllHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as
pontas do indicador e polegar. Ento, abrir a mo, palma para baixo, e move-la para cima, balanando-a, com
expresso facial negativa.)

valsa (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: waltz):
s. f Dana em compasso ternrio,
derivada do lndler (dana
austraca), surgida no final do
sculo XVII. Dana de roda em
compasso ternrio, lenta, moderada
ou rpida. Ex.: Danou a valsa com seu padrinho. (Fazer este sinal DAIlAR: Mo esquerda horizontal aberta, palma
para trs, diante do peito; mo direita em A, palma para a esquerda, altura do ombro direito. Balanar o corpo para a
esquerda e para a direita.)
v
Novo Deit-Libras: Diciondrio enciclopdico ilustrado triltngue da 2201
Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoIliUa, Walldria D. Rophael, e Aline C. L. Mauricio

vamosl (CQ (sinal


usado em: sp. CB, se.
RS) (ingls: let us gol):
interjeio de
chamamento.
Chamamento e
convocao retirada, equivalente a vamos indo- e vamos embora-, Ex.: Vamos pessoal! O motorista est nos
esperando! (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, inclinada para cima, na altura do ombro direito. Mov-la para
a esquerda, virando a palma para baixo.)

vampiro (sinal usado em:


AJj (ingls: vampire): s. m. Corpo de um morto que,
~

segundo tradio lendria, noite se reanima e sai do
tmulo para sugar o sangue dos vivos. Ex.: O filme de
vampiro assustou as crianas. (Mos em X, palmas para
baixo, lateral dos indicadores tocando cada lado do lbio
superior.)

f!J ~ Q~ ~ ~ ~ ~ G' vandalismo (sinal usado em: sp. AJj (ingls: vandalism): s. m. Ato ou efeito
de produzir estrago ou destruio de monumentos ou quaisquer bens pblicos ou particulares, de atacar coisas belas ou
valiosas, com o propsito de arruin-las. Ex.: O vandalismo praticado contra a escultura irritou a todos. (Mos em S,
palmas para baixo, prximas. Mover levemente a mo direita para baixo, batendo-a na esquerda, enquanto move-as
para a direita.)

f!J ~ Q~ ~ ~ ' 'rindalo(a' (sinal usado em: AJj (ingls: vanda~


vandalic): s. m. e adj. m. Que estraga ou
destri bens pblicos, coisas belas, valiosas, histricas, etc. Ex.: Um grupo de OOndalos atacou a igreja. (Fazer este sinal
PB88OA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a
direita. Em seguida, fazer este sinal VA1Q)ALI8IIO: Mos em S, palmas para baixo, prximas. Mover levemente a mo
direita para baixo, batendo-a na esquerda, enquanto move-as para a direita.)

o
-
~

f!J ~ Q~ ~ ' fi ~ ~ vaq16rIa (orlJ&dho vo, convencinumtot (sinal usado em: sp. RJ, MS. PRo se.
RS) (ingls: uanity, conceit, arrogance, loftiness (negative sense)), vaaglod.oao(a' (conwm.cicfot (ingls: vainglorious, vain,
arrogant, disdainful, presumptuous, insolent, conceited, lo.fty (negative sense)ft Vanglria: s. fi Amor-prprio exagerado
em detrimento do respeito que se deve ter pelos demais. OrgulJw tido. Soberba. Empfia. Imodstia. Vaidade. Arrogncia.
Insolncia. Presuno, Ex.: Sua vanglria arruinou o relacionamento. Ex.: No livro bblico de Eclesiastes, encontramos a
lamentao: Vaidade, vaidade, tudo vaidade-, numa critica a este mundo transitrio, ilusrio e tido, cheio de vanglria
e nada mais. Vanglorioso(a): adj. m. (f.), Que se acha superior aos demais. Soberbo. Empafioso. Inspirado pelo orgulJw
vo, arrogncia, insolncia, vaidade, vanglria e presuno. Cheio de empfia e vanglria. Pafiado. OrgulJwso. Arrogante.
v
2202 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Insolente. Envaidecido. Presunoso. Ex.: Depois dos elogios que recebeu pela representao, ela ficou muito vangloriosa e
acabou por desmerecer mais elogios. (Fazer este sinal COJlVElll'CIDO. COJlVElll'CDIBlft'O: Mo em Y, palma para trs, dedo
mnimo apontado para baixo, tocando o lado direito do corpo. Passar a ponta do dedo mnimo para cima, sobre o
peito.)

M~ ~
vapor
(CQ
'ftifi(sinal o
_. ~.-

usado em: RJ, Ra,


(ingls: vapor, fume,

steam): s. m. Agua

transformada em

partculas gasosas por

efeito da ebulio. Ex.:

Apague a panela de presso assim que o vapor sair pela vlvula. (Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita;

mo direita com pontas dos dedos quase unidas, palma para cima, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita

para cima, por dentro do C esquerdo, balanando os dedos enquanto solta o ar pela boca.)

o.
"!....,:

fi (-~ ) vaporizar (CQ (sinal usado em: RJ, Ra, (ingls: to evaporate, to
vaporize, to dissipate, to consume), vaporizar-se (ingls: to evaporate, to be vaporized, to vanish, to fume away, to
disappear): Vaporizar: v. t. d. Reduzir (um liquido) ao estado de vapor. Evaporar. Volatilizar. Ex.: O calor vaporizou a
gua. Vaporizar-se: v. pr. Reduzir-se ao estado de vapor. Evaporar-se. Volatilizar-se. Ex.: A gua ferveu e vaporizou
se. (Fazer este sinal VAPOR: Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita com pontas dos dedos
quase unidas, palma para cima, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, por dentro do C esquerdo,
balanando os dedos enquanto solta o ar pela boca.)

vaqueiro (sinal usado em: SP) (ingls: cowboy, cowpuncher, herdsman, drover,
wrangler): s. m. Guarda ou condutor de vacas, ou de qualquer gado vacum. Ex.: O vaqueiro chegou fazenda conduzindo
200 cabeas de gado. (Fazer este sinal VACA: Mo em Y, palma para baixo, ponta do polegar tocando o lado direito da
testa. Virar a palma para frente. Ento, mos fechadas, palmas para baixo, apontando uma para a outra, mo
esquerda frente da direita. Mov-las para frente e para trs, com movimentos curtos.)

+
c[Ir""
O II
vaquejada (sinal usado em: CE) (ingls: rodeo): s. f uma prtica recreativa
muito praticada na Regio Nordeste do Brasil, principalmente por vaqueiros. As disputas so entre vrias duplas, que
montados em seus cavalos tentam derrubar o boi na faixa apropriada para a queda, com dez metros de largura,
desenhada na areia da pista com cal. Ex.: A vaquejada, assim como o rodeio, repudiada pelas entidades brasileiras
de defesa animal. (Mo direita em A, palma para a esquerda, ao lado direito da cabea; mo esquerda em S palma
para baixo, apontando para a direita. Mover a mo direita em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti
horrio) com fora, e depois mov-la para frente.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2203

vaquinha (/ulttar dfnlurfro) (sinal usado em: .R.Jt (ingls: contribution, donation,
associating with others to make a coUective bet or wager so as to increase the chances of winning): s. f. Coleta de
dinheiro por um grupo de pessoas para o pagamento de uma despesa comum, para ajudar algum, para a compm de
um presente coletivo, etc. Ex.: Vamos fazer vaquinha pam comprar uma pizza? (Fazer este sinal DIlOIBIRO: Mo
fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e
polegar. Em seguida, mo esquerda aberta palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda,
dedos levemente curvados, ao lado da mo esquerda. Mover a mo direita num circulo horizontal para a esquerda,
virando a palma para trs.)

vara (CLt (sinal usado em:


.R.Jt(ingls: rod, cane, stick): s. f. Ramo
delgado de rvore ou arbusto, gemlmente livre
das folhas. Ex.: As crianas colhemm as
tangerinas usando uma vara. (Mos em 0,
palmas para baixo, tocando-se. Mover a mo
direita para cima e para a direita e a mo esquerda para baixo e para a esquerda.)

varal (CLt (sinal usado em: sp. se.RS) (ingls: clothes-line): s. In. Amme ou cordel de nilon,
suspenso alto entre postes ou armaes, e usado para dependurar a roupa lavada com o auxlio de prendedores pam que
ela seque ao vento e ao SoL Ex.: Aproveite o dia ensolamdo e pendure as roupas no uamL (Mos abertas, palmas para
baixo, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas. Mover as mos para os lados opostos, afastando e unindo os
dedos, durante o movimento.)
, , / .......

V
Il
.;.
I
[] []
.
~
I

varejo (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: retail): s. In. Tipo de comrcio no qual a venda feita
diretamente ao compmdor final, e no ao revendedor intermedirio, como ocorre no atacado. Ex.: No bairro do Brs,
poucas lojas vendem a varejo, j que quase todos vendem por atacado. (Fazer este sinal VBIIDBR: Mos em 1 horizontal,
dedos mdio e polegar de cada mo unidos pelas pontas, palma a palma. Mover as mos para frente, distendendo os
dedos mdios, batendo-os nas pontas dos polegares durante o movimento, vrias vezes.)

vareta (CLt (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: small rod or cane): s. f. Pequena vara; varola. Ex.:
Use a vareta pam montar a pipa. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas,
mos tocando-se. Mastar as mos para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal PBQUBlIO: Mos horizontais
abertas, palma a palma, distanciadas de acordo com o tamanho que se quer indicar.)
2204 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovil/a. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

vrias vezea (sinal usado em: SPI (ingls: several times, many times,
frequ.ently, repeatedly, a lot oftimes): loc. adv. intensidade. Diversas, numerosas e repetidas ocasies. Ex.: J fui vrias
vezes sua casa e no o encontrei. (Fazer este sinal MUrrAS VBZB8: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a
direita; mo direita em A, palma para baixo. Mover a mo direita em direo esquerda, tocar o polegar na palma
esquerda, virar a palma direita para cima e abrir os dedos, um a um, iniciando pelo indicador.)

varlAve1 (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: variab1e, uariant, unsteady, unjix.ed,
uncertain, changeab1e, inconstant): adj. m. e f. Que pode variar, sujeito a variao ou mudanas; mutveL Oscilante.
Flutuante. Ex.: O preo da alimentao variveL (Mos em R com polegares distendidos, palmas para baixo, lado a
lado. Afast-las para os lados opostos, enquanto descruza e cruza os dedos indicadores e mdios.)

fi~~~rtJ et~
varicela (sinal usado em:
sp. ~ (ingls: chicken pox):
s. f.
infectocontagiosa,
Doena
quase
04
**
sempre benigna,
caracterizada por uma
erupo de manchas vermelhas que depois se transformam em vesculas e desaparecem em cerca de dez dias. Ataca
sobretudo as crianas, e somente pode ocorrer uma vez. Catapora. Ex.: A menina no foi escola porque estava com
varicela. (Fazer este sinal CATAPORA: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e curvados. Tocar
as pontas dos dedos em vrios lugares da bochecha direita.)

variedade (sinal usado em: sp. RJ. RS) (ingls: variety, diversity, diverseness): s. f.
Muitos tipos; diversidade; o que oferece vrias opes. Ex.: Na feira h uma variedade de frutas. (Fazer este sinal
VARIVEL: Mos em R com polegares distendidos, palmas para baixo, lado a lado. Afast-las para os lados opostos,
enquanto descruza e cruza os dedos indicadores e mdios.)

~ fJ ~ " ~ vrioa.
fiDiferentes. vrias (11(sinal usado em: se.
SP, (ingls: several): adj. m.
PRo RS) pl. Diversos.
(f.)
Variados. Inmeros. Diz-se das pessoas ou coisas que apresentam variedade ou diferena entre
si. Ex.:
Preciso ir ao supermercado para comprar vrios produtos e mantimentos. (Mos em U horizontal, palmas para trs,
mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)
v Novo Deit-Libras: Diciondrio enciclopdico ilustrado triltngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi11a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2205

ri ~ {j I!Y ~ ~ vrios, vrias (2) (sinal usado em: MS, RB, (ingls: several): Idem vrios, vrias (lJ. Ex.: H
vrios tipos de carros d venda. (Mos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trs. Mast-las para os
lados opostos, balanando os dedos indicadores e mdios.)

ri~{jI!Y~~
vrios, vrias (3) (sinal
usado em: &JJ (ingls:

6{<ls-t>~
several): Idem wirfos,

vrias (l}. Ex.: Nesta

loja h vrias roupas


bonitas. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para a direita; mo direita em U com polegar distendido, palma para a esquerda, tocando o
polegar esquerdo. Girar a mo em direo ao dedo mnimo esquerdo, enquanto balana alternadamente os dedos
mdio e indicador.)

vrios, vrias (4) (sinal usado em: &JJ (ingls: several): Idem wirfos, wirfas (l}. Ex.: Comprei
vrios produtos de higiene pessoal. (Mos em U com polegares distendidos, palmas para baixo, lado a lado. Mast
las para os lados opostos, enquanto balana alternadamente os dedos mdios e indicadores.)

varredor de rua (gari) (CLt (sinal usado


em: DF, Rs, (ingls: street-sweeper, janitor): s. m. (f.). Gari. Empregado da limpeza. pblica.
Ex.: Os varredores de rua limparam a avenida depois da passeata. (Fazer este sinal GARI,
que composto por este sinal VASSOURA: Mos em S horizontal, palma a palma, mo direita
sobre a esquerda, ao lado direito do corpo. Mover as mos para baixo e para a esquerda, duas
vezes. Seguido deste sinall'BDOR, FEDIDO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador
tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com expresso.)

varrer (CLt (sinal usado em: SP, RJ, a, RB, (ingls: to sweep, to moom, to clean): v. t. d., v.
int. Limpar com vassoura o cho de (um lugar). Ex.: Por causa da gordura, no basta varrer a cozinha, preciso antes
lav-la. Ex.: Preciso de algum que saiba varrer e encerar. (Fazer este sinal VASSOURA: Mos em S horizontal, palma a
palma, mo direita sobre a esquerda, ao lado direito do corpo. Mover as mos para baixo e para a esquerda, duas
vezes.)
v
2206 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Inl
Vasco (time de JUtBboll
(sinal usado em: R.J} (ingls: Vasco Football
C/ub): s. m. O Clube de Regatas Vasco da Gama
uma associao esportiva fundada em 21 de
agosto de 1898 por um grupo de remadores.
Recebeu o nome em homenagem ao navegador
portugus Vasco da Gama, pois naquele ano se
comemorava o quarto centenrio da viagem de descoberta do caminho maritimo para as lndias. Desde a fundao do
clube, houve sempre a inteno de prestar homenagem ao navegador Vasco da Gama e s grandes navegaes
portuguesas. Assim, o clube teve sempre em sua histria o smbolo de uma caravela, representando as naus portuguesas.
No inlcio o mascote do Vasco era o Almirante, aps os anos 40 foi criada a figura bem-humorada de um comerciante
portugus barrigudo e bigodudo e de tamancos com a camisa do clube, representando os comerciantes portugueses. Nos
anos 60, o cartunista Henfit no Jornal dos Sports, criou o apelido Bacalhau, que tambm teve aceitao entre os
torcedores. A principal sede administrativa, esportiva e social do clube situa-se no complexo esportivo de So Janurio,
no bairro Vasco da Gama, no Rio de Janeiro e as cores do time so o branco e o preto. Ex.: O primeiro hino oficial do
Vasco foi escrito por Joaquim Barros Ferreira da Silva, em 1918. (Mo em C invertido, palma para baixo, tocando o
peito. Mover ligeiramente a mo para baixo, duas vezes.)

vucolejar (CQ (sinal usado em: RJ, RS)


---c ....
(ingls: to shake (liquids)): v. t. d. Agitar
CJ
~

(liquido ou recipiente que o contenha).


))
Chacoalhar. Ex.: Vascoleje a batida de
frutas antes de servir. (Mo em C, palma

para cima inclinada para a esquerda, na

altura do ombro direito. Balanar rapidamente a mo para cima e para baixo.)

~~~1l!J ~ Ql!Y~
vaaectomia (sinal usado em: SP, se, RJ,
RS) (ingls: vasectomy): s. f Tcnica
cirrgica para a esterilizao masculina que
consiste na seo do canal deferente
interrompendo, assim, o fluxo do esperma
que, na ejaculao, impelido desde os
testculos at a abertura externa da uretra.
Ex.: A vasectomia indicada para casais que no pretendem ter mais filhos, como alternativa tradicional laqueadura.
(Mos em V horizontal, palmas para trs, dedos inclinados para cima, tocando a regio plvica. Mover as mos uma
em direo outra, unido e separando os dedos indicador e mdio de cada mo.)

vasilha
(CQ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:

vessel, basin, receptacle for liquids): s.

f Recipiente para uso domstico,

geralmente usado na cozinha. Ex.:

Coloque a salado na vasilha. (Mos

abertas, palmas para cima, dedos

levemente curvados, mos inclinadas uma para a outra e tocando-se pelos dedos minimos. Mover as mos para os

lados opostos e para cima, virando-as palma a palma.)

vaso 11' ICQ (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls: flowerpot, jlower vase): s. m. Pea cncava
de argila, vidro, loua, metal ou outro materiat prpria para armazenar Uquidos ou slidos, para conservar jlores e
plantas ornamentais em gua, e para seu cultivo em terra. Ex.: Coloque as jlores no vaso com gua fresca para que no
murchem e se conservem frescas. (Fazer este sinal VASJUIA: Mos abertas, palmas para cima, dedos levemente
curvados, mos inclinadas uma para a outra e tocando-se pelos dedos mnimos. Mover as mos para os lados
opostos e para cima, virando-as palma a palma. Em seguida, fazer este sinal J'LOR: Mo em F, palma para a
esquerda, diante do nariz. Mover a mo em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral
do indicador na ponta do nariz.)
v
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2207
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~
vaso (2) (CL) (sinal
usado em: PR, RS)
(ingls: flowerpot,
flower vase): Idem 1
vaso (1). Ex.: Um
vaso com rosas
enfeitava a mesa da sala. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em C horizontal, palma para a
esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita, tocando a palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal
FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mo em pequenos circulos verticais para frente
(sentido horrio), passando a lateral do indicador na ponta do nariz.)
11

~.+>

+,
[)

vaso sanitrio (1) (privada) (CL) (sinal usado em: SP, sq


(ingls: toilet, privy, water-closet, bathroom, restroom, latrine): s. m. Local apropriado para defecar. Retreta. Privada. Ex.:
Ela ficou horas sentada no vaso sanitrio por causa de uma diarreia. (Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelos
lados, em frente ao corpo. Mov-las para os lados opostos e para trs, tocando as mos novamente pelos dedos. Em
seguida, mo horizontal fechada, palma para a direita, polegar distendido, mov-la para frente.)

j -:u
-
vaso sanitrio (2) (privada) (CL) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: toilet, privy, water-closet, bathroom, restroom, latrine): Idem vaso sanitrio (1). Ex.: Mantenha o vaso sanitrio
sempre limpo. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados. Em
seguida, fazer este sinal DEFECAR: Mo em A horizontal, palma para trs, tocando o abdmen, na altura do estmago.
Baixar a mo at abaixo da barriga.)

fJ@6~~ 'fD~1@6
vassoura (sinal usado em: SP, RJ,
CE, MS, MG, SC, BA, RS) (ingls:
broom): s. f Utensz1io para varrer
lixo, feito de cerdas de material
sinttico, como plstico e nilon, ou
natural como fibras de piaaba ou
piaava, que so presas juntas na extremidade de um cabo. Ex.: Varra o quintal com a vassoura para retirar as folhas
secas do cho. (Mos em S horizontal, palma a palma, mo direita sobre a esquerda, ao lado direito do corpo. Mover as
mos para baixo e para a esquerda, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao
preparo de alimentos e a limpeza, como nos sinais RODO, FORNO, SACOLA, FOSFORO, ROLO DE MACARRO, REPARTIR, INGERIR,
MASTIGAR, MISTURAR, ROER, CHUPAR, FATIAR, e FRITAR. Iconicidade: No sinal VASSOURA - VARRER as mos fechadas simulam
segurar o cabo de uma vassoura e se movimentam como se estivessem passando a vassoura pelo cho.

vatap (comida tpica do Par) (sinal usado em: PAI (ingls: Brazilian dish made of
manioc flower, dende olive-oil, fish, shrimp, meat, and pepper): s. m. Prato tpico da cozinha da Bahia. Em seu preparo
2208

v Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

entram po molhado oufarinha comum, gengibre, pimenta-malagueta, amendoim, leite de coco, azeite de dend, e cebola.
Pode ser seroido com camares frescos inteiros, com peixe, com bacalhau ou com carne de frango, acompanhados de
arroz. A consistncia de creme. Tambm muito famoso no Par onde a receita sofre variaes como a ausncia de
amendoim e outros ingredientes comuns na verso tradicional baiana. Ex.: O garom seroiu o vatap na vasilha de barro.
(Fazer este sinal AMARELO: Mo em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a mo at o
nariz. Em seguida, mo esquerda em A horizontal, palma para trs; mo direita em A invertido, palma para a
esquerda, acima da mo esquerda. Girar a mo direita em circulos horizontais para a direita (sentido horrio).)

~~t:/~~~~ Q Q ~
vazamento (CL) (sinal usado em:
Q
._e_e..
RJ, RS) (ingls: leakage), vazar (I)
(ingls: to leak (liquids)): Vazamento:
s. m. Abertura por onde vaza um
lquido. Escoamento de gua ou outro
lquido. Ex.: O encanamento da pia
da cozinha est com vazamento.
Vazar: v. t. d, e v. t. i. Escoar (gua ou outro lquido). Deixar sair (lquido). Ex.: O cano vazou gua, mas j vai parar de
vazar. A gua vazou. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita aberta, palma para
baixo, dedos para frente, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, virar a palma para
trs, e ento mover para baixo, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Irradiao - Propagao - Fluxo codificado pela(s) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente
enquanto a(s) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN,
ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAO (INFORMTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA,
FOGOS DE ARTIFlcIO, MULTIDO, e NEBLINA. Iconicidade: O sinal VAZAMENTO representa o escorrer de um liquido para fora e
para baixo. Nele, os dedos para frente da mo aberta espalmada para baixo tocam o dorso da mo de apoio espalmada para
baixo, e ento se movem para frente e para baixo, enquanto oscilam, representando o liquido que ultrapassa o limite de um
recipiente e vaza. Nesse sinal a mo de apoio espalmada para baixo representa o nvel mximo, ao passo que a mo direita
representa o nvel do liquido que, porque se encontra acima desse nvel mximo, se projeta para fora e para baixo enquanto
os dedos oscilam, representando o vazamento do lquido que escorre.

vazar (2) (informaes) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to leak (information)): v. t. i. Chegar
(uma informao sigilosa) ao conhecimento de outras pessoas, por denncia, engano, indiscrio ou negligncia. Ex.: A
notcia da desvalorizao cambial vazou para os jornais antes da hora. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos
separados e apontando uns para os outros, diante da boca. Mov-las para frente, oscilando os dedos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio
da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz,
sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por
movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR
COM A UNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER
LABIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no
sinal DECLAMAR). Iconicidade: No sinal VAZAR (INFORMAO), o sinalizador tem as mos abertas, com os dedos separados, e as
palmas para baixo, diante da boca; ento ele move as mos para frente e para os lados opostos, enquanto balana os dedos,
representando o ato de tagarelar algo que era segredo. O movimento das mos para lados opostos e para fora indica a
emisso e difuso da fala; o movimento trmulo dos dedos indica a propagao da informao.

vazio(a) (I) (lugar deserto) (sinal usado em: SP, CE, PR, RS) (ingls: empty, unoccupied,
vacant, void; emptiness, vacuity): adj. m. (f). Desabitado. Deserto. Vago. Ex.: Nas finais da copa do mundo, as ruas
ficam vazias e silenciosas. s. m. (f). Espao ou lugar desocupado. Ex.: O vazio imenso deste lugar descampado me
assusta. (Mos em L, palmas para baixo, dedos indicadores inclnados um para o outro, ao lado direito do corpo.
Mover a mo direita para a direita, sugando as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Negao - Ausncia, codificado por bochechas sugadas como nos sinais SEM (SEM NENHUM), NADA, VAZIO (SEM
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

CONTEDO), NAo SABER NADA, ING);:NUO - INOCENTE, DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABIUDADE,
da 2209

DESOBEDECER, VAZIO - NINGU);:M, CARECA, e NAo ENTENDER NADA. IcoDiciclade: No sinal VAZIO (LUGAR DESERTO) as mos
horizontais em L (Le., com os dedos indicadores e polegares distendidos), lado a lado, se afastam uma da outra no plano
horizontal (Le., XZ), dando a ideia de rea (como no sinal TAPETE), enquanto as bochechas so sugadas, dando a ideia de
vazio. Nesse sinal, enquanto o conjunto formado pela articulao das mos, orientao da palma e movimento representa a
ideia de plano ou rea, as bochechas sugadas representam a ideia de ausncia ou vazio.

