Você está na página 1de 65

2194

v

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triltngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

1!!J

V, v: s. m. Vtgésima segunda letra do alfabeto do Português, entre "u" e "w".

Ex.: A palavra "vaca" começa com a letra "v". s. m A forma dessa letra. Ex.: A costureira substituiu o decote em "U" por um decote em .V". (Fonética) Consoante constritíva, fricativa, labiodental, sonora. (Física) Símbolo de volt. Ex.: Comprei uma lâmpada de 100 We 127 V. (Química) Símbolo de vanádio. num A letra "V" maiúscula representa o número "5" no sistema de numeração romana. Ex.: Em

algarismos romanos, o número "25" é escrito como "XXV"'. num., e adj. m

e f. O

V

~

vigésimo primeiro item numa série ou sequência indicada pelas letras do alfabeto português. Ex.: O item "'v". (Mão vertical

fechada, palma para frente, dedos indicador e médio distendidos e afastados um do outro.)

usado em:

vaca

(1'

(sinal

CE,

SP, RJ,

JtfS, Ma,

DF, RS) (inglês: cow): s. f. Fêmea do boi. Produz leite e carne, adequados ao consumo humano, e couro para vestimenta, calçados, utensílios e móveis. Ex.: O fazendeiro acorda

cedo para ordenhar as vacas e cuidar das galinhas e porcos. (Mão em T, palma para baixo, ponta do polegar tocando o lado direito da testa. Virar a palma para frente.)

vaca (2' (sinal usado em: PR, sq (inglês: cow): Idem WIC« (l). Ex.: O

fazendeiro ordenhou as vacas pela manhã. (Fazer este sinal VACA: Mão em T, palma para

o

••

baixo, ponta do polegar tocando o lado direito da testa. Virar a palma para frente. Então, fazer este sinal LltITB: Mão em S horizontal, palma para trás. Movê-la para cima e para .aH baixo, abrindo-a e fechando-a, ligeiramente.)

1!!J~~t>~~ Q®®

vacUante (indeciso' (sinal usado em: R.JJ (inglês: undecided, unsure, indecisive, hesitant, vacillating, hesitative, dubious): adj. m. e f. Que vacila ou hesita. Que não se decide. Indeciso. Hesitante. Dúbio. Ambíguo. Incerto. Ex.: Ela está vacilante quanto ao curso que pretende fazer. (Fazer este sinal DlDBCI80: Mão em 1,

palma para baixo, indicador para a esquerda, tocando sob o queixo. Mover para frente, duas vezes.)

vacilar

(hesita" (sinal usado em: R.JJ (inglês: to hesitate, to vacillate, to halt, to waver, to shilly-shally, to hum and haw, to be

undecided, to pause):

Demonstrar dúvida sobre. Não estar ou não se mostrar seguro. Duvidar. Hesitar. Mostrar-se indeciso. Titubear. Oscilar. Balançar. Demonstrar falta efirmeza.

v.

t.

i.,

v.

int.

Ex.: Ele é uma pessoa insegura que vacila

frequentemente. Ex.: Vacilou em contar sobre sua doença. (Fazer este sinal BB8JTAR: Passar a ponta do dedo médio na témpora, mover a mão para baixo fechando-a em S.)

1!!J~ ~t> Q Ô

vaciDar (1' (sinal

~

usado em:

SP, R.JJ (inglês:

with

vaccine),

to vaccinate,

(11

to

~

inoculate

vaccine, cowpox), vacinação (11 (inglês:

vaccination, inoculation): Vacinar: v. t. d., v. t.

d. i. Inocular vacina, quer por via orat por

inalação ou por injeção.

sempre. Ex.: O médico vacinou o menino contra tétano. Vacina: s. f. Preparado microbiano atenuado que, introduzido no organismo, produz reações imunológicas e formação de anticorpos que tomam o organismo imune aos micróbios usados.

vaciD.a

(inglês:

/

Ex.: Vacine seu cão

v

v Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da 2195 Ungua de Sinais Brasileira (Libras)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da 2195 Ungua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouíllo., Walldria D. Rapha.el, e Aline C. L. Mauricio

Ex.: Tomei uacína contra afebre amarela. Vacinação: s. f. Ato ou efeito de vacinar. Ex.: Hoje em dia, a uacínação imuniza contra a febre tifoide, a difteria, a tuberculose, o sarampo e muitas outras molêstias. (Mão fechada, palma para baixo,

dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando a parte superior do braço. Mover, ligeiramente, a mão para baixo.) EtImologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafórico molar que representa caracteristicas do

comportamento humano em geral, como nos sinais DORMIR, BANHAR-SE - TOMAR BANHO, ESCUTAR, DIGITAR, TOSSIR, ORAR, PUXAR, SUICIDAR-SE, PiNTAR AS UNHAS MANICURE, PODAR, POR - COLOCAR, BEIJAR NO ROSTO, SERRAR, RASTEJAR, SEPARAR - SEPARAR-SE - SEPARAçAO, REJEITAR LARGAR, SOLUÇAR, SUFOCAR, MISTURAR INGREDIENTES, ESMOLAR - MENDIGAR, REMAR, e FOLGAR. IcoDicidade:

No sinal VACINAR, o sinalizador emula raspar no braço uma vacina. Nele, o sinalizador tem a mão fechada, palma para baixo, e dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando a parte superior do braço. Então o sinalizador move a mão ligeiramente para baixo, como se estivesse aplicando uma vacina no braço.

fJ~~~Q~~

vaciDar

(2'

(oral,

em

gota.sl (sinal usado em:

sp. SC, RJ. RS) (inglês:

to

perform

 

oral

vaccination,

to

do

oral

perform   oral vaccination, to do oral , inoculation). v a c i D a (2'
perform   oral vaccination, to do oral , inoculation). v a c i D a (2'
perform   oral vaccination, to do oral , inoculation). v a c i D a (2'

,

  oral vaccination, to do oral , inoculation). v a c i D a (2' (inglês:

inoculation). vaciDa (2' (inglês: oral vaccine). vacinaçio (2' (inglês: oral vaccination, oral inoculation): Idem vacinar, vacina, vacinação (I}, por via oral, por gotas. Ex.: Não deixe de vacinar seu filho contra a paralisia irifantil. Ex.: Ele jd tomou vacina contra a paralisia infantil? Ex.: O governo brasileiro estd fazendo campanha para a vacinação de crianças e idosos. (Mão

fechada, palma para baixo, indicador e polegar unidos pelas pontas, acima da boca aberta e a cabeça inclinada para trás. Separar e unir o polegar e indicador, duas vezes.)

vadJ.o(a,trás. Separar e unir o polegar e indicador, duas vezes.) (IJIIIfJCIbundol (sinal usado em: RJ. RS)

(IJIIIfJCIbundol (sinal usado em: RJ.

RS) (inglês: vagabond, vagrant, idle, tramp, tramper, idZer, Zoafer): adj. m. (f.). e s. m. (f.). Que não tem ocupação,

traba11w,

ou

que

nada faz.

Vagabundo.

Ex.:

Nas

cidades

mal-

nada faz. Vagabundo. Ex.: Nas cidades mal- ;;:;;;' administradas em que não há centros de

;;:;;;'

Vagabundo. Ex.: Nas cidades mal- ;;:;;;' administradas em que não há centros de lazer, as ruas

administradas em que não centros de lazer, as ruas ficam cheias de adolescentes vadios. Ex.: Os vadios invadem as

ruas na madrugada. Fazer este sinal VAOABUl'iDO: Mão esquerda aberta, palma para frente, ao lado esquerdo do corpo; mão direita aberta, palma para trás. Bater a palma direita duas vezes no lado direito da barriga.)

(~

vaga fi'

(sinal usado em:

sp. sq (inglês: vacant job position for occupation): s. f. Cargo ou função que esteja "t?~ em disponibilidade. Ex.: O suplente ocupou a vaga do

em disponibilidade. Ex.: O suplente ocupou a vaga do Q. • A senador. (Mão em V,

Q.

A

senador. (Mão em V, palma para baixo, dedos apontando para trás. Tocar as pontas dos dedos no pescoço, duas vezes.)

~&~

wD

\
\
as pontas dos dedos no pescoço, duas vezes.) ~&~ wD \ vaga (2' (empregO» (sinal usado

vaga (2' (empregO» (sinal usado em: MS, RS) (inglês: vacantjob positionfor occupation): Idem vaga;

(I}. Ex.: O rapaz estd pleiteando a vaga no setor administrativo da empresa. (Mão esquerda fechada, palma para

baixo; mão direita em S, palma para frente, atrás da mão esquerda. Bater o pulso direito no dorso esquerdo, distendendo os dedos médio e indicador.)

fJ ~ ~~

esquerdo, distendendo os dedos médio e indicador.) fJ ~ ~~ vaga (3) festadona;.rt (sinal usado em:
esquerdo, distendendo os dedos médio e indicador.) fJ ~ ~~ vaga (3) festadona;.rt (sinal usado em:

vaga (3) festadona;.rt (sinal usado em: SP, RJ. CE) (inglês: vacant parking space): s. f. Lugar

2196

v

2196 v Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

desocupado, ocioso. Espaço vazio disponivel para estacionar veiculo. Ex.: Naquele estacionamento não vaga. (Soletrar

V,A,G,A.)

estacionamento não há vaga. (Soletrar V,A,G,A.) vapbunclo(a) (sinal usado em: MS, RJ, R51 (inglês:
estacionamento não há vaga. (Soletrar V,A,G,A.) vapbunclo(a) (sinal usado em: MS, RJ, R51 (inglês:
estacionamento não há vaga. (Soletrar V,A,G,A.) vapbunclo(a) (sinal usado em: MS, RJ, R51 (inglês:
estacionamento não há vaga. (Soletrar V,A,G,A.) vapbunclo(a) (sinal usado em: MS, RJ, R51 (inglês:
estacionamento não há vaga. (Soletrar V,A,G,A.) vapbunclo(a) (sinal usado em: MS, RJ, R51 (inglês:

vapbunclo(a) (sinal usado em: MS, RJ, R51 (inglês: vagabond, vagrant, idle, tramp, tramper, idler, loafer): adj. m (f.). e s. m (f.) Que ou quem leva vida errante, perambula, vagueia, vagabundeia. Que ou quem leva a vida no ócio. Indolente. Vadio. Ex.: Ele é vagabundo e não gosta de trabalhar. Ex.: O vagabundo não

trabalha e vive à custa dafamilia. (Mão esquerda aberta, palma para frente, ao lado esquerdo do corpo; mão direita aberta, palma para trás. Bater a palma direita duas vezes no lado direito da barriga.)

