Você está na página 1de 24

u

2170 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

u
U, u: s. m. Vigsima primeira letra do alfabeto do Portugus, entre o ~t"
e o "v", e quinta ou ltima das vogais, aps o "o". s. m. O nome dessa letra.
Ex.: A palavra "uva" comea com a letra "u". s. m. Aforma dessa letra. Ex.: A
distribuio de frequncias do comparecimento dos trabalhadores ao
refeitrio tem a forma de uma curva em "U" invertido, com o ponto mais alto
ao meio-dia. Ex.: Falando de moda, ela prefere o decote em "V", j eu prefiro o
decote em "U", (Qumica) Smbolo do urnio. num., e adj. m. e f O vigsimo
item numa srie ou sequncia indicada pelas letras do alfabeto portugus.
Ex.: A srie "U" j foi listada. Ex.: O item "u". (Fontica) Vogal posterior alta oral. (Mo vertical fechada, palma para
frente, dedos indicador e mdio distendidos e unidos.)

uau! (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
wow!): interjeio de
admirao. Expressa
satisfao, aplauso ou
su1presa. Ex.: Uau! Que
carro lindo! (Mo horizontal
aberta, dedos separados,
palma para trs. Balan-la para cima e para baixo com expresso de interjeio.)

mi)r~
::Y U Uberlndia
(sinal usado em: MGt (ingls: Uberlandia city):
Municipio brasileiro do estado de Minas Gerais, a
maior cidade do interior mineiro, e a segunda do ,'\
interior do Brasil. Tem mais de 608 mil habitantes .:,
..
(IBGEj2007) e uma rea de mais de 4.000 km".
Sua rea urbana corresponde a 135 km 2 , sendo a
16 maior do Brasil em rea urbana. Localiza-se
no oeste do estado, na regio do tringulo Mineiro. Joo Pereira da Rocha (1818)foi o primeiro, aps o desbravamento da
regio pelos bandeirantes, a fixar-se na regio, demarcando rea prxima Aldeia de Santana (atual lndianpolis). Ali
ele instalou a sede da sesmaria que denominou por Fazenda So Francisco, dando origem ao municipio. Demarcou ainda
a fazenda Letreiro e a do Salto e deu o nome de ribeiro So Pedro a um curso d'gua encontrado. A vinda de Joo
Pereira atraiu muitas outras famlias, inclusive os irmos Carrejos que, em 1835, adquiriram parte da fazenda So
Francisco e de outras prximas, formando as sedes nas quais se instalaram: Olhos dgua, Lage, Marimbondo e
Tenda. Felisberto Alves Carrejo que, em 1964, foi legalmente reconhecido como fundador da cidade, era professor com
formao adquirida em colgios de missionrios. Instalou em sua casa a primeira escola do municipio e, aos domingos,
rezava o tero. A populao elegeu Felisberto Alves Carrejo e Francisco Alves Pereira (filho de Joo Pereira) seus
procuradores para as providncias na construo de uma capela. A capela era onde se encontra hoje, o prdio da
Biblioteca Municipal e, ao seu redor, funcionou o primeiro cemitrio local. Em suas proximidades, surgiram as
primeiras casas do arraial de Nossa Senhora do Carmo e So Sebastio da Barra de So Pedro do Uberabinha, mais
conhecida por So Pedro do Uberabinha que, em 1929, recebeu a denominao sugerida por Joo de Deus Faria:
Uberlndia, que significa terra frtil. Ex.: Uberlndia o segundo mercado potencial consumidor de Minas Gerais e a
cidade que mais cresce no Tringulo Mineiro, a sua economia se baseia nas agroindstrias que formaram na regio um
importante centro industrial, mas destaca-se na cidade o setor de servios. Esto sediados na cidade, grandes
atacadistas de atuao nacional, devido principalmente sua localizao geogrfica na regio central do Brasil. (Mo em
U, com polegar distendido, palma para frente. Mov-la em crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

_ '-" ~
:.r;'-.;:
I ;J

<'j'

ufanar-se (gabar-seI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to boast, to brag, to show-off,
to pride oneself of something): v. pro Vangloriar-se. Gloriar-se. Gabar-se. Jactar-se. Envaidecer-se. Ex.: Os brasileiros
se ufanam do fato de a Petrobrs ter descoberto novas e imensas reservas de petrleo e de gs na costa brasileira.
Ex.: Os estudantes uspianos se ufanam porque a Universidade de So Paulo uma das 170 melhores universidades
do planeta. Ex.: Os paulistanos se ufanam do fato de que a cidade de So Paulo possui o maior acervo de obras de
arte de toda a Amrica Latina. (Fazer este sinal GABAR-SE: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, polegares
distendidos, tocando prximo cintura. Elevar as mos sobre o peito, com as sobrancelhas levantadas e sorriso.)
u Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapomUa, Walkiria D, Raphael, e Aline C. I"~ Maurcio
2171

Uganda (sinal

em: ~ (ingls:
Uganda), ugandense
:1* +0=

(ingls: a native or
inhabitant of
Uganda): da:
Repblica da Oriental, cuja capital Kampala. A lngua oficial o Ingls e a maioria da populao segue o
Cristianismo. Possui planaltos cobertos de savanas e seus principais recursos so a criao de gado, o algodo, o ch
e, especialmente, o caf. Ex.: Em Uganda localiza-se o famoso lago Vitria. Ugandense: adj. m. e f Pertencente ou
relativo a Uganda. Ex.: O povo ugandense ficou sob comando da Inglaterra at 1963. s. m. (f) O habitante ou natural
de Uganda. Ex.: Por cooperao internacional, um ugandense estuda nessa faculdade. (Mo esquerda horizontal
aberta, palma para a direita; mo direita fechada, palma para cima, dedos polegar e indicador distendidos e
paralelos. Tocar a lateral dos dedos polegar e indicador na palma esquerda.)

uisque 11) (sinal usado em: SP, MS, PR) (ingls: whisky, whiskey): s. m. Bebida alcolica obtida
a partir da destilao de cevada, centeio, trigo, milho, aveia ou batata fennentados, e cujo teor alcolico varia de 37 a
47,5%. Ex.: Na festa, foram servidos usque e vinho aos convidados. (Mo em W, palma para frente, mov-la para a
direita e para a esquerda. Em seguida, fazer este sinal BEBER, BEBIDA, virando a cabea para trs: Mo em A, palma
para a esquerda, polegar distendido, diante da boca. Inclinar o polegar para trs, aproximando-o da boca.)

usque (2'
(sinal usado em: RJ, MG, RS)
(ingls: whisky, whiskey): Idem
usque (lJ. Ex.: Misture o usque com
guaran e coloque duas pedras de
gelo. (Mo em W, palma para frente,
balan-la para cima e para baixo.)

lcera (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: ulcer,

o::12=::
ulceration, open sore): s. f uma leso

do revestimento (mucosa) do esfago,

estmago ou duodeno, que a poro

inicial do intestino. A lcera pptica

ocorre no estmago ou no duodeno (mais

frequente). Ex..: Pessoas que sofrem de estresse so mais suscetveis a lcera. (Mo horizontal aberta, palma para trs,

dedo mdio flexionado. Passar a ponta do dedo mdio para cima e para baixo na regio do estmago.)

~~?O~
ltimo(a) (1) (sinal usado

em: ~ (ingls: last,

ultimate, latter, most recent,

final, finishing, hindmost,

rearward, lowest, utmost):

adj. m. (f) Derradeiro. Final.

Mais recente. Que vem depois de todos os outros. Ex..: Fui a ltima pessoa a v-lo antes do acidente. s. m. (f) Pessoa ou

coisa que vem depois de todos os demais. Ex.: Este aparelho contm a tecnologia mais avanada, pois o ltimo a ser

lanado. (Mo em 1, palma para trs. Girar a palma para frente.)

,~rfii I) am ~ (VI

ltimo(a)UU'w
SP, MS, PR, (2) MG, v usado em:
(sinal
CE, SC, RS)
~~
l~ r,:,~; ~i,,~'LI~:..,
, ....-..:1 I)<:

(ingls: last , final, finishing,


hindmost, rearward, ultimate,
latter, lowest, utmost): adj. m. (f)
u
2172 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Alme C. L. Mauricio

Que vem (pessoa ou coisa) depois de todos(as) os(as) outros(as) numa fila ou sequncia. Ex.: Ele mora na ltima casa
desta rua. s. m. (() Pessoa ou coisa que vem depois de todos(as) os(as) demais numafila ou sequncia. Ex.: Ela a ltima
da fila. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para a
esquerda. Bater pontas dos dedos direitos na palma esquerda.)