~~~~~
vazio(a) (2) (sinal
usado em: MS, MG,
RJ, RS) (ingls:
empty, unoccupied,
vacant, void): Idem
vado(aJ (1). Ex.: No
feriado as ruas da
cidadejicaram vazias. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em L, palma para baixo, tocando a base
da mo esquerda. Mover a mo direita para alm das pontas dos dedos esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado pelo morfema Negao - Ausncia, codificado por bochechas sugadas como nos sinais SEM (SEM NENHUM),
NADA, VAZIO (SEM CONTEDO), NAO SABER NADA, ING);:NUO - INOCENTE, AINDA NAO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), DESERTO (NATUREZA),
CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABILIDADE, DESOBEDECER, CARECA, e NAo ENTENDER NADA. IcoDiciclade: No sinal VAZIO
NINGU);:M, estando com as bochechas sugadas e a mo em L com a palma para baixo tocando a base da mo de apoio, o
sinalizar move a mo para alm das pontas dos dedos de apoio. A mo de apoio representa a noo de superficie ou rea, a
mo em L que desliza sobre ela representa a noo de varredura da rea, as bochechas sugadas representam a noo de
vazio. Assim, o sinal representa a noo de uma rea que se encontra desprovida de pessoas ou coisas.

vazio(a) (3) I /
/
(sinal usado em: SP, se, CE) (ingls:
empty, unoccupied, vacant, void): adj.
m. ([). Desprovido de qualquer
contedo. Que no contm qualquer
coisa, mas apenas ar. Ex.: A caixa est
vazia. Ex: A gaveta est vazia. (Mos
@
verticais abertas, palmas para trs,
dedos separados e curvados, cruzadas pelos pulsos. Girar as palmas para frente, sugando as bochechas.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao - Ausncia, codificado por bochechas sugadas como nos
sinais SEM (SEM NENHUM), NADA, NAo SABER NADA, ING);:NUO - INOCENTE, AINDA NAO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), DESERTO
(NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABIUDADE, DESOBEDECER, VAZIO - NINGU);:M, CARECA, e NAO ENTENDER NADA.
IcoDiciclade: No sinal VAZIO (OBJETO SEM CONTEDO), as mos abertas, com os dedos curvados e cruzadas pelos pulsos,
giram as palmas para frente enquanto as bochechas so sugadas. Esse sinal tambm simula a noo de caveira, tal como
encontrada em rtulos de veneno e bandeiras de pirata, com a caveira do crnio acima (representado pelas bochechas
sugadas) e os ossos cruzados logo abaixo (representados pelos braos cruzados pelos pulsos na altura do peito). Contudo,
nesse sentido mais representacional concreto, ele se particulariza, empobrece e coisifica, perdendo seu teor mais abstrato e
genrico de vazio.

veado (1) (sinal usado em: MG, MS, PR) (ingls: deer, male deer): s. m. Quadrpede ruminante,
aparentado aos ceroos, que tem cornos ramijicados e muito veloz e tmido. No Brasil, O veado-campeiro encontrado a
/este do Rio Grande do Sul, ao norte de Minas Gerais e ao sul de Gois. Ex.: Os pesquisadores saram cedo para observar
os veados. (Mo vertical aberta, palma para frente, dedos separados e curvados, dorso da mo tocando a testa. Mov-la
para frente e para cima, duas vezes.)

veado
(2) (sinal usado em: SP,
CE, RS) (ingls: deer, male
deer): Idem veado (1). Ex:
Os veados so herbvoros
com alimentao especjica
demdo pouca
especializao do seu estmago, que no digere vegetao fibrosa como erva. (Fazer este sinal ALCE: Mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos separados, polegares tocando cada lado da testa.)
v
2210 Novo Deit Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi1la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

veado (3) (sinal usado em: Di) (ingls: deer, male deer): Idem veado (1). Ex.: Certas espcies de
veados ao longo das Amricas foram quase exterminadas por ser sua carne considerada uma iguaria. Muitas espcies
esto ameaadas de extino. (Mos verticais fechadas, palmas para frente, polegares distendidos, tocando cada
lado da testa. Mov-las para cima e para os lados opostos, abrindo-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar Difundir, codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea
abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais
BALEIA, PORCO ESPINHO, e PAVO. Iconicidade: No sinal VEADO, as mos se abrem e os dedos se projetam, como se fossem as
galhadas do veado.

veado
(4) (sinal usado em: RJ)
(ingls: deer, male deer): Idem
veado (1). Ex: Os veados sem
esgalhas possuem longos
caninos superiores, que usam
como arma. (Mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados. Tocar as pontas dos polegares a cada lado da testa, duas
vezes.)

~
Cf ~ ,~
r::>;" ~l
vedar (11 (sinal usado
em: RJ, RSj (ingls: to shut, to close tightly,
to seal): v. t. d. Obstruir completamente
abertura, furos, frestas, para impedir fluido,
lquido, p, luz, rudo, etc. de escapar de
(recipiente ou local) ou neles entrar. Tampar.
Ex.: importante vedar a caixa-d'gua. (fazer
este sinal FECHAR: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, polegar para a direita; mo direita
horizontal aberta, palma para a esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, virar a palma para baixo e
tocar a mo esquerda.)

vedar (21
~comfita adesiva) (sinal usado
em: RJ) (ingls: to seal, to shut,
to stop): v. t. d. Fechar; colocar
adesivo. Ex.: Vede a caixa de
livros antes de coloc-la no
caminho de mudana. (Mo
esquerda em B, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedo polegar distendido, tocando a lateral
do dedo indicador esquerdo. Mover rapidamente a mo direita para frente, alm dos dedos esquerdos.)

P
F!rsI\)
{J \J vegetao (eL) (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: vegetation): s. f Conjunto de
plantas de uma determinada rea ou regio cuja composio e fisionomia so determinadas pelos diversos fatores
ambientes, especialmente o clima e o solo. Ex.: O estado do Amazonas possui uma vegetao diversificada. (Fazer este
sinal FLORESTA, que este sinal RVORE movimentando os braos para a esquerda e para a direita: Brao esquerdo
horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito
apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para
trs, duas vezes.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio
2211

,J~~r~~ ~ ~
vuG~ LI v
vegetariano(a) (11 (sinal usado em: Sp)
(ingls: vegetarian): adj. m. (f) e s. m. (f).
Que ou o que se alimenta exclusivamente
de vegetais. Ex.: Tenho vrios amigos
vegetarianos. Ex.: Conheo um
vegetariano. (Soletrar V e G.l

G
<.9.
cg ....-.
..
"' '"

vegetariano(al (21 (sinal usado em: RJj (ingls: vegetarian): Idem


vegetarl.ano(a) (I). Ex.: Minha amiga vegetariana tem boa sade. Ex.: No conheo um vegetariano. (Fazer este sinal
CARNE: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e
indicador segurando a pele do dorso da mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal NADA: Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em crculos
horizontais para a direita (sentido horrio) sobre a palma esquerda, com expresso negativa.)
(r'

veia (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: vein): s. f Nos vertebrados, vaso de paredes delgadas atravs
do qual se d o retomo do sangue para o corao Geralmente as veias transportam sangue com baixo teor de oxignio;
a nica exceo a veia pulmonar. Ex.: Tomou a injeo com o medicamento diretamente na veia. (Soletrar V, E, I, A.
Em seguida, mo direita em 1, palma para baixo. Passar a ponta do indicador direito sobre a parte interna do
brao, do pulso em direo ao cotovelo.)
rv~

~ ! vejal
(CL) (sinal usado em: SP.

SC, RS) (ingls: look! look at

there! seel): interjeio de

invocao e chamamento,

que constitui uma ordem

para que o interlocutor olhe para determinada direo. Ex.: Veja! O beb est andando! (Fazer este sinal OLHE PARA L!:

Mo em V, palma para frente. Mover a mo em direo ao que se quer mostrar, virando a palma para baixo.)


C:J ~ veculo (sinal *
Ela
usado em: RJj (ingls: vehicle): s. m
Qualquer meio usado para transportar ou
conduzir pessoas, animais ou coisas, de um
t
lugar para outro. Ex.: Os veculos esto
parados no trnsito. (Fazer este sinal
NIBUS: Mos em A horizontal, palmas para
trs, tocando-se pelos ns dos dedos. Mover as mos para frente. Ento, fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal,
palma a palma. Mover as mos alternadamente para cma e para baixo em arcos. Em seguida, fazer este sinal
vRIos: Mos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trs. Mast-las para os lados opostos,
balanando os dedos indicadores e mdios.)
v
2212 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapolJilla, Walkra D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio

veJa (sinal usado em: SP,


&1, MG, RS) (ingls: candle, light): s. f Pea de
parafina, cera, sebo ou outro material oleoso e
combustvel, dotada de um pavio de barbante,
papel ou tecido, que, quando aceso, nutre-se da
matria graxa para produzir luz. Ex.: As velas
so muito teis noite, quando a energia
eltrica interrompida por temporais ou acidentes. (Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita palma para
cima, dedos curvados, dorso da mo direita tocando a ponta do indicador esquerdo. Oscilar os dedos direitos.)

~~y~
velhofal t11 (coisa,
materiaQ (sinal usado
em: SP, RJ, SC, SA)
(ingls: wom out, old): adj.
m. (f.). Que no novo.

Que j foi bastante usado

e gasto pelo uso. Que est fora de uso. Obsoleto. Antigo. Que j tem muitos anos. Que est fora de linha, fora de moda, ou

fora de condies de uso. Ex.: O encanamento da casa era muito vel1w e tivemos que troc-lo para evitar vazamentos.

(Mo em 8 horizontal, palma para trs. Passar o lado do indicador para baixo, na ponta do queixo, inclinando a palma

para baixo, duas vezes.)

~~y~
velhola) (2) (p68soa
kIosaj (sinal usado
em: SP, RJ, MS, MG,
PR, se, a, RS)
(ingls: old, aged,

elder1y; elder, old

person): adj. m. (f.). Que no jovem. Que tem idade avanada. Que idoso. Que atingiu a ancianidade. Ex.: Meu av

vel1w. s. m. (f.). Mulher ou homem idoso, ancio (anci). Ex.: Eu. amo meu velho pai, e o chamo carinhosamente de "velho".

(Mo em 8 horizontal, palma para trs, abaixo do queixo. Tocar a mo sob o queixo duas vezes.)

Velho Testamento (religio) (sinal usado em: CB) (ingls:


Old Testament): O Antigo Testamento ou as Escrituras Hebraicas constituem a primeira grande parte da Bblia Crist, e a
totalidade da Bblia Hebraica. O Antigo Testamento trata basicamente das relaes entre Deus e o povo Israelita. Ex:istem
vrios nexos temticos entre os livros de acordo com suas divises (seja a crist ou a hebraica). Onica entre essas
tradies a primeira diviso, a Tor ou Pentateuco, que trata da histrica sagrada do povo de Israel, a partir da criao
do mundo at a ocupao da Terra, passando pela legislao litrgica e religiosa. Tradicionalmente, a Tor ou Lei
atribuda a Moiss e, depois de sua morte, terminada por Josu; porm, muitos autores defendem que a formao da Tor
foi um processo longo passando por diversos grupos de autores at sua adoo uniforme PS-exllica. Ex.: O Velho
Testamento composto por 39 livros divididos em cinco partes. (Fazer este sinal VELHO: Mo em 8 horizontal, palma
para trs. Passar o lado do indicador para baixo, na ponta do queixo, inclinando a palma para baixo, duas vezes.
Ento, baixar a mo direita, palma para a esquerda e bater na palma esquerda.)

t
"U
velocidade (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: speed, velocity, fastness, celerity,
quickness, swiftness): s. f Relao entre espao percorrido e tempo de percurso, no movimento uniforme. Movimento
ou deslocamento rpido ou apressado. Ex.: O canu passou em grande velocidade. (Mo aberta, palma para cima;
balan-la pelo pulso para a esquerda e para a direita.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2213

&1\!H~~ ~V(ry Qei ~


velocimetro (sinal usado em: RJ, RSj
(ingls: velocity gauge, speedometer): s.
m Instrumento prprio para medir a
velocidade. Instrumento instalado num
;~~20 140
veculo para indicar a velocidade de seu ,-,,,-.......:0_

deslocamento. Ex.: O veloclmetro


marcava 200 quilmetros por hora. (Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita em 1, palma
para frente, indicador inclinado para a esquerda, atrs da mo esquerda. Girar a mo para a direita, inclinando o

----'.
indicador para a direita.)

.l7
"., "
~
~

:.
:. l+
velocipede (sinal usado em: R.Jj (ingls: velocipede, tricycle): s. m. Veculo com
trs rodas que imita uma bicicleta, muito usado como divertimento infantil. Triciclo de criana. Tico-tico. Ex.: As crianas
apostaram corrida com seus veloclpedes. (Mos fechadas, palmas para baixo, prximas. Mov-las alternadamente em
crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, mos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores e
polegares distendidos e curvados, mo direita frente e direita da mo esquerda. Mover a mo direita, para trs e
para a direita.)

~O~
ft - ft


veloz (I) (sinal usado em: SP) (ingls: fast, speedy, swift, quick, jlying): adj. m. e f Que
ligeiro, rpido. Que capaz de atingir alta velocidade. Que anda, corre ou passa depressa. Ex.: Os carros de Frmula
1 so extremamente velozes. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados, a cada lado do rosto.
Mov-las para cima, fechando os dedos um a um, iniciando pelos mnimos.)

veloz 121 (sinal usado em: sp. sq (ingls:fast, speedy, swift, quick,jlying): Idem velos (lJ. Ex.:
O atleta mais veloz ganhar uma viagem ao Nordeste. (Mo em L, palma para a esquerda. Mov-la, rapidamente, para
frente, unindo os dedos indicador polegar.)

veloz (3) (sinal usado em: R.Jj (ingls: fast, speedy, swift, quick,
jlying): Idem veloz (lJ. Ex.: O metr mais veloz do que o trem. (Mos verticais abertas,
palmas para trs, diante de cada ombro. Aproximar as mos cruzando-as, enquanto fecha
os dedos um a um, com polegares distendidos.)
2214

v Novo DeULibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Linglla de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, Capovilla. Walkiria D. RaphaeI. e Aline C. L. Mauricio

vem c! (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: come
herel): interjeio
invocao e chamamento.
de
cf
Chamamento informal
para que a outra pessoa
se aproxime. Ex.: Vem cl
Fica mais perto de mim. (Mo em 1, palma para trs inclinada para cima, dedo indicador ligeiramente curvado. Dobrar
a ponta do dedo indicador, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar
da gestualdade emblemtica universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR,
SILNCIO, TEMPO ... PEDIR TE),IPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, TREMER, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR,
SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR, ACABAR, .-\TlRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER. Iconicidade: No
sinal VEM C!, o sinalizador emite o gesto tpico de chamar para perto, para o espao pessoal, algum que se encontra a meia
distncia. Nesse sinal, o sinalizador curva vrias vezes, a ponta do dedo indicador da mo em I, em direo a si mesmo.

vencer (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: to wn, to succeed, to triumph, to overcome, to subdue,
to overpower, to surmount): Vencer: v. t. d., v. nt. Ganhar disputa contra. Alcanar vitria sobre. Triunfar sobre.
Dominar, sobrepujar, alcanar um objeto com xito. Ex.: Vencera seus amigos de c/asse no xadrez. Ex.: Eu venci porque
treinei durante meses para a competio. (Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita horizontal fechada, palma
para trs, dedos polegar, indicador e mdio distendidos, lado do dedo mnimo direito apoiado no dorso da mo
esquerda. Mover mo direita sobre e alm do indicador esquerdo, unindo os dedos direitos.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Domnio codificado pela mo fechada com os dedos indicador, mdio e polegar
distendidos, como nos sinais ESPERTEZA (ASTCIA) ESPERTO (ASTUTO), ENGANAR FAZER DE BOBO, SER LUDIBRIADO SER
ENGANADO - ENGANAR-ME, SER VENCIDO ~ SER DERROTADO - PERDEDOR, SER FEITO DE BOBO, BEBADO, PARTICULAR - PESSOAL
PRIVADO, e CONVERSAR EM LNGUA DE SINAIS. Iconicidade: No sinal VENCER (DERROTAR) VENCEDOR (VITORIOSO) VITRIA, a ideia
de exercer ativamente domnio, de ser vencedor, codificada pelo fato de que a mo que articula o morfema Domnio se
origina defronte o peito e se move para frente (morfema Agente). Nesse sinal, a mo esquerda est em 1, com palma para
baixo e indicador inclinado para cima, ao passo que a mo direita fechada, com a palma para dentro, e seus dedos
polegar, indicador e mdio esto distendidos, com o lado do dedo mnimo direito apoiado no dorso da mo esquerda. A mo
direita se move sobre e alm do indicador esquerdo, enquanto os seus dedos se unem.

vencer-me (ser vencido) (sinal usado em: SP, MS, PR) (ingls: to be beaten, to be
defeated, to be subdued, to be conquered, to lose, to fail), vencido(a) (ingls: (the sgner is) defeated, beaten, subdued,
conquered; loser, underdog): Vencer-me: v. t. d. Derrotar-me. Ex.: Voc nunca vai conseguir me vencer! Vencido(a): adj.
m. (f.) Ser preterido, derrotado. Ex.: Fui vencido no jogo de xadrez. (Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo
direita horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar, indicador e mdio distendidos, frente da mo esquerda.
Mover mo direita em direo esquerda, passando a lateral do mnimo direito sobre o indicador esquerdo, unindo
as pontas dos dedos direitos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Domnio codificado pela
mo fechada com os dedos indicador, mdio e polegar distendidos, como nos sinais ESPERTEZA (AsTCIA) ESPERTO (ASTUTO),
VENCER (DERROTAR) VENCEDOR (VITORIOSO) - VITRIA, ENGANAR - FAZER DE BOBO, SER LUDIBRIADO - SER ENGANADO - ENGANAR-ME,
SER FEITO DE BOBO, B1':BADO, PARTICULAR PESSOAL - PRIVADO, e CONVERSAR EM LINGLA DE SINAIS. Iconicidade: No sinal VENCER-ME
- VENCIDO SER DERROTADO, a ideia de sofrer passivamente domnio, de ser vencido, de sofrer derrota, codificada pelo fato
de que a mo que articula o morfema Domnio se origina de fora, do espao, e se dirige para trs (morfema Paciente da
Ao), fechando-se enquanto aponta o peito. Nesse snal, a mo esquerda est em 1, com a palma para baixo e indicador
inclinado para cima, ao passo que a mo direita fechada, com a palma para dentro, e seus dedos polegar, indicador e
mdio esto distendidos, frente da mo esquerda. A mo direita se move para trs em direo ao peito, passando a lateral
do mnimo direito sobre o indicador esquerdo, enquanto as pontas de seus dedos se unem.
v ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2215

~Q7!JFt;J ~
vencimento (1) (prazo) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
expiration, expiration of the term,
deadline to make a payment): s. m.
Expirao do prazo para o
cumprimento de qualquer
obrigao. Ex.: Contratou uma dvida com vencimento em trs meses. (Fazer este sinal AT: Mo em 1 horizontal,
palma para trs. Mov-la em um arco para frente (sentido horrio).)

vencimento (2) (prazo) (sinal usado em: SPI (ingls:


expiration, expiration ofthe term, deadline to make apayment): Idem vencimento (1). Ex.: O
vencimento da mensalidade todo o dia 10. (Fazer este sinal DIA: Soletrar D, I, A. Ento,
fazer este sinal Cl!:RTO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos
-
pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo.)

I
Ft; vencimentos mensais (1) (salrio, ordenado)
(sinal usado em: SP, RS) (ingls: salary, pay, payment, wage, stipend, income, wages): s. m. pl. Ordenado. Salrio.
Remunerao por servio prestado, por hora, por dia, por ms ou por ano de trabalho. Ex.: Recebemos nossos
vencimentos mensais sempre no quinto dia til do ms. (Fazer este sinal SALRIo, que este sinal DINHEIRO: Mo
fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e
polegar. Em seguida, mo aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, dedos apontando
para a esquerda, tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mo ligeiramente para baixo, duas vezes.)

~ Q7!Jfy Q ~~ ~tt
~ .!if'

Ft;~
vencimentos mensais 12) (salrio,
ordenado) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: salary, pay, payment, wage,

stipend, income, wages): Idem

vencimentos mensais (1). Ex.: Os vencimentos mensais tiveram reajuste abaixo da inflao. (Fazer este sinal SALRIO:

Mo com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, dedos apontando para baixo e tocando o lado esquerdo do peito.