a palma direita duas vezes no lado direito da barriga.) ~~ It/~' vap-lume (CL} (sinal usado
~~ It/~'
~~
It/~'
duas vezes no lado direito da barriga.) ~~ It/~' vap-lume (CL} (sinal usado em: R (inglês:

vap-lume (CL} (sinal usado em: R (inglês: lightning bug,

IJ

firef1y): s. m Designação comum aos besouros da família dos lampirideos e dos fengodideos, que apresentam na porção apícal do abdome uma série de órgãos luminescentes; lucema. Durante o começo do verão, esses insetos são reconhecíveis, à noite, pela emissão intermitente de uma luz amarelada. Pirilampo. Ex.: Na fazenda pudemos ver vários vaga-lumes. (Fazer este

Ex.: Na fazenda pudemos ver vários vaga-lumes. (Fazer este sinal ANTENA (tn.setot: Mão em V, palma

sinal ANTENA (tn.setot: Mão em V, palma para frente, tocando o centro da testa, balançar alternadamente os dedos indicador e médio. Em seguida, mão em O, palma para a esquerda; movê-la para a direita, distendendo e unindo as pontas dos dedos, acompanhando com o piscar dos olhos.)

vagA0 (sinal usado em: R IJ (inglês: wagon, railway car, subway car, railway carriage): s.
vagA0 (sinal usado em: R
IJ
(inglês: wagon, railway car, subway car,
railway carriage): s. m
Cada um dos carros usado no transporte ferroviário de cargas ou de
passageiros. Ex.: Com pressa, o viajante entrou no primeiro vagão do trem que já partia. (Fazer

este sinal TREM: Mãos em 6, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, mãos abertas, palmas para baixo, dedos unidos e apontando para frente, mão direita atrás da esquerda. Mover a mão direita para trás, balançando-a rapidamente para cima e para baixo durante o movimento.)

rapidamente para cima e para baixo durante o movimento.) (sinal usado em: 'Valem SP, R IJ

(sinal

usado

em:

cima e para baixo durante o movimento.) (sinal usado em: 'Valem SP, R IJ +- +

'Valem

SP,

R

IJ

durante o movimento.) (sinal usado em: 'Valem SP, R IJ +- + [ C : :

+-

+

[C::IJ

(inglês: French bean, kidney bean, snap bean, haricot

bean): s. f Invólucro dos grãos ou sementes das plantas leguminosas, como o feijão verde. Ex.: Salada de vagem cozida é muito saborosa. (Mãos verticais fechadas, palma a

palma, dedos polegares e indicadores distendidos e paralelos. Mover as mãos para os lados opostos, unindo e afastando os dedos indicadores e polegares.)

unindo e afastando os dedos indicadores e polegares.) vagina): s. f (ínglês: Canal membranoso e dilatável

vagina): s. f

(ínglês:

Canal membranoso e dilatável do na.scimento na.s fêmeas

dos mamíferos, que vai desde o colo do útero até a abertura da vulva.

Ex.: Os absorventes internos devem ser colocados no interior da

vagina. (Mão aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas.)

vaglna (1) (sinal usado em: sp. R

IJ

(Mão aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas.) vaglna (1) (sinal usado
(Mão aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas.) vaglna (1) (sinal usado

v

v Novo Deít-Líbras: Dicionário enciclopédico ilustrado trílíngue da 2197 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Novo Deít-Líbras: Dicionário enciclopédico ilustrado trílíngue da 2197 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphaei, e Aline C. L. Mauricio

vagina (2) (sinal usado em: MS, RJ, (2) (sinal usado em: MS, RJ,

se, Ra, (inglês: vagina): Idem vagiftQ. (l} Ex.: A função da vagina ê receber o pênis no coito e dar saída ao feto no momento do parto, assim como expulsar o conteúdo menstruaL

(Mão aberta, palma para baixo, indicador e polegar unidos pelas pontas, tocar a testa, na região entre os olhos.)

pelas pontas, tocar a testa, na região entre os olhos.) vaguear (andar ti toat (sinal usado
pelas pontas, tocar a testa, na região entre os olhos.) vaguear (andar ti toat (sinal usado
pelas pontas, tocar a testa, na região entre os olhos.) vaguear (andar ti toat (sinal usado
pelas pontas, tocar a testa, na região entre os olhos.) vaguear (andar ti toat (sinal usado

vaguear (andar ti toat (sinal usado em: RJ, Ra, (inglês: to idle, to laze, to loa/. to lounge, to vagabond): v. int. Andar à toa, sem rumo definido. Passear de um lado para outro. Vagar. Ex.: Nas férias escolares, as crianças gostam de vaguear pelas ruas da

vizinhança. (Fazer este sinal PERA.IIIBl1f.AR: Mão em V, palma para trás, dedos para baixo. Movê-la para frente com movimento em curva, balançando os dedos.)

para frente com movimento em curva, balançando os dedos.) vaiar (sinal usado em: &JI (inglês: to
para frente com movimento em curva, balançando os dedos.) vaiar (sinal usado em: &JI (inglês: to
para frente com movimento em curva, balançando os dedos.) vaiar (sinal usado em: &JI (inglês: to
para frente com movimento em curva, balançando os dedos.) vaiar (sinal usado em: &JI (inglês: to

vaiar (sinal usado em: &JI (inglês: to boo, to hiss at, to hoot): v. t. d. (sinal usado em: &JI (inglês: to boo, to hiss at, to hoot): v. t. d. Manifestar seu desagrado em relação a (algo ou alguém) por meio de gritos, assovios, pateadas, etc.; dar vaia em. Ex.: O público vaiou o político

safado. (Mãos em C, palma a palma, a cada lado da boca com os lábios formando a letra O. Em seguida, mãos em A, palma a palma. Movê-las alternadamente para frente e para trás, abrindo-as em L.)