1timolaI13)
(sinal usado em: RJ) (inglS: last ,
final, finishing, hindmost, reanuard,
ultimate, latter, lowest, utmost): Idem
ltimo (2). Ex.: S falta o ltimo jogo
para vencermos o adversrio. (Mo
vertical aberta, palma para frente, dedos polegar e mdio unidos pelas pontas. Mover a mo para baixo, abrindo-a e
virando a palma para baixo.)

Q~
ir
I
[1

ultrajar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to outrage, to revile, to insult, to offend,
to affront, to injure, to slander): v. t. d. Ofender gravemente a dignidade de; afrontar, desonrar, insultar. Ex.: O homem
descontrolado ultrajou a mulher. (Fazer este sinal OFENDER: Mo em A, polegar destacado, palma para a esquerda,
acima do ombro direito. Move-la para frente, abrindo-a em L, polegar para cima, com expresso negativa.)

ultrapassadola) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: swpassed left


behind, overtaken, overshot): adj. m. ({). Que se tomou fora de moda ou obsoleto; antiquado. Ex.: Esse equipamento est
ultrapassado. (Fazer este sinal ANTIGO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda; indicador, mdio e polegar
distendidos, na altura do ombro direito. Mover a mo para cima e para trs, estalando a ponta do polegar sobre a
ponta do dedo mdio, com a boca meio aberta e testa franzida)

....~

~'.. .1;3;\ " ('r.r)
'Z.J ~ ~ C-J ultrapassar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to surpass, to exceed, to
pass over, to outreach, to leave behind): v. t. d., v. in!. Passar frente de (pessoa, animal, veculo indo no meSmO
sentido). Ex.: O nibus ultrapassou o caminho. Ex.: BuzinavajUriosamente na nsia de ultrapassar. (Mos abertas,
palmas para baixo, dedos para frente. Mover a mo direita para frente, parando frente da esquerda.)

ar~ 0
~i
U [J
~ Ik"
ultrassonografia (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
ultra-sound, supersonic sound waves): s. f Tcnica que permite visualizar certos rgos internos ou um feto graas ao
emprego do ultrassom; ecografia. Ultrassom. Exame baseado nesta tcnica. Ex.: O mdico solicitou uma ultrassonografia
do abdmen. (Mo em A horizontal, palma para trs, tocando a barriga. Mover a mo em um crculo vertical para a
esquerda (sentido horrio), duas vezes.)
u ~
Novo Deit~Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouil1a, Walkria D, Raphael, e Aline C. L, Maurcio
2173

um (I) {sinal usado em: SP, CE, RJ, BA, RSj (ingls: one):

d
num. cardinal. Designativo da unidade. Ex.: S um candidato conseguiu
apresentar a documentao exigida. s. m. O algarismo 1 que representa o
nmero 1, ou seja, uma unidade. A representao desse nmero em
algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se
o nmero "r como "l". (Fazer este sinal NMERO UM: Mo vertical fechada,
palma para trs com o indicador distendido.)

rAl ri
j \J um (2) (sinal usado em: SP, CE, RJ, BA, RSj (ingls:
one): Idem um (1), Ex,: Pegue a pasta de nmero um, (Fazer este
sinal NMERO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o
polegar distendido.)

c' '0,:1!~
~
~~1IP
\LJ ..... LI um dia (sinal usado

).
em: PR, RSj (ingls: one day): expresso,
Indica o periodo de 24 horas, Ex.: Levaremos
um dia para chegar fazenda. (Mo em 1,
palma para trs, ponta do indicador
tocando a bochecha. Mover a mo para
frente, girando a palma para frente.) ..::.

~~
# ..., #

r-I ~7', "I "",,1


\J ~I ~ V {j ~ Umbanda (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: umbanda, quimbanda): s. f Manifestao
religiosa que se diz baseada na caridade e igualdade entre os membros e no cuidado para com os humildes, visando
sempre ao bem e evoluo espiritual. Baseia-se na ideia de manifestao dos assim-chamados Eguns de vrias linhas
caboclos, pretos-velhos, crianas e Exus, e no culto aos assim-chamados Orixs. Supe-se que esses Orixs se
incorporam em mdiuns para auxiliar seus irmos encarnados a compreender melhor a si mesmos e ao prximo, e a
evoluir por meio da prtica de aes benficas para a humanidade. Na Umbanda h um sincretismo religioso com o
catolicismo e seus santos, assim como no antigo Candombl dos escravos. Isso se d por tradio, pois antigamente essa
estratgia de identificar Orixs com santos catlicos era uma formo de aumentar a tolerncia ao culto afro-brasileiro, sem
que fosse visto como algo estranho e desconhecido, e, portanto, perseguido e combatido. Mesmo assim, a Umbanda era
considerada ilegal no seu comeo, e seus praticantes eram presos quando pegos em flagrante no ato de seus cultos. Ex.:
Os Orixs cultuados na Umbanda so Oxal, Ogum, Oxossi, Xang, Oxum, Ians, Iemanj, Obaluai, Omolu, Nan, Ibeji.
(Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador, mdio e polegar distendidos, tocando-se pelas
pontas e tocando o meio da testa. Mover a mo para baixo e para a esquerda estalando os dedos (batendo-os);
mover a mo para a direita estalando os dedos novamente.)

umbigo (sinal usado em: RJ, RSj


(ingls: navel, umbilcus): s. m. Depresso cutnea localizada no
centro do abdome, formada a partir da cicatriz do corte do
cordo umbilical. Ex.: O umbigo do beb cicatrizou com perfeio.
(Mo em 1, ponta do indicador tocando o umbigo.)

unnime
(sinal usado em: R.JJ
(ingls:
unanimous): adj. m. e f Que est em
conformidade com todos os demais
(em sentimento, opinio, etc.) Que
exprime acordo ou concordncia geral.
Ex.. A opinio pblica est unnime
sobre este julgamento. (Mo em U,
palma para trs. Mover a mo num crculo horizontal para esquerda (sentido anti-horrio), balanando alternadamente
os dedos indicador e mdio.)
u
2174 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capavil/a, Walkiria D, Raphael, e Aline C, L. Mauricio

uno (1)
(religio) (sinal usado em: MS)
(ingls: anointment, anointing,

unction): s. f Ato ou efeito de ungir,

de aplicar leo consagrado numa

pessoa, Ex.: H pessoas que no

acham a uno importante, (Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido, fazer uma cruz na testa.)

~~
uno (2) (religiO)

o'
(sinal usado em: CE) (ingls: anointment,
anointing, unction): Idem uno (I). Ex.: A
uno na Bblia pode ser vista de modo
abrangente, tanto no sentido espiritual
como no sentido prtico da uno com
leo. (Mo direita em Y, palma para frente, polegar apontando para baixo. Mov-la em crculo horizontal para a
esquerda (sentido anti-horrio) ao redor da cabea.)