Mover a mo para baixo, duas vezes.)

venda (tapaolhos) (cq (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: blindfold, bandage over the eyes): s f.
Faixa de pano com que se cobrem os olhos. Ex: O sequestrador colocou uma venda nos olhos da vitima. (Mos verticais
fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados diante dos olhos. Mover as mos
para trs, contornando a cabea.)
v
2216 Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando G Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

11 ~
-.. ...
,1>......,
"..,

vendaval (CLI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: windstorm): s f Vento forte e
tempestuoso; ventania, temporal. Ex.: O vendaval derrubou rvores e destelhou as casas da cidade. (Fazer este sinal
VENTAR rapidamente: Mos em V, palma a palma. Mov-las em crculos verticais, aproximando-as e afastando-as.)

veDeledor (vendedora) (I) (sinal usado em: SP) (ingls: salesperson, seller, vendor): adj.
m. (j.). Que vende. Que tem como profisso a atividade de venda. Ex.: Ela vendedora de cosmticos. s. m. (j.). Aquele
que vende. Aquele cuja profisso consiste em vender e negociar bens por dinheiro. Ex.: O vendedor nos mostrou os
calados da loja. (Mos em P horizontal, palmas para trs. Girar as mos palma a palma, duas vezes.)
j;J

vendedor (vendedora) (2) (sinal usado em: SP, MS, RJ, CE, BA, RS) (ingls:
salesperson, seller, vendor): Idem wndedor {'r1eru;brdoraJ (l). Ex.: O vendedor nos atendeu muito bem. (Fazer este sinal
VENDER: Mos em 1 horizontal, dedos mdio e polegar de cada mo unidos pelas pontas, palma a palma. Mover as
mos para frente, distendendo os dedos mdios, batendo-os nas pontas dos polegares durante o movimento, vrias
vezes.)

vender (sinal usado em: SP, RJ, MS, MO, PR, CE, SC, RS) (ingls: to sell, to make sales, to
deal in): v. t. d. Transferir algum objeto a outra pessoa mediante o pagamento de certa quantia. Trocar (um objeto) por
determinada quantia em dinheiro. Ex.: Vou precisar vender o carro para saldar todas as dvidas. v. int. Dspor do que
possui ou do que outra pessoa lhe confiou, a troco de dinheiro. Ex.: Havia pessoas comprando e vendendo por toda a
parte. (Mos em 1 horizontal, dedos mdio e polegar de cada mo unidos pelas pontas, palma a palma. Mover as mos
para frente, distendendo os dedos mdios, batendo-os nas pontas dos polegares durante o movimento, vrias vezes.)

veneno (1)
(sub.stn.cia) (sinal usado em: SP, RJ) (ingls:
poison, venom, toxin, toxicant), veneno80(a)
(I) (ingls: poisonous, poison, venomous, toxic
(substance)): Veneno: s. m Substncia txica
ou secreo venenosa de animais peonhentos
(como a cobra, a aranha ou o escorpio) que,
quando absorvida pelo organismo, produz a alterao ou destruio de funes vitais. Ex.: Tome cuidado, essa cobra tem
um veneno mortal. Venenoso(a): adj. m (j.). Que contm ou secreta veneno. Txico. Peonhento. Ex.: Esta eroa venenosa
e, se ingerida, pode levar morte. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em O, palma para
frente, com o pulso tocando o indicador esquerdo. Girar a palma para baixo, distendendo os dedos mdio e indicador.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C, L. Mauricio
2217

veneno (2) Q
(substancla) (sinal usado em; R.Jj
(ingls: poison, venom, toxin,
toxicant), venenoso(al (2) (ingls:
poisonous, poison, venomous, toxic
ij

V
(substance)): Idem veneno,
venenoso(aj fI). Ex.: Cuidado! Esta
substncia venenosa. (Mo em 0, palma para frente. Girar a palma para baixo, distendendo os dedos mdio e

indicador, com expresso negativa.)

~ ' Q
venenoso(a) (3) (pessoa) (sinal
usado em: SPl (ingls: poisonous,
poison, venomous, toxic (person)): adj.
m. (f.). Caluniador (caluniadora),
ij
V

maledicente.
moralmente;
Que
nocivo.
corrompe
Rancoroso,
malvolo. Ex.: um rapaz venenoso e se empenha em prejudicar as pessoas. (Fazer este sinal VENENO, VENENOSO: Mo

em 0, palma para frente. Girar a palma para baixo, distendendo os dedos mdio e indicador, com expresso negativa.)

veneziana (CLt (sinal usado em; SPl (ingls: Venetian blind, sun blind, shutter,
shade): s. f Janela de lminas inclinadas de madeira ou metal, sobrepostas como as de uma persiana, permitindo o
arejamento do recinto e protegendo-o ao mesmo tempo da gua da chuva e da luz do Sol. Ex.: Agora que o Sol j se ps,
podemos abrir as venezianas. (Fazer este sinal JANELA: Braos horizontais dobrados em frente ao corpo, mos
fechadas, brao direito ligeiramente acima do esquerdo. Bater o brao direito sobre o esquerdo. Ento, mos
horizontais abertas, palmas para trs, tocando-se em frente ao peito. Afastar as mos, virando-as palma a palma.)

Venezuela (sinal usado em: SP, Ma) (ingls: Venezuela), venezuelano(a) (ingls:
Venezuelan): Venezuela: Repblica federativa localizada ao norte da Amrica do Sul, cuja capital Caracas. Sua lngua
oficial o Espanhol, a maioria da populao Catlica. Sua economia baseia-se na produo de petrleo, com destaque
tambm na bauxita e no minrio de ferro. Ex.: Simn Bolvar libertou o pas do domnio espanhol em 1819 e, em sua
homenagem, a moeda da Venezuela tem o nome de bolvar. Venezuelano(a): adj. m. (f.). Pertencente ou relativo
Venezuela. Ex.: Gostaria de conhecer a cultura venezuelana. s. m. (f.). O habitante ou natural da Venezuela. Ex.: Um
dos esportes preferidos dos venezuelanos o beisebol. (Mo em V, palma para frente. Balan-la para a esquerda e
para a direita.)
M Jimk ~,
rfJ Wu~f!J
ventar (1) (sinal
usado em: SP, RJ,
DF, BA, RS) (ingls: to
blow, to wind), vento
(1) (ingls: wind,

draught of air, drift):

Ventar: v. int. Haver

vento. Fazer vento Ex.: Aqui na montanha venta muito. Vento: s. m. Deslocamento de ar atmosfrico numa determinada

direo. Corrente de ar produzida por diferena de presso atmosfrica (de zonas de alta para as de baixa presso)

resultante de fatores como gradientes de temperatura. Ex.: O vento forte destelhou as casas. [Mos em V, palma a

palma. Mov-las em circulos verticais, aproximando-as e afastando-as.)

v
2218 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ventar
(2) (sinal usado em: PR, MS,
RS) (ingls: to blow, to wind),
vento (2) (ingls: wind,
draught of air, drift): Idem
ventar, vento (1). Ex.: Chovia
e ventava muito naquela tarde.
(Mos em V horizontal, palmas para trs, lado a lado. Mov-las alternadamente para trs e para frente, apontando
os dedos para frente.)
.".....-'---~pt;?
I ~~ II li
:r -/I
IX
~> Y~
//-t

~ QI!J ~ 'fD fiventilador (1) (CLt (sinal usado em; SP, SC, RS) (ingls: fan, aerator, ventilator):
s. m. Circulador de ar. Aparelho que ventila e refresca o ambiente, produzindo corrente e circulao de ar. Ex.: A sala est
muito abafada. Por favor, ligue o ventilador. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita;
mo direita em C, palma para frente, cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda. Girar a palma para trs,
vrias vezes, com as bochechas infladas e soltando o ar.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Inflar Soprar - Expirar Engrossar - Engordar - Encher - Crescer - Acumular codificado por bochechas infladas,
(dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais CHEIO - REPLETO, MANMETRO, BOlA DE CINTURA, BOlA DE
BRAO, BOLHA DE SABAO, INTESTINOS, SOBRECARREGAR, SOPRAR, SABEDORIA, INFLAMAR), (ou dando ideia de instrumentos que
envolvem bombear ou soprar, como nos sinais MANMETRO, JATO e CORNETA), (ou dando ideia de coisas com formato esfrico,
como nos sinais BOLA DE SORVETE, MELA0, ESPUMA, TESTICUWS, NADEGAS), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do
aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais GORDO, OBESO, ENGORDAR, RECHONCHUDO, GROSSO,
PAPELADA). Iconicidade: O sinal VENTILADOR simula um ventilador de mesa girando alternadamente para um lado e para o
outro. Para tanto, com o cotovelo direito apoiado no dorso da palma de apoio voltada para baixo, a mo direita aberta,
levantada pouco acima da cabea, com dedos curvados e voltados para frente, gira lentamente pelos pulsos para os lados,
enquanto as bochechas so mantidas infladas. Trata-se de um sinal bastante icnico que materializa defronte o observador
o objeto que representa.

~ QI!J ~~ ~ 'fDfI
ventilador (2) (CLt (sinal usado em;
RJ, MO, RS) (ingls: fan, aerator,
ventilator): Idem ventikufor (1). Ex.:
Com este calor precisamos comprar
um ventilador. (Mo direita
horizontal aberta, palma para a
esquerda; mo esquerda em D horizontal, palma para trs, ponta do indicador tocando a palma direita. Tremular a
mo direita.)

~ I!J ~ ~ \!: 'fD fi ventilador (3) (de teto) (sinal usado em; RJ, RS) (ingls: ceiling ventilator, ceiling
fan, ceiling aerator): Idem ventilador (1), porm preso no teto. Ex.: O ventilador de teto refresca todo o ambiente. (Fazer
este sinal VElfTILADOR; Mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda; mo esquerda em D horizontal, palma
para trs, ponta do indicador tocando a palma direita. Tremular a mo direita. Em seguida, mo em 1, palma para a
esquerda, na altura da cabea. Mover a mo em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

ventre
(sinal usado em; RJ, RS)
(ingls: womb, abdomen): s.
m. No homem e animais,
cavidade onde se aloja a
maior parte dos rgos dos
aparelhos digestivo e
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. RaphaeI, e Aline C. L. Mauricio

geniturinrio. Abdome. Abdmen. Barriga. Ex.: Sentiu fortes dores no ventre. (Mo esquerda horizontal aberta, palma
da 2219

para trs, tocando a barriga. Mov-la em crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos
sinais CABEA, CABELO, cruos, BRAO, TI:MPORA, TESTA, COXA, BOCHECHA, ANTEBRAO, NDEGAS, PELE, Mo, e veRTEBRA.
IcoDiciclade: No sinal VENTRE - ABDOMEN, o sinalizador toca o abdmen com a palma, e ento move a palma sobre o abdome
num circulo vertical no sentido anti-horrio.

ver
(lI (sinal usado
em: SP, RJ,
MS, MG, DF,
se, CE, RS)
(ingls: to see, to

behold, to observe, to watch, to regard, to notice, to look at, to sight, to scrutinize, to perceive): v. t. d. Avistar, distinguir

pela viso. Enxergar. Alcanar ou perceber pelo sentido da viso. Ser espectador ou testemunha ocular de. Presenciar.

Observar, notar. Ex.: No consigo ver meu carro daqui. v. int. Enxergar. Perceber as coisas pelo sentido da viso. Ex.: O

pior cego aquele que no quer ver. (Mo em V, palma para frente, na altura do olho direito. Mov-la para frente.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar - Ver - Observar Cuidar codificado pelais) mo(s)

em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais LER, LER OS LABIOS - LEITURA OROFACIAL, VEJA!

OLHE!, OLHE PARA MIM!, OLHE PATA mAs!, TOMAR CONTA DE - ZELAR, BABA, VIGIAR SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE
ENSINO, VIGIA, PORTARIA DE ~D10, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, pA/XAo PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE
(CONFRONTAR-SE), NOTAR - PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconiclclade: No sinal OLHAR - VER, a mo em V articulada
em frente aos olhos, e se projeta deles para frente, representando a linha de viso.

ver (21(assisflt1 (sinal usado


~ _J1,

~~-&?t

em: RJ, RS) (ingls: to watch): v. t. d.


Assistir a algum programa transmitido por
TV. Apreciar d distncia. Ex.: As crianas
querem ver televiso, e Vila Ssamo j est
no ar. (Mo em 1, palma para trs. Tocar a
ponta do indicador abaixo do olho.)

Ver o Peso (mercado municipal) (sinal usado em: PAI


(ingls: AmaZl;n traditional food market): Sua origem data da segunda metade do sculo XVII.
Em 21 de maro de 1688, quando resolveram estabelecer um rgido controle alfandegrio na
~I
~
Amaznia, os portugueses criaram um posto de fiscalizao e tributos a casa do Haver-o
Peso. Uma balana e um funcionrio pblico mediavam as transaes comerciais da poca.
Os tempos passaram e a feira, onde se vende e compra de tudo, continua sendo o mais .::.
bonito carto postal de Belm. O Ver o Peso uma mistura de um passado que continua vivo, com um presente cheio

de inovaes que tentam adentrar naquele mundo. Comeou com um ancoradouro simples, onde embarcaes de todo
mundo aportavam na Baa do Guajar, fonnada pelos rios Guam, Moju e Acar. Atualmente ali encostam tanto os
barcos de pesca quanto as pequenas canoas. Ver o Peso um lugar onde se encontra uma amostra do universo de
variedades da cultura paraense. O intenso movimento dos barcos e o vai e vem das pessoas empresta um belssimo
colorido paisagem, j bastante atraente pela variedade de produtos expostos d venda. Ex.: A arquitetura de ferro do
Ver o Peso, com grandes portas corredias e duas torres pontiagudas nas laterais, obra de arquitetos ingleses. (Mo
em V, palma para trs, pontas dos dedos tocando abaixo dos olhos. Mover a mo para frente mudando-a para mo
em P. Em seguida, fazer este sinal BARCO: Mos horizontais abertas, palma a palma, inclinadas para cima, dedos
unidos e curvados, mos tocando-se pelos dedos mnimos. Mov-las em pequenos arcos para frente (sentido horrio).)

verio (sinal usado em: SP, .RJ; MS, PR, SA, RS) (ingls: summer): s. m. Estao do ano, a mais
quente das quatro, que se situa entre a primavera e o outono. No hemisfrio sul tem incio em 21 de dezembro e
v
2220 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado m/ingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

tennina em 21 de maro; no hemisfrio norte tem incio em 21 de junho e tennina em 22 de setembro, Ex,: gostoso
tomar sorvete no vero. (Fazer este sinal CALOR: Mos verticais abertas, palmas para trs, em frente aos ombros.
Balanar as mos para frente e para trs, com expresso facial de desconforto.)

verba fI)
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: funds, amount of
money available, available
sum, budget, stipend): s. f
::Il
Quantia em dinheiro +
destinada a um fim
preestabelecido, Consignao
*
de uma quantia para detenninado fim. Ex.: Esperamos receber a verba para o projeto ainda esta semana. (Fazer este
sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas
do indicador e polegar. E ento, mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados com polegar paralelo
aos demais dedos, diante do corpo. Mov-la em direo ao corpo, tocando-a no centro do peito.)

verba
f2) (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: funds, amount

of money available,

available sum, budget,

stipend): Idem verba (lJ.

Ex.: O governo precisa

destinar mais verbas para

a educao, (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos

flexionados, polegar tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para frente.)

verbal (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: verbal, oral, pertaining to
speech): adj. m. e f Que expresso oralmente,
de viva voz. Oral. Ex.: Far uma declarao
verbal, pois no sabe escrever. (Mo em I,
palma para trs, diante da boca. Tocar o lbio
inferior, duas vezes.)

verbete (sinal

*~
usado em: RJ, RS) (ingls: entry of a
dictionary): s. m. O conjunto das acepes,
exemplos e outras infonnaes pertinentes
contido numa entrada de dicionrio,
enciclopdia, glossrio, etc. Ex.: Neste
dicionrio os verbetes esto indexados em
ordem alfabtica. (Fazer este sinal PALAVRA:
Mo esquerda em I, palma para a direita; mo direita vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e
polegar distendidos e curvados. Tocar as pontas dos dedos direitos na parte superior do indicador esquerdo.)

verbo fI) (sinal usado


1/

**

em: SP, MS, RS) (ingls: verb): s. m.


Palavra que exprime, por flexes diversas,

ao, estado, qualidade ou existncia de

pessoas, animais ou coisas de que se fala.


Ex.: Hoje o professor ensinou os tempos de

conjugao dos verbos. (Mo esquerda em

S, palma para baixo; mo direita em V,

palma para baixo. Tocar a mo direita no dorso da esquerda, duas vezes.)

~'
verbo (21 (sinal usado
em: RJj (ingls: verb):
Idem verbo (1). Ex.: A
professora nos ensinou
a conjugao do verbo
ler. (Mo em V, palma
para frente. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2221

verbo (3) (sinal


usado em: CE) (ingls: verb): Idem
verbo (1). Ex.: Conjugar alguTlS
verbos irregulares no uma tarefa
fcil para as crianas. (Mo
esquerda em V, palma para frente.
Mo direita em 1, palma para baixo. Tocar a ponta do indicador direito, na base do indicador esquerdo, duas vezes.)

*~.

verdade (1) (sinal usado em: SP, MS, DF, PR, CE, PB, SC, RS) (ingls: truth, verity,
veracity, correctness, exactness, justness, sincerity), verdadeiro(a) (1) (ingls: true, truthfu/, veridical, veracious,
genuine, real, reliable, actual, sincere, certain, exact; truth): Verdade: s. f Relao de identidade entre a concepo
mental e a descrio verbal da realidade, de um lado, e a prpria realidade, de outro lado. Descrio clara, vlida e
precisa da realidade. Ex.: A verdade emerge mais claramente do erro do que da confuso. Verdadeiro(a): adj. m. (f).
Autntico. Genuno. Real. Sincero. Legtimo. Que conforme verdade. Que realmente existe. Que no fictcio. Ex.: Seu
testemunho foi verdadeiro. s. In. A verdade, a realidade. Ex.: Precisamos buscar o verdadeiro, e no o falso. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em P, acima da mo esquerda. Tocar a ponta do indicador na palma
esquerda, com fora, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema nfase - Inteljeio
Prontido - Clareza codificado pelo movimento sbito para baixo da mo sinalizadora que culmina no ato de bater dorso ou
lateral da mo aberta, punho fechado, ou ponta de dedo contra a mo de apoio espalmada para cima, e serve para dar
nfase a uma propriedade de comportamentos ou eventos como a surpresa, convico, fora, como nos sinais INTIMAR,
PARAR, PAGAR A VJSTA, DANADO, BRIGAR - CHAMAR A ATENAo, COMBATER, CANCELAR CHEQUE, COMPROMISSO, e AINDA. Iconicidade:
No sinal VERDADE, DE VERDADE DE FATO MESMO (DE VERDADE) - LEGITIMO OFICIAL, e VERDADE e HISTRIA, o morfema nfase se
combina com o morfema Ok Certo - Correto - Justo (em que a ponta do polegar se une ponta do indicador), ou com o
morfema Verdade (em que a ponta do polegar se une ponta do dedo mdio).

~(.;r!)~r!J
verdade (2) (sinal
usado em: SP, MG,
RJ, RS) (ingls: truth,
verity, veracity,

correctness, exactness,

justness, sincerity),

verdadeiro(a) (2) (ingls: true, truthfu./, veridical, veracious, genuine, real, reliable, actual, sincere, certain, exact;

truth): Idem verdade, verdadriro(a} (1). Ex.: A verdade dura, mas ela liberta. Ex.: Os fatos relatados so

verdadeiros. Ex.: Quero o verdadeiro, e no o falso. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas acima da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos
na palma esquerda, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) nfase
Interjeio Prontido - Clareza, e 2) Verdade. O morfemas nfase codificado pelo movimento sbito para baixo da mo
sinalizadora que culmina no ato de bater dorso ou lateral da mo aberta, punho fechado, ou ponta de dedo contra a mo de
apoio espalmada para cima, e serve para dar nfase a uma propriedade de comportamentos ou eventos como a surpresa,
convico, fora) como nos sinais INTIMAR, PARAR, PAGAR A VJSTA, DANADO, BRIGAR - CHAMAR A ATENAO, COMBATER, CANCELAR
CHEQUE, COMPROMISSO e AINDA. pelo morfema Verdade (articulao de mo com polegar e dedo mdio unidos pelas pontas),
como nos sinais DE VERDADE - LEGITIMO OFICIAL, e HISTRIA. Iconicidade: Nos sinais VERDADE DE FATO - MESMO (DE
VERDADE) - LEGITIMO OFICIAL, e HISTRIA a mo dominante articulada em P, ou com dedos polegar e mdio unidos pelas
pontas, se move de modo curto e sbito para baixo de modo repetido e toca na palma da mo de apoio voltada para cima. A
combinao entre a forma de mo desses sinais e o movimento brusco e curto para baixo, ou repetido para baixo, que
termina com toque da ponta doIs) dedo(s) sobre a palma da mo de apoio voltada para cima, codifica a noo de verdade.
Esse morfema est presente em sinals como DE VERDADE e VERDADE (2), em que a articulao da mo, cujas pontas dos
dedos tocam a palma da mo de apoio voltada para cima, semelhante do morfema Certo Correto Justo, como,
tambm, no sinal VERDADE (1), em que a mo que faz o toque em P, sendo que a ponta do dedo mdio da mo em P que
toca a palma da mo de apoio voltada para cima. Est presente, tambm, no sinal HISTRIA, composto dos sinals EsTRIA e
VERDADE, deixando clara a combinao entre os morfemas Recordar e Verdade.

verde (I)
(sinal usado em: MG, RJ,
MS, DF, PR, &, CE) (ingls:
green; the color green): adj.
m. e f Da cor das folhas, da
grama e das ervas viosas.
v
2222 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capo vi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Ex.: A esmeralda verde. s. m A cor verde, que se obtm misturando as tintas azul e amarela, e que, na vegetao,
produzida pela clorofila. Ex.: O verde das plantas essencial para a formao de carboidratos pela fotossntese. (Mo
esquerda em S, palma para baixo; mo direita em V, palma para baixo. Passar a palma dos dedos direitos para a
esquerda e para a direita, sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes.)

verde (2) (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: green; the color
green): Idem verde (l). Ex.: Depois da
chuva a grama ficou toda verde. (Mo em X
vertical, palma para a esquerda, lateral do
indicador tocando o queixo. Mover a mo
para frente.)

verde claro(al (sinal usado em: SP, RS) (ingls: light green; the color light
green): adj. m. (f.). Da cor entre verde e branco. Ex.: Pinte o quadrado com o lpis verde claro. s. m. A tonalidade que se
obtm misturando as tintas verde e branca. Ex.: Para obter verde claro, preciso adicionar tinta branca. (Fazer este sinal
VERDE: Mo em X vertical, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando o queixo. Mover a mo para frente. Em
seguida, fazer este sinal CLARO: Mos em A tocando-se em frente ao rosto. Mov-las para os lados opostos, abrindo
as com os olhos bem abertos. Opcionalmente, a boca tambm pode abrir-se.)

verde escuro(a) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: dark green; the color dark
green): adj. m. (f.). Da cor entre verde e preto. Ex.: O vestido verde escuro ficou melhor em voc. s. m. A tonalidade que
se obtm misturando um pouquinho de tinta preta tinta verde. Ex.: O verde escuro uma cor de destaque. (Fazer este
sinal VERDE: Mo em X vertical, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando o queixo. Mover a mo para
frente. Em seguida, fazer este sinal ESCURO: Mos verticais abertas, palmas para frente, na altura do rosto. Aproximar
as mos, fechando-as em S, com a testa franzida.)

verduras (11 (sinal usado em: SI') (ingls: greens, vegetables): s. f pl. Designao
genrica de plantas herbceas e leguminosas, empregadas na alimentao humana; hortalia, erva. Ex.: Voc precisa
comer bastante verduras. (Fazer este sinal SALADA: Mos abertas, palmas para cima, dedos separados e ligeiramente
curvados, apontando uns para os outros. Mover as mos uma em direo outra, descrevendo um crculo vertical
para os lados opostos, duas vezes.)

verduras (2) (sinal usado em: PR) (ingls: greens, vegetables): Idem verduras (l). Ex.:
v Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

As verduras so fontes de vitamina. (Fazer este sinal ALFACE: Mos verticais abertas e prximas, palma a palma
2223

inclinadas para cima, dedos curvados. Em seguida, fazer este sinal vRIos, vRIAS: Mos em U horizontal, palmas
para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

~~pl ~

vereador (vereadora) (1) (sinal usado em: SPI (ingls: town councilor, assembly-person,
proxy): s. m. (f). Membro da cmara municipal, que exerce as funes administrativas de vereador (vereadora). Edil. Ex.:
Conversei com o vereador a respeito da manifestao. (Mo em V, palma para frente. Mov-la, ligeiramente, para
esquerda e para direita.)