~~ e
~~
e
para frente e para trás, abrindo-as em L.) ~~ e ~~~&~&® vaidade (sinal usado Ra, (inglês:
para frente e para trás, abrindo-as em L.) ~~ e ~~~&~&® vaidade (sinal usado Ra, (inglês:
para frente e para trás, abrindo-as em L.) ~~ e ~~~&~&® vaidade (sinal usado Ra, (inglês:
para frente e para trás, abrindo-as em L.) ~~ e ~~~&~&® vaidade (sinal usado Ra, (inglês:

~~~&~&®

vaidade

(sinal

usado

Ra, (inglês: vanity, conceitedness, futility, vainness, pride,

=~RJ,~~~

flatulence),

proud,

vaidoaoCa)

(inglês: vain, conceited,

presumptuous, puffed up, vainglorious, haughty): Vaidade: s. f Desejo de atrair a atenção e de receber a

admiração dos outros, baseado na presunção mal fundada acerca. da preciosidade dos próprios atributos e méritos. Ex.:

Seu único defeito era a extrema vaidade que possu{a.Vaidoso(a): adj. m. (f.). Diz-se de quem tem vaidade e presunção. Que não é modesto. Ex.: Pessoas vaidosas preocupam-se muito com sua imagem. s. m. (f.). Aquele que tem vaidade, que deseja ser admirado pelos outros, e que crê ser possuidor (possuidora) de mais mérito do que, de fato, é. Ex.: O vaidoso se comporta como se a função de todos os demais se restringisse a afirmar quão bonito, especial, superior e melhor ele é.

(Mão em Y horizontal, palma para trás, tocando o peito. Mover a mão em direção ao ombro direito.)

o peito. Mover a mão em direção ao ombro direito.) vaivém (c.q (sinal usado em: &JI
o peito. Mover a mão em direção ao ombro direito.) vaivém (c.q (sinal usado em: &JI
o peito. Mover a mão em direção ao ombro direito.) vaivém (c.q (sinal usado em: &JI
o peito. Mover a mão em direção ao ombro direito.) vaivém (c.q (sinal usado em: &JI

vaivém (c.q (sinal usado em: &JI (inglês: coming and going): s. m. Deslocamento de pessoas de um lado para outro, indo e voltando. Ex.: O agitado vaivém das ruas me deixa confuso. (Mão em 1, palma para a

esquerda, ao lado direito do corpo. Movê-la para a esquerda e depois para a direita.) Btimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulação, ou seja, com a mão em 1 (mão fechada com indicador

distendido), como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, RIVAL - CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR ­

COMBINAR-SE - TIPO - LIGAÇÃO, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRINTITE, MOVER-SE

PASSAR,

RECONCILIAR-SE,

só,

RONDA,

REUNIR-SE, VINGAR-SE, e ESBOFETEAR. Icoll1ciclade: O sinal VAIVÉM representa a ideia de uma pessoa que se locomove de lá

para cá e daqui para lá.

2198

v

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sínais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Wallciria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

-

t\1\

UlJ

::::/}

Depressão do terreno entre dois montes

próximos. P/arucie na base de um monte. Várzea ou plarucie à beira de um curso de água. Ex.: Muitos vales foram formados pela ação de rios ou de geleiras que desgastaram a rocha ou o solo em seu movimento. (Mão horizontal aberta,

vale (1) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (inglês: valley): s. m

palma para a esquerda. Movê-la descrevendo a forma da letra U, finalizando com a palma para a direita.)

(2)

(dinheiro)

vale

(sinal

usado em: R.JJ (inglês:

ticket, eredit TlDte, voucher, bill, IOU (I owe yoy)): s. m. Documento emitido

~

**

~.

por comerciantes, ou outras firmas industriais ou prestadoras de serviços, como moeda divisionária, para substituir troco. Ex.: A loja forneceu-me um

vale para a troca da mercadoria. (Fazer este sinal PROVISÓRIO: Mão esquerda em 1, palma para trás; mão direita em V, palma para frente. Bater o pulso direito no indicador esquerdo. Então, fazer este sinal DIlfHEJRO: Mão fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

~~ ® ®® valente (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: intrepid, daring, courageous, valiant person, bold, brave, valiant): adj. m e f. e s. m e f. Que ou o que náo receia o perigo, tem espirito de luta; intrépido, corajoso. Ex.: Eles tiveram a valente decisão de lutar contra a ditadura. Ex.: O valente libertou seu povo. (Fazer este sinal CORAGBlII.

CORAJOSO: Mão aberta, palma para baixo, dedos separados e apontando para a esquerda, com dorso do polegar tocando o peito. Mover a mão ligeiramente para cima, virando a palma para cima.)

valer (sinal usado em:

RJ, RS) (inglês: to cost,

to be worth, to value, to be obtainable at the price of, to be valuable):

v. t. d. Ter o valor ou o preÇ'IJ de; custar. Ex.:

Este quadro vale uma fortuna. Ex.: A casa valia cinco milhões. (Fazer este sinal DIl'IHI!:IRO: Mão fechada, palma para

cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

+

valer

a

[]

pena (1) (sinal usado em: SI)

(inglês: to be worthwhile, to be worth it, to be one's way):

expressão. Diz-se das coisas que compensam o trabalho que demandam, ou o sacriflcio que envolvem

estagiando, pois agora, além de contratado, já fui promovido. (Fazer este sinal P081TlVO: Mão horizontal fechada, palma

Ex.: Valeu a pena ter passado um aTID

para trás, polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a mão, ligeiramente, mas com firmeza, para frente.)

v

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 2199 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C CapoIJiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

valer a pena (2) (sinal usado em: R.Jj (inglês: to be worthwhile, to be

worth it, to be one's way): Idem valer Clpenc1 (l). Ex.: Valeu a pena ter poupado dinheiro e agora usá-lo para comprar a

minha casa. (Fazer este sinal BOII: Mão vertical, palma para trás, pontas dos dedos unidas em frente à boca. Mover a mão ligeiramente para frente, distendendo e separando os dedos. Em seguida, fazer este sinal P08lT1VO: Mão horizontal fechada, palma para trás, polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a mão, ligeiramente, mas com firmeza, para frente.)

vale-ref'eiçio (sinal usado em: SI') (inglês: food ticket, meal credit, lunch lJOucher, food magnetic card): s. m. Vale que o empregador fornece ao funcionário, seja a titulo de complementação salarial, seja mediante desconto no seu salário, para ser utilizado na compra de refeição em certos estabelecimentos; tiquete-refeição, tiquete-restaurante. Ex.: Almoço e pago a conta com o vale-refeição (Mãos

horizontais fechadas, palmas para trás, dedos indicadores destacados, mãos próximas. Mover a mão direita para trás. Em seguida, fazer este sinal COMER: Mão vertical aberta, palma para trás, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes.)

D~

f:n:J

t

(inglês:

transportation lJOucher, transportation ticket, transportation magnetic card): s. m. Vale que o empregador fornece ao funcionário, seja a titulo de complementação salarial, seja mediante desconto no seu salário, para ser utilízado no pagamento do transporte de ida e volta ao trabalI'W. Ex.: Uso o vale-transporte para ir e voltar do trabalI'W. (Mãos

horizontais fechadas, palmas para trás, dedos indicadores destacados, mãos próximas. Mover a mão direita para trás. Em seguida, fazer este sinal ÓIOBUS: Mãos em A horizontal, palmas para trás, tocando-se pelos nós dos dedos. Mover as mãos para frente.)

vale-tr8J18porte

(1)

(CLt

(sinal

usado

em:

SI')

*

<1-IL_Il-+

fll:J

t

(inglês:

transportation voucher, transportation ticket, transportation magnetic card): Idem vale-transporte (l). Ex.: A empresa

fornece vale-transporte para seus funcionários. (Mãos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares distendidos e curvados, mãos tocando-se. Afastá-las para os lados opostos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal ÓIIJBUS: Mãos em A horizontal, palmas para trás, tocando-se pelos nós dos dedos. Mover as mãos para frente.)

vale-tr8J18porte

(21

(CLt

(sinal

usado

em:

R.Jj

2200

v

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capemlla, Walkirio D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

validade (sinal usado em: SP, R.J) (inglês: e>;piration date, valid until a given date): s. f Qualidade ou condição de algo que se encontra em condições de produzir os efeitos dele esperados; valimento. Ex-: O

remédio está dentro da data de validade. (Fazer este sinal DIA: Soletrar D, I, A. Em seguida, fazer este sinal A'B: Mãos verticais abertas, palma a palma, na altura dos ombros. Mover a mão direita para a esquerda, virar a palma para baixo e tocar as pontas dos dedos na palma esquerda_)

valiosola) (sinal usado em: RJ, RS)

(inglês: valuable, precious, worthy, costly): adj. m. ff.). Que tem grande valor monetário. Caro. Dispendioso. Ex.: Comprou uma joia

valiosa. (Fazer este sinal DIlUIBIRO: Mão fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

vaJ.iae

(CLt

(sinal

usado

em:

RJ,

RS)

(inglês: valise, small suitcase): S. f Maleta

ou mala de mão. Ex.:

Coloque

sua

\

maquiagem na valise. (Fazer este sinal lIIALA: Mão fechada, palma para a esquerda, dedos apontando para baixo, na altura do peito. Mover a mão, ligeiramente, para cima. Em seguida, fazer este sinal PBQUEIfO: Mãos verticais abertas, palma a palma. Aproximar as mãos.)

valor (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês:

value, worth, valor): s. m. Quantidade monetária equivalente a uma mercadoria, em função de sua capacidade de ser negociada no mercado; preço. Ex.: Qual é o valor deste carro? (Fazer este sinal

DIlUIBIRO: Mão fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

valorizar (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to value, to appraise, to valorize, to appreciate): .v. t. d., v. pro Aumentar o valor ou o preço de (algo) ou tê-los aumentados. Ex-: O revestimento de mármore valorizou o apartamento. Ex.: Com a nova estrada, as casinhas valorizaram-se rapidamente. (Fazer este sinal CARO, que

é este sinal DIllHEIRO: Mão fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Então, abrir a mão, palma para baixo, e move-la para cima, balançando-a, com expressão facial negativa.)

valsa (sinal

usado em: RJ, RS) (inglês: waltz):

s. f Dança em compasso ternário,

derivada

austríaca), surgida no final do século XVII. Dança de roda em compasso ternário, lenta, moderada

ou rápida. Ex.: Dançou a valsa com seu padrinho. (Fazer este sinal DAIlÇAR: Mão esquerda horizontal aberta, palma para trás, diante do peito; mão direita em A, palma para a esquerda, à altura do ombro direito. Balançar o corpo para a esquerda e para a direita.)

do

lãndler

(dança

v

Novo Deit-Libras: Diciondrio enciclopédico ilustrado triltngue da 2201 Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. CapoIliUa, Walldria D. Rophael, e Aline C. L. Mauricio

vamosl

usado em: sp. CB, se.

RS) (inglês: let us gol):

interjeição

chamamento. Chamamento convocação à retirada, equivalente a ·vamos indo- e «vamos embora-, Ex.: Vamos pessoal! O motorista está nos

esperando! (Mão vertical aberta, palma para a esquerda, inclinada para cima, na altura do ombro direito. Movê-la para

a esquerda, virando a palma para baixo.)

(CQ

(sinal

de

e

vampiro (sinal usado em:

AJj (inglês: vampire): s.

segundo tradição lendária, à noite se reanima e sai do

túmulo para sugar o sangue dos vivos. Ex.: O filme de vampiro assustou as crianças. (Mãos em X, palmas para

baixo, lateral dos indicadores tocando cada lado do lábio superior.)

m. Corpo de um morto que,

~

f!J~ Q~~ ~~~ Gvandalismo (sinal usado em: sp. AJj (inglês: vandalism): s. m. Ato ou efeito de produzir estrago ou destruição de monumentos ou quaisquer bens públicos ou particulares, de atacar coisas belas ou valiosas, com o propósito de arruiná-las. Ex.: O vandalismo praticado contra a escultura irritou a todos. (Mãos em S,

palmas para baixo, próximas. Mover levemente a mão direita para baixo, batendo-a na esquerda, enquanto move-as para a direita.)

f!J~

Q~~

'rindalo(a' (sinal usado em: AJj (inglês: vanda~vandalic): s. m. e adj. m. Que estraga ou

destrói bens públicos, coisas belas, valiosas, históricas, etc. Ex.: Um grupo de OOndalos atacou a igreja. (Fazer este sinal

PB88OA: Mão horizontal aberta, palma para trás. Passar a ponta do dedo mêdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Em seguida, fazer este sinal VA1Q)ALI8IIO: Mãos em S, palmas para baixo, próximas. Mover levemente a mão direita para baixo, batendo-a na esquerda, enquanto move-as para a direita.) o

~

-

~

f!J ~ Q~ ~ fi ~~ vaq16rIa (orlJ&dho vão, convencinumtot (sinal usado em: sp. RJ, MS. PRo se.

RS) (inglês: uanity, conceit, arrogance, loftiness (negative sense)), vaaglod.oao(a' (conwm.cicfot (inglês: vainglorious, vain,

arrogant,

