Você está na página 1de 111

1034 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

F, f: s. m. Sexta letra do alfabeto do Portugus, entre a vogal "e" e a


consoante "g". Ex.: A palavra "faca" comea com a letra "f". Ex.: A letra "f",
maiscula e seguida de ponto, representa a abreviatura de "Fulano" (ou seja, a
designao vaga de uma pessoa indetenninada ou que no se deseja chamar
pelo nome verdadeiro). num., adj. m. e f O sexto item numa srie indicada pelas
letras do alfabeto. Ex.: O escaninho "f" contm todos os papis desse processo.
(Fontica) O fonema I fi uma consoante labiodental fricativa surda, homorgnica de "v". (Mo vertical aberta, palma
para frente, dedo indicador flexionado e o polegar tocando a lateral do indicador.)

fbrica (sinal usado em: SP, MS, PR, CE, MO, SC, RJ, RS) (ingls: industry, factory,
manufactory, C01poration, finn, company, mill): s. f Empresa onde se fabrica ou se manufatura alguma coisa, como
utenslios, mquinas, roupas ou qualquer outra mercadoria. Indstria. Ex.: A fbrica de alimentos foi multada porque a
fUmaa de suas chamins polua o ar. (Mos em S vertical, palma a palma, na altura dos ombros. Mov-las
alternadamente para cima e para baixo.)

Fbrica Italiana de
Automveis Torino (FIAT ) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: FIAT "'1: s. f
Indstria multi nacional italiana de
veculos automotores (carros e
caminhes), e rede de concessionrias
associadas que levam como marca o mesmo nome da empresa. Ex.: A Fbrica Italiana de Automveis Torino tem uma
montadora de veculos instalada na cidade de Betim, Minas Gerais. (Soletrar F, I, A, T.)

fbula (sinal
usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls:
story, legend, myth, fable, fictitious
narrative): s. f Breve narrativa em que
a fico alegrica sugere uma verdade e
que contm uma lio de ordem moral.
Os personagens podem ser pessoas, animais, objetos inanimados e at plantas. Narrao imaginria. Fico
artificiosa. Mitologia. Narrativa ou co'liunto de narrativas de carter mitolgico. Ex.: Nas fbulas de Esopo, a essncia
das estrias era resumida na ltima frase, a famosa e imprescindvel "moral da estria". (Fazer este sinal ESTRIA:
Mo em V, palma para frente. Passar lentamente a lateral do indicador para frente, no lado direito da testa.)

)~}~
faca (sinal usado
em: SP, RJ, CE,
MS, MO, RS)
(ingls: knife): s. f
Instrumento
cortante composto
por uma lmina com gume, dotada de um cabo, e usado frequentemente nas refeies para cortar os alimentos em
pedaos menores. Ex.: Por favor, d-me a faca para cortar o po, sim? (Mo esquerda em U horizontal, palma para
trs; mo direita em U horizontal, palma para a esquerda, tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover
ligeiramente a mo direita para frente e para trs.)

,~
facada (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: stab, a thrust with a knife): s.f Golpe defaca.
Ex.: O assassino desferiu facadas no pobre homem. (Fazer este sinal FACA: Mo esquerda em U horizontal, palma
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triln.gue da 1035

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mau.ricio

para trs; mo direita em U horizontal, palma para a esquerda, tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover
ligeiramente a mo direita para frente e para trs. Em seguida, mo em S vertical, palma para a esquerda, na altura
da face. Mover rapidamente a mo para frente e para baixo, com a testa franzida e os dentes cerrados.)

face
-4>
(sinal usado em: SP,
RJ, PR, se, RS)
(ingls: face,

,..
physiognomy,
countenance, a
semblance, thefrontpart ofthe head): s.f Asfeies do rosto. Fisionomia. Cara. Rosto. Semblante. Parte anterior frontal
da cabea que se estende da testa at o queixo. Ex.: Ela estava com a face exposta ao vento da praia. (Fazer este sinal
ROSTO: Mo em 1, palma para baixo, indicador apontando para trs, em frente testa. Mov-la em um crculo
vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), finalizando com a mo na posio inicial.)

face a face
(situao de
colift'ontol (sinal
usado em: SP, SC, RS) (ingls: face to face): loco adv. modo. Defronte. Perante. Sem ningum de permeio. Ficar frente a
frente de modo ostensivo. Estar frente a frente, cara a cara. Confrontar. Confronto. Confrontao. Ex.: Estvatnos
conversando face a face quando ouvimos o telefone soando na varanda. (Mo esquerda vertical aberta, palma para
trs; mo direita vertical aberta, palma para frente, atrs da esquerda. Mover ligeiramente a mo direita em direo
esquerda, aproximando-as.)

~~~
fcil (1) (sinal usado
em: SP, RJ, CE, MS,
PB, PR, MG, SC)
(ingls: easy, simple,
natural, clear,
intelligible), facilidade
(1) (ingls: ease, easiness, facility, cleamess, simplicity): Fcil: adj. m. e f Que se consegue fazer ou obter sem grande
esforo. Que no apresenta grandes dificuldades ou obstculos. Que se faz, se obtm ou se compreende sem custo ou
trabalho. Simples. Natural. Claro. Acessvel. Ex.: O teste estava muito fcil. Facilidade: S. f Caracterstica do que
fcil, do que no requer esforo ou habilidades especiais. Ex.: Ele aprendeu a ler e escrever com grande facilidade.
(Mo vertical aberta, palma para trs, dedo mdio flexionado tocando a testa. Mover a mo direita para frente,
distendendo o dedo mdio.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e
Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais MANIA, Juizo, APREENDER, MEMRIA,
MADURO, DESCONHECIDO, HIPTESE. APRENDER, ENGANAR-SE, DlSTRAAO. MUDAR. CRlAR, ACHAR - ACHAR-SE, CONCENTRAR-SE,
IMAGINAR, EspIRlTA, e TELEPATIA. Iconicidade: No sinal FACIL, a mo aberta e o dedo mdio flexionado tocando a testa, se move
para frente, enquanto o dedo mdio se distende, e a mo espalmada para cima fica aberta em frente face. representando
uma soluo que se projetou da mente para frente e se encontra disponvel diante dos olhos.

fcil
2
(2) (sinal usado em: SP,
+2
R.J) (ingls: easy, simpie,

natural, clear, intelligible),

facilidade (2) (ingls:

ease, easiness, facility,

cleamess, simplicity): Idem fcil, facilidade (1). Ex.: Este exerccio de matemtica est muito fcil. Eu o resolvi com

facilidade. (Mo vertical aberta, palma para trs, dedos inclinados para a esquerda, prxima aos lbios. Mover a

mo ligeiramente para cima, duas vezes, tocando os lbios durante o movimento.)

fcil (31
(sinal usado em: R.J) (ingls:

easy, simple, natural, clear,

intelligible), facilidade (3)

(ingls: ease, easiness, facility,

cleamess, simplicity): Idem fcil,

facilidade (1). Ex.: A prova de portugus estava muito fcil. (Mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos

unidas, diante da boca. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal

fonnado pelo morfema Mania (Alegria - Energia - Vibrao Prazer Expectativa), codificado por expresso facial alegre e

entusiasmada (com sorriso que varia do discreto, com elevao dos cantos dos lbios, at o amplo e aberto, com deixar os

1036 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho relaxado com sobrancelha levemente elevada nos cantos externos),
frequentemente acompanhada de postura corporal ereta, com cabea elevada, ombros retos, costas eretas, peito estufado, e
movimentos para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados, graciosos que os envolvidos no morfema Clera, como
nos sinais ALEGRIA - ALEGRAR, COMEMORAAO - FESTEJAR, ANIVERSRIO, SURPRESA, ENGRAADO - GRAA - PIADA, TORCER (VIBRAR),
PAQUERAR - FLERTAR, AMIGO, PERFUMADO, OBA!, CELEBRAR, ADORAR, e ACLAMAR. Iconicidade: O sinal FCIL - MOLE! tpico da
gestualidade brasileira, e empregado juntamente com locues inteIjetivas como "Est no papo!", " sopa!" dentre outras.
Nesse sinal, com expresso facial de excitao (olhos arregalados e sorriso), o sinalizador balana para os lados a mo com
as pontas dos dedos unidas diante da boca.

:4"

faculdade (I) (sinal usado em: S1') (ingls: college, any department at a university,
establishment of higher education): s. f Escola de ensino superior. Estabelecimento de ensino de terceiro grau.
Universidade. Quando se pensa em faculdade e universidade, preciso ter em mente a diferena entre elas: a
Universidade precisa prover tanto pesquisa e extenso quanto ensino, ao passo que para a Faculdade basta prover o
ensino. Ex.: Ela cursou a faculdade de Pedagogia e ele, de Psicologia. (Fazer este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos
abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Ento,
mo em F, palma para a esquerda, mov-la em crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

faculdade
(2) (sinal usado em: MS, PR, RJ) (ingls:
college, any department at a university,
establishment of higher education): Idem
faculdade (1). Ex.: Ele terminou a faculdade
de Medicina este ano. (Mo em F, palma para
frente, balan-la para a direita e para a esquerda.)

fada (CLI (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: fairy): s. f Criatura imaginria sobrenatural do
sexo feminino que a tradio popular acredita possuir poderes mgicos, ser capaz de prever o futuro, poder determinar
o destino das pessoas, e produzir feitios e encantamentos. Ex.: No conto infantil, Cinderela recebeu a ajuda de sua
fada madrinha. (Mo em A, palma para a esquerda, acima do ombro. Mov-la para frente e para baixo e em seguida,
para trs e para cima.)

fado (destino)
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
destiny, fate, predestination,
purpose, intention, aim, end,
fortune): s. m. Algo a que algum
est fadado. Destino.
Predestinao. Personalizao da
fatalidade a que supostamente esto sujeitas todas as pessoas e todas as coisas do mundo. Desgnio. Ex.: Ningum
sabe o seu fado. Ex.: Em termos de teologia protestante, pode-se dizer que o calvinismo dos presbiterianos pe mais
nfase no fado (i.e., j nascemos predestinados salvao ou perdio), ao passo que o arminianismo dos
metodistas pe mais nfase no livre-arbtrio (i. e., podemos escolher a salvao ou a perdio por meio de nossa f e
dos atos que dela provm.). (Fazer este sinal DESTINO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente;
mo direita aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para frente.)

~(!j~~
faixa (sinal usado em: RJ, <I- -=- -=--+
RS) (ingls: band, strip,
stripe): s. f Grande tira de
tecido, plstico ou de outros
O
materiais, para exibir
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1037

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

palavras ou smbolos. Letreiro. Ex.: A loja exibia uma faixa com as promoes da semana. (Mos fechadas,
indicadores e polegares distendidos, palmas para frente, acima da cabea. Mov-las para os lados opostos.)

I
~~G~ r.o~~ faixa de pedestre (CLj (sinal usado
em: SP) (ingls: crosswalk, crossing for pedestrians): s. f Sinal de trnsito que consiste em
faixas brancas pintadas em vias onde circulam veculos, com afuno de indicar aquela rea
como co"edor de cruzamento seguro de pedestres. Ex.: Atravesse a rua sempre nafaixa de
pedestres. (Fazer este sinal BRANCO: Mo em S vertical, palma para trs. Abrir e fechar
ligeiramente a mo. Em seguida, mo fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar
distendidos, apontando para baixo. Mov-la da esquerda para a direita, vrias vezes,
movendo a mo para frente. Em seguida, fazer este sinal ANDAR: Mo esquerda aberta, palma cima; mo direita em
V invertido, palma para trs, dedos apontando para baixo, tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita
para frente, sobre e alm da esquerda, oscilando os dedos.)

Q
falado(a) (verbal,
oral) (sinal usado em: RJ) (ingls: oral,
verbal, pertaining to speech): adj. m. (f). Que
expresso oralmente, de viva voz. Verbal.
Oral. Ex.: Far uma declarao falada, pois
no sabe escrever. (Fazer este sinal VERBAL:
d+
Mo em 1, palma para trs, diante da boca.
Tocar o lbio inferior, duas vezes.)

falador (faladora) (pessoa falante) (sinal usado em: RJ) (ingls: prattler, chatterbox,
windbag, rattler): s. m. (f), e adj. m. (f). Que fala muito. Loquaz. Verboso. Verbo"gico. Diz-se de quem fala
excessivamente. Ex.: A faladora cansou as visitas. Ex.: Ela faladora e no percebe o quanto cansa seus
interlocutores. (Mos verticais abertas, palmas para frente, indicadores e polegares de cada mo unidos pelas
pontas, mos tocando-se. Mover a mo direita para frente, balanando-a. Opcionalmente expresso facial de
descontentamento.)

falar (I) (sinal


usado em: SP, RJ, CE, MG, MS,
DF, PR, SC, RS) (ingls: to speak, to
communicate using speech): v. int.
Dizer palavras. Expressar-se por
meio de palavras. Ex.: Ela gosta
muito de falar. Ex.: Ela fala muito
bem em pblico. v. t. d. Exprimir por meio de palavras. Pronunciar. Proferir. Dizer. Ex.: Sempre fala o que pensa. v. t.
d., v. t. i. Discursar sobre. Manifestar ideias acerca de. Disco"er, fazendo uso da voz. Ex.: Falou asneiras. Ex.: Ele nos
falou sobre as dificuldades do trabalho com as crianas com deficincias. Ex.: Ele nos falou ontem. Ex.: Ela gosta de
falar de poesia; ele, de futebol. v. t. d. i. Dizer algo a algum ou sobre alguma coisa. Ex.: Assim que ele chegar, vou lhe
falar uma coisa. (Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do dedo mdio prximo boca. Mover a mo em
pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo
morfema Fala - Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao
por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais
CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca,
como nos sinais COCHICHAR, FLUE:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidade: No sinal FALAR
ORALMENTE, a mo em P e a ponta do dedo mdio apontado para a boca, se move em crculos para frente. Pode-se especular
sobre a possibilidade de que a mo em P constitua inicializao do sinal (Le., a primeira letra da palavra pronunciarj.
1038 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capavi/la. Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

falar (2) (besteiras,


bobagens) (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: to talk nonsense): v. t. dEmitir
palavras inconsequentes. Dizer tolices. Ex.: Elafalou besteira quando estava nervosa.
v. t. d. i. Dizer tolices ou asneiras a algum ou sobre alguma coisa. Ex.: Ela falou
besteira sobre o filme que estavam assistindo, pensando que conhecia o roteiro. (Fazer
este sinal FALAR: Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do dedo mdio
" .. ~

prximo boca. Mover a mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio). Em seguida, fazer este
sinal BOBAGEM: Mos em Y, palmas para frente. Mov-las em circulas verticais para os lados opostos, tocando as
pontas dos polegares durante o movimento.)

falar (3) (preveni,.,


(sinal usado em: RJ, CE, RS) (ingls: to
advise, to counsel, to admonish, to forewam
to alert, to caution, to alarm):. vtd Avisar
antecipadamente, pr de preveno.
Prevenir.Ex.: Eu j tinha lhe falado que no
daria certo. Ex.: Eu falei, mas voc no d
ateno! Eu falei! (Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o queixo. Mover a mo para frente.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala Comunicao Oral codificado pelo local de
sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a
comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL,
DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUItNCIA (IDIOMAS),
COMENTARISTA, DAR COM A LINGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em tomo da boca, como nos
sinais CANTAR e LER LBIOS LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir
da boca, como no sinal DECLAMAR). O nico sinal em que h ausncia de movimento MEGAFONE. Iconicidade: O sinal FALAR
tpico da gestualidade brasileira. Nele, o sinalizador toca o queixo com a ponta do indicador da mo fechada, e ento move
a mo para frente, como se estivesse projetando a fala.

falar (4) (recomendat1 (sinal


usado em: RJ, CE, RS) (ingls: to recommend, to
give aduice, to suggest, to remind someone to, to
explain, to teach, to make understand, to exhort, to
counsel, to be good friends with): v. t. d. i.
Recomendar. Aconselhar. Sugerir. Ex.: Eu falei para
ele no comprar o carro usado. (Mo em Y, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Mover a mo
para frente, mantendo a boca aberta.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala
Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que
codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR,
DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como
nos sinais COCHICHAR, FLUi!:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
movimento circular em tomo da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidade: No sinal FALAR
(RECOMENDAR) - ACONSELHAR, o sinalizador comea com boca aberta e a mo em Y, e ponta do polegar tocando o queixo;
ento, mantendo a boca aberta, ele move a mo para frente, representando a emisso de um conselho por meio da fala.

(h~e1~~
e1~~~~ falar
(5) (usando a lngua de
sinais) (sinal usado em: SP,
RJ, CE, PR, RS) (ingls: to
sign, to communicate using
signs and Sign Language): v. t. d. Expressar por meio da lngua de sinais. Articular sinais. Ex.: Todos os surdos e
intrpretes presentes falavam o que pensavam. v. t. d., v. t. i. Discursar sobre. Manifestar ide ias acerca de. Discorrer,
fazendo uso de lngua de sinais. Ex.: O professor surdo falou muitos elogios na festa de formatura. Ex.: Todos os
alunos surdos estavam falando sobre futebol. v. t. d. i. Dizer algo a algum ou sobre alguma coisa (por meio da lfngua
de sinais). Ex.: Os surdos falaram maravilhas sobre seu novo dicionrio. (Fazer este sinal LmOUA DB SIl'lAIS: Mos
horizontais abertas, palma a palma. Mov-las alternadamente em crculos verticais para frente (sentido horrio).)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 1039

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~ 'fD

falco (sinal usado em:


SP, RJ. RS) (ingls:

falcon, hawk): s. m. Ave

de rapina diurna,

poderosa e veloz, da

famlia dos Falcondeos.

Tem longas pernas e bico recurvado. Alimenta-se exclusivamente dos animais que caa. Pode ser domesticada,

auxiliando caadores no apresamento de animais. Ex.: A rara arte de adestrar falces chama-se fa1coaria. (Brao

esquerdo horizontal dobrado, mo fechada, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita fechada, palma
para baixo, dedos indicador, mdio e polegar distendidos. Tocar a ponta dos dedos direitos em dois lugares
diferentes do brao esquerdo.)

falei (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: speak
up!): Interjeio de comando. (v.
int. falar, 3a pessoa, modo
imperativo.) Exprima por meio de
palavras! Profira! Diga! Ex.: No
fique to quieta, fale! (Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do dedo mdio prximo boca. Mover a mo
para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - Comunicao Oral codificado pelo
local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a
comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOClAL,
DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUltNCIA (IDIOMAS),
COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos
sinais CANTAR e LER LABlos - LEITURA OROFAClAL). (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir
da boca, como no sinal DECLAMAR). O nico sinal em que h ausncia de movimento MEGAFONE. Iconicidade: No sinal
FALE!, a mo em P e a ponta do dedo mdio prximo boca, se move para frente, indicando a fala que sai pela boca.

falecer
(sinal usado em: SP, RJ. SC, RS)

(ingls: to die, to decease, to pass

away, to expire), falecimento

(inglS: death, dying, decease),

falecidola, (ingls: dead, deceased):

Falecer: v. int. Morrer. Expirar. Ex.: H um ano minha me faleceu. Falecimento: s. m. Ato de falecer. Morte. Ex.: A

notcia de seu falecimento causou muita tristeza. Falecido(a): adj. m. if.). Morto. Que expirou. Ex.: O homem falecido foi

enterrado ontem. s. m. if.). Aquele que morreu. Ex.: O falecido deixou dois filhos pequenos. (Fazer este sinal MORRER,

MORTE, MORTO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoo. Mover a

mo para o lado direito do pescoo. Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo.)

falhar 11' lerra'" (sinal usado em: R~ (ingls: to fail, to err, to be mistaken, to miss, to come
out badly, not to succeed, to be wanting): v. int. Cometer falha. No acertar. Errar. Dar-se mal. Ex.: Falhei ao tentar
acertar o alvo. (Mo em Y, palma para trs, abaixo do queixo. Mover a mo ligeiramente para frente, batendo o dorso
dos dedos no queixo.)

t6
~
W~
falhar 12' lerra'" (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, SC, BA, RS) (ingls: to err, to make
a mistake, to mistake, to be mistaken, to miss, to come out badly, not to succeed, to be wanting), falha lerro' (ingls:
fault, errar, mistake, slip, blunder): Idem falhar (lJ. Ex.: Voc falhou na primeira questo da prova. (Fazer este sinal
ERRAR, ERRADO, ERRO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V, palma para cima, acima e direita
F ~
1040 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
i \
da mo esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, batendo o dorso da mo na palma esquerda durante
o movimento.)

n ":.m
E> e:f falhar (3) (quebrar1 (sinal usado em: SP, RJJ (ingls: to fail, to break, to lose strength, to
crack), falha (defeito) (ingls: failure, defect, fault, flaw, error): Falhar: v. t. i., e v. int. No funcionar. Funcional mal.
Quebrar-se (o mecanismo, motor). Ex.: O carro falhou na ladeira. Ex.: O carro falhou. Falha: s. f. Deixar de funcionar.
Apresentar um defeito. Ex.: O carro apresentou uma falha no sistema de freio. (Mo em 1, palma para a esquerda.
Bater a ponta do indicador no nariz, vrias vezes.)

tt&
- i
--
-t>*+

~ fJ ri!J falir (quebrar financeiramente) (sinal usado em: RJ, CE, RS) (ingls: to make or become
bankrupt, to break, to be unable to pay, to become insolvent, to become destitute, to ruin): falido(a) (ingls: bankrupt,
insolvent, destitute, ruined), falncia (ingls: bankruptcy, insolvency, collapse, crash, ruin, failure, scarcity): Falir: v.
int. Quebrar. Ir falncia. Fracassar. Ficar inadimplente. Ficar economicamente arruinado. Ficar destitudo de bens. Ficar
insolvente. Ser mal sucedido nos negcios. Ex.: O pequeno empresrio faliu devido ao montante de dvidas. Falido(a):
adj. m. (f). Que entrou em falncia, que faliu. Ex.: Ele est falido h alguns anos. Falncia: s. f Insolvncia. Bancarrota.
Quebra. No direito comercial, trata-se da situao em que se encontra um comerciante ou industrial que se toma incapaz
de pagar suas obrigaes lquidas, certas e exigidas nos prazos estipulados. Ex.: Os negcios decaram muito nos ltimos
meses, e ele acabou indo falncia. (Mos em S, palmas para baixo. Bater as mos gir-las palma a palma e mov
las para cima.)

falsidade (1) (sinal usado em: PR, MG, RS) (ingls: fa/seness, hypocrisy,
dissimulation, double-dealng): s. f Qualidade daquele que falso. Coisa falsa; mentira, calnia. Ex.: Chega de
falsidade, eu no acredito em voc! (Fazer este sinal FINGIMENTO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para
frente; mo direita aberta, palma para baixo, ponta do dedo mdio tocando a palma esquerda. Esfregar a ponta do
dedo mdio para frente e para trs, sobre a palma esquerda.)

~~ ~ fJ~rtJ
falsidade (2) (sinal usado em: SP, CE,
RS) (ingls: fa/seness, hypocrisy,
dissimulation, double-dealing): Idem
falsidade (1). Ex.: A falsidade de sua
compaixo revoltante. (Fazer este sinal
FALSO: Mo em 8, palma para frente,
acima do ombro direto. Girar a palma para trs, com expresso negativa.)
~
u~e>
J1

falsificado(a, (coisa fals(ficadal (sinal


G CI
usado em: SP, MS, SC) (ingls: fa/se, fake,
counteifeit, fa/sified), falsificao (ingls:
counteifeit, fa/sification, forgery), falso(a)
(11 (ingls: false, fraudulent, bogus,
-- ~
F ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1041
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
, \

fegned, mock): Falsificado(a): adj. m. if.). Que se falsificou. Adulterado. Ex.: Pediram-me para trocar um dinheiro e,
mais tarde, percebi que a nota era falsificada. Falsificao: s. f Ato ou efeito de falsificar. Ex.: A falsificao da nota
era grosseira. Falso(a): adj. m. if.). Adulterado. Falsificado. No verdadeiro. Inexato. Oposto verdade. Ex.: O quadro
apreendido pela polcia era falso. (Mo em S, palma para a esquerda, na altura do ombro direito. Mov-la para a
esquerda, virando a palma para baixo, e distendendo o dedo indicador.)

falsola) (2)
ifalsiftcado, no verdadeiro) (sinal usado
em: R.J) (ingls: false, fake, counteifeit,
falsified, forged): Idem falso(a} (1). Ex.: Aquele
homem est vendendo computadores falsos.
(Mo aberta, palma para cima, tocando o
pescoo. Mover a mo levemente para baixo,
unindo as pontas dos dedos, duas vezes.)
I

~'t
falso(a) (3) (mentira)
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: fake, crooked,

artificial, fegned, sOOm,

make believe): adj. m.. (f).

Fictcio. Enganoso.

Artificial. Simulado. Ex.: O cabelo daquele homem falso pois, em verdade, no passa de uma peruca! Ex.: At a

menininha percebeu que a barba daquele Papai Noel era falsa. (Fazer este sinal MENTIR, MENTIRA: Mo em X, palma

para a esquerda. Balanar a mo para a esquerda e para a direita, diante do nariz.)

falso(a) (4) (pessoa hipcrita) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: hypocritical,
dissimulated, pharisaical, double-faced; hypocrite, pretender, disloyal, unfaitliful, false, untrue, double-dealing,
crooked, treacherous, lying, perfidious, deceitful, insincere): adj. m. (f). Fingido. Hipcrita. Desleal. Em que h mentira
e simulao. Prfido. Traioeiro. Enganador. Impostor. Ex.: Ele foi falso, pois jurou dzer a verdade enquanto sabia
muito bem que o que dzia era mentira. (Mo em D, palma para frente, acima do ombro direito. Girar a palma para
trs, com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio
Rancor Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para
baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinais PORRADA, soco, TENSAo, BRAO DE FERRO, PRESSAO, MERDA!, COAGIR, CHAMAR A ATENAo, RNAL, ADVERSRIO, e
BOFETADA. Iconiciclade: No sinal FALSO, com expresso facial de dvida, o sinalizador com a mo em D e a palma para
frente, gira a palma para trs, como a sugerir a ideia de uma pessoa falsa que tem duas caras.

faltar (1) (sinal usado em: SP, DF, MS, PR, MO, se, RJ, CE, RS) (ingls: to lack, to run
short of, to be wanting), falta (1) (ingls: lack, privation, want, scarceness, need, shortage, scantiness, shortcoming,
destitution, necessity): Faltar: v. int., v. t. i. Deixar de ter o suficiente para completar um nmero ou uma coisa. Ser
necessrio para alcanar um objetivo ou completar alguma quantidade. Ex.: Faltam-me dez reais para eu poder
comprar o livro. Ex.: Faltou dinheiro para fazer as compras no supermercado. Falta: S. f Ato ou efeito de faltar.
Privao. Necessidade. Carncia. Ex.: A falta de dinheiro para o sustento da famt1ia produz insegurana e aumento da
criminalidade, e s6 pode ser resolvida com a gerao de mais empregos. (Mo esquerda aberta, palma para cima;
mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas. Bater as pontas dos dedos direitos na palma esquerda,
vrias vezes.)
1042 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkria D. Raphael e Aline C. L. MClUricio

!!f~4
...
@
_It
~"~~
'!

$\.\ I

faltar (2) (ausncia pessoal) (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, RJ, RSj (ingls: to be
absent, to be missing), falta (2) (ingls: absence): Faltar: v. t. i., v. int. Deixar de comparecer. No estar presente. Ex:
Hoje muitos alunos faltaram aula. Ex.: Joo no costumafaltar. Falta: s.f. Ato ou efeito defaltar. Ex.: A falta delefoi
sentida por todos. (Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em Y, palma para baixo, atrs da mo
esquerda. Mover a mo direita para frente, passando o dorso dos dedos sobre o dorso da mo esquerda.)

~
faltar (3) (ausncia
pessoal) (sinal usado
em: PR, RJ, CE, RSj
(ingls: to be absent, to
be missing). falta (3)
(ingls: absence): Idem
faltar, falta (2). Ex.: Ele faltou aula hoje. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em F horizontal,
palma para a esquerda. Tocar a lateral da mo direita no dorso da mo esquerda.)

familia (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG. DF, PR, SC, PB, CE, BA, RS) (ingls: family),
familiar (ingls: kinship, family relationship, familiar, familial; family relative, kindred, member of a household),
familiares (ingls: relatives, kindred, folks): Famlia: s. f. Clula social matriz elementar composta por esposos e filhos.
Conjunto de pessoas unidas por lao de parentesco e que vivem ou no na mesma casa. Conjunto de ascendentes,
descendentes e colaterais de uma linhagem. Pessoas que compartilham caracteristicas genticas e que tm ou no
convivncia diria sob o mesmo teto. Descendncia, linhagem. Ex.: Aquela criana adotiva ganhou uma nova fam(/ia.
Familiar: adj. m. e f. Dafamlia. Relativo ou pertencente familia. Ex.: A Natal uma data para reunies familiares.
Familiares: s. m. pl. Parentes. Ex.: Gosto de reunir os familiares no Natal. (Mos em F, palma a palma. Mov-las para
frente, finalizando com os minimos tocando-se e as palmas para trs.)

~ Q~ Q 'fD
faminto(a) (sinal usado em:
SP, RSj (ingls: hungry,

staroing, famishing, craving,

eager): adj. m. (f.). Que tem

fome e necessidade de

alimentar-se. Ex.: Como

estava faminto, fui a um restaurante. (Fazer este sinal FOME: Mo em B, palma para baixo. Bater o lado do indicador,

ligeiramente acima do lado direito da cintura. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

~Q~~~
famoso(a) (1) (sinal
usado em: SP, RJ, MS,
SC, MG, CE, RS)
(ingls:
famous,
notorious,

renowned,

OB
notable, widely known,

distinguished, eminent, prestigious), fama (I) (ingls: notoriety, fame, notoriousness, honor, renown, prominence,

prestige, glory, reputation): Famoso(a): adj. m. (f.). Que tem fama. Que muito popular. Notvel. Que muito

conhecido. Clebre. Notrio. Renomado. Eminente. Proeminente. Glorioso. Ex.: Ele era famoso por sua bondade e

brilhantismo. Fama: s. f. Renome. Popularidade. Celebridade. Glria. Renome. Notoriedade. Proeminncia. Ex.: Sua

fama transcende a esfera nacional e estende-se a todo o planeta. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos

unidos, ao lado direito da cabea. Flexionar, vrias vezes, os dedos.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1043

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~ (ti ~~',
famoso(a) (2) (sinal usado

em: PR) (ingls: notorious,

famous, renowned, notable,

widely known,

distinguished, eminent,

prestigious). fama (2) (ingls:

notoriety, fame, notoriousness, hemor, renown, prominence, prestige, glory, reputation): IdemfamDsO(aJ, fama (I). Ex.:

Ela famosa, mas bastante humilde. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando a

lateral da cabea. Mover a mo para cima e para a direita fechando-a com polegar distendido.)

fanta laranja (1) (sinal usado em: PR) (ingls: Fanta orange soda): s. f Bebida gaseificada, no
alcolica, com sabor de laranja. Ex.: As crianas gostam de beber fanta laranja. (Fazer este sinal REFRIGERANTE: Mo
direita em S, palma para baixo, dedos curvados; mo esquerda em 1, palma para a esquerda, indicador entre os
dedos direitos. Mover a mo direita ligeiramente para cima, inclinando a palma para a direita. Ento, fazer este sinal
LARANJA: Mo em S vertical, palma para a esquerda, diante da boca. Abrir e fechar ligeiramente a mo.)

fanta laranja (2) (sinal


usado em: MS) (ingls: Fanta orange soda): Idem
fanta laranJa (I]. Ex.: Na festinha da criana
serviram fanta laranja e fanta uva. (Mo em F,
balanando para os lados.)

fantasiar (1) (sinal usado em: SP. RS) (ingls: to indulge in dreams, to daydream,
to fantasy, to fancy, to imagine). fantasia (1) (ingls: whim, fantasy, fancifulness, unreality, delusion, imagination),
fantasioso(a) (2) (ingls: fanciful, to be prone to reveries): Fantasiar: v. t. d. Imaginar. Idealizar. Inventar. Devanear.
Criar fantasias na imaginao. Ex.: Fantasiava sua festa de casamento. Fantasia: s. f Criao da imaginao.
Inveno. Ideia fantasiosa. Devaneio. Quimera. Ex.: Imaginou-se uma linda princesa a ser resgatada da misria por
um principe encantado, mas era apenas fantasia. Fantasioso(a): adj. m. (f). Em que h fantasia. Ex.: Tinha sonhos
fantasiosos de ver todo o sofrimento humano na Terra esvair-se num passe de mgica, e s se tomou feliz ao decidir
trabalhar duro para aproximar seu sonho da realidade. (Fazer este sinal IMAGIl'fAR, IMAGINAO: Mo em 4, palma
para baixo, lateral do indicador tocando o lado direito da testa. Mov-la diagonalmente para frente e para a direita,
balanando os dedos durante o movimento.)

~
fantasiar (2) (sinal usado em: SC.
R.J) (ingls: to indulge in dreams, to
daydream, to fantasy, to fancy, to
imagine), fantasia (2) (ingls: whim,
fantasy, fancifulness, unreality,
delusion, imagination), fantasioso!a)
(2) (ingls: fanciful, to be prone to reveries): Idem fantasiar, fantasia, fantasioso(a} fI}. Ex.: Fantasiava sua festa
de formatura. (Mo vertical aberta, palma para frente, dedos separados, indicador tocando o lado direito da tmpora.
Mover a mo para a direita, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1)
Irradiao Propagao - Fluxo, e 2) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual). O morfema Irradiao - Propagao Fluxo
codificado pela(s) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m)
para uma direo, como nos sinais NEVE, SANGUE, PASSEATA, POLUIAO, MULTIDAO, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE,
1044 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
DESCARGA, ANDAR, GRAMA, FUMAA, CASCATA, COWRlDO, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. O morfema Mente (Atividade Cognitiva e
Intelectual) codificado pejo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais MANIA, JuIZo, APREENDER, MEMRIA,
MADURO, DESCONHECIDO, HIPTESE, APRENDER, ENGANAR-SE, DISTRAAO, MUDAR, CRIAR, ACHAR ACHAR-SE, CONCENTRAR-SE,
IMAGINAR, EspIRlTA, e TELEPATIA. Iconieidade: No sinal FANTASIAR, o sinalizador toca a tmpora com o dedo indicador da mo
aberta com os dedos separados. Ento move a mo para frente e oscila os dedos, representando o fluxo da imaginao.

~
fantasma (sinal usado em:

SP, RJ, RS) (ingls: ghDst,

phantom, specter, apparition,

spirit, spook),

fantasmagrico(a) (ingls:

phantasmagoric, spooky)

Fantasma: s. m. e f Viso

imaginria, geralmente

aterradora, produzida pela imaginao fantasiosa. Suposta apario de mortos vagando pelo espao na forma de

espfritos desencarnados. Espectro. Alma do outro mundo. Esprito. Ex.: Como as crianas vivem suas fantasias de

modo muito intenso, elas tm medo dos filmes em que aparecem fantasmas, e depois de tais filmes, tendem a mostrar
se amedrontadas no escuro. Fantasmagrico(a): adj. m. (f). Relativo a fantasma. Apario sobrenatural e quimrica,

mas assustadora, fruto da imaginao. Ex.: Depois que as crianas assistiram ao filme fantasmagrico, elas

passaram a ter medo de dormir sozinhas e de andar noite pela casa ou pelo quintal, e isto fez com que sua me,

doravante, proibisse esse tipo de filme. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos curvados; mo direita aberta,

palma para baixo, dedos curvados, acima da mo esquerda. Afastar as mos verticalmente, unindo as pontas dos

dedos.)

Fapesp (Fundao de
Amparo Pesquisa do
Estado de So Paulo)
(sinal usado em: sp!
(ingls: Sao Paulo State
Research Foundation):
sigla, s. f rgo do governo do estado de So Paulo responsvel pelo financiamento de pesquisas de professores
doutores de universidades do estado de So Paulo. Ex.: A Fapesp financia pesquisas importantes para o
desenvolvimento social do pas, especialmente aquelas sediadas no estado de So Paulo. (Soletrar F, A, P, E, S, P.)

fara (1) (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: Pharaoh), faranico(a) (ingls: Pharaonic): Fara:
s. m. Titulo dos reis ou soberanos do antigo Egito. Ex.: No
Egito, os faras chefiavam o governo e os sacerdotes
acumulavam as outras funes mais importantes.
Faranico(a): adj. m. (f). Dos faras. Relativo aos faras,
sua poca e grandeza. Ex.: O perodo faranico foi
marcado por um progresso notvel das Cincias e Artes no
Egito. (Mos em X vertical, cruzadas pelos pulsos sobre o peito, palma a palma.)

fara (2)
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
Pharaoh):: Idem fara (1). Ex.:
Mais que um simples rei, o fara
era tambm o administrador
mximo, o chefe do exrcito, o
primeiro magistrado e o sacerdote
supremo do Egito. (Mo em 5, palma para trs diante da testa. Tocar a testa.)

~~~~1 ~-~
farejar (CL) (sinal usado em: ~~ f.\

RJ, RS) (ingls: to track down, to (C""..;' "',),


trace, to follow the scent of, to ~'
l,.,
....
Jn.~9)

CF

snuff, to sniff, to snuff afier, to

snuff for, to grumble, to mutter,

to scent, to smell out): v. t. d., v.

int. Aspirar ruidosamente pelo nariz. Fungar. Fariscar. Inspirar. Seguir levado pelo faro. Orientar-se pelo cheiro.