~.1TlJ1T
:~
, t 'I ,
fm
~+

~~..) ~ uno dos enfermos (religio) (sinal usado em: MS) (ingls:
extreme unction): s. f A uno dos enfermos um dos sete sacramentos do catolicismo, normalmente o ltimo que se
recebe em vida. Normalmente, administra-se este sacramento a enfermos e aqueles que estejam em risco de morte.
Ex.: A uno dos enfermos era conhecida como extrema uno, pois era administrada in articulo mortis (a ponto de
morrer). (Fazer este sinal UNO: Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido, fazer uma cruz na
testa, Em seguida, fazer este sinal DOENA: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para
baixo, polegar tocando a palma esquerda e dedos direitos tocando o dorso da mo esquerda. Oscilar os dedos direitos
sobre a mo esquerda.)
1)', f"",
rtJ V ~ unha (1) (CL! (sinal usado em:

SP, MS) (ingls: fingernail, nai!): s. f Lmina crnea,

convexa, semitransparente e flexvel, que reveste a

extremidade dorsal da falange distai dos dedos e

artelhos humanos, e de outros vertebrados,

protegendo-os contra esmagamentos, cortes e outras

leses. Ex.: Prendi o dedo na gaveta e agora a minha unha est roxa. (Mo vertical aberta, palma para frente. Passar a

palma do polegar sobre a unha do dedo anelar, ou de qualquer outro dedo, duas vezes.) Etimologia, Morfologia: Trata

se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais BOCA, OMBRO,

CABEA, CABELO, DENTE, NARIZ, SEIOS, ROSTO, CLIOS, COTOVELO, SOBRANCELHA, OLHO, BRAO, e QUEIXO. Iconicidade: No sinal

UNHA a ponta do polegar toca a unha.

unha (2) (CL! (sinal usado em: Ma, SC, RS)


(ingls: fingernail, nail): Idem unha (I). Ex.: A unha do meu
dedo est com micose. (Mo esquerda em 1, palma para baixo;
mo direita em 1, indicador curvado, Tocar a ponta do
indicador direito na unha do indicador esquerdo ou de
qualquer outro dedo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa partes do
corpo humano, como nos sinas BOCA, OMBRO, CABEA, CABELO, DENTE, NARIZ, SEIOS, ROSTO, CLIOS, COTOVELO, SOBRANCELHA,
OLHO, BRAO, e QUEIXO. Iconicidade: No sinal UNHA, o sinalizador toca a ponta do dedo indicador da mo direita em 1, na
unha do dedo indicador da mo esquerda em 1,

unha de
fome (gria) (CL! (sinal usado em: RJJ (ingls:
miser, niggard): adj. m, e f e s. m. e f Que ou
aquele que obcecado por adquirir e acumular
dinheiro; sovina. Ex.: Ele to unha de fome que
no colaborou com a campanha da creche. Ex.: O
unha de fome no contribuiu com a despesa do supermercado. (Fazer este sinal AVARENTO: Mo em S, palma para trs,
mover a mo para frente, com expresso facial contrada.)
u Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2175

Unibanco (sinal usado em: SP) (ingls: Unwanco TAl (private bank)): s. m. Nome
especfico de uma rede de bancos privados distribudos por todo o territrio naconal. Ex.: O Unibanco abriu uma nova
agncia perto da minha casa. (Fazer este sinal BANCO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Bater as
pontas dos dedos no lado direito do pescoo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal CHAVEAR, CHAVE: Mo em A,
palma para baixo. Girar a palma para a esquerda e depois para cima.)

' Dico(a)

(1) (sinal usado em: SP,
RS) (ingls: one and only,
unique, single, only, sole,
alone): adj. m. (f)

d
Desacompanhado.

Excepcional. Exclusivo. lmpar. Incomparvel. Singular. Que s6 um (uma) em seu gnero ou espcie. Que no tem par.

Que no tem igual. Que no tem semelhante. Que no tem precedente. Ex.: O nico exemplar que existia foi vendido

ontem. (Mo em 1, palma para trs, flexionar o indicador, duas vezes.)

nico(a) (2) (sinal usado


I
em: RJ, RS) (ingls: one and only, unique, O
O
single, only, sole, alone): Idem nico(aJ (lJ. Ex.:
Ele tem um nico carro. (Mo fechada, palma
para cima. Mover levemente a mo para cima,
t
,....
U
distendendo o indicador, palma para trs.)

unicrnio (sinal usado em: R.Jj (ingls: unicom): s. m. Animal representado em certos
brases com o corpo de cavalo, chifre nico no meio da testa, direito e comprido, barba de bode e cascos fendidos. Ex.: O
livro que estou lendo conta sobre as lendas relacionadas ao unicrnio. (Fazer sinal CAVALO: Mo em U, palma para
frente, polegar distendido tocando o lado direito da cabea. Flexionar os dedos indicador e mdio, duas vezes. Em
seguida, mo em O, palma para a esquerda, tocando o centro da testa. Mover a mo para frente e para cima,
fechando-a mo em S.)

J!)O~~~
U\11 uLJ~

unidade (sinal usado t

~-
d
em: RJ, RS) (ingls: unit):

s. f Qualidade do que
um ou nico; o nmero
um. Ex.: A caixa de leite
~~
tem 10 pacotes, voc sabe
o preo da unidade? (Mo em 1, palma para trs. Mover a mo ligeiramente para frente.)

~
**
-
unidade de sade (11 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: health unit): s.
u
2176 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

m. Posto de sade. Local onde so prestados seroios mdicos de urgncia, consultas mdicas e vacinao. Ex.: Leve seu
filho menor para tomar as vacinas na unidade de sade mais prxima de sua casa. (Fazer este sinal POSTO DE SADE,
que composto por este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros.
Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal SADE: Mo horizontal aberta, palma para trs, ponta do
dedo mdio tocando o lado direito do peito. Mover a mo para a esquerda, e tocar o lado esquerdo do peito.)

-
unidade de sade (2) (sinal usado em: S1') (ingls: health unit): Idem
unidade de sade (1). Ex.: Marquei a consulta mdica na unidade de sade do bairro. (Fazer este sinal POSTO DE SADE:
Soletrar P, O, S, T, O e fazer este sinal SADE: Mo horizontal aberta, palma para trs, ponta do dedo mdio tocando
o lado direito do peito. Mover a mo para a esquerda, e tocar o lado esquerdo do peito.)

~
JU1~
~ Ob 6 b T!J ~ rfJ (-~ ) unificar, unificar-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to unite, to unify, to
gather, to bring together, to combine, to consolidate, to join, to link, to bind, to associate): v. t. d., v. pro Reunir(-se) ou
transformar(-se) em uma unidade ou em um todo coerente. Ex.: Os moradores unificaram as pequenas casas, formando
uma grande residncia. Ex.: Os congressistas unificaram as leis esparsas num nico cdigo. Ex.: As vrias tendncias
unificaram-se num movimento coeso. (Fazer este sinal UNIR, UNIR-SE: Mos verticais abertas, palmas para frente, lado
a lado. Aproximar as mos e uni-las entrelaando os dedos indicadores e polegares.)

\ I /

~~
uniforme (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: uniform, regimentais): S. m. Vesturio
padronizado e distintivo usado pelos membros de uma categoria (estudantil, profissional, militar, etc.); farda,
fardamento. Ex.: A escola quer trocar o modelo do uniforme. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, tocando o
peito. Mov-Ias para baixo. Em seguida, fazer este sinal ESCOLA, que este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma
a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal ESTUDAR,
ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos
esquerdos.)

uniforme
(2) (sinal usado em: PR)(ingls:
uniform, regimentais Idem uniforme
(1). Ex.: Na fbrica os operrios usam
uniformes. (Brao esquerdo horizontal
dobrado, mo aberta, palma para trs;
mo direita em M, palma para trs,

tocando prxima a dobra interna do cotovelo. Mover a mo direita em direo ao pulso esquerdo.)

uniforme
(3) (sinal usado em: RJj (ingls:
uniform, regimentais): Idem uniforme
(1). Ex.: obrigatrio o uso de uniformes
no colgio. (Mo em C, palma para a
esquerda. Tocar duas vezes a mo no
**
lado esquerdo do peito.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 2177
Unyua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capol/illa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

UDiforme (4) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: uniform, regimentais): Idem uniforme fI}.
Ex.: Os alunos usam uniformes de moletom. (Fazer este sinal ROUPA: Mos horizontais abertas, palmas para trs, com a
ponta do indicador e polegar segurar um pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos. Em seguida, fazer
este sinal ESCOLA, que este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os
outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para
cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.)

rt} n~
u ~;if LI uDormizar (padroniza,., (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to
standardize), uniformizao (ingls: standardization): Unifonnizar: v. t d. Padronizar. Estandardizar. Homogeneizar a
produo de algo tomando um prottipo como modelo ou padro. Ex.: preciso uniformizar o modo de escrever os sinais
em SignWriting para facilitar sua leitura. Unifonnizao: s. f Ato ou efeito de estandardizar, de padronizar, de
uniformizar. Estabelecimento de um padro uniforme mediante a adoo de um nico modelo. Padronizao.
Estandardizao. Ex.: A uniformizao da escrita SignWritingfacilita a sua compreenso e uso generalizado. (Fazer este
sinal PADRONIZAR, PADRONIZAO: Mos em B, palmas para baixo, tocando-se pelos indicadores. Mov-las em um
crculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), duas vezes.)