em detrimento do respeito que se deve ter pelos demais. OrgulJw tido. Soberba. Empáfia. Imodéstia. Vaidade. Arrogância. Insolência. Presunção, Ex.: Sua vanglória arruinou o relacionamento. Ex.: No livro bíblico de Eclesiastes, encontramos a lamentação: «Vaidade, vaidade, tudo é vaidade-, numa critica a este mundo transitório, ilusório e tido, cheio de vanglória

disdainful, presumptuous, insolent, conceited, lo.fty (negative sense)ft Vanglória: s. fi Amor-próprio exagerado

e nada mais. Vanglorioso(a): adj. m. (f.), Que se acha superior aos demais. Soberbo. Empafioso. Inspirado pelo orgulJw vão, arrogância, insolência, vaidade, vanglória e presunção. Cheio de empáfia e vanglória. Pafiado. OrgulJwso. Arrogante.

2202 v

NolJO Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Insolente. Envaidecido. Presunçoso. Ex.: Depois dos elogios que recebeu pela representação, ela ficou muito vangloriosa e

acabou por desmerecer mais elogios. (Fazer este sinal COJlVElll'CIDO. COJlVElll'CDIBlft'O: Mão em Y, palma para trás, dedo mínimo apontado para baixo, tocando o lado direito do corpo. Passar a ponta do dedo mínimo para cima, sobre o peito.)

M~

vapor

usado

'ftifi

RJ,

o

~. -

_

~

(CQ

em:

(sinal

Ra,

(inglês: vapor, fume, steam): s. m. Agua transformada em partículas gasosas por efeito da ebulição. Ex.:

Apague a panela de pressão assim que o vapor sair pela válvula. (Mão esquerda em C horizontal, palma para a direita; mão direita com pontas dos dedos quase unidas, palma para cima, abaixo da mão esquerda. Mover a mão direita para cima, por dentro do C esquerdo, balançando os dedos enquanto solta o ar pela boca.) o.

fi (-~®)

•• "!

,:

••

vaporizar (CQ (sinal usado em: RJ, Ra, (inglês: to evaporate, to

vaporize, to dissipate, to consume), vaporizar-se (inglês: to evaporate, to be vaporized, to vanish, to fume away, to disappear): Vaporizar: v. t. d. Reduzir (um liquido) ao estado de vapor. Evaporar. Volatilizar. Ex.: O calor vaporizou a água. Vaporizar-se: v. pr. Reduzir-se ao estado de vapor. Evaporar-se. Volatilizar-se. Ex.: A água ferveu e vaporizou­

se. (Fazer este sinal VAPOR: Mão esquerda em C horizontal, palma para a direita; mão direita com pontas dos dedos quase unidas, palma para cima, abaixo da mão esquerda. Mover a mão direita para cima, por dentro do C esquerdo, balançando os dedos enquanto solta o ar pela boca.)

vaqueiro

(sinal

usado

em:

SP)

(inglês:

cowboy,

cowpuncher,

herdsman,

drover,

wrangler): s. m. Guarda ou condutor de vacas, ou de qualquer gado vacum. Ex.: O vaqueiro chegou à fazenda conduzindo

200 cabeças de gado. (Fazer este sinal VACA: Mão em Y, palma para baixo, ponta do polegar tocando o lado direito da testa. Virar a palma para frente. Então, mãos fechadas, palmas para baixo, apontando uma para a outra, mão esquerda à frente da direita. Movê-las para frente e para trás, com movimentos curtos.)

+

O c

[Ir""

II

É uma prática recreativa

muito praticada na Região Nordeste do Brasil, principalmente por vaqueiros. As disputas são entre várias duplas, que

montados em seus cavalos tentam derrubar o boi na faixa apropriada para a queda, com dez metros de largura, desenhada na areia da pista com cal. Ex.: A vaquejada, assim como o rodeio, é repudiada pelas entidades brasileiras

de defesa animal. (Mão direita em A, palma para a esquerda, ao lado direito da cabeça; mão esquerda em S palma para baixo, apontando para a direita. Mover a mão direita em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti­ horário) com força, e depois movê-la para frente.)

vaquejada (sinal usado em: CE) (inglês: rodeo): s. f

v

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 2203 Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

vaquinha (/ulttar dfnlurfro) (sinal usado em: .R.Jt (inglês: contribution, donation, associating with others to make a coUective bet or wager so as to increase the chances of winning): s. f. Coleta de dinheiro por um grupo de pessoas para o pagamento de uma despesa comum, para ajudar alguém, para a compm de um presente coletivo, etc. Ex.: Vamos fazer vaquinha pam comprar uma pizza? (Fazer este sinal DIlOIBIRO: Mão

fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Em seguida, mão esquerda aberta palma para cima; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos levemente curvados, ao lado da mão esquerda. Mover a mão direita num circulo horizontal para a esquerda, virando a palma para trás.)

vara (CLt (sinal usado em:

.R.Jt (inglês: rod, cane, stick): s. f. Ramo delgado de árvore ou arbusto, gemlmente livre das folhas. Ex.: As crianças colhemm as tangerinas usando uma vara. (Mãos em 0,

palmas para baixo, tocando-se. Mover a mão direita para cima e para a direita e a mão esquerda para baixo e para a esquerda.)

varal (CLt (sinal usado em: sp. se. RS) (inglês: clothes-line): s. In. Amme ou cordel de náilon, suspenso alto entre postes ou armações, e usado para dependurar a roupa lavada com o auxílio de prendedores pam que ela seque ao vento e ao SoL Ex.: Aproveite o dia ensolamdo e pendure as roupas no uamL (Mãos abertas, palmas para

baixo, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas. Mover as mãos para os lados opostos, afastando e unindo os dedos, durante o movimento.)

,

,

/

V

Il

.;.

I

[]

~

[]

I

varejo (sinal usado em: RJ. RS) (inglês: retail): s. In. Tipo de comércio no qual a venda é feita diretamente ao compmdor final, e não ao revendedor intermediário, como ocorre no atacado. Ex.: No bairro do Brás, poucas lojas vendem a varejo, que quase todos vendem por atacado. (Fazer este sinal VBIIDBR: Mãos em 1 horizontal,

dedos médio e polegar de cada mão unidos pelas pontas, palma a palma. Mover as mãos para frente, distendendo os dedos médios, batendo-os nas pontas dos polegares durante o movimento, várias vezes.)

vareta (CLt (sinal usado em: RJ. RS) (inglês: small rod or cane): s. f. Pequena vara; varola. Ex.:

Use a vareta pam montar a pipa. (Mãos abertas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, mãos tocando-se. Mastar as mãos para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal PBQUBlIO: Mãos horizontais abertas, palma a palma, distanciadas de acordo com o tamanho que se quer indicar.)

2204

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da Ungua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovil/a. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

várias vezea (sinal usado em: SPI (inglês: several times, many times, frequ.ently, repeatedly, a lot oftimes): loc. adv. intensidade. Diversas, numerosas e repetidas ocasiões. Ex.: fui várias vezes à sua casa e não o encontrei. (Fazer este sinal MUrrAS VBZB8: Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mão direita em A, palma para baixo. Mover a mão direita em direção ã esquerda, tocar o polegar na palma esquerda, virar a palma direita para cima e abrir os dedos, um a um, iniciando pelo indicador.)

varlAve1 (sinal usado em: RJ. RS) (inglês: variab1e, uariant, unsteady, unjix.ed, uncertain, changeab1e, inconstant): adj. m. e f. Que pode variar, é sujeito a variação ou mudanças; mutáveL Oscilante. Flutuante. Ex.: O preço da alimentação é variáveL (Mãos em R com polegares distendidos, palmas para baixo, lado a lado. Afastá-las para os lados opostos, enquanto descruza e cruza os dedos indicadores e médios.)

fi~~~rtJ®et~

varicela (sinal usado em:

sp. ~ (inglês: chicken pox):

s.

infectocontagiosa, quase

sempre benigna, caracterizada por uma erupção de manchas vermelhas que depois se transformam em vesículas e desaparecem em cerca de dez dias. Ataca sobretudo as crianças, e somente pode ocorrer uma vez. Catapora. Ex.: A menina não foi à escola porque estava com varicela. (Fazer este sinal CATAPORA: Mão vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e curvados. Tocar as pontas dos dedos em vãrios lugares da bochecha direita.)

04

**

f.

Doença

variedade (sinal usado em: sp. RJ. RS) (inglês: variety, diversity, diverseness): s. f. Muitos tipos; diversidade; o que oferece várias opções. Ex.: Na feira uma variedade de frutas. (Fazer este sinal VARIÁVEL: Mãos em R com polegares distendidos, palmas para baixo, lado a lado. Afastá-las para os lados opostos, enquanto descruza e cruza os dedos indicadores e médios.)

fi ~ fJ ~ ~ várioa. várias (11 (sinal usado em: SP, se. PRo RS) (inglês: several): adj. m. (f.) pl. Diversos. Diferentes. Variados. Inúmeros. Diz-se das pessoas ou coisas que apresentam variedade ou diferença entre si. Ex.:

Preciso ir ao supermercado para comprar vários produtos e mantimentos. (Mãos em U horizontal, palmas para trás, mão direita atrás da mão esquerda. Movê-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

v

Novo Deit-Libras: Diciondrio enciclopédico ilustrado triltngue da 2205 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovi11a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ri ~ {j I!Y~~

vários, várias (2) (sinal usado em: MS, RB, (inglês: several): Idem vários, várias (lJ. Ex.:

vários tipos de carros d venda. (Mãos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trás. Mastá-las para os lados opostos, balançando os dedos indicadores e médios.)

ri~{jI!Y~~

vários, várias (3) (sinal

usado em: &JJ (inglês:

~

several):

Idem wirfos,

várias

(l}.

Ex.:

Nesta

loja

várias

roupas

bonitas.

(Mão esquerda

vertical aberta, palma para a direita; mão direita em U com polegar distendido, palma para a esquerda, tocando o

polegar esquerdo. Girar a mão em direção ao dedo mínimo esquerdo, enquanto balança alternadamente os dedos médio e indicador.)

vários, várias (4) (sinal usado em: &JJ (inglês: several): Idem wirfos, wirfas (l}. Ex.: Comprei vários produtos de higiene pessoal. (Mãos em U com polegares distendidos, palmas para baixo, lado a lado. Mastá­ las para os lados opostos, enquanto balança alternadamente os dedos médios e indicadores.)

varredor de rua (gari) (CLt (sinal usado

em: DF, Rs, (inglês: street-sweeper, janitor): s. m. (f.). Gari. Empregado da limpeza. pública. Ex.: Os varredores de rua limparam a avenida depois da passeata. (Fazer este sinal GARI,

que é composto por este sinal VASSOURA: Mãos em S horizontal, palma a palma, mão direita sobre a esquerda, ao lado direito do corpo. Mover as mãos para baixo e para a esquerda, duas vezes. Seguido deste sinall'BDOR, FEDIDO: Mão em 1, palma para trás, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mão para frente, curvando o indicador e com expressão.)

varrer (CLt (sinal usado em: SP, RJ, a, RB, (inglês: to sweep, to moom, to clean): v. t. d., v. int. Limpar com vassoura o chão de (um lugar). Ex.: Por causa da gordura, não basta varrer a cozinha, é preciso antes lavá-la. Ex.: Preciso de alguém que saiba varrer e encerar. (Fazer este sinal VASSOURA: Mãos em S horizontal, palma a

palma, mão direita sobre a esquerda, ao lado direito do corpo. Mover as mãos para baixo e para a esquerda, duas vezes.)

2206

v

Vasco (time de JUtBboll

(sinal usado em: R.J} (inglês: Vasco Football C/ub): s. m. O Clube de Regatas Vasco da Gama é uma associação esportiva fundada em 21 de agosto de 1898 por um grupo de remadores. Recebeu o nome em homenagem ao navegador

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Inl

®

português Vasco da Gama, pois naquele ano se comemorava o quarto centenário da viagem de descoberta do caminho maritimo para as lndias. Desde a fundação do clube, houve sempre a intenção de prestar homenagem ao navegador Vasco da Gama e às grandes navegações portuguesas. Assim, o clube teve sempre em sua história o símbolo de uma caravela, representando as naus portuguesas. No inlcio o mascote do Vasco era o Almirante, após os anos 40 foi criada a figura bem-humorada de um comerciante português barrigudo e bigodudo e de tamancos com a camisa do clube, representando os comerciantes portugueses. Nos anos 60, o cartunista Henfit no Jornal dos Sports, criou o apelido Bacalhau, que também teve aceitação entre os torcedores. A principal sede administrativa, esportiva e social do clube situa-se no complexo esportivo de São Januário, no bairro Vasco da Gama, no Rio de Janeiro e as cores do time são o branco e o preto. Ex.: O primeiro hino oficial do Vasco foi escrito por Joaquim Barros Ferreira da Silva, em 1918. (Mão em C invertido, palma para baixo, tocando o peito. Mover ligeiramente a mão para baixo, duas vezes.)

vucolejar (CQ (sinal usado em: RJ, RS)

(inglês: to shake (liquids)):

(liquido

ou recipiente que o contenha).

v. t. d. Agitar

))

---c

CJ

Chacoalhar. Ex.: Vascoleje a batida de frutas antes de servir. (Mão em C, palma para cima inclinada para a esquerda, na altura do ombro direito. Balançar rapidamente a mão para cima e para baixo.)

~