;
-~
O~
():! .*.
vereador (vereadora) (2) (sinal usado em: PR) (ingls: town councilor, assembly- person,
proxy): Idem vereador (vereadora) (lI. Ex.: Os vereadores devem elaborar projetos importantes para a cidade. (Fazer
este sinal VEREADOR (VEREADORA): Mo em V, palma para frente. Mov-la, ligeiramente, para esquerda e para direita.
Ento, fazer este sinal VOTAR: Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma
para trs, dedos para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, colocando os dedos dentro do C
esquerdo, duas vezes.)

vereador
(vereadora) (3) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS)
(ingls: town councilor, assembly-person, proxy):
Idem vereador (vereadora) (lI. Ex.: Os
vereadores querem aprovar o projeto contra o
preconceito e a discriminao. (Mo em V, palma
para baixo, dedos apontando para a bochecha.
Mover a mo em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio).)

vergamota (sinal usado em: SP, RS) (ingls: tangerine, mandarin orange): s. f
Fruto da tangerineira. dividida, internamente em gomos, e quando madura doce e suculenta. Tangerina. Mexerica
Laranja cravo. Laranja mandarim. Mimosa. &-: Use a casca da vergamota para colocar as sementes e depois jog-las no
lixo. (Fazer este sinal TANGERINA: Mo esquerda, palma para cima, dedos curvados; mo direita vertical, palma para
trs, dedos para baixo, pontas dos dedos unidas, tocando os ns dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo,
virando a palma para cima, vrias vezes.)

vergonha
(1) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, PB,

PR, SC, RS) (ingls: shame, bashfulness,

shyness, decorum): s. f Acanhamento.

Timidez. Receio de humilhao, vexame,

desonra ou ridculo. &-: Sentiu muita

vergonha quando foi chamado para falar

em pblico. (Mo em 5, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito do queixo. Mover a mo para

cima, sobre a bochecha.)

v
2224 NotJQ Deit-Libras: Dicionrio encclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Rapht:ull, e Aline C. L. Mau.ricio

vergonha (2)
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: vexation,

shame, humi/iation): s. f Sentimento de

humilhao causado por vexame. Ex.:

Procurava esconder a vergonha que a situao

lhe causava. (Fazer este sinal ENCABULAR,

ENCABULAR-SE: Mos em 5, palma a palma. Mover as mos para cima sobre as bochechas, com expresso facial.)

6~~tJ~Tlj'ft1 ,'I
veridico(a) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: true,

truthful, veridical, veracious):



C>

adj. m. (f.). Que diz ou

expressa a verdade. Que

verdadeiro, autntico, real.

Ex.: O filme trata de uma histria verdica. (Fazer este sinal VERDADE tocando a palma esquerda uma s vez: Mo

esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e mdio unidos pelas

pontas acima da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos na palma esquerda.)

v
ii
verificar (I) (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: to check, to examine, to verify
(objects, c/othes)), verificao (1) (ingls: verification, checking, examination): Verificar: v. t. d. Averiguar, examinar.
Inspecionar. Pesquisar. Ex.: Verifique se a mquina est bem lubrificada. Verificao: s. f Ato ou efeito de verificar.
Averiguao. Inspeo. Ex.: Faa a verificaO do estado da mercadoria em estoque. (Mo em V, palma para baixo,
dedos apontando para frente. Balanar a mo para baixo, duas vezes.)

verificar (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to check, to examine, to verify),
verificao (2) (ingls: verification, checking, examination): Idem per(ficar. perfJicao (lI. Ex.: A polcia est
verificando quem roubou o banco. (Fazer este sinal ATENAO: Mo em 1, palma para trs. Tocar duas vezes a ponta do
indicador abaixo do olho direito. Em seguida, fazer este sinal PESQUISAR: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a
direita; mo direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo.
Mover a mo direita para frente e para trs, com movimentos curtos.)

6~~~~Tlj ~
verificar (3) lPapi.s,
documentoat (sinal usado em:
SPI (ingls: to check, to examine,

to verify (papers, documents)),

verificao (3) (ingls:

verification, checking,

examination): Idem per(ficar. W!rfJicao (lI. Usado especificamente para verificar papis e documentos. Examinar,

averiguar, conferir, checar listas, papis, relaes e documentos. Ex.: Antes de assinar o contrato, verifique se est

tudo certo. Ex.: Preciso que voc faa uma verificao dos documentos do cliente. (Mo esquerda horizontal aberta,

palma para trs inclinada para cima; mo direita em V, palma para baixo, acima da mo esquerda. Balanar a mo

para baixo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema 0lhar- Ver- Observar- Cuidar

articulado com aIs) mols) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR VER, LER,

LER OS LABIOS - LEITURA OROFACIAL, VEJA! - OLHE!, OLHE PARA MIMI, OLHE PATA TRSl, TOMAR CONTA DE - ZELAR, BABA, VIGIAR
SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA, PORTARIA DE PRltDIO, PAQUERAR-SE, PAlXAo A PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE

(NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR - PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconicidacle: No sinal VERIFICAR, os dedos

indicador e mdio, que se encontram distendidos, apontam em direo palma de apoio horizontal para cima, numa aluso

a uma pgina com itens listados.

v Novo Deit-Libra.s: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2225

t\
(\ Itj

verme (11 (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: worm): s. m. Denominao genrica dos animais
sem vrtebra nem articulaes que tm alguma semelhana com a minhoca ou lombriga. Parasita que se desenvolve no
organismo em rgos como os intestinos, o crebro e os olhos, comprometendo a sade do portador. Helminto intestinal,
como a nematoide, a tnia e outros. Larva. Ex.: O mdico receitou um remdio anti-helmntico para combater os vermes
intestinais. (Tocar a regio inferior do abdmen com a palma da mo e ento, mo em 1, palma para baixo, no lado
direito da cintura. Mover a mo ao redor da cintura, distendendo e curvando o indicador, com expresso facial
negativa.)

~e

IJr'Jf

~~ f) @I
'D 'II1f 'Uverme (2) (CLt (sinal usado em: DF, RJ, RS) (ingls: worm): Idem verme (1). Ex.: A criana est com
vermes. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, dedo curvado,
tocando a palma esquerda. Mov-la para frente, distendendo e curvando o indicador.)

vermelho
(sinal usado em: .R.J) (ingls: redness,
reddishness, j1ushing): s. m. Rubor na face,
espcie de queimadura provocada por excesso de
exposio ao sol. Ex.: O vermelho no rosto foi
provocado pelo sol. (Mo em P, palma para trs,
dedo indicador para cima, diante do rosto. Mover

a mo em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), ao redor do rosto e tremulando a mo.)

~rme~o~ ~e ~a~ Zj J f:}t1 )J


0
em: c::c:==:::!!C
SP, RJ, MS, MG, DF, PR, CE,

C~*
se, SA, RS) (ingls: red,

scarlet; the color red): adj. m. ~

if.). Da cor do sangue. Rubro.


Ex.: A ma, o tomate e o
morango, quando maduros, so vermelhos. Vermelho: S. m. A cor vermelha, encarnada viva, ou cada uma das gradaes
dessa cor. Ex.: Vermelho a cor da roupa do Papai Noel. (Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando
abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes.)

Q
I~

~!1 ""~
fJ ~ 'W'
n vermes (vrios verme.sJ (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: worm (several). helminthes):
Idem verme (1), usado para indicar infestao por uma grande quantidade de vermes. Ex.: O exame de fezes da criana
identificou muitos vermes. (Tocar a regio inferior do abdmen com a palma da mo e ento, mos em 1, palmas para
baixo, indicadores curvados, a cada lado da cintura. Mover as mos, ao redor da cintura, distendendo e curvando os
indicadores, com expresso facial negativa.)
2226

v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

'lJ Q13 ~
f!JSoluo verniz (CLI (sinal usado em: R.JJ (ingls: varnish, gloss, polish): s. m..
transparente resinosa, natural ou sinttica, de secagem rpida, usada como
revestimento de superfcies (de madeira, couro, cermica, etc.), formando uma pelcula dura,
aderente e brilhante. Ex.: Pintaremos asjanelas do quarto com verniz. (Fazer este sinal PINTAR:
Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a
esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baixo, virar a palma para a
direita, e passar o dorso dos dedos para cima, sobre a palma esquerda, duas vezes. Manter a
mo esquerda na mesma configurao; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda,
dedos separados, prxima palma esquerda. Mover a mo direita para a direita, tremulando-a.)

verruga (CLI (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: wart, mole): s. f Pequena salincia na superfcie da pele,
de aspecto e consistncia calosa. Ex.: O cirurgio achou melhor
retirar a verruga do meu rosto. (Mo em 0, palma para trs,
tocando a lateral do nariz, com as bochechas infladas.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa a descrio da forma ou de
caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO CACHEADO, CABELO
COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO LISO, CABELO PlXAIM, TRANA, FRANJA DE CABELO, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal VERRUGA,
com as bochechas infladas, o sinalizador toca a lateral do nariz com a mo em 0, palma para trs, numa representao da
verruga no nariz.

f!J'lJ~l3/~ ~ ~
versculo (11 (religiol (sinal
usado em: MS, RS) (ingls:
verse of the Bible): s. m. Na
liturgia catlica, pequeno verso
tirado da Escritura, empregado
no oficio litrgico, geralmente
cantado pelo oficiante e respondido pela comunidade. Verseto. Ex.: A BCblia vem geralmente dividida em captulos e
versculos. Os captulos so especificados por nmeros maiores colocados num comeo de narrativa parcial e os
versculos por algarismos menores colocados antes das frases que compem o captulo. (Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos. Passar as
pontas dos dedos direitos sobre a palma esquerda, do pulso em direo aos dedos.)

f!J'lJ~l3/~ ~ ~
versculo (21 (religiol (sinal
usado em: CE) (ingls: verse of the
Bible): Idem versculo (lJ. Ex.: A
~
-+0
BCblia composta de 31.1 73
versculos. (Mo esquerda vertical
aberta, palma para frente; mo
direita vertical fechada, dedos, indicador e polegar distendidos e paralelos, palma para a esquerda, tocando a palma
dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para direita, sobre e alm da mo esquerda.)

verso (11 (sinal usado em: SP, SC) (ingls: verse): s. m. Cada uma das linhas que compem uma
poesia ou poema, sujeitas a certas regras convencionais de medida e cadncia. Composio potica em geral. Ex.: Nesta
poesia h rima, ou seja, h identidade entre as terminaes das palavras finais dos versos, conferindo sonoridade
agradvel. (Soletrar V, E, R, S, O.)
v Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2227

verso (2) (sinal usado em: .R.Jj (ingls: verse): Idem verso (l). Ex.: A professora nos pediu para
contar quantos versos havia na poesia. (Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos,
paralelos e apontando para cima. Mover a mo para baixo, parando-a durante o movimento.)

~
vrtebra (sinal usado em:
io
RJ, RS) (ingls: vertebra): R
s. f Cada um dos ossos
que compem a coluna /'
\. 'j
vertebra~ geralmente em
nmero de 33. Ex.: No
acidente de carro o motorista quebrou duas vrtebras. (Fazer este sinal COSTAS: Tocar a palma nas costas. Em seguida,
mos horizontais fechadas, palmas para frente, dedos indicadores e polegares distendidos, paralelos e apontando para
frente, mo direita sobre a esquerda. Mover a mo direita para cima.) Etimolopa. Morfolopa: Trata-se de sinal formado
por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais BOCA, OMBRO, CABEW, DENTE, NARIZ,
SEIOS, ROSTO, Cluos, COTOVEW, UNHA, SOBRANCELHA, OLHO, BRAO, QUEIXO, e CABEA. IcoBlcidade: O sinal vtRTEBRA composto
por duas partes. A primeira corresponde ao sinal COSTAS. Nele, o sinalizador toca as costas com a palma da mo. Na segunda
parte, o sinalizador indica as vrias vrtebras que se encaixam ao longo da coluna. Nela, o sinalizador comea com as mos
fechadas, a mo direita sobre a esquerda, palmas para frente, e dedos indicadores e polegares distendidos, paralelos e
apontando para frente. Em seguida, o sinalizador move a mo direita para cima, como a representar o encaixe das vrtebras na
coluna.

vertebrado (sinal usado em: .R.Jj (ingls: vertebrate): adj.


m, e s. m. Que possui vrtebras; vertebral, vertebroso. Diviso em que esto includos todos os
animais possuidores de esqueleto sseo ou cartilaginoso. formado por um eixo central (ou
coluna vertebral), dividido em vrtebras. Ex.: Na aula de cincias aprendemos sobre os animais
vertebrados. (Fazer este sinal TER: Mo em L, palma para a esquerda. Tocar a ponta do polegar
no peito, duas vezes. Ento, soletrar O, S, S, O.)
'<:f,

ft
I
-4 ~~ ....

verticall111CLf (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: vertical, upright): adj. m ef Que
perpendicular ao solo (ou ao plano do horizonte). Que segue o sentido do fio do prumo. Aprumado. Ex.: Os mastros de
bandeira e os postes so verticais. s. f A linha vertical, ou perpendicular ao horizonte. Ex.: .Desenhem duas verticais
paralelas. (Mo em 1, palma para baixo, diante do peito. Mover a mo para cima.)

A
--t:J
~

vertical (2) jCLf (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: vertical, upright): Idem vertfccd (l}.
2228

v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

Ex.: A parede tem uma rachadura vertical. (Mo em B horizontal, palma para a esquerda, na altura do ombro direito.
Mov-la para baixo.)

vertigem (sinal .....


--4-
"
usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: ~)
dizziness, vertigo, giddiness): s. f Tontura.
4 -. 0 .
Sensao de estar tonto e beira de perder
os sentidos e desmaiar. Ex.: Pessoas com
labirintite sentem muita vertigem. (Fazer este
a.. "
sinal TONTURA: Mo em B, palma para a esquerda diante da face. Com os olhos fechados e a testa franzida, mover a
cabea e a mo em circulas horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

J,) .rn
u v vesgola) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: cross-eyed,
squint(-eyedj, cross-eyed person,
squinter, squint-eyed person): adj. m.
(f), e s. m (f). Que sofre de desvio de um
ou ambos os olhos; que sofre de
estrabismo. Estrbico. Zarolho. Vesgueiro. Ex.: A criana vesga est usando tampo no olho para corrigir o problema.
Ex.: O vesgo ser operado amanh. (Mos em 1, palmas para trs, diante de cada olho. Girar as mos palma a
palma e cruzar os indicadores.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa a descrio da forma ou de caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE,
CAVANHAQUE, CABELO CACHEADO, CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO LISO, CABELO PIXAlM, TRANA, FRANJA DE CABELO, e
VERRUGA. Iconicidade: No sinal VESGO - ZAROLHO, o sinalizador sugere a falta de alinhamento paralelo entre os olhos, com
a
convergncia ou divergncia que caracteriza o estrabismo convergente e divergente, respectivamente. Nesse sinal, o
sinalizador tem as mos em 1, palmas para trs, com indicadores apontando para cada olho. Em seguida, o sinalizador gira
as mos palma a palma, cruzando os indicadores, como a representar a linha de olhar cruzada do estrbico.

vspera (sinal usado em: R.J) (ingls: eve, day or period before some
event, brink): s. f Dia que imediatamente antecede aquele de que se trata. Ex.: Sbado vspera
de domingo. (Fazer este sinal DIA: Soletrar D, I, A. Em seguida, fazer este sinal ANTES: Mo
esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em L, palma para baixo, ponta do
polegar tocando a palma esquerda. Girar a mo direita para trs, virando a palma para frente.)

vescula (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: vesicle, bile-bladder): s. f Reseroatrio
membranoso com a forma e o tamanho aproximados de uma pera. Fica junto parte inferior do fgado e acumula a bz1is,
para ser utilizada na digesto. Ex.: Os exames diagnosticaram um tumor na vescula. (Soletrar V. Baixar a mo e tocar
o lado direito da barriga com as pontas dos dedos e palma para cima.)

OI
t A

vespertino(a) (sinal usado em: SP, RJ) (inglS: vesper tine, pertaining to the
evening): adj. m. (f). Relativo, pertencente a ou prprio da tarde. Ex.: O curso de Libras vespertino. (Fazer este sinal
TARDE: Mo vertical aberta, palma para frente, ao lado direito da cabea. Mover a mo para frente, virando a palma
para baixo.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Ungua de Sinais Brasileira (Ubras)
Femando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2229

veste (1) (roupa) sinal usado em:


SP, RS) (ingls: clothes, attire, vestment, clothing,
-
apparel): s. f. Roupa. Qualquer uma das peas do
vesturio. Vesturio. Vestimenta. Ex.: Use uma veste
esportiva para correr no parque. (Fazer este sinal ROUPA:
Mos horizontais abertas, palmas para trs, com a
ponta do indicador e polegar segurar um pedao de
roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos.)

veste (2) (tnVeI (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: clothes, attire, vestment,
clothing, apparel): Idem veste (1). Ex.: Usou uma
veste de gala no baile de formatura. (Fazer este
sinal TRAJE: Mos horizontais abertas, palmas para
trs, lado a lado, na altura do peito. Mov-las para
baixo.)

@~~iJ
vestibular (1) (sinal usado em: SP, RJJ
(ingls: admission examination for College
leveI): adj. m. e f. Diz-se do exame de
admisso s escolas de ensino superior,
como as faculdades e universidades. Ex.: Os
exames vestibulares para ingresso em
Medicina, Engenharia e Publicidade so muito concorridos. s. m, O exame de admisso ao ensino superior. Ex.: O
Vestibular da Fuvest o mais concorrido do pas. (Mo em V, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical para a
esquerda (sentido anti-horrio), duas vezes.)

vestibular (2) (sinal usado em: RJJ (ingls: admission examination for College
levei): Idem vestUmlar (1). Ex.: Prestou vestibular para engenharia. (Mo em V, palma para frente. Balanar a mo
para a esquerda e para a direita.)

vestibular (3)
(sinal usado em: MS) (ingls: admission examination
for College levei): Idem vestUmlar (1). Ex.: Ele foi
aprovado no vestibular. (Mo em V, palma para frente.
Mover a mo para baixo, com movimentos sinuosos.)

vestibular
(4) (sinal usado no curso Letras-Libras - UFSC)
(ingls: admission examination for College levei):
Idem vestUmlar (1). Ex.: O exame vestibular ser
realizado em Libras. (Mo em A, palma para a
esquerda tocando a lateral da cabea. Mover a
mo para trs, contornando a cabea.)

vestido (sinal usado em: SP,


RJ, MS, DF, PR, BA, RS)
(ingls: dress, garment, a
lady's gown): s. m.
Vestimenta feminina
composta de uma pea s6, ou
de duas (saia e blusa) do
mesmo tecido e cor. Ex.: O convite especifica que as mulheres usem vestido longo. (Fazer este sinal ROUPA: Mo
horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos, segurando um pedao do tecido da blusa
v
2230 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrada trilngue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ou camisa. Mover a mo ligeiramente para frente. Em seguida, mos horizontais abertas, palmas para trs tocando
cada lado do peito. Mov-las para baixo e para os lados opostos, virando as palmas para baixo e apontando os dedos
para os lados opostos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspicuas do comportamento humano em relao ao manejo de vestimentas e adereos ou
objetos pessoais, como AVENTAL, BONt, CALA, CHAPtu, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, zlPER, SAIA, SUTlA, RELGIO DE
PULSO, CULOS, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, PENDURAR, e SUNGA. Icol1icidade: O sinal VESTIDO composto de duas partes que, em
conjunto, do a ideia de uma roupa que termina em forma de sino, abaixo da cintura. A primeira corresponde ao sinal
ROUPA, e consiste no puxar da camisa na regio do peito com as pontas dos dedos indicador e polegar unidos em pina. Na
segunda parte, as mos horizontais espalmadas para trs tocando cada lado do peito so movidas para baixo e para lados
opostos, virando-se as palmas para baixo e apontando os dedos para lados opostos, como a indicar o formato de um vestido.

vestir, vestir-se (1) (CQ (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: to dress, to clothe,
to garb, to put on, to slip on; to dress
oneself): Vestir: v. t. d. Cobrir (o corpo)
com veste ou roupa. Usar como
vesturio ou roupa. Dar ou fornecer roupa. Ex.: Vesti uma camisa listrada e sa par a para passear. Vestir-se: v. pr. Pr
veste, trajar-se. Cobrir-se. Ex.: Vestiu-se e saiu. (Fazer este sinal ROUPA (blusa, cala, camisa, etc.): Mo horizontal
fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos, segurando um pedao do tecido da blusa ou camisa.
Mover a mo ligeiramente para frente. Em seguida, mos horizontais abertas, palmas para trs, lado a lado, na altura
do peito. Mov-las para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de vestimentas e
adereos ou objetos pessoais, como AVENTAL, BONt, CALA, CHAPtu, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, ZIPER, SAIA, SUTlA,
RELGIO DE PULSO, CULOS, ROUPA, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA. Iconicidade: O sinal VESTIR-SE composto de duas partes
que, em conjunto, do a ideia de colocar a roupa. A primeira corresponde ao sinal ROUPA, e consiste no puxar da camisa na
regio do peito com as pontas dos dedos indicador e polegar unidos em pina. Na segunda parte, as mos espalmadas para
trs e com dedos separados tocando a parte de cima do peito, se movem em conjunto de cima para baixo do peito.

e;~~~ (-~)
vestir, vestir-se (2) (CQ (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: to dress, to
clothe, to garb, to put on, to slip on; to
dress oneself): Idem vestir, vest:f.r-se
(I). Ex.: Vestiu-se com rapidez e saiu
de casa. (Mos em A horizontal,
palmas para trs, lado a lado, apoiadas no peito. Mov-las para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento
humano em relao ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COLAR,
COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, ZIPER, SAIA, SUTlA, RELGIO DE PULSO, CULOS, ROUPA, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA.lcomcidade:
No sinal VESTIR-SE, as mos fechadas se movem para baixo sobre o peito, dando a ideia de colocar a roupa.

bem (sinal usado em: RJj (ingls: it wears


vestir

well!, it fits welll): expresso. O que fica no


tamanho certo ao ser vestido. O que veste
/

+
bem. Ex.; Provei aquele temo e ele vestiu
bem. Ex.: Essa roupa veste bem em voc.
(Fazer este sinal BOM (que fica no

tamanho certo ao ser vest:f.do): Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido na altura do ombro
direito. Mover a mo, ligeiramente, mas com firmeza, para frente.)

vesturio (1) (sinal usado em: RJj (ingls: clothes, clothing, garment, apparel, attire,
costume): s. m. Conjunto das peas de roupa que se vestem. Indumentria. Ex.: O novo vesturio est exposto na vitrine
da loja. (Fazer este sinal ROUPA: Mos horizontais abertas, palmas para trs, com a ponta do indicador e polegar
segurar um pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos. Em seguida, fazer este sinal vRIos, vRIAS:
Mos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trs. Afast-las para os lados opostos, balanando os
dedos indicadores e mdios.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2231

vesturio (2) (sinal usado em: CE, RBJ (ingls:


dothes, clothing, garment, apparel, attire, costume): Idem wsturio (l). Ex.: A loja
renovou o vesturio. (Fazer este sinal ROUPA: Mos horizontais abertas, palmas para

trs, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedao de roupa, a cada lado
do peito, e balanar as mos. Em seguida, fazer este sinal vRIos: Mos em U com
polegares distendidos, palmas para baixo, lado a lado. Afast-las para os lados
opostos, enquanto balana alternadamente os dedos mdios e indicadores.)

vetar (1) (proibi" (sinal usado em: SP, MS, PR, sq (ingls: to prohibit, to forbid, to disallow, to
deny), veto (1) (ingls: prohibition, forbidding, forbiddance, veto, ban, interdiction), vetado(al (1) (ingls: forbidden,
prohibited, unauthorized): Vetar: v. t. d. Proibir. No conceder autorizao para. Impedir a realizao de. Opor-se a.
Vedar. Indeferir. Interditar. Impedir. Ex.: Ele vetou o projeto. Ex.: Os seguranas do artista vetaram a entroda dos fs no
hotel. Veto: s. m. Ato ou efeito de vetar, impedir, proibir. Ex.: A petio foi julgada, mas ao invs de deferimento houve
veto. Vetado(a): adj. m. (f.). Que se vedou, vetou, proibiu ou indeferiu. Ex.: Fumar em ambientes fechados vetado. Ex.:
Sua candidatura foi vetada pelo presidente. (Fazer este sinal PROIBIR, PRomlAo: Mo esquerda em D, palma para
baixo; mo direita em D, palma para trs, diante do ombro esquerdo. Mover a mo direita em direo esquerda, tocar
a ponta do indicador na ponta do indicador esquerdo, e virar a palma direita para baixo.)