~v
* +
d
unignitolal (filho) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: only-begotten, single child): adj.
m. (f.) e s. m. (f.) Filho nico. Ex.: Ele unignito, no tem irmos. Ex.: Os unignitos so mesmo mimados pelos pais?
(Fazer este sinal FILHO: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos separados, pontas dos dedos apoiadas sobre o
peito. Mover a mo para frente, unindo as pontas dos dedos. Ento, fazer este sinal NtMERO UM: Mo vertical fechada,
palma para trs com o indicador distendido.)

(-~ ) unir, unir-se (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: to unite, to unify, to gather, to
bring together, to combine, to consolidate, to join, to link, to bind, to associate), unio (ingls: union, alliance,
association, corifederation, league, harmony, coalition, coalescence, unification, unit): Unir: v. t. d., v. t. d. i. e v. pro
Aproximar{-se) ou reunir{-se) com outro(s) de maneira a formar um todo; unificar{-se). Ex.: O professor uniu suas duas
turmas para a prova. Ex.: Resolvi unir o ltimo capitulo concluso, para condensar minha tese. Ex.: As duas firmas
uniram-se numa nica empresa mais ampla. Unio: s. f Ato ou efeito de unir. Aliana. Ajuntamento harmonioso. Adeso.
Agregao. Associao. Conciliao. Juno. Ligao. Reunificao. Concrdia. Enlace. Ex.: A unio faz a fora. (Mos
verticais abertas, palmas para frente, lado a lado. Aproximar as mos e uni-las entrelaando os dedos indicadores e
polegares.)
2178

u ~ .. Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

o
<$t1
.. . O"d
~ \ \' ,.~'.

unitrio(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: unitary): adj. m. (f.). O que corresponde a
uma unidade; cada um. Ex.: Qual o valor unitrio da caixa de frutas? (Fazer este sinal s: Mo vertical aberta, palma
para frente, ponta do polegar tocando a unha do dedo mdio. Dstender o dedo mdio. Ento, mo em 1, palma para
trs. Mover a mo para a direita, parando-a por trs vezes.)
\V0
fj
universal (sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: universal): adj.
m. e f Relativo a todo o mundo; o
que se estende a tudo e a todos;
sem barreiras; de domnio e uso
comum. Ex.: A lngua de sinais
no universal. (Fazer este sinal MUNDO, MUNDIAL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos inclinados para a
esquerda; mo direita aberta, palma para baixo, dedos inclinados para a esquerda, acima da esquerda. Girar as mos
para a direita, fechando os dedos um a um, iniciando pelos dedos mnimos.)

fJ~e;(j~fJ~~~
universidade (sinal usado em: SP, RJ,
PR, C.E) (ingls: university, college): s. f
Conjunto de escolas e institutos de ensino
....
superior, denominados faculdades,
destinado ao ensino, pesquisa e
extenso, com formao cientifica e
profissional nos nveis de graduao e ps-graduao (especializao, mestrado e doutorado) abrangendo uma
universalidade de reas e ramos do saber. Ex.: A Universidade de So Paulo responsvel pela maior produo cientfica
e formao acadmica de qualidade da Amrica do Sul, e est entre as cem melhores universidades do mundo. Quando
se pensa em faculdade e universidade, preciso ter em mente a diferena entre elas: a universidade (university)
precisa prover tanto pesquisa e extenso quanto ensino, ao passo que, para a faculdade (college), basta prover o
ensino. (Fazer este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos
direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Em seguida, mo em U, palma para frente. Mov-la em um crculo
vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

a,jl\ v \J~
1'1
[j rJ
I~ <rA,

Universidade Cidade de So Paulo


(UniCid) (sinal usado em: Sp) (ingls: University City of Sao
Paulo): s. f Universidade particular localizada na cidade de So
Paulo. Ex.: A UniCid tem bons cursos de Informtica e Fisioterapia. \4iT

....
(Fazer este sinal UIfIVERSIDADE, que composto por este sinal ~ ~
!~""I!lill' UNICID
ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas
vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov
la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar N, I, C, I, D.)
<9
UNB

....

Universidade de Braslia IUnB) (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: University of Brasilia): s. f Universidade
u Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pblica localizada na cidade de Brasilia, no Distrito Federal. Ex.: A Universidade de Brasilia uma excelente
2179

universidade, e tem um papel vital para o centro-oeste, nordeste e norte brasileiros. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que
composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos
direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical
para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar N, B.)
_______S>

....

Universidade de Guarulhos (UnGI (sinal usado em: SP) (ingls: University of Guarulhos): s. f
Universidade particular localizada na cidade de Guarulhos, no estado de So Paulo. Ex.: Quem indicou essa bibliografia
foi um professor da Universidade de Guarulhos. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR,
ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos
esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti
horrio). Ento soletrar N, G.)

....-..

Universidade de So Paulo (USP) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: University of Sao Paulo (USP)): s. f
Universidade pblica localizada no estado de So Paulo, com campi universitrios nas cidades de Bauru, Piracicaba,
Pirassununga, Ribeiro Preto, So Carlos e So Paulo. Ex.: A Usp a maior e a mais importante universidade da Amrica
Latina. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para
cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma
para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar S, P.)

Universidade do Estado de Santa

......-
Catarina (Udescl (sinal usado em: SC, RS) (ingls: State
University of Santa Catarina): s. f Universidade pblica
localizada em Florianpolis, capital do estado de Santa
Cntf'!rina. Ex.: Pretendo mandar meu currculo para a
Universidade Federal de Santa Catarina, pois ela possu um
bom nvel de ensino, e est situada numa cidade muito agradvel. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por
este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a
palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda
(sentido anti-horrio). Ento soletrar D, E, S, C.)

~ Ti0 Universidade do Estado de So Paulo (Unesp) (sinal usado em: SP)


(ingls: State University of Sao Paulo (UNESP)): s. f Universidade pblica localizada no estado
de So Paulo, com campi universitrios nas cidades de Araatuba, Araraquara, Assis, Bauru,
Botucatu, Franca, Guaratinguet, flha Solteira, Jaboticabal, Man'lia, Presidente Prudente, Rio
.........
Claro, So Jos dos Campos, So Jos do Rio Preto e So Paulo. Ex.: Os cursos da Unesp so
2180

u Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Snais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

de timo nvel, e ela tem um papel vital para a produo cientfica e a formao profissional no interior do estado de So
Paulo. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para
cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma
para frente. Mov-la em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar N, E, S, P.)