~~~®1l!J®~ Ql!Y~

vaaectomia (sinal usado em: SP, se, RJ,

RS) (inglês: vasectomy): s. f Técnica cirúrgica para a esterilização masculina que consiste na seção do canal deferente interrompendo, assim, o fluxo do esperma que, na ejaculação, é impelido desde os testículos até a abertura externa da uretra. Ex.: A vasectomia é indicada para casais que não pretendem ter mais filhos, como alternativa à tradicional laqueadura. (Mãos em V horizontal, palmas para trás, dedos inclinados para cima, tocando a região pélvica. Mover as mãos uma em direção à outra, unido e separando os dedos indicador e médio de cada mão.)

vasilha

(CQ (sinal usado em: RJ, RS) (inglês:

vessel, basin, receptacle for liquids): s.

doméstico,

f

Recipiente

para

uso

geralmente

Coloque a salado na

abertas, palmas para cima, dedos levemente curvados, mãos inclinadas uma para a outra e tocando-se pelos dedos minimos. Mover as mãos para os lados opostos e para cima, virando-as palma a palma.)

usado

na

cozinha.

vasilha.

Ex.:

(Mãos

vaso 11' ICQ (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (inglês: flowerpot, jlower vase): s. m. Peça côncava de argila, vidro, louça, metal ou outro materiat própria para armazenar Uquidos ou sólidos, para conservar jlores e plantas ornamentais em água, e para seu cultivo em terra. Ex.: Coloque as jlores no vaso com água fresca para que não murchem e se conservem frescas. (Fazer este sinal VASJUIA: Mãos abertas, palmas para cima, dedos levemente curvados, mãos inclinadas uma para a outra e tocando-se pelos dedos mínimos. Mover as mãos para os lados opostos e para cima, virando-as palma a palma. Em seguida, fazer este sinal J'LOR: Mão em F, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mão em pequenos circulos verticais para frente (sentido horário), passando a lateral do indicador na ponta do nariz.)

v

v vaso (2) (CL) (sinal RS) (inglês: usado ~~~ em: PR, flowerpot, vase): (1). com Ex.:

vaso (2) (CL) (sinal

RS)

(inglês:

usado

~~~

em:

PR,

flowerpot,

vase):

(1).

com

Ex.:

Idem

Um

rosas

flower

vaso

vaso

vase): (1). com Ex.: Idem Um rosas flower vaso vaso Novo Dei/-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado

Novo Dei/-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 2207 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

1
1
Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 1 enfeitava a mesa da sala. (Mão esquerda

enfeitava a mesa da sala. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em C horizontal, palma para a esquerda, acima da mão esquerda. Baixar a mão direita, tocando a palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal FLOR: Mão em F, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mão em pequenos circulos verticais para frente (sentido horãrio), passando a lateral do indicador na ponta do nariz.)

passando a lateral do indicador na ponta do nariz.) 11 •• ~.+> • + , [)
passando a lateral do indicador na ponta do nariz.) 11 •• ~.+> • + , [)
passando a lateral do indicador na ponta do nariz.) 11 •• ~.+> • + , [)

11

••

~.+>

+

,

[)

indicador na ponta do nariz.) 11 •• ~.+> • + , [) vaso sanitário (1) (privada)
indicador na ponta do nariz.) 11 •• ~.+> • + , [) vaso sanitário (1) (privada)

vaso sanitário (1) (privada) (CL) (sinal usado em: SP, sq (inglês: toilet, privy, water-closet, bathroom, restroom, latrine): s. m. Local apropriado para defecar. Retreta. Privada. Ex.:

Ela ficou horas sentada no vaso sanitário por causa de uma diarreia. (Mãos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelos

lados, em frente ao corpo. Movê-las para os lados opostos e para trás, tocando as mãos novamente pelos dedos. Em seguida, mão horizontal fechada, palma para a direita, polegar distendido, movê-la para frente.)

para a direita, polegar distendido, movê-la para frente.) j -:u - vaso sanitário (2) (privada) (CL)

j -:u

a direita, polegar distendido, movê-la para frente.) j -:u - vaso sanitário (2) (privada) (CL) (sinal
a direita, polegar distendido, movê-la para frente.) j -:u - vaso sanitário (2) (privada) (CL) (sinal

-

direita, polegar distendido, movê-la para frente.) j -:u - vaso sanitário (2) (privada) (CL) (sinal usado
direita, polegar distendido, movê-la para frente.) j -:u - vaso sanitário (2) (privada) (CL) (sinal usado
direita, polegar distendido, movê-la para frente.) j -:u - vaso sanitário (2) (privada) (CL) (sinal usado

vaso sanitário (2) (privada) (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: toilet, privy, water-closet, bathroom, restroom, latrine): Idem vaso sanitário (1). Ex.: Mantenha o vaso sanitário

sempre limpo. (Mãos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados. Em seguida, fazer este sinal DEFECAR: Mão em A horizontal, palma para trás, tocando o abdômen, na altura do estômago. Baixar a mão atê abaixo da barriga.)

fJ@6~~ 'fD~ê1@6

vassoura (sinal usado em: SP, RJ,

CE, MS, MG,

broom): s. f Utensz1io para varrer lixo, feito de cerdas de material sintético, como plástico e náilon, ou natural como fibras de piaçaba ou

piaçava, que são presas juntas na extremidade de um cabo. Ex.: Varra o quintal com a vassoura para retirar as folhas

secas do chão. (Mãos em S horizontal, palma a palma, mão direita sobre a esquerda, ao lado direito do corpo. Mover as

mãos para baixo e para a esquerda, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa concretamente caracteristicas conspícuas do comportamento humano em relação ao

preparo de alimentos e a limpeza, como nos sinais RODO,

No sinal VASSOURA - VARRER as mãos fechadas simulam

RODO, No sinal VASSOURA - VARRER as mãos fechadas simulam SC, BA, RS) (inglês: FORNO, SACOLA,
RODO, No sinal VASSOURA - VARRER as mãos fechadas simulam SC, BA, RS) (inglês: FORNO, SACOLA,
RODO, No sinal VASSOURA - VARRER as mãos fechadas simulam SC, BA, RS) (inglês: FORNO, SACOLA,

SC, BA, RS) (inglês:

FORNO,

SACOLA,

FOSFORO,

ROLO DE MACARRÃO,

REPARTIR, INGERIR,

MASTIGAR,

MISTURAR,

ROER, CHUPAR,

FATIAR,

e

FRITAR.

Iconicidade:

segurar o cabo de uma vassoura e se movimentam como se estivessem passando a vassoura pelo chão.

como se estivessem passando a vassoura pelo chão. vatapá (comida típica do Pará) (sinal usado em:
como se estivessem passando a vassoura pelo chão. vatapá (comida típica do Pará) (sinal usado em:
como se estivessem passando a vassoura pelo chão. vatapá (comida típica do Pará) (sinal usado em:
como se estivessem passando a vassoura pelo chão. vatapá (comida típica do Pará) (sinal usado em:

vatapá (comida típica do Pará) (sinal usado em: PAI (inglês: Brazilian dish made of

manioc flower, dende olive-oil, fish,

shrimp, meat, and pepper): s. m. Prato típico da cozinha da Bahia. Em seu preparo

2208

v

Novo Dei/-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

entram pão molhado oufarinha comum, gengibre, pimenta-malagueta, amendoim, leite de coco, azeite de dendê, e cebola. Pode ser seroido com camarões frescos inteiros, com peixe, com bacalhau ou com carne de frango, acompanhados de arroz. A consistência é de creme. Também é muito famoso no Pará onde a receita sofre variações como a ausência de amendoim e outros ingredientes comuns na versão tradicional baiana. Ex.: O garçom seroiu o vatapá na vasilha de barro.

(Fazer este sinal AMARELO: Mão em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a mão até o nariz. Em seguida, mão esquerda em A horizontal, palma para trás; mão direita em A invertido, palma para a esquerda, acima da mão esquerda. Girar a mão direita em circulos horizontais para a direita (sentido horário).)

~~t:/~~~~ ~

vazamento

(CL)

(sinal

usado

em:

Q

e_e

RJ, RS) (inglês: leakage), vazar (I) (inglês: to leak (liquids)): Vazamento:

s. m. Abertura por onde vaza um líquido. Escoamento de água ou outro líquido. Ex.: O encanamento da pia da cozinha está com vazamento. Vazar: v. t. d, e v. t. i. Escoar (água ou outro líquido). Deixar sair (líquido). Ex.: O cano vazou água, mas já vai parar de

vazar. A água vazou. (Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mão direita aberta, palma para baixo, dedos para frente, tocando o dorso da mão esquerda. Mover a mão direita para frente, virar a palma para trás, e então mover para baixo, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiação - Propagação - Fluxo codificado pela(s) mão(s) aberta(s) balançando e (ou) dedos balançando, frequentemente enquanto a(s) mão(s) se move(m) para uma direção, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELÉTRICO, CHEIRO, CHAMINÉ,

ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAÇÃO (INFORMÁTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA,

FOGOS DE ARTIFlcIO, MULTIDÃO, e NEBLINA. Iconicidade: O sinal VAZAMENTO representa o escorrer de um liquido para fora e para baixo. Nele, os dedos para frente da mão aberta espalmada para baixo tocam o dorso da mão de apoio espalmada para baixo, e então se movem para frente e para baixo, enquanto oscilam, representando o liquido que ultrapassa o limite de um recipiente e vaza. Nesse sinal a mão de apoio espalmada para baixo representa o nível máximo, ao passo que a mão direita representa o nível do liquido que, porque se encontra acima desse nível máximo, se projeta para fora e para baixo enquanto os dedos oscilam, representando o vazamento do líquido que escorre.

vazar (2) (informações) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to leak (information)): v. t. i. Chegar

(uma informação sigilosa) ao conhecimento de outras pessoas, por denúncia, engano, indiscrição ou negligência. Ex.: A notícia da desvalorização cambial vazou para os jornais antes da hora. (Mãos abertas, palmas para baixo, dedos

separados e apontando uns para os outros, diante da boca. Mové-las para frente, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - Comunicação Oral codificado pelo local de sinalização na região

da boca. Diferentemente da comunicação por sinais, que é codificada na região do peito, a comunicação oral, via voz, é

por

movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUÉNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A UNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANÚNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LABIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mãos para frente e para trás a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidade: No sinal VAZAR (INFORMAÇÃO), o sinalizador tem as mãos abertas, com os dedos separados, e as palmas para baixo, diante da boca; então ele move as mãos para frente e para os lados opostos, enquanto balança os dedos, representando o ato de tagarelar algo que era segredo. O movimento das mãos para lados opostos e para fora indica a emissão e difusão da fala; o movimento trémulo dos dedos indica a propagação da informação.

sinalizada na região da boca,

como

nos

sinais

CONTAR,

DECLARAR,

DEDURAR,

COMUNICAÇÃO

SOCIAL,

DEPOIMENTO,

(e

vazio(a) (I) (lugar deserto) (sinal usado em: SP, CE, PR, RS) (inglês: empty, unoccupied,

vacant, void; emptiness, vacuity): adj. m. (f). Desabitado. Deserto. Vago. Ex.: Nas finais da copa do mundo, as ruas ficam vazias e silenciosas. s. m. (f). Espaço ou lugar desocupado. Ex.: O vazio imenso deste lugar descampado me

assusta. (Mãos em L, palmas para baixo, dedos indicadores inclínados um para o outro, ao lado direito do corpo. Mover a mão direita para a direita, sugando as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negação - Ausência, codificado por bochechas sugadas como nos sinais SEM (SEM NENHUM), NADA, VAZIO (SEM

v

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 2209 Ungua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

CONTEÚDO), NAo SABER NADA, ING);:NUO - INOCENTE, DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABIUDADE, DESOBEDECER, VAZIO - NINGU);:M, CARECA, e NAo ENTENDER NADA. IcoDiciclade: No sinal VAZIO (LUGAR DESERTO) as mãos horizontais em L (Le., com os dedos indicadores e polegares distendidos), lado a lado, se afastam uma da outra no plano horizontal (Le., XZ), dando a ideia de ãrea (como no sinal TAPETE), enquanto as bochechas são sugadas, dando a ideia de vazio. Nesse sinal, enquanto o conjunto formado pela articulação das mãos, orientação da palma e movimento representa a ideia de plano ou ãrea, as bochechas sugadas representam a ideia de ausência ou vazio.