_-.-
~I
.t:
vetar (2) (proUri" (sinal usado em: RJ, RBJ (ingls: to prohibit, to forbid, to disallow, to deny),
veto (2) (ingls: prohibition, forbidding, forbiddance, veto, ban, interdiction), vetado(a) (2) (ingls: forbidden,
prohibited, unauthorized): Idem uetar, 1Ieto, wtta.do(aJ (l). Ex.: Os pais vetaram os filhos menores de sarem sozinhos.
Ex.: A sada para baladas noturnas est vetada pelos pais. Ex.: O veto durar enquanto persistir o risco de assaltos.
(Fazer este sinal PRomlR, PRomlAo: Mo em 1, palma para baixo, indicador para a esquerda, diante do ombro
esquerdo. Mover a mo diagonalmente para a direita e para baixo, apontando o indicador para frente.)

vetar
(3) (proibir, cerLSIU'GI1
(sinal usado em: RJ, RBJ
(ingls: to censure, to
subject, to censor),
vetado(a) (3) (ingls:
censured), veto (3l (ingls:
censure, censorship): Vetar (censurar, proibir): v. t. d. Condenar. Censurar. Reprovar. Proibir. Apreender. Cortar. Fazer
cortes ou alteraes em trechos ou aspectos considerados condenveis em produes literrias, artsticas,
cinematogrficas e musicais, tais como escritos, fotos, ilustraes, filmes, udio ou msica. Ex.: Autoridades vetaram o
livro do autor estrangeiro. Vetado(a) (censurado, proibido): adj. m. (f.). Reprovado. Proibido. Censurado. Ex.: O filme foi
vetado para menores de 18 anos. Veto (censura, proibio): s. m. Ato ou efeito de vetar, de censurar. Exame de obras de
fico ou de vida real, e de produes artsticas ou jornalsticas feito por censor a fim de ajuizar sobre a adequao de
sua publicao e exibio e de condicion-las realizao de cortes e modificaes. Ex.: O veto pela Censura Federal
tinha um grande poder durante o regime militar. (Fazer este sinal CENSURAR, CENSURADO: Mo em 1, palma para a
esquerda. Mov-la diagonalmente para baixo e para a direita.)
v
2232 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla. WaIkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

Q.
J!!
U
ff{0
'{j
{IP;,
U
ff{0
'{j
ri)~ ~.
'0
veterano(a) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: veteran, senior, old-timer): adj. m. (f) e
S.m (f). Que ou o que exerceu durante muito tempo uma atividade, ojicio, profisso. Ex.: um engenheiro veterano na
empresa. Ex.: Os novatos adquirem experincia em contato com os veteranos. (Fazer este sinal VELHO: Mo em S
horizontal, palma para trs, abaixo do quexo. Tocar a mo sob o quexo duas vezes.)

Veterinria (I) (CLt (sinal usado em: sp!


(ingls: veterinary medicine), veterinrio(a) (1) (ingls: veterinarian, veterinary):
Veterinria: S. f Medicina aplicada a animais irracionais. Ex.: Ele sempre amou
animais domsticos e, no fim do ano, prestar vestibular para Veterinria.
Veterinrio(a): s. m (f). Mdico veterinrio, que exerce a Veterinria. Ex.: O
veterinrio vacinou os ces e gatos da clnica. (Fazer este sinal ANIMAL (ANIMAIs),
que composto por este sinal LEO: Mos horizontais abertas, palmas para trs,
dedos separados, a cada lado da cabea. Fechar os dedos iniciando pelos mnimos, simulando o movimento de boca do
leo quando ruge. Seguido deste sinal vRIos, vRIAS: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da
mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos. Em seguida, fazer este sinal MDICO: Mos em X,
mo direita palma para a esquerda, mo esquerda palma para trs. Bater a ponta do indicador direito no dorso do
indicador esquerdo, vrias vezes.)

veterinrio(a) (2) (CLt (sinal usado em: PR, ~ (ingls: veterinarian,


veterinary): Idem veterinriO(aI (1). Ex.: O veterinrio examinou o cachorro. (Fazer este sinal MDICO: Mos em X, mo
direita palma para a esquerda, mo esquerda palma para trs. Bater a ponta do indicador direito no dorso do indicador
esquerdo, vrias vezes. Em seguida, fazer este sinal CACHORRO: Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados
e curvados, diante da boca. Mov-la ligeiramente para frente e para trs.)

~e; Q~~B ~
veterinrio(a) (3) (CLt (sinal usado em: DI) ~
-
O.
(ingls: veterinarian, veterinary): Idem
veterinriofal (1). Ex.: O veterinrio operou o
cozinho atropelado por um carro. (Fazer este sinal
MDICO: Mos em X, mo direita palma para a
esquerda, mo esquerda palma para trs. Bater a ""J
ponta do indicador direito no dorso do indicador esquerdo, vrias vezes. Em seguida, fazer este sinal LEo, que este
sinal FELINO: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, dorso da mo tocando sob o quexo.)

5VI
vu
(sinal usado
(CLt .~~t?'
~~\ '.\. \.\ ,
em: ~ .

(ingls: veil,
veiling,
covering): s.
v
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnyue da 2233
Un.gua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

m. Tecido leve e fino, usado pelas mulheres sobre a cabea; mantilha. Ex.: Ela usa um vu para assistir s missas.
(Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados e apontando uns para os outros, na altura da cabea.
Mov-las para baixo, encobrindo o queixo.)

) vexar, vexar-se (I) (sinal usado em: RJ) (ingls: to constrain, to abas h, to ashame),
vexame (I) (ingls: vexation, shame, humiliation), vexado(a) (I) (ingls: shy, embarrassed, ashamed): Vexar: v. t. d.
Causar pejo ou vergonha a; envergonhar: Ex.: As brincadeiras da vov vexaram toda a famlia. Vexar-se: v. pro
Vergonha ou encabulao. Acanhar-se. Encabular-se. Ex.: O aluno caipira vexou-se diante da professora arrogante.
Vexame: s. m. Aquilo que vexa. Vergonha. Afronta. Ex.: Procurava esconder o vexame que lhe causava a situao de ter
cado em frente de todos. Vexado(a): adj. m. (f.). Envergonhado, molestado, oprimido. Ex.: Ficou vexado com o
escndalo do amigo no restarante. (Fazer este sinal ENCABULAR, ENCABULAR-SE: Mos em 5, palma a palma. Mover as
mos para cima sobre as bochechas, com expresso facial.)

vexar, vexar-se (2) (sinal usado em: SP, RJ, MS, SC) (ingls: to embarrass, to
shame, to make ashamed; to be ashamed, to become embarrassed), vexame (2) (ingls: vexation, shame, humilation),
vexado(a) (2) (ingls: shy, embarrassed, ashamed): Idem vexar, vexa,-.se, vexame, vexado(a) (lJ. Ex.: Ele sempre vexa
os amigos com suas piadas sujas. Ex.: Ficou vexado por ter escorregado numa casca de banana diante de toda a classe
no primeiro dia de aula. (Fazer este sinal VERGONHA: Mo em 5, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o
lado direito do queixo. Mover a mo para cima, sobre a bochecha.)

Jjjri!l<i~
G lU ~ vez (I) I
(sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: time, ttl(+[]
occasion): S. f Certo
momento. Dada
u!ll
ocasio.
Circunstncia ou
momento propicio para realizar algo; ensejo, ocasio, oportunidade. Ex.: Estive aqui uma vez. (Mo esquerda horizontal
aberta, palma para a direita; mo direita fechada, palma para baixo, polegar distendido. Passar a ponta do polegar
para cima sobre a palma esquerda, apontando-o para cima.)

~ T
&~~
vez (2) (sinal
usado em: RJ) (ingls: tum,
opportunity): S. f Momento em
que ocorre uma alternncia, um
revezamento, dentro de uma
sequncia em que cada elemento
tem a mesma importncia; turno.

Ex.: Agora a sua vez de jogar. (Mo em 1, palma para baixo. Mover a mo levemente para a direita, girando a

palma para cima.)

via
(camin.ho) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: road,
street, route, path): S. f
Caminho, passagem ou
estrada que conduz de um
ponto a outro ponto. Ex.: A
via foi interditada pelo desmoronamento e ser preciso fazer um desvio ou encontrar um atalho. (Mo esquerda vertical
v
2234 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raplw.el, e Aline C. L. Mauricio

aberta, palma para trs inclinada para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a palma
esquerda. Mover a mo direita para frente, sobre a palma esquerda.)

J~ ~~~ ~"""~
viaduto (1) (sinal usado ~
em: SP, RJ, sq (ingls: / ~~~~~ ~
viaduct, overpass): s. m. /~~ ~~~
Ponte ou arcada -";." ---- ~
~~
construda sobre um
vale, uma rua, uma
avenida, um rio, uma rodovia, ou uma estrada de ferro, para restabelecer a comunicao entre duas vertentes de uma
outra rua, avenida, rodovia ou estrada de ferro que, assim, passa sobre aquela. Ex.: O trnsito estava lento porque o
viaduto estava interditado para reparos. (Fazer este sinal POl'ITE: Brao esquerdo horizontal dobrado, mo horizontal