~
ai ~
UE:RJ~ .se
....
...
~~~

~71~!~ - ,

Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJI (sinal usado em: SP) (ingls: State University of
Rio de Janeiro): s. f Universidade pblica localizada no estado do Rio de Janeiro. Ex.: A Uerj conhecida por sua
sensibilidade s questes sociais e presta servios gratuitos comunidade, e ensino de muito bom nvel, com destaque
para a Psicologia e a Educao Especial. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR,
ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos
esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-Ia em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti
horrio). Ento soletrar E, R, J.)

Universidade Estadual de Campinas (Unicampl (sinal usado em: J1;*

Sp) (ingls: State University of Campinas (UNICAMP)): s. f Universidade pblica localizada na

cidade de Campinas, no estado de So Paulo. Ex.: A Uncamp um dos mais importantes e ....

I? 11"

avanados centros de pesquisa e ensino do pas, com destaque para as reas de cincias exatas :n ..

~ \jl ~.
e biolgicas. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO:

Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma

dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um crculo vertical
para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar N, I, C, A, M, P.}

J1;*

....

...

f
~

Universidade Estadual de Londrina (UEL) (sinal usado em: Sp) (ingls: State University of Londrina): s.
Universidade pblica localizada na cidade de Londrina, no norte do estado do Paran. Ex.: A Universidade Estadual de
:I"

Londrina inaugurou recentemente um timo hospital em seu belo campus, e oferece boas condies de ensino numa
cidade com muito boa qualidade de vida. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR,
ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos
esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti
horrio). Ento soletrar E, L.)

....
.. "

fJ Universidade Estadual de Maring (UEM) (sinal usado em: Sp) (ingls: State University of Maringa): s. f
Universidade pblica localizada na cidade de Maring, no estado do Paran. Ex.: A Universidade Estadual de Maring
oferece ensino gratuito, numa cidade agradvel e com boa qualidade de vida. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que
u Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri1ngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, Capovilla, Wa/kiria D. Raphael, e Aline C, L. Mauricio

composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos
2181

direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical
para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar E, M.)

....
..-

f!!J Universidade Estadual do Cear (UECe) (sinal usado em: C.E') (ingls: Ceara State University): s. f
Universidade pblica localizada na cidade de Fortaleza, no estado do Cear. Ex.: A Universidade Estadual do Cear tem
a misso de formar profissionais cada vez mais orientados para a soluo dos grandes problemas do semirido e para
enfrentar os desafios da modernidade. (Fazer este sinal t.rNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO:
Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.
Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento
soletrar E, C, E.)

il
I !
-...
.. -.
Un'RM
Qb Universidade Faculdades Metropolitanas Unidas (UniFMU) (sinal usado em: SPj (ingls:
FMU University): s. f Universidade particular localizada na cidade de So Paulo. Ex.: Eles prestaram vestibular para
Pedagogia na Universidade Faculdades Metropolitanas Unidas. (Fazer este sinal t.rNIVERSIDADE, que composto por
este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a
palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda
(sentido anti-horrio). Ento soletrar F, M, U.)

<J~*
....
-..

~
~t
.
Universidade Federal da Bahia (UFBa) (sinal usado em: SPj (ingls: Federal University of Bahia): s. f
Universidade pblica localizada no estado da Bahia, com campi universitrios nas cidades de Salvador e Cruz das
Almas. Ex.: Aquele encontro ser sediado na Universidade Federal da Bahia. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que
composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos
direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um crculo vertical
para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F, B, A.)

~ <J~*
......_-.

Universidade Federal da ParIU"ba (UFPb) (sinal usado em: SPj (ingls: Federal University of Paraiba):
s. f Universidade pblica localizada no estado da Paraba, com campi universitrios nas cidades de Joo Pessoa, Areia,
Bananeiras, Cajazeiro, Campina Grande, Patos e Souza. Ex.: Vou participar de um congresso na Universidade Federal da
Paraba. (Fazer este sinal t.rNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para
cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma
para frente. Mov-la em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F, P, B.l
u
2182 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capoulla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

<Y;*
....
"."

~
~ .
--
Universidade Federal de Alagoas (UFAl) (sinal usado em: SP) (ingls: Federal University of
Alagoas): s, f. Universidade pblica localizada na cidade de Macei, no estado de Alagoas, Ex.: Meu amigo leciona na
Universidade Federal de Alagoas, (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos
abertas, palmas para cima, Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos, Seguido
de mo em U, palma para frente, Mov-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), Ento soletrar
F,A,L,)

<Y;*

....o
00

~ .
~~

Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) (sinal usado em: SP) (ingls: Federal University of
Minas Gerais): s. f Universidade pblica localizada na cidade de Belo Horizonte, a capital do estado de Minas Gerais.
Ex,: A Universidade Federal de Minas Gerais uma importante universidade brasileira, com reconhecido nvel de ensino e
pesquisa. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ES'l'UDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para
cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos, Seguido de mo em U, palma
para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), Ento soletrar F, M, G,)

<Y;*
....

~()
0

~ ~.

Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) (sinal usado em: SP) (ingls: Federal University of
Ouro Preto): s, f Universidade pblica localizada no estado de Minas Gerais, com campi universitrios nas cidades de
Ouro Preto e Mariana, Ex.: Esto abrindo concurso para a contratao de professores na Universidade Federal de Ouro
Preto, (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ES'l'UDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para
cima, Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma
para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido ant-horrio). Ento soletrar F, O, P,)

....
oo."

f!) Universidade Federal de Pernambuco (UFPe) (sinal usado em: Sp) (ingls: Federal University of
Pernambuco): s. f Universidade pblica localizada na cidade de Recife, a capital do estado de Pernambuco. Ex.: Eles
foram convocados para a matrcula na Universidade Federal de Pernambuco, que uma das melhores de todo o nordeste
brasileiro. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para
cima, Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos, Seguido de mo em U, palma
para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F, P, E,)
u Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2183

&~*
....

0
~ ...
~
~ n
!~
u Universidade Federal de Rondnia IUniR) (sinal usado em: SP) (ingls: Federal University of
Rondonia): s. f Universidade pblica localizada no estado de Rondnia, com campi universitrios nas cidades de Porto
"
Velho, Cacoal, Guaraj Mirim, Ji-Paran, Rolim de Moura e Vilhena. Ex.: Rondnia possui uma universidade federal, a
UniR, com seis campi. (Fazer este sinal UIflVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTtIDO: Mos abertas,
palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo
em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar N, I, R.)

&~*

....
o.
...Jt.
~ lt

Universidade Federal de Santa Catarina IUFSC) (sinal usado em: SP, SC, RS} (ingls: Federal
University of Santa Catarina): s. f Universidade pblica localizada na cidade de Florianpolis, a capital do estado de
Santa Catarina. Ex.: Meu sobrinho pretende mandar seu curriculo para a Universidade Federal de Santa Catarina, pois
ela possui um bom nvel de ensino, e est situada numa cidade muito agradvel. (Fazer este sinal
UIflVERSIDADE, que
composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos
direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical
para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F, S, C.)

Universidade Federal de So Carlos IUfscar) (sinal usado em: Sp'


(ingls: Federal University of Sao Carlos): s. f Universidade pblica localizada no estado de So
&~*
Paulo, com campi universitrios nas cidades de So Carlos e Araras. Ex.. A Universidade Federal ....
~.
de So Carlos tem um campus muito bonito e um nvel de ensino de qualidade. (Fazer este sinal
lt.
~

UIflVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima.

Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo
em U, palma para frente. Mov-la em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).