~~~~~

vazio(a) (2) (sinal usado em: MS, MG,

RJ,

RS)

(inglês:

empty,

unoccupied,

vacant,

void):

Idem

vado(aJ (1). Ex.: No

feriado

as

ruas

da

cidadejicaram vazias. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em L, palma para baixo, tocando a base da mão esquerda. Mover a mão direita para além das pontas dos dedos esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negação - Ausência, codificado por bochechas sugadas como nos sinais SEM (SEM NENHUM), NADA, VAZIO (SEM CONTEÚDO), NAO SABER NADA, ING);:NUO - INOCENTE, AINDA NAO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABILIDADE, DESOBEDECER, CARECA, e NAo ENTENDER NADA. IcoDiciclade: No sinal VAZIO ­ NINGU);:M, estando com as bochechas sugadas e a mão em L com a palma para baixo tocando a base da mão de apoio, o sinalizar move a mão para alêm das pontas dos dedos de apoio. A mão de apoio representa a noção de superficie ou ãrea, a mão em L que desliza sobre ela representa a noção de varredura da ãrea, as bochechas sugadas representam a noção de vazio. Assim, o sinal representa a noção de uma ãrea que se encontra desprovida de pessoas ou coisas.

vazio(a)

(3)

I

@

/

/

(sinal usado em:

SP, se, CE) (inglês:

void): adj.

empty, unoccupied, vacant,

m. ([). Desprovido de qualquer

conteúdo. Que

coisa, mas apenas ar. Ex.: A caixa está vazia. Ex: A gaveta está vazia. (Mãos

verticais abertas, palmas para trás, dedos separados e curvados, cruzadas pelos pulsos. Girar as palmas para frente, sugando as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negação - Ausência, codificado por bochechas sugadas como nos sinais SEM (SEM NENHUM), NADA, NAo SABER NADA, ING);:NUO - INOCENTE, AINDA NAO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABIUDADE, DESOBEDECER, VAZIO - NINGU);:M, CARECA, e NAO ENTENDER NADA. IcoDiciclade: No sinal VAZIO (OBJETO SEM CONTEÚDO), as mãos abertas, com os dedos curvados e cruzadas pelos pulsos, giram as palmas para frente enquanto as bochechas são sugadas. Esse sinal tambêm simula a noção de caveira, tal como encontrada em rótulos de veneno e bandeiras de pirata, com a caveira do crãnio acima (representado pelas bochechas sugadas) e os ossos cruzados logo abaixo (representados pelos braços cruzados pelos pulsos na altura do peito). Contudo, nesse sentido mais representacional concreto, ele se particulariza, empobrece e coisifica, perdendo seu teor mais abstrato e genérico de vazio.

não contém qualquer

veado (1) (sinal usado em: MG, MS, PR) (inglês: deer, male deer): s. m. Quadrúpede ruminante, aparentado aos ceroos, que tem cornos ramijicados e é muito veloz e tímido. No Brasil, O veado-campeiro é encontrado a /este do Rio Grande do Sul, ao norte de Minas Gerais e ao sul de Goiás. Ex.: Os pesquisadores saíram cedo para observar

os veados. (Mão vertical aberta, palma para frente, dedos separados e curvados, dorso da mão tocando a testa. Mové-la para frente e para cima, duas vezes.)

(2)

(sinal

usado

veado

em:

SP,

CE, RS) (inglês: deer, male deer): Idem veado (1). Ex:

Os veados são herbívoros com alimentação especíjica

demdo

pouca

à

especialização do seu estômago, que não digere vegetação fibrosa como erva. (Fazer este sinal ALCE: Mãos verticais

abertas, palmas para frente, dedos separados, polegares tocando cada lado da testa.)

2210

v

Novo Deit Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovi1la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

veado (3) (sinal usado em: Di) (inglês: deer, male deer): Idem veado (1). Ex.: Certas espécies de veados ao longo das Américas foram quase exterminadas por ser sua carne considerada uma iguaria. Muitas espécies

estão ameaçadas de extinção. (Mãos verticais fechadas, palmas para frente, polegares distendidos, tocando cada lado da testa. Movê-las para cima e para os lados opostos, abrindo-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar Difundir, codificado pelo movimento daIs) mão(s) e sua simultânea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento daIs) mão(s), como nos sinais BALEIA, PORCO ESPINHO, e PAVÃO. Iconicidade: No sinal VEADO, as mãos se abrem e os dedos se projetam, como se fossem as galhadas do veado.

(4)

(sinal

usado

veado

RJ)

em:

(inglês: deer, male deer): Idem veado (1). Ex: Os veados sem esgalhas possuem longos caninos superiores, que usam

como arma. (Mãos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados. Tocar as pontas dos polegares a cada lado da testa, duas vezes.)

~

Cf

r::>;"

~

~l

,~

vedar (11

(sinal usado

em: RJ, RSj (inglês: to shut, to close tightly, to seal): v. t. d. Obstruir completamente abertura, furos, frestas, para impedir fluido, líquido, pó, luz, ruído, etc. de escapar de (recipiente ou local) ou neles entrar. Tampar. Ex.: É importante vedar a caixa-d'água. (fazer

este sinal FECHAR: Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita, polegar para a direita; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda. Mover a mão direita em direção ã esquerda, virar a palma para baixo e tocar a mão esquerda.)

vedar

(21

~comfita adesiva) (sinal usado

em: RJ) (inglês: to seal, to shut,

t. d. Fechar; colocar

to stop):

adesivo. Ex.: Vede a caixa de livros antes de colocá-la no caminhão de mudança. (Mão

esquerda em B, palma para baixo; mão direita fechada, palma para baixo, dedo polegar distendido, tocando a lateral do dedo indicador esquerdo. Mover rapidamente a mão direita para frente, além dos dedos esquerdos.)

v.

P

F!rsI\)

{J

\J

Conjunto de

plantas de uma determinada área ou região cuja composição e fisionomia são determinadas pelos diversos fatores ambientes, especialmente o clima e o solo. Ex.: O estado do Amazonas possui uma vegetação diversificada. (Fazer este

sinal FLORESTA, que é este sinal ÁRVORE movimentando os braços para a esquerda e para a direita: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mão esquerda, mão direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para trás, duas vezes.)

vegetação (eL) (sinal usado em: RJ, RSj (inglês: vegetation): s. f

v

vuG~ LI

,J~~r~~

~

~

v

vegetariano(a) (11

(inglês: vegetarian): adj.