Perscrutar o cheiro. Ex.: Os ces farejadores da polcia federal farejam procurando drogas nas bagagens do aeroporto;

os ces farejadores dos bombeiros farejam vitimas em escombros de casas demolidas. (Fazer este sinal FUNGAR: Mo

aberta, palma para frente, dedos separados e curvados diante do nariz. Dobrar os dedos vrias vezes.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1045

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

faringe (sinal usado em:


RJ, RS, (ingls: pharynx): s. f Tubo
musculomembranoso ligeiramente afunilado que se
comunica, em cima, com as fossas nasais e a boca,
e, embaixo, se continua com a laringe e o esfago.
Ex.: O jovem est com irritao na faringe. (Mo
horizontal fechada, dedos indicador e polegar
distendidos, palma para trs, tocando abaixo do pescoo. Mover a mo para baixo.)

farinha (i' (sinal usado em: SP) (inglS: fiour): s. f P altamente nutritivo produzido pela
triturao de cereais como o trigo e a aveia, sementes como o milho, e razes como a mandioca, universalmente usado
na panificao, para o preparo de bolos e biscoitos, e na culinria em geral. No Brasil so amplamente consumidas as
farinhas de trigo, de milho e de mandioca. Ex.: Este biscoito feito basicamente de farinha e ovos. (Soletrar F, fazer
este sinal P: Mo palma para baixo, pontas dos dedos unidas. Passar a ponta do polegar sobre a ponta dos outros
dedos, duas vezes. Ento, fazer este sinal BRAlfCO: Mo em S vertical, palma para trs. Abrir e fechar ligeiramente a
mo.)

....

~
.i
"'. I

IJ

farinha (2) (sinal usado em: PR) (ingls: fiour): Idem farinha (l). Ex.: No esquea de
comprar a farinha para a massa do bolo. (Fazer este sinal BRAlfCO: Mo esquerda fechada, palma para baixo,
apontando para a direita; mo direita aberta, palma para cima. Passar o dorso dos dedos direitos sobre o antebrao
esquerdo, do cotovelo em direo ao pulso, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal P: Mo palma para baixo,
pontas dos dedos unidas. Passar a ponta do polegar sobre a ponta dos outros dedos, duas vezes.)

~iJe;Qer~
farinha (3' (sinal usado

em: DF, &, RS, (ingls:

fiour): Idem farinha (l).

Ex.: A massa est muito

grudenta, coloque mais um

pouco de farinha. (Mos

palmas para baixo, pontas dos dedos unidas. Passar a ponta do polegar de cada mo sobre a ponta dos outros dedos,

duas vezes.)

(4)
farinha
(sinal usado em: CE) (ingls:
fiour): Idem farinha (l). Ex.: No
serto nordestino o velho hbito de
-"W"
...
Q
comer feijo com farinha continua
vivo. (Fazer este sinal P: Mo, palma
para baixo, pontas dos dedos unidas. Passar a ponta do polegar sobre a ponta dos outros dedos, duas vezes. Em
u
seguida, mo aberta, palma para cima, diante da boca. Soprar.)

farinha
d'gua (comida tpica do Par,
(sinal usado em: PAI (ingls:
1046 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

Amazon flour dish): s. f O principal subproduto extrado das razes da mandioca, tpico da regio Norte, a farinha d'
gua. A produo dafarinha d' gua envolve diversas etapas: A mandioca plantada no indo da poca das chuvas
em roas individuais, e somente s vezes consordada com outras culturas. Depois de um ano, as razes so colhidas
e colocadas de molho na gua do rio durante alguns dias, at amolecerem. Passa-se ento a mandioca pelo ~catitu",
um ralador movido por motor; a mandioca ralada seca em prensas ou, mais frequentemente, em fornos. Finalmente,
afarinha acondidonada em redpientesfabricados com fibra vegetal, chamados ~paneiros", com capaddade para 30
kg cada. Ex.: A farinha d'gua mais hidratada que as farinhas feitas no resto do Brasil. (Mo esquerda aberta,
palma para cima, dedos unidos e ligeiramente curvados; mo direita com pontas dos dedos unidas, palma para
baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em pequenos crculos horizontais para a direita (sentido

*
horrio).)

~ 1[j ~ r!J
fariscar (CLj (sinal usado em:
fiA-~
~~
CW
RJ, RS) (ingls: to track down, c;:""-,' "'".--l' (i I ~
to trace, to follow the scent of, , _ ~ ... ,

to snuff, to sniff, to snuff after,

to snuff for, to grumble, to

mutter, to scent, to smell out): v. t. d., v. int. Farejar. Aspirar ruidosamente pelo nariz. Fungar. Inspirar. Seguir levado

pelo faro. Orientar-se pelo cheiro. Perscrutar o cheiro. Ex.: Os ces da polda federal fariscam procurando drogas nas

bagagens do aeroporto; os ces dos bombeiros fariscam vtimas em escombros de casas demolidas com o objetivo de

salv-las. (Fazer este sinal FUNGAR: Mo aberta, palma para frente, dedos separados e curvados diante do nariz.

Dobrar os dedos vrias vezes.)

fameu (sinal usado em: CE)


(ingls: Pharisee): Fariseu (do
Hebraico !)~il1l't:J) o nome dado a
um membro de antiga seita
judaica (cf Houaiss) surgida no
sculo II a. e. que criou uma Lei
Oral, subsequentemente registrada no Talmude, e contra a qual ops-se Jesus por no aceitar essa Lei Oral como
tendo autoridade paralela Lei Escrita (Tor). Com a destruio de Jerusalm em 70 d.e. e a queda do poder dos
saduceus, contra quem os fariseus se opunham, passaram a ter influnda crescente dentro da comunidade judaica,
instituindo a sinagoga e se tomando precursores do judasmo rabnico. Desde que Jesus os alcunhou de hipcritas, os
fariseus tm mantido sua oposio ferrenha ao Cristianismo, documentada em diversas passagens do Talmude e em
enciclopdias do judasmo. Na viso crist, o termo fariseu tem sido usado para designar religiosos de fachada que,
ao mesmo tempo, aparentam legalismo estrito e manipulam as leis para interesse prprio. A origem mais prxima do
nome fariseu est no Latim pharisaeus que, por sua vez, deriva do Grego antgo q>aplaalOS, assentado no Hebraico
"')tV'li prushim. A palavra vem da raiz parash que quer dizer separar, afastar. Assim, o nome prushim ou perushim
normalmente interpretado como aqueles que se separaram do resto da populao comum para se consagrar o estudo
da Tor e das tradies orais. Todavia, tal separao no envolve ascetismo, j que se considera importante o ensino
populao das escrituras e das tradies. Ex.: No Novo Testamento (Mateus, 23:25-33), Jesus teve palavras duras
para os fariseus: "Ai de vs, escribas e fariseus, hipcritas! Pois que limpais o exterior do copo e do prato, mas o
interior est cheio de rapina e de iniquidade. Fariseu cegol Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que
tambm o exterior fique limpo. Ai de vs, escribas e fariseus, hipcritas! Pois que sois semelhantes aos sepulcros
caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas interiormente esto cheios de ossos de mortos e de toda a
imundda. Assim tambm vs exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estais cheios de hipocrisia
e de iniquidade. Ai de vs, escribas e fariseus, hipcritas! Pois que edificais os sepulcros dos profetas e adornais os
monumentos dos justos. E dizeis: Se existssemos no tempo de nossos pais, nunca nos assodaramos com eles para
derramar o sangue dos profetas. Assim, vs mesmos testificais que sois filhos dos que mataram os profetas. Enchei
vs, pois, a medida de vossos pais. Serpentes, raa de vboras! como escapareis da condenao do inferno?" (Mateus,
23:25-33). (Mo em F, palma para esquerda, ao lado esquerdo do peito. Mover a mo num grande arco para a direita
(sentido anti-horrio), virando a palma para frente.)
O FARMClAO

~
-
@
-4-
. . . . . 111"

farmcia (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, CE, SC, RS) (ingls: drugstore,
pharmacy), farmacutico(a) (ingls: pharmaceutical; pharmadst): Farmcia: s. f Ramo da cincia da farmacologia
que trata da preparao, caracterizao e conservao de drogas e medicamentos. Profisso de farmacutico.
Estabeledmento comercial onde os medicamentos so preparados (farmcia de manipulao) e vendidos. Ex.: Passe
na farmda para comprar o remdio que o mdico receitou. Farmacutico(a): s. m. (f). Profissional do ramo da
F ~
Novo DetLbras: Diconrio encclopdco ilustrado trilngue da 1047
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

fanncia. Ex.: O mdico solicitou ao farmacutico que preparasse um remdio com uma composio especifica para
seu paciente. adj. m. (f). Relativo a farmcia. Ex.: Aps o congelamento de preos, muitos produtos farmacuticos
ficaram em falta no mercado. (Fazer este sinal REMtDIO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em S
horizontal, palma para trs, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontais para a esquerda
(sentido anti-horrio), sobre a palma esquerda.)

farofa (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: Brazilian
dish made of manioc or corn roasted
and tosted in bacon mixed with eggs,
meat and poultry): S. f Farinha de
mandioca torrada, temperada com
(g ~
-
VV

toicinho, banha ou manteiga e, s


vezes, misturada com ovos, carne, etc.
Ex.: No churrasco serviremos, alm da carne, salada defolhas efarofa. (Mos com pontas dos dedos unidas, palmas
para baixo. Esfregar a palma dos polegares nas palmas dos demais dedos, vrias vezes.)

~~~
Q~tJ~~ {}~~
farol de navegao (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: lighthouse): s.
m. Construo de alvenaria ou de
metal em forma de torre que
encimada por uma fonte de luz com o propsito de servir como ponto de referncia ou de sinalizao para orientar os
navegantes que se encontram prximos costa da regio. Ex.: Os faris de navegao orientam os navios para o
atracamento seguro nos portos. (Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo esquerda fechada,
palma para baixo; cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta e os dedos separados e
curvados, palma para frente. Girar a palma para a esquerda e para frente.)

o "'" o
<1<1

farol de veculo tCLl (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls:
headlight): S. m. Projetor de luz colocado em cada um dos lados da frente de um veculo para iluminar o caminho
durante a noite, bem como para sinalizar presena aos demais veculos. Lanterna de automvel. Ex.: Depois das 18:00
horas preciso acender os faris do veculo para poder enxergar melhor e, tambm, para poder ser enxergado com
mais facilidade. (Fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para
cima e para baixo em arcos. Ento, mos verticais, palmas para frente, pontas dos dedos unidas. Abrir as mos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar Emitir Espalhar - Difundir, codificado pelo
movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a SUa projeo no mesmo sentido do
movimento daIs) mo(s), como nos sinais ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS
DE ARTIFICIO, PROJETOR DE SUDES, TELEGRAMA, MGICA, PREJUIZO, MANCHA, EPIDEMIA, SEMFORO, RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR.
Iconlciclacle: No sinal FAROL DE VEIcULO, depois de indicar que se trata de carro, por meio do movimento das mos ao
volante, essas mos, voltadas para frente e com as pontas dos dedos unidas, como se fossem os faris do carro, se abrem e
espalham os dedos, como a indicar a projeo de luz pelos faris acesos.

farra (sinal usado em: R.JJ (ingls: merrymaking, spree, happy hour, to go on a spree): s. f
Diverso que, geralmente, inclui companhia alegre, bebidas, msica, etc.; esbrnia. Patuscada. Ex.: Os amigos foram
para a farra, mas no abusaram da bebida alcolica. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita;
mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda. Passar a mo direita para frente e para trs sobre o dorso
esquerdo, inclinando a palma para a esquerda e para a direita.)
1048 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Wa1kiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

fartar-se (de comida) (sinal usado em: SP) (ingls: to become satisfied and satiated, to
be supplied ar gratfied to the full, to feel plenitude), fartola) (1) (de comida) (ingls: satiated, full, fed, satisfied, well
fed): Fartar-se: v. pro Comer ou beber at saciar-se. Encher-se. Satisfazer-se. Saciar-se. Ex.: Comeu tudo o que conseguiu
atfartar-se. Farto(a): adj. m. (f.). Saciado. Que sente satisfao ou saciedade. Que comeu ou bebeu at se satisfazere se
saciar. Satisfeito. Saciado. Ex.: No vou repetir a comida, pois j estou farto. (Fazer este sinal SATISFAZER, SATISFAZER-SE
(de comida), SATISFEITO: Tocar a palma direita no estmago fech-la e ento toc-la na palma esquerda, movendo as
mos para frente.)

fartola) (2) (abundante) (sinal usado em: R~ (ingls: abundant, plenty, plenteous, replete,
plentiful): adj. m. (f.). Que se apresenta em grande quantidade. Abundante. Repleto. Ex.: Ela ofereceu uma farta
refeio aos convidados. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda. Mover rapidamente a mo para a esquerda,
inclinando a palma para trs e os dedos para cima, duas vezes.)

farto(a) (3) (cheio, no limite) (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: tired, weary, disgusted,
sick of): adj. m. (f). Cheio. Cansado, Irritado. Levado ao limite mximo da prpria pacincia e tolerncia, Prestes a
romper uma situao. Ex,: Estou farto de ouvir suas palavras maldosas, (Fazer este sinal CHEIO (farto): Mo aberta,
palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o peito, Mov-la para cima, at tocar o queixo, com expresso
facial negativa.)

fatiar (1) (sinal usado em: SP. RS) (ingls: to slice), fatia (ingls: slice, section, piece, cutlet):
Fatiar: v, t. d, Cortar em fatias, Repartir algum alimento slido em tiras finas ou em pedaos estreitos. Ex.: Fatie a
carne e tempere-a com sal e pimenta a gosto. Fatia: S. f Pedao de alimento cortado em forma de lmina mais ou
menos fina.. Ex.: Quero duas fatias de po e trs de presunto, por favor. (Mo esquerda aberta, palma para cima,
dedos para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos para frente. Passar a mo direita
pelo lado do dedo mnimo, para trs sobre a palma da mo esquerda. Repetir o movimento em outras partes da
palma esquerda,) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao preparo de alimentos e a limpeza,
como nos sinais VASSOURA, RODO, FORNO, SACOLA, FSFORO, ROLO DE MACARRO, REPARTIR, INGERlR, MASTIGAR, MISTURAR, ROER,
CHUPAR, e FRITAR, Iconicidade: No sinal FATIAR, o sinalizador simula fatiar algum alimento, Nele, a mo esquerda espalmada
para cima, representa o alimento enquanto a mo direita espalmada para a esquerda, representa uma faca com o corte para
baixo, Ento a mo direita passada pelo lado do dedo mnimo, para trs sobre a palma esquerda, como uma faca cortando
um alimento. Em seguida, o movimento repetido em outras partes da palma esquerda, como se a faca estivesse fatiando o
alimento em diferentes pontos.
Novo Deit~Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1049
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walldria D, Raphael e Aline C. L, Mauricio

fatiar (2) (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: to slice): Idem/atiar (1). Ex.: Fatie o queijo para
colocarmos no sanduche. (Mo esquerda em C horizontal palma para a direita; mo direita aberta, palma para
baixo, tocando a mo esquerda. Mover a mo direita para frente e para trs, com movimentos curtos, vrias vezes.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao preparo de alimentos e a limpeza, como nos sinais
VASSOURA, RODO, FORNO, SACOLA, FSFORO, ROLO DE MACARRO, REPARTIR, lNGERlR, MASTIGAR, MISTURAR, ROER, CHUPAR, e FRlTAR,
Iconicidade: No sinal FATIAR, o sinalizador simula fatiar a parte de cima de um alimento seguro na mo esquerda. Nele, o
sinalizador tem a mo direita espalmada para baixo sobre a mo esquerda. Ento ele move rapidamente a mo direita para
frente, tangenciando o lado de cima da mo esquerda, como se estivesse decepando as folhas de uma cenoura ou a coroa de
um abacaxi seguro pela mo esquerda.

fator Rh negativo (gnLpO sanguneo, Rh-) (sinal usado em:


SP, RJ, RSJ (ingls: Rhesus (Rh-J blood group system, Rhesus negative factor, Rh~ factor): s. m. Em 1940, Karl
Landsteiner e Alexander Solomon Wiener realizaram experincias com o sangue do macaco Rhesus. Ao injetar sangue em
cobaias, perceberam que elas produziam anticorpos, gradativamente. Concluram que havia nas hemcias do sangue do
macaco um antigeno que foi denominado de fator RH. O anticorpo produzido no sangue da cobaia foi denominado de anti
Rh. Os individuos que apresentam o fator Rh so conhecidos como Rh+, apresentando os gentipos RR ou Rr. Os
individuos que no apresentam o fator Rh so denominados Rh- e apresentam o gentipo rr, sendo geneticamente
recessivos. Quando se procede a uma transfuso sangunea necessrio verificar se o receptor tem Rh-. Se assim for, o
paciente s poder receber sangue tambm Rh-, j que, se receber sangue Rh+, o sistema imunolgico poder reagir
causando hemlise. O contrrio, contudo, pode ocorrer: o paciente com sangue do tipo Rh+ pode receber doao de
sangue do tipo Rh-, j que este ltimo no traz consigo os antgenos que provocam a reao imunolgica. Ex.: Ou seja: Se
seu sangue for Rh+ voc pode receber doao de sangue do tipo Rh+ e Rh-; mas se seu sangue for Rh-, voc s poder
receber doao de sangue do tipo Rh-, (Fazer este sinal SANGUE, que este sinal VERMELHO: Mo em 1, palma para trs,
ponta do indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador,
duas vezes. Seguido de mo esquerda fechada, palma para cima; mo direita em X, palma para baixo. Passar a ponta
do indicador direito no antebrao esquerdo, do pulso em direo a dobra do brao. Em seguida, fazer este sinal MENOS:
Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo. Bater a lateral do indicador na
palma esquerda.)

fator Rh positivo (gnLpO sanguneo, Rh+) (sinal usado


em: SP, RJ, RSJ (ingls: Rhesus (Rh+) blood group system, Rhesus positive factor, Rh+ factor): s. m. O sistema de grupo
sangneo Rhesus (Rh) refere-se aos cinco principais antgenos Rhesus (C, c, D, E, e) bem como a muitos outros menos
frequentes antgenos Rhesus. Os termos "fator Rhesus e "fator Rh" so equivalentes e se referem apenas ao antgeno D.
As pessoas ou tm ou no tm o fator Rhesus (ou o antgeno Rh D) na superficie de suas clulas sanguneas vermelhas.
As pessoas que tm o antgeno RhD so chamadas de RhD positivo. As pessoas que no tm o antigeno RhD so
chamadas de RhD negativo. Os anticorpos desenvolvem-se contra o fator Rh por meio de sensibilizao placentria ou por
meio de translao. Se uma pessoa RhD negativo (ou seja, Rh-) nunca foi exposta ao antgeno RhD, ela no tem o
anticorpo RhD. Se uma gestante RhD negativo (ou seja, Rh-) e o pai biolgico for RhD positivo (ou seja, Rh+), o feto pode
ser acometido por problemas pr-natais como a eritroblastose fetal, ou seja, a doena hemoltia do recm-nascido. Em
1940, Karl Landsteiner e Alexander Solomon Wiener realizaram experincias com o sangue do macaco Rhesus. Ao injetar
sangue em cobaias, perceberam que elas produziam anticorpos, gradativamente. Concluram que havia nas hemcias do
1050 Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Wal/ciria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

sangue do macaco um antgeno que foi denominado de fator RH. O anticorpo produzido no sangue da cobaia foi
denominado de anti-Rn Os indivduos que apresentam o fator Rh so conhecidos como Rh+, apresentando os gentipos
RR ou Rr. Os indivduos que no apresentam o fator Rh so denominados Rh- e apresentam o gentipo rr, sendo
geneticamente recessivos. Quando se procede a uma transfuso sangu(nea necessrio verificar se o receptor tem Rh-.
Se assim for, o paciente s poder receber sangue tambm Rh-, j que, se receber sangue Rh+, o sistema imunolgico
poder reagir causando hemlise. O contrrio, contudo, pode ocorrer: o paciente com sangue do tipo Rh+ pode receber
doao de sangue do tipo Rh-, j que este ltimo no traz consigo os antgenos que provocam a reao imunolgica. Ex.:
Ou seja: Se seu sangue for Rh+ voc pode receber doao de sangue do tipo Rh+ e Rh-; mas se seu sangue for Rh-, voc
s poder receber doao de sangue do tipo Rh-. (Fazer este sinal SAl'fOUE, que este sinal VERMBLHO: Mo em I, palma
para trs, ponta do indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo
indicador, duas vezes. Seguido de mo esquerda fechada, palma para cima; mo direita em X, palma para baixo.
Passar a ponta do indicador direito no antebrao esquerdo, do pulso em direo a dobra do brao. Em seguida, mo
esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, atrs da mo esquerda, lado do indicador
direito tocando o lado do indicador esquerdo.)

faturar
(gria) (sinal usado em: R.J) (ingls:
to make money): v. t. d. Tirar
proveito, vantagens. Ganhar
dinheiro. Ex.: Ele fatura um bom
dinheiro vendendo lanches na praia.
(Mo esquerda em S, palma para
baixo; mo direita em S, palma para
trs, tocando-se. Mover a mo direita para a direita e para cima.)

favela (1) (sinal usado em: SP, SC, RJ, M, RSJ (ingls: slum), favelado{a' (ingls: slum
inhabitant): Favela: s. f Aglomerao de pequenas casas muito pobres, construdas com tbuas e caixotes, caixas de
papelo, folhas de znco e outros materiais descartados, em terrenos abandonados, desprovidas de gua encanada e
saneamento bsico, e com ligaes eltricas clandestinas. Ex.: Nas grandes cidades do terceiro mundo, as favelas
proliferam a cada dia, devido falta de emprego e moradia. Favelado(a): s. m. (f.). Habitante de favela. Ex.: A crise
econmica produzida pela globalizao aumentou o contingente de favelados nos pases em desenvolvimento. (Mos
verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se. Mover as mos para cima e para
a direita, girando as palmas para frente e para trs, vrias vezes durante o movimento.)

favela (2) (sinal usado em: R.J) (ingls: slum): Idem/aveia (1). Ex.: As favelas tm crescido a
cada ano nas regies metropolitanas. (Mo aberta, dedos separados, palma para frente inclinada para baixo. Mover a
mo diagonalmente para frente e para cima, com movimentos sinuosos.)

favor (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: favor): s. m. Gentileza. Obsquio. Prstimo. Ex.: Por favor,
voc pode me dar uma informao? (Fazer este sinal POR FAVOR: Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos
unidos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mover as mos para trs.)
F ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1051
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~~ 'fD~~ '
favorito(a) (o que tem mais
chance de vitria) (sinal
usado em: RJ, CE) (ingls:
favorite, probable winner,
preferred): adj. m. (f) Diz-se do
atleta, da equipe, do cavalo,
etc. que tem maiores oportunidades de vencer. Ex.: Na corrida de hoje o cavalo nmero 7 o favorito. (Mos em L
horizontal, palma a palma. Mov-las num arco vertical para frente, inclinando os dedos para baixo.)

fax (I)
(sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: fax,
facsimile): s. m.
Aparelho eletrnico
para transmisso
(envio e recepo)
distncia, por meio da linha telefnica, de mensagens grficas que so impressas em papel tnnico. Ex.: Mande os
documentos para a empresa por meio do fax. (Soletrar F, A, X.)

fax
(2) (sinal usado em:
SP, sq (ingls: fax,
facsimile): Idem fax
(1). Ex.: O contrato de
locao da casa
chegou por fax. (Mo
direita aberta, palma
para cima, dedos para frente; mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita, sobre a palma
esquerda. Mover a mo direita para frente.)

fax (3) (sinal usado em: PR) (ingls: fax, facsimile): Idem fax (1).
Ex.: O contador est aguardando os dados por fax. (Soletrar F, A, X. E em
seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para
baixo, mover a mo direita para frente, passando por baixo da esquerda.)

fax
fax (4)
(sinal usado em: MS, RS)
(ingls: fax, facsimile): Idem
(1). Ex.: O banco
enviar o extrato por fax.

(Fazer este sinal TELEFONE:

Mo em Y horizontal, palma

para trs, dedo mnimo em frente aos lbios e polegar prximo orelha. Em seguida, mo esquerda aberta, palma

.. ",

para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, mover a mo direita para frente, passando por baixo da

esquerda.)

fax (5) (sinal usado em:


RJ) (ingls: fax, facsimile): Idem fax (1).
Ex.: Mande os documentos para o
advogado por meio do fax. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo
direita aberta, palma para baixo,
tocando a palma esquerda. Mover a
mo direita para frente, inclinando os dedos para cima.)
1052 Novo Deit-Libras: Didonrio endclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

., ..
1>. .4.

~

faxinar (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to dD a thorough house cleaning),
faxineiro(a) (ingls: domestic servant Who works once or twice a week and whose job is to do a thorough house
cleaning both indoors and outdoors), faxina (1) (ingls: periodic and thorough house cleaning): Faxinar: v. t. d. Fazer
faxina. Ex.: Ele j faxinou o prdio. Faxineiro(a): s. m. (f.). Profissional responsvel pela faxina ou limpeza de algum
domicilio ou estabelecimento. Ex.: Umafaxineira limpa as salas uma vez por semana. Faxina: s. f Limpeza geral. Ex.:
Depois da faxina, a casa ficou bem mais bonita. (Mos em A, palmas para frente. Mov-las em crculos verticais
alternados, mo direita para a esquerda (sentido anti-horrio), mo esquerda para a direita (sentido horrio).)

fJ
faxinar (2)

em: SC, RS)

periodic and thorough

house cleaning), faxina (2)

(ingls: periodic and

thorough house cleaning):

Idem faxinar, faxina (IJ. Ex.: Depois de muito tempo fechada, a casa precisa de uma boa faxina. (Mos em S

.
horizontal, palma a palma, mo direita sobre a esquerda, ao lado direito do corpo. Mover as mos para baixo e para a

esquerda, duas vezes.)

J~"
1>. .4.

_._ ~
a.a
......

faxinar (3) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: periodic and thorough house cleaning),
faxina (3) (ingls: periodic and thorough house cleaning): Idem faxinar, faxina (IJ. Ex.: Depois da faxina, a casa
ficou bem mais bonita. (Fazer este sinal FAXINAR: Mos em S horizontal, palma a palma, mo direita sobre a esquerda,
ao lado direito do corpo. Mover as mos para baixo e para a esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal
FAXINAR: Mos em A, palmas para frente. Mov-las em crculos verticais alternados, mo direita para a esquerda
(sentido anti-horrio), mo esquerda para a direita (sentido horrio).)

6)~ ~El Q~
fazenda (1) (sinal
em: SP, MG, PR, RS) (ingls:
farm, ranch): s. f Grande
propriedade rural destinada
lavoura ou criao de
gado. Ex.: Ele era dono de
muitas fazendas no interior de Mato Grosso. (Fazer este sinal BOI: Mo em Y, palma para baixo, ponta do polegar
tocando a tmpora. Girar a palma para frente.)

fazenda (2) (sinal usado em: RJ, CE, MG) (ingls: farm, ranch): Idemfcuenda (IJ. Ex.:
A fazenda produz arroz, feijo e milho. (Fazer este sinal BOI: Mo em Y, palma para baixo, ponta do polegar tocando
a tmpora. Girar a palma para frente. Em seguida, fazer este sinal CAMPO: Mo aberta, palma para baixo, dedos
apontando para a esquerda, em frente ao ombro esquerdo. Mover a mo descrevendo um grande crculo horizontal
para a direita (sentido horrio).)
F ~
Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da 1053
Lngua de Snais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Wa!kiria D. Raphae! e Aline C. L. MauricCJ

fazenda (3) (tecido) (sinal usado em: ~ (ingls: fabric, cloth, textile material): s. f
Pano de que se fazem peas de vesturio, etc. Tecido. Material txtil. Ex.: A fazenda que voc comprou muito grossa
para fazer o vestido. (Fazer este sinal PANO: Mos horizontais abertas, palmas para trs, com a ponta do indicador e
polegar segurar um pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos. Em seguida, mos em A com
indicadores destacados, palmas para baixo, tocando-se. Afastar as mos, duas vezes.)

fazendeiro(a) (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: farmer, great landholder,
cattleman, agriculturist): adj. m. (f). Que pertence ou que relativo a fazenda. Que cultiva a sua fazenda ou a de outra
pessoa. Ex.: Aquele senhor fazendeiro. s. m. (f). Proprietrio de fazenda ou fazendas. Ex.: O fazendeiro reuniu os
colonos para uma grande festa junina. (Fazer este sinal HOIlllEII: Mo em C, palma para cima, dedos tocando cada
lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Ou este sinal IItILHER: Mo
horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direo
ao queixo. E ento, fazer este sinal BOI: Mo em T, palma para baixo, ponta do polegar tocando a tmpora. Girar a
palma para frente.)

fazendeiro(a. (2. (sinal usado em: MS, RS) (ingls: farmer, great landholder,
cattleman, agriculturist): Idemjeuendetro(a) (1). Ex.: O fazendeiro est orgulhoso com a boa safra de gros deste ano.
(Fazer este sinal BOI: Mo em T, palma para baixo, ponta do polegar tocando a tmpora. Girar a palma para frente.
Em seguida, fazer este sinal AGRICULTURA: Mos em 5, palmas para baixo. Mov-las em pequenos crculos verticais
para frente (sentido horrio).)

~
.
'~

'"

~~?~-
-)

" I
'., DJJ.
~

"" f~'U

)~~ fazer (I) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, SC, RS) (ingls: to do, to make, to prepare, to
execute, to produce, to realize, to perform): v. t. d. Criar. Realizar. Produzir. Executar. Preparar. Dar existncia ou forma
a. Pr em prtica. Empreender. Ex.: Voc precisa fazer a tarefa da escola. (Mo esquerda em A horizontal, palma para
trs; mo direita em A, palma para baixo. Bater os polegares um contra o outro, prximo s unhas, duas vezes.)

fazer (2) (sinal usado


em: ~ (ingls: to do, to make, to prepare, to
execute, to produce, to realize, to perform): ...*rl
Idem jeuer (1). Ex.: Ao chegar em casa

ainda preciso fazer o jantar. (Mos em I com


polegares na lateral, palmas para frente.
*

Tocar as unhas dos polegares, duas vezes.)


F ~~
1054 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~ 1DeJ~ b~v~
fazer biscate (gria - trabalho) (sinal usado
em: RJ) (ingls: informal economic activity that
yields casual earnings): expresso. Fazer
~

servio informal pequeno e avulso que rende
algum dinheiro extra. Bico. Galho. Gancho. Ex.: O
Muitos brasileiros complementam a renda
mensal fazendo biscate. (Mo horizontal aberta, palma para trs, diante do rosto. Mov-Ia para baixo, fechando-a
com polegar distendido, duas vezes.)

fazer coc
(sinal usado em: RJ, CE, RS)
(ingls: to defecate, to expel

feces, to expel excrements):

expresso. Expelir naturalmente os excrementos. Evacuar fezes. Expelir com naturalidade as matrias fecais. Ex.: A

criana estava com priso de ventre e no conseguia fazer coc. (Fazer este sinal DEFECAR: Mo em A horizontal,

palma para trs, tocando o abdmen, na altura do estmago. Baixar a mo at abaixo da barriga.)

~ 1D~
~
)'Q~' ?r~~
fazer contato (1) (sinal
usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to make contact, to

~~
contact): expresso. Fazer ligao. Entrar em contato ou interao. Pr (-se) em contato. Estabelecer comunicao.

Comunicar (-se). Ex.: preciso fazer contato com a agncia. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdios

flexionados. Tocar as pontas dos dedos mdios.)

&~ 1DeJ~
~'Q~'
fazer contato (2) (via
Internet) (sinal usado no
curso Letras-Libras
UFSe, RS) (ingls: to make contact (via Internet), to establish communication (via Internet), to keep in touch (via
Internet)): Idem fazer contato (1), via Internet. Ex.: Faremos contato via e-mai/. (Fazer este sinal CONTATAR, CONTATO:
Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdios flexionados. Tocar as pontas dos dedos mdios.)

\(~k
<Arr~
Q
NJ -- -.
44.
==
'VV'

fazer algum de bobo(a) (sinal usado em: SP) (ingls: to fool or deceive
or trick someone, to lead to error, to dupe or delude someone, to befuddle someone, to befool someone): expresso.
Ridicularizar. Enganar. Ex.: muito desagradvel quando as pessoas comeam a brincar de fazer os outros de bobo.
(Fazer este sinal ENGANAR: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos polegar, indicador e mdio distendidos em
frente ao rosto. Mover a mo num crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), enquanto une as pontas
dos dedos distendidos, vrias vezes, com expresso facial negativa.)

~ 1DeY
~b~eY~
~~b~~
fazer leitura labial, leitura
."
Q -.
.......
:, ..

orofacial (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: lip-reading, speech-reading): expresso. Interpretao do significado do
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1055

F Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capov1la, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

que dito pela observao dos movimentos labiais do orador. Ex.: Fazer leitura labial (leitura orofadal) um importante
recurso do surdo para awdliar sua comunicao com os ouvintes, sendo bastante empregada pelos ouvintes em auxilio
compreenso da fala. (Mo em V, palma para baixo, dedos para trs, diante da boca. Mover a mo em pequenos
crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio) ao redor da boca,)

~ ~~ Q
...
~~ ~
O' -.
~

fazer-me de bobo(a) (ser feito de bobo) (sinal usado em: SI')


(ingls: to play the fool, to be made of fool, to be befooied): expresso. Ridicularizar-me. Enganar-me. Ex.: muito
desagradvel quando as pessoas decidem fazer-me de bobo. (Fazer este sinal ENGAl'iAR-ME, ENGAl'iADO: Mo vertical
fechada, palma para trs, dedos indicador, polegar e mdio distendidos, unidos pelas pontas e prximos ao rosto.
Separar e unir as pontas dos dedos, duas vezes. Opcionalmente, expresso facial negativa.)
~
o

fazer pergunta (sinal usado


em: SP, se, R.s, (ingls: to ask
a question, to question, to
query, to inquire someone): expresso. Indagar, questionar algum. Investigar. Pedir informaes a algum Ex.: Aps o
debate, eu fiz perguntas aos autores do livro. (Fazer este sinal PERGUNTAR, PERGUNTA: Mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, tocando a base do pulso
esquerdo. Mover a mo direita para frente.)

*
fazer-se presente (sinal usado em: RJj (ingls: to
attend, to show up, to be present at, to make oneselfpresent): expresso. Comparecer. Apresentar-se em determinado
lugar pessoalmente. Ex.: Fez-se presente ao encontro na hora marcada. (Fazer este sinal APRESENTAR-SE, que este
sinal PRESENA: Mo com pontas dos dedos unidas, palma para cima. Balanar a mo para cima e para baixo no
lado esquerdo do peito. Seguido de, mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, palma para
trs, dedos para baixo, com pontas dos dedos tocando a palma esquerda.)

fazer xilrl (sinal usado em: RJ, R.s,


(ingls: to piddle, to make water, to
I ,=
**
urinate): expresso. Urinar. Expelir
urina. Ex.: A criana aprendeu a fazer
xixi antes de sair de casa. (Fazer este

!
T
sinal URllfA: Mo esquerda fechada,

palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo distendidos. Tocar as pontas

dos dedos direitos no brao esquerdo, prximo ao pulso.)

(I)
f
(sinal fh~ ."
Ji~~ (]i:;
usado em:
SI') (ingls:
faith, creed,
beiiej,

fidelity, persuasion, conviction, faithfulness): s. f Crena. Confiana. Convico. Crdito. Certeza da existncia de um

fato ou da veracidade de uma afirmao. Crena religiosa. A primeira das trs virtudes teolgicas: A f, a esperana e
o amor caridoso. Ex.: Nos momentos difceis no podemos perder af. (Mos em C horizontal, palmas para trs, mo
direita acima da mo esquerda. Mover as mos para frente, fechando-as em S.)
1056 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

f 121 (sinal
usado em: SP, R.J)
(ingls: faith, creed,

belie/, fidelity,

persuasion,

conviction,

faithfulness): Idemf

(1). Ex.: Dizem que

quem temf, sempre alcana. (Soletrar F e .)

f (3) (sinal usado em: PR, RS)


(ingls: faith, creed, belie/, fidelity,
persuasion, conviction, faithfu.lness): Idem
f (1). Ex.: No perdeu a f mesmo nos
momentos mais dificeis. (Mo em F, palma
para a esquerda, tocando a testa. Mover a
mo para baixo e tocar a palma esquerda.)

f (4) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: faith, creed, belie/, fidelity, persuasion, conviction, faithfu.lness): Idem
f (I). Ex.: Tenha f que tudo se resolver. (Fazer este sinal CRER, CRENA, que este sinal ACREDITAR: Mo vertical
aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando a testa. Mover a mo para baixo, e bater o dorso dos dedos sobre
a palma esquerda.)

fealdade (sinal usado em: SP,


RS) (ingls: ugliness,
ungraciousness, homeliness): s.
f Qualidade do que ou de quem
-
feio. Feiura. Ex.: Assim como a
beleza, a fealdade est nos
--0**
olhos de quem v. (Fazer este
sinal FEIO: Mo em L horizontal, palma para trs. Tocar o peito, duas vezes.)

Febem
(Fundao Estadual para o
Bem Estar do Menor) (sinal
usado em: SP) (ingls: Sao
Paulo State Foundation for
the Care of the Under-aged):
sigla, s. f Instituio
estadual destinada custdia do adolescente infrator e da criana e adolescente em situao de risco fsico ou moral.
Ex.: Como o assaltante era adolescente, ele foi encaminhado Febem e no ao presdio. (Soletrar F, E, B, E, M.)

febre (sinal usado em: SP, RJ,


CE, MG, MS, PR, RS) (ingls: fever, pyrexia), febril
(ingls: feverish, feverous, pyretic): Febre: s. f
Estado mrbido em que h aumento da
temperatura e acelerao do pulso. Provoca
sintomas como a acelerao dos ritmos respiratrio
e cardaco. Pode ocorrer devido a diversos fatores,
como infeces, traumatismo cranioenceflico, intoxicaes alimentares, problemas endcrinos, esgotamento fsico, e
alergia. Ex.: Se a febre subir muito teremos de lev-la ao hospital para que os mdicos a examinem. Febril: adj. m. e f
Diz-se da pessoa que est comfebre, cuja temperatura corporal igualou superior a 37C. Ex.: A criana estfebril, e
melhor lev-la ao pediatra imediatamente. (Mo em B horizontal, palma para frente, dorso da mo tocando a testa.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1057

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouil/a, Walkiria D. Raphael e Aline C L. Mauricio

fechado(a) (1) (fora de fttncionamento) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: closed,
unopened, to be put out of order):.adj. m. if) Cujas atiuidades de um estabelecimento foram (provisria ou
definitivamente) suspensas. Ex.: Fui ao supermercado, mas estava fechado. (Mo esquerda horizontal aberta, palma
para trs; mo direita em S, palma para baixo, atrs da esquerda. Tocar a mo direita na palma esquerda, e girar a
palma para a esquerda.)

~~
fechado(a) (2)
(trancado) (sinal usado
em: SP, RJ, RS) (ingls:
locked, locked with a
key, keyed, latched,
bolted): adj. m. (f.)
Trancado. Sem permitir
o acesso. Ex.: Com a insegurana crescente dos grandes centros urbanos, a casa precisa ficar sempre fechada. (Fazer
este sinal FECHAR ( chave): Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em A, palma para
baixo, apontando para a esquerda, indicador destacado tocando a palma esquerda. Girar a mo direita no sentido
horrio, virando a palma para trs.)

Y ~t!JfJ~ fechadura ~\o


(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: lock (snap- \
I

lock, safety-Iock, chub-Iock, puzzle-lock)): s. f. '~l


Pea de metal que, por meio de uma lingueta ..
acionada por chave, fecha portas, gavetas,
etc. Ex.: Precisamos trocar a fechadura da ;
porta da sala. (Fazer este sinal FECHAR (
chave): Mo esquerda vertical aberta, palma
para a direita; mo direita em A, palma para baixo, apontando para a esquerda, indicador destacado tocando a
palma esquerda. Girar a mo direita no sentido horrio, virando a palma para trs.)

fechar (1) l
chave) (sinal usado em: SP, RJ, se,
RS) (ingls: to lock, to lock up, to key,
to latch, to shut up, to bolt, to close
with a key): v. 1. d. Fixar ou travar

uma porta ou gaveta por meio de fechadura e chave. Ex.: Feche o porto chave antes de sair de casa, pois melhor

prevenir do que chorar. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em A, palma para baixo,

apontando para a esquerda, indicador destacado tocando a palma esquerda. Girar a mo direita no sentido horrio,

virando a palma para trs.)

fechar (2) ( chavel (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to
lock, to lock up, to key, to latch, to shut up, to bolt, to dose with a key): Idem fechar(l} f chave}. Ex.: Ao sair do
prdio, no se esquea de fechar chave pois o prdio foi assaltado na semana passada. (Mo em A, palma para
baixo. Girar a palma para a esquerda e depois para cima.)
1058 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

er~6 (-~ )
fechar, fechar-se 13) (porta)
leLj (sinal usado em: SP, RJ, PR,
se, RS) (ingls: to close; to dose
oneself in (or up) (for simple
doors))::v. t. d., v. pro Impedir a
comunicao entre o interior e o
exterior feita por (porta simples).
Ex.. Fecharei a porta, pois o barulho atrapalha a minha concentrao. Ex.: A porta fechou-se com o vento. (Mo
esquerda em B, palma para frente; mo direita em B, palma para a esquerda. Mover a mo direita em direo
esquerda, virando a palma para frente, e bater no indicador esquerdo. Opcionalmente, simular o barulho da porta
fechando-se. )

VY 6 (-~ ) fechar, fechar-se (4) (porta) (CLj (sinal usado em: SP, CE, MG, PR, RS) (ingls:
to dose, to unite, to fasten, to seal (for folding doors)): Idem fechar, fechar-se (3), para porta dupla. Ex.: O vigia
fechou as portas da velha escola assim que o ltimo vestibulando entrou. Ex.: As portas do cinema fecharam-se mais
cedo. (Mos em B, palmas para trs, lado a lado. Girar as palmas para frente, tocando as mos pelos dedos
indicadores.)

fechar 15) ltampa" ICLI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to cover with a lid, to shut, to top, to
cap): v. t. d. Tampar, obstruir com tampa um recipiente. Ex.: No se esquea de fechar o pote de comida para evitar os
mosquitos. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, polegar para a direita; mo direita horizontal
aberta, palma para a esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, virar a palma para baixo e tocar a mo
esquerda.)

federao (sinal usado em:


SP, RJ, MS, RS) (ingls: federation, union, confederation): S. f
Associao de entidades afins para multiplicar foras na
consecuo de um objetivo em comum. Associao de clubes que
praticam o mesmo esporte. Agrupamento de sindicatos ou
corporaes. Grupo de partidos, clubes polticos. Agremiao. Ex.:
A Federao Olmpica. Brasileira embarca amanh para a
Europa. (Soletrar F.)

Federao
Mundial dos Surdos
IFMS) (I) (sinal usado em:
SP, se, RS) (ingls: World
Deaf Federation): S. f
Entidade mxima
representativa dos surdos
que tem como meta bsica
a defesa dos direitos lingusticos e culturais dessa populao em todo o mundo. Tem relao direta com a Onu
(Organizao das Naes Unidas), Unesco (Organizao Educacional, Cientfica e Cultural das Naes Unidas), OMS
(Organizao Mundial de Sade), entre outras, com o objetivo de garantir tais direitos por meio de sua atuao
conjunta. Ex.: A sede da Federao Mundial dos Surdos fica em Helsinki, na Finlndia. (Soletrar F, M, S.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado mlngue da 1059

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capollilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

Federao Mundial dos Surdos (FMS) (2) (sinal usado em: S"" (ingls:
World Deaf Federation): Idem Federao Mundial de Surdos (FMS) (l). Ex.: A
Federao Mundial dos Surdos congrega, como filiadas, cerca de 110 instituies e
federaes por todo o mundo. (Fazer este sinal FBDBRAO: Soletrar F. Em seguida,
fazer este sinal MUlfDO, MUlfDIAL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos
inclinados para a esquerda; mo direita aberta, palma para baixo, dedos inclinados para
a esquerda, acima da esquerda. Girar as mos para a direita, fechando os dedos um a um, iniciando pelos dedos
minimos. E ento, fazer este sinal SURDO: Mo em 1, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador na orelha
direita, virar a palma para trs, e tocar a do indicador nos lbios.)

~Q~
Federao Nacional de
Educao e IDtegrao
dos Surdos (Feneis) ....
..,.
(sinal usado em: SP, se, J
RS) (ingls: Brazilian
Federation for Deaf
Education and Integration): s. f Entidade brasileira filiada a World Federation of the Deaf (Federao Mundial dos
Surdos). Foi fundada em 1987, sendo composta de instituies e entidades filiadas, e sua finalidade o intercmbio
de informaes e o apoio s aes de defesa dos direitos da Comunidade Surda brasileira. Atualmente tem sua matriz
no Rio de Janeiro, e escritrios regionais em So Paulo, Belo Horizonte e Porto Alegre. Ex.: A Federao Nacional de
Educao e Integrao dos Surdos promove cursos de lngua de sinais para instrutores surdos e tambm para
ouvintes interessados. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos inclinados para cima, dedos indicadores e polegares
entrelaados. Mover as mos em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

Federao
Paulista Desportiva de Surdos
(FPDS) (sinal usado em: s." (ingls:
Sao Paulo Deaf Federation of Sports):
s. f Entidade fundada em 1983 que
objetiva a unificao do atleta surdo,
incentivando a participao e a elaborao de competies esportivas. Ex.: A Federao Paulista Desportiva de Surdos
possui atualmente dezoito associaes filiadas. (Fazer este sinal FEDBRAO: Soletrar F. Em seguida, fazer este sinal
SO PAULO: Mo em P palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo mdio no lado direito da cabea, duas vezes.)

federal (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: federal): adj. m. e f Relativo a federao.
Relativo a aliana poltica de estados, que constitui, no direito internacional, uma unidade estatal superior aos estados
membros e detentora exclusiva da soberania externa. Ex.: O governo federal precisa de uma poltica clara para a
educao da criana brasileira. (Soletrar F, abrir a mo, palma para frente, e mov-la em um crculo vertical para a
direita (sentido horrio).)

~~
fedor (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: stink, stench, bad smell, fetidness), fedido(a) (1)
1060 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdiro ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

(ingls: smelly, stinking, fetid, rotten, malodorous): Fedor: s. m. Mau cheiro. Cheiro nauseabundo. Cheiro repugnante.
Ex.: O fedor do esgoto da favela era sentido em todo o parque. Fedido(a): adj. m. ([). Que tem mau cheiro. Fedorento.
Ftido. Ex.: Depois das enchentes e do transbordar da rede de esgotos, as ruas ficaram fedidas e as autoridades
preocuparam-se com o risco de tifo. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, diante do nariz. Balan-la pelo pulso
para baixo e para cima, com expresso de nojo. Em seguida, fazer este sinal FEDOR: Mo em 1, palma para trs, ponta
do indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com expresso.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Desconforto codificado por expresso facial de desagrado, como nos sinais SPERO,
PODRE, NOJENTO, MALCHEIROSO - MAU CHEIRO, LAMA, CALOR. Iconiciclade: O sinal FEDOR - FEDIDO composto de duas partes, a
primeira composta do gesto de abanar, e a segunda do sinal PODRE. Na primeira parte, a mo aberta, diante do nariz,
balana para baixo e para cima, com expresso de nojo, como quem est a abanar-se para tentar afugentar um forte fedor.
Na segunda, a mo fechada, com indicador distendido tocando o nariz, se move para frente enquanto curva o indicador e o
rosto se franze, numa indicao clara de desgosto.

f!J~ ~~
fedor (2) (sinal

usado em: SP,

RJ, RS) (ingls:

stink, stench,

bad smel/,

fetidness).

fedido(a) (2) (ingls: smelly, stinking,Jetid, rotten, malodorous): Idem fedor, fedtdo(aJ (1). Ex.: O banheiro est fedido,

preciso limp-lo. (Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando

o indicador e com expresso.)

fedor (3) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: stink, stench, bad smell, fetidness), fedido(a) (3) (ingls:
smelly, stinking, fetid, rotten, malodorous): Idem fedor, fedtdo(a} (1). Ex.: O lixo no embalado exalava muito fedido.
(Fazer este sinal MAU CHEIRO, que composto por este sinal CHEIRO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para frente,
frente do corpo. Mover a mo para trs, oscilando os dedos, fech-la em S e tocar o dorso da mo na ponta do
nariz. Seguido deste sinal FEDOR, FEDIDO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mo
para frente, curvando o indicador e com expresso.)

feijo (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, DF, PR, se, PB, SA, RS) (ingls: bean): s. m.
Semente de planta da famlia das leguminosas, que, cozido e bem temperado, constitui um dos pratos mais populares
e tpicos da culinria nacional. rico em vitaminas e minerais, tem baixo teor calrico, e seu caldo tem efeitos
benficos para pacientes com doenas reumticas e diabetes. Ex.: Feijo e arroz so alimentos bsicos do brasileiro.
(Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos unidos pelas
pontas, tocando a ponta do indicador esquerdo. Girar a palma para trs, duas vezes.)

~
-,'~
'
~: '\ I

Io---L ....

feijoada (sinal usado em: SP, RS) (ingls: Afro-Brazlian food cooked with beans,
dried meat, pork and sausages): s. f Prato da culinria brasileira, preparado com bastante feijo preto e algumas
carnes de porco como toucinho, carne-seca, paio, ps, orelhas, beios, lngua e rabo. No Nordeste brasileiro, inclui
tambm quiabo, maxixe, couve e abbora. Trata-se de uma iguaria criada pelo negro escravo que s tinha acesso aos
refugos da cozinha do seu dono. Ex.: A feijoada um prato tpico muito apreciado por aqui. (Fazer este sinal FEIJO:
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1061

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos unidos pelas
pontas, tocando a ponta do indicador esquerdo. Girar a palma para trs, duas vezes. Ento, fazer este sinal PRETO
(co,.,: Mo esquerda em S, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
mdio e polegar unidos pelas pontas, tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita.)

feio(a) (sinal
usado em: SP, RJ, MS, PR,
SC, PB, MG, &, RS) (ingls:
ugly, unsightly, unpleasing):
adj. m. ff). Desagradvel
vista. Que tem uma aparncia -0**
aos olhos no muito agradvel.
De pouca belezaftsica ou moral. Contrrio decncia ou convenincia. Que no aprovado socialmente. Ex.: Ela se
achava feia por causa da cicatriz em seu rosto. (Mo em L horizontal, palma para trs. Tocar o peito, duas vezes.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento - Dor Esgotamento - Vergonha
Resignao - Tristeza Culpa Depresso - Embarao) codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da vitima, do
resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos
semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatdo e deprimido,
voltados para baixo, com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos
sinas SOFRIMENTO SOFRER, TRISTEZA - TRISTE, CULPA, REMORSO ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO SER DESPREZADO, DOR,
CANSAO - CANSADO, EMBARAO - SEM GRAA - EMBARAADO, PALIDEZ - PLIDO, ANGSTIA - MAGOA ANGUSTIADO, PACINCIA
RESIGNAAO, ESQUECIMENTO ESQUECER, FRAQUEZA - FRACO, PREGUIA PREGUIOSO, TOLO - BOBO, MACHUCADO, DIFICULDADE
DlFlcIL, e SUAR. Iconicldade: No sinal FEIO - FEALDADE, os dedos polegar e indicador distendidos tocam o peito enquanto a
cabea se inclina para baixo.

~
feira lfara lime)
(sinal usado em:
SP, PR, MG, RJ,
RS) (ingls: market,
food market, fair): s.
f Lugar pblico e
descoberto, como ruas secundrias e praas, em que mercadorias diversas, especialmente alimentos, so expostas em
barracas desmontveis e vendidas por comerciantes itinerantes em dias fixos da semana. Ex.: Gosto de comprar
verduras e frutas na feira, pois so mais frescas, apesar dos preos serem mais elevados que os dos sacoles dos
grandes supermercados. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos abertos, levemente curvados e apontando
para a direita; mo direita em 1 vertical, palma para a esquerda, abaixo da palma esquerda. Bater a mo direita no
dedo indicador esquerdo, trs vezes.)

I
feira hippie (sinal usado em: PR, RS) ~
(ingls: craft fair, bijouterie fair, trinkets fair, trifles fair): s. f A Feira de Arte e
Artesanato por muito tempo foi chamada simplesmente por Feira Hippie. O fato deve -~
se ao final dos anos 60, quando a Repblica foi tomada por jovens que negavam as
convenes e instituies sociais estruturadas por um estado essencialmente autoritrio. A praa pareceu representar
um osis natural onde podiam fazer os seus trabalhos manuais e ao mesmo tempo vend-los aos cidados que
passavam pelo lugar. Ex.: Na feira hippie so vendidas peas artesanais como, roupas, bijuterias, quadros, etc. (Fazer
este sinal FEIRA: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos abertos, levemente curvados e apontando para a
direita; mo direita em 1 vertical, palma para a esquerda, abaixo da palma esquerda. Bater a mo direita no dedo
indicador esquerdo, 3 vezes. Em seguida, mo em V palma para frente. Balanar a mo para os lados.)

feiticeira (sinal usado em: R.JJ (ingls: sorceress, witch): s. f Personagem das
1062 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

histrias irifantis e de srie de 1V em que a protagonista uma mulher com poderes sobrenatumis. Ex.: As crianas
gostam de assistir ao programa de televiso dafeiticeim. (Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Tocar
a lateral do indicador no nariz.)

felva (sinal usado em: SP,


RJ, M~ PR, S~ BA, R~
(ingls: ugliness,

ungraciousness,

homeliness): s. f. Qualidade -0**

do que ou de quem feio.

Fealdade. Ex.: Assim como a beleza, afeiura est nos olhos de quem v. Ex.: O corcunda de Notre Dame, de to nobre

corao, em perseguido e escorraado simplesmente por sua feiura. (Fazer este sinal FEIO: Mo em L horizontal,

palma para trs. Tocar o peito, duas vezes.)

+v
.-::ll
/
felao (sinal usado em: SP, se, RJ, R~
(ingls: fellatio, oml sex pmcticed on a man):
s. f. O mesmo que sexo oral no homem Coito bucal feito em homem. O termo de origem latina (fellare) e significa
"chupar" ou "mamar". Ex.: A felao uma das opes sexuais para casais, especialmente quando, por algum motivo, a
penetmo no possfvel. (Fazer este sinal SEXO ORAL: Mo esquerda em D, palma para baixo, apontando para
direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos curvados. Unir as pontas dos dedos direitos, na
ponta do indicador esquerdo, duas vezes.)

(sinal usado em: SP, R~


feliDota)
(ingls:
feline): adj. m. (f). Pertencente ou
relativo aos Feldeos. Ex.: O
animal felino mais apreciado o
"u,
o.
-
gato que j era muito
reverenciado pelos egpcios pela
sua capacidade de caar roedores e, assim, proteger os preciosos estoques de cereais do fara. s. m. (f) Animal da
faml1ia dos felfdeos que inclui os gatos, lees, leopardos, onas e tigres, entre outros. Ex.: Em gemi, os felinos so
geis e andam com movimentos graciosos. (Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, dorso da
mo tocando sob o queixo.)

feliz (1) (sinal usado em: SP, se, RJ, BA, R~ (ingls: happy, content, satisfied, blissful,
carefree), felicidade (1) (ingls: happiness, contentment, felicity, good fortune, bliss, satisfaction): Feliz: adj. m. e f.
Satisfeito. Alegre. Contente. Venturoso. Bem-humorado. Favorecido pela sorte, pela fortuna. Bem-afortunado. Bem
aventurado. Que goza a sensao e experimenta sentimento de bem-estar. Ex.: Estou feliz com o resultado das provas.
Felicidade: s. f. Qualidade ou estado de quem feliz, contente e venturoso. Satisfao. Alegria. Sensao de bem-estar
e plenitude. Bem-aventumna. Ex.: A verdadeim felicidade encontrada na apreciao das pequenas coisas, na
contemplao das virtudes que possumos e no exerccio de seu desenvolvimento e crescimento pessoal e espiritual.
(Mos em F, palmas para frente, a cada lado da cabea. Baixar as mos com um movimento ondulatrio.)

feliz

..
(2) (sinal usado em: PR, RJ,
R~ (ingls: happy, content, <:J
&
satisfied, blissful, carefree), ~
felicidade ,2' (ingls:
happiness, contentment,
felicity, good fortune, bliss,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1063

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

satisfaction): Idem fer:, felicidade (1). Ex.: A moa estava muito feliz com o seu ingresso na faculdade. (Mo
horizontal aberta, palma para trs, tocando o peito. Move-Ia num crculo vertical para a esquerda (sentido anti
horrio).)