,
aberta, palma para baixo, mo direita em V, palma para a esquerda, tocando sob o cotovelo esquerdo. Mover a mo
direita para a direita, e tocar as pontas dos dedos sob o pulso esquerdo.)

~~~ viaduto (2) I


(sinal usado em: ~ (ingls: viaduct,
overpass): Idem viaduto (I}. Ex.: +l
Algumas pessoas moram embaixo do
viaduto. (Mo vertical aberta, palma
para frente, dedos levemente curvados.
Mover a mo num arco vertical para

r
fIIII!

frente (sentido horrio), finalizando com a palma para baixo.)

~~
.~ ~ """
vvifvv

-JJ~
.-.-.
I I

viajar (1) (sinal usado em: MG, C1i1 (ingls: to travei, to voyage, to joumey, to tour, to
cruise), viagem (1) (ingls: trip, travei, voyage, joumey, jlight, ride, cruise): Viajar: v. t. i., v. int. Fazer viagem. Fazer
percurso mais ou menos extenso, a trabalho ou passeio. Ex.: Aproveitaram o feriado para viajar para a serra gacha. Ex.:
Gosto muito de viajar. v. t. d. Percorrer em viagem. Ex.: Na turn, o conferencista viajou nove estados e seis capitais.
Viagem: s. f. Percurso de um determinado lugar para outro, localizado a certa distncia. Ex.: Na viagem para Porto Alegre
conheci Curitiba e Florianpolis. (Mos em L, palmas para frente, inclinadas para baixo, pontas dos polegares tocando
se. Mover as mos para cima e para frente, balanando os indicadores.)

J~~
viaJar (2) (sinal usado

em: SP, ltIB, MG, DF, "..,..,

PR, se, CE, ~

(ingls: to travei, to
voyage, to joumey, to
O
tour, to cruise), viagem
12) (ingls: trip, travei, voyage, joumey, jlight, ride, cruise): Idem viajar, viagem (I}. Ex.: Nas minhas frias pretendo
viajar para o sul de Minas Gerais. Ex.: Depois do acidente, ela ficou com medo de viajar. Ex.: Viajou cinco dias e seis
noites para chegar ao seu destino. Ex.: Vou fazer uma viagem a negcios no ms que vem. (Mo vertical, palma para
trs, dedos curvados, quase tocando a palma. Mover a mo para frente e para cima, abrindo e fechando
ligeiramente os dedos.)

viaJar (3) (sinal usado em: RJ, MG, CE, RS) (ingls: to traveI, to voyage, to joumey, to tour,
to cruise), viagem (3) (ingls: trip, travei, voyage, joumey, jlight, ride, cruise): Idem viajar, viagem (I}. Ex.: Viajaremos
a Angra dos Reis pelo litoral, e iremos de motocicleta, de carona e a cavalo. Ex.: Faz muito tempo que no viajo. Ex.:
v
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2235
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Viajou o pas todo procura da criana desaparecida. Ex.: A viagem lhefez muito bem, e voltou ao trabal/w revigorado e
bem-humorado. (Mos horizontais abertas, palma a palma; mo esquerda acima da mo direita. Mover a mo esquerda
para baixo e a mo direita para cima, tocando as palmas durante o movimento.)

viatura (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: police vehicle): s. f Meio de transporte; veculo;
modo como so chamados os ca"os de instituies como a polcia e os bombeiros. Ex.: A polcia gan/wu novas viaturas.
(Fazer este sinal poLICIA. Em seguida, mos em S, palmas para frente, a cada lado da cabea. Girar as mos, palma a
palma, abrindo-as, duas vezes.)

G
(i;) 4J
V

vibora (sinal usado em: RJ) (ingls: viper, adder): s. f Forma geral de referencia a todas as
serpentes; nome mais especifico de cobra venenosa da espcie Vpora, no existente na Amrica. Ex.: A vbora atacou o
animal. (Fazer este sinal COBRA: Mo em U, palma para baixo, diante da boca. Mov-la em pequenos crculos verticais
para a direita (sentido horrio). Ento, fazer este sinal VENENOSO: Mo em 0, palma para frente. Girar a palma para
baixo, distendendo os dedos mdio e indicador, com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais TAMANDUA, MACACO,
URSO, CANGURU, MORCEGO, MACACO MICO, CAMUNDONGO, CASTOR, ELEFANTE, BALEIA, PANDA, e ZEBRA. Iconicidade: No sinal VlBORA
o sinalizador primeiro indica a lngua que se move em circulos. Em seguida, ele indica as presas que se movem repetidamente
para frente em botes sucessivos. A primeira parte do sinal sugere que se trata de um ofidio (cobra). A segunda parte, com sua
nfase nas presas, indica que se trata de um ofidio peonhento, ou seja, vibora. Assim, trata-se de sinal composto de duas
partes. A primeira corresponde ao sinal COBRA; a segunda corresponde ao sinal VENENO - VENENOSO. No sinal COBRA , o
sinalizador move em pequenos circulos no plano vertical (sentido horrio) diante da boca a mo em U, palma para baixo,
representando a lngua bfida da cobra em seu movimento exploratrio circular. No sinal VENENO - VENENOSO, enquanto faz
expresso negativa, o sinalizador comea com a mo em 0, palma para frente. Ento enquanto distende os dedos mdio e
indicador (numa aluso protruso das presas tipicas de cobras peonhentas), ele move a mo de modo sbito e repetido em
arcos para frente e para baixo (numa clara aluso aos botes repetidos da vibora).
"'(:'

vibrao (CL) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: vibration): s. f Ato de entrar
ou permanecer em estado vibratrio, ou o efeito (o
movimento ou o som) que caracteriza esse estado. Ex.:
Desperto com a vibrao do meu relgio. (Mos verticais
abertas, palma a palma, dedos separados e curvados,
mos prximas. Tremer as mos.)

vice (1) (sinal usado


em: PR, RS) (ingls: vice): s. m. e f
O que est no segundo cargo mais
importante; aquele que substitui o
titular de uma empresa ou
associao em caso de seu
impedimento. Reduo de
substantivos precedidos do elemento
antepositivo vice- (p.ex., de vice-presidente, vice-govemador, vice-diretor, etc.). Ex.: Se o presidente renunciar, assumir o
vice. (Mo esquerda vertical fechada, palma para trs polegar distendido para a esquerda; mo direita horizontal
fechada, palma para trs, polegar distendido. Tocar a lateral do dedo mnimo direito, sobre o dorso dos dedos
esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua segunda articulao, ou seja,
com a mo fechada com polegar distendido, como nos sinais COMPANHEIRO, CORRIDA, DlREAO - HIERARQUIA, BATIZAR (POR
IMERSAO), PERTO, ACOMPANHAR (IR JUNTO) - JUNTOS, SEGUIR (IR ATRAs DE), e APSTOLOS. Iconicidade: O sinal VICE representa a
situao em que uma pessoa chega e assume o lugar de outra, sendo que a pessoa que substitui fica acima e em p (notar a
orientao do polegar para cima) e a pessoa que substituda fica abaixo e cede (notar a orientao do polegar para o lado).
v
2236 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wal/ciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

vice (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: vice): Idem vice (1). Ex.: O vice-presidente da associao fez um
discurso. (Soletrar V, I, C, E.)

vice (3) (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: vice): Idem vice
(1). Ex.: O vice assumiu o lugar do OD-
diretor da empresa. (Mo esquerda
horizontal fechada, palma para trs,
dedo polegar distendido; mo direita

*
vertical fechada, palma para trs,

dedo polegar distendido, apontando para a direita. Tocar a lateral do dedo mnimo direito no dorso dos dedos

esquerdos.)

viciar-se (sinal usado em: SP, RJ, MG, SC, RS) (ingls: to become addicted), vicio
(ingls: drug addiction, chemical dependency), viciado(a) (ingls: drug addicted): Viciar-se: v. pro Cometer
compulsivamente atos condenveis, prejudiciais prpria pessoa. Corromper-se. Ex.: Viciou-se em lcool e foi internado
para tratamento. Vcio: S. m. Tendncia habitual e compulsiva, de difcil correo, para cometer atos condenveis que so
prejudicveis prpria pessoa e aos que a cercam. Dependncia de substncias qumicas como drogas lcitas (lcool,
cafena, tabaco) ou ilcitas (maconha, cocana, crack, herona, morfina e outras), de jogos de azar (como jogo do bicho,
loterias, corrida de cavalos e outras) ou de hbitos como a masturbao, o videogame ou o comer excessivo, que resultam
em perda de liberdade e controle sobre a prpria vida, e em isolamento social. Ex.: Ela precisou ser internada para livrar
se do vcio da cocana. Viciado(a): adj. m. (f). Que tem vcio. Ex.: O garoto viciado em videogame no queria mais passear
de bicicleta, jogar bola ou estudar, e acabou se tomando aptico, perdendo os amigos e indo mal na escola. S. m. (f).
Individuo viciado. Ex.: Os viciados em bingo acabaram perdendo muito dinheiro, pois no conseguiam parar de jogar. Ex.:
O viciado infeliz. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita aberta, palma para baixo,
dedos para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, passando-a por debaixo e alm da palma
esquerda, virando a palma para cima, com expresso facial negativa.)

vida (sinal usado em:


SP, RJ. CE, SC, RS) (ingls: life): s. f
Caracterstica dos seres vivos, desde sua
concepo at a morte. Tempo que
decorre da concepo morte. Existncia.
Modo de viver. Viver. Ex.: Sua vida seu
bem mais precioso. Ex.: Enquanto houver
vida, h esperana. (Fazer este sinal VIVER, VIVO: Mo aberta, palma para cima, pontas dos dedos unidas ao lado
esquerdo do peito. Mover ligeiramente a mo para cima e para baixo.)

vidente (CL) (sinal usado em:


RJ. RS) (ingls: clairvoyant,
seer(ess), visionary): adj. m. e
f Que dotado dafaculdade de
ver o passado, profetizar o
futuro, conhecer o que se passa
ainda que no esteja presente.
Ex.: Havia muitos magos videntes naquele pas. (Mo vertical aberta, palma para frente, dedos separados e curvados,
diante da testa. Mover a mo rapidamente num pequeno crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio),
fechar a mo e tocar a testa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Capturar, e 2) Mente
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Atine C. L. Mauricio

(Atiuidade Cognitiva e Intelectual). O morfema Capturar composto de uma etapa de agarrar seguida de uma etapa de
2237

recolher. Na primeira etapa (i.e., agarrar) a mo aberta, com a palma voltada para um objeto virtual e com os dedos
curvados em posio de garra, se move em direo a esse objeto e se fecha sobre o objeto, como a agarr-lo. Na segunda
etapa (Le., recolher), a mo fechada, j contendo o objeto virtual, se volta em direo ao corpo. Nesta segunda etapa, o
fechamento da mo, recolhimento dos dedos, e movimento da mo no sentido oposto ao dos dedos, frequentemente em
direo ao corpo, sendo a palma usualmente voltada para o objeto, como nos sinais BUSCAR, ARRASTAR, APODERAR-SE,
RECEBER, RECOLHER, ESPlRlTA, e TELEPATIA. O morfema Mente codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como
nos sinais INTELIG1!:NCIA, INVENO, LEMBRANA, MARCANTE (INESQUEClVEL). SONHAR, MENTE ABERTA (LIBERAL), PENSAR - REFLETIR,
PSICOLOGIA, TRAUMATIZAR, TENTAR, SONHAR PENSAR, RESOLVER, DECIDIR, SABER, OBJETIVO, CONSCI1!:NCIA. Iconicidade: No sinal
VIDENTE, a mo vertical aberta com a palma para frente e os dedos separados e curvados diante da testa, como se fosse uma
antena parablica, se move rapidamente num pequeno crculo vertical no sentido anti-horrio, como se estivesse rastreando
sinais, e ento se fecha e toca a testa, como se tivesse capturado os sinais ou premonies e os trazido para a mente, como
supostamente acontece com videntes. Pode-se notar a clara semelhana entre os sinais VIDENTE, ESPlRlTA, e TELEPATIA, o que
refora a concepo de captar do espao sinais invisveis, trazendo-os para a mente.

videocassete (sinal usado em: SP, RJ,


MS, CE, PR, MO, se, RSJ (ingls:
q--p
uideocassette): s. m. Aparelho
eletrodomstico para a gravao dos sinais t
de video e udio da antena receptora para
a fita magntica, e para a reproduo das
mesmas imagens e sons da fita magntica para um aparelho de Tv. Ex.: Meu uideocassete est quebrado. (Fazer este
sinal FITA DE vlDBO: Mos em L invertido, palmas para trs, dedos indicadores apontando para baixo. Mover as mos
para frente, virando as palmas para baixo.)

videoconferncia (sinal usado no curso Letras-Libras


tJFSC) (ingls: uideoconference): s. f Teleconferncia realizada interativamente, com transmisso de imagem e som
entre os interlocutores, uia teleuiso, em circuito fechado ou rede de computadores. Ex.: A empresa fez a reunio com os
scios estrangeiros por meio de videoconferncia. (Mo esquerda em L, palma para frente; mo direita horizontal aberta,
palma para trs. Mov-las para frente e para trs.)

'VV 'VV
I I
Il[]

videogame (lIICLI (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, SC, RS) (ingls: uideogame):
s. m. Videojogo. Equipamento eletrnico composto de um console conectado a um aparelho de TV, um cassete contendo o
software interativo recreacional, e um dispositivo de entrada de dados, como um joystick ou um volante com botes.
(Obs.: Este sinal refere-se ao uideogame que usa este ltimo tipo de dispositivo ou perifrico de entrada, isto , o, volante
com botes). Ex.: Meu primeiro videogame foi um Odissey. (Fazer este sinal TELlWJSO: Mos em L, palmas para frente.
Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. E ento, mos em A horizontal, palma a
palma. Elevar e abaixar os polegares, vrias vezes.)

videogame (21 (CLI (sinal usado em: SP, DI) (ingls: uideogame): Idem videogarne
(1). (Obs.: Este sinal refere-se ao videogame que usa um modelo diferente de controle, mais semelhante ao tradicional
joystick do uideogame.) Ex.: Pai e filho brincavam juntos com o uideogame. (Fazer este sinal TELEVISO Mos em L,
v
2238 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capoul1a, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. E ento, mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em a horizontal, palma para esquerda, tocando a palma esquerda.
Balanar a mo direita para os lados.)

q--p

videolocadora (sinal usado em: SP, BC, RB) (ingls: video rental
company): s. f Locadora de fitas de videocassete. Empresa que empresta fitas de vdeo sob contrato de locao. Ex.: No
encontrei a fita que procurava nesta videolocadora, ento procurarei por ela numa outra. (Fazer este sinal FITA DE vfD.BO:
Mos em L invertido, palmas para trs, dedos indicadores apontando para baixo. Mover as mos para frente, virando
as palmas para baixo. Em seguida, fazer este sinal ALUGAR, ALUGUEL: Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs;
mo direita em A, palma para frente, tocando o indicador esquerdo. Mover a mo direita sobre o indicador esquerdo,
mudando-a para mo em L, duas vezes.)

vidraaria (sinal usado em: RJ, RB) (ingls: glaziery, glazier's shop): s. f
Estabelecimento onde vidros so fabricados, trabalhados e (ou) vendidos; vidraria. Ex.: Eles trabalham em uma
vidraaria. (Fazer este sinal VENDBR: Mos em 1 horizontal, dedos mdio e polegar de cada mo unidos pelas pontas,
palma a palma. Mover as mos para frente, distendendo os dedos mdios, batendo-os nas pontas dos polegares
durante o movimento, vrias vezes. Ento, fazer este sinal VIDRO: Mo esquerda em a, palma para baixo; mo direita
em V, palma para baixo, acima da mo esquerda. Tocar os dedos direitos no dorso esquerdo, duas vezes.)

eJPu'f!!)r!J '
vidro (1) (sinal usado
em: RJ, MS, MG, PR,
BC, RB) (ingls: glass):
s.
slida,
m. Substncia
lisa,
.c...
--- **
V
transparente e
quebrvel, que resulta dafuso, a altas temperaturas, de uma mistura de quartzo e carbonatos de clcio e sdio. Artefato
feito dessa substncia, como lminas e garrafas. Ex.: No d capas de vidro para a menina, pais ela ainda muito
pequena, e pode cair e se cartar. (Mo esquerda em a, palma para baixo; mo direita em V, palma para baixo, acima da
mo esquerda. Tocar os dedos direitos no dorso esquerdo, duas vezes.)

vidro
(2) (sinal usado em: SP,
RB) (ingls: glass): Idem
vidro (1). Ex.: Os vidros
da janela quebraram com
a chuva de granizo. (Mo
esquerda vertical aberta,
palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para esquerda, unha do dedo mdio tocando a ponta do
polegar. Distender o mdio direito, batendo-o na palma esquerda, duas vezes.)

vigia (1) (sinal usado em: SP, DF, RB) (ingls: night watchman, private guard sentinel), vigilante
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2239
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
(ingls: night watchman, private guard sentinel): Vigia: s. m. e f Guarda. Sentinela. Profissional da segurana. Ex.:
Ontem o vigia do bairro salvou uma mulher que ia ser assaltada. Vigilante: s. m. e f Profissional da segurana,
encarregado de vigiar e zelar pela segurana pessoal e patrimonial. Ex.: Contratamos um novo vigilante. (Fazer este sinal
VIGIAR: Mo esquerda em S horizontal, palma para trs; mo direita em V, palma para frente, base da mo tocando o
polegar esquerdo. Mover a mo direita, ligeiramente, para a esquerda e para a direita. Ento, fazer este sinal SOLDADO,
que este sinal COMlnHCIA: Mo em B, prxima ao lado direito da testa. Tocar o lado do indicador na testa.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar - Ver - Observar - Cuidar codificado pelaIs) mo(s)
em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR - VER, LER, LER OS LBIOS - LEITURA
OROFACIAL, VEJA! - OLHE!, OLHE PARA MIMI, OLHE PATA TRS!, TOMAR CONTA DE - ZELAR, BAB, PROCURAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE
ENSINO, PORTARIA DE PRDIO, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, PAIXO PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR
SE), NOTAR - PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconicidade: No sinal VIGIA, o sinal VIGIAR seguido do morfema Guarda.

vigia (2) (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: night watchman, private guard
sentinel): Idem vigia (l). Ex.: O condomnio contratou mais dois vigias. (Fazer este sinal
POLICIAL: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas
pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes. Em seguida, mo esquerda em 1
horizontal, palma para trs; mo direita em V, palma para frente, tocando o indicador
esquerdo. Balanar a mo direita para os lados.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Olhar- Ver- Observar- Cuidar codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo
ao objeto observado, como nos sinais VOCABULRIO, REVISO, RECONHECER, INSPETOR, PORTEIRO, BRAILE, ASSEMELHAR-SE,
DISTRAO, DEFICIJi:NCIA AUDITIVA E VISUAL, BJi:BADO, CEGO, LITERATURA (VISUAL), ZELADOR, ATENO!, e MUDAR (DE !DElA, DE
PERSPECTIVA). Iconicidade: O sinal VIGIA composto de duas partes, a primeira corresponde ao sinal POLICIAL (em que a mo
vertical aberta, com polegar e indicador unidos pelas pontas formando um pequeno crculo vertical, toca o lado esquerdo do
peito duas vezes, representando o emblema de uniforme); a segunda corresponde a uma combinao entre dois morfemas
Olhar - Ver - Observar - Cuidar e o morfema Local Fixo. O morfema Olhar - Ver - Observar - Cuidar codificado pela mo
em V; j o morfema Local Fixo (ou posto de apoio) codificado pela mo de apoio em 1 horizontal com a palma para trs.

e1~e?~~~
vigiar (sinal usado
em: sp. PR. RS)
(ingls: to stand
guard, to sentinel, to
guard, to watch, to
watch over). vigilar
(ingls to stand guard, to sentinel, to guard, to watch, to watch over): Vigiar: v. t. d., v. int. Espretar, observar. Guardar
zelando pela segurana e ordem. Ex.: O guarda vigiou a casa durante a noite. Ex.: Toda vez que tinha que vigiar, tomava
caf para no dormir. Vigilar: v. t. d., v. int. Vigiar. Passar a noite em c/aro, em vigr1ia, desperto e sem dormir como um
sentinela, para zelar pela segurana pessoal ou patrimonial de outrem. Ex.: O segurana vigilou a construo por 3
meses. Ex.: Vigilava s noite, quando a loja estava fechada. (Mo esquerda em S horizontal, palma para trs; mo
direita em V, palma para frente, base da mo tocando o polegar esquerdo. Mover a mo direita, ligeiramente, para a
esquerda e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar - Ver - Observar
Cuidar codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR
VER, LER, LER OS LBIOS - LEITURA OROFACIAL, VEJAI - OLHE!, OLHE PARA MIM!, OLHE PATA TRS!, TOMAR CONTA DE - ZELAR, BAB,
PROCURAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA, PORTARIA DE PRJi:DIO, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, PAIXo A PRIMEIRA VISTA, ENCARAR
SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR - PERCEBER, NOTO - PERCEBO, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconicidade: No sinal
VIGIAR - SUPERVISIONAR o morfema Olhar- Ver- Observar- Cuidar combinado com o morfema Local Fixo (ou posto de apoio)
fornecido pela mo de apoio sobre a qual repousa a mo em V.

-00

'N,.

vigoro.o(a) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: vigorous, robust, strong, sturdy, tough,
mighty, energetic): adj. m. (f.). Que tem vigor fsico. Robusto. Forte. Enrgico. Resistente. Atltico. Ex.: Por ser to
vigoroso, todos temiam enfrent-lo. (Fazer este sinal FORTE: Mos em S horizontal, palmas para trs. Mov-las para
frente e para trs, com fora, duas vezes.)
2240

v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. MauricD

**- **
~ ~

vila (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: village, neighborhood, borough): s. f Conjunto de casas em
beco com uma nica sada para a rua, dispostas ao redor de uma pequena praa interior. Ex.: Ele amigo de todos os
vizinhos da vila. (Fazer este sinal CASA, movendo as mos para a esquerda: Mos verticais abertas, palma a palma,
dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos.)

Vila
Mariana (sinal usado em: SP)
(ingls: Vila Mariana
neighborhood): Bairro localizado na
zona sul da cidade de So Paulo. Ex.: Minha prima mora na Vila Mariana, perto da Avenida Domingos de Morais. (Fazer
este sinal BAIRRO VILA MARIANA: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em V, lateral do
indicador tocando a palma esquerda. Mudar a mo direita para mo em M.)

JioR,p~

fi fJ ~ ~ ) ~ ![) (J Vila Matllde (sinal usado em: SP) (ingls: Vila Matilde neighborhood):
Bairro localizado na zona leste da cidade de So Paulo. Ex.: Ex.: A escola de samba Nen da Vila Matilde foi fundada em
1949 no bairro Vila Matilde. (Fazer este sinal BAIRRO VILA MATlLDB: Soletrar VeM e fazer este sinal vermelho: Mo em
1, palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o
dedo indicador, duas vezes.)

vinagre 11) (sinal usado em: SP) (ingls: vinegar): s. m. Acido actico empregado como
condimento, especialmente em saladas, e para eliminar, por imerso, micro-organismos de verduras antes de seu
consumo. Lquido azedo e adstringente que resulta da fermentao cida do vinho de uva ou de ma. Ex.: Coloque um
pouco de vinagre, azeite e sal para temperar a salada. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em Y
horizontal, palma para frente, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em direo palma esquerda, com
movimentos curtos, duas vezes.)

Jvl ~ ..A ~ @<)


u [j LI J 'LI vinagre (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: vinegar): Idem vinagre (1). Ex.: Antes de
refogar o frango, lave-o bem e tempere-o com vinagre. (Fazer este sinal VIImO: Mo em V, palma para a esquerda, pontas
dos dedos tocando a bochecha. Mov-la em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio) sobre a bochecha.
Ento, fazer este sinal VINAGRE: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em Y horizontal, palma para
v
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2241
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

frente, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em direo palma esquerda, com movimentos curtos, duas
vezes.)

vinagre (3) (sinal usado


em: MS, RS) (ingls: vinegar): Idem vinagre (l).

Ex.: O vinagre branco de ma bastante saboroso.

(Mo em V, palma para a esquerda. Tocar os

dedos na bochecha. Em seguida, mo quase

fechada, palma para frente, polegar distendido

inclinado para baixo. Balanar a mo para baixo, vrias vezes.)

vinculo (1) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: bond, link,
entailment): s. m. O que liga duas ou mais
pessoas; relao; relacionamento. Tudo que
liga ou relaciona; parentesco ou
relacionamento. Ex.: A famt1ia tem vnculos
muito fortes. (Mos verticais abertas, palmas para frente, lado a lado. Aproximar as mos e uni-las entrelaando os
dedos indicadores e polegares. Fazer este sinal na direo da outra pessoa citada.)

vinculo (2) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: bond, link,
entailment): Idem vnculo (l). Ex.: O governo
no tem vinculo com aquela empresa. (Mos
verticais abertas, palma a palma, dedos
polegares e mdios entrelaados.)

<p
*
1
1*

vinculo (3) (ligao, lao) (sinal usado em: RJ) (ingls: bond, relation, connection, tie):
Idem vnculo (l). Ex.: O casal tem um forte vnculo. (Fazer este sinal LIGAAo (vnculo): Mos em 1, palmas para
baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores, vrias vezes.) (Posicionar as mos na direo da pessoa com quem o
sinalizador est se comunicando ou se referindo)

flf!J Q~~~ Q
( -~ ) vingar,
vingar-se (1) (sinal
~~?-))~ O!.
j"
usado em: SP, MS, " l1li
RS) (ingls: to avenge, U
to revenge, to retaliate; to take revenge), vingana (1) (ingls: revenge, vengeance, retaliation): Vingar: v. t. d. Retribuir
(ofensa, injria, transgresso ou humilhao) infligindo punio do mesmo tipo ao autor da afronta recebida. Tirar
desforra de (afronta recebida). Ex.: A nicaforma de acalmar-se foi vingando a ofensa recebida. Vingar-se: v. pro Retribuir
ofensa com ofensa, injria com injria, castigo com castigo. Tirar vngana de afronta recebida. Ex.: Quando soube que
havia sido trado, decidiu vingar-se Vingana: s. f Ao ou efeito de vingar ou vingar-se. Desforra. Represlia. Retaliao.
Infligir castigo proporcional culpa. Ex.: Diz-se que a vingana um prato que se come frio, mas a vingana produz mais
retaliao, num ciclo de dor e perda que precisa ser quebrado. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para
frente; mo direita fechada com polegar destacado, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Elevar, ligeiramente,
a mo direita abrindo-a e ento, bater a palma na palma esquerda, com expresso negativa.)

flf!J Q~~~
(-~)
vingar, vingar-se (2)
(sinal usado em: SP,

RJ, RS) (ingls: to

avenge, to revenge, to retalia te; to take revenge), vingana (2) (ingls: revenge, vengeance, retaliation): Idem vingar,

v
2242 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

vingar-se, vingana (1). Ex.: Quis vingar o assassinato do amigo e por isso matou. Mas, na cadeia, viu as seus serem
mortos pela mesma vingana. Ex.: A lei de talio manda vingar-se; a de Cristo, perdoar. Ex.: Vamos trocar vingana pelo
perdo. (Mo esquerda em 1, palma para trs; mo direita em 1, palma para frente, atrs da mo esquerda. Bater o
indicador direito no indicador esquerdo, cruzando-os, com expresso negativa, duas vezes.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Pessoa, e 2) Clera (Raiva - dio Rancor - Agresso). O morferna Pessoa em
sua terceira articulao codificado pela mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos sinais CHOCAR-SE,
CHEGAR, IDA, RIVAL CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR - COMBINAR-SE TIPO LIGAO, CORCUNDA, JUNTAR
SE, GIGANTE, LAB1RlNTITE, MOVER-SE - PASSAR, RECONClIlAR-SE, S, RONDA, REUNIR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR. O morfema Clera
codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da
testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto
de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos
fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e
esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com
alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo). como nos sinais
OFENDER, OFENDER-ME SER OFENDIDO, AMEAAR - AMEAA, BRlGAR (COM CONTATO FISICO), ARRANHAR, ESPANCAR SURRAR,
MACHUCAR MACHUCADO, INIMIZADE - INIMIGO, CASTIGAR - CASTIGO, ESTRAGAR (PREJUDICAR, PREJUDICIAL), DESTRUIR, PREJutzo,
REJEITAR INTENSAMENTE REJEITAR (NUNCA MAIS), DIVORCIAR (LmGlOSAMENTE), ASSASSINAR MATAR, FODA-SEI, FORA!, e ACOTOVELAR.
Icolcidade: No sinal VINGAR-SE - VINGANA, os dedos indicadores em riste voltados para cima, em posio de combate, se
chocam frontalmente um contra o outro, cruzando-se e se descruzando repetidamente, enquanto a expresso facial tensa,
negativa e contraida. Por fim, a configurao de mos em adaga, com indicador em riste, novamente sugere parentesco
semntico-quirmico entre a noo aqui codificada (i.e., vingar-se, vingana) e as noes de ser contra, reclamar, criticar
verbaimente, discutir, proferir palavro e machucar.

vingar, vingar-se (3) (sinal usado

em: PR) (ingls: to avenge, to

revenge, to retaliate; to take

revenge), vingana (3) (ingls:

revenge, vengeance, retaliation):

Idem vingar, vingar-se,

vingana (1). Ex.: Vingou a irm das injrias de que ela foi alIJO. (Mos horizontais fechadas, palmas para trs,

polegares distendidos. Mov-las alternadamente para cima e para baixo, batendo-as pelos dorsos dos dedos.)

vinho (sinal usado em: SP, RJ,


MS, MG, DF, PR, SC, CE, RS) (ingls: wine): s. m.
Bebida alcolica resultante da fermentao do sumo
de uvas e de outras frutas, como ma, morango,
jabuticaba, etc. Ex.: Meu av tem o hbito de tomar um
clice de vinho durante as refeies. (Mo em V,
palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando a
bochecha. Mov-la em pequenos circulos verticais
para frente (sentido horrio) sobre a bochecha.)

vinte (sinal usado em:


SP, JfG, CE, RJ, RS) (ingls: twenty): num.
cardinal. Correspondente a duas dezenas,
isto , a duas vezes dez unidades. Ex.: Esta
receita italiana produz vinte pores. s. m. O
algarismo 20 que representa o nmero 20,
ou seja, llnte unidades. A representao
desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex:.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "20" como "XX".
(Fazer este sinal NMERO VINTE, que composto por este sinal l'fO:ImRO DOIS: Mo direita em L horizontal, palma para
trs. Seguido deste sinall'fO:lmao ZERO: Mo em O.)

~ti~~~~
violo (sinal usado em:
SP, RJ, SC, RS) (ingls:
guitar): s. m. Instrumento
musical de seis cordas
que se dedilham com as
duas mos, a no
dominante (geralmente a
esquerda) prendendo as cordas, perto das clavilhas, e a dominante (geralmente a direita) ferindo as cordas, perto da
abertura da caixa de ressonncia, que tem forma de oito. Ex.: O curso de violo clssico costuma durar 6 anos. (Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos curvados, ao lado esquerdo do corpo; mo direita horizontal aberta, palma
para trs, dedos curvados diante do peito. Mover a mo direita, ligeiramente, para cima e para baixo, oscilando os
dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de instrumentos musicais, como nos sinais
2243

AGOGO, BATERIA, CORNETA, FLAUTA, HARPA, VIOLINO, PANDEIRO, GAITA DE BOCA, TRlANGUW, PIANO, SANFONA, TAMBOR, GUITARRA, e
CASTANHOLAS. Iconicidade: No sinal VloLAo a mo esquerda simula prender as cordas do brao do violo enquanto a mo
direita e seus dedos se movimentam como se estivessem dedilhando as cordas.

violncia (11 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: violence, roughness, brutality): s. f
Ao ou efeito de violentar, de empregar fora fsica (contra algum ou algo) ou intimidao moraI contra (algum); ato
violento, crueldade, fora. Ex.: Sem lei, a polcia pratica violncias contra o individuo. (Mos em 1, palma para trs,
diante de cada lado da testa. Tocar a ponta dos indicadores alternadamente na testa e mover as mos para frente,
curvando os indicadores.)

P~~f
*
-
iiii,u,

~ft; ~ ~ Qvft;~ violncia (2) (sinal usado em: R.J) (ingls: violence, roughness, brutality): Idem
violncia fIJ. Ex.: assustador o ndice de violncia nas grandes cidades. (Mos em S, palmas para baixo, prximas.
Mover levemente a mo direita para baixo, batendo-a na esquerda.)

~ft;~~Q~~~
violentado(a) (sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: violated, raped): adj.
m. (f). Que foi vitima de estupro;
estuprado, violado. Ex.: A mulher
violentada prestou queixa na
delegacia da mulher. (Fazer este sinal
ESTUPRAR, ESTUPRO: Mos em X, palmas para baixo, apontando uma para outra. Elevar a mo direita e baix-la com
fora, tocando o indicador direito no indicador esquerdo.)

violento(a) (1) (brutoj (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: violent, rude, rough,
coarse, brute, ill-mannered, stupid): adj. m. (f). Que emprega violncia e fora bruta. Colrico. No refinado. No polido.
Rstico. Rude. Grosseiro. Malcriado. Tosco. Irracional. Brbaro. Feroz. Imoderado. Inconsciente. Irrefletido. Estpido.
Insensato. Ex.: O assaltante agiu de forma violenta. (Mo fechada, palma para baixo, ao lado direito do nariz. Mov-la
para baixo, abrindo-a, com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1)
Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir, e 2) Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso). O morfema Projetar codificado pelo
movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do
movimento daIs) mo(s), como nos sinais CLARO, MALCRIADO, NOVO (LANAMENTO), RECM-NASCIDO, CARO, CHEIO, e COR VERDE
CLARO. O morfema Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso) codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho
cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e
retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares
cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados
para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em
outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta
para uma direo e se move para essa mesma direo), como em MAU - PERVERSO - MAL, EGOSTA - EGOSMO, AVARENTO (PAO
DURO) - AVAREZA, PRECONCEITUOSO - PRECONCEITO, RUIM, COMODISTA - COMODISMO, PAVOROSO - TERRVEL - HORRlVEL, TEIMOSO
TEIMOSIA, BBADO - EMBRIAGADO - EMBRIAGUEZ, IMPACIENTE, NOJENTO - ASQUEROSO - REPUGNANTE, CIME, e MACHISTA.
Iconicidade: No sinal VIOLENTO -RUDE, com expresso facial negativa, o sinalizador toca a mo fechada na lateral do nariz, e
a move para baixo, abrindo-a e projetando os dedos espalhados para baixo.
2244

v ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~~Q~
violento(al (21 (brutol (sinal
usado em: RJ) (ingls: violent,
rude, rough, coarse, brute, ill
mannered, stupid): Idem
vioZento(aJ (l). Ex.: A ao dos
bandidos foi violenta. (Mo em
1, palma para a esquerda, tocando o lado direito da testa. Mover a mo para frente e para a direita, curvando o
indicador, com sobrancelhas contradas.)

~ .1
--ll--'
violeta (lI (cor) (sinal usado em: 81') (ingls: violet, purple, amaranthine; purple hue,
amaranth, the colar violet): adj. m. e f De cor entre rubro e violceo. Da cor da violeta. Da cor da ametista. Da cor do lils.
Da cor roxa. Ex.: Ela era vista de longe, pois estava usando uma blusa violeta. Ex.: Ela comprou um casaco violeta.
Violeta: s. m. A cor violeta, a cor ametista, a cor prpura, a cor roxa, a cor lils. Ex.: O violeta uma cor de grande
destaque. (Fazer este sinal ROXO: Mo esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita em
R, palma para baixo. Passar os dedos direitos para a esquerda e para a direita, sobre o dorso da mo esquerda.)

violeta (21 (cor) (sinal


usado em: DF) (ingls: violet, purple, amaranthine;
purple hue, amaranth, the color violet): Idem
violeta (l). Ex.: Ela era vista de longe, pois estava
usando uma blusa violeta. (Mo em V, palma para
frente. Mov-la num pequeno crculo vertical
para a esquerda (sentido anti-horrio).)

violeta (3Ilflor) (sinal


usado em: Campinas - SP) (ingls: violet (flower)): fJ( .1
adj. m. e f Flor vistosa de cor violeta escura ou lils
da planta do gnero viola, da famlia das .~\
violceas, cultivada como ornamental. Ex.: A
violeta cultivada da Eursia Africa no apenas por sua beleza como, tambm, pelo seu perfume e pelas propriedades
purgativas e emticas de suas razes e folhas. (Fazer este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do
nariz. Mover a mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do indicador na
ponta do nariz. Em seguida, mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e
curvados. Mover a mo direita para a direita, unindo o polegar e o indicador pelas pontas. Ento, fazer este sinal
ROXO: Mo esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita em R, palma para baixo. Passar
os dedos direitos para a esquerda e para a direita, sobre o dorso da mo esquerda.)