Que ou o que se alimenta exclusivamente

de

vegetarianos. Ex.: Conheço um vegetariano. (Soletrar V e G.l

Ex.: Tenho vários amigos

(sinal usado em:

m.

(f) e s.

m.

Sp)

(f).

vegetais.

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 2211 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio

G

<.9.

cg

"'

-.

'"

vegetariano(al (21 (sinal usado em: RJj (inglês: vegetarian): Idem vegetarl.ano(a) (I). Ex.: Minha amiga vegetariana tem boa saúde. Ex.: Não conheço um vegetariano. (Fazer este sinal

CARNE: Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mão direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador segurando a pele do dorso da mão esquerda. Em seguida, fazer este sinal NADA: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mão direita em círculos horizontais para a direita (sentido horãrio) sobre a palma esquerda, com expressão negativa.)

(r'

veia (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: vein): s. f Nos vertebrados, vaso de paredes delgadas através do qual se dá o retomo do sangue para o coração Geralmente as veias transportam sangue com baixo teor de oxigênio; a única exceção é a veia pulmonar. Ex.: Tomou a injeção com o medicamento diretamente na veia. (Soletrar V, E, I, A.

Em seguida, mão direita em 1, palma para baixo. Passar a ponta do indicador direito sobre a parte interna do braço, do pulso em direção ao cotovelo.)

 

!

vejal

(CL)

(sinal

usado

em:

SP.

SC, RS) (inglês: look! look at there! seel): interjeição de invocação e chamamento, que constitui uma ordem para que o interlocutor olhe para determinada direção. Ex.: Veja! O bebê está andando! (Fazer este sinal OLHE PARA LÃ!:

Mão em V, palma para frente. Mover a mão em direção ao que se quer mostrar, virando a palma para baixo.)

®C:J

~

veículo

(sinal

usado em: RJj (inglês: vehicle): s. m

Qualquer meio

usado para transportar ou

*

Ela

t

conduzir pessoas, animais ou coisas, de um lugar para outro. Ex.: Os veículos estão parados no trânsito. (Fazer este sinal

ÔNIBUS: Mãos em A horizontal, palmas para trás, tocando-se pelos nós dos dedos. Mover as mãos para frente. Então, fazer este sinal CARRO: Mãos em S horizontal, palma a palma. Mover as mãos alternadamente para címa e para baixo em arcos. Em seguida, fazer este sinal vÁRIos: Mãos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trás. Mastá-las para os lados opostos, balançando os dedos indicadores e médios.)

2212

v

2212 v veJa (sinal usado em: SP, &1, MG, RS) (inglês: candle, light): s. f Peça
2212 v veJa (sinal usado em: SP, &1, MG, RS) (inglês: candle, light): s. f Peça

veJa (sinal usado em: SP,

&1, MG, RS) (inglês: candle, light): s. f Peça de parafina, cera, sebo ou outro material oleoso e combustível, dotada de um pavio de barbante, papel ou tecido, que, quando aceso, nutre-se da matéria graxa para produzir luz. Ex.: As velas são muito úteis à noite, quando a energia

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. CapolJilla, Walkíría D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio

Walkíría D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio e l é t r i c a
Walkíría D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio e l é t r i c a

elétrica é interrompida por temporais ou acidentes. (Mão esquerda em 1, palma para a direita; mão direita palma para cima, dedos curvados, dorso da mão direita tocando a ponta do indicador esquerdo. Oscilar os dedos direitos.)

a ponta do indicador esquerdo. Oscilar os dedos direitos.) ~®~y~ velhofal materiaQ em: SP, RJ, t11

~®~y~

velhofal

materiaQ

em:

SP,

RJ,

os dedos direitos.) ~®~y~ velhofal materiaQ em: SP, RJ, t11 (sinal (coisa, usado SA) SC, (inglês:
os dedos direitos.) ~®~y~ velhofal materiaQ em: SP, RJ, t11 (sinal (coisa, usado SA) SC, (inglês:

t11

(sinal

(coisa,

usado

SA)

SC,

(inglês: wom out, old): adj. m. (f.). Que não é novo. Que já foi bastante usado e gasto pelo uso. Que está fora de uso. Obsoleto. Antigo. Que já tem muitos anos. Que está fora de linha, fora de moda, ou fora de condições de uso. Ex.: O encanamento da casa era muito vel1w e tivemos que trocá-lo para evitar vazamentos.

(Mão em 8 horizontal, palma para trás. Passar o lado do indicador para baixo, na ponta do queixo, inclinando a palma para baixo, duas vezes.)

~®~y~

velhola)

kIosaj (sinal usado

(2)

(p68soa

em: SP, RJ, MS, MG,

PR,

se,

a,

RS)

(inglês:

old,

aged,

em: SP, RJ, MS, MG, PR, se, a, RS) (inglês: old, aged, elder1y; elder, old person):
em: SP, RJ, MS, MG, PR, se, a, RS) (inglês: old, aged, elder1y; elder, old person):
em: SP, RJ, MS, MG, PR, se, a, RS) (inglês: old, aged, elder1y; elder, old person):

elder1y; elder, old person): adj. m. (f.). Que não é jovem. Que tem idade avançada. Que é idoso. Que atingiu a ancianidade. Ex.: Meu avô é vel1w. s. m. (f.). Mulher ou homem idoso, ancião (anciã). Ex.: Eu. amo meu velho pai, e o chamo carinhosamente de "velho".

(Mão em 8 horizontal, palma para trás, abaixo do queixo. Tocar a mão sob o queixo duas vezes.)

abaixo do queixo. Tocar a mão sob o queixo duas vezes.) Velho Testamento (religião) (sinal usado
abaixo do queixo. Tocar a mão sob o queixo duas vezes.) Velho Testamento (religião) (sinal usado

Velho Testamento (religião) (sinal usado em: CB) (inglês:

Old Testament): O Antigo Testamento ou as Escrituras Hebraicas constituem a primeira grande parte da Bíblia Cristã, e a totalidade da Bíblia Hebraica. O Antigo Testamento trata basicamente das relações entre Deus e o povo Israelita. Ex:istem vários nexos temáticos entre os livros de acordo com suas divisões (seja a cristã ou a hebraica). Onica entre essas tradições é a primeira divisão, a Torá ou Pentateuco, que trata da histórica sagrada do povo de Israel, a partir da criação do mundo até a ocupação da Terra, passando pela legislação litúrgica e religiosa. Tradicionalmente, a Torá ou Lei é atribuída a Moisés e, depois de sua morte, terminada por Josué; porém, muitos autores defendem que a formação da Torá foi um processo longo passando por diversos grupos de autores até sua adoção uniforme PÓS-exllica. Ex.: O Velho Testamento é composto por 39 livros divididos em cinco partes. (Fazer este sinal VELHO: Mão em 8 horizontal, palma

para trás. Passar o lado do indicador para baixo, na ponta do queixo, inclinando a palma para baixo, duas vezes. Então, baixar a mão direita, palma para a esquerda e bater na palma esquerda.)

direita, palma para a esquerda e bater na palma esquerda.) t "U velocidade (sinal usado em:
t "U
t
"U
palma para a esquerda e bater na palma esquerda.) t "U velocidade (sinal usado em: RJ,

velocidade (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: speed, velocity, fastness, celerity, quickness, swiftness): s. f Relação entre espaço percorrido e tempo de percurso, no movimento uniforme. Movimento ou deslocamento rápido ou apressado. Ex.: O canu passou em grande velocidade. (Mão aberta, palma para cima;

balançá-la pelo pulso para a esquerda e para a direita.)

v

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 2213 Lingua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

&1\!H~~~V(ryQ®®ei ~

velocimetro (sinal usado em: RJ, RSj

(inglês: velocity gauge, speedometer): s. ;~~20 m Instrumento próprio para medir a

140

num veículo para indicar a velocidade de seu deslocamento. Ex.: O veloclmetro

marcava 200 quilômetros por hora. (Mão esquerda em C horizontal, palma para a direita; mão direita em 1, palma para frente, indicador inclinado para a esquerda, atrás da mão esquerda. Girar a mão para a direita, inclinando o indicador para a direita.)

velocidade. Instrumento instalado

,-,,,-

:0_

--

l7 ., '.

--

"

.

"

:.

~

~ :.

l+

velocipede (sinal usado em: R.Jj (inglês: velocipede, tricycle): s. m. Veículo com três rodas que imita uma bicicleta, muito usado como divertimento infantil. Triciclo de criança. Tico-tico. Ex.: As crianças

apostaram corrida com seus veloclpedes. (Mãos fechadas, palmas para baixo, próximas. Movê-las alternadamente em círculos verticais para frente (sentido horário). Em seguida, mãos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados, mão direita à frente e ã direita da mão esquerda. Mover a mão direita, para trás e para a direita.)

ft

••

-

ft

••

~O·~

veloz (I) (sinal usado em: SP) (inglês: fast, speedy, swift, quick, jlying): adj. m. e f Que é ligeiro, rápido. Que é capaz de atingir alta velocidade. Que anda, corre ou passa depressa. Ex.: Os carros de Fórmula

1 são extremamente velozes. (Mãos horizontais abertas, palmas para trás, dedos separados, a cada lado do rosto. Movê-las para cima, fechando os dedos um a um, iniciando pelos mínimos.)

veloz 121 (sinal usado em: sp. sq (inglês:fast, speedy, swift, quick,jlying): Idem velos (lJ. Ex.:

O atleta mais veloz ganhará uma viagem ao Nordeste. (Mão em L, palma para a esquerda. Movê-la, rapidamente, para frente, unindo os dedos indicador polegar.)

veloz (3) (sinal usado em: R.Jj (inglês: fast, speedy, swift, quick, jlying): Idem veloz (lJ. Ex.: O metrô é mais veloz do que o trem. (Mãos verticais abertas,

palmas para trás, diante de cada ombro. Aproximar as mãos cruzando-as, enquanto fecha os dedos um a um, com polegares distendidos.)