~~~
feliz (3) (sinal
usado em: MS, R~
(ingls: happy,
content, satisfied,
blissful, carefree):
Idemfel: (1). Ex.: A
jovem ficou feliz com
o resultado das provas. (Fazer este sinal ALEGRE: Mos horizontais abertas, palmas para trs. Move-las para cima,
tocando as pontas dos dedos nos ombros, vrias vezes e sorrindo.)

feUzardo(a) (sinal usado em: RJ, R~ (ingls: lucky fellow, lucky chap, person
favored by fortune): adj. m. ff.) e s. m. ff.) Que ou que tem muita sorte. Sortudo. Pessoa que li! feliz graas ajuda
alheia ou sorte. Ex.: Ele um felizardo, pois foi sorteado para ganhar uma bolsa de estudo. Ex.: O felizardo ganhou
uma passagem de avio para a Africa. (Mos em L horizontal, palmas para trs. Balan-Ias para cima e para
baixo.)

fmea (11
(gnero) (sinal usado em: SI')
(ingls: female (gender)): s. f.
Qualquer animal que pertena ao
gnero feminino. Nos animais em
que cada indivduo comporta
apenas um sexo, aquele em que se
desenvolvem os gametas femininos, ou vulos. Ex.: A fmea do homem a mulher; a do leo a leoa; a do tigre, a
teoriza; a do elefante, a ali; a do galo, a galinha. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e
polegar unidos, tocando a bochecha direita. Move-la ligeiramente para frente, duas vezes.)

fmea (21
(gnero) (sinal usado em: RJ,
PB, R~ (ingls: female (gender)):
ldem.fmea (1). Ex.: Ganhei uma
fmea da raa labrador. (Fazer
este sinal IIOLBER: Mo
horizontal fechada, palma para a
esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direo ao queixo.)

femeelro (I) (mulherengo) (sinal usado em: PR) (ingls: womanizer, ladies' man): adj.
In.e s. m. Diz-se dn macho que busca incessantemente a fmea. Que, ou o que apaixonado por mulheres. Que ou
aquele que dado a mulheres. Mulherengo. Fragateiro. Diz-se dn reprodutor (touro ou garanho) cujas crias so em sua
maioriafmeas. Ex.: Ele femeeiro e as mulheres no gostam dele. Ex.: O femeeiro levou umfora da garota. (Fazer este
sinal IIOLBEREIlGO, que este sinal MULHER: Mo horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido.
Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direo ao queixo. Seguido de mos em 1, palma a palma cruzadas
pelos indicadores. Afastar as mos as mos para os lados opostos, descruzando os dedos, trs vezes.)
~
1064 Novo Deit-Libras: Dconrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

femeeiro (2) (mulherengO) (sinal usado em: SP) (ingls: womanizer, ladies' man): Idem
ferMeI,ro (I} (mulherengo}. Ex.: O femeeiro mexeu com a namorada do amigo e levou uma bronca. (Fazer este sinal
MULHERENGO, que este sinal HOMEM: Mo em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a
mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mos em I, palma a palma cruzadas pelos
indicadores. Afastar as mos as mos para os lados opostos, descruzando os dedos, trs vezes.)

femeeiro (3) (mulherengo) (sinal usado em: RJj (ingls: womanizer, ladies' manjo Idem
ferMtriro (I} (mulherengo}. Ex.: O femeero se acha irresistvel, mas assim que a mulher descobre que ele pensa assim,
seu encanto de prncipe se esvai e ele volta a ser sapo. (Fazer este sinal Mt1LHERENGO, que este sinal JIroLHER: Mo
horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direo
ao queixo. Seguido deste sinal vRIos: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em U com
polegar distendido, palma para a esquerda, tocando o polegar esquerdo. Girar a mo em direo ao dedo mnimo
esquerdo, enquanto balana alternadamente os dedos mdio e indicador.)

feminino(a)
(sinal usado em: SP, RJ, PB, RS) (ingls:
female (gender)): adj. m. (f.) Prprio de mulher
ou de fmea. Ex.: Aquela loja s vende sapatos
femininos. (Fazer este sinal Mt1LHER: Mo
horizontal fechada, palma para a esquerda,
polegar distendido. Passar o lado do polegar
sobre a bochecha, em direo ao queixo.)

fmur (sinal usado em: RJ,

~I
RS) (ingls: femur, thighbone): S. m. Osso longo
da coxa, que se articula proximalmente com o
quadril e distalmente com a tbia e a patela.
Osso crural. Ex.: Aquela senhora escorregou no
piso molhado, caiu e fraturou o fmur. (Mo
fechada, palma para trs, dedos indicador e
polegar curvados, apontando para baixo.
Mover a mo para baixo, sobre a coxa.)

(Federao Nacional
Feneis

Educao e Integrao dos


Surdos) (sinal usado em: SP,
PR, RS) (ingls: Brazilian
Federation for Deaf Education
and Integration): sigla, s. f
de
.,
FENEIS

Entidade brasileira filiada a


World Federation of the Deaf (Federao Mundial dos Surdos). Foi fundada em 1987, sendo composta de instituies e
entidades filiadas, e sua finalidade o intercmbio de informaes e o apoio s aes de defesa dos direitos da
Comunidade Surda brasileira. Atualmente tem sua matriz no Rio de Janeiro, e escritrios regionais em So Paulo, Belo
Horizonte e Porto Alegre. Ex.: A Feneis promove cursos de lfngua de sinais para instrutores surdos e tambm para
ouvintes interessados. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos inclinados para cima, dedos indicadores e polegares
entrelaados. Mover as mos em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1065

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

q.

0:.

Ceriado 111 (sinal usado em: SP, PR, SC, RS) (ingls: holiday): adj. m. Diz-se do dia ou do
perodo de poucos dias em que, por razes civis ou religiosas, o trabalho oficial suspenso e as pessoas dedicam-se
ao repouso e ao lazer. Ex.: Os dias feriados que passei na montanha foram muito mais aprazveis que os dias de
trabalho no escritrio. s. m. Esse dia ou perodo de poucos dias consagrado ao descanso e ao lazer, em que no se
trabalha no emprego regular. Frias de um dia. Dia santificado ou em que se celebra algum personagem ou feito
histrico de importncia. Ex.: Sete de Setembro feriado nacional, pois o dia da Independncia do Brasil. (Fazer este
sinal VERMELHO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la,
ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal FOLGAR, FOLGA: Mos
verticais abertas, palma a palma, ponta do polegar de cada mo, sob as axilas. Balanar os dedos das mos.)

~~~~
Ceriado
em: RJ,
'
121 (sinal usado
MG) (ingls:
Q
holiday): idem feriado
(1). Ex.: Primeiro de Maio
feriado, pois o dia do
Trabalho. (Mos verticais
abertas, palmas para trs, braos cruzados sobre o peito. Bater as palmas no peito, duas vezes.)

....
-4-,

Crias (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, MG, CE, SC, RS) (ingls: vacations, holidays): s.
f pl. Perodo de 10 a 30 dias consecutivos em que o trabalho ou estudo regular suspenso, aps um perodo anual ou
semestral de atividades regulares de trabalho ou estudo. Constitui direito assegurado ao trabalhador assalariado
(como funcionrios e professores) e, durante a sua vigncia, so mantidos os vencimentos salariais regulares. Perodo
de vrios dias consecutivos dedicados ao repouso, lazer e convivncia familiar, e em que h interrupo do estudo ou
do trabalho regular oficial. Ex.: Ele viajou com toda a familia durante as frias escolares. (Mo esquerda em S, palma
para baixo; mo direita em F horizontal, palma para a esquerda, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo
direita em pequenos crculos horizontais para a direita (sentido horrio).)

-
Cerida ICLI (sinal usado em: SP, SC) (ingls: bruise, wound, injury): s. f Contuso. Leso.
Machucado. Pisadura. Machucadura. Lugar ou parte machucada. Ex.: Lave aferida com gua e sabo para desinfetar.
(Fazer este sinal MACHUCAR, MACHUCAR-SE, MACHUCADO: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em D,
palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita e bater a ponta do indicador no antebrao
esquerdo, com expresso de dor.)

~~rJ
(-~)
Cerir ICLI (sinal
usado em: RJ)
(ingls: to hurt, to
1066 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphae! e Aline C. L. Mauricio
harm, to injure, to bruise, to wound, to hit, to pain), ferir-se (1) (ingls: to hurt onese/f, to harm onese/f, to injure onese/f,
to bruise oneselJ, to wound oneselj): Ferir: v. t. d. Causar ferimento(s) em. Cortar. Machucar. Lesar. Ex.: O tiro feriu-o
levemente no brao. Ferir-se: v. pro Receber ferimento(s) de. Cortar-se. Machucar-se. Sofrer leso ou dano fsico. Ex.:
Caiu, ferindo-se no joelho. (Mo aberta, palma para baixo, dedos levemente flexionados. Passar as pontas dos dedos
para frente, no brao esquerdo.)

ferir-se (2) (CLI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to hurt onese/f, to harm onese/f, to injure
onese/f, to bruise onese/f, to wound oneselj): ldemferl.r-se (1). Ex.: Bati a cabea na quina da estante e meferi. (Fazer
este sinal DOR, com expresso: Mo em F, palma para a esquerda. Girar a palma para frente, rapidamente, repetidas
vezes.)

~~Q
Q'~' Fernando
de Noronha (sinal usado em: s"
(ingls: Fernando de Noronha
archipelago): Fernando de Noronha
um arquiplago brasileiro formado por
21 ilhas e ilhotas, ocupando uma rea de 26 km"', situado no Oceano Atlntico, a leste do estado do Rio Grande do
Norte. Administrativamente constitui um distrito do estado de Pernambuco desde 1988, quando deixou de ser territrio
federal, cuja sigla era FN. gerida por um administrador-geral designado pelo governo do estado. A ilha principal tem
17 km 2 e fica a 545 km de Recife, capital de Pernambuco, a 360 km de Natal, capital do Rio Grande do Norte e a
830Km de Fortaleza, capital do Cear. Ex.: Aps uma campanha liderada pelo ambientalista Jos Truda Palazzo Jr.,
em 1988 a maior parte do arquiplago foi declarada Parque Nacional,com cerca de 8 km 2 , para a proteo das
espcies endmicas l existentes e da rea de concentrao dos golfinhos rotadores (Stenella longirostris) que l se
renem diariamente na Baias dos Golfinhos - o lugar de observao mais regular da espcie em todo o planeta. (Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para a direita; mo direita em C horizontal, palma para a
esquerda. Mover a mo direita para cima, unindo as pontas dos dedos.)

feroz (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: ferocious, wild, fierce, savage, feral, threatening,
menacing): adj. m. e f Que tem instinto de fera. Bravio. Cruel. Selvagem. Capaz de morder. Ameaador. Ex.: Aquele
cachorro feroz precisa ficar preso para no atacar ningum. (Fazer este sinal MORDER: Mo vertical aberta, palma para
frente, dedos separados e curvados, diante da boca. Mov-la para frente, fechando-a em S. Manter a boca aberta,
dentes mostra e o rosto franzido.)
1*1
~.,.y,
CF~~
~~'9J
4- ..........

ferramenta (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: tool, instrument, utensil),
ferramenta! (ingls: tools, iron tools and utensils): Ferramenta: s. f Qualquer instrumento ou utensl1io empregado
para atividades produtivas de trabalho formal ou informal, especialmente as manuais. Ex.: Guarde o martelo e o
alicate na caixa, juntamente com as outras ferramentas. Ferramental: s. m. O conjunto desses utensilios e
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1067

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

instrumentos de que os profissionais e amadores precisam para a realizao de trabalhos de confeco e reparos. Ex.:
Um bom mecnico tem que ter um ferramental adequado. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo
direita em V horizontal, palma para a esquerda. Inserir o V direito no indicador esquerdo. Apontar os dedos direitos
para cima, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal vRIos, vRIAS: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo
direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

tJtJ
ferro (1)
' (sinal
usado em: SP, '0"..0..
RJ. RS) (ingls:
iron), fneo(a) (1)
- ..1.**
(ingls: iron-like,
iron, femc): Ferro:
s. m. Metal de cor cinzento-azulado de grande dureza, que suporta muita presso sem se quebrar, e que pode ser
manipulado sem se partir. fortemente atrado por ms e oxida-se com facilidade em ambiente mido. o mais
abundante e til dos metais tendo grande uso na indstria metalrgica, embora no ocorra puro na natureza, exceto
nos meteoritos. Instrumento ou utensUio de ferro. Ex.: O ponto de fuso do ferro de 1.535 graus Celsius. Frreo(a):
adj. m. (f). Diz-se daquilo que feito de ferro. Ex.: A via frrea em que trafegam os trens tambm conhecida como
ferrovia. (Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em Y vertical, palma para a esquerda, acima da mo
esquerda. Baixar a mo direita e bat-la, pelo lado do dedo mnimo, no dorso da mo esquerda.)

ferro (2' (sinal


usado em: sq (ingls: iron),
fneo(a, (2) (ingls: iron-like, iron,
femc): Idem ferro, frreo(aJ (I). Ex.:
O ferro usado na construo de
edificios, pontes, estruturas
metlicas em geral, em mquinas e
veiculos de todos os tipos. (Mo
esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em F, palma para a esquerda. Bater a lateral do dedo mnimo
direito no dorso da mo esquerda.)

feno de passar roupa (sinal usado em: SP, RJ.


MS, CB, PR, SC, RS) (ingls: pressing iron, smoothing iron, iron): s. m. Aparelho eletrodomstico de ferro, ao
inoxidvel ou alumnio que, quando ligado rede eltrica, aquecido por uma malha de resistncias internas, e serve
para alisar roupas, tomando-as mais apresentveis para uso. Atualmente h ferros de passar roupa a vapor que
liberam um jato de vapor na superfcie da roupa, facilitando, assim, seu alisamento. Ex.: O ferro de passar roupa est
muito quente, cuidado para no se queimar. (Fazer este sinal ROUPA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos
indicador e polegar distendidos, segurando um pedao do tecido da blusa ou camisa. Mover a mo ligeiramente para
frente. Ento, mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita em A invertido, palma para
trs, sobre a palma esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita.)

o
t
.: ."11.*
fenoada (1) (de inseto) (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: sting, prick, bite, jab): s. f
Picada de inseto, como abelha, maribondo, etc. Picada comferro. Ex.: No sitio levei uma ferroada da abelha no brao
que me fez chorar de dor. (Fazer este sinal PICAR: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo
aberta, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas.
Tocar as pontas dos dedos no brao esquerdo, duas vezes. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo;
mo direita aberta, dedos separados e curvados tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita levemente para
cima, inflando as bochechas.)
1068 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capovilla, Walk:iria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~
**
..
ferroada (2) (de inseto) (sinal usado em: SP) (ingls: sting, prick, bite, jab): Idem
ferroada (l). Ex.: Levei umaferroada no brao. (Fazer este sinal PICAR: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente
ao corpo, mo aberta, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas. Tocar as pontas dos dedos no brao esquerdo, duas vezes.)

Ferrovirio Atltico Clube (time de futebol) (sinal usado em: CE) (ingls:
Ferroviario Football Club, Ferroviario soccer team): Fundado em 9 de maio de 1933, o Ferrovirio Atltico Clube a
maior expresso esportiva de razes operrias do Brasil. Smbolo da democratzao do futebol nacional e precursor do
futebol profissional no estado do Cear. O Ferro, como conhecido, cresceu rapidamente e logo se tomou umas das
trs grandes potncias do futebol cearense. As cores (vermelha, preta e branca) e o distintivo do Ferrovirio Atltico
Clube foram definidos no momento da fundao do clube. Atualmente so utilzadas duas estrelas douradas acima do
distintivo, representando o bicampeonato estadual conquistado em 1994/1995, principais ttulos corais. O Ferrovirio
j teve como mascotes "no oficiais" o trem e a cobra coral, mas, desde a compra do terreno e, consequentemente, a
construo do campo na Barra do Rio Cear, foi oficialzado o mascote que permanece at os dias de hoje, o Tubaro.
O uniforme nmero 1 do Ferro composto de camisa branca com duas listras (vermelha e preta) na horizontal, calo
branco e meies brancos. O uniforme nmero 2 composto de camisa listrada em vermelho, preto e branco na vertical,
calo preto e meies brancos. Localzada em um dos mais tradicionais bairros de Fortaleza, capital do estado do
Cear, a Vila Olmpica Elzir Cabral a sede oficial do Ferrovirio Atltico Clube, com capacidade para 5 mil pessoas.
Ex.: A torcida organzada do Ferrovirio estava no estdio vibrando com a vitria do time. (Fazer este sinal TREM: Mos
horizontais abertas, palma a palma. Mover a mo direita em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

~~~~~ g
ferrugem (1) (sinal usado
em: Sp) (ingls: rust,
rustiness, ferric oxide): s. f
Hidrxido de ferro de cor
marrom-alaranjado que
decorre da corroso do ferro
em presena do oxignio da
atmosfera e da umidade do ambiente. Revestimento poroso, quebradio, avermelhado, que se forma sobre ferro,
especialmente quando exposto a ar mido e que consiste essencialmente em xido frrico hidratado, mas comumente
contm tambm algum xido ferroso e, s vezes, carbonatos de ferro e sulfatos de ferro. Ex. : O porto de ferro est com
ferrugem, preciso pint-lo. (Mos horizontais fechadas, palmas para frente, indicadores e polegares unidos pelas
pontas. Mover as mos para cima, unindo e afastando os indicadores e polegares de cada mo.)

ferrugem (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: rust, rustiness, ferric oxide): Idemferrugem
(l). Ex.: Por causa das constantes chuvas as grades da janela esto com ferrugem. (Mo esquerda em 1 horizontal,
palma para trs; mo direita em E, palma para baixo, tocando a base do indicador esquerdo. Mover a mo direita
sobre o indicador esquerdo, abrindo e fechando ligeiramente os dedos.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1069

F Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capavilla, Walkra D. Raphael e Aline C. L. Maurcio

ferver
(sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to boil, to be boi/ing, to
become scalding hot), fervente
(ingls: boiling, ebullient,
seething): Ferver: v. t. d.
Aquecer um lquido (usualmente
a gua) at que ele atinja seu
ponto de ebulio, em que passe para a forma gasosa. Colocar (algo) sob a ao do calor em lquido fervente para
esterilizar, limpar, amolecer, etc. Ex.: Ferva a gua para a preparao do ch-mate, v, int. Entrar ou estar em ebulio.
Ter o contedo em ebulio. Ex.: Como a gua j ferveu voc pode coar o caf. Fervente: adj. m. e f. Que ferve, que est
em ebulio. Ex.: O ovo deve ser cozido em gua fervente. (Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para
cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lngua
nos lbios.)

fifJfJfi
fervura (sinal
em: RJ, RS) (ingls:
boiling, ebullition,
effervency, ebullience):
s. f. Ato ou efeito de
ferver. Ebulio.
Transformao de um
liquido em vapor operada na prpria massa lquida sob a forma de bolhas. Ex.: Em regroes onde no h gua
encanada tratada, preciso fazer a fervura da gua antes de administr-la s crianas. (Fazer este sinal EBULIO:
Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Mover as
mos alternadamente para cima e para baixo, oscilando os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lngua
nos lbios.)

festa (1) (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, PB, CE) (ingls: party, celebration, commemoration,
feasting, festival): s. f. Comemorao alegre ou cerimnia solene para celebrar um fato auspicioso, como um noivado ou
casamento, uma data de aniversrio, uma passagem de ano, uma formatura, uma vitria, uma realizao importante.
Solenidade. Cerimnia. Festividade. Comemorao. Ex.: Sua admisso faculdade foi comemorada com uma grande
festa. (Mos abertas, palmas para baixo, frente do corpo. Girar as palmas para cima, e mover as mos para cima,
com expresso sorridente,) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mania (Alegria - Energia
Vibrao - Prazer - Expectativa), codificado por expresso facial alegre e entusiasmada (com sorriso que varia do discreto,
com elevao dos cantos dos lbios, at o amplo e aberto, com deixar os dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho
relaxado com sobrancelha levemente elevada nos cantos externos). frequentemente acompanhada de postura corporal ereta,
com cabea elevada, ombros retos, costas eretas, peito estufado, e movimentos para cima, consideravelmente mais amplos,
relaxados, graciosos que os envolvidos no morfema Clera, como nos sinais ALEGRIA ALEGRAR, ANNERSARlO, SURPRESA,
ENGRAADO - GRAA - PIADA, TORCER (VlBRAR), PAQUERAR FLERTAR, AMIGO, PERFUMADO, MOLEI, OBA!, CELEBRAR, ADORAR, e
ACLAMAR. Icomcidade: No sinal FESTA FESTEJAR - COMEMORAR, as mos, abertas e com palmas para baixo, giram pelos
pulsos e se voltam com palmas para cima, ao mesmo tempo em que se movem para cima e espalham os dedos, pairando ao
lado do rosto sorridente, como a levantar o nimo e expressar grande satisfao.

festa (2) (sinal usado em: PR) (ingls: party, celebration, commemoration, feasting, festival): Idem
festa (lJ. Ex.: A festa da crianada foi um sucesso. (Mos verticais abertas, palmas para frente, acima dos ombros.
Girar as palmas para trs.)
1070 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

Q
-
festa (3) (sinal usado em: RJ, MG, RSi (ingls: party, celebration, commemoration, feasting,
festival): Idem festo. fI}. Ex.: O casal fez uma linda festa para comemorar dez anos de casamento. (Mos em Y
horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito. Mover as mos para cima, passando as pontas dos dedos
mlimos pelo peito, duas vezes, com expresso facial de alegria.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Sentimento - Emoo Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial
correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou
enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com
conotao agradvel, como nos sinais AMAR pAIXAo, GOSTAR, APRECIAR, ALMO e ADORAR), (ou com conotao de motivao
positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAo, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No slal
FESTA- FESTEJAR, com expresso facial de aiegria, o sinalizador passa as pontas dos dedos mnimos das mos em Y duas
vezes para cima no peito. Que se trata de excitao emocional positiva indicado pelo movimento e toque repetido no peito,
e tambm pela configurao da mo em Y, que est presente em muitos sinais associados valncia emocional positiva e
negativa. Que se trata de emoo positiva indicado no apenas pela expresso facial de alegria como, tambm, pelo fato de
o movimento e toque no peito se darem no sentido e baixo para cima.

festa junina (1) (sinal usado em: PR, sp! (ingls: June festival, winter
festival): s. f Comemorao realizada no ms de junho em homenagem a Santo Antnio, So Joo e So Pedro. Ex.:
Preparamos doces tpicos para afestajunina de hoje. (Fazer este sinal JUlI'HO: Mos em U, palmas para baixo, mov
las para cima e para baixo, batendo os dedos uns contra os outros durante o movimento.)

festa junina 12) (sinal usado em: RJ,



RSi (ingls: June festival, winter festival): Idem festo. )unina fI}. Ex.: As crianas
iro danar a quadrilha na festa junina da escola. (Fazer este sinal FESTEJAR,

FESTA: Mos em Y horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito. Mover as
mos para cima, passando as pontas dos dedos minimos pelo peito, duas vezes,

- 1.. -=1
M

com expresso facial de alegria. Em seguida, fazer este sinal JUlI'HO: Mos em U,

palmas para baixo, mov-las para cima e para baixo, batendo os dedos uns contra os outros durante o movimento.)