~~~e>~Q~
violino (sinal usado em:
8P, RS) (ingls: violin,
fiddle), violinista (ingls:
violinist, fiddler): Violino:
s. m. Instrumento musical

de quatro cordas (sol, r, l,

mil que so vibradas por meio de um arco de madeira guarnecido com crinas de cavalo previamente tratadas com resina.

Rabeca, rebeca. Ex.: Einstein gostava de tocar violino. Violinista: s. m. e f Msico especialzado em tocar violino. Ex.: O

violinista da orquestra sinfnica de So Paulo executar uma obra de Vivaldi. (Mo esquerda aberta, palma para cima,

dedos curvados, em frente ao lado esquerdo do corpo; mo direita palma para baixo, pontas dos dedos unidas, lado

v Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngu.e da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

esquerdo do rosto tocando o ombro esquerdo. Mover a mo direita para a esquerda e para cima, enquanto oscila os
2245

dedos esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de instrumentos musicais,
como nos sinais AGOG, BATERIA, CORNETA, VIOLAO, FLAUTA, HARPA, PANDEIRO, GAITA DE BOCA, TRINGULO, PIANO, SANFONA,
TAMBOR, GUITARRA, e CASTANHOLAS. Icordcidade: No sinal VIOLINO a cabea inclinada sobre o ombro simula apoiar e fixar o
instrumento na posio, a mo esquerda simula prender e dedilhar as cordas na altura do brao do instrumento, e a mo
direita fechada, com seu movimento de vaivm perpendicular ao brao de apoio, simula segurar e deslizar o arco sobre as
cordas do instrumento.

vir (1) (apenas


uma pessoa ~ (sinal usado
em: SP, RJ, Ma, a, RS)
(ingls: to come, to amve, to
approach, to approximate (for
one person)): v. t. i. Mover-se
para perto de onde estamos.
Aproximar-se, chegar, regressar, retomar, surgir. Ex.: Ele est vindo em nossa direo. v. int. Comparecer, aparecer. Ex.:
Hoje ela no veio. (Mo em 1, palma para a esquerda, brao ligeiramente distendido, na altura do ombro direito. Mover
a mo para esquerda virando a palma para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos sinais
CHOCAR-SE, IDA, RIVAL CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) CONCORDAR - COMBINAR-SE - TIPO - LIGAAO, CORCUNDA,
JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRINTITE, MOVER-SE - PASSAR, RECONCIUAR-SE, S, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR.
Icordcidade: O sinal VIR - CHEGAR representa a ideia de uma pessoa que se aproxima.

vir (2) (mais de uma


pessoa ~ (sinal usado em: SP,
se, RS) (ingls: to come, to amve,
to approach, to approximate (for
more than one person)): Idem vir (l},
usado para quando duas ou mais
pessoas vm. Ex.: Eles vieram de
muito longe. Ex.: Convidamos todos os professores, mas s alguns vieram. Ex.: Venham, vocs dois! (Mo vertical aberta,
palma para esquerda, na altura do ombro direito. Mover a mo para esquerda virando a palma para trs e inclinando
os dedos para baixo.)

vir luz; Inasce'" (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, se, RS) (ingls: to be bom, to
come to light): expresso. Nascer. Sar do ventre matemo. Ex.: A criana veio luz com sade. (Fazer este sinal NASCER:
Mos verticais abertas, palma a palma, dedos unidos e inclinados para baixo, tocando prximo ao estmago. Mov
las para baixo, aproximando-as.)

virar(CLj
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to tum, to rotate, to revolve, to
capsize, to retum): v. t. d. Colocar
em direo ou posio diversa da
anterior. Ex.: Vire a televiso, por
favor. (Mo vertical aberta, palma para frente. Girar a palma para trs.)
J .

virgem (1) (sinal usado em: SPl


(ingls: vrgin, maid, maiden, lass, girl): adj. m. e f Diz
se do homem que ainda no teve relaes sexuais, ou
da mulher que ainda no teve relaes sexuais com
penetrao vaginal, e cujo himen ainda no foi rompido.
Ex.: A moa virgem decidiu guardar-se para o
casamento. s. m. e f Homem que ainda no teve
relaes sexuais, ou mulher que ainda no teve relaes sexuais com penetrao vaginal. Ex.: As virgens reuniram-se no
centro da aldeia para a cerimnia indgena. (Mo em V, palma para frente. Mover a mo ligeiramente para a direita.)
2246

v ,
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

virgem (2) (sinal


usado em: JISj (ingls: virgin, mad,
maiden, lass, girl): ldem virgem (1). Ex.:
O casal decidiu que casariam virgens.
(Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, dedos ligeiramente
flexionados, polegar distendido para a
esquerda, lateral do indicador tocando prximo ao nariz e lateral do polegar tocando prximo ao queixo. Mover a
mo para a direita, unindo as pontas dos dedos.)

vrgula (sinal usado em: SP,


se, RJ, RS) (ingls: comma): s. f Sinal de pontuao (,) que
indica pausa ligeira na leitura, e serve para separar
elementos de uma frase. Ex.: Durante a correo, a
professora s precisou acrescentar uma virgula. (Mo em 1,
palma para baixo, apontando para frente. Mover a mo
ligeiramente para baixo, virando a palma para a esquerda.)
,
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa formas e elementos
~
I

geomtricos, como nos sinais CIRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETNGULO, TRINGULO, e acentuao grfica, como no sinal
PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a trajetria descrevendo a forma
geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuao,
como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAO, PONTO DE
INTERROGAO, TRAVESSO, e PORCENTAGEM. Iconicidade: No sinal vtRGULA o movimento da mo mapeia ponto a ponto, o
formato do caractere de pontuao," tal como traado pela mo no espao.

vrus
(lI (biformtical (sinal
usado em: MS, CE)
(ingls: virus): s. m.
Programa que se
autocopia para um
arquivo executvel,
propagando-se para outros, sempre que se executa o arquivo por ele infectado. Pode, entre outras coisas, corromper
dados ou exibir mensagens; virus de computador. Ex.: Cuidado ao abrir arquivos executveis pois eles podem conter
virus. (Mo vertical fechada, palma para frente, dedos polegar, indicador e mdio distendidos. Mover a mo para
frente unindo e afastando os dedos.)
I:} ~

vrus (21 (sade) (sinal usado em: SP, RJ, SC) (ingls: virus): s. m. sing. e pL Agente causador de
doenas infecciosas em pessoas, animais e plantas. Qualquer um de um grande grupo de agentes infecciosos
ultramicroscpicos ou submicroscpicos que causam vrias doenas como, por exemplo, a varola e a AIDS. So capazes
de multiplicar-se quando em conexo com clulas vivas, e alguns so considerados organismos vivos, enquanto outros
so molculas complexas autocatalticas de protena que contm cidos nuc1eicos comparveis a genes. Ex.: Suspeita-se
de que a doena dele seja causada por um vrus desconhecido. (Fazer este sinal DOBNA: Mo esquerda aberta, palma
para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, polegar tocando a palma esquerda e dedos direitos tocando o
dorso da mo esquerda. Oscilar os dedos direitos sobre a mo esquerda. Ento, soletrar V, I, R, U, S.)

viso (sinal usado em: SP,


RJ, RS) (ingls: vision, eyesight, sight, seeng): s.
f Ato ou efeito de ver. O sentido da vista.
Processo sensorial e experincia perceptual de
ver e enxergar que so desempenhados pelos
rgos visuais. FUno e modalidade sensorial
visual, cujo rgo so as clulas fotossensfveis
da retina do olho, e que permite ver e enxergar estimulos que refletem radiao eletromagntica (luz) de comprimentos
de onda entre 380 e 740 nanmetros. Ex.: H uma srie de problemas da viso, como a miopia, em que h dificuldade
em enxergar objetos distantes, e a hipermetropia, em que h dificuldade em enxergar objetos muito prximos. (Fazer
este sinal OLHO: Mo em 1, palma para trs. Tocar a ponta do indicador abaixo do olho.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio
2247

~re~rtJ(j~~
vsceras (sinal usado em: RJJ
(ingls: tripe, gut, intestines,
entrai/s): s. f pl. Intestinos de
animais, muito usados em certas
comidas tpicas. Tripas. Ex.: A
receita leva visceras de boi
temperadas com azeite de dend
e pimenta. (Mos abertas, palmas para baixo, indicadores e polegares unidos pelas pontas; mos tocando-se. Mover a
mo direita para a direita e para baixo, com movimentos ondulatrios.)

visitante (sinal usado em: RJJ (ingls: visitar, visitant, company): S. m. e f Aquele
que visita. Ex.: O visitante agradeceu a hospitalidade da famlia. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma
para trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Em seguida, fazer este sinal VISITAR:
Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do mdio tocando abaixo do olho esquerdo. Mov-la em um arco
horizontal para a direita (sentido horrio), virando a palma para esquerda.)
I /3 li
IJ$ I'

/3> ~ re tJ visitar (lI (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to vist, to call on, to pay a visit to, to go on
visitation), visita f11 (ingls: visit, visitaton, visiting, visitant, visitar, cal/er): Visitar: v. t. d. Fazer visita. Ir ver algum
em sua casa por cortesia, afeio, lazer, dever, caridade, devoo ou hbito. Ir ver algo por lazer, dever, curiosidade ou
caridade. Ex.: Visitei os doentes, as vivas, os rfos e os idosos para tentar levar-lhes conforto e alegria. Visita: S. f
Ao de visitar, de procurar (algum) em (sua) casa por afeio, cortesia, lazer, dever ou caridade. Visitante. Pessoa que
visita. Ex.: No precisa agradecer minha visita. (Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do mdio tocando abaixo
do olho esquerdo. Mov-la em um arco horizontal para a direita (sentido horrio), virando a palma para esquerda.)

visitar f21
(sinal usado em: SP, RS) (ingls: to
visit, to pay a visit, to call on, to go on
visitation), visita (21 (ingls: visit,
visitation, visiting, visitant, visitor,
caller): Idem visitar, visita (1). Ex.:
VISitarei meu amigo amanh. Ex.: Vou
fazer uma visita aos meus pais. (Mos
em P horizontal, palmas para trs, lado a lado. Mov-las para frente.)

~/3>~fJ
-Q visitar-me
(ser visitadol (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: to be visited, to be
paid a visit), visitado(al
(ingls: visited): Visitar-me: v. t. d. Procurar-me em casa ou no local de trabalho para cumprimentar-me, conversar
comigo, etc. Ex.: O presidente da associao visitou-me. Visitado(a): adj. m. (f) Procurado. Que recebe visita. Ser objeto de
visita em casa ou no trabalho. Ex.: Fui visitado pelos meus pais. (Mos em P horizontal, palmas para trs, lado a lado,
diante do corpo. Mov-las para trs.)
2248

v Novo Deit-Libras: Dconrio encclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

vista
(1) (olho) (sinal usado

em: SP, RS) (ingls: eye,

VlSlon, eyesight, sight,

view, look): s. f Olho.

Orgo da viso. Globo

ocular. Ex.: Minha vista

tem ficado cansada por causa do trabalho ao computador. (Fazer este sinal OLHO; Mo em 1, palma para trs. Tocar a

ponta do indicador abaixo do olho.)

vista (2' (pGnol"CllftGt (sinal usado em; SP, RS) (ingls: vision, sight, view, look): s. f extenso de
uma rea alcanada pelo olhar; paisagem, panorama. Ex.: Este apartamento tem uma bela vista para o mar. (Fazer este
sinal Mo em V, palma para frente, na altura do olho direito. Mov-la para frente. Em seguida, fazer este sinal
VER:
PAISAGEM: Mo aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente. Mov-la em um grande crculo horizontal
para a direita (sentido horrio).)

vistoria (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: inspection, suroey, suroeying, VlSlt,
uisitation): s. f Exame, inspeo ou revista em algum ou algo. Ex.: LeIlOU o carro para uma vistoria. (Fazer este sinal
PESQUiSAR, PBSQUISA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo,
indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mo direita para frente e para trs, com
movimentos curtos.)

vistoria (2' (sinal usado em: SP, RS) (ingls: inspection, suroey, suroeying, visit,
uisitation): Idem vf.stDrl.a (lJ. Ex.: Levei o carro ao Detran para passar pela vistoria. (Mo esquerda em S horizontal,
palma para trs; mo direita em V, palma para frente, base da mo tocando o polegar esquerdo. Balanar a mo
direita, para a esquerda e para a direita.)
,..,....
e~~f/!)
visual (sinal usado em:
SP, RJ, RS) (ingls:
visual): adj. m. e f
RelatillO a, pertencente a,
prprio de ou usado na
viso. Ex.: A Itngua de
sinais uma lngua
visual. (Mos em V, palmas para frente, indicadores tocando abaixo de cada olho. Mover as mos em um grande arco
para baixo e para os lados opostos.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2249

vitalcio(a) (sinal usado em: R.Jj (ingls: lifelong, for life, for the lifetime): adj. m. (f.).
Que dura ou destinado a durar a vida toda. Ex.: Ela recebe uma penso vitalcia. (Fazer este sinal ETERNO, que este
sinal DURAR: Mo fechada, palma para cima, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas formando a letra O, indicador
distendido. Mover a mo para frente, enquanto esfrega os dedos polegar e mdio.)

~t:Y~ Qt:Y Q~
vitamina (1) (sinal usado
em: sp. RS) (ingls: vitamin):
s. f Substncias nutritivas e
vitais, que desempenham
papel importante no
organismo. Esto presentes
em alimentos ou em medicamentos. Ex.: O mdico receitou algumas vitaminas para o idoso. (Mo em V, palma para
frente. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

vitamina (2) (de frutas) (sinal usado em: SP. RS) (ingls: blend of ftuit juices, fruit
shake): s. f Batida de fruta(s) e (ou) legume(s) geralmente com gelo, acar ou outro adoante e leite, a que por vezes
se adiciona aveia. Ex.: Antes de sair para a escola ela toma uma vitamina de ftutas. (Fazer este sinal LIQUIDIFICADOR:
Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita em 1, palma para a esquerda, abaixo da mo
esquerda. Mover a mo direita em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio), rapidamente. Em
seguida, fazer este sinal BEBER: Mo em A, palma para a esquerda, polegar distendido, diante da boca. Inclinar o
polegar para trs, aproximando-o da boca.)

~t:Y ~~t:Y~
Vitria (1) (capital) (sinal
usado em: sp. RJ. CE.
Se) (ingls: Vitoria city
(Espirito Santo state
capital)): Municpio
brasileiro capital do estado
do Esprito Santo, localizado na Regio Sudeste. uma das trs ilhas que sediam capitais do Brasil (as outras so
Florianpolis e So Lus). De modo semelhante ao que ocorre com Belm do Par e So Lus do Maranho, habitantes de
outros estados brasileiros certas vezes se referem cidade como Vitria do Esprito Santo. Com uma populao de
314.042 habitantes, segundo estimativas de 2007 do IBGE, a cidade a quarta mais populosa do estado. Vitria
cercada pela Baa de Vitria. uma ilha de tipo fluviomarinho. formada por vrias ilhas, inclusive algumas a mais de
1100km da costa. Alm da ilha principal, Vitria, fazem parte do municipio outras 34 ilhas e uma poro continental,
perfazendo um total aproximado de 93,38 km 2 Originalmente eram 50 ilhas, muitas das quais foram agregadas por meio
de aterro ilha maior. A economia de Vitria voltada para as atividades porturias, ao comrcio ativo, a indstria, a
prestao de servios e tambm ao turismo de negcios. A capital capixaba conta com dois portos que so dos mais
importantes do pas: O Porto de Vitria e o Porto de Tubaro. Vitria surgiu devido aos constantes ataques indgenas,
franceses e holandeses Vila Velha, que era a capital da capitania do Esprito Santo. Os portugueses decidiram entu
mudar a capital e resolveram escolher uma ilha prxima ao continente, a flha de Guanaan, como chamavam os ndios. A
vila nova do Esprito Santo, como era denominada, foi fundada a 8 de Setembro de 1551, posteriormente denominada
como Vitria, em memria da vitria em uma grande batalha comandada pelo donatrio da capitania, Vasco Fernandes
Coutinho, contra os Goitacases. Em 1941 surgiu o primeiro cais na capital e em 1927 a ponte que ligou a ilha ao
continente. Em 1949 foram feitos mais aterros e foram construdas amplas avenidas. Depois dessas vrias mudanas a
cidade tomou-se o maior centro do Esprito Santo. Em 1970 o Porto de Vitria se tomou um dos mais importantes do pas,
e a capital comeou a se industrializar. A modernizao da ilha gerou o desaparecimento de quase todos os vestgios da
Colnia e do Imprio na ilha. Ex.: A cidade de Vitria tem o apelido de Vix, assim como So Paulo tem de Sampa, Aracaju
de Aju, e Florianpolis de Floripa. (Mo em V, palma para trs. Tocar os ded0s na boca, duas vezes.)
2250

v Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

Vitria (2)
(time de futebol da .84) (sinal usado
em: MS) (ingls: Vitoria Football Club): A
Histria do Vitria se confunde com a
prpria histria do futebol da Bahia. Um
dos cinco primeiros times do Brasil
(juntamente com o Paulistano-SP, o
Palestra Itlia-SP, o Pelotas-RS e o
Flamengo-RJ), o Vitria nasceu da iniciativa pioneira dos irmos Artur e Artmio Valente. Vindos de uma tradicional
famflia baiana, adquiriram o gosto pelo esporte na Inglaterra, onde estudavam. Ao retomar ao Brasil, trouxeram na
bagagem a paixo pelo futebol, que iria acabar contagiando todo o pas. Inicialmente, o Vitria se dedicava apenas ao
cricket, que uma espcie de futebol, porm jogado tambm com as mos. Apenas um ano aps a fundao que o
clube comeou a praticar o futebol. Ainda com o nome de Club de Cricket Victoria, em 1899, era um grupo forte,
formado pelos mais representativos jovens da sociedade baiana, em sua maioria, atletas. A camisa nmero um, com
listras horizontais nas cores vermelho e preto, resgata a tradio rubro-negra. O uniforme branco ganhou detalhes em
preto e vermelho. A mascote do Vitria, mais conhecido como Ll Leo tem como objetivo estimular a torcida rubro
negra e os jogadores nos dias de jogo e em todas as aes no qual a mascote participe. Ex.: A estreia profissional do
Vitria, j com o uniforme rubro negro, foi em 13 de setembro de 1903. (Mo em V, palma para trs. Tocar duas vezes
abaixo dos olhos. Virar a palma para frente e mover a mo para frente.)

?!J~ ~~~
vitria (31 Ivencer) (sinal

usado em: SP) (ingls:

victory, triumph, success,

conquest), vitorioso(a)

131 (ingls: victorious,

winning, triumphant):

Vitria: s. f Ato ou efeito de vencer o adversrio numa competio ou numa batalha. Sucesso e xito numa empreitada.

Triunfo. Ex.: A vitria foi consequncia do esforo dedicado. Vitorioso(a): adj. m. (f.). Que obteve vitria, que venceu.

Triunfante. Ex.: Nossa equipe foi vitoriosa. (Fazer este sinal VENCER: Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita

horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar, indicador e mdio distendidos, lado do dedo mnimo direito

apoiado no dorso da mo esquerda. Mover mo direita sobre e alm do indicador esquerdo, unindo os dedos direitos.)

vitria (4) (vencer) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: victory, triumph, success, conquest),
vitorioao(a) (4) (ingls: victorious, winning, triumphant): Idem vitria. vitorioso(a) (3). Ex.: O time vitorioso agradeceu o
apoio da torcida. (Fazer este sinal GANHAR, que este sinal CON8EGUIR: Mo em L, palma para trs, na lateral do
rosto. Mover a mo para frente, passando a ponta do polegar no queixo e virando a palma para frente.)

(\~;;~t'll
g~
viuvar (sinal usado
em: SP, RJ, SGj (ingls: to widow, to
become a widow or a widower), viuvez (1)
(ingls: widowhood), vivo (1) (ingls:
widower), viva (1) (ingls: widow): Viuvar:
v. int. Enviuvar, ficar vivo. Ex.: Ela viuvou
ainda muito jovem. Viuvez: s. f Estado de vivo. Ex.: Depos de ses dcadas de casamento feliz, no suportou a viuvez e
morreu de saudade. Vivo(a): adj. m. (f.). Que vivo, que jirou s devido ao falecimento do cnjuge. Ex.: Agora que ficou
viva, precisar trabalhar na empresa do marido. s. m. (f.). Homem (ou mulher) a quem morreu a esposa (ou o marido),
enquanto ainda no contrai novas npcias. Ex.: A viva chorou muito no enterro do marido, e foi consolada pelo irmo.
(Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos separados; mo direita em 2 palma para baixo, acima da mo
esquerda. Tocar os dedos direitos no dedo anelar esquerdo.)

~
vivo ~~._-
4
(2) (sinal usado em: IGJ

(ingls: widower), viva -r~ .'.,

(2) ~ngls: widow): Idem I 11: ~f::


US"
<

vivo, viva (1). Ex.: Ela ~


ficou viva com apenas 30 .. ~-
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

anos. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos separados; mo direita em 1. Tocar a ponta do indicador
2251

direito no dedo anelar esquerdo. Em seguida, mo em V, palma para frente, balanando para os lados.)
IV!!kJ ~V1
eJLI~
vivncia lexperincia de
vida) (sinal usado em: RJ.
RS) (ingls: experience,
knowledge of life): s. f Forma
de conhecimento abrangente,
no organizado, ou de
sabedoria, adquirida de maneira espontnea durante a vida. Experincia de vida. Prtica. Ex.: Depois de uma vida
inteira como diretora de orfanato, sua vivncia extensa, e pode nos ensinar muito sobre esta vida. (Fazer este sinal
EXPEmNCIA Ide vida), que este sinal EXPERIMENTAR: Mo vertical, palma para a esquerda, pontas dos dedos
unidas. Tocar as pontas dos dedos na bochecha direita, duas vezes.)

viver (sinal usado


em: SP, RJ, CE, MS, MG, PR, SC,
RS) (ingls: to live, to be alive), vivo(a,
(ingls: alive, living): Viver: v. int. Ter
vida. Estar com vida. Existir enquanto
ser vivo. Ex.: Voc precisa parar de
reclamar e comear a viver. v. t. d.

Apreciar, desfrutar (a vida). Passar a vida. Ex.: Viveu uma vida de solido. v. t. i. Morar, residir. Ex.: Vivo em So Paulo.

Vivo(a): adj. m. ff.). Que vive, que tem vida, que no est morto. Ex.: Ela est viva. (Mo aberta, palma para cima,

pontas dos dedos unidas ao lado esquerdo do peito. Mover ligeiramente a mo para cima e para baixo.)