2214

v

vem cá! (sinal usado em:

SP, RS) (inglês: come herel): interjeição de invocação e chamamento. Chamamento informal para que a outra pessoa se aproxime. Ex.: Vem cál

Novo DeU·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Linglla de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C, Capovilla. Walkiria D. RaphaeI. e Aline C. L. Mauricio

••

cf

Fica mais perto de mim. (Mão em 1, palma para trás inclinada para cima, dedo indicador ligeiramente curvado. Dobrar

a ponta do dedo indicador, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar

da gestualídade emblemática universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR,

SILÉNCIO, TEMPO

SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR, ACABAR, .-\TlRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, e REGER. Iconicidade: No sinal VEM CÁ!, o sinalizador emite o gesto típico de chamar para perto, para o espaço pessoal, alguém que se encontra a meia

PEDIR TE),IPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, TREMER, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR,

distância. Nesse sinal, o sinalizador curva várias vezes, a ponta do dedo indicador da mão em I, em direção a si mesmo.

vencer (sinal usado em: SP, RJ) (inglês: to wín, to succeed, to triumph, to overcome, to subdue, to overpower, to surmount): Vencer: v. t. d., v. ínt. Ganhar disputa contra. Alcançar vitória sobre. Triunfar sobre. Dominar, sobrepujar, alcançar um objeto com êxito. Ex.: Vencera seus amigos de c/asse no xadrez. Ex.: Eu venci porque

treinei durante meses para a competição. (Mão esquerda em 1, palma para baixo; mão direita horizontal fechada, palma para trás, dedos polegar, indicador e médio distendidos, lado do dedo mínimo direito apoiado no dorso da mão esquerda. Mover mão direita sobre e além do indicador esquerdo, unindo os dedos direitos.) Etimologia. Morfologia:

Trata-se de sinal formado pelo morfema Domínio codificado pela mão fechada com os dedos indicador, médio e polegar distendidos, como nos sinais ESPERTEZA (ASTÚCIA) ESPERTO (ASTUTO), ENGANAR FAZER DE BOBO, SER LUDIBRIADO SER ENGANADO - ENGANAR-ME, SER VENCIDO ~ SER DERROTADO - PERDEDOR, SER FEITO DE BOBO, BEBADO, PARTICULAR - PESSOAL PRIVADO, e CONVERSAR EM LÍNGUA DE SINAIS. Iconicidade: No sinal VENCER (DERROTAR) VENCEDOR (VITORIOSO) VITÓRIA, a ideia de exercer ativamente domínio, de ser vencedor, é codificada pelo fato de que a mào que articula o morfema Domínio se origina defronte o peito e se move para frente (morfema Agente). Nesse sinal, a mão esquerda está em 1, com palma para baixo e indicador inclinado para cima, ao passo que a mão direita é fechada, com a palma para dentro, e seus dedos polegar, indicador e médio estão distendidos, com o lado do dedo mínimo direito apoiado no dorso da mào esquerda. A mão direita se move sobre e além do indicador esquerdo, enquanto os seus dedos se unem.

vencer-me (ser vencido) (sinal usado em: SP, MS, PR) (inglês: to be beaten, to be defeated, to be subdued, to be conquered, to lose, to fail), vencido(a) (inglês: (the sígner is) defeated, beaten, subdued, conquered; loser, underdog): Vencer-me: v. t. d. Derrotar-me. Ex.: Você nunca vai conseguir me vencer! Vencido(a): adj. m. (f.) Ser preterido, derrotado. Ex.: Fui vencido no jogo de xadrez. (Mão esquerda em 1, palma para baixo; mão

direita horizontal fechada, palma para trás, dedos polegar, indicador e médio distendidos, ã frente da mão esquerda. Mover mão direita em direção ã esquerda, passando a lateral do mínimo direito sobre o indicador esquerdo, unindo as pontas dos dedos direitos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Domínio codificado pela mão fechada com os dedos indicador, médio e polegar distendidos, como nos sinais ESPERTEZA (AsTúCIA) ESPERTO (ASTUTO), VENCER (DERROTAR) VENCEDOR (VITORIOSO) - VITÓRIA, ENGANAR - FAZER DE BOBO, SER LUDIBRIADO - SER ENGANADO - ENGANAR-ME,

SER FEITO DE BOBO, B1':BADO, PARTICULAR PESSOAL - PRIVADO, e CONVERSAR EM LINGLA DE SINAIS. Iconicidade: No sinal VENCER-ME

- VENCIDO SER DERROTADO, a ideia de sofrer passivamente domínio, de ser vencido, de sofrer derrota, é codificada pelo fato

de que a mão que articula o morfema Domínio se origina de fora, do espaço, e se dirige para trás (morfema Paciente da Ação), fechando-se enquanto aponta o peito. Nesse sínal, a mão esquerda está em 1, com a palma para baixo e indicador inclinado para cima, ao passo que a mão direita é fechada, com a palma para dentro, e seus dedos polegar, indicador e médio estão distendidos, à frente da mão esquerda. A mão direita se move para trás em direção ao peito, passando a lateral do mínimo direito sobre o indicador esquerdo, enquanto as pontas de seus dedos se unem.

v

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 2215 Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~

~®Q7!JFt;ÇJ® ®~

(sinal

(inglês:

expiration,

deadline to make a payment): s. m.

usado

vencimento

em:

(1)

RJ,

(prazo)

RS)

expiration of the term,

Expiração

do

prazo

para

o

cumprimento

de

qualquer

do prazo para o cumprimento de qualquer obrigação. Ex.: Contratou uma dívida com vencimento em

obrigação. Ex.: Contratou uma dívida com vencimento em três

Ex.: Contratou uma dívida com vencimento em três meses. (Fazer este sinal ATÉ: Mão em 1

meses. (Fazer este sinal ATÉ: Mão em 1 horizontal,

palma para trás. Movê-la em um arco para frente (sentido horário).)

trás. Movê-la em um arco para frente (sentido horário).) vencimento (2) (prazo) (sinal usado em: SPI
trás. Movê-la em um arco para frente (sentido horário).) vencimento (2) (prazo) (sinal usado em: SPI
trás. Movê-la em um arco para frente (sentido horário).) vencimento (2) (prazo) (sinal usado em: SPI
trás. Movê-la em um arco para frente (sentido horário).) vencimento (2) (prazo) (sinal usado em: SPI

vencimento (2) (prazo) (sinal usado em: SPI (inglês: (2) (prazo) (sinal usado em: SPI (inglês:

expiration, expiration ofthe term, deadline to make apayment): Idem vencimento (1). Ex.: O

vencimento da mensalidade é todo o dia 10. (Fazer este sinal DIA: Soletrar D, I, A. Então, fazer este sinal Cl!:RTO: Mão horizontal aberta, palma para trás, polegar e indicador unidos pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mão.)

pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mão.) - I F t ; vencimentos

-

pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mão.) - I F t ; vencimentos
pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mão.) - I F t ; vencimentos
I
I

Ft;

vencimentos mensais (1) (salário, ordenado)

(sinal usado em: SP, RS) (inglês: salary, pay, payment, wage, stipend, income, wages): s. m. pl. Ordenado. Salário. Remuneração por serviço prestado, por hora, por dia, por mês ou por ano de trabalho. Ex.: Recebemos nossos

vencimentos mensais sempre no quinto dia útil do mês. (Fazer este sinal SALÁRIo, que é este sinal DINHEIRO: Mão

fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Em seguida, mão aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, dedos apontando para a esquerda, tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mão ligeiramente para baixo, duas vezes.)

®~~

12)

em:

a mão ligeiramente para baixo, duas vezes.) ® ~~ 12) em: ~® Q7!Jfy Q® Ft;~ vencimentos

Q7!Jfy

para baixo, duas vezes.) ® ~~ 12) em: ~® Q7!Jfy Q® Ft;~ vencimentos ordenado) mensais usado

Ft;~

vencimentos

ordenado)

mensais

usado

(sinal

~tt .!if'
~tt
.!if'

~

(salário,

RS)

RJ,

(inglês: salary, pay, payment,

stipend, income, wages): Idem vencimentos mensais (1). Ex.: Os vencimentos mensais tiveram reajuste abaixo da inflação. (Fazer este sinal SALÁRIO:

Mão com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, dedos apontando para baixo e tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mão para baixo, duas vezes.)

wage,

do peito. Mover a mão para baixo, duas vezes.) wage, venda (tapaolhos) (cq (sinal usado em:
do peito. Mover a mão para baixo, duas vezes.) wage, venda (tapaolhos) (cq (sinal usado em:
do peito. Mover a mão para baixo, duas vezes.) wage, venda (tapaolhos) (cq (sinal usado em:

venda (tapaolhos) (cq (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: blindfold, bandage over the eyes): s f. Faixa de pano com que se cobrem os olhos. Ex: O sequestrador colocou uma venda nos olhos da vitima. (Mãos verticais

fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados diante dos olhos. Mover as mãos para trás, contornando a cabeça.)

2216

v

Novo DeU-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando G Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

11

,1>

-

"

~

,

,

Vento forte e

tempestuoso; ventania, temporal. Ex.: O vendaval derrubou árvores e destelhou as casas da cidade. (Fazer este sinal

VENTAR rapidamente: Mãos em V, palma a palma. Mové-las em círculos verticais, aproximando-as e afastando-as.)

vendaval (CLI (sinal usado em:

RJ,

RS)

(inglês: windstorm):

s f

veDeledor (vendedora) (I) (sinal usado em: SP) (inglês: salesperson, seller, vendor): adj. m. (j.). Que vende. Que tem como profissão a atividade de venda. Ex.: Ela é vendedora de cosméticos. s. m. (j.). Aquele que vende. Aquele cuja profissão consiste em vender e negociar bens por dinheiro. Ex.: O vendedor nos mostrou os

calçados da loja. (Mãos em P horizontal, palmas para trás. Girar as mãos palma a palma, duas vezes.)

j;J

SP, MS, RJ, CE, BA, RS) (inglês:

salesperson, seller, vendor): Idem wndedor {'r1eru;brdoraJ (l). Ex.: O vendedor nos atendeu muito bem. (Fazer este sinal

VENDER: Mãos em 1 horizontal, dedos médio e polegar de cada mão unidos pelas pontas, palma a palma. Mover as mãos para frente, distendendo os dedos médios, batendo-os nas pontas dos polegares durante o movimento, várias vezes.)

vendedor