Ento soletrar F, S, C, A, R.) "

Universidade Federal de So Paulo IUnifesp) (sinal usado em:


Sp' (ingls: Federal University of Sao Paulo (UNIFESP)): s. f Universidade pblica localizada na
&~*
cidade de So Paulo, conhecida anteriormente como Escola Paulista de Medicina. Ex.: O curso de ....

~II"
Medicina da Universidade Federal de So Paulo muito concorrido, e um dos melhores do pas. 0
..Jt:s
~
(Fazer este sinal UIflVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas,

palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos .~.

esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um crculo vertical para a

direita (sentido horrio). Ento soletrar N, I, F, E, 8, P.)

2184

u Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Univeraidade Federal de Sergipe (UFSe) (sinal usado em: SPj (ingls: Federal
University of Sergipe): s. f Universidade pblica localizada na cidade de So Cristvo, no
estado de Sergipe. Ex.: Meu amigo leciona na Universidade Federal de Sergipe. (Fazer este sinal
1JlfI\1ERSIDADE, que composto por este sinal ESTODAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para
..-..

cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido

de mo em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti

horrio). Ento soletrar F, S, E.)

...
a_-

Vtv

Univeraidade Federal de UberliD& (UFO) (sinal usado em: SPj (ingls: Federal University of
Uberlndia): s. f Universidade pblica localizada na cidade de Uberlndia, no estado de Minas Gerais. Ex.: Lecionei
durante algum tempo na Universidade Federal de Uberlndia. (Fazer este sinal1Jlil\1ERSIDADIt, que composto por este
sinal ESTODAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma
dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda
(sentido anti-horrio). Ento soletrar F, U.)

<fi;*
.....-

~
~
~
..
Universidade Federal do Acre (UFAc) (sinal usado em: SPj (ingls: Federal University of Acre): s. f
Universidade pblica localizada no estado do Acre, com campi universitrios nas cidades de Rio Branco e Cruzeiro do
SuL Ex.: Na Universidade Federal do Acre, as frias dos alunos da graduao semo prolongadas at maro. (Fazer este
sinal 1JliI\1ERSIDADE, que composto por este sinal ESTODAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas
vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov
la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F, A, C.)

Univeraidade Federal do Amazonas (UFAM) (sinal usado em: SPj (ingls:


University of Amazonas): s. f. Universidade pblica localizada na cidade de Manaus, no
estado do Amazonas. Ex.: Seu amigo de Manaus, e estuda na Universidade Federal do
Amazonas. (Fazer este sinal UlIlVERSmADIt, que composto por este sinal ESTODAR, ESTUDO:
Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a
....-

palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um
circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F, A, M.)
u Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallcria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio
2185

....

UDivenidade Federal do Cear (UFCI (sinal usado em: SP, CE) (ingls: Federal University of Ceara): s. f.
Universidade pblica localizada na cidade de Fortaleza, a capital do estado do Cear. Ex.: Os professores do cursinho
levaram seus alunos para conhecer a Universidade Federal do Cear. (Fazer este sinal tnmIERSWADE, que composto
por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a
palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um crculo vertical para a esquerda
(sentido anti-horrio). Ento soletrar F, C.)

....

UDivenidade Federal do Paran (UFPr1 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: Federal University of
Paranaj: s. f. Universidade pblica localizada na capital do estado do Paran, com rompi universitrios nas cidades de
Curitiba e Palotina. Ex.: A Universidade Federal do Paran tem ensino de muito bom nvel, com especial destaque para a
Psicologia, que se localiza num prdio histrico no centro da arrojada e bela Curitiba. (Fazer este sinal tnmIERSWADE, que
composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos
direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um crculo vertical
para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F, P, R.)

&;*
....

...w"
~ ~

UDivenidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) (sinal usado em: SP) (inglS: Federal University of
Rio de Janeiro): s. f. Universidade pblica localizada na cidade do Rio de Janeiro. Ex.: Para frequentar a Universidade
Federal do Rio de Janeiro os estudantes enfrentam provas muito concorridas. (Fazer este sinal tnmIERSmADE, que
composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos
direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um crculo vertical
para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F, R, J.)

&;*
....

~ ..
""'fi: .. ~ I?
UDiveraidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN'
(sinal usado em: 81') (ingls: Federal
University of Rio Grande do Norte): s. f. Universidade pblica localizada no estado do Rio Grande do Norte, com rompi
universitrios nas cidades de Natal, Cairo e Currais Novos. Ex.: A Universidade Federal do Rio Grande do Norte tem trs
campi. (Fazer este sinal tnmIERSWADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para
cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma
para frente. Mov-la em um crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F, R, N.)
2186 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio

UFRGS

Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) (sinal usado em: SP,
RS) (ingls: Federal University of Rio Grande do Sul): s. f Universidade pblica localizada na cidade
de Porto Alegre, a capital do estado do Rio Grande do SuL Ex.: A Universidade Federal do Rio Grande
....
do Sul tem ensino de muito bom nvel e conduz pesquisas importantes sobre a lngua de sinais e a
educao de surdos. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR,
ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a
palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda
(sentido anti-horrio). Ento soletrar F, R, G, S.)

Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPe) (sinal usado em: SI?


(ingls: Rural Federal University of Pernambuco): s. f Universidade pblica localizada no estado de
Pernambuco, com campus universitrio na cidade de Recife. Ex.: A Universidade Federal Rural de
....
Pernambuco abriu inscries para contratao de professores com ttulo de doutorado. (Fazer este
sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para
cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de
mo em U, palma para frente. Mov-Ia em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F,
R,P,E.)

Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ) (sinal usado em:


SI? (ingls: Rural Federal University of Rio de Janeiro): s. f Universidade pblica localizada no
&~*
estado do Rio de Janeiro, com campus universitrio na cidade de Itagua. Ex.: O campus da
Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro muito bonito. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que
.~:. ~~
composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o
dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma para ,,~
frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar F, R, R, J.)
r\

Universidade Gallaudet (sinal usado em: SI? (ingls: Gallaudet University): s. f


Universidade localizada na cidade de Washington De. Foi fundada em 1864 e permanece como a mais importante
universidade especializada em surdos do mundo, na qual a ASL (Lngua de Sinais Americana) a lngua oficial entre
os estudantes, funcionrios, professores e durante as aulas. Possui 232 professores e mais de mil funcionrios, sendo
que um tero surdo ou deficiente auditivo. Aceita alunos ouvintes e possui vrios programas de pesquisa sobre
surdez. Ex.: O snho de muitos surdos no mundo inteiro estudar na Universidade Gallaudet, cuja excelente editora
publicou o Random House American Sign Language Dictionary de E. Costello. (Fazer este sinal GALLAUDET: Mo
vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos, com lateral tocando lado direito do olho.
Mover a mo para trs, unindo as pontas dos dedos, duas vezes.)
u Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
2187

.t)
-"
(~
U Universidade Metodista de Piracicaba IUnimepl (sinal usado em: 8p) <f!~*

(ingls: Methodist University of Piracicaba (UNIMEP)): s. f Universidade particular localizada no estado

de So Paulo, com campi universitrios nas cidades de Piracicaba, Lins e Santa Brbara do Oeste. Ex.:
A Universidade Metodista de Piracicaba oferece muito boas condies de trabalho para os seus
....
.. "
~ ...

~:I
~
docentes. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos

abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos ~.

esquerdos. Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-la em um circulo vertical para a esquerda

(sentido anti-horrio). Ento soletrar N, I, M, E, P.)

Universidade Paulista (Unipl (sinal usado em: 8p) (ingls: Paulista


University (UNIP)): s. f Universidade particular localizada no estado de So Paulo, com campi
universitrios na capital, interior e litoral do estado. Ex.: A Universidade Paulista teve incio com o
o
....
-..