~J~' 'c

1r~
~lt--cL,
fi festejar (I) (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, CE, RSi (ingls: to feast, to party, to
celebrate, to commemorate): v. t. d. Fazer festa por ou em honra de algo. Ex.: Vamos festejar o trmino do trabalho!
(Fazer este sinal FESTA: Mos abertas, palmas para baixo, frente do corpo. Girar as palmas para cima, e mover as
mos para cima, com expresso sorridente.)
F ~
Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1071
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

festejar (2) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: to party, to feast, to celebrate, to
commemorate): Idem festejar (lJ. Ex..: As crianas festejaram o incio das frias escolares. (Fazer este sinal FESTA:
Mos verticais abertas, palmas para frente, acima dos ombros. Girar as palmas para trs.)

-
festejar (3) (sinal usado em: ~ (ingls: to feast, to celebrate, to commemorate): Idem
festejar {lJ. Ex.: O casal festejou seu dcimo aniversrio de casamento. (Fazer este sinal FESTA: Mos em Y
horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito. Mover as mos para cima, passando as pontas dos dedos
mnimos pelo peito, duas vezes, com expresso facial de alegria.)
~)l
~ (~"
\~ 0." ~,

~
~~ festival (I) (sinal usado em: ~ (ingls: festival, show): s. m. Realizao peridica de
entretenimento ou competiO artstica de determinada espcie, como festival do cinema, festival de msica, etc. Ex.: O
festival de dana da cidade reuniu jovens talentos. (Fazer este sinal FESTA: Mos abertas, palmas para baixo, frente
do corpo. Girar as palmas para cima, e mover as mos para cima, com expresso sorridente.)

Q
-
festival (2) (sinal usado em: s" (ingls:festival, show): Idem festival (lJ. Ex.: Fomos
ao festival de msica popular. (Fazer este sinal FESTA: Mos em Y horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito.
Mover as mos para cima, passando as pontas dos dedos minimos pelo peito, duas vezes, com expresso facial de
alegria.)

ftido(a) (snal usado em: SP, RS) (ingls: malodorous, fetid, stinking, evil-smelling): adj. m. (f.).
Que exala cheiro ruim. Malcheiroso. Fedorento. Que emana cheiro nojento ou repugnante. Ex..: O banheiro da casa
abandonada estava ftido. (Fazer este sinal MAU CHEIRO, que este sinal CHEIRO, com expresso facial negativa: Mo
aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do corpo. Mover a mo para trs, oscilando os dedos, fech-la
em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz. Seguido deste sinal FEDOR, FEDIDO: Mo em 1, palma para trs, ponta
do indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com expresso.)
1072 Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capam/la, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

fevereiro (1) (sinal usado em: SP, DF, PR, BAI (ingls: February): s. m. Segundo ms
do ano civil, aps o ms de janeiro e antes do ms de maro, e que, entre os romanos, era o ltimo ms do ano at a
introduo do calendrio juliano. Tem 28 dias, exceto nos anos bissextos em que tem 29 dias. Ex.: De quatro em
quatro anos, o ms de fevereiro tem 29 dias em vez de 28, como ocorreu no ano bissexto de 2000. Ex.: No quente e
chuvoso ms defevereiro comemorado o carnaval no Brasil. (Fazer este sinal MU: Mo esquerda em 1, palma para

-
frente; mo direita em A, lado do polegar tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover a mo direita para baixo, em
direo base do indicador esquerdo. Em seguida, soletrar F.)

)1 t 1

fevereiro (2) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: February): Idem fevereiro (l). Ex.: O
carnaval comemorado, quase todo ano, no ms de fevereiro. (Fazer este sinal CARKAVAL: Mo direita em D, palma
para a esquerda; mo esquerda vertical aberta, palma para trs, diante da face. Mover a mo direita para cima e
para baixo, enquanto balana a mo esquerda para a esquerda e para a direita, vrias vezes. Inclinar a cabea e os
ombros para a esquerda e para a direita.)

fevereiro (3)
(sinal usado em: MS, RJj (ingls: February):
Idem fevereiro (l). Ex.: Meu filho Guilherme faz
aniversrio no dia 6 de fevereiro. (Mo vertical
aberta, palma para trs, dedos separados,
diante do rosto. Tremular a mo.)

(sinal usado em: RJ. RS)


fezes

(ingls: feces, excrements): s.


f pI. Matrias fecais.

\~ Prt~~
-=

Excrementos. Produto da

defecao ou evacuao dos ,


-1-
intestinos. Excreto. Coc. Ex.:

Suas fezes apresentavam uma colorao diferente devido medicao ingerida. (Fazer este sinal DEFECAR: Mo em A

horizontal, palma para trs, tocando o abdmen, na altura do estmago. Baixar a mo at abaixo da barriga.)

fiado (sinal usado em: MS, CE, RS)


(ingls: to tick, (to buy) on credit, (to sell) on credit): adj. m.
e f Comprado ou vendido a crdito, sem paga. Comprado
ou vendido na confiana de que o pagamento ser feito.
Ex.: O dono da padaria no aceita vender fiado. (Mo
esquerda em C; mo direita em X vertical, indicador
enganchado no polegar esquerdo.)

f ~ ~~
~, '
fiana (sinal usado em: S"" (ingls: bail, security, deposit): s. f Obrigao assumida por
NOllo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilllflUe da 1073

F LlllfIUa de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

terceiro que se responsabiliza pelo devedor enquanto este no puder cumpri-la. Importncia depositada pelo locatrio,
ou compromisso assinado pelo seu fiador, que funciona como garantia de pagamento das prestaes mensais de um
contrato de aluguel de um determinado imvel ou bem. Importncia depositada antes do julgamento por rus primrios
acusados de crimes menores, ou por seus familiares ou representantes legais, a fim de que possam responder ao
processo acusatrio em liberdade. Soma em dinheiro correspondente a essa obrigao. Garantia em dinheiro, prestada
pelo ru ou seu representante perante a autoridade policial ou judiciria, afim de poder defender-se em liberdade, nos
casos permitidos pela lei. Cauo. Penhor. Ex.: A fiana foi paga pelos parentes do acusado com o objetivo de impedir
com que ele tivesse de aguardar pelo julgamento na priso. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para
frente; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados, polegar paralelo aos demais dedos e
tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos, duas vezes.)

Fiat (Fbrica Italiana


de Automveis ToriDo ) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: FIAT T"): sigla, s. f
Indstria multinacional de origem italiana,
fabricante de veiculos automotores (carros
e caminhes), e rede de concessionrias
associadas que levam como marca o mesmo nome da empresa. Ex.: A Fat tem uma montadora de veiculos instalada
na cidade de Betim, no estado de Minas Gerais. s. m. Veiculo (carro ou caminho) dessa marca. Ex.: Tenho um Fat
Uno Mille e pretendo camprar um Fiat Palio ou um Fat Tempra. (Soletrar F, I, A, T.)

ficar (1) (gria: namoro sem

~**
compromisso) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to
hang about with, to go out with someone but with no
strings attached (slang)): v. t. i. Espcie de
relacionamento sensual e social entre casais que,
embora permita certas intimidades tpicas do namoro,
ndo pressupe qualquer compromisso social ou envolvimento emocional e que dura apenas uma noite, um fim de
semana ou breve temporada. Ex.: Fquei com ela ontem, mas no quero namor-la. Ex.: Estou ficando com ele, sem
qualquer compromisso. Ex.: Ns ficamos juntos ontem, mas no nada srio. (Mo em I com polegar na lateral, palma
para a esquerda. Unha do polegar tocando abaixo do lbio inferior.)

ficar
(~
(2) (permanece,., (sinal

usado em: SP, MO, DI')

(ingls: to stay, to

remain, to continue): v. t.

i., v. int. Permanecer.

Estancar. Conservar-se em algum ponto ou lugar. Ex.: Ela ficou muito tempo esperando por ele. Ex.: Ele preferiu no

ficar. (Mos em Y horizontal, palmas para trs, tocando-se pelas pontas dos polegares. Mover as mos para baixo.)

ficar (3) (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: to stay, to remain, to continue):
Idem ficar (:l). Ex.: Preferiu ficar em casa. (Mo
aberta, palma para baixo. Mov-la para baixo.)

ficar abrigado(al (sinal usado em: R~


(ingls: to host, to provide with a shelter, to lodge, to accommodate, to house, to receive and
entertain a guest, to entertain): expresso. Hospedar. Alojar. Receber por hspede. Dar
hospedagem. Dar pousada a. Acolher mediante pagamento ou sem ele em casa particular, em
hospedaria ou hotel prprio. Ex.: Fcou abrigado na casa dos avs. (Fazer este sinal
HOSPEDAR, HOSPEDAR-SE, que este sinal DORMIR: Mo em C, palma para frente, ao lado do
olho direito. Fechar a mo lentamente, inclinando a cabea para a direita e fechando os
olhos. Seguido de, mos em 8, palma a palma, mo direita acima da esquerda, prximas ao
lado direito do rosto. Abrir as mos em V.I
1074 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~~~{;
~~Q~{;~~~
ficar admirado(a) (sinal usado em:
SP, RJ, MG, PR, SC, RS) (ingls: to
cause admiration or astonishment,
to admire, to swprise, to astonish; to
become astonished, to become surprised): expresso. Ter em grande apreo, respeito e simpatia. Prezar muito. Ver com
admirao. Ex.: Piquei admirada com o trabalho que voc faz com crianas surdas. (Fazer este sinal ADMIRAR
(aprecia,.,: Mo em 4, palma para trs, ponta do indicador tocando o nariz, com expresso facial de admirao.)

6)~~{;
~iP~~~~ ficar
agitado(a) (sinal usado em: SP, (l[J
RJ, RS) (ingls: to shake up, to
disturb, to disquiet, to excite):
expresso. Alvoroar. Inquietar.
Excitar. Ex.: A torcida fica agitada com o incio do jogo. (Fazer este sinal
AGITAR, AGITAR-SE: Mos em S, palma a
palma, diante do peito. Mover as mos em crculos verticais para frente (sentido horrio), alternadamente,
balanando-as pelos pulsos e movimentando os ombros alternadamente para frente e para trs. Com a testa
franzida e a boca contraida.)

-
ficar albergado(a) (sinal usado em: R.J) (ingls: to host, to provide
with a shelter, to lodge, to accomodate, to house, to receive and entertain a guest, to entertain): expresso. Hospedar.
Alojar. Abrigar. Receber por hspede. Dar hospedagem. Dar pousada a. Ex.: Os viajantes cansados e famintos ficaram
albergados na fazenda. (Fazer este sinal HOSPEDAR, HOSPEDAR-SE, que este sinal DORMIR: Mo em C, palma para
frente, ao lado do olho direito. Fechar a mo lentamente, inclinando a cabea para a direita e fechando os olhos.
Seguido de, mos em S, palma a palma, mo direita acima da esquerda, prximas ao lado direito do rosto. Abrir as
mos em V.)

ficar alegre (sinal usado em: SP, DF, MS, PR, SC, RJ, RS) (ingls: to make
happy, to cheer, to rejoice, to gladden): expresso. Tomar ou pr alegre e contente. Ex.: As crianas ficaram alegres ao
ver o palhao. (Fazer este sinal ALEGRAR, ALEGRAR-SE: Mos horizontais abertas, palmas para trs. Mov-las para
cima, tocando as pontas dos dedos nos ombros, vrias vezes e sorrindo.)

ficar alojado(a) (sinal usado em: R.J) (ingls: to host, to provide with
a shelter, to lodge, to accomodate, to house, to receive and entertain a guest, to entertain): expresso. Hospedar.
Receber por hspede. Dar hospedagem. Dar pousada a. Acolher mediante pagamento ou sem ele em casa particular,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1075

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

em hospedaria ou hotel prprio. Ex.: Os viajantes cansados e famintos ficaram alojados na fC12enda. (Fazer este sinal
HOSPEDAR, HOSPEDAR-SE, que este sinal DORMIR: Mo em C, palma para frente, ao lado do olho direito. Fechar a
mo lentamente, inclinando a cabea para a direita e fechando os olhos. Seguido de, mos em S, palma a palma,
mo direita acima da esquerda, prximas ao lado direito do rosto. Abrir as mos em V.)

ficar amoladola) (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: to
bother, to annoy, to importune, to disturb, to molest): expresso. Aborrecer. Enfastiar. Cacetear. Chatear. Enfadar.
Importunar. Maar. Ex.: A moa ficou amolada com as brincadeiras do rapC12. (Fazer este sinal AMOLAR, AMOLAR-SE:
Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a palma
esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita, sobre a palma esquerda, inclinando a palma para
cima e para baixo, duas vezes.)

ficar angustiadola) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to


afflict, to distress, to torment): expresso. Causar angstia, agonia, aflio, ansiedade a. Afligir. Agoniar. Atormentar.
Ex.: Ficou angustiado com a falta de noticias dofilho. (Fazer este sinal ANGUSTIAR, ANGUSTIAR-SE: Mos em C, palmas
para cima, lado a lado, apontando uma para outra, tocando o peito. Mov-las lentamente para baixo, fechando-as
em S. Cabea inclinada para frente, olhos semiabertos, testa franzida, e boca contrada para baixo.)

ficar apavoradola) (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls:
to frighten, to shock, to horrify): expresso. Infligir pavor em. Assustar. Aterrar. Ex.: Fiquei apavorada com o filme de
terror. (Fazer este sinal APAVORAR, APAVORAR-SE: Mos horizontas abertas, palmas para trs, a cada lado do corpo.
Balan-las para cima e para baixo, com expresso de espanto, com o corpo inclinado para trs.)

ficar arrependidola) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR,


se, RS) (ingls: to be sorry for, to regret, to repent): expresso. Sentir remorso, culpa e pesar pelos prprios erros,
faltas e pecados cometidos, e voltar atrs em relao a eles, mudando de atitude e conduta. Ex.: Ficou arrependido
por ter tratado a irm com brutalidade. (Fazer este sinal ARREPENDER, ARREPENDER-SE: Mo em A, palma para cima.
Elevar a mo, virando a palma para trs, e toc-la na testa, com o rosto franzido.)
1076 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Copovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

ficar assustado(a) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, RS)
(ingls: to frighten, to startle, to make afraid; to get scared, to become frightened): expresso. Causar susto ou medo
em (algum). Infligir temor sbito em. Amedrontar, atemorizar, intimidar. Ex.: Ficaram assustados com o preo dos
alimentos. (Fazer este sinal assustar, assustar-se: Mos horizontais abertas, palmas para trs. Bater as mos no
peito, e elev-las, com expresso de surpresa.)

ficar com a corda no pescoo (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: to become bankrupt, to break, to be unable to pay, to become insolvent, to become destitute,
to ruin): expresso. Passar por dificuldade financeira, ficar desprovido de dinheiro. Ex.: Ficou com a corda no pescoo
de tanto jogar. (Fazer este sinal APERTADO lflnanceiramenfet: Mos em S, palmas para baixo. Bater as mos gir-las
palma a palma e mov-las para cima.)

(ryv~~ 7)/
v~Q~~~
~ 'O-ffl",
- ':..r ":...J'
i\
ficar
confuso(a) (1) (sinal usado em:
SP, SC) (ingls: to confound, to <\
confuse, to mix together, to
mistake; to become puzzled or perplexed, to become mixed up): expresso. Fundir ou misturar duas ou vrias ideias ou
percepes de modo a no conseguir distinguir entre elas. Emaranhar vrias coisas. Deixar de distinguir entre itens
diferentes. Ex.: Ele sempre fica confuso com os nomes das gmeas. (Fazer este sinal CONFUNDIR, CONFUNDIR-SE: Mo
em V, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando o centro da testa. Girar a palma para a direita, tocando o
dedo mdio no centro da testa. Expresso facial negativa opcional.)

ficar confuso(a) (2) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to confound,
to confuse, to mix together, to mistake, to perturb, to disturb, to mix up; to beco me puzzled or perplexed, to become
mixed up, to become confused, to get mixed up): Idem ficar confuso(a) (1). Ex.: Ficou confuso com a escala defrias.
(Fazer este sinal ATRAPALHAR, ATRAPALHAR-SE: Mos horizontais abertas, palma para trs, dedos separados na
altura dos ombros. Mov-las para baixo entrelaando os dedos.)

(ryv~~
v~Q~~~
ficar confuso(a) (3)

(sinal usado em: RJ, RS)

(ingls: to beco me

confused, to get mixed up): Idem ficar confuso(aJ (1). Ex.: Ficou confuso com a papelada sobre a mesa. (Fazer este

sinal ATRAPALHAR-SE: Mos horizontais abertas, dedos separados, palmas para trs, mo direita frente da

esquerda. Balan-las alternadamente para cima e para baixo, com expresso.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1077

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomllo., Walkirlo. D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

ficar
contrado(a) (sinal usado em: RJ. RS)
(ingls: to diminish, to shrink, to draw
up, to shrivel, to become narrower, to
become shorter): expresso. Tomar-se curto. Diminuir de tamanho. Encurtar-se. Encolher-se. Retrair-se. Ex.: A perna
da r ficou contrada quando o cientista a espetou. (Fazer este sinal ENCOLHER: Mos verticais abertas, palma a
palma. Aproxim-las, sugando as bochechas.)

ficar de olho8 abertos (flcar esperto)


(sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: to be careful, to open up one's eyes (slang)): expresso. Procurar descobrir o
que ocorre e conhecer as coisas como so, para tirar proveito ou evitar prejuzo. Ex.: Eu no sabia disso. Mas agora
que voc me falou, ficarei de olhos abertos. (Fazer este sinal ABRIR OS OLHOS (gria): Mos em A, palmas para frente a
cada lado dos olhos. Abri-Ias em L, arregalando os olhos.)

ficar decepcionado(a) (sinal usado em: SP, RJ. RS) (ingls:


disappointed): expresso. Provocar decepo em. Desiludir. Desapontar. Ex.: Ficou decepcionado com a mudana de
emprego. (Fazer este sinal DECEPCIONADO: Mos em C, palmas para cima, lado a lado, apontando uma para outra,
tocando o peito. Mov-las lentamente para baixo, fechando-as em S. Cabea inclinada para frente, olhos
semiabertos, testa franzida, e boca contraida para baixo.)

((

ficar de8vairado(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


make insane, to make mad, to make crazy): expresso. Fazer cair ou cair em desvario; enlouquecer. Fazer perder ou
perder o uso da razo. Fazer perder ou perder a sanidade mental. Ensandecer. Aloucar. Tomar mentalmente insano.
Endoidecer. Ex.: Com a morte do filho ficaram desvairados. (Fazer este sinal ENLOUQUECER: Mos em I, palmas para
baixo, indicadores a cada lado da cabea. Mover as mos alternadamente em pequenos circulos verticais para frente
(sentido horrio).)

tJ f;b(]
tY(]~ ' f;btY'
ficar deteriorado!a) (1) (apodrecer-se)
(sinal usado em: RJ. RS) (ingls: to become
rotten, to become spoiled, to become
deteriorated): expresso. Tomar(-se) podre.
Estragar(-se). Deteriorar(-se). Putrefazer(-se). Decompor(-se). Danificar(-se). Ex.: A maionese fora da geladeira ficou
deteriorada. (Fazer este sinal APODRECER: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a
mo para frente, curvando o indicador e com expresso.)
1078 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

fJ~~1
~~tJ ~1 ficar
deteriorado(al (21 (apodrecer-se) (sinal
usado em: RJ. RS) (ingls: to beco me rotten,
to become spoled, to become deteriorated):
Idem ficar deterforado(a} (lI, Ex.: A comida
fora da geladeira ficou deteriorada. (Fazer este sinal APODRECER: Mo em 1, palma para a esquerda, tocando o
pescoo. Girar a palma para trs, com as bochechas infladas.)

ficar doente (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: to become ill, to fali sick, to be
taken ill): expresso. Tomar-se doente. Ex.: Ficou doente depois que tomou chuva. (Fazer este sinal ADOECER: Mo
esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita vertical aberta, palma para frente, atrs da
mo esquerda. Mover a mo direita para frente e tocar as pontas dos dedos mdio e polegar no pulso esquerdo.)

ficar em chamas (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to set on
fire, to bum down; to be on fire, to catch fire) expresso. Abrasar-se, arder. Ex.: A biblioteca de Alexandria ficou em
chamas. (Fazer este sinal FOGO, movendo as mos alternadamente para cima e para baixo: Mos verticais abertas,
palmas para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente,
com a boca aberta, bater a lngua nos lbios.)

ficar emocionado(a' (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be


touched, to feel emotion, to be thrilled, to be impressed): expresso. Sentir emoo. Comover-se. Impressionar-se. Ex.:
A me ficou emocionada com o choro do filho recm-nascido. (Fazer este sinal EMOCIONAR, EMOCIONAR-SE,
EMOCIONADO: Mo esquerda em S, palma para baixo, frente do corpo; mo direita em S horizontal, palma para
trs, apoiada no dorso da mo esquerda. Mover a mo para trs, sobre o antebrao esquerdo, distendendo os dedos
da mo direita.)

ficar empatado(al (sinal


usado em: RJ. RS) (ingls: to
tie up, to be or end drawn, to
stalemate, to become equal, to
make equal (sports)): expresso. Igualar(-se) na contagem de tentos ou de votos. Ex.: A partida de ontem ficou
empatada. (Fazer este sinal EMPATAR: Mos em D, palmas para baixo, lado a lado. Aproxim-las at que se toquem,
duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1079

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~~7l)~~
Q7l)~~y~~~
ficar encolhido(a) (sinal usado em:

RJ, RS) (ingls: to diminish, to shrink,

to draw up, to shrivel, to become

narrower, to become shorter):

expresso. Tomar-se curto. Diminuir de tamanho. Encurtar-se. Encolher-se. Retrair-se. Ex.: A perna da r ficou

encolhida quando o cientista a espetou. (Fazer este sinal ENCOLHER: Mos verticais abertas, palma a palma.

Aproxim-las, sugando as bochechas.)

I
~~7l)~~ Q~~~~~ ~ ~ ficar engasgado(a) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to
choke, to obstruct the respiratory pathways; to be choked, to suffocate): expresso. Produzir engasgo a algum. Ex.:
Ficou engasgado com a poeira. (Fazer este sinal ENGASGAR, ENGASGAR-SE, que composto por este sinal COMER,
COMIDA: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes. Seguido de, mo
horizontal aberta, palma para trs, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, tocando a base do pescoo.
Mover a mo para cima at o queixo, com expresso facial de sufoco.)

ficar ensandecido(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


make insane, to make mad, to make crazy): expresso. Fazer perder ou perder o uso da razo. Fazer perder ou perder
a sanidade mental. Aloucar. Enlouquecer. Desvairar. Tomar mentalmente insano. Endoidecer. Ex.: Com a morte do
filho ficaram ensandecidos. (Fazer este sinal ENLOUQUECER: Mos em 1, palmas para baixo, indicadores a cada lado
da cabea. Mover as mos alternadamente em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

~~l~

ficar envergonhado(a) (sinal usado em: SP, RJ, MS,


SC, RS) (ingls: to embarrass, to shame, to make ashamed; to be ashamed, to become embarrassed): expresso.
Encher de vergonha, fazer corar, humilhar. Ex.: Ele sempre fica envergonhado quando fala em pblico. (Fazer este sinal
VERGONHA: Mo em 5, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito do queixo. Mover a mo para
cima, sobre a bochecha.)
\ ,
~~7l)~~
Q&1~~&1~~~ ficar
envolvido(a) (sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to be involved in something
complicated, to become entangled in
something troublesome): expresso. J!;ntremeter-se, incluir-se, comprometer-se. Ex.: Parece que ficou envolvida nas
negociatas. (Fazer este sinal EIfVOLVER-SE: Mo esquerda com dedos quase unidos pelas pontas, palma para cima;
mo direita com dedos quase unidos pelas pontas, palma para baixo, acima da mo esquerda. Mover as mos
alternadamente num pequeno crculo horizontal para a direita (sentido horrio).)
1080 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclnpdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

ficar espantado(a) (sinal usado em: SP, SC, RS, (ingls: to


frighten, to scare, to astonish, to amaze, to startle; to be startled, to be amazed, to be astonished, to get scared, to
become frightened): expresso. Tomado de assombro ou de grande admirao. Pasmo. Estupefato. Embasbacado.
Abismado. Chocado. Perplexo. Assombrado. Ex.: Fiquei espantada ao saber que ele iria se casar de novo. (Fazer este
sinal ATNITO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para frente; mo direita vertical aberta,
palma para trs, pontas dos dedos tocando o queixo. Mover a mo direta para baixo, virando a palma para cima e
tocar o dorso dos dedos na palma esquerda, com a boca aberta e os olhos arregalados.)

fJ)~ ti
~ti~~
ficar estragado(a) (I) (apodrecer-se)
(sinal usado em: RJ, RS, (ingls: to
become rotten, to beco me spoiled, to
become deteriorated): expresso.
Apodrecer (geralmente produto orgnico e perecvel). Deteriorar. Putrefazer. Danificar. Ex.: O vinho destampado ficou
estragado e se transformou em vinagre. (Fazer este sinal APODRECER: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador
tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com expresso.)

~ O
~ti~~~~~
ficar estragado(a) (2) (apodrecer
se) {sinal usado em: R.Jj (ingls: to
become rotten, to become spoiled,
to become deteriorated): Idem ficar
estragado(aJ (1). Ex.: A maionese fora da geladeira ficou estragada. (Fazer este sinal APODRECER: Mo em 1, palma
para a esquerda, tocando o pescoo. Girar a palma para trs, com as bochechas infladas.)

ficar frustrado{a) (sinal usado em: SP, R.Jj (ingls: disappointed):


expresso. Provocar decepo em. Desiludir. Desapontar. Ex.: Ficoufrustrado com a mudana de emprego. (Fazer este
sinal FRUSTRAR, FRUSTRAR-SE: Mos horizontais abertas, palmas para trs, mo direita frente da esquerda. Mover
alternadamente as mos para cima e para baixo, passando a palma dos dedos direitos sobre o dorso dos dedos
esquerdos, durante o movimento.)

ficar hospedado(a) (sinal usado em: R.Jj (ingls: to host, to


provide with a shelter, to lodge, to accomodate, to house, to receve and entertain a guest, to entertain): expresso.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1081

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
Receber por hspede. Dar Mspedagem. Dar pousada a. Acolher mediante pagamento ou sem ele em casa particular,
em Mspedaria ou Mtel prprio. Ex.: Os viajantes cansados e famintos ficaram Mspedados. (Fazer este sinal
HOSPEDAR, HOSPEDAR-SE, que composto por este sinal DORMIR: Mo em C, palma para frente, ao lado do olho
direito. Fechar a mo lentamente, inclinando a cabea para a direita e fechando os olhos. Seguido de, mos em S,
palma a palma, mo direita acima da esquerda, prximas ao lado direito do rosto. Abrir as mos em V.)

0.1~ ~~
"
-\}!,~
~

ficar interessado(a) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:


to interest, to call someone's attention, to arouse the interest of, to engage the attention of,' to interest onese/f, to
beco me involved with, to take interest in): expresso. Ser interessante, proveitoso, til. Auferir lucro ou proveito, tirar
utilidade. Ex.: A populao do bairro ficou interessada no assunto. (Mo vertical fechada, palma para a esquerda,
dedos polegar e indicador curvados, tocando ao redor do olho direito. Mover a mo diagonalmente para frente e para
baixo, arregalando os olhos.)

t>v fi
e>~VV' ((
ficar louco(al (sinal

usado em: RJ, RS)

(ingls: to make

insane, to make mad,

to make crazy):

expresso. Fazer perder ou perder o uso da razo. Fazer perder ou perder a sanidade mental. Ensandecer.

Enlouquecer. Desvairar. Tomar mentalmente insano. Endoidecer. Ex.: Com morte do filM ficou louco. (Fazer este sinal

ENLOUQUECER: Mos em 1, palmas para baixo, indicadores a cada lado da cabea. Mover as mos alternadamente

em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

ficar magoado(a) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: to hurt
one's feelings, to offend, to distress, to upset, to sadden, to depress, to trouble): expresso. Ofender. Causar mgoa.
Contristar. Ferir. Ex.: Ficou magoado quando viu a namorada com outro rapaz. (Fazer este sinal MAGOAR, MAGOADO:
Mos em C, palmas para cima, lado a lado, apontando urna para outra, tocando o peito. Mov-las lentamente para
baixo, fechando-as em S. Cabea inclinada para frente, olhos semiabertos, testa franzida, e boca contraida para
baixo.)

~v~)
Q~'J&1~
ficar noivo(a) (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: to become
engaged): expresso.
Designa noivar ou
contrair noivado, ocasio e evento em que o casal confirma oficialmente, um ao outro e os dois perante suas famflias e
a sociedade, sua inteno e compromisso de contrair matrimnio. Ex.: Eles sutpreenderam os amigos quando
decidiram ficar noivos. (Fazer este sinal AII1!:L, na mo direita: Mo direita vertical aberta, palma para trs; mo
esquerda vertical fechada, palma para a direita, indicador e polegar distendidos. Passar as palmas do indicador e
polegar esquerdos sobre o dedo anelar direito, da ponta em direo base.)
F ~
1082 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CaparAlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

J~EY~
ficar podre 11' (sinal usado em:

SP, RJ, RS) (ingls: to become

rotten, to become spoiled, to become

deteriorated): expresso. Apodrecer.

Tomar(-se) podre. Estragar(-se).

Deteriorar(-se). Putrefazer(-se).

Decompor(-se). Danificar(-se). Ex.:

Aquelas mas fora da geladeim ficaram podres. (Fazer este sinal APODRECER, APODRECER-SE: Mo em 1, palma para

trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com expresso.)

fJ ~fi ~~~
ficar podre 12, (sinal usado em: R.JJ
(ingls: to become rotten, to become
spoiled, to become deteriorated): Idem
ficar podre (1). Ex.: A comida fora da
geladeira ficou podre. (Fazer este sinal
APODRECER, APODRECER-SE: Mo em 1,
palma para a esquerda, tocando o
pescoo. Girar a palma para trs, com as bochechas infladas.)

ficar prejudicado (1) (sinal usado em: sp. R.JJ (ingls:


to harm, to hu.rt): expresso. Danificar, lesar. Causar dano ou prejufzo a. Ser danoso, deletrio ou prejudicial. Ex.: A
empresa ficou prejudicada pela falta de empenho do funcionrio. (Fazer este sinal PREJUDICAR, PREJUDICAR-SE: Mos
em A horizontal, indicadores destacados, palmas para baixo, prximas. Girar as palmas para trs, tocando as
pontas dos polegares durante o movimento, duas vezes. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

-

iiii.u.
#

ficar prejudicado (21 (sinal usado em: MS) (ingls: to


harm, to hurt): Idem pndudfca.r, pndudfcar-se (1). Ex.: A sade ficou prejudicada por causa do cigarro. (Fazer este
sinal PREJUDICAR, PREJUDICAR-SE: Mos em S, palmas para baixo, mo direita ligeiramente acima da esquerda.
Mover a mo direita para baixo, batendo-a na esquerda.)