* * - **
~ ~

\'1 !kJ !kJ fl ~ 1ffi,


e) LI LI "\if cJ @[) 'Cl @[) vizinhana (sinal usado em: SP, MS, DF, RJ, CE, MG, PR, RS) (ingls:
neighborhood, the neighbors, surroundings), vizinho(a' (ingls: neighbor, bordering, near, surrounding, proximate;
neighbor, tenant): Vizinhana: s. f Qualidade do que vizinho. Pessoas ou famlias vizinhas, e as relaes entre eles.
Proximidades. Cercanias. Ex.: Minha vizinhana muito simptica e acolhedora. Vizinho(a): adj. fi. ff.). Que mora em
casa contgua. Que reside a pouca distncia. Prximo. Contguo. Ex.: Dentro de poucos dias serei seu vizinho. s. fi. ff.).
Habitante que mora perto de algo ou algum, em relao a esse algo ou algum. Ex.: O vizinho do padeiro est me
chamando. (Fazer este sinal CASA, diante do ombro direito e depois diante do ombro esquerdo: Mos verticais abertas,
palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos.)

~)
w voar (1) (ave) (sinal usado em: SP, RJ, PR. SC, RS) (ingls: to fly (bird)): v. int. Elevar-se em pleno
ar, suster-se e mover-se pelo ar. Ex.: O gavio voava a grandes altitudes. Ex.: A gara voou graciosamente. v. t. d.
Percorrer em voo. Ex.: As aves migratrias voam grandes distncias. (Fazer este sinal ASA: Mos abertas, palmas para
baixo, dedos apontados para os lados opostos, ao lado dos ombros. Balanar as mos pelos pulsos para cima e para
baixo, duas vezes.)

voar (2)

~I
(avio) (sinal usado em: PR,
RS) (ingls: to fly (airplane)): v.
int. Sustentar-se ou mover-se no
ar por meio algum meio
mecnico. Ex.: Gosta de voar
-+
em aeronaves grandes. (Fazer
este sinal AVIO: Mo em Y, palma para frente, inclinada para baixo. Mov-la diagonalmente para cima e para
esquerda.)
2252

V ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
M Fernando C, Capomlla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ME ( )
PESSOA C
FELIZ +++
VER
vocabulrio 11) (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: vocabulary): s. m.
Conjunto dos vocbulos de uma lngua; lxico, Lista de vocbulos de uma lngua, geralmente disposta em ordem
alfabtico, Ex.: Estamos fazendo o levantamento do vocabulrio dos alunos do primeiro grau. (Fazer este sinal
PALAVRA: Mo direita vertical fechada, dedos indicador e polegar curvados, apontando para Cma. Mover a mo para
a direita, parando-a durante o movimento.)

CASA

GATO

IGREJA

CASAR

vocabulrio (2) (sinal usado em: R.J) (ingls: vocabulary): Idem


vocabulrio (1), Ex.: A elaborao do dicionrio comeou com o levantamento do vocabulrio. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em V, palma para a esquerda. Tocar as pontas dos dedos
direitos na palma esquerda, curvando os dedos indicador e mdio, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Oihar Ver - Observar Cuidar codificado pelais) mo(s) em V, com os dedos apontados em
direo ao objeto observado, como nos sinais VIGIA, REVISAO, RECONHECER, INSPETOR, PORTEIRO, BRAILE, ASSEMELHAR-SE,
DISTRAAO, DEFICI~NCIA AUDmVA E VISUAL, B~BADO, CEGO, LJTERATURA (VISUAL), ZELADOR, ATENAO!, e MUDAR (DE !DElA, DE
PERSPECTlVA).lconicidade: No sinal VOCABULRIO, os dedos da mo de apoio aberta representam as pautas ou linhas de uma
pgina: e o movimento da mo em V, ao longo dos dedos da mo de apoio, representa o movimento dos olhos ao longo
dessas linhas. O movimento seguinte, em que os dedos da mo em V se curvam, se recolhem, e se afastam da palma de
apoio representa ato de extrair o significado de uma palavra contida no texto. Comparando os sinais vOCABULARIO e LER,
percebe-se que, nos dois, a palma da mo de apoio representa a pgina, cujas linhas so representadas pelos dedos
paralelos entre si na horizontal. A diferena que, enquanto no sinal LER os dedos da mo em V apontam para a pgina e
percorrem as linhas de cima a baixo, no sinal VOCABuLARIo os dedos tocam a pgina recolhendo dela algum item em
particular, como se o leitor estivesse pinando algum significado especifico da pgina.

~tH~) ~ )' ~ '


vocao (1) (sinal usado ~-
em: SP) (ingls: vocation,
calling, inclination): s. f
Disposio, inclinao,
**
propenso, talento ou
tendncia natural para o
exerccio de alguma atividade artstica, profissional, intelectual, social ou espiritual. Ex.: Sinto que tenho vocao para
trabalhar com crianas surdas. Ex,: Ele tem vocao para o teatro, (Mo aberta, palma para baixo, dedos indicador e
polegar unidos pelas pontas, diante da testa. Tocar as pontas dos dedos na testa, duas vezes.)

vocao 12)
(sinal usado em: SC, RS) (ingls: vocation,
calling, inc1ination): Idem vocao (l). Ex.: Sua ~ V

vocao ainda no foi despertada. (Mo aberta,


palma para baixo, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas, Tocar as pontas dos
-~~
dedos na cabea,)

voc (sinal usadO~'


em: SP, RJ, MS, PR, CE, PB, SC, 5f1 ~~~ +
RSJ (ingls: you, thou): pron. pess.
Tratamento familiar entre pessoas / #
I
de mesmo nvel sodal, ou do ~ '\ []
superior para o inferior. No Brasil ~

empregado como segunda pessoa, mas com flexes verbais e formas pronominais tpicas de terceira pessoa. Ex.: Voc

deve trazer os seus documentos ainda hoje, Ex.: Voc ter uma grande oportunidade de trabalho gratificante, (Mo em 1

horizontal, palma para a esquerda. Apontar a outra pessoa com quem se est falando.)

v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, WaIkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2253

volante (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: steering
wheel): s. m. Pea circular
que se prende a um eixo,
para faz-lo girar. Nos
veculos a motor, essa pea
que, manipulada pelo condutor do veculo, d rumo a este. Ex.: O volante do carro est trepidando. (Fazer este sinal
DIRIGIR: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover a mo direita num arco vertical para baixo e para a esquerda
e a mo esquerda num arco vertical para cima e para a direita. Ento, mover a mo direita num arco vertical para
cima e para a esquerda e a mo esquerda num arco vertical para baixo e para a direita.)

o.
_.~- ...

a 1J
M' ~ ~ ~ ~ ~ ~ fi (-~ ) volatWzar (sinal usado em: RJj (ingls: to evaporate, to
vaporize, to dissipate, to consume), volatWzar-ae (ingls: to evaporate, to be vaporized, to vanish, to fume away, to
disappear): Volatilizar: v. t. d., e v. int. Reduzir (um lquido) ao estado de vapor. Evaporar. Vaporizar. Ex.: O calor
volatilizou a gua. Ex.: A gua volatilizou. Volatilizar-se: v. pro Reduzir-se ao estado de vapor. Evaporar-se. Vaporizar
se, Ex.: A gua ferveu e volatilizou-se. (Fazer este sinal VAPOR; Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita;
mo direita com pontas dos dedos quase unidas, palma para cima, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita
para cima, por dentro do C esquerdo, balanando os dedos enquanto solta o ar pela boca.)

.~;?\
I, ~ !!!
1-./,1
. '\"

voleibol (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, PR, RS) (ingls: volleyball), vlei (1)
(ingls: volleyball): Voleibol: S. m. Jogo praticado por duas equipes, de seis integrantes cada uma, numa quadra dividida
ao meio transversalmente por uma rede. Consiste em, com um mximo de trs batidas (toques) e sem que cada jogador
bata duas vezes seguidas, fazer a bola passar sobre a rede, tentando atingir o solo da quadra adversria, ao mesmo
tempo em que se procura impedir com que a bola atinja o solo da prpria quadra. Ex.: Na opinio de meu pai, o Bra.sil tem
o melhor voleibol do mundo. Vlei: S. m. Modalidade semelhante ao voleibol, mas jogada em duplas, em quadras de areia.
O mesmo que voleibol. Ex.: O vlei o segundo esporte mais popular no Bra.sil, e nossos times masculino e feminino so
campees mundiais. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados, na altura do rosto.
Mover as mos para cima e para frente, duas vezes.) Etimolopa. Morfolopa: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em atividades de
jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, como JOGAR BASQUETE, JOGAR ttNIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR
BOLINHA DE GUDE, JOGAR PEBOLlM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR - MERGULHAR,
CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR ANDAR A P, CAAR, PESCAR, e NAVEGAR. Icomcidade: No sinal VOLEIBOL JOGAR VOLEIBOL
as mos abertas com os dedos separados e curvados, e palmas para frente, lado a lado frente dos olhos, simulam, num
movimento duplo, impulsionar, com os dedos, uma bola para frente e para cima de uma imaginria rede de vlei.

JG - :::l
Tf!!:~
~~---~

&1'~~'~ voleibol (2) (cq (sinal usado em: JfGj (ingls: volleyball), vlei (2) (ingls: volleyball):
Idem voleibol. vlei (l). Ex.: O jogo de vlei entusiasmou a torcida. (Mos abertas, palmas para frente, dedos
separados, acima da cabea. Mover as mos para cima e para frente, e ento baixar a mo direita diagonalmente
para frente e para baixo.)
2254 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

-O
..
.c... '
-;

Volkawagen (sinal usado em: SP) (ingls: Volkswagen ~ s. f Marca de


automvel e de indstria automobilstica. Foi criada na Alemanha e uma das mais tradicionais no Brasil. Ex.: O Gol
o carro mais vendido da Volkswagen. s. m Carro desta marca. Ex.: O Volkswagen muito vendido no Brasil. (Mo
esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita em W, palma para baixo, acima da mo esquerda. Tocar a
palma dos dedos direitos sobre o O esquerdo, duas vezes.)

volta (CLj (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: tum, tuming, gyre,
rotation, tumabout): s. f Ato ou efeito de
voltar ou virar em tomo de. Giro. Circuito. Ex.:
O pio deu muitas voltas antes de parar.
(Fazer este sinal GIRAR, GIRO: Mo em 1,
palma para trs. Girar a mo em crculos
horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio), rapidamente.)

voltar
(11 (regressa'" (sinal usado
em: RJ, CE, RS) (ingls: to
retum, to come back, to go
back): v. t. d., v. t. d. i., v.int.
Ex.: Voltarei amanh. Ex.:
Quando voltar voc nossa
casa? Ex.: Voltou de viagem hoje cedo. Ex.: No sabe quando volta. (Mo esquerda em O horizontal, palma para trs;
mo direita em X vertical, palma para a esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, colocando o
indicador dentro do O esquerdo.)

voltar
(21 (regressa'" (sinal usado
em: RJ, CE, RS) (ingls: to
come back): Idem voltar (l). Ex.:
__ d ~

Ela volta hoje do exterior. (Fazer


este sinal VIR: Mo em 1, palma
para a esquerda, brao
ligeiramente distendido, na altura do ombro direito. Mover a mo para esquerda virando a palma para baixo.)

~~
voltar (31 (regressa'"
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to retum, to go
back): Idem voltar (l).
Ex.: Por favor, quando
voltar do trabalho passe
na padaria. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, inclinada para cima, na altura do ombro direito. Mov-la para
a esquerda, virando a palma para baixo.)

voluntariar-se (11 (sinal


usado em: SP, RJ, MS, se, RS) (ingls:
to volunteer), voluntrio(al (11 (ingls:
volunteer): Voluntariar-se: v. pro
Apresentar-se como voluntrio. Servir como voluntrio. Ex.: Ao ver o sofrimento das vtimas, e percebendo a escassez de
pessoal, decidiu voluntariar-se para ajudar no resgate. Voluntrio(a): adj. m tJ.). Que se faz ou se deixa de fazer
espontaneamente, por livre arbtrio sem que haja qualquer constrangimento ou coao. Ex.: Os enfermeiros voluntrios
vieram doar seus servios aos pobres. Ex.: Nosso trabalho neste livro foi voluntrio. S. m. tJ.). Aquele que voluntrio. Ex.:
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Os voluntrios iro ajudar no resgate das vtimas do incndio. (Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e
2255

indicador segurando um pedao da roupa, ao lado direito do peito. Mover a mo para frente.)

I
voluntariar-se (2) (sinal ~
usado em: MGj (ingls: to volunteer),
voluntrio{a) (2) (ingls: volunteer):
Idem voluntariar-se, voluntrio(a} (lJ.

1* *
Ex.: So voluntrios na escola e ajudam na limpeza e no preparo da alimentao. (Mos horizontais abertas, palmas

para trs, dedos mdios flexionados, tocando o lado esquerdo do peito. Mover as mos para frente.)

(In ~ n
rtJ'0f?
volvel (1) usado em:
SP, RJ, RS) (ingls: voluble,
inconstant, fickle, fluky,
changeable, shifty): adj. m. e
f Que muda facilmente de
direo e de predileo. Que
no fiel ou fidedigno. Que no se compromete com uma escolha, mas que muda conforme as circunstncias e a ocasio.
Inconstante, instvel, varivel. Ex.: Ele volvel, pois muda de opinio muito facilmente. (Mo vertical aberta, palma
para frente, dedos curvados e separados. Girar a palma para trs, duas vezes, com expresso de deboche.)

volvel (2) (sinal usado em: CE) (ingls: voluble, inconstant, fickle, fluky, changeable,
shifty): adj. m. ef Que no constante; incerto, varivel, verstil. Que muda facilmente de opinio ou atitude, etc. Que
no estvel, que varia. Instvel. Ex.: Ela volvel e tem dificuldade para se relacionar com a famlia e com os
amigos. (Fazer este sinal INCONSTANTE: Mo em B, palma para a esquerda, diante da testa. Mover a mo para a
esquerda e para a direita, virando a palma para frente e para a esquerda. Com expresso facial.)

~o
~+
.*

vomitar fl) (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, RS) (ingls: to vomit, to spew), vmito (11
(ingls: vomit, spew, puke): Vomitar: V. t. d., v. int. Expelir vmito pela boca, em golfadas, devido a fortes contraes
estomacais. Expelir aquilo que fora engolido e estava no estmago. Ex.: O beb vomitou todo o leite. Ex.: A mulher grvida
tende a vomitar bastante nos primeiros meses de gestao. Vmito: S. m. Ao ou efeito de vomitar. A substncia que
ou foi vomitada. Ex.: O beb contaminado apresentava vmito e diarreia, e foi levado logo ao hospital. (Mo fechada,
palma para baixo, dorso da mo tocando sob o queixo, com expresso de enjoo. Mover a mo para frente, abrindo-a e
abrindo a boca ao mesmo tempo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelos morfemas: 1) Projetar Emitir
- Espalhar - Difundir, e 2) Melancolia (Sofrimento Dor - Esgotamento - Vergonha - Resignao - Tristeza Oi.lpa
Depresso - Embarao). O morfema Projetar codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o
espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo{s), como nos sinais ACENDER A LUZ
ILUMINAR, PROJETAR SLIDES, ENVIAR - REMETER, ENSiNAR, DISPERSAR - ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR, FUNDAR, BROTAR, OFERECER,
EMOCIONAR, DESABAFAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS, GASTAR, RASGAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE ABORTO ESPONTANEO,
MENSTRUAR, ESTOURAR, e SUAR MUITO. O morfema Melancolia codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da vitima, do
resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos
semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido,
voltados para baixo, com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como em
MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR, TOLO BOBO, CALOR, ATRAPALHAR-SE, CAIBRA, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (LAGRIMAS), DIARREIA,
NAo DESANIMAR, SEM GRAA, MACHUCAR, !..ABIRINTITE, ILEGIVEL, OTITE, e SUICIDAR-SE. Iconicidade: No sinal VOMITAR, o sinalizador
tem expresso facial de nusea e segura a mo fechada sob o pescoo, como se estivesse retendo um mal-estar. Ento,
subitamente move a mo para frente e a abre, ao mesmo tempo em que abre a boca e espalha os dedos no mesmo sentido,
como se estivesse representando o jorrar do alimento para fora da boca que ocorre durante o ato de vomitar.
v
2256 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Maurico

vomitar (2)
(CL) (sinal usado em: RJ, R6j (ingls:

to vomit, to spew), vmito (2) (ingls:

vomit, spew, puke): Idem vomitar,

vmito (1). Ex.: A criana vomitou

depois que comeu muito chocolate. (Mo

vertical aberta, palma para frente

inclinada para baixo, dedos separados

e curvados, diante da boca aberta. Mover a mo para frente e para baixo, inclinando a cabea para Crente.)

vontade (1) (sinal usado em: SP,

RJ, CE, JfG, SC, R6j (ingls:

desire, will, wish, want, urge,

longing, volition): s. f Anseio.

Apetite. Aspirao. Cobia. Desejo.

Disposio de nimo, urgente e

apetitiva. Empenho determinado.

Desejo que precisa ser satisfeito. Impulso deliberado. Interesse. Ex..: Sempre que durmo no sitio da vov eu acordo com

vontade de comer um dos bolinhos de fub que ela prepara logo cedinho. (Mo em 1, passar a ponta do indicador para

baixo sobre o pescoo, duas vezes.)

~Q~~
vontade (2) (sinal usado
em: SP) (muita vontadel
(ingls: strong desire,
intense will, wish, want,
urge, longing): Idem
vontade (1). (Obs.: Este
sinal deve ser usado
quando existe intensa vontade ou desejo por algo.) Ex..: Estou com muita vontade de comer vrios bolinhos de fub da
vov, e de tomar um delicioso sorvete. (Mo vertical aberta, palma para trs, dedos unidos. Passar a mo para baixo,
sobre o pescoo, duas vezes.)

~~~ VOO (<<&Ie) (sinal usado em: SP, R6j (ingls: flight, the act offlying (for birds)): s. m. Ato ou efeito de voar.
Deslocamento das aves no ar. Ex.: Fiquei sentado na areia da praia admirando o voo da gaivota Ex.: Sempre que vou
minha querida Campinas, fico admirado com o lindo voo das andorinhas da cidade. (Fazer este sinal ASA: Mos
abertas, palmas para baixo, dedos apontados para os lados opostos, ao lado dos ombros. Balanar as mos pelos
pulsos para cima e para baixo, duas vezes.)

~ ~ ~ rlJ votar (sinal usado em: SP, RJ, JfS, PR, SC, R6j (ingls: to vote, to ballot, to give a vote, to decide
pro or against, to polI, to express by vote, to elect), voto (ingls: vote, baIlot, suffrage, election): Votar: v. t. i., v. int. Dar
ou emitir voto numa eleio. Manifestar apoio ou rejeio por meio de voto. Ex.: Votei em voc para ser nosso
representante de classe. Ex.: Numa democracia preciso votar. v. t. d. Eleger (candidato), ou aprovar (lei), por meio do
voto. Ex.: Votaremos a nova legislao e o novo presidente nas prximas eleies. Voto: s. m. Ato, meio ou efeito de
votar. Sufrgio. Ex.: Como a justia cega mas a corrupo no, o voto secreto. (Mo esquerda em C horizontal,
palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos para baixo, acima da mo esquerda. Mover
a mo direita para baixo, colocando os dedos dentro do C esquerdo, duas vezes.)
v Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capom/la, Walbria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2257

vou resolverl (sinal usado em: CE, RS)

(ingls: I will solve! Leave it up to me!):

locuo interjectiva. Vou pensar. Vou

decidir. Ex.: Voc vai festa no sbado?

No sei, vou resolver/ (Fazer este sinal

DECIDIR: Mo vertical aberta, dedos

separados e curvados, palma para frente, com o indicador tocando a tmpora. Mover ligeiramente a mo para

frente, girando a palma trs.)

#j~#j~ vov6 ~
(vovl (11 (sinal usado em:
SP, RJ, MS, 14G, DF, PR,
RS) (ingls: grandfather,
ri ~

il

---.. . :"'' '


g**

grandpa (grandmother,

grandma, granny)): s. m.

if.). Pai (ou me) do pai (ou

da me). O mesmo que av(6). Ex: Meu vov italiano e minha vov portuguesa. Ele gosta de lasanha e ela, de

bacalhau. (Fazer este sinal VELHO (pessoa idosal: Mo em S horizontal, palma para trs, abaixo do queixo. Tocar a

mo sob o queixo duas vezes.)

vov
(vovl (2) (sinal usado
em: SP, CE, R.JI
(ingls: grandfather,

grandpa (grandmother,

grandma, granny)):

Idem vov (vov) (1).

Ex.: Meu vov e minha vov comemoraram bodas de ouro no fim do ano passado. (Soletrar V, O, V, O.)

voz (1)
(sinal usado em: SPI
(ingls: voice): s. f. Som
com que se modulam
palavras e canto na
laringe, a partir do ar
expelido dos pulmes
pelo diafragma. Capacidade de emitir tais sons e defalar. Ex.: A voz da cantora era extraordinria, pois havia feito anos
de treinamento de voz com uma fonoaudi/oga. (Mo em V, palma para baixo, dedos para trs tocando a garganta.
Mover a mo para cima e para frente, apontando os dedos para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Fala - Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da
comunicao por sinals, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca,
como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados
a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUE:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A NGUA NOS DENTES, BALBUCIAR,
ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LABlOs - LEITURA OROFACIAL), (ou por
movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicida4e: No
sinal VOZ a mo em V, com palma para baixo e dedos para trs tocando a garganta, se move num arco para cima e para
frente, apontando os dedos para cima. A mo em V constitui inicializao de sinal (i.e., a primeira letra da palavra voz), o
local para o qual aponta (i.e., garganta) indica a experincia gutural proprioceptiva e ttil da experincia da voz para o
surdo; o movimento para frente indica a projeo da voz no espao.

voz (2) (sinal usado


em: SP, SC, RS) (ingls: voice):
Idem voz (1). Ex.: Assim que subiu
ao palco, a voz da cantora estava
embargada pela emoo, mas logo
ela conseguiu se controlar e fez
uma bela apresentao. (Mo
horizontal fechada, palma para
trs, dedos indicador e polegar distendidos, tocando a base do pescoo. Mover a mo para cima, sobre o pescoo.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala Comunicao Oral codificado pelo local de
sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a
comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAO SOCIAL,
DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUtNCIA (IDIOMAS).
COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO). (ou por movimento circular em torno da boca, como nos
v
2258 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua. de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
sinais CANTAR e LER LABlOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir
da boca, como no sinal DECLAMAR). O nico sinal em que h ausncia de movimento TELEFONE. Iconicldade: No sinal voz a
mo fechada, dedos indicador e polegar distendidos, tocando a base do pescoo, se move para cima, sobre a garganta.
Nesse sinal a mo aponta para o trato voclico, e o seu movimento para cima e para fora indica a emisso a partir desse
trato voclico.

vulco ICQ (sinal usado em: ~ (ingls: vulcano): s. m. Abertura, na crosta terrestre, atravs
da qual o magma e seus gases associados so lanados superflcie. Ex.: O vulco entrou em erupo, assustando a
populao da cidade. (Mo esquerda em C horizontal, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para
frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, contornando a mo esquerda e ento mov-la para
baixo enquanto balana os dedos.)

vulgar IC,Q (sinal


usado em: ~ (ingls: vulgar, low, coarse):
adj. m. e f Que no foge ordem normal, no
se destaca; banat comum, corriqueiro,
ordinrio, usual. Ex.: Sua roupa era vulgar.
(Mo vertical aberta, palma para trs,
dedos separados. Mov-la para baixo,
virando a palma para baixo.)