cursinho Objetivo e, depois, o colgio Objetivo e, hoje, uma grande empresa de ensino, que
dever comear a investir em pesquisa nos prximos anos. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que
composto por este sinal ESTVDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o
dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mo em U, palma
para frente. Mov-Ia em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento soletrar N, I, P.)

~
"'V
Universidade

em: 8p) (ingls:


Presbiteriana

Mackenzie fUPM) (sinal usado


Mackenzie

....

Presbyterian University):

Instituio confessional de ensino

superior localizada na cidade de

So Paulo. Possui campi de graduao e ps-graduao em So Paulo, Barueri (Campus Tambor), Braslia,

Campinas, Recife e Rio de Janeiro (como Faculdade Morais Jnior - Mackenzie Rio). Ex.: A Universidade Presbiteriana

Mackenzie oferece ensino e pesquisa de qualidade. (Fazer este sinal UNIVERSIDADE, que este sinal ESTUDAR, ESTUDO:

Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.

Seguido de mo em U, palma para frente. Mov-Ia em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio). Em

seguida, mo em M tocando o peito.)

universo (sinal usado em: SP,

RJ, RS) (ingls: universe): s.

m. O conjunto de todas as
coisas que existem ou que se
cr existirem no tempo e no
espao. Ex.: O estudo do
universo fascinante. (Fazer este sinal MUNDO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos inclinados para a
esquerda; mo direita aberta, palma para baixo, dedos inclinados para a esquerda, acima da esquerda. Girar as mos
para a direita, fechando os dedos um a um, iniciando pelos dedos mnimos.)

untar (sinal
usado em: RJj (ingls: to grease, to
anoint, to smear, to oil): v. t. d.
Besuntar; aplicar leo ou gordura. Ex.:
Unte a forma antes de colocar a massa
do bolo. (Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita aberta, palma
u
2188 Novo DeitLibras: Dicion.rio enciclopdico ilustrado trilngue da
LCngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femandn C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

para baixo, palma dos dedos direitos tocando a palma esquerda. Mover a mo direita rapidamente em pequenos
crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio), enquanto move as mos para a direita.)

~0~
urbano(a) (1) (sinal Lo, ~
usado em: m, (ingls: J IJ
urban): adj. In. (f). Que jt_~ 'ft'
relativo ou pertencente ., .,
cidade, ou que lhe
prprio. Ex.: A poluio
um problema urbano. (Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e mnimos distendidos. Mover as
mos para cima, em trs lugares diferentes.)

urbano(a) (2) (sinal usado em: R.J! (ingls: urban): Idem urba.no(a.} (lJ. Ex.: A prefeitura est
realizando obras na zona urbana. (Fazer este sinal CIDADE: Mos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos
apontando uns para os outros, mo direita ligeramente frente da esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e a
mo esquerda para a direita, oscilando os dedos, vrias vezes.)

urgente
(sinal usado em: SP, R.J! (ingls:

urgent, urging, pressing): adj. m.

e f Que urge. Que no se pode

adiar ou postergar. Inadivel. Ex.:

Trata-se de um problema urgente

que precisa ser resolvido de

imediato. (Mo em C, palma para a esquerda. Mov-la rapidamente para a esquerda e para a direita, diante da boca.)

**
I".
T
urina (sinal usado em: RJ, SP, RS) (ingls: urine), urinar (ingls: to urinate),: Urina: s. f liquido
orgnico que contm substncias metablicas a serem eliminadas, que se forma nos rins e coletado na bexiga e
depois expelido pela uretra. Pipi. Xixi. Ex.: Se a urina estiver com colorao amarelada muito intensa, sinal de que se
deve aumentar a hidratao bebendo muito lquido. Urinar: v. t. i. Expelir urina. Ex.: Esse diurtico far com que a
criana urine muito esta noite. (Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo,
dedos indicador e minimo distendidos. Tocar as pontas dos dedos direitos no brao esquerdo, prximo ao pulso.)

urna (11 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: toilet, bathroom, lavatory, water doset): s. f Receptculo
usado para recolher votos, cupons, nmeros para um sorteio, sugestes, etc. Ex.: Coloque a cdula de votao na
uma. (Fazer este sinal CAIXA: Mos horizontais abertas, palma a palma. Girar as palma para trs, mo direita
frente da esquerda. Ento, fazer este sinal VOTAR: Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita
vertical aberta, palma para trs, dedos para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo,
colocando os dedos dentro do C esquerdo, duas vezes.)
u Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauri.co
2189

uma (2) (eletrnical (sinal usado em: RJj (ingls: ballot box, um): s. J. Em sistemas eleitorais
computadorizados, terminal de computador usado para a votao eletrnica e a computao dos votos. Ex.: As umas
eletrnicas so mais seguras que as de papel. (Fazer este sinal VOTAR: Mo esquerda em C horizontal, palma para a
direita; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita
para baixo, colocando os dedos dentro do C esquerdo, duas vezes. Em seguida, mo aberta, palma para baixo,
dedos separados e soltos e dedo mdio flexionado apontado para baixo. Balanar a mo para frente e para trs.)

9P
~**~ 4 ~
e'"

urna (31 (funerrial (sinal usado em: SP, SC) (ingls: funerary um,
coffin, tomb): s. m. Caixo. Atade. Esquife. Caixa grande e comprida, e com tampa dotada de visar de vidro onde se
abriga um cadver para conduzi-lo sepultura. Ex.: Sua uma funerria estava coberta de flores. (Fazer este sinal
CAlXAo: Mos em 1, palmas para trs, dedos apontando para baixo, tocando-se frente do corpo. Descrever a forma
de um retngulo horizontalmente. Em seguida, fazer este sinallllORTO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a
esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoo. Mover a mo para o lado direito do pescoo. Opcionalmente, boca com
cantos virados para baixo.)

urso (11

o'?
(sinal usado em: SP, BA, RB,
(ingls: bear): s. m. Grande
mamifero carnvoro, feroz,
mas suscetvel de
domesticao, encontrado na
Amrica do Norte, norte da
Europa e Artico. Ex.: O adolescente foi advertido pelo guarda ao tentar alimentar um urso. (Mo vertical fechada, palma
para a esquerda, dedos polegar e indicador distendidos e curvados. Tocar as pontas dos dedos no lado direito da
cabea.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas
caracteristicas, como nos sinais TAMANDUA, MACACO, CANGURU, MORCEGO, MACACO MICO, CAMUNDONGO, CASTOR, ELEFANTE,
BALEIA, PANDA, ZEBRA, e vlBORA. Icolcidade: No sinal URSO, o sinalizador representa a orelha arredondada, tpica desse
animal. Nesse sinal, com a mo fechada, os dedos polegar e indcador distendidos e curvados, o sinalizador toca as pontas dos
dedos na cabea, como se a mo representasse o formato da orelha do urso.

urso (2)
(sinal usado em: PR) (ingls:
bear): Idem urso (1). Ex.:
Fceis de tratar, os ursos
brancos so um dos animais
mais populares nos jardins
zoolgicos. (Mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados, diante dos ombros. Mov-las uma em direo a outra e
para baixo.)

{) r;
urso (3)
'fD
(sinal
usado em: RJj
(ingls: bear):

Idem urso (1).

Ex.: O urso-pardo,

junto com o urso

polar, um dos maiores do gnero. (Soletrar U, R, S, O.)

~
2190

u
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. MauricIO

urubu (1) (sinal usado em:


Sp) (ingls: black vulturej: s. m. Abutre da
Amrica tropical, normalmente preto, com ps
arroxeados, cabea e pescoo azulados, que
costuma voar em circulas procura de carnia,
ou animais em putrefao, que constitu seu
nico alimento. Ex.: O urubu-rei um pouco
maior que os outros, sua cabea e pescoo so de cor vermelho alaranjado, e seu dorso e ventre so branco amarelados.
(Mos abertas, dedos separados, palmas para baixo, dedos polegares cruzados. Mover as mos para frente.)

urubu (2) (sinal usado em: DI) (ingls: black vulture): Idem
urubu fI}. Ex.: Em algumas regies do Brasil o urubu chamado erroneamente de
corvo. (Fazer este sinal BICO (avel: Mo vertical fechada, palma para frente, polegar
e indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os
dedos indicador e polegar, duas vezes. Ento, mo vertical aberta, palma para a
esquerda, diante do nariz. Balan-la pelo pulso para baixo e para cima, com
expresso de nojo. Em seguida, fazer este sinal FEDOR: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o
nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com expresso.)

U U U .1
~ ;f;)
,"'"1\ rf'.i f)\~,
4'0 ~"
~
~
~,
~

Uruguai (I) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, MS, RS) (ingls: Uruguay), uruguaio(a) (1)
(ingls: Uruguayan): Uruguai: Repblica localizada no extremo sul da Amrica do Sul, cuja capital Montevidu. A lngua
oficial o Espanhol e a maioria da populao segue o Catolicismo. Possui clima temperado e chuvas constantes. Destaca
se na criao de ovinos e gado, sendo que praticamente toda sua economia depende da produo de carne e l. Ex.: O
Uruguai possui poucas reservas minerais. Uruguaio(a): adj. m. (f) Pertencente ou relativo ao Uruguai. Ex.: A carne
uruguaia de tima qualidade. s. m. (f) O habitante ou natural do Uruguai. Ex.: Aquele uruguaio conseguiu uma tima
colocao na maratona. (Mo em U. palma para a esquerda. Girar a palma para trs, duas vezes.)