(b /5l T!J ~ r!J ~ fi ~ EY r!J ~~ ficar preocupadola) (sinal usado em: SP, .IfS, PR, SC, RJ,
RSJ (ingls: to worry, to preoccupy, to trouble, to bother; to be worried, to be preoccupied, to become anxious anel
troubled): expresso. Causar preocupao, inquietao, apreenso, prender a ateno. Ex.: Seus pais ficaram
preocupados com sua viagem. (Fazer este sinal PREOCUPAR, PREOCUPAR-SE: Mos em X vertical, palma a palma, a cada
lado da cabea. Mov-las em circulos verticais para frente (sentido horrio), alternadamente, com a testa franzida.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1083

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

~~lY~el
~~~~~~
ficar quebrado(a)
(financeiramente)
(sinal usado em: RJ, RS)
[J~ ~[J --
--
~*+-

- -
(ingls: to make or
become bankrupt, to
*
break, to be unable to pay, to become insolvent, to become destitute, to ruin):: expresso. Entrar em falncia. Ficar
inadimplente. Ficar economicamente arruinado. Ficar destitudo de bens. Ficar insolvente. Ex.: A grande loja ficou
quebrada. (Fazer este sinal FALIR: Mos em S, palmas para baixo. Bater as mos gir-las palma a palma e mov-las
para cima.)

ficar
quieto(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: not to
speak, to be silent, to silence, to pass ouer in silence,
to shut up): expresso. Impor silncio a; fazer parar
de falar. Ex.: melhor voc ficar quieto para no
complicar mais a situao. (Fazer este sinal CALAR
(a boca): Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, dedos flexionados e polegar paralelo aos
demais dedos, diante da boca. Unir as pontas dos dedos.)

ficar satisfeito(a) (sinal usado em: SP) (ingls: to beco me


satisfied and satiated, to be supplied or gratified to the full, to feel plenitude): expresso. Comer ou beber at saciar-se.
Encher-se. Satisfazer-se. Saciar-se. Ex.: Comeu tudo o que conseguiu at ficar satisfeito. (Fazer este sinal SATISFAZER,
SATISFAZER-SE (de comida): Tocar a palma direita no estmago fech-la e ento toc-la na palma esquerda,
movendo as mos para frente.)

ficar
seco(a) (sinal usado em:
SP, RJ, SC, RS) (ingls:
to dry up, to become dry,
to evaporate, to drain, to
free from moisture, to
wipe): expresso. Tirar a umidade por evaporao ou outro meio. Ex.: A roupa ficou seca com o calor do sol. (Fazer este
sinal SECAR: Mos abertas, palmas para cima, dedos separados e curvados. Baixar as mos com fora, fechando-as em
S, palmas para cima.)

ficar sobressaltado(a) (sinal usado em: SP, RJ,


RS) (ingls: to be shocked and startled, to be taken by assault and surpnse, to beco me frightened and terrified, to take
alarm): expresso. Atemorizar-se. Assustar-se. Sentir receios, temores. Ex.: Ficou sobressaltado com a aproximao do
desconhecido. (Fazer este sinal ASSUSTAR, ASSUSTAR-SE: Mos horizontais abertas, palmas para trs. Bater as mos
no peito, e elev-las, com expresso de surpresa.)
1084 Nouo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

ficar
scio(a) (afiliar-se) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls:
to become a member, to
associate with, to join, to
affiliate, to colligate as a member): expresso. Afiliar-se. Reunir-se em sociedade ou associao. Coligar-se como
associado ou membro de agremiao ou liga. Ex-: importante que seu amigo su.rdo fique scio de associaes e
federaes de su.rdos. (Fazer este sinal SCIO (membro): Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita,
inclinada para cima; mo direita em A invertido, palma para trs. Tocar a ponta do polegar direito na palma esquerda,
pressionando-a, e balanar ligeiramente a mo direita, para frente e para trs.)

/~

~~)

ficar surpreso(a) (sinal usado em: SP, PR, se, RJ, RS) (ingls: to
surprise, to cause admiraton, to astonish, to marvel, to startle, to enchant, to astound, to enrapture, to amaze, to
dazzle, to take aback; to be astonished, to be taken by surprise, to wonder): expresso. Causar ou ter surpresa,
espanto, pasmo; espantar(-se), admirar(-se). Ex-: Fquei su.rpresa com o presente inesperado. (Fazer este sinal
SlJRPRBENDER, SURPREENDER-SE: Mo horizontal aberta, palma para trs, diante do corpo. Mover a mo para trs, bater
no peito e mov-la para cima.)

I~
ficar
triste (sinal usado em: MG, RJ, RS) (ingls: to
sadden, to make sad, to grieve, to afflict):
expresso. Tomar triste, aflito, magoado.
Penalizar, magoar, afligir. Ex.: Os pais ficaram
tristes com as imprudncias do filho. (Fazer f:::=/
este sinal TRISTE: Mo em Y horizontal, palma
para trs, ponta do polegar tocando o queixo, com expresso triste.)

ficar velho(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to age, to grow old, to become
old): expresso. Tomar(-se) velho ou mais velho. Ex.: A vida desregrada fez com que ficasse velho prematuramente.
(Fazer este sinal VELHO (fdoso): Mo em S horizontal, palma para trs, abaixo do queixo. Tocar a mo sob o queixo
duas vezes.)

ficar vezado(al (sinal usado em: SP, RJ, MS, SC) (ingls: to embarrass,
to shame, to make ashamed; to be ashamed, to become embarrassed): expresso. Encher de vergonha, fazer corar,
humilhar. Ex.: Ele sempre fica vexado quando fala em pblico. (Fazer este sinal VERGONHA: Mo em 5, palma para a
esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito do queixo. Mover a mo para cima, sobre a bochecha.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1085

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

ficar viciado(a) (sinal usado em: SP, RJ, sq (ingls: to become


addicted): expresso. Cometer compulsivamente atos condenveis, prejudiciais prpria pessoa. Corromper-se. Ex.: Ela
precisou ser internada pois.ficou viciada em cocana. (Fazer este sinal VICIAR, VICIAR-SE: Mo esquerda aberta, palma
para baixo, dedos para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para frente, atrs da mo esquerda.
Mover a mo direita para frente, passando-a por debaixo e alm da palma esquerda, virando a palma para cima, com
expresso facial negativa.)

~e;~~~
1~Qe?~~~ ficar

zangado(a) (sinal usado em: SP, RJ,

MS, PR, SC, RS) (ingls: to annoy, to

set someone's nerves on edge, to

make angry; to become angry, irritated, exasperated, incensed, enraged): expresso. Causar zanga ou mau humor a.

Irritar. Ex.: O patro ficou zangado com afalta de respeito do funcionrio. (Fazer este sinal BRAVO com mais intensidade

e rapidez: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos curvados tocando o peito. Mov-la para cima e para baixo,

com a testa franzida.)

ficha (1) (CLt (sinal usado em: SP,


SC, RS) (ingls: index card, record, filing card): s. f
Formulrio em papel ou carto em que so feitas
anotaes e que podem ser usadas para referncia ou
classificao posterior. Ex.: Preciso das fichas onde esto
anotados os dados dos alunos. (Mos em L, palmas para
frente inclinadas para baixo, lado a lado.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Enquadre - Delimitao de Espao codificado pelas mos em L (Le.,
fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos
polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido, (se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER NA MIDIA,
QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE vlDEO, TIARA, MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO, CORPO, CIeNCIAS BIOLGICAS, BIOLOGIA), (ou
no se movendo, como nos sinais PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ALMOFADA, ANNCIO), (ou se movendo do mesmo modo
mas para lados opostos, como nos sinais TELEVISAO, TAPETE, TOUCA, MELANCIA, BIQulNI e ANTENA). IcoDicidade: No sinal FICHA
os dedos polegares e indicadores distendidos, com os polegares apontando um para o outro, descrevem o formato de uma
ficha de papel que se segura nas mos.

ficha (2) (de emprego) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: employment record): s. f Formulrio
contendo conjunto de dados e observaes registradas acerca de determinado profissional ou candidato a um
emprego, que preenchido por ele com o objetivo de que seja usado para consulta e referncia pelos seus
empregadores atuais ou em potencial visando a uma contratao, promoo, remoo ou outras medidas de
administrao de pessoal. Ex.: Preenchi a ficha para aquele emprego de digitador. (Fazer este sinal DOCUMENTO: Mo
esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo
distendidos, acima da mo esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma esquerda.
Ento, fazer este sinal TRABALHAR, TRABALHO: Mos em L, palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, para frente
e para trs, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Trabalhar - Trabalho (Emprego)
codificado pelas mos horizontais em L que se movem alternadamente para frente e para trs na altura da cintura, de cada
lado do corpo, e est presente em sinais relacionados ao trabalho, como nos sinais TRABALHAR - EMPREGO, PROFIssAo -
OCUPAAo, EFICIENTE - EFICAZ, ADMISsAO (EMPREGO), ALFAIATE, BANCARIO, BARBEIRO, e CARTEIRA DE TRABALHO. Bem como em
sinais relacionados que preservam apenas o local de articulao na altura da cintura e o movimento alternado para frente e
para trs, mas no a forma de mo, como nos sinais EMPREGADA DOMeSTICA, e SERVIR (PRESTAR SERVIO). IcoDiciclade: O sinal
FICHA (DE EMPREGO) composto do sinal DOCUMENTO (PAPEL) seguido do sinal TRABALHAR - TRABALHO (EMPREGO).
1086 Nooo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Rapho.el e Aline C. L. Mauricio

oro
fichrio (sinal usado em: .R...IJ (ingls: file, card index, card
registry): s. m. Cademo composto de folhas avulsas que se prendem aos ganchos
dispostos no centro da capa. Ex.: Os alunos abriram o fichrio para estudar matemtica.
(Fazer este sinal LIVRO: Mos horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as
mos inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos minimos. Manter a mo esquerda
na posio e a mo direita aberta, palma para cima, dedos indicador e polegar curvados, tocando o dedo minimo.
>
Unir os dedos indicador e polegar pelas pontas. Mover a mo para trs e repetir o movimento.)

ficou beml
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: it wears +
o
well!, it fits well!): Locuo interjectiva de
aprovao. Vestiu bem (a roupa). Caiu bem
(a roupa) no corpo. Ficou no tamanho certo
ao ser vestido. Ex.: Ficou bem! Vou levar
esta roupa! (Fazer este sinal BOM (quefica no tamanho certo ao ser vestido): Mo horizontal fechada, palma para
trs, polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a mo, ligeiramente, mas com firmeza, para frente.)
~~

fiel (1) (usado na Igreja Batista) (sinal usado em: SP, MS, SC, RS) (ingls: faithful, devoted, loyal,
believer). fideUdade (1) (ingls: fidelity, faithfulness, piety): Fiel: adj. m. e f Que guarda fidelidade. Que tem respeito e
afeto estveis e constantes por algo ou algum. Que cumpre o que promete de maneira confivel. Leal. Confivel. Ex.:
Sou fiel aos ensinamentos da Bblia. Fidelidade: S. f Qualidade de quem fiel. Caracterstica de quem leal. Respeito
e afeto estveis por algo ou algum. Lealdade. Integridade de carter. Afeio constante. Conjiabilidade. Ex.: Entre os
membros de casal deve haver fidelidade. (Mos em F, palma a palma, pontas dos indicadores tocando cada lado da
testa. Mover as mos para frente.)

fiel (2) (sinal usado em: SP, .R...IJ (ingls: faithful, devoted, loyal, believer). fideUdade (2) (ingls:
fidelty, faithfulness, piety): Idem fiel. fidelidade (1). Ex.: Sou fiel a todos que me apoiaram quando estive em
dificuldades. Ex.: Os noivos juraram fidelidade diante de todos. (Mos em B horizontal, palma a palma, dedos
inclinados para cima, mo esquerda frente da mo direita. Mov-las diagonalmente para frente e para baixo, duas
vezes.)

figa (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: charm, talisman,


amulet): s. f Amuleto ou talism em forma de mo fechada com a falange
distai do polegar introduzida entre o indicador e o mdio. usualmente
feito de madeira, metal ou gesso. usado supersticiosamente como
preservativo de maleficios, doenas, etc. Representa o ato sexual,
simbolizando a fecundao e a reproduo. Segundo o folclore brasileiro,
a cor da figa indica seus efeitos: figa preta contra mau-olhado, figa
vermelha confere boa sorte, figa verde favorece os negcios e casos amorosos, figa amarela aviva a memria, figa cor
de-rosa no deixa esquecer a pessoa amada. Ex.: O rapaz supersticioso pendurou uma figa de cada cor em seu
chaveiro. (Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedo polegar entre indicador e mdio.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1087

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C, Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

f"tgado (sinal usado em: SP,

I~I

RJ, Clt, RS) (ingls: liver): s, m. Vscera glandular


volumosa, de cor avermelhada, situada na parte
superior direita do abdmen, acima do estmago e
intestino, e que tem vrias funes, entre as quais as
de secreo da bz1is, um lquido que auxilia a digesto
quando lanado no duodeno. Ex.: O fgado a maior
glndula do corpo humano. (Mo vertical aberta, palma
para trs, dedos para baixo. Tocar a ponta do dedo mdio no lado direito do abdome.)

figo (sinal usado em: SP, .MS, SC, RJ, RS) (ingls:
fig): s. m. Fruto da figueira, muito consumido no sul da Europa e no
Oriente. rico em substncias nutritivas e bastante energtico. Tem
grande valor diettico e contribui para aliviar a priso de ventre e
para facilitar as secrees. Ex.: A cidade de Valnhos, no estado de
So Paulo, a capital nacional do figo roxo, (Mo esquerda em I,
palma para trs, dedo indicador apontando para baixo; mo
direita, palma para cima, pontas dos dedos unidas, tocando a
ponta do indicador esquerdo.)

figura (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: picture, print, gravure, engraving, illustration): s. f
Gravura. ilustrao. Imagem. Estampa. Ex.: As figuras do livro esto muito bonitas. (Fazer este sinal GRAVURA: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada com dedos indicador e mdio distendidos e unidos, polegar
apontado para cima, palma para a esquerda, acima da palma esquerda. Mover a mo num crculo horizontal para a
esquerda, (sentido anti-horrio), balanando os dedos mdio e indicador.)

figurinha fcq (sinal usado em: R.JJ (ingls: collector's picture to be glued in an
album): s. f. Pequena estampa colorida, comercializada em srie e colada em lbum para a diverso de colecionadores
(geralmente crianas ou adolescentes). Cromo. Estampa impressa em cores recortada e emoldurada para ser colada
em lbuns, cadernos, folhinhas, etc. Ex.: Vamos colar nossas novas figurinhas no lbum? (Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita em li, palma para baixo. Bater os dedos direitos na palma esquerda, girar a mo e
bater o dorso dos dedos na palma esquerda.)

fila (cq (sinal usado em: SP, RJ, MS, Clt, JfG, SC, RS) (ingls: line, row), fileira (inglS: row, Une):
Fila: s. f Sequncia ou srie de individuos perfilados numa linha mais ou menos reta e que aguardam a vez de serem
atendidos, permanecendo parados em p ou movendo-se em sequncia, uns depois dos outros. Ex.: Formou-se uma
fila na entrada do banco, espera do pagamento. Fileira: s. f Fila, ala. Ex.: As crianas menores devem ficar na
primeira fileira. (Mo esquerda em 4, palma para a direita; mo direita em 4, palma para a esquerda, lado do dedo
mnimo direito tocando o lado do indicador esquerdo. Mover a mo esquerda para frente e a mo direita para trs.)
1088 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphnel e Aline C. L. Mauricio

filho(a) (sinal usado


em: SP, RJ, MS, MG, DF, PR, SC, CE,
BA, RS) (ingls: natural chi/d, son, ~v
daughter): s. m. (f). Descendente
masculino (ou feminino) de um pai e uma
me, em relao a eles. Descendente
* +
natural, em primeiro grau, de uma pessoa
em relao a ela. Ex.: Minha filha tem 26
anos e meu filho, 20 anos. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos separados, pontas dos dedos apoiadas
sobre o peito. Mover a mo para frente, unindo as pontas dos dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Recolher - Absorver - Condensar - Copiar - Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo
desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o
recolhimento dos dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO - CATAR, CHEIRAR
PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME - SER FOTOGRAFADO - RETRATO, SECAR, XEROCOPIAR,
RESUMO, e ACEITAR. lconicidade: No sinal FILHO, a mo aberta, voltada para o peito do sinalizador e com os dedos
espalhados, se move para frente enquanto recolhe os dedos e se fecha, como a representar um filho sendo extraido do
ventre, e constituindo uma espcie de cpia do progenitor. Como a mo se move do corpo para frente, a principal ideia do
sinal FILHO a de extrair, mais do que a de recolher.

~v
* +

$2
filho(a) adotivo(a) (sinal usado em: SP, MS, PR, SC) (ingls: adopted
son (adopted daughter), fosterling, foster child): s. m. (f) Filho biolgico de outra pessoa, tomado como prprio por meio
de adoo. Criana ou jovem adotado como descendente de outra pessoa mais velha. Ex.: plenamente possvel amar
um filho adotivo com a mesma intensidade com que se ama um filho natural. (Fazer este sinal FILHO: Mo horizontal
aberta, palma para trs, dedos separados, pontas dos dedos apoiadas sobre o peito. Mover a mo para frente,
unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mo vertical aberta, palma para trs, dedos curvados, ao lado direito do
queixo. Fechar a mo em S.)

~v
* +
GV~

filho(a) da putaI (expresso obscena) (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: son of a bitch (obscene)): Locuo interjectiva de afugentamento, espanto e impacincia. Termo chulo de
xingamento, cujo uso deve ser evitado. Ex.: extremamente ofensivo chamar algum defilho daputa. (Fazer este sinal
FILHO: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos separados, pontas dos dedos apoiadas sobre o peito. Mover a
mo para frente, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal PROSTITUTA: Mo vertical aberta, palma
para trs, dedos tocando a ponta do nariz. Mov-la descrevendo pequenos circulos verticais para a esquerda (sentido
anti-horrio).)

~v
* +
d
filho(a) nico(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: only-begotten, single child):
adj. m. (f) e s. m. (f) Que no tem irmos. Unignito. Ex.: Ele filho nico, no tem irmos. Ex.: O filho nico mesmo
mimado pelos pais? (Fazer este sinal UNIoiNITO, que composto por este sinal FILHO: Mo horizontal aberta, palma
para trs, dedos separados, pontas dos dedos apoiadas sobre o peito. Mover a mo para frente, unindo as pontas dos
dedos. Seguido deste sinal NMERO UM: Mo vertical fechada, palma para trs com o indicador distendido.)
F ~
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/ngue da 1089
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femandn C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

filhote (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: younglet,
nestling): s, m. Cria de animal. Ex.: O
filhote de urso se perdeu na floresta. (Mo
horizontal aberta, palma para trs, dedos
separados e curvados, tocando o peito.
Mov-la levemente para frente, unindo as
pontas dos dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Sentimento Emoo, e 2)
Recolher - Absorver - Condensar - Copiar - Extrair Subtrair. O morfema Sentimento codificado pelo local de sinalizao na
regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa,
ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA,
CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAlXAO, GOSTAR, APRECIAR, ALIvIo e ADORAR), (ou
com conotao de motivao positiva, corno nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e
ENCORAJAR), O morfema Recolher codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em
direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, corno nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR
TELA, LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR, ESP!RITA, ARRANJAR, AUDlAO, DERRETER, DEPRESSAO, RAlOS X, APRECIAR, RESERVAR, SAQUE
BANCARIO, TOTAL, SABER, e CAPTAR (SOM). Iconiciclade: No sinal FILHOTE - CRIA, a mo aberta, voltada para o peito do
sinalizador e com os dedos espalhados, se move para frente enquanto recolhe os dedos e se fecha, corno a representar um
filhote sendo extrado do ventre. Assim como ocorre no sinal FILHO, no sinal FILHOTE - CRIA a mo se move do corpo para
frente representando a principal ideia de "extrar de", mais do que a de "recolher para",

filiar-se (sinal usado em: PR,


RJ, RSJ (ingls: to enter a
group, to join an organization):
v. pro Agregar-se, unir-se a

corporao, clube, entidade,

sociedade, etc. ; inscrever-se como scio ou membro. Afiliar-se. Ex,: Filiou-se a um partido poltico. (Fazer este sinal

ASSOCIAR-SE, que este sinal SCIO (membro): Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, inclinada para

cima; mo direita em A invertido, palma para trs. Tocar a ponta do polegar direito na palma esquerda, pressionando

a, e balanar ligeiramente a mo direita, para frente e para trs.)

filmadora fI) (CL)


(sinal usado em: PR, RS) (ingls: mome camera, hand
camera, VCR camera): s. f Mquina de filmar porttil e
movida a bateria usada para registrar acontecimentos ou
cenas em fitas de video e udio, normalmente em fitas
VHS ou 8 mm, ou mais raramente, em peliculas
cinematogrficas. Ex.: Vou levar minha filmadora para afesta. (Mo esquerda em C, palma para a direita, diante do
ombro esquerdo; mo direita em C, palma para a esquerda, com dedos quase tocando a palma do polegar esquerdo.)

filmar (I) fCL) (sinal


usado em: SP, RJ, CE,
RS) (ingls: to film, to
tl~
l
00 r
r........r

shoot), filmadora (2)


(ingls: movie camera, I
hand camera, VCR
camera): Filmar: V. t. d. Registrar (cenas e sons), com auxlio de filmadora, em fita de video VHS, 8 mm ou, mais
raramente, em filme cinematogrfico. Ex.: Eu filmarei o parto do meu filho. V. int. Fazer um filme. Ex.: Acabei de
comprar a filmadora e no me sinto apto para filmar. Filmadora: Idem /Umadora (1). Ex.: Registrou toda a festa com
a filmadora. (Mo em C, palma para a esquerda, diante do olho direito. Mover a mo ligeiramente para os lados,
duas vezes, lentamente.)

filfj ~ ~fJ
filmar (2) (CL) (sinal
usado em: S, Rsp!
(ingls: to film, to shoot),
filmadora (3) (ingls:
mame camera, hand
camera, VCR camera):
IdemJUmar (1), filmadora (2). Ex.: Comecei a filmar quando tinha apenas dez anos. Ex.: Filme o passeio para que eu
veja depois se o parque era bonito. Ex.: Tome muito cuidado com esta filmadora, pois ela pode se quebrar com muita
facilidade. (Mo em Y, palma para a esquerda, diante do olho direito. Mover a mo ligeiramente para os lados, duas
vezes, lentamente.)
F ~
1090 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

O~eY
filmar (31 (CLj (sinal
usado em: RJ, RS)
(ingls: to film, to
sMot): Idem filmar
(1). Ex.: Filmou a
formatura de sua irm.
(Mo esquerda em C,

palma para a direita, diante do olho esquerdo; mo direita em A com indicador destacado, palma para baixo, ao

lado direito do rosto. Mover a mo direita em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

o eY
filmar (4) (CLJ (sinal
usado em: MS) (ingls: to
film, to shoot): Idem
filmar (1). Ex.: O cineasta
comeou a filmar as cenas
de seu prximo
documentrio. (Mo esquerda em L, palma para frente; mo direita em S, palma para baixo. Mover a mo direita
num circulo vertical para frente (sentido horrio).)

filme (11 (fotogn:'ico) (sinal usado em: SP, sq (ingls:


photo film, film strip): s. m. Rolo de pelcula de celuloide tecnicamente preparada com nitrato de prata ou outra
emulso fotossensivel para gravar imagens fotogrficas projetadas pelas lentes de cmara fotogrfica. Ex.: Esta
cmara fotogrfica automtica tem bateria e rebobina o filme fotogrfico assim que ele chega ao fim. (Fazer este sinal
ENROLAR: Mos em 1 horizontal, palmas para trs, indicadores apontando um para o outro, mo direita frente da
esquerda. Mover as mos, alternadamente, em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio). Ento, fazer
este sinal FOTOGRAFIA, FOTO: Mo esquerda vertical fechada, palma para a direita, polegar e indicador distendidos e
paralelos; mo direita em L, palma para a esquerda, mos diante dos olhos. Flexionar o indicador direito e depois
distend-Io novamente.)

filme (21 (fotogrficol (sinal usado em: RJ) (ingls:


photo film, fiZm strip): Idem.Ji.lme (lJ. Ex.: Compre um filme fotogrfico de 36 poses para fotografarmos o evento. (Mo
horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Em seguida, fazer este sinal
ENROLAR: Mos em 1 horizontal, palmas para trs, indicadores apontando um para o outro, mo direita frente da
esquerda. Mover as mos, alternadamente, em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

J~ e> Q
filme (31 (pelCUla,

cinema) (sinal

usado em: SP)

(ingls: film, movie,

motion picture): s. m.

Qualquer sequncia

de cenas cinematogrficas (drama, comdia, documentrio, etc.). Fita. PeUcula. Ex.: O cineasta Maurice Capovilla

autor de uma srie de filmes clssicos importantes. Ex.: O filme dramtico provocou comoo no pblico. (Fazer este

sinal CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para frente,

tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1091

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

mme (41
(pelcula, cinema, (sinal usado em:
.R.J) (ingls: film, movie, motion picture):
Idem filme (3). Ex.: O novo filme do
cineasta Maurice Capovilla estreia na
prxima semana. (Fazer este sinal
CINEMA: Mo esquerda em 1, palma
para baixo; mo direita aberta, palma
para frente, dedos separados, tocando pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e
para a direita.)

mme comdia (sinal usado em: PR) (ingls: comedy, comedy film): s.
m. Designa o uso do humor nas artes cnicas. De forma geral, comdia o que engraado, que faz rir. Ex.: As obras
do cinema mudo de Buster Keaton e de Charlie Chaplin esto entre os filmes comdia mais engenhosos de todos os
tempos. (Fazer este sinal CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta,
palma para frente, tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para a
direita. Em seguida, fazer este sinal ENGRAADO: Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar
distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a mo para frente e para baixo, distendendo os dedos
indicador e polegar, e sorrir.)

ffime de terror (11 (sinal usado em: PR) (ingls: horror movie, horror film): O
gnero ficcional do terror ou horror existe em qualquer meio de comunicao em que se pretenda provocar a sensao
de medo. Os filmes de terror clssicos tm como personagens alguns monstros mutantes, mortos-vivos, etc. Hoje em
dia, o terror mais psicolgico. Com mais cenas de suspense, rudos ou at mesmo silncio absoluto, assim que os
diretores atuais costumam amedrontar seu pblico nos cinemas de todo o mundo. Ex.: "Drcula", "O exorcista", "O
beb de Rosemary", "Frankenstein" e "Carne, a estranha" so alguns filmes de terror famosos. (Fazer este sinal
CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para frente, tocando,
pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita. Em seguida, fazer este
sinal VAMPIRO: Mos em X, palmas para baixo, lateral dos indicadores tocando cada lado do lbio superior.)

fIlme de terror (2' (sinal usado em: SP, RS) (ingls: horror movie, horror
film): Idem filme de terror (1). Ex.: "Premonio" um filme americano de terror, dirigido por James Wong e lanado
no ano 2000. (Fazer este sinal CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta,
palma para frente, tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para a
direita. Em seguida, mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados. Balanar as mos
para frente e para trs, com expresso facial.)
1092 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Rapfu:lel e Aline C. L. Mauricio

filme documentrio (sinal usado em: 81'1 (ingls:


documentary, documentary film): s. m. uma corrente cinematogrfica que se caracteriza pelo compromisso com a
explorao da realidade. Mas dessa alternativa no se deve deduzir que esse tipo de filme represente a realidade
como . O documentrio, assim como o cinema fico, uma representao parcial e subjetiva da realidade. Ex.:
"Muda Brasil" um filme documentrio de longa metragem, dirigido por Oswaldo Caldeira e concludo em 1985. A
trama focaliza o momento de transio entre o final da ditadura militar e a volta da democracia no Brasil. (Fazer este
sinal CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para frente,
tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita. Em seguida,
mo esquerda aberta, palma para cima, mo direita fechada, palma para trs, polegar distendido. Bater a ponta do
polegar direito na palma esquerda, duas vezes.)

filme dramtico (1) (drama) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: drama,
drama film): s. m. Um dos trs gneros em que Aristteles classificou as obras literrias, que tem como forma de
linguagem o dilogo e se caracteriza pela nfase na ao, sem a interferncia do narrador, de tal modo que esta,
movida a partir de um conflito, transcorre diante do espectador como se estivesse acontecendo pela primeira vez. Ex.:
"Cidade de Deus" um filme dramtico, baseado no romance homnimo do escritor Paulo Lins. O filme, dirigido por
Fernando Meirelles, foi lanado no Brasil em 2002. (Fazer este sinal CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma
para trs; mo direita vertical aberta, palma para frente, tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo
direita para a esquerda e para a direita. Em seguida, fazer este sinal lGRIMA: Mos em 1, palmas para trs, pontas
dos indicadores tocando abaixo de cada olho. Mover ligeiramente as mos para baixo. Opcionalmente, expresso
facial negativa.)

filme dramtico (21 (drama) (sinal usado em: PR) (ingls: drama, drama
film): Idem filme dramtico (1). Ex.: "Gandhi" um filme dramtico que retrata a vida do lder poZftico pacifista
Mohandas Gandhi. (Fazer este sinal CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical
aberta, palma para frente, tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para
a direita. Em seguida, fazer este sinal CHORAR: Mo em A, palma para frente, lado do dedo indicador tocando o
canto do olho direito. Girar a palma para baixo. Opcionalmente, expresso facial triste.)

[I
.,
filme faroeste (Western) (sinal usado em: PR, RS) (ingls:
Western, Western movie, farwest, farwest film, cowboy film): s. m. um gnero de fico ambientado nos primeiros
anos da ocupao de colonos norte-americanos nas terras selvagens do oeste da Amrica do Norte. Seus personagens
so quase sempre caubis, xerifes e bandoleiros prontos para uma briga e tiroteios em pequenos povoados. Tambm
comum o tema da luta dos colonos brancos com os ndios "peles-vermelhns", retratados, quase sempre, como
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1093

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

selvagens. Ex.: O termo ingls Westem significa "ocidental" e refere-se fronteira do Oeste norte-americano durante a
colonizao. Esta regio era tambm chamada de Fanuest de onde provm o termo usado no Brasil, Faroeste. (Fazer
este sinal CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para frente,
tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita. Em seguida,
fazer este sinal REVLVER: Mo em X horizontal, palma para a esquerda. Curvar o indicador at quase fech-lo.)

filme pastelo Iftlme comdial (sinal usado em: PR) (ingls:


comedy, comedy film): s. m. Designa o uso do humor nas artes cnicas. De forma geral, comdia o que engraado,
que faz rir. Filme comdia. Tipo de filme do gnero co em que frequentemente se atirava cara de algum um
empado. Ex.: A famosa srie "Os trs patetas" um dos mais clssicos exemplos de filme pastelo. (Fazer este sinal
FILME COMDIA, que este sinal CIlfEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical
aberta, palma para frente, tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para
a direita. Seguido deste sinal ENGRAADO: Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar distendidos
e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a mo para frente e para baixo, distendendo os dedos indicador e
polegar, e sorrir.)

ffime policial (lI (sinal usado em: PR, RS) (ingls: policefilm):
s. m. No gnero policial os argumentos quase sempre envolvem crimes e criminosos, policiais e detetives particulares,
gangsteres e ladres. Uma das caractersticas desse gnero a narrao do protagonista, o que no quer dizer que ele
termine a histria necessariamente vivo. Ex.: "Pixote, a lei do mais fraco" do diretor Hctor Babenco um filme policial
de grande sucesso nacional. (Fazer este sinal CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita
vertical aberta, palma para frente, tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a
esquerda e para a direita. Em seguida, fazer este sinal POLICIA: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, polegar
e indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes.)

~'Q:
.~~
ffime policial (21 (sinal usado em: S1') (ingls: police film): Idem
filme policial (I). Ex.: "Lcio Flvio, o passageiro da agonia", um filme policial baseado na vida de um criminoso
real, mas "Tropa de elite" inovou por retratar bandidos do ponto de vista da polcia, e no mais dos prprios bandidos.
(Fazer este sinal CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para
frente, tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita. Em
seguida, fazer este sinal SOLDADO, que este sinal CONTINtNCIA: Mo em B, prxima ao lado direito da testa. Tocar o
lado do indicador na testa.)

~~

~
~.
~Lf
r

f'J.lm.e pornogrfico (sinal usado em: PR) (ingls:


pom movie, pomographic film): s. m. O cinema pomogrfico apareceu rapidamente depois da criao da tecnologia de
1094 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi!!a, Walkiria D, Raphae! e Aline C, L, Mauricio

filmes, sendo que esse gnero tem muito em comum com as outras formas de pornografia. Ex.: Os filmes pornogrficos
existem desde a poca do cinema mudo, nos anos 1920, e eram usualmente rodados em bordis. (Fazer este sinal
CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para frente, tocando,
pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita. Em seguida, fazer este
sinal PALAVRo: Mos em 1 horizontal, palmas para trs Mover as mos, alternadamente, para cima e para baixo,
batendo as pontas dos indicadores, durante os movimentos, com expresso facial negativa.)

filme romance (sinal usado em: PR, RS) (ingls: romance, romance
film): Os filmes do gnero romance podem ser definidos como aqueles cujo enredo se desenvolve em tomo do
envolvimento amoroso entre os protagonistas. Um dos pr-requisitos do gnero de que o filme tenha um "final feliz",
contudo, alguns filmes com final triste tambm podem ser considerados do gnero romntico. Sos os chamados "star
crossed lovers", os amantes que no conseguem ficar juntos no final do filme, como o caso de Romeu e Julieta e
Titanic. Ex.: Os filmes: Casablanca, Dr. Jivago, Alm da eternidade e O dirio de Bridget Jones so exemplos de filmes
clssicos do gnero romance. (Fazer este sinal CINEMA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita
vertical aberta, palma para frente, tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a
esquerda e para a direita. Em seguida, fazer este sinal Al/IOR: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda,
em frente ao peito. Mover a mo para trs, fechando-a em 8 e tocar o peito, com expresso de felicidade.)

filosofar (1) (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: to philosophize), Filosofia
(1) (ingls: philosophy), filsofola) (1) (ingls: philosopher): Filosofar: v. int. Meditar profundamente, raciocinar
logicamente e discorrer sistematicamente acerca das coisas referentes filosofia. Ex.: preciso filosofar. v. t. . Inquirir
com perspiccia, argumentar com sabedoria e dissertar com clareza sobre assuntos filosficos. Ex.: interessante
filosofar sobre a origem e o propsito das coisas. Filosofia: s. f. Modalidade de conhecimento que investiga, por meio
de argumentao lgica a partir de premissas assumidas como autoevidentes, a natureza e o propsito de todas as
coisas e suas inter-relaes; os valores, o significado, o propsito e os principios gerais da existncia, bem como a
conduta e o destino do homem. Ex.: As minhas aulas preferidas no colegial eram as de Filosofia. Filsofola): s. m. (f.).
Pessoa que cultiva a Filosofia, que pensa profundamente sobre o significado da vida, e sobre a natureza do mundo e
do povo que nele vive. Ex.: Gostaria de fazer faculdade de Filosofia para estudar os grandes filsofos, como Plato,
Scrates e Aristteles. (Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, diante do lado direito da testa. Mover
a mo para frente, oscilando os dedos, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema
Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) (codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais ADMNHAR,
COMPREENDER, CONVENCER, CRER - ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE). DECORAR - MEMORIZAR (APRENDER
DE COR), ESPERTEZA, ESTRIA, IDEIA, e DECIDIR). Iconicidade: No sinal FILOSOFAR TEORIA a mo aberta com pontas dos dedos
tocando a lateral da testa se move para frente e para trs enquanto os dedos balanam. Esse sinal com o movimento de vai
e vem da mo e os movimentos minuciosos dos dedos comunicam adequadamente a ideia de elucubrar, ou seja, de dedicar
se a longos trabalhos intelectuais, de expender esforos intelectuais em trabalho literrio ou cientifico, de pensar
minuciosamente nas coisas. Nesse sinal FILOSOFAR - TEORlA, deve-se notar a presena do morfema Retomar (ir para frente e
para trs), o mesmo morfema que est ausente em IMAGINAAO IMAGINAR FANTASIA. Com efeito, pode-se dizer que a
principal diferena do sinal EsTRIA FABULA - FICAO em relao ao sinal LEMBRANA - LEMBRAR RECORDAR precisamente a
mesma diferena do sinal IMAGINAR - FANTASIAR - IMAGlNAAO - FANTASIA em relao ao sinal FILOSOFAR - TEORlZAR - TEORIA: O
morfema Retomar (ir para frente e para trs) que est presente em LEMBRANA LEMBRAR - RECORDAR e em FILOSOFAR
TEORlZAR - TEORIA, est ausente em ESTRIA - FABULA - FICAO e em IMAGINAR FANTASIAR IMAGINAAO - FANTASIA. Esse
morfema Retomar, codificado pelo movimento para frente e para trs, indica uma ao iterativa que se d num ir e vir, num
ruminar, num esforo de induo e deduo, de anlise e sntese, de proposio e teste e retomada, de dialtica. Por outro
lado, como j explicado, a principal diferena entre os sinais HISTRIA e ESTRIA - FABULA CONTO est no morfema Verdade
Oficial - Legtimo, que est presente em e HISTRIA ausente em ESTRIA - FABULA CONTO.

filosofar (21 (sinal


RS) (ingls: to philosophize),
Filosofia (2) (ingls: philosophy),
filsofo(al (21 (ingls: philosopher):
Idem filosofar, Filosofia,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1095

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capavilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

filso/o(a} (l}. Ex.: Filosofava sobre a origem do homem. (Mo em F, palma para a esquerda, ponta do indicador
tocando a tmpora. Mover a mo para a direita e para cima, tremulando-a.) para cima.)

Filosofia (3) (sinal usado em: MS) (ingls: philosophy): Idem Filosofia (l}. Ex.:
Ele formado em Filosofia e ministra aulas na universidade. (Fazer este sinal mEIA: Mo em 1, palma para a
esquerda com a ponta do indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo para cima e para a direita,
arregalando os olhos. Ento, mudar a mo para mo em F.)

mtrar (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to filter, to perco late, to filtrate): v. t. d. Passar pelo
filtro um liquido como a gua com o propsito de livr-lo de impurezas em suspenso. Coar. Ex.: preciso filtrar ou
ferver a gua antes de d-la aos bebs. v. int. Passar atravs do filtro. Atravessar o filtro. Ex_: Este coador de tecido
filtra bem. (Fazer este sinal COAR, COADO: Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita vertical
fechada, palma para frente, polegar distendido para a esquerda, acima e direita da mo esquerda_ Mover a mo
direita em direo esquerda, apontando o polegar para o C esquerdo. Em seguida, mo direita vertical, palma para
trs, dentro do C esquerdo. Baixar a mo unindo as pontas dos dedos_l

mtro (de gua)(CLI (sinal usado em: SP) (ingls: water filter, percolator): s_
m. Utensflio para purificar gua para fins de consumo humano. Talha para filtrar gua potvel. Ex.: Beba apenas
gua do filtro, nunca diretamente da torneira. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do
polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. E em seguida, mos horizontais
fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares curvados, na altura do rosto. Mover as mos para baixo.)

fim (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: end, ending, conclusion, closing, termination): s. m. Final.
Trmino. Concluso. Remate. Termo. Limite ltimo no tempo ou no espao. Cessao. Ex.: Depois de dois anos de
intensas atividades de pesquisa, o trabalho chegou ao fim. (Soletrar F, I, M, com as duas mos.)
1096 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernanda C. CapaviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

o
1,213i4151(; 7
\8 \9110111112113 }{ I

& fim de semana (11 (sinal usado em:


SI') (ingls: weekend): s. m. O conjunto dos dois dias da semana, sbado e
+
domingo, geralmente consagrados ao descanso e ao lazer. Ex.: Faremos uma LJ
viagem praia neste fim de semana (Soletrar F, I, M com uma mo e fazer este
sinal SEMANA: Mo em 1 horizontal, palma para trs. Mover a mo para frente.)

G
@
,.-.
-.
fim de semana (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: weekend): Idem
fim de semana (l). Ex.: Vou aproveitar o fim de semana para descansar e visitar os amigos. (Fazer este sinal
SBADO: Mo em S vertical, palma para a esquerda, diante da boca. Abrir e fechar a mo ligeiramente. Em seguida,
fazer este sinal DOMINGO: Mo em D, palma para a esquerda, diante da face. Mover a mo descrevendo um crculo
vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~ ~ n
U G ~ final (esporte) (sinal
usado em: SI') (ingls: finais: in soccer, the
round of games afier the quarterfinals, and
in which two teams compete, so that one of
them will be the champion and the other will
be vice-champion): adj. m. e j: Diz-se da
ltima fase de um torneio esportivo cujos
atletas ou times vencedores tero direito ao
campeonato. Ex.: O campeonato est na fase final. s. j: A ltima e decisiva etapa ou rodada de provas em competies
esportivas, da qual resultaro um campeo e um vice-campeo. Ex.: Os dois times preferidos chegaram final do
campeonato. (Mos em 1 horizontal, palmas para trs, dedos indicadores apontando um para o outro.)

(j)t-JQ t
finalmente (at que el\flm) (sinal
usado em: RJ) (ingls: finally, at
last): adv. Por fim At que enfim. Ex.:
Finalmente cheguei ao topo da
montanha! Ex.: Finalmente tenninei a
pesquisa e agora posso publicar os
resultados. (Mo em 1, palma para
frente. Girar o brao num arco
horizontal para a esquerda, virando a palma para trs.)

fincar (I) (C,q (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to thnJ.st in, to nail in, to drive in): v. t. d.
Cravar. Pregar. Ex.: O pedreiro fincou as estacas no terreno da obra. Ex.: O explorador fincou o mastro da bandeira no
cume da montanha. (Mos em S horizontal, palmas para trs, mo direita sobre a esquerda. Mov-las com fora para
baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1097

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femandc C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(-~) fincar
(2) (crava" (CLj
(sinal usado em: SP,
RSJ (ingls: to thrust

in, to nail, to thrust in (as a nail)) fincar-se (cravar-se) (ingls: to penetrate), fincado(a) (cravadol (ingls:

penetrated, nailed): Fincar: Idem fincar (lJ. Ex.: Usando uma marreta, o rapaz fincou a estaca na parede de pedra.

Fincar-se: V. pro Penetrar. Ex.: A cunhafinrou-se na rocha. Fincado(a): adj. m. (f.). Penetrado. Ex.: Depois de ter sido

marretada contra a rocha, a cunha ficou fincada e no podia mais ser removida. (Fazer este sinal CRAVAR(-SE),

CRAVADO: Mos em 8 horizontal, palma a palma, altura do ombro direito; mo direita acima e direita da mo

esquerda. Mover as mos diagonalmente para baixo e para a esquerda.)

e;Q&
(-~)
findar, findar-se
(sinal usado em: SP,
SC, RJ, RSJ (ingls:
to conclude, to finish, to end, to complete, to terminate, to bring to an end, to expire): v. int. e v. pro Ter fim, acabar: Ex.:
Findaram os bons tempos. Ex.: Findaram-se os trabalhos por hoje. V. t. d. e V. t. i. Pr fim a; finalizar, terminar, ultimar:
Ex.: Findei esse trabalho. (Fazer este sinal ACABAR (pronto): Mos horizontais abertas, palmas para baixo, mos
cruzadas pelos dedos. Mover as mos para os lados opostos. Expresso facial opcional.)

(-~ f!J) fingir, fingir-se (sinal usado em: SP, RJ, CE, MO, MS, SC, RSJ (ingls: to feign, to
play-act, to affect, to fake), fingimento (ingls: deceit, hypocrisy, feigning, simulation, affectation, pretense),
fingido(a) (ingls: feigned, false, assumed, hypocrite, insincere, hypocritical, disguised, double-faced): Fingir: v. t. d.
Simular o que no . Aparentar falsamente. Ex.: Fingiu amar, mas era tudo interesse. v. int. Dissimular, disfarando
seus reais interesses. Ex.: No apenas como atriz, mas tambm na vida real ela gosta de fingir. Fingir-se: v. pro
Aparentar o que no visando vantagens que as aparncias conferem. Ex.: Se a situao se complicar, finja-se de
louco. Fingimento: s. m. Ato ou resultado de fingir. Ex.: Fale a verdade, sem fingimento. Fingido(a): adj. m. (f.). Falso.
Hipcrita. Dissimulado. Ex.: muito feio ser fingido. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo
direita aberta, palma para baixo, ponta do dedo mdio tocando a palma esquerda. Esfregar a ponta do dedo mdio
para frente e para trs, sobre a palma esquerda.)

Q
cf
Finlndia (sinal usado em: SP, RJ, BC) (ingls: Finland), finlands (fin1andesa)
(ingls: Finn), Finlands (ingls: Finnish): Finlndia: Repblica do norte da Europa, no Bltico, entre a Rssia e a
Sucia, cuja capital Helsinque. As linguas faladas so o Finlands e o Sueco. A maior parte dos finlandeses (83,3%)
so membros da Igreja Luterana da Finlndia, com uma minoria de 1,1 % pertencente Igreja Ortodoxa. As duas so
igrejas oficiais do estado. O restante consiste em grupos relativamente pequenos de outros protestantes, catlicos,
muulmanos, judeus, e 14% de no religiosos. O pas quase que totalmente coberto por florestas de conferas, cuja
explorao (serrarias, pasta para papel) constitui sua principal fonte de riqueza. Ex.: A Finlndia declarou-se
independente da Rssia em 1917. Finlands (finlandesa): adj. m. (f.). Que diz respeito Finlndia. Ex.: A belssima
paisagem finlandesa inspirou algumas das msicas mais belas do mundo. s. m. (f.). Quem mora ou nasce na
Finlndia. Ex.: O finlandS Sibelius o meu compositor preferido e, dentre suas msicas, as mais belas so "Valsa
triste" e "Finlndia. Finlands: s. m. Lngua da Finlndia. Ex.: Ele fala o Finlands fluentemente. (Mo em X vertical,
palma para trs, em frente ao queixo. Tocar a ponta do indicador no queixo, duas vezes.)
1098 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fino(a) (I) (bem


educado) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: gentle, courteous, polite,
graceful, elegant, gallant, tasteful,
nice, handsome, pretty,
accomplished): ad). m. (f) Refinado.
Bem-educado. Polido. Gentil. Corts.
Galante. Gracioso. Ex.: uma
senhora muito fina, sabe receber bem seus convidados. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos
indicadores e polegares unidos pelas pontas, diante do peito. Mover as mos para baixo.)

fino(a) (2) (boa


procedncia) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: well-bred, noble, superior,
refined, sophisticated): ad). m. (f)
Refinado. Requintado. Sofisticado. De
boa procedncia. Nobre. De nobre
estirpe. Elegante. Ex.: Seu vestido e
seus sapatos eram finos, pois vieram
da Itlia. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos mdios e polegares unidos pelas pontas, mos tocando
se. Afastar levemente as mos.)

fino(al (3)

(largura) (CLj (sinal usado em:

SP, RJ, PR, SC, RS) (ingls:

slender, thin, slim, tenuous,

narrow), finura (1) (ingls:

thinness, narrowness): Fino(a):

ad). m. (f). Estreito. Pouco largo.

Pouco espesso. Ex.: Preciso de

uma agulha fina para colocar nessa mquina. Finura: ad).f. Qualidade do que fino, delgado, estreito. Fineza. Ex.: A

finura desse fio eltrico apropriada para passar pelo pequeno orifcio do aparelho. (Mos verticais abertas, palmas

para frente, indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas, mos tocando-se pelos lados. Afastar lentamente

as mos para os lados opostos.)

fino(a)
(4) (largura) (CLj (sinal
usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: slender, thin, slim,
tenuous, narrow) finura
(2) (ingls: thinness,
narrowness): Idem fino(a}
(3) finura (1). Ex.: O arame usado na construo da cerca era muito fino e arrebentou. (Mos em Y horizontal, palmas
para trs, tocando-se pelas pontas dos dedos minimos. Mov-las para os lados opostos, sugando as bochechas.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sugar - Aspirar - Esvaziar Absorver - Adstringir
Emagrecer - Afinor - Encolher - Escoar Murchar - Definhar Secar - Esvair-se codificado por bochechas sugadas, como nos
sinais CANUDO DE BEBER, ASPIRADOR DE P, SACOL; (ou codificado pelo ato de tragar, como nos sinais DROGAS, MACONHA), (ou
codificado por expresso de alvio de tenso ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal ORGASMO), (ou codificado por
expresso de adstringncia, como nos sinais AMARGO e LIMO), (ou codificado por expresso de absoro, como no sinal
ABSORVER), (ou codificado por expresso de escoamento, como nos sinais COAR - FILTRAR, EXTRAIR), (ou codificado por
expresso de murchar, como nos sinais DEFINHAR MURCHAR, IM) , (ou codificado por expresso de emagrecimento ou
magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA e CONTRAIR-SE). Iconicidade: No sinal FINO as
mos fechadas, com os dedos polegares e mnimos distendidos, e tocando-se pelos mnimos, se afastam, enquanto as
bochechas so sugadas.

fino (5)
(largura) (CLj (sinal
usado em: MS, RS)
(ingls: (ingls: slender,
thin, slim, tenuous,
narrow), finura (3)
(ingls: thinness,
narrowness): Idem fino(a} (3), finura (1). Ex.: A prateleira era fina e no aguentou o peso dos livros. (Mos verticais
fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos, mos prximas. Afastar as mos para os lados
opostos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sugar - Aspirar - Esvaziar Absorver
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1099

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raplulel, e Aline C. L. Mauricio

Adstringir Emagrecer Afinar - Encolher - Escoar - Murchar - Definhar Secar Esvair-se codificado por bochechas
sugadas, como nos sinais CANUDO DE BEBER, ASPIRADOR DE P, SACOL; (ou codificado pelo ato de tragar, como nos sinais
DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expresso de alvio de tenso ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal
ORGASMO). (ou codificado por expresso de adstringncia, como nos sinais AMARGO e LIMA0), (ou codificado por expresso de
absoro, como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expresso de escoamento, como nos sinais COAR - FILTRAR, EXTRAlR),
(ou codificado por expresso de murchar, como nos sinais DEFINHAR MURCHAR, IMA) , (ou codificado por expresso de
emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA e CONTRAlR-SE). Iconicidade:
No sinal FINO, o sinalizador tem as mos fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos. No incio ele
tem as mos prximas uma da outra, mas logo ele as afasta para lados opostos enquanto suga as bochechas, dando urna
ideia de quo fino o objeto a que o sinal se refere.

fino(a) (6) (textura) (sinal usado em: sp. RJ. RS) (ingls: slender, delicate (texture)), fineza (ingls:
slendemess, delicacy): Fino(a): adj. m. (f). Que no espesso, enrugado ou spero, mas sim delgado e liso. Que
possui textura delicada. Ex.: O tecido era muito fino e transparente. Fineza: s. f Caracterstica daquilo que fino,
delgado ou delicado. Ex.: A seda famosa pela sua fineza. (Mos verticais abertas, palmas para frente, indicador e
polegar de cada mo tocando-se pelas pontas. Esfregar as pontas dos indicadores e polegares, leve e lentamente.)

fio (l)(eltricol (sinal usado em: sp. RS) (ingls: electric wire): s. m. Condutor eltrico. Fio usado para
conduzir eletricidade. Fio condutor. Ex.: Os pssaros pousaram nos fios eltricos da rua. (Mos em Y horizontal,

,
palmas para trs, tocando-se pelas pontas dos dedos mnimO$>. Mov-las para os lados opostos.)

fio (2) (eltrico) (sinal usado em: MGj (ingls: electric wire): Idemfto (lJ. Ex.: perigoso empinar pipas
perto dos fios eltricos. (Fazer este sinal BLtnuCO: Mo em Y, palma para baixo, prxima ao lado direito da boca.
Mov-la para frente, tremulando-a rapidamente. Em seguida, mos verticais fechadas, palma a palma, dedos
indicadores e polegares unidos pelas pontas e tocando-se. Afastar as mos para os lados opostos.)

fio (3) (eltrico) (sinal usado em: MS) (ingls: electric wire): Idemfto (lJ.
Ex.: Ao empinar pipa cuidado com os fios eltricos. (Fazer este sinal FIO: Mos em Y horizontal, palmas para trs,
tocando-se pelas pontas dos dedos mnimos. Mov-Ias para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal BLtTRJCO:
Mo em Y, palma para baixo, prxima ao lado direito da boca. Mov-Ia para frente, tremulando-a rapidamente.)
1100 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

fio 14) leltrico) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: electric wire): Idem fio (1). Ex,: Cuidado para no
tomar um choque, pois o fio est desencapado, (Fazer sinal FINO: Mos verticais abertas, palmas para frente,
indicador e polegar de cada mo unidos pelas pontas, mos tocando-se pelos lados, Mastar lentamente as mos
para os lados opostos, Em seguida, fazer este sinal ELHRICO: Mo em Y, palma para baixo, prxima ao lado direito
da boca, Mov-la para frente, tremulando-a rapidamente.)

fio dental ti) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: toothfloss, dentalfloss): s, m, Fio
ou fita de nilon usada para limpar o espao entre os dentes, removendo detritos causadores de placa e crie. Fita
dental. Ex.: O dentista recomendou o uso do fio dental e da escova de dente para prevenir o aparecimento de trtaro e
placa. (Mos verticais fechadas, palma a palma, polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas; mo direita
frente da esquerda, prximas boca aberta, com dentes mostra. Mov-las para frente, duas vezes.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa concretamente caractersticas
conspcuas do comportamento humano em relao higiene pessoal e cuidado com o prprio corpo, como LAQU,
MAQUlAGEM, PENTE, PERFUME, XAMPU, BATOM, BARBEADOR, ESMALTE, SECADOR DE CABELO, BOBE, cOLlruo, CORTADOR DE UNHA,
DESODORANTE, ESCOVA DE DENTE, ALICATE DE UNHA, PRESERVATIVO (CAMISA DE VNUS), CONTA-GOTAS, INJEAO, RlMEL, e PINAS.
Ieonieidade: No sinal FIO DENTAL os dedos indicadores e polegares de cada mo, unidos pelas pontas, simulam segurar um
fio diante da boca aberta, enquanto as mos se movem em conjunto para frente e para trs, como se estivessem passando
um fio dental por entre os dentes.

~
}
,<

,/

fio dental 12) (sinal usado em: R.JI (ingls: tooth floss, dental floss): Idem fio
dental (1). Ex.: Use o fio dental antes da escovao para reduzir a incidncia de placas e trtaro. (Mos verticais
abertas, palma a palma dedos indicadores e polegares unidos; mo direita levemente frente da esquerda, diante da
boca. Mover as mos para frente e para trs.)

fique vontade (sinal usado em: PR, RS) (ingls: to stay put, to
stay at ease, to unbend oneselj): expresso. Sentir-se a gosto, comodamente, sem cerimnia, sem se atrapalhar, sem
sentir embaraos ou dificuldades. Ex.: Entre e fique vontade. (Fazer este sinal LIVRE: Mo direita vertical, palma para
a esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos
mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os lados
opostos, distendendo os dedos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1101

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

f"1l'JDa (empresa) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: company, business, commercial or industrial
establishment): s. f Empresa. Companhia. Estabelecimento comercial ou industrial. Negcio. Trabalho. Nome da
pessoa (fisica ou juridica) sob cuja responsabilidade funciona um estabelecimento comercial ou industrial e se
executam todos os negcios a ele inerentes. Razo social. Ex.: Herdou a firma de seu pai. (Fazer este sinal TRABALHO:
Mos em L, palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, para frente e para trs, duas vezes.)

firmamento (sinal usado em: SP, SC, R.J) (ingls: sky, heaven, firmament): s.
m. Cu. Parte do espao que parece formar uma abbada acima de nossas cabeas, limitado apenas pelo horizonte, e
em que pairam as nuvens e voam os pssaros e avies. A atmosfera. Espao infinito no qual se movem os astros.
Regio superior, tida como morada da divindade e dos bem-aventurados. Ex.: No firmamento pairam as nuvens e
voam os pssaros e avies. (Fazer este sinal Cu: Mos em C, palmas para frente, acima da cabea. Mov-las para os
lados opostos.)

firme (I)
(estvel) (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: firm, secure,

sturdy, stable, reliable, robust,

stout, steadfast, determined,

decided, tenacious, unfailing,

well-founded, well-settled,

constant): adj. m. e f Que tem

estabilidade ou que oferece garantias. Slido. Seguro. Inabalvel. Definitivo. Confivel. Robusto. Garantido. Ex.:

Aquela uma empresa firme. (Mos em A horizontal, palma a palma. Baixar as mos rapidamente at a altura da

cintura.)

firme (2'
(seguro) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: safe, secure, fixed, firm,

well-set, strong, stable, unfailng):

adj. m. e f Bem fixado, bem

pregado. Fixo. Seguro. Estvel. Que

oferece estabilidade, segurana.

Ex.: A bagagem est amarrada

firme na carroceria e no deve se soltar durante a viagem. Ex.: No se preocupe, as paredes da casa so firmes.

(Mos em S vertical, palmas para trs. Balanar levemente para frente e para trs.)

fiscal (1)
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
custom inspector, controller,
inspector, supervisor, revenue officer,
surveyor of taxes): s. m. Individuo que
verifica o cumprimento de leis e
regulamentos em estabelecimentos
comerciais, industriais, etc. Ex.: O
fiscal examinou a documentao do estabelecimento comercial. (Mo em A horizontal, palma para trs, tocando o
lado esquerdo do peito, prxima ao ombro. Balanar a mo rapidamente pelo pulso.)
1102 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fiscal (2) (sinal


usado em: MS, Sp) (ingls: custom
inspector, controller, inspector, superoisor,
revenue officer, surveyor of taxes): Idem
jf,sca.l (1). Ex.: O fiscal solicitou ao
empresrio as notas fiscais emitidas. (Mo
fechada, palma para trs, polegar e
indicador distendidos. Passar as pontas dos dedos sobre a parte superior do brao, da esquerda para a direita.)

fiscalizar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to subject to fiscal control, to
act as a fiscal officer, to act as a revenue officer, to check, to control, to examine, to inspect, to supervise): v. t. d.
Sujeitar a controle fiscal. Agir como fiscal. Checar. Conferir. Aferir. Examinar. Observar atentamente. Inspecionar.
Verificar. Ex.: Precisamos de um profissional para fiscalizar as contas da empresa. (Fazer este sinal PESQUISAR,
movendo as mos para a direita: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para
baixo, indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mo direita para frente e para trs,
com movimentos curtos.)

Fsica (I) (sinal


usado em: RJj (ingls: Physics): s.f
Cincia que estuda as propriedades da
matria e as leis que modificam seu
estado ou movimento, sem alterao da
composio qumica. Ex.: Ele estuda
Fsica na Universidade de So Paulo. (Mo em F, palma para frente. Balanar a mo para os lados.)

Fsica (2)
(sinal usado em: MS) (ingls:
Physics): Idem Fsica (l). Ex.: Vamos
estudar Fsica para a prova da
semana que vem. (Mos em F, palma
a palma, tocando-se pelas pontas dos
indicadores. Mover a mo direita
para frente.)

-<t>

,."
-.
fisionomia (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: face, physiognomy,
countenance, semblance): s. f As feies do rosto. Face. Parte frontal da cabea que se estende da testa at o queixo.
Semblante. Cara. Rosto. Ex.: Ela estava com a fisionomia alterada. (Fazer este sinal ROSTO: Mo em 1, palma para
baixo, indicador apontando para trs, em frente testa. Mov-la em um crculo vertical para a esquerda (sentido
anti-horrio), finalizando com a mo na posio inicial.)
L\

Fisioterapia (1) (CLI (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls:
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1103

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capovil/a, Wa/kiria D. Raphae/, e Aline C. L. Mauricio

physiotherapy): s. f Emprego teraputico de massagens, exerccos, radiaes luminosas e trmicas para a


recuperao fisica e o tratamento de doenas do sistema locomotor. Ex.: A fisioterapia auxiliou-o na recuperao dos
movimentos da perna. (Brao direito vertical dobrado, mo fechada, palma para trs; mo esquerda segurando o
pulso esquerdo. Dobrar a mo direita pelo pulso para baixo, duas vezes.)

Fisioterapia (2) (sinal usado em: MS) ICL) (ingls: physiotherapy):


Idem Fisioterapia (1). Ex.: Depois de ficar engessado por 30 dias, o garoto precsou fazer fisioterapia para recuperar
os movimentos do brao. (Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita com as pontas dos dedos tocando a
ponta do indicador esquerdo. Empurrar o indicador para trs, dobrando-o.)

~f]~
~tJl0f]fJ~
fita adesiva 1durex) 1CL)
(sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: adhesive
tape): s. f Tira de papel
com uma das faces impregnadas de cola, apresentada em forma de rolo. No momento da aplicao cortada no
tamanho desejado. Ex.: Cole o papel com afita adesiva. (Fazer este sinal DUREX (fita adesiva): Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita fechada, palma para trs, polegar destacado, acima da mo esquerda. Mover a mo
direita para baixo e passar a ponta do polegar na palma esquerda.)

fita de
q--p
vdeo (sinal usado em: SP,
CE, SC, RS) (ingls: VCR
tape): s. f Tira de plstico
t
revestida com uma emulso
de xido de fe"o, empregada
para a gravao e reproduo de imagens e sons. Geralmente rebobinada num cassete e empregada para gravar
filmes, que so reproduzidos por meio de um videocassete e televiso. Ex.: Aluguei uma fita de video de desenho
animado para as crianas assistirem. (Mos em L invertido, palmas para trs, dedos indicadores apontando para
baixo. Mover as mos para frente, virando as palmas para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Enquadre -Delimitao de Espao codificado pelas mos em L (i.e., fechadas, com dedos indicador e polegar
distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no
mesmo sentido, (se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER NA MIDlA, QUADRO, CERTIFICADO, TIARA, MINIMIZAR TELA
(INFORMTICA), LADRILHO, CORPO, CIl1:NCIAS BIOLGICAS, BIOLOGIA); (ou no se movendo, como nos sinais FICHA, PONTEIRO,
ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ALMOFADA, ANNCIO), (ou se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, como nos sinais
TELEVISAO, TAPETE, TOUCA, MELANCIA, BIQulNI e ANTENA). Iconicidade: No sinal FITA DE VlDEO os dedos polegares e indicadores
distendidos, com os polegares apontando um para o outro, se movem para baixo e para frente como se fosse uma fita de
vdeo sendo introduzida no compartimento de um aparelho de vdeo cassete.

fita dental (11 (sinal usado em: sp\ (ingls: toothfloss, dentalfloss): s. f Fio
ou fita de nilon usada para limpar o espao entre os dentes, removendo detritos causadores de placa e crie. Fio
dental. Ex.: O uso da fita dental importante na higiene bucal, pois previne as placas, o trtaro e a queda de dentes.
(Fazer este sinal FIO DENTAL: Mos verticais fechadas, palma a palma, polegar e indicador de cada mo unidos pelas
pontas; mo direita frente da esquerda, prximas boca aberta, com dentes mostra. Mov-las para frente, duas
vezes.)
1104 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~
tI Q
fita dental (2) (sinal
usado em: RJ, RS)
(ingls: tooth floss,

dentalfloss): Idemftta dental (l). Ex,: Gosto de usar aJita dental antes da escovao para auxiliar na higiene bucal.

(Fazer este sinal FIO DENTAL: Mos verticais abertas, palma a palma dedos indicadores e polegares unidos; mo

direita levemente frente da esquerda, diante da boca. Mover as mos para frente e para trs.)

fivela (para. cabelo) (CLj


(sinal usado em: PR, RS) (ingls: buckle, loop,

clasp): s. f Passador ou prendedor de cabelos.

Ex.: Prenda seu cabelo com a Jivela para que ele

no caia sobre seus olhos. (Mo vertical fechada,

palma para a esquerda, dedos polegar, indicador

e mdio distendidos e prximos, tocando a

cabea. Unir e afastar ligeiramente as pontas dos dedos, duas vezes.)

~~G~ ~ '..... ,.... '.....


...... a ....... .

~)~~~ VQi"'
fl:udor de cabelo (Iaqu!
(CLj (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: hair spray): s. m.
Laqu. Lquido pegajoso, base de laca, que ajuda a fixar o cabelo em posies armadas intencionalmente. Ex.: Os
fixadores deixam os cabelos duros e aparentemente midos. (Mo em X vertical, palma para a esquerda, ao lado
direito da cabea. Mover a mo descrevendo crculos sobre a cabea.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspicuas do comportamento
humano em relao higiene pessoal e cuidado com o prprio corpo, como FIO DENTAL, MAQUlAGEM, PENTE, PERFUME, XAMPU,
BATOM, BARBEADOR, ESMALTE, SECADOR DE CABELO, BOBE, COL1RlO, CORTADOR DE UNHA, DESODORANTE, ESCOVA DE DENTE, ALICATE
DE UNHA, PRESERVATNO (CAMISA DE vtNUS), CONTA-GOTAS, INJEO, RlMEL, e PINAS. Iconicidade: No sinal LAQut a mo fechada
com o indicador curvado simula segurar um frasco de spray e se move em crculos ao redor da cabea como se fosse um
frasco de laqu sendo aplicado no cabelo.

~ ~~~ 1~~ ti fJ @~e;~~


Flagelao de Jesus Cristo (religio) (sinal usado em: MS) (ingls: flagellation of Jesus
Christ): s. f O Segundo Mistrio Doloroso de Jesus. Pilatos ordena a flagelao de Jesus; os
soldados o despojam e o prendem pelo pulso a uma coluna do ptio. A flagelao se efetua
com tiras de couro mltiplas sobre as quais so fixadas bolinhas de chumbo e de pequenos
ossos. Ex.; No segundo Mistrio Doloroso, contemplamos a Flagelao de Jesus Cristo atado
coluna. (Fazer este sinal APANHAR (castigo): Mo em V, horizontal, palma para trs.
Balanar a mo para baixo, batendo os dedos, duas vezes, com expresso de raiva. Em seguida, fazer este sinal
JESUS: Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados. Tocar a ponta do dedo mdio direito na palma
esquerda, e ento tocar a ponta do dedo mdio esquerdo na palma direita.)

~ ef)Y~o
Jflagrar (1)
(sinal usado em
R.Jj (ingls: to catch in the

very act, to catch in the very

moment, to catch someone

red-handed): v. t. d.

Realizar o flagrante de.

Comprovar. Constatar a culpa no ato do crime. Surpreender algum cometendo um delito no exato momento do delito.

Pegar algum no pulo. Ex.: Os policiais flagraram o contrabandista carregando sete caixas da droga. (Mo em 1,

palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do olho. Girar rapidamente a palma para frente.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1105

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ ~~~~
flagrar (2) (sinal usado em
RJ) (ingls: to catch in the
very act, to catch in the very
moment, to catch someone
red-handed): v. t. d.
Apanhar em flagrante.
Surpreender no ato. Pegar (algum) no pulo. Ex.: Flagrei o rapaz pegando meu livro que estava sobre a mesa. (Mos
em A, palmas para frente. Distender os dedos polegares, indicadores e mdios e mover as mos para baixo, com
movimentos sinuosos.)

Flamengo (tfms
de futebol) (sinal usado em: &.11 (ingls:
Flamengo Football Club, Flamento Soccer Team): O
Clube de Regatas do Flamengo um clube
poliesportivo brasileiro com sede na cidade do Rio
de Janeiro fundado para disputas de remo em
1895. Criado no bairro de mesmo nome, o clube
mudou-se para o bairro da Gvea na primeira metade do sculo XX. Sua atuao no futebol iniciou-se em 1912. Suas
maiores glrias neste esporte so o Campeonato Mundial de Clubes e a Copa Libertadores de 1981. Alm disso, o
Flamengo o recordista de ttulos do Campeonato Brasileiro de Futebol, cinco conquistas, e detm, ao lado do
Botafogo, a maior sequncia invicta do futebol brasileiro, 52 jogos sem derrotas em 1979. O Flamengo o clube com o
maior nmeros de torcedores do Brasil de acordo com pesquisas do IBOPE e Datafolha. Estima-se ter uma torcida
entre 30 a 35 milhes de torcedores s no Brasil. Numa pesquisa feita pela FJFA, o Flamengo foi eleito o lO maior
clube do sculo XX, segundo maior do Brasl e quarto das Amricas. Ex.: Em 2007, foi criado pelo governador Srgio
Cabral Filho o Dia do Flamengo. A data comemorativa no calendrio do estado do Rio de Janeiro homenageia a
fundao do clube rubro-negro. (Mo em I, palma para a esquerda, tocando a lateral direita do pescoo. Mover a
mo para frente sobre o pescoo, curvando o indicador, duas vezes.)

~ ~ ~ '@1 flash (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: flash): s. m. Lmpada acoplada a cmara fotogrfica
que emite uma luz intensa e instantnea permitindo fotografar modelos em ambientes pouco iluminados. Ex.: O flash
usado para fotos em ambientes com pouca luminosidade. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo
direita vertical aberta, palma para frente, pontas dos dedos unidas, pulso direito tocando o indicador esquerdo.
Abrir a mo, distendendo os dedos, rapidamente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Projetar - Emitir Espalhar Difundir codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o
espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais ABAJUR, BOMBA,
CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE VEIcULO, POSTE DE LUZ, FOGOS DE ARTIFICIO, PROJETOR DE SLIDES, TELEGRAMA,
MAGICA, PREJulzo, MANCHA, EPIDEMIA, SEMAFORO, RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR. Iconicidade: No sinal FLASH, a mo, com as
pontas dos dedos unidas e apoiando no dedo da outra mo, se abre e espalha os dedos, indicando a propagao da luz.

i

O

.::.

flash (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: flash): Idem flash fI}. Ex.: Use o flash para tirar a
foto dentro de casa. (Mo em a, palma para frente. Abrir a mo e depois unir as pontas dos dedos.)

(sinal usado em: SP, RJ, se,


flauta
RS)
(ingls: flute, fife, flue pipe, pipe):
JiS~~6~',J.
..

s. f Instrumento musical de sopro,


sem palheta, com buracos abertos
que so fechados com os dedos.
1106 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

um dos mais antigos instrumentos que se conhece. Ex.: O som da flauta entrava pelas janelas e enchia a sala de
melodia. (Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos curvados, ao lado direito do corpo. Virar um pouco a
cabea para a esquerda, soprar com a boca ligeiramente aberta, e oscilar os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do
comportamento humano em relao ao manejo de instrumentos musicais, como AGOG, BATERIA, CORNETA, VIOLAO, HARPA,
VIOLINO, PANDEIRO, GAITA DE BOCA, TRlNGULO, PIANO, SANFONA, TAMBOR, GUITARRA, e CASTANHOLAS. Iconicidade: No sinal FLAUTA
as mos aparentam segurar o instrumento diante da boca aberta que sopra, enquanto os dedos se movem rapidamente
como se estivessem dedilhando os orifcios da flauta e compondo as notas musicais.

---iI? ~
'F..
~
flertar (sinal usado em: SP, se, RS, (ingls: to flirt, to play at courtship, to play around),
flerte (ingls: flirt, flirtation, courtship): Flertar: v. t. i., v. int. Olhar, observar ou sondar uma pessoa sobre a
possibilidade de namor-la. Ex.: Os rapazes flertavam com as garotas da faculdade. Ex.: Ela gosta de flertar. Flerte:
s. m. Paquera, namoro rpido ou inconsequente. Ex.: Todos perceberam o flerte entre eles. (Fazer este sinal A FDI DE
(gria): Mo fechada, palma para baixo, diante da boca. Distender o dedo mnimo, vrias vezes.)

-I)
---Wi
flertar-se (troca de olhares) (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS, (ingls: to flirt
each other, to look sweetly at each other, to face each other while flirting): v. pro Admirar-se reciprocamente trocando
olhares e sinais de interesse afetivo e sexual, com vistas ao namoro e a troca de carcias. Ex.: Os enamorados
flertaram-se longa e docemente. (Fazer este sinal PAQUERAR-SE (troca de olhares': Mos em V, palmas para baixo,
dedos apontando uns para os outros. Girar as mos em crculos verticais para frente (sentido horrio),
alternadamente, com um sorriso no rosto.)

flexo
(gramtica) (sinal usado em: SP)
{ingls: In grammar: inflection; varying
by inflection as in declining (a noun)
and conjugating (a verb)): s. fi Cada
uma das formas flexionadas de uma
palavra (substantivo, pronome, verbo)
que variam segundo o caso, o gnero, o nmero, a pessoa, etc. Ex.: A flexo dos adjetivos, assim como acontece com os
substantivos, de 3 naturezas: gnero, nmero e grau. De forma geral, os adjetivos so flexionados para acompanhar
e concordar com os substantivos que o acompanham e tambm para intensificar ou comparar o seu valor. (Mo
esquerda fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, apontando para cima; mo
direita fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e quase se tocando pelas pontas, ao lado
da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo com movimentos sinuosos.)

~ VI ~
Cf ti L'?'" flexvel (sinal usado em: SP, RS, (ingls: flexible, manageable, corrigble, submissive,
soft, versatile, weak, pliant, bendable, distensible, ductile): adj. m e fi Que se acomoda facilmente s circunstncias,
que facilmente influencivel. Dcil. Malevel. Compreensvel. Adaptativo. Ex.: Ela tem uma personalidade flexvel.
(Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos polegares distendidos. Mover as mos alternadamente para
frente e para trs.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1107

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

flor
(sinal usado em: SP,

RJ, MS, PR, MG, a,

se, RSj (ingls: flower,

blossom, bloom): s. f

Planta cultivada por

suas flores, para fins

ornamentais. rgo reprodutor de certas plantas, constitudo por clice, corola, androceu e gineceu. Qualquer enfeite

em formato de uma flor. Ex.: Na primavera os jardins ficam cobertos de flores. (Mo em F, palma para a esquerda,

diante do nariz. Mover a mo em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do

indicador na ponta do nariz.)

florescer (CL) (sinal usado em: RJ,


SP, RSj (ingls: to flower, to
blossom, to bloom): v. int. Dar ou
fazer brotar flores; enflorar. Ex.: Os
pessegueiros floresceram. (Mo
esquerda em C horizontal, palma
para a direita; mo direita palma para cima, pontas dos dedos unidas, dentro do C esquerdo. Mover a mo direita
para cima, abrindo-a.)

floresta (sinal usado em: SP, RJ, CE, RSj (ingls: forest, woods, woodland,
meadow): s. f Vegetao fechada formada por rvores de grande porte, que cobre vasta extenso de terreno. Mata. O
terreno coberto por essa vegetao. Ex.: O incndio destruiu grande parte da floresta. (Fazer este sinal ARVORE
movimentando os braos para a esquerda e para a direita: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo,
mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda,
mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para trs, duas vezes.)

Florianpolis (sinal usado em: SP, PRo a, SC, RSj (ingls:


Florianopolis city (Santa Catarina state capital)): Municipio brasileiro capital do estado de Santa Catarina, situado no
litoral oeste da ilha de Santa Catarina. A rea do municipio, compreendendo a parte continental e a ilha, abrange
436,5 km:2 e a populao de aproximadamente 271.281 habitantes. Fundada por Bandeirantes Vicentistas em fins
do sculo XVII, a velha Desterro conquista sua emancipao poltica em 1726. Por volta de 1675, o bandeirante
Francisco Dias Velho funda a povoao, com a denominao Nossa Senhora do Desterro, como era conhecida a Vila, a
qual somente, em 1823 foi elevada categoria de cidade. Em homenagem ao Marechal Floriano Peixoto, a partir de
1894, a cidade passou a se chamar Florian6polis e no mais nossa Senhora do Desterro. Entre 1748 e 1756 a Coroa
Portuguesa determinou a vinda de mais de 5.000 aorianos e madeirenses, com a finalidade de consolidar a posse da
Dha de Santa Catarina e ao mesmo tempo defend-la. Os aorianos adaptados aqui se integraram com os nativos,
passando-lhes cultura, tradio, hbitos e engenhosidades, que at hoje perduram no modo de vida dos moradores de
Santo Ant6nio de Lisboa, lagoa da Conceio e Ribeiro da Dha, vilarejos estes, encontram-se totalmente preservados.
A Dha de Santa Catarina, de elevada importncia estratgica na sustentao militar dos territ6rios sulinos pelo
Imprio Portugus, recebeu um sistema de fortificaO. Ao total cinco fortalezas foram construdas entre 1738 a 1756,
as quais atualmente, constituem um patrim6nio hist6rico preservado e muito visitado. Ex.: Originalmente denominada
Nossa Senhora do Desterro, em aluso sua padroeira, ou simplesmente Desterro, seu nome foi alterado ao fim da
Revoluo Federalista, em 1894, em homenagem ao ento presidente da Repblica Floriano Peixoto. Deste nome
deriva o apelido Floripa, pelo qual a cidade amplamente conhecida. (Mos em 5, palma a palma, prximas. Mov
las para baixo e para os lados opostos e novamente para baixo e para os lados opostos.)
1108 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Copovilla, Walkiria D. Rophae~ e Aline C. L. Mauricio

fluncia
(em idiomas) (sinal usado em: .R.JJ (ingls:
fluency in languages, proficiency in idioms),
fluente (em idiomas) (ingls: fluent in
languages, proficient in idioms, adept in
languages, skilled in idioms): Fluncia: s. f
Facilidade, clareza no falar ou no escrever
em um ou mais idiomas. Fluente: adj. m. e f Habilidade de quem tem fluncia lingustica. Propriedade de quem e
proficiente linguisticamente. Ex.: Ela fluente em Japons, Francs, Alemo e Ingls. (Mo horizontal aberta, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas, palma para trs, diante da boca. Mover a mo para a esquerda e para a
direita, movimentando a boca para a esquerda e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Fala - Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao
por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, corno nos sinais
CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAo SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca,
corno nos sinais COCHICHAR, FLU~NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LINGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
movimento circular em torno da boca, corno nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, corno no sinal DECLAMAR). IcoDicidade: No sinal FLU~NCIA
(EM IDIOMAS), a mo aberta, com os dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, diante da boca, se move para esquerda e
para direita, enquanto a boca se movimenta para esquerda e para direita, representando o domnio da lngua.

fluir (CLt (sinal usado em: SP, S, RSC) (ingls: to flow, to emanate, to spring of, to flux, to
outflow): v. t. i., v. int. Correr em estado lquido. Manar. Mover-se (o flwco de um lquido). Ex.: A gua fluiu do topo da
serra. Ex.: O rio flua mansamente em direo ao seu destino. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a
esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mos
abertas, palmas para baixo, ao lado do ombro direito. Mov-las diagonalmente para a esquerda e para frente,
oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao - Propagao - Fluxo
codificado pela(s) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m)
para urna direo, corno nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR,
DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMATICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFICIO, MULTIDAO, NEBLINA.
IcoDicidade: No sinal FLUIR - CORRENTEZA as mos abertas espalmadas para baixo, corno a representar a superficie da gua,
se movem para frente balanando os dedos corno se representasse o fluxo da gua na correnteza.

QfjQQ~
Fluminense (time de futebol)
(sinal usado em: .R.JJ (ingls:
Fluminense Football Club,
Fluminense Soccer Team): O
Fluminense Football Club um
clube social, cultural e poliesportivo
da cidade do Rio de Janeiro. Fundado em 21 de julho de 1 902, o clube foi a primeira associao carioca fundada para
o futebol. O clube ostenta a condio de maior campeo carioca de futebol. Alcanou, em 2005, o recorde de trinta
conquistas estaduais. Por ter sido o clube que mais conquistou ttulos estaduais no sculo XX, o clube conquistou o
titulo simblco de Campeo Carioca do sculo. Entre suas maiores glrias esto a Copa RiD de 1952, um dos torneios
precursores do Mundial de Clubes, o Torneio Roberto Gomes Pedrosa de 1970 e o Campeonato Brasileiro de 1984. O
tricolor carioca o quinto clube que mais jogadores cedeu a Seleo Brasileira em Copas do Mundo, trinta
convocaes, tendo sido o seu Estdio das Laranjeiras a primeira sede da seleo em seus primeiros anos. Ao final de
2006, o time principal j tinha cerca de 2.500 vitrias e feito quase 9.800 gols em aproximadamente 4.800 jogos. Ex.:
O Fluminense disputou, at aqui, um total de 321 partidas contra clubes, selees ou combinados estrangeiros, com
168 vitrias, 73 empates e 80 derrotas, com 706 gols a favor e 464 contra. (Mo em Y vertical, palma para a
esquerda, diante da boca. Balanar para os lados.)

eb ~~~~rJ
flutuar (1) (CLt (sinal usado

.~

em: sp. RJ, RS) (ingls: to float,

to drift, to fluctuate): v. int.

Boiar quando em contato com

um liquido. Manter-se na
superfcie. Ex.: Um tronco de
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1109

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

rvore flutuava no mar, sem rumo certo. Ex.: A mancha de leo flutuava. (Fazer este sinal BOlAR: Mo aberta, palma
para baixo. Mover a mo para a direita com movimentos ondulatrios.)

flutuar (2) (eL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to float, to drijt, to fluctuate): Idem
flutuar (1). Ex.: As boias coloridas flutuavam nas guas da piscina. Ex.: A balsa carregada de carros flutuava. (Fazer
este sinal BOlAR: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos unidos apontando para a direita; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos curvados tocando o dorso da mo esquerda. Mover as mos para a direita, com
movimentos ondulatrios.)

FMS
(Federao Mundial
dos Surdos) (I)
(sinal usado em: SP,
RS) (ingls: WDF,
World Deaf
Federation): sigla, s. f Entidade mxima representativa dos surdos que tem como meta bsica a defesa dos direitos
lingusticos e culturais dessa populao em todo o mundo. Tem relao direta com a Onu (Organizao das Naes
Unidas), Unesco (Organizao Educacional, Cientifica e Cultural das Naes Unidas), OMS (Organizao Mundial de
Sade), entre outras, com o objetivo de garantir tais direitos por meio de sua atuao conjunta. Ex.: A sede da FMS
fica em He/sinki, na Finlndia. (Soletrar F, M, S.)

\~~~c~~
~g~ FMS (Federao Mundial dos Surdos) (2) {sinal usado em: 8Pl (ingls:

WDF, World Deaf Federation): Idem Federao Mundial de Surdos (FM8) (1). Ex.: A FMS

congrega, como filiadas, cerca de 110 instituies e federaes por todo o mundo. (Fazer

este sinal FEDERAAo: Soletrar F. Em seguida, fazer este sinal MUNDO, MUNDIAL: Mo

esquerda aberta, palma para cima, dedos inclinados para a esquerda; mo direita aberta,

palma para baixo, dedos inclinados para a esquerda, acima da esquerda. Girar as mos para a direita, fechando os

dedos um a um, iniciando pelos dedos minimos. E ento, fazer este sinal SURDO: Mo em I, palma para a esquerda.

Tocar a ponta do indicador na orelha direita, virar a palma para trs, e tocar a ponta do indicador nos lbios.)

foca
(1) (sinal usado em:
SP, DF, PR) (ingls:
seal, sea dog): s. f
Mamfero marinho que
se alimenta de peixes
e de outros animais
marinhos. Vive usualmente em locais frios e prximos ao mar, mas sobe costa para procriar. Sua pele muito
utilizada para a confeco de roupas de esporte. Ex.: Para a alegria das crianas deslumbradas, a foca adestrada
equilibrava a bola no focinho. (Mos horizontais abertas, palma a palma. Bater as palmas dos dedos, e mover as
mos ligeiramente para trs, separando-as e inclinando as palmas para trs, duas vezes.)

~
foca (2)
(sinal usado em: RJ)
(ingls: seal, sea dog):

1dem foca (1). Ex.: As

crianas apreciaram as

brincadeiras com a foca

adestrada. (Mo em S,

palma para a esquerda. Encostar a lateral do dedo indicador na ponta do nariz e erguer a cabea.)

1110 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

,. foda
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

seI lexpresso obscena) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: fuck
you! (obscene)): locuo nterjectiva
de afugentamento e impacincia. t'to
Expresso obscena e torpe de
li
xingamento, cujo uso deve ser sempre evitado. Ex.: Fazer uso da expresso "foda-se!" considerado de extremo mau
gosto e indicativo da mais absoluta falta de boa educao. (Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar
distendido. Mov-la com fora, para frente, distendendo os dedos e virando a palma para a esquerda, com expresso
facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor
Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no
centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinas OFENDER, OFENDER-ME SER OFENDIDO, AMEAAR - AMEAA, BRIGAR (COM CONTATO FISICO), ARRANHAR, ESPANCAR
SURRAR, MACHUCAR - MACHUCADO, lNlMIZADE - lNlMlGO, CASTIGAR - CASTIGO, VINGAR-SE VINGANA, ESTRAGAR (PREJUDICAR,
PREJUDlCIAL), DESTRUIR, PREJUIZO, REJEITAR lNTENSAMENTE - REJEITAR (NUNCA MAIS), DlVORCIAR (UTIGIOSAMENTE), ASSASSINAR
MATAR, FORA!, e ACOTOVELAR. Iconicidade: No sinal FODA-SE!, com expresso facial tensa, o sinalizado r simula atirar
energicamente algo ruim (com uma ofensa ou palavro), movendo com fora para frente e para baixo a mo fechada com o
polegar estendido e distendendo ao mesmo tempo os dedos.

fofinhola) labravel. que ou


quem provoca a vontade de
pega'" (sinal usado em: R.JI
(ingls: puffy, cottony, charming,

enchanting)): adj. m. (f). Que

encanta pelo aspecto bonito e

gracioso. O que ou quem provoca a vontade de pegar e fazer carinho. O que ou quem convidativo ao toque. Gracioso.

A brauel. Ex.: Aquele beb to fofinho! (Apertar a bochecha com a mo em A. Em seguida, mos abertas, palmas

para frente, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas. Balanar as mos afastando-as e aproximando-as.)

fofola) (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: puffy, soft, fluffy, smooth, cottony): adj. m. (f). Que cede
facilmente presso ou ao tato. Macio. Mole. Elstico. Ex.: O bichinho de pelcia era muito fofo, e a criana ficou
agarrada a ele durante a noite toda. (Fazer este sinal MACIO: Mos abertas, palmas para cima, dedos separados e
curvados, lado a lado. Unir e separar as pontas dos dedos, lentamente, duas vezes.)

fofola) (2) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: puffy,
soft, fluffy, smooth, cottony): Idem
fofo(a) (1). Ex.: As novas almofadas
do sof so muito fofas. (Mos
verticais abertas, palma a palma,
dedos separador e curvados.
Curvar os dedos.)

t>. .~.
a.. .._
~

fofocar 1111usando a voz, usando a lngua falada) (sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to gossip, to intrigue, to spread rumors), fofoca (1) (ingls: gossip, malicious talk, intrigue), fofoqueirola) 11)
F ~
NOllO DetLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1111
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapDlJUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

(ingls: gossipy, intriguer): Fofocar: v. int. Fazer fofoca. Falar da vida alheia. Intrigar. Fuxicar. Mexericar. Bisbilhotar.
Ex.: Voc adora fofocar! Fofoca: s. f Mexerico. Intriga. Bisbilhotice. Ex.: Algumas revistas dirigidas a pessoas menos
cultas trazem fofocas da vida de artistas de televiso. Fofoqueiro(a): adj. m. (f.). Diz-se daquele que faz fofocas.
Mexeriqueiro. Intrigante. Ex.: Ela muito fofoqueira. Tome cuidado! s. m. (f.) Aquele que faz fofoca. Ex.: O fofoqueiro j
veio falar sobre a vida alheia, mas no daremos ateno e ele ir logo embora. (Mos em V, palmas para trs, dedos
inclinados uns para os outros. Mover as mos em crculos verticais alternados, mo direita para a esquerda (sentido
anti-horrio) e mo esquerda para a direita (sentido horrio) enquanto une e separa os dedos indicador e mdio de
cada mo. Manter a boca aberta.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - Comunicao
Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na
regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR,
COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR,
FLU:E:NClA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da
boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFAClAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e
para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconiciclacle: No sinal FOFOCAR (ORALMENTE), FOFOCA (ORAL), FOFOQUEIRO,
as mos em V, se movem alternadamente uma em direo outra, descrevendo circulos, enquanto une e separa os dedos
indicador e mdio de cada mo, e a boca se mantm aberta. Trata-se de um sinal bastante complexo que une uma srie de
morfemas metafricos, dentre os quais o de COmunicao Oral (uma vez que a articulao das mos e seu movimento se d
na regio da boca e que a boca se encontra aberta), o de Tomar Turnos na Comunicao (uma vez que as mos se movem
uma em direo outra em momentos alternados), o de Observar Ver - Notar (dadas as mos em V), o de Fazer Rodeios
(dada a circularidade dos movimentos das mos), e o de Critica (dados os movimentos de tesoura das mos, exatamente
como ocorre nos sinais TESOURA, CORTAR, CORTAR CABELO, e OPERAAo CIRRGICA). A propsito, na cultura brasileira comum
o uso da metfora de podar para fazer referncia critica que reduz algum posio de objeto. Assim, conforme sugerido
pela configurao geral dos morfemas metafricos que compem esse sinal, pode-se arriscar uma traduo liberal do
referente (i.e., do ato de fofocar e da interao conhecida como fofoca) como sendo um tipo de comunicao oral entre duas
pessoas que tomam turnos ao fazer rodeios e criticas sobre o que observam.

~~ fofocar (2) (usando a lIOZ, usando a lngua falada) (sinal usado em: Sp) (ingls: to
.~I

I. I

~
.~.

gossip, to intrigue, to spread rumors), fofoca (2) (ingls: gossip, malicious talk, intrigue), fofoqueiroCa) (2) (ingls:
gossipy, intriguer): Idem fofocar, fofoca., fofoqueiro(a) (l). Ex.: Pessoas maldosas gostam de fofocar. Ex.: Ela vive
fazendo fofocas com a sua comadre. Ex.: Cuidado com pessoas fofoqueiras. Ex.: No conte nada quela fofoqueira.
(Mos em F, palma a palma. Mover as mos em crculos verticais alternados, mo direita para a esquerda (sentido
anti-horrio) e mo esquerda para a direita (sentido horrio).Manter a boca aberta.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado pelo morfema Fala COmunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca.
Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na
regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNlCAAo SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente
e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLU:E:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES,
BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em tomo da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL),
(ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). lconiciclacle:
No sinal FOFOCAR (ORALMENTE), FOFOCA (ORAL), FOFOQUEIRO, as mos em F, diante da boca aberta, se movem alternadamente
uma em direo outra, descrevendo circulos. Esse sinal praticamente idntico ao sinal FOFOCAR ORALMENTE, FOFOCA ORAL,
FOFOQUEIRO ORAL (1), exceto pelo fato de que a articulao das mos em F, e no mais em V. Trata-se de variao do sinal
para contemplar o processo de inicializao de mo (i.e., esta segunda variao do sinal constitui inicializao de mo, com
a articulao da primeira letra das palavras fofocar, fofoca, e fofoqueiro). Alm disso, como as mos no so mais em fomla
de tesoura, elas no mais executam os movimentos de cortar, de podar. Assim, embora a inicializao de mo tenha, de um
lado, contribudo para aumentar a clareza do significado do sinal ao ancor-lo ao Portugus, de outro lado ela implicou
num custo, com a perda de dois a trs morfemas metafricos (Le., mos em V articulando observar e (ou) tesoura e seu
movimento de podar). Isso muito comum nas linguas de sinais, e ajuda a explicar as razes de coexistncia entre
variantes considerados igualmente aceitveis nas formas de diversos sinais em uso corrente.

a~~
r//

~ 4. -.~ 1', \ ....~ '. .


(j ; ..

'-, ~~
~ ~'''j\''''\\lIr '

fofocar (3) (sinal usado em: RJ) (ingls: gossip, malicious talk, intrigue), fofoca (3) (ingls:
gossip, malicious talk, intrigue): Idem fofocar, f%ca (l). Ex.: Ela no querida pela vizinhana porque faz muita
fofoca. (Mo em F, palma para a esquerda, diante da boca. Mover ligeiramente a mo para frente e para trs.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala - COmunicao Oral codificado pelo local de
sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a
comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAO SOCIAL,
1112 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUNCIA (IDIOMAS),
COMENTARISTA, DAR COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos
sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir
da boca, como no sinal DECLAMAR). O nico sinal em que h ausncia de movimento MEGAFONE. Iconicidade: No sinal
FOFOCAR - FOFOCA, o sinalizador move ligeiramente para frente e para trs a mo em F, diante da boca, representando a
ideia de comunicao oral ou fala, j que o sinal articulado na regio da boca. Trata-se de sinal inicializado (mo em F).