~~~cl)
Uruguai 12) (sinal
oficial do pas) (sinal
usado em: Sp) (ingls:
Uruguay), uruguaio(a)
(2) (ingls: Uruguayan):

Idem Uruguai,

uruguaio(a) fI}. Ex.: O Uruguai possui uma das melhores selees de futebol da Amrica do Sul. Ex.: Montevidu uma

das mais belas cidades uruguaias. Ex.: Os uruguaios descendem dos espanhis, de quem herdaram o idioma. (Mo

vertical fechada, palma para frente, indicador e mnimo distendidos. Girar a palma para trs, duas vezes.)

usado(a) (no novo)


(sinal usado em: SP,
sq (ingls: wom-out,
threadbare): adj. m.
(f) Gasto pelo uso. De
segunda mo. No
novo. Em uso. Que j teve um proprietrio anterior. Que j foi empregado anteriormente. Ex.: A seo de classificados do
jornal anunciou que h um piano usado venda, por um bom preo. (Fazer este sinal USAR: Mo em U, palma para frente
na altura do ombro direito. Mover a mo em pequenos circulas verticais para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento,
fazer este sinal VELHO (coisa, material): Mo em S horizontal, palma para trs. Passar o lado do indicador para baixo.
na ponta do queixo, inclinando a palma para baixo, duas vezes.)
u Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio
2191

usar (sinal
usado em: SP, RJ, MS, SC, RS,
(ingls: to wear, to dress): v. t. d.,
v. t. i. Fazer uso de. Empregar.
Exercer. Praticar. Ex.: Uso sempre
roupas claras e leves. Ex.: Usou de
botas e roupas de couro, para
adentrar a mata para caar. (Mo em U, palma para frente na altura do ombro direito. Mover a mo em pequenos
crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

usina bidroeltrica (sinal usado em: C&) (ingls: hydroelectric power


plant): s. f. Instalaes capazes de obter energia eltrica a partir da energia cintica gerada pela queda de grandes
quedas d'gua represadas em grandes barragens. A queda da gua represada nas barragens faz girar as grandes
turbinas que geram energia hidroeltrica a partir do principio do dnamo. Ex.: A usina hidroeltrica oferece energia
limpa e renovvet diferentemente das usinas nucleares ou movidas a caroo ou a leo diesel. (Fazer este sinal
BlDROEIkrRICA: Mos em Y, palma a palma. Mover as mos para cima, aproximando-as e tocando-as e ento afast
las para os lados opostos e para cima.)
".E6LIN~ TG>.0 GcA';l:.TA ft

fj~~
e,: ti ~"
----11

ff~
usual (1' (sinal usado em: BPI (ingls: customary, usual, common, frequent, such as occurs in
ordinary practice or in the ordinary course of events): adj. m. e f. Mais frequente. Comum. Habitual. Trivial. Normal. Que
ocorre com grande frequnca nos mais variados contextos. Ex.: Este sinal bastante usual e ocorre com grande
frequ.ncia; j aquele outro muito raro e s ocorre em contextos muito especficos. (Fazer este sinal MAIS: Mo esquerda
fechada, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, acima da esquerda. Tocar os dedos direitos no
dorso esquerdo, e elevar a mo. Ento, fazer este sinal V8AR: Mo em U, palma para frente na altura do ombro direito.
Mover a mo em pequenos circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

usual (2' (sinal usado em: RJJ (ingls: common, usual, habitual, regular, customary): Idem
usual (l). Ex.: Ela escolheu uma roupa usual para a comemorao de seu aniversrio. (Fazer este sinal COIIIVIII: Mo
em V horizontal com polegar distendido, palma para trs, ponta do dedo mdio tocando a parte superior da
bochecha. Mover ligeiramente a mo para a direita e unir os dedos mdio e indicador, duas vezes. Ento, fechar a
mo em A, mov-la para baixo, abrindo-a.)

(sinal usado em:


common,
regular,
usual,
customary):
RJJ
uaual (3)
(ingls:
habitual,
Idem
o .y.u,
00
usual (l). Ex.: usual v-la
passeando na praia com seus
filhos. (Fazer este sinal COIIIVIII:

i
Mo em A, palma para frente. Virar a palma para baixo, enquanto abre a mo, duas vezes.)

2192

u Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapouiUa, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

i)~i)tJ~tJfJ ~
usurrio(a) (sinal usado

em: SP) (ingls: miser,

niggard, stingy, shabby),

usura (ingls: avarice,

stinginess): Usurrio(a):

adj. m. (f) Mesquinho.

Avaro. Miservel. Po-duro. Pouco generoso. Sem qualidades de grandeza. Ex.: Ele to usurrio que no colaborou

com a campanha da creche. Usura: s. f Mesquinharia. Avareza. Sovinice. Ex.: Sua usura criticada por todos. (Fazer

este sinal AVARENTO, AVAREZA: Mo em T, palma para trs, com demais dedos fechados (i.e., mo em figa). Mover a

mo para frente, inclinando a palma para cima, com expresso facial contraida.)

usurpar (extorqui" (sinal usado em: R.J) (ingls: to extort, to usurp, to encroach, to
arrogate): v. t. d. Apoderar-se de algo alheio com ardis, fraude, ameaa ou violncia. Extrair algo de algum por meio
de ameaa ou violncia ou ardis imorais. Obter algo alheio por meio de ameaas ou tormentos oufora. Extorquir. Ex.:
O advogado malandro usurpou a aposentadoria e o patrimnio do pobre idoso. (Fazer este sinal EXTORQUIR: Mo
direita fechada, com polegar distendido, palma para cima; mo esquerda horizontal aberta, palma para trs,
frente da mo direita. Mover a mo direita para frente, bater com o pulso na lateral do dedo mnimo esquerdo e
abrir a mo.)

tero (sinal
usado em: SP) (ingls: womb,
uterus): s. m. rgo feminino,
musculoso, vazado e elstico, que
recebe o vulo, fecundado nas
trompas, e o conserva e nutre em
suas diversas fases de embrio,
feto e beb. Ex.: Exames
peridicos, feitos por ginecologistas, podem prevenir o cncer de colo de tero. (Tocar a regio plvica com a palma direita
e ento soletrar U, T, E, R, O.)

til (sinal
usado em: R.J) (ingls: usefuI):
adj. m. e f Que traz proveito,
vantagem; de que resulta o que
se espera; proveitoso, proficuo,
vantajoso. Ex.: Foi-lhe
extremamente til a
convivncia com os colegas de
trabalho. (Mo em I, palma para frente. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

uva (1) (sinal usado em: SP,


MS, MG, D" (ingls: grape): s. f Fruto da
videira. Bago. Cacho de uvas. Usada na
produo de vinho, ge1eias, e sucos, pode
ser til para os doentes do estmago,
figado, intestino e da circulao. Ex.: Da
uva podemos fabricar doces, vinhos,
compotas e uva-passa. (Mo esquerda vertical aberta, palma para frente, indicador e polegar unidos pelas pontas; mo
direita vertical aberta, palma para a esquerda, indicador e polegar flexionados e paralelos, prximos ao polegar
esquerdo. Unir as pontas do indicador e polegar direitos, virar a palma para trs e tocar as pontas dos dedos nos lbios
semiabertos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao a frutas e outros alimentos, emulando a
pantomima envolvida no descascar ou ingerir, como nos sinais ABACATE, BANANA, TANGERINA, MAA, PIRULITO, SANDUICHE,
SORVETE, SOPA, e SALADA. Icollicidade: No sinal UVA, a mo esquerda aberta com dedos polegar e indicador unidos pelas
pontas, simula um cacho de uva e os dedos polegar e indicador direitos simulam pegar um bago e lev-lo boca.
u Novo Deit~Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capouilla, WaIkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio
2193

i!J M~ U'ft (2) (sinal


usado em: BJ, MO, &t,
RS) (ingls: grape): Idem
,,111:1 (J}. Ex.: A uva est
gelada e muito saborosa.
(Mo horizontal aberta,
palma para trs, dedos
indicador e polegar unidos
pelas pontas diante da boca. Balanar a mo rapidamente para frente e para trs.)

wd (fruto do Par) (sinal


usado em: PAI (ingls: Amazon uxi fruit): s.
m. Arvore muito grande, tlpica da mata
primria de terra firme, dispersa-se por todo
o estado do Par. A polpa gordurosa, que
peculiar tanto no aroma quanto no sabor,
agradabiUssima. Consumida quer
naturalmente quer acompanhada de farinha
de mandioca, com certeza complemento muito importante na alimentao cabocla e entre a classe de baixa renda, na
capital e cidades maiores. Entretanto, fabricam-se com ela, tambm, sorvetes, licores e doces pastosos. A composio
qumica do uxi riqussima mas, infelizmente, o seu cultivo, economicamente, invivel, ainda que no mercado os frutos
alcancem bom preo. O problema que o uxi s se reproduz atravs de sementes (caroos) que demoram de 9 a 10 meses
para germinar. Como se no bastasse, o uxizeiro cresce vagarosamente e no frutifica antes de 15 anos. Mesmo que pela
destruio do endocarpo fosse possvel reduzir-se o tempo de germinao, muito mais tempo teria de ser despendido no
tocante obteno de rvores precoces. Frutifica, com regularidade, em dezembro, mas d somente at o ms de junho.
Ex.: O uxi s est em condies de ser consumido quando ao pressionar-se a casca com os dedos, ela cede. (Mo em 5,
palma para trs, diante da boca com os dentes a mostra. Mover a mo ligeiramente para frente, inclinando a palma
para cima.)