~~~~
~~r:lPr

fofocar (4) (sinal usado em: MS) (ingls: to gossip, to intrigue, to spread rumors), fofoca
(4) (ingls: gossip, malicious talk, intrigue): Idem fofocar, fofoca (1). Ex.: Aquela mulher adora fofocar! (Mo em O
vertical, palma para trs, diante da boca. Abrir a mo e mov-la para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelos morfemas: 1) Fala - Comunicao Oral, e 2) Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir. O morfema Fala
codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio
do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR,
COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR,
FLUNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da
boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e
para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). O morfema Projetar codificado pelo movimento da(s) mo(s) e sua
simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento da(s) mo(s), como
nos sinais FOTOGRAFAR, JORRAR, MILAGRE, SANGRAMENTO (NARIZ), REVELAR, PAVOR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTILHAAR, ESPARRAMAR,
COMENTARISTA, PLANTAR, POEMA, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR, e DANO. Iconicidade: No sinal FOFOCAR, a mo, que se encontra
fechada diante da boca fechada, subitamente se abre, juntamente com a boca, e se projeta para frente enquanto os dedos
se abrem, apontando para frente, e se projetam tambm para frente, terminando com palma para cima numa posio de
oferta, como a indicar que algo (uma fala) que se encontrava retida na boca (ver mo e boca fechadas), subitamente
revelada e expressada (ver abertura da mo e sua projeo para frente) e oferecida abertamente (ver palma aberta em
posio de oferta enquanto a boca permanece aberta).

~
IV
..

fofocar (5) (usando sinais, usando a lngua de sinais) (sinal usado em: SP, PR, sq
(ingls: to gossip, to intrigue, to spread rumors), fofoca (5) (ingls: gossip, malicious talk, intrigue), fofoqueiro(a) (5)
(ingls: gossipy, intriguer): Idem fofocar, fofoca, fofoqueiro(a) (1), usando a lngua de sinais. Ex.: Ele fez fofocas com
seu amigo, sinalizando discretamente. (Mos em I, palmas para a direita, mo direita frente da esquerda, ambas
prximas boca. Tocar as mos pela lateral dos dedos mnimos, vrias vezes, com a ponta da lngua para fora.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sinalizao - Comunicao por Lngua de Sinais codificado
pelo local de sinalizao na regio do peito e por movimento circular em torno do peito como se observa nos sinais FALAR (EM
LIBRAS), CONVERSAR (EM LIBRAS) - CONVERSA (EM LIBRAS) - CONVERSAAO (EM LIBRAS), CONVENCER (EM LIBRAS), ENTREVISTAR (EM
LIBRAS), e COMUNICAO TOTAL. A exceo constituda pelo sinal LINGUARUDO (FOFOQUEIRO), no qual a boca aberta com a
lingua de fora no diz respeito ao morfema Fala - Comunicao Oral (que codificado pelo local de sinalizao na regio da
boca), mas sim ao morfema Linguarudo (que codificado pela lingua para fora e movimento para frente a partir dela). Assim
como o sinal LNGUA (LINGUAGEM) - IDIOMA articulado na regio da boca com a lngua de fora e movimento de projeo e de
vibrao a partir dela, muito embora a Libras tambm seja um idioma e nem por isso articulado pela lngua mas sim
pelas mos, do mesmo modo os sinais LINGUARUDO e FOFOQUEIRO so articulados na regio da boca com a lngua de fora e
movimento de projeo a partir dela, muito embora o ato comunicativo de fofocar por meio da Libras no envolva a lingua
mas sim as mos. Ou seja, nos dois casos as formas dos sinais esto mais precisamente relacionadas com aluso s figuras
de linguagem do que com a descrio da forma fisica dos comportamentos propriamente representados. Temos ainda o sinal
BALBUCIAR, que articulado na regio da boca mas sem a projeo da lngua. Iconicidade: No sinal FOFOCAR (EM LIBRAS),
FOFOCA (EM LIBRAS), FOFOQUEIRO, as mos em I, com palmas para direita, estando a mo direita frente da esquerda, e
ambas prximas boca, se tocam pela lateral dos dedos mnimos, vrias vezes, com a ponta da lngua para fora.

fogo (1)
(CLI (sinal usado em: SP, RJ,
MS, MG, SC, RS) (ingls:
stove): s. m. Equipamento de
ferro ou de outro metal em que
se cozinha com gs,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1113
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

eletricidade ou, mais raramente nos dias de hoje, com lenha ou carvo. Ex.: As panelas, com as comidas aquecidas,
esto abertas e sobre o fogo. (Mo em A, palma para baixo, virar a palma para a esquerda. Em seguida, fazer este
sinal FOGO: Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente
curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lngua nos lbios.)

fogo (2) {CL} (sinal usado em: PR) (ingls: stove): Idem
fogo (1). Ex.: O fogo precisa ser limpo, pois o leite ferveu e derramou. (Mos
abertas, palmas para baixo, lado a lado. Afastar as mos para os lados opostos,
vir-las palma a palma e mov-las para baixo. Em seguida, fazer este sinal FOGO:
Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos separados
e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta,
bater a lngua nos lbios.)

fogo
(sinal usado em: SP,
RJ, CE, RSi (ingls:
fire): s. m. Qualquer
combusto que produz a
emisso de luz e calor,
geralmente
acompanhada de
chamas. Labareda. Ex.: Devido imprudncia de deixar a vela acesa durante a noite, o fogo espalhou-se rapidamente
pela casa. (Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente
curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lngua nos lbios.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao Propagao Fluxo codificado pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e (ou)
dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais BRILHAR, CHOQUE
ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMTICA), VAZAR,
TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFICIO, MULTIDO, NEBLINA. IcoDicldade: No sinal FOGO as mos, com palmas para
cima, balanam os dedos, como se representassem o movimento e irradiao da energia luminosa e trmica das chamas
subindo.

fogos de artificio {lI {CL} (sinal usado em: .s..., (ingls:


fireworks): s. m. pl. Peas fceis de inflamar que so queimadas em festas noturnas e produzem grandes efeitos
pirotcnicos, como desenhos multicores de impresso artstica. Suas cores brilhantes so conseguidas pela adio de
substncias qumicas plvora. Os chineses foram os primeiros a fabric-los. Ex.: Deve-se tomar muito cuidado ao
soltar fogos de artfcio. (Mo em S horizontal, palma para a esquerda, brao distendido, acima do lado direito da
cabea, inclinada para a esquerda. Estalar os lbios e ento, mos em A, palmas para frente, tocando-se pelos
polegares, acima da cabea. Mov-las para frente abrindo-as e oscilando os dedos, e ento baix-Ias, lentamente,
apontando os dedos para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Projetar Emitir
Espalhar - Difundir, e 2) Irradiao - Propagao - Fluxo. O morfema Projetar codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua
simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como
nos sinais ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE VEIcULO, POSTE DE LUZ, FLASH, PROJETOR DE SLIDES,
TELEGRAMA, MGICA, PREJulzo, MANCHA, EPIDEMIA, SEMFORO, RETROPROJETOR, OVO, e MIUTAR. O morfema Irradiao codificado
pelais) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma
direo, como nos sinais BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR,
DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGO, MULTIDO, NEBLINA. Iconlcidade: No sinal
FOGOS DE ARTIFlclO, com a mo direita elevada e fechada, o sinalizador representa segurar um rojo de vara. Em seguida,
com as duas mos fechadas acima da cabea, abre as mos e as lana para baixo enquanto tremula os dedos,
representando os fogos de artificio estourando no cu e projetando as luzes pirotcnicas para baixo.
1114 Novo Dei/-Libras: Dcionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira. (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fog08 de artificio (21 (CLt (sinal usado em: R.JJ (ingls:


fireworks): Idemfogos de artifcio (lJ. Ex.: Osfogos de artiftcio iluminaram a praia na passagem do ano novo. (Mo
em A, indicador destacado, palma para a esquerda, na altura da cabea, movimentando a boca.)
12

fogo80(al (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: hot, ardent, impetuous): adj. m. (f.). Que
tem fogo ou calor. Vivaz. Excitado. Ardente. Animado. Impetuoso_ Ex.: Ele demonstrava ser bastante fogoso com a
noiva, e esto pensando em apressar o casamento. (Mos abertas, palmas para cima, dedos curvados. Mov-las,
alternadamente, para cima e para baixo, oscilando os dedos diante do peito. Opcionalmente, com a boca aberta e a
lngua batendo nos lbios.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento Emoo
codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com
conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO
- SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel. como nos sinais AMAR PAIXO,
GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO,
TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Icomcidade: No sinal FOGOSO, as mos abertas, com as palmas para cima,
e os dedos curvados, se movem, alternadamente, para cima e para baixo, oscilando os dedos diante do peito, como a
representar as chamas ardentes da paixo. Que se trata de uma excitao emocional apetitiva mostrada pela boca aberta
e a lngua batendo nos lbios. O movimento alternado das mos para cima e para baixo do peito configura emoo, a boca
aberta com a lngua batendo nos lbios indica a natureza carnal e sensual dessa emoo especifica. A intensidade da
emoo indicada pela metfora do fogo ardente e consumidor, encarnada perfeitamente nesse sinal altamente icnco que
incorpora o sinal FOGO.

fogueira (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: bonfire): s. f Combusto de material
inflamvel, como um monte de lenha, formando chamas e labaredas. Ex.: Sentaram-se ao redor da fogueira para
espantar o frio intenso. (Mos em V, palmas para baixo, cruzadas pelos dedos. Mover as mos para cima, alternando
suas posies (dedos esquerdos sobre os dedos direitos). Em seguida, fazer este sinal J!'OGO: Mos verticais abertas,
palmas para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente,
com a boca aberta, bater a lngua nos lbios.)

foguete
(1) (CLI (sinal usado em: MS)
(ingls: rocket): s. m. Corpo oco
cilndrico, enchido parcialmente
de uma composio combustvel,
e projetado atravs do ar pelo
jato de gases libertados pela
combusto. Ex.: Normalmente, o
objetivo do foguete enviar objetos, especialmente satlites artificiais e sondas espaCIaIS, ou naves espaCIaIS e
homens ao espao. (Mo esquerda aberta, dedos separados e curvados, palma para baixo; mo direita em I, tocando
o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita rapidamente para cima, enquanto oscila os dedos esquerdos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1115

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

foguete (2) (CL)


(sinal usado em: DF, RS) (ingls: rocket):
Idem foguete (1). Ex.: Os programas
espaciais que os americanos e os russos
colocaram em marcha basearam-se em
foguetes projetados com finalidades
prprias para a Astronutica, derivados
do foguete de uso militar. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para frente,
tocando a palma esquerda. Mover rapidamente a mo direita para cima.)

foguete
(3) (CL) (sinal usado em: PR)
(ingls: rocket): Idem foguete (1).
Ex.: Os foguetes foram introduzidos
na Europa pelos rabes. (Mo
esquerda vertical aberta, palma
para a direita; mo direita em G,
palma para frente, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima.)

folgado(a) (I) (gria) (sinal ~


usado em: SP, RS) (ingls: a ~*

selfish and self-indulgent

person, egotist, lazy, selfish,

idle): adj. m. (f), s. m. (f).

Comodista. Diz-se da pessoa

egosta que atende quase que exclusivamente s suas necessidades e desconsidera as necessidades dos demais. Que

ou aquele que muito confiado. Que ou aquele que se esquiva ao trabalho, s obrigaes ou aos deveres. Ex.:

Enquanto seus amigos trabalhavam, ele, folgado, s olhava. Ex.: O folgado no ofereceu ajuda. (Fazer este sinal

FOLGAR, FOLGA com expresso de desdm: Mos verticais abertas, palma a palma, ponta do polegar de cada mo,

sob as axilas. Balanar os dedos das mos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera
(Raiva - dio - Rancor - Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha
apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados
e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada
de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar,
coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e
orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para
essa mesma direo), como nos sinas MAU - PERVERSO - MAL, EGoISTA - EGoISMO, AVARENTO (PAO-DURO) - AVAREZA,
PRECONCEITUOSO - PRECONCEITO, RUIM, PAVOROSO - TERRlVEL - HoRRlVEL, TEIMOSO - TEIMOSIA, BE:BADO - EMBRIAGADO
EMBRIAGUEZ, IMPACIENTE, RUDE - VIOLENTO, NOJENTO - ASQUEROSO - REPUGNANTE, CIME, e MACHISTA. Iconicidade: No sinal
FOLGADO - COMODISTA - COMODISMO, as mos, com os polegares sob as axilas, balanam os dedos rapidamente, enquanto os
cantos da boca se contraem em desdm e o cenho se fecha. Trata-se de sinal idntico a gesto amplamente usado no Brasil
para designar pessoas comodistas, que vivem s custas do trabalho alheio e deixam todas as obrigaes para os outros,
enquanto usufruem todas as vantagens, como se tivessem trabalhado.

b'~~~~'
folgado(a) (2) (gria) (sinal
usado em: R.J) (ingls: a
selfish and self-indulgent
person, egotist, lazy,
selfish, idle): Idem
folgado(a) (1). Ex.: No
aeroporto o folgado sentou-se e colocou os ps sobre a mesa. (Mo aberta vertical, palma para a esquerda, dedo
mdio flexionado, diante da tmpora. Distender e flexionar o dedo mdio, vrias vezes.)

folgar (I) (descanso, horas de faze" (sinal usado em: SP, DF, RS) (ingls: to rest, to be of!
duty, to be at ease, to take it easy), folga (I) (ingls: rest, pause, leisure, recess): Folgar: v. t. d., v. t. d. i. Dar folga ou
descanso a. Ex.: O patro folgou os empregados hoje. Ex.: Folguei os funcionrios de trabalharem no final de semana.
1116 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilu.strado trillngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

v. t. i., v. int. Ter descanso ou alvio nas obrigaes ou atividades. Ex.: Os alunos folgaro em um descanso merecido.
Ex.: Os funcionrios folgaram ontem. Folga: s. f Ato de folgar. Descanso. cio. Alvio. Interrupo no trabalho. Ex.:
Tereifolga amanh. (Mos verticais abertas, palma a palma, ponta do polegar de cada mo, sob as axilas. Balanar
os dedos das mos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante gestualidade
brasileira, como nos sinais Nus, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DlSPli:NDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE,
OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAs, SELO, SILli:NCIO, SEXO ANAL, TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR
CRESCER. VEM cAl, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE,
SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. Iconicidade: No sinal FOLGAR - FOLGA - FOLGADO, as mos com os polegares
sob as axilas, balanam os dedos rapidamente, num gesto tpico da gestualidade brasileira de quem no tem nenhuma
obrigao para cumprir ou deveres para fazer.

folgar 121 (descanso, horas de lazer! (sinal usado em: R.JJ (ingls: to rest, to be off duty, to
be at ease, to take it easy), folga (2) (ingls: rest, pause, leisure, recess): Idem folgar, folga (1). Ex.: Teremos folga no
dia anterior ao feriado. (Mos verticais abertas, palmas para trs, cruzadas pelos pulsos, prximas ao peito. Tocas
as mos no peito, duas vezes.)

folha (1) (natureza) (CLt (sinal usado em: MS, RJ, RS) (ingls: leaf}: s. f rgo apendicular,
geralmente verde, constitudo por uma lmina (limbo), sustido por um pednculo (pecolo), que se desenvolve nos
ramos e no caule das plantas, e no qual se processa a elaborao da matria nutritiva pela fotossntese. Ex.: As folhas
das roores esto verdes e viosas. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos polegares e indicadores
distendidos, mos tocando-se pelas pontas dos dedos. Mover as mos para os lados opostos, unindo as pontas dos
dedos.)

folha (21 (naturellal (CLt (sinal usado em: PR, RS) (ingls: leaj): Idem folha (1). Ex.: Com o
vento forte as folhas da roore caram na calada. (Fazer este sinal FOLHA: Mos horizontais fechadas, palma a
palma, dedos polegares e indicadores distendidos, mos tocando-se pelas pontas dos dedos. Mover as mos para os
lados opostos, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal RVORE: Brao esquerdo horizontal
dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no
dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para trs,
duas vezes.)

folha (3) (papel) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: paper sheet): s. f Pedao de *~
papel, de formato geralmente quadrangular. Cada uma das unidades de papel que compem um livro, n I
jornal, etc. Ex.: Voc pode emprestar-me uma folha do seu caderno? (Fazer este sinal PAPEL: Mo U [1
esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a
esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Em seguida, mo aberta, palma para
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1117

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

baixo, dedos polegar e indicador unidos. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

1D fome (I' (sinal usado em: SP, C&j (ingls: hunger, starvation, famine): s. f Sensao causada pela
contrao do estmago que revela necessidade de ingerir alimentos. Ex.: Vamos almoar, pois estou sentindo muita
fome. (Mo em a, palma para baixo. Bater o lado do indicador, ligeiramente acima do lado direito da cintura.
Opcionalmente, expresso facial negativa.)

!t~
&t~":i
I**L
:!1
1

fome (2) (sinal usado em: RJ, MG, se, RS) (ingls: hunger, starvation, famine): Idem/o",. (1). Ex.:
No tomei caf da manh e agora estou com fome. (Mo aberta, palma para trs apontando para baixo, dedos
flexionados. Tocar as pontas dos dedos no estmago, duas vezes.)

fone(a' de
ouvido (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: ear phnnes): s.
m. (pl.) Aparelhn colocado junto aos ouvidos da pessoa para
que tenha acesso a um som audvel somente para si. Ex.: O
uso prolongado de fones de ouvido prejudicial audio.
(Mos em 1 vertical, palma a palma; indicadores ligeiramente
curvados, tocando cada ouvido.)

Fontica (sinal usado no


curso Letras-Libras
UFSC, RS) {ingls:
Phnnetics):s. f Parte da
lingustica que estuda e
classifica os elementos
mnimos da linguagem articulada (fones, sons da fala) em sua realizao concreta. Ex.: A fontica subdivide-se em
articulatria, acstica e auditiva. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita horizontal fechada,
palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos, acima do indicador esquerdo. Tocar as pontas
dos dedos direitos sobre o indicador esquerdo, da base em direo ponta.)

Fonoaudiologia (1) (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls:
speech-hearing pathnlogy), fonoaudilogo(a) (1) (ingls: speech-hearing pathnlogist), fonoaudio16gico(a) (I' (ingls:
pertaining to speech-hearing pathology): Fonoaudiologia: s. f Cincia e profisso que se dedica anlise, ao diagnstico
e ao tratamento de distrbios de comunicao e linguagem que decorrem de problemas de natureza articulatria bem
como de perda auditiva. Ex.: Boa parte de meus alunos cursaram a Faculdade de Fonoaudiologia e interessam-se pelo
estudo do surdo e da Lngua de Sinais Brasileira, bem como por crianas com dislexia e paralisia cerebral, e por idosos
com afasia. Fonoaudilogo(a): s. m. (f). Profissional que pratica a Fonoaudiologia. Ex.: Essafonoaudiloga uma pessoa
muito competente e sensvel. Fonoaudiolgico(a): adj. m. (f) Relativo fonoaudiologia. Ex.: Ele iniciou um tratamento
fonoaudiolgico depois de ter sofrido o traumatismo de crnio, e tem recuperado a fala e a leitura e escrita. (Mos
verticais abertas, palma a palma, dedos separados e ligeiramente curvados, tocando as orelhas.)
1118 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Fonoaudiologia (2) (sinal usado em: PR, DI) (ingls: speech


hearing pathology), fonoaudilogo(a) (2) (ingls: speech-hearing pathologist), fonoaudiolgico(a) (2) (ingls: pertaining
to speech-hearing pathology): Idem Fonoaudiologia, fonoaudilogo(a), fonoaudiolgico(a) (1). Ex.: Ela estudou
Fonoaudiologia e hoje atende crianas com dislexia. (Fazer este sinal VOZ: Mo horizontal fechada, palma para trs,
dedos indicador e polegar distendidos, tocando a base do pescoo. Mover a mo para cima, sobre o pescoo.)

Fonoaudiologia (3) (sinal usado em: MSj (ingls: speech-hearing


pathology), fonoaudilogo(a) (3) (ingls: speech-hearing pathologist), fonoaudiolgico(a) (3) (ingls: pertaining to
speech-hearing pathology): Idem Fonoaudiologia, fonoaudilogo(a), fonoaudiolgico(a) (1). Ex.: O fonoaudilogo
realizou o exame de audiometria na garotinha. (Mo em C horizontal, palma para trs, tocando o pescoo. Mover a mo
ligeiramente para baixo.)

6)~Q~~~~~~
Fonologia (sinal usado no curso
Letras-Libras UFSC, RS)
(ingls: Phonology): s. f o ramo
da Lingustica que estuda o
sistema sonoro de um idioma.
Esta uma rea muito
relacionada com a fontica, mas
as duas tm focos de estudo diferentes. Enquanto a fontica estuda a natureza fisica da produo e da percepo dos
sons dafala (chamados de fones), a fonologia preocupa-se com a maneira como eles se organizam dentro de uma lngua,
classificando-os em unidades, chamadas fonemas, capazes de distinguir entre itens lexicais. Ex.: O Portugus tem uma
das fonologias mais ricas das lnguas latinas. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos separados, tocando o indicador esquerdo. Balanar os dedos direitos.)

<::1---*
fontanela (de criana) (CL) (sinal usado *--c>
em: SI') (ingls: fontanel): s. f Moleira. Abbada craniana na regio
correspondente sutura coronal nas crianas. Ex.: A cabea dos bebs deve ser -)
<
tocada com cuidado por causa de sua fontanela, que muito frgil. (Fazer este
sinal MOLEIRA, que este sinal BEB: Brao esquerdo horizontal dobrado em
frente ao corpo, mo aberta, palma para cima; brao direito horizontal,
dobrado sobre o brao esquerdo; mo direita aberta, palma para cima.
Balanar os braos para a esquerda e para a direita. Seguido de mo aberta,

~.

a
palma para baixo. Tocar os dedos no centro da cabea. E ento, fazer este sinal MOLE: Mos verticais abertas, palma a

palma. Unir as pontas dos dedos de cada mo, lentamente, duas vezes.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1119

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fonte (11 (chafariz) (CL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: water fountain): s. f Chafariz ou bica
de onde a gua jorra, quer naturalmente devido ao da gravidade, quer artificialmente, devido ao bombeamento,
usualmente para fins estticos e decorativos em jardins e praas. Ex.: As crianas tomaram banlw nafonte da praa.
(Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador
para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mos verticais abertas, palmas para trs, mo esquerda acima da mo
direita, dedos apontando uns para os outros. Mov-las alternadamente para cima e para baixo, oscilando os dedos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao - Propagao - Fluxo codificado pelaIs) mo(s)
aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo, como
nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ,
PROGRAMAAO (INFORMTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFICIO, MULTIDAO, NEBLINA. Iconicidade: No sinal
FONTE (chafariz) - CHAFARIZ as mos abertas se movem de modo alternado para cima e para baixo balanando os dedos como
se representasse a gua jorrando para cima e voltando em queda.

fonte (21 (nascentel (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: water spring, well, mineral
spring): s. f Nascente ou manancial de gua que emerge naturalmente do solo. Ex.: Matei minha sede com a gua da
prpria fonte. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo.
Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para
a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para frente, tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita
para frente, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao
Propagao - Fluxo codificado pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs)
mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais NEVE, SANGUE, PASSEATA, POLUIAo, MULTIDAO, FANTASIAR, ESPUMA,
ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, DESCARGA, ANDAR, GRAMA, FUMAA, CASCATA, COLORIDO, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. Iconicidade:
O sinal FONTE composto por duas partes. A primeira o sinal GUA. A segunda consiste na representao do fluxo. Nela, o
sinalizador comea com a mo esquerda espalmada para baixo, e a mo direita aberta espalmada para baixo com os dedos
tocando a mo esquerda. Ento, enquanto oscila os dedos da mo direita, ele move essa mo para frente, como a
representar a vazo da gua sob uma ponte.

.-"JII
.1 .
fora I (saia/) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: get out! away with you!): interj. Interjeio de
afugentamento, ordem ou comando. Afugentamento, repulsa ou desaprovao. V embora! Arreda! Retire-se! Sai! Ex.:
Voc no bem-vindo, fora daqui! (Mo em S, palma para baixo, apontando para a esquerda. Mover a mo para
frente e para a direita, distendendo o dedo indicador e apontando-o para a direita, com expresso facial tensa e
negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso),
codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo, no centro da
testa, e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto
de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos
fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e
esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com
alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais
OFENDER, OFENDER-ME - SER OFENDIDO, AMEAAR - AMEAA, BRIGAR (COM CONTATO FISICO), ARRANHAR, ESPANCAR - SURRAR,
MACHUCAR - MACHUCADO, INIMIZADE - INIMIGO, CASTIGAR - CASTIGO, VINGAR-SE - VINGANA, ESTRAGAR (PREJUDICAR, PREJUDICIAL),
DESTRUIR, PREJUIzO, REJEITAR INTENSAMENTE - REJEITAR (NUNCA MAIS), DIVORCIAR (LITIGIOSAMENTE), ASSASSINAR - MATAR, FODA-SE!,
e ACOTOVELAR. Iconicidade: O sinal FORA!, tpico da gestualidade universal, constituindo um emblema. Nele, com
expresso facial tensa e a mo fechada ao lado do peito, o sinalizador estica o dedo indicador e move a mo para frente e
para o lado, como se estivesse expulsando algum do local e apontando para a saida.
1120 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fora (I) (CL)


(sinal usado em: MS, PR) (ingls:

out, outside, outlying, outdoors,

abroad, off, beyond, away): adv.

Exteriormente, na face externa.

Ex.: Pintaram a casa por fora.

(Mos horizontais abertas,

palmas para trs, mo direita atrs da esquerda. Mover a mo direita para trs e para cima.j

fora (2) (em outro


luga" (sinal usado em: R.JJ (ingls:

elsewhere, away, out, outside,

outlying, outdoors, abroad, afield, off,

beyond): adv. Em lugar diferente do da

residncia habitual. Alhures. Noutro

lugar. Algures. Ex.: Amanh

almoaremos fora. (Mo vertical aberta, dedos unidos, com as pontas curvadas, polegar para trs, palma para a

esquerda. Mover a mo para frente, distendendo os dedos.)

fora (3) (na parte


exterior, na rua) (sinal usado em: R.JJ
(ingls: outdoors, outside, outlying): adv.
Na parte exterior, na rua. Ex.: Por favor,
discutam l fora! (Mo em S, palma
para frente. Mov-la levemente para
frente, distendendo o indicador.)

forasteiro(a) (estrangeiro) (sinal usado em: R.JJ (ingls: foreigner, stranger;


foreign, alien, outlandish): s. m. (f), adj. m. (f). Quem originrio de pais ou nao diferente daquele a que se pertence
ou refere. Estrangeiro. Gringo. Ex.: Os forasteiros esto invadindo as praias brasileiras neste vero. Ex.: No carnaval o
Rio de Janeiro recebe muitos turistas forasteiros. (Fazer este sinal ESTRANGEIRO: Mo em U com polegar distendido,
palma para baixo, dedos diante da boca aberta. Balanar a mo para frente e para trs, enquanto oscila
alternadamente os dedos e bate a lngua nos dentes.)

fora (garra! (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: strength, force, robustness, vitality, energy,
vigorousness, sturdiness): s. f Garra. Veemncia. Esforo. Ex.: Voc tem fora para continuar lutando. (Mos em S,
palmas para baixo, lado a lado e prximas ao peito. Girar as palmas para cima e mov-las para frente.

...

Opcionalmente, com expresso facial sria.)

r{;'1

~rV~
fora area (sinal
usado em: R.JJ
(ingls: air force,

military aviation, aeronautics): s. f Aeronutica. Em um pafs, fora armada responsvel pelo servio de aviao militar

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1121

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi/la, Wa/kira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

e pela defesa area da nao. Conjunto de aeronaves. Ex.: A fora area uma das foras armadas de um pas, ao
lado do exrcito e da marinha. (Fazer este sinal AERONUTICA, que este sinal AVIO: Mo em Y, palma para frente,
inclinada para baixo. Mov-la diagonalmente para cima e para esquerda. Em seguida, mos abertas, palmas para
frente, polegares cruzados. Balanar os dedos para baixo e para cima.)

forar (1) (arrombcu1


(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to break open,
to break in, to enter forcibly, to thrust, to prong, to
ram): v. t. d. Arrombar, quebrar. Ex.: Os policiais
foraram a porta at quebr-la. (Mos verticais
abertas, palmas para frente, tocando-se pelos
polegares. Mover a mo direita, com fora, para
frente, virando a palma para baixo.)

forar
(2) (obriga'" (sinal usado em:

sp. RS) (ingls: to coerce, to

constrain, to force, to oblige, to

compel, to urge, to coerce),

forado(a) (ingls: coerced,

forced, obliged, compelled,

compulsory): Forar: v. t. d. i. Levar algum afazer alguma coisa contra a vontade. Ex.: Forcei-o a comer. Forado(a):

adj. m. (f). Coagido a fazer algo, obrigado por fora. Ex.: Como no trabalhei antes, fui forado a fazer tudo sozinho.

(Fazer este sinal OBRIGAR (fora,.,: Mo esquerda em S horizontal, palma para a direita; mo direita em S horizontal

palma para a esquerda, sobre a mo esquerda. Mover a mo direita energicamente para frente, contornando parte

da mo esquerda, com expresso facial negativa.)

Ford (sinal usado em: SP. RS) (ingls: Ford T,,?: s. f Indstria que fabrica veiculos e automotores
(carros, caminhes), os quais tm como marca o nome da empresa. Ex.: Comprei um carro da Ford. s. m. Carro dessa
marca. Ex.: Meu professor colecionador, e tem um carro Ford modelo 1928. (Soletrar F, O, R, D.)

formar-se (sinal usado em: R.JJ


(ingls: to graduate, to major in a
college course or discipline): v. t. d.,
v. pro Declarar conclulda ou concluir
instruo formal; conceder ou
receber certificado de concluso de
curso (de nvel mdio, universitrio, etc.); diplomar(-se), graduar(-se). Ex.: Ele conseguiu formar todos os filhos. Ex.:
Formou-se em 1978. (Fazer este sinal FORMATURA: Mos em C, palmas para baixo, lado a lado. Mov-las para cima e
para trs, fechando-as em S.)

1<"1

formatura (1) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: graduation, commencement),
formado(a) (1) (ingls: graduated): Formatura: s. f Concluso de um curso, que culmina no recebimento de um
diploma que permite o exercicio de uma profisso ou o prosseguimento dos estudos em grau mais avanado. Ex.: Os
alunos emocionaram-se com o discurso de formatura. Formado(a): adj. m. (f). Que se graduou em escola de nvel
mdio ou superior. Que obteve formatura numa universidade. Ex.: Os alunos formados podero exercer a profisso
ap6s o estgio obrigat6rio da faculdade. (Mos em C, palmas para baixo, lado a lado. Mov-las para trs, inclinando
as palmas para frente.)
F ~
1122 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~ ?~~~~
formatura (2) (sinal usado em:
R.Jl (ingls: graduation,
commencement): Idem formatura
(l). Ex.: A fonnatura do filho mais
novo emocionou toda a famt1ia.
(Mos em C, palmas para baixo,
lado a lado. Mov-las para cima e para trs, fechando-as em S.)

~~Q~~~~
formatura (3) (sinal usado em:
SC, R~ (ingls:
MS,
graduation,
commencement): Idem formatura (l).
Ex.: A fonnatura ser no final do ano.
(Fazer este sinal DIPLOMA: Mos
fechadas, palmas para baixo, lado a
--
--
#
lado. Mover a mo direita para frente e para baixo.)

formatura (4) (sinal usado em: PR, R~ (ingls: graduation, commencement): Idem
formatura (l). Ex.: Emocionou-se durante afonnatura. (Mos com dedos unidos e curvados, palmas para baixo, lado
a lado. Mov-las para frente, fechando-as.)

+
O
formidvel (magn(fico) (sinal usado em: RJ, R~ (ingls: superb, excellent,
sublime, terrific, fonnidable, grand, beautiful, magnificent), formidvel! (ingls: fonnidable! excellent! fine! swell!):
Formidvel: adj. m. e f Extremamente bom (boa) e belo. Magnifico. Excelente para o fim pretendido. Sublime. Soberbo.
timo. Ex.: A localizao do edificio fonnidvel. Formidvel!: inteTjeio de aprovao. timo! Muito bom! Magnifico!
Ex.: O bolo de casamento ficou fonnidvel. (Fazer este sinal MAGNFICO: Mo horizontal fechada, palma para trs,
polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a mo, ligeiramente para frente, duas vezes.)

formiga (1) (CL) (sinal usado em: SP, M~ (ingls: ant): s. f Nome comum a vanas
espcies de insetos que vivem em sociedades, nos fonnigueiros, onde se encontram rainhas fecundas e inmeras
operrias. Ex.: O aucareiro est infestado de fonnigas. (Fazer este sinal ANTENA (inseto): Mo em V, palma para
frente, tocando o centro da testa, balanar alternadamente os dedos indicador e mdio. Em seguida, mo direita
fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, tocando o dorso da mo esquerda. Mover
a mo direita sobre a esquerda, raspando a unha do indicador na mo esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais ARARA, AVE
pASSARO, BEIJA-FLOR, BODE, BOI - VACA, CORUJA, ESQUILO, HIPOPTAMO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU, CARNEIRO, COELHO,
PORCO-ESPINHO, LOBO, PAVO, PEIXE, BORBOLETA, ESCORPIO, e GIRAFA. Iconicidade: No sinal FORMIGA, os dedos indicador e
mdio tocando a testa balanam, como se fossem as antenas; em seguida, a mo direita fechada, com os dedos polegar e
indicador unidos pelas pontas, se move vagarosamente sobre o dorso da mo esquerda, simulando a locomoo da formiga.
Novo Det-Libras: Dicionrio encclopdiro ilustrado triUngue da 1123

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~!Qtte?~
formiga (21 (CL) (sinal
usado em: DF, MG, RJ)
(ingls: anti: Idem
formiga (1). Ex.: As
formigas saram do
formigueiro e andaram
pela terra. (Fazer este sinal ANTENA (insetol: Mo em V, palma para frente, tocando o centro da testa, balanar
alternadamente os dedos indicador e mdio. Em seguida, mo vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e
polegar quase unidos pelas pontas.)

~!Qtte?~
formiga (31 (CL! (sinal usado
em: PR) (ingls: anti: Idem
formiga (1). Ex.: O estudo
espec!fico e cientifico das
formigas denomina-se
Mirmecologia. (Mo horizontal
fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mastar ligeiramente e unir as

-
pontas dos dedos polegar e indicador, vrias vezes.)

forno (11
ICLI (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: oven): s. m. Parte do ~ +
fogo onde comidas podem ser n
cozidas ou assadas. Ex.: U
Aquea o fomo por 15 minutos
antes de assar o bolo. (Mo esquerda em S, palma para baixo, na altura do ombro esquerdo; mo direita aberta,
palma para cima, dedos apontando para frente, ao lado direito do corpo. Mover a mo esquerda para trs e para
baixo e a mo direita para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento humano em relao ao preparo de alimentos e a
limpeza, como nos sinais VASSOURA, RODO, SACOLA, FSFORO, ROLO DE MACARRAo, REPARTIR, INGERlR, MASTIGAR, MISTURAR, ROER,
CHUPAR, FATIAR, e FRlTAR. IcoDicidade: No sinal FORNO a mo esquerda simula abrir a porta do fomo e a mo direita simula
segurar um recipiente e introduzi-lo no fomo para assar.

forno (21 (CLI (sinal usado em: 1


RJ, RS) (ingls: oven): Idem fomo (I). Ex.: A comida
est no fomo. (Fazer este sinal ASSAR: Mos abertas,
palmas para cima, dedos para frente, lado a lado.
Mover as mos para frente.)
""
UU

forno de micro-ondas (11 (CLI (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: microwave oven): s. m. Eletrodomstico usado para cozer ou aquecer alimentos por meio da irradiao de ondas
eletromagnticas. Ex.: mais prtico e rpido aquecer a comida no fomo de micro-ondas. (Mo em S horizontal, palma
para a esquerda, brao distendido. Mov-la para trs, e em seguida, mo em 1, palma para trs. Mov-la em um
crculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), duas vezes.)

forno de micro-ondas (21 (CLI (sinal usado em: RJ, RS)


1124 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(ingls: microwave oven): Idem fomo de micro-ondas fI). Ex.: Aprendemos a fazer pipoca no fomo de micro-ondas.
{Mos horizontais abertas, palma a palma, a cada lado do corpo. Em seguida, mo em 1, palma para trs. Mov-la em
crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

forr
(sinal usado em: CE, RS)
(ingls: forro dance): s. m.
Msica nordestina de gnero
variado e dana semelhante
ao baio, porm com
andamento mais acelerado,
tipicas desses bailes. Baile
popular; arrasta-p. Ex.: As bandas de forr tocaro na festa por toda a madrugada. (Mo direita em A horizontal,
palma para trs, diante do peito. Mo esquerda em A, palma para a direita, altura do ombro esquerdo. Balanar o
corpo e os braos para os lados.)

----
fortalecer, fortalecer-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to
-
~1.;

strengthen, to fortify, to invigorate, to toughen): v. t. d. e v. pro Tomar(-se) forte ou mais forte; forti.ficar(-se), revigorar(-se),
robustecer(-se). Ex.: A vitamina fortaleceu-lhe. Ex.: Fortalecia-se com a boa alimentao. (Mos em S, palmas para baixo
prximas ao peito. Grar as palmas para trs e elevar as mos.)

Fortaleza (sinal usado em: CE, RS) (ingls: Fortaleza city (Ceara State capital)):
Municipio brasileiro capital do estado do Cear. A Regio Metropolitana de Fortaleza possui 3.435.456 habitantes, sendo
a stima mais populosa do Brasil, e a terceira do Nordeste. A cidade desenvolveu-se s margens do riaclw Paje, no
nordeste do pas, a 2.285 quilmetros de Brast1ia. Seu nome tem como referncia o Forte Sclwonenborch, construdo pelos
Iwlandeses durante sua ocupao do local, em 1649. Batizada de Loira desposada do Sol, pelos versos do poeta Paula
Ney, Fortaleza a quinta cidade mais povoada do Brasil e um importante centro industrial. No turismo a cidade alcanou
a marca de destino mais procurado no Brasil em 2004. Seu aeroporto o Aeroporto Internacional Pinto Martins. A cidade
a terra natal dos escritores Jos de Alencar e RacheI de Queiroz, do humorista Tom Cavalcante, e do ex-presidente
Castello Branco. Ex.: O litoral de Fortaleza tem uma extenso de 34 quilmetros com um total de 15 praias. (Fazer este
sinal CEAR: Mo em P vertical, palma para a esquerda. Passar a ponta do dedo mdio sobre a bochecha distendida
pela lingua.)

forte
(intensidade)
(sinal usado em:
SP, CE, MG, MS,
DF, PR, SC, RJ,
RS) (ingls:

intense, strong, potent, powerful, loud): adj. m. e f Que tem fora. Intenso. Enrgico. Violento. Ex.: O vento foi to forte

que derrubou as rvores da praa. (Mo em V, palma para a esquerda, tocando a testa. Mover a mo para cima e

para frente, com expresso facial contraida.)

forte (2)
(musculoso) (sinal usado em: SP, RJ,
BA, RS) (ingls: strong, athletic,
corpulent): adj. m. e f Robusto. Vigoroso.
Corpulento. Consistente. Slido. Rijo.
Com grande massa muscular. Ex.: Ele
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1125

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

faz jud h muitos anos e tomou-se bastante forte. (Brao esquerdo horizontal distendido; mo direita em 1
horizontal, palma para frente, lateral do indicador tocando o brao esquerdo prximo ao ombro. Mover a mo direita
em um arco para frente (sentido horrio), virando a palma para trs e tocando a lateral do indicador no brao.)

--C O-
~ -

forte (3) (robustol (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: strong, robust, hardy, tough, sturdy,
solid, energetic, potent): Idem forte (2J. Ex.: Fazendo muita musculao voc pode se tomar uma pessoa forte. (Mos
em S horizontal, palmas para trs. Mov-las para frente e para trs, com fora, duas vezes.)

forte (4) (robusto)


(sinal usado em: PR, RJ, RS) (ingls:
strong, robust, hardy, solid, energetic,
potent): Idem forte (2J. Ex.: Tomou-se
um jovem forte. (Mo esquerda em S
vertical, palma para a direita; mo
direita aberta, palma para baixo. Tocar
a palma direita no brao esquerdo, prximo dobra interna do cotovelo.)

fortuna (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: fortune, wealth): s. f Riqueza.
Abundncia de dinheiro. Ex.: 001 Gates, dono da Microsoft, acumulou grande fortuna. (Fazer este sinal RICO: Mos
fechadas, palmas para cima, dedos indicadores e polegares distendidos para cima. Esfregar as pontas dos
indicadores e polegares, elevando as mos.)

frum Ide discusso) (sinal usado no curso Letras-Libras - UFSC): (ingls: forum, conference
with debate): s. m Reunio, congresso, conferncia que envolve debate de um tema. Ex.: O frum sobre a lngua de
sinais foi bastante produtivo. (Mos abertas, palmas para cima, dedos inclinados para os lados opostos. Mover as mos
num arco horizontal para os lados opostos, unindo-as pelas pontas dos dedos.)

,~@y,~,
fsforo (sinal usado em: +
.~
SP, RJ, CE, PRo SC, RS)
(ingls: match, safety
match): s. m. Palito feito
geralmente de madeira
que possui uma das
extremidades envolvida com um preparado especial que se inflama por atrito ou frico com uma superfcie spera.
Apesar do nome, esse preparado no contm o elemento qumico fsforo. Ex.: Ao acender o fsforo, cuidado para no
queimar os dedos. (Mo esquerda em D, palma para baixo; mo direita vertical fechada, palma para a direita, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas. Riscar as pontas dos dedos direitos para frente, sobre a lateral do
indicador esquerdo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao preparo de alimentos e a limpeza,
1126 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoulla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

como nos sinais VASSOURA, RODO, FORNO, SACOLA, ROLO DE MACARRO, REPARTIR, INGERIR, MASTIGAR, MISTURAR, ROER, CHUPAR,
FATIAR, e FRITAR. Iconicidade: No sinal FOSFORO a mo direita fechada, com os dedos indicador e polegar unidos pelas
pontas como se estivessem segurando um palito de fsforo, desliza a ponta desses dedos ao longo do dorso do dedo
indicador esquerdo distendido, como se estivesse a riscar um palito de fsforo na lixa da caixa de fsforos.


f088a
nasal (sinal usado em: SP, RS) (ingls: nostril): s. f.
Narina. Cavidade nasal. Cada uma das duas entradas
de ar do nariz. Ex.: Quando fico com o nariz constipado
e no consigo respirar, coloco remdio na fossa nasal.
(Fazer este sinal CAVIDADE NASAL: Mo em 1, palma
d
para trs. Tocar as narinas.)

fotografar (I) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, se, RS) (ingls: to photograph
somebody, to take pictures of someone, to take snapshots), fotografia (I) (ingls: photograph, picture), foto (I) (ingls:
photo, picture, snapshot): Fotografar: v. t. d. Reproduzir por meio de fotografia uma imagem qualquer. Retratar. Tirar
fotografias ou retratos com mquina fotogrfica. Ex.: Fotografei todos os monumentos visitados. Fotografia: s. f.
Processo que, por ao da luz, fixa em chapa sensvel, no interior de uma cmara escura, a imagem de objetos
iluminados diante dessa cmara, dotada de um dispositivo ptico. Fotografia tirada de algum ou alguma coisa. Ex.:
Vou revelar as fotografias somente na segundajeira. Foto: s. f. Forma abreviada para a palavra fotografia. Foto tirada
de algum ou alguma coisa. Ex.: Mandei ampliar a foto. (Mo esquerda vertical fechada, palma para a direita, polegar
e indicador distendidos e paralelos; mo direita em L, palma para a esquerda, mos diante dos olhos. Flexionar o
indicador direito e depois distend-\o novamente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao
manejo de ferramentas e instrumentos, como nos sinals ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO,
SERROTE, TESOURA, MICROSCOPIO, CALCULADORA, TECLADO, RIFLE, BINCULO, SINO, APONTADOR DE LAPlS, BSSOLA, ESTETOSCOPlO,
NAVALHA, MACHADO, LUNETA, TERMOMETRO e REVOLVER. Iconicidade: No sinal FOTOGRAFAR FOTOGRAFIA - FOTO cAMARA
FOTOGRFICA as mos fechadas, com os dedos indicadores e polegares destacados, simulam segurar uma cmara fotogrfica
diante do olho; em seguida, o dedo indicador direito simula pressionar o boto da mquina, como a tirar uma foto.

J!(js"""'/~J
~'-t~
j{;'j~a;>-~

fotografar (2) (sinal usado em: RJ, CE, RS) (ingls: to photograph somebody,
to take pictures of someone, to take snapshots), fotografia (2) (ingls: photograph, picture), foto (2) (ingls: photo,
picture, snapshot): Idemfotogrqfar, fotografia, foto (I). Ex.: No se esquea de fotografar o evento. (Mo esquerda
em 1 horizontal, palma para trs; mo direita aberta, palma para frente, pulso tocando o indicador esquerdo. Unir
as pontas dos dedos e abri-los rapidamente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar
Emitir Espalhar - Difundir, (codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos
dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinals JORRAR, MILAGRE, SANGRAMENTO
(NARIZ), REVELAR, PAVOR, FOFOCAR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTILHAAR, ESPARRAMAR, COMENTARISTA, PLANTAR, POEMA, EXPANDIR-SE,
EXTERMINAR, e DANO). Iconicidade: No sinal FOTOGRAFAR a mo direita com os dedos unidos apontando para frente, sobre o
dedo indicador da mo de apoio, se abre subitamente, indicando a emisso do flash, durante a realizao da fotografia.

~~
e;J ~'i'
7)7' 1 ----...a;>-~ .
V

~~~~~~&~~-Q fotografar-me (ser fotogrqfadol (sinal usado em: SP, CE, MG, RJ,
RS) (ingls: to be photographed, to be taken pictures of), fotografadoa) (ingls: photographed), fotografia (3) (ingls:
NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1127

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

photograph, picture), foto (3) (ingls: photo, picture, snapshot): Fotografar-me: v. t. d. Retratar-me. Tirar uma foto
minha. Ex.: Ele fotografou-me na festa. Fotografado(a): adj. m. (f.) Que foi retratado por meio de mquina fotogrfica.
Ex.: Quando os reprteres chegaram fui fotografado vrias vezes. Fotografia: s. f Imagem do sujeito, foto tirada do
emissor por outra pessoa. Ex.: Meu pai adorava tirar fotografias minhas quando eu era criana. Foto: s. f Forma
abreviada para a palavra fotografia. Ex.: Essa minha foto muito antiga. (Mo vertical aberta, palma para trs, dedos
separados, diante do rosto. Mover a mo ligeiramente para trs, unindo as pontas dos dedos.) Etimologia.. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Recolher Absorver Condensar Copiar - Extrair Subtrair codificado pelo
movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da
mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, APANHAR OBJETO CATAR,
CHEIRAR - PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR, SECAR, XEROCOPIAR, RESUMO, FILHO, e ACEITAR.
IcoDicidade: No sinal FOTOGRAFAR-ME SER FOTOGRAFADO, a mo aberta, bem em frente ao rosto, voltada para o rosto e com
dedos espalhados, se fecha, unindo os dedos pelas pontas, como se estivesse extraindo a imagem e a condensando no
papel.

FPDS
(Federao Paulista
Desportiva de Surdos) (sinal
usado em: Sf! (ingls: Sao
Paulo Deaf Federation of
Sports): sigla, s. f Entidade
fundada em 1983 que objetiva
a unificao do atleta surdo,
incentivando a participao e a elaborao de competies esportivas. Ex.: A FPDS possui atualmente dezoito
associaes filiadas. (Fazer este sinal FEDERAO: Soletrar F. Em seguida, fazer este sinal SAo PAULO: Mo em P
vertical, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo mdio no lado direito da cabea, duas vezes.)

fraco(a) (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PRo Sc, CE, PB, Ma, BA, RS) (ingls: weak, feeble,
meek, shaky, powerless), fraqueza (ingls: debility, weakness, feebleness, languor of body, faintness): Fraco(a): adj.
m. (f.). Sem fora. DbiL Frouxo. Mal fortalecido. Mal guarnecido. Ex.: Por causa da febre, estou me sentindo muito
fraco. Fraqueza: s. f Falta de fora. Debilidade. Enfraquecimento. Ex.: A maior parte das doenas neuromotoras, como
a miastenia grave, identificada logo de inicio por uma grande fraqueza dos msculos. (Mo vertical, palma para
trs, pontas dos dedos unidas. Balanar mo para frente e para trs, com os ombros e cabea inclinados para
baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento - Dor Esgotamento
Vergonha Resignao Tristeza - Culpa Depresso Embarao) codificado pela expresso facial tipica do sofredor, da
vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo,
olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tipicos do abatido e deprimido,
voltados para baixo, com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos
sinais SOFRIMENTO SOFRER, TRISTEZA TRISTE, CULPA, REMORSO - ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO SER DESPREZADO, DOR,
CANSAO - CANSADO, EMBARAO - SEM GRAA - EMBARAADO, PALIDEZ - pALIDO, ANGSTIA - MGOA ANGUSTIADO, PACINCIA
RESIGNAO, ESQUECIMENTO - ESQUECER, PREGUIA - PREGUIOSO, TOLO - BOBO, FEIO FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE -
DIFlcIL, e SUAR. IcoDicidade: No sinal FRACO FRAQUEZA a mo fechada, com pontas dos dedos unidas, balana para frente e
para trs, com os ombros levantados e a cabea inclinada para baixo, como a indicar a oscilao e debilidade do corpo.

fragmentar (estilhaa'" (CLt (sinal usado em: MS, PR, RJ, RS)
(ingls: to shatter, to splnter, to burst, to shiver, to break into a multitude of small pieces), fragmentar-se (ingls: to
break up into little fragments): Fragmentar: v. t. d. Partir em estilhaos. Esmigalhar. Reduzir a pedaos. Despedaar.
Estraalhar. Estilhaar. Ex.: A pedrada fragmentou o vidro da janela. Fragmentar-se: v. pro Partir-se em fragmentos ou
estilhaos. Esmigalhar-se. Reduzir-se a pedaos ou fragmentos. Despedaar-se. Estraalhar-se. Estilhaar-se. Ex.: O
copo caiu no cho e se fragmentou. (Fazer este sinal ESTILHAAR, ESTILHAAR-SE: Mos em A, palma a palma, unidas.
Mov-las rapidamente para frente, separando-as e abrindo os dedos, palmas para baixo.)
1128 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

o O
fragmentos (CLI (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: fragments, pieces, fractions, ift
scraps, little parts, small portions,
splnters, chips, bits): s. f. pl. Pequenos
pedaos de uma coisa partida ou
quebrada. Estilhaos. Migalhas.
Pequenas fraes de algo que se partiu.
Pequenas lascas. Ex.: Os fragmentos do vidro quebrado cortaram a mo da auxiliar de limpeza. (Mos em A, palmas
para baixo, tocando-se pelos polegares. Mov-Ias para frente abrindo-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado pelo morfema Projetar Emitir Espalhar Difundir codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea
abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais
SANGUE, TOCHA, TRANSBORDAR, FRETE, MEGAFONE, LAMA, JATO, GRANADA, DADOS, CHAFARIZ, BALAO, CRIAAO DO MUNDO, CHAVE
ELTRICA, ABAJUR, AMBULNCIA, e VlATURA. Iconicidade: No sinal FRAGMENTOS as mos fechadas e juntas pelas laterais (como a
representar o segurar de coisas pequenas) subitamente se projetam para frente e abrem, com o espalhamento dos dedos,
dando a ideia dos fragmentos que se espalham quando um objeto se quebra.

fragrncia (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: fragrance, perfume,
bouquet, pleasant scent): s. f. Cheiro. Qualidade de fragrante. Perfume. Aroma. Ex.: O perfume de minha prima tem
-

uma fragrncia agradvel. (Fazer este sinal CHEIRO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do
corpo. Mover a mo para trs, oscilando os dedos, fech-la em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz.)

fralda (CLI (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: diaper): s. f. Pano branco ou
revestimento absorvente de algodo para envolver o ventre e as ndegas de crianas pequenas. Ex.: Troque afralda
do beb antes de lev-lo ao parque. (Fazer este sinal 80&: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo,
mo aberta, palma para cima; brao direito horizontal dobrado sobre o brao esquerdo, mo direita aberta, palma
para cima. Balanar os braos para a esquerda e para a direita. Em seguida, mos verticais abertas, dedos para
baixo, tocando as ndegas; mov-las para frente, contornando os quadris, e cruz-las, palma direita sobre o dorso
da mo esquerda.)

Frana (sinal lisado em: SP, RJ, MS, CE, PR, RS) (ingls: France), francs (francesa)
(ingls: French, Frenchman, Frenchwoman), Francs (ingls: French): Frana: Repblica localizada no continente
europeu, cuja capital Paris. Sua lfngua oficial o Francs e a maioria segue o Catolicismo. Tem agricultura
desenvolvida e um dos maiores produtores de minrio de ferro do mundo. Possui importante indstria qumica e
siderrgica. Ex.: Na Frana existe grande produo de vinho. Francs (francesa): adj. m. (f.). Pertencente ou relativo
Frana. Ex.: Este vinho francs excelente. s. m. (f.). O habitante ou natural da Frana. Ex.: As francesas tm como
hbito o uso de perfumes. Francs: s. m. Lngua da Frana. Ex.: Ele fala o Francs fluentemente. (Mo em F, palma
para a esquerda, ao lado do ombro direito. Girar a palma para frente, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1129

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

,'I
*:t:.
C>

francola) (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: frank, candid, outspoken, plain-spoken,
openhearted, direct, straight, sincere, honest): adj. m. if.J Sincero. Direto. Verdadeiro. Que diz exatamente aquilo que
pensa, que verdadeiro no tratamento dispensado a outrem. Ex.: um sujeito franco. (Fazer este sinal VERDADEIRO;
Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em P, acima da mo esquerda. Tocar a ponta do indicador na
palma esquerda, com fora, duas vezes.)

frango (sinal usado em: SP,

RJ, MS, DF, PR, se, JfG, 1 .~

CE, SA, RSJ (ingls: chicken):

s. m. Filho de galinha, que


ainda no chegou a galo. O
galo ainda novo. GaZeta. Ex.:
V0
Os frangos foram levados
para a granja. (Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, diante da testa. Baixar a mo fechando os dedos, um por um, iniciando pelo
mnimo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas
caracteristicas, como nos sinais BICHO-PREGUIA, GORlLA, LHAMA, LESMA, ESCORPIAO, CABRA, ARANHA, AVESTRUZ, ALCE, CAMEW,
HIENA, e JAVALI. Iconicldade: No sinal FRANGO - GAW, a mo aberta diante da testa, baixada fechando os dedos, um por
um, iniciando pelo mnimo, como se representasse a crista caida sobre a face do galo.

franja de
cabelo 111 ICLJ (sinal usado em: SP,
RSJ (ingls: hair bangs): s. f Parte do
cabelo que cortada aproximadamente
na altura dos olhos e que fico cada
sobre a testa. Ex.: Fui cabeleireira
cortar a franja do cabelo. (Mo em 1, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda, diante do lado
esquerdo da testa. Mover a mo para o lado direito da testa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por
morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou de caracteristicas peculiares de partes do corpo, como
nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABEW CACHEADO, CABEW COMPRlDO, CABEW CURTO, CABEW LISO, CABEW PIXAIM,
TRANA, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconlcidade: No sinal FRANJA DE CABEW, o sinalizador indica a linha de corte reto do cabelo
logo acima das sobrancelhas, que constitui a franja. Nesse sinal, o sinalizador comea com a lateral do indicador da mo
em 1, apontando para a esquerda, e tocando no centro da testa. Em seguida, ele move a mo para direita, deslizando o
dedo sobre a testa, numa indicao da linha de corte reto do cabelo na testa.

fraD,ja de cabelo (2) ICLJ (sinal usado em: SP) (ingls: hair bangs):
Idem franJa de cabelo (I}. Ex.: A franja de seu cobelo estava to comprida que mal deixava ver seus olhos. (Mo
vertical aberta, palma para trs, dedos curvados, diante do lado esquerdo da testa. Mover a mo para o lado direito
da testa, enquanto balana-a ligeiramente para baixo e para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
por morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou de caractersticas peculiares de partes do corpo,
como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABEW CACHEADO, CABELO COMPRIDO, CABEW CURTO, CABEW LISO, CABELO PIXAIM,
TRANA, VERRUGA, e ZAROLHO. lconic:idade: No sinal FRANJA DE CABEW, o sinalizador indica a franja de cabelos sobre a testa.
Ele comea com a mo vertical aberta, palma para trs, dedos curvados, diante do lado esquerdo da testa. Ento, ele move
a mo para o lado direito da testa, enquanto a balana ligeiramente para baixo e para cima.
1130 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira. (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~;:..J frasear (I) (sinal usado em: SP, MS, RS) (ingls: to phrase), frase (I) (ingls: sentence,
phrase, locution, expression): Frasear: v. t. d. Exprimir por meio de frase. Ex.: Preciso frasear o conceito de liberdade.
v. int. Fazer frases. Ex.: O repentista tem muito prazer em frasear e rimar. Frase: s. f Enunciado de sentido completo.
Palavra ou grupo de palavras que exprime uma ideia ou conjunto de ideias. Ela pode ser formada por uma s palavra
ou estruturar-se com elaborao longa e complexa, englobando vrias oraes. Expresso. Locuo. Componente de
um periodo. Ex.: Forme uma frase com a palavra amizade. (Mos verticais fechadas, palmas para frente, dedos
indicador e polegar de cada mo distendidos e paralelos, apontando para frente, mos tocando-se pelos indicadores
e polegares. Mov-las para os lados opostos.)

<--::t~ ..
*
11

. . . .,.-. ". . - - . . (--::t~ ....


*
frasear (2) (sinal usado em: .R.JJ (ingls: to phrase), frase (2) (ingls: sentence, phrase,
locunon, expression): Idem frasear, frase (l}. Ex.: A professora ditou as frases para os alunos. (Mos abertas,
palmas para frente, dedos polegares e indicadores flexionados e paralelos, mos se tocando. Afastar as mos para
os lados opostos, baixar as mos e repetir o movimento.)

-A.--""'
*
fP1 ~)
~~~7~

w fraturar (1) (sinal usado em: PR) (ingls: to fracture, to break): v. t. d. Fazer fratura em,
partir (osso de brao, perna, etc.). Ex.: O acidentado fraturou os ossos da perna. (Fazer este sinal QUEBRAR: Mos em
S, palmas para baixo, tocando-se pelos indicadores. Afastar ligeiramente as mos, virando-as palma a palma. Em
seguida, mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o dente.)


~~! Ql LI U

~ --'-Jt

*
fraturar (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to fracture, to break): Idem fraturar (l}.
Ex.: Na queda fraturou o brao. (Mos em S, palmas para baixo, tocando-se pelas laterais. Mov-las para os lados
opostos, e para cima, virando as palmas para trs.)

~w frear (carro) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to brake): v. t. d. Apertar o freio do carro. Brecar.
Ex.: O motorista imprudente freou o nibus bruscamente. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, inclinada
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da 1131

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

para cima; mo direita vertical aberta, palma para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente,
tocar na palma esquerda e mover levemente as mos para frente, duas vezes.)

freezer (CL! (sinal usado em: SP, RS) (ingls: freezer, refrigerator, cooler): s. m. Aparelho
destinado a congelar alimentos, de modo que a baixa temperatura de seu interior evite a alterao ou deteriorao da
comida. Ex.: A carne crua deve ser guardada no freezer para que no se estrague com o calor. (Mo vertical, palma
para frente, dedos flexionados. Baixar a mo enquanto move-a para frente, trs vezes. Em seguida, fazer este sinal
GELAR. GELADO: Mo em X vertical, palma para a esquerda, em frente aos lbios. Bater a lateral do indicador na
regio entre o lbio inferior e o queixo, duas vezes.)

frei {sinal usado em: CE, RSj (ingls: friar): s. m. Membro


de certa ordem religiosa. Ex.: Para muitos nordestinos, Frei Damio
considerado como santo. (Fazer este sinal CAPUZ: Mos em A, palma a
palma, acima dos ombros. Mov-las para frente, passando por cima da
cabea, finalizando com as mos em A horizontal, em frente a cada lado
da face. Em seguida, mos em A horizontal, dedos indicadores
destacados, Simular um n na lateral direita da cintura.)

freira
(I) (sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: nun, sister,
cloisters): s. f Mulher
pertencente a uma v v
comunidade religiosa e que
pratica o celibato. Monja.
Soror. Ex.: As freiras visitaram o orfanato e levaram brinquedos para as crianas. (Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos inclinados uns para os outros, prximas a cada lado da cabea. Baixar as mos diagonalmente, em
direo aos ombros, flexionando os dedos.)

~~(!yrl~
freira (2) (sinal
usado em: Ma)
(ingls: nun, sister,
cloisters): Idem
freira (l). Ex..: A
freira faz um
trabalho comunitrio com os adolescentes do bairro. (Mos em 1, palmas para frente, pontas dos indicadores
tocando-se sobre a cabea. Mover as mos para baixo, fazendo o contorno do rosto, finalizando com as pontas dos
dedos indicadores sob o queixo.)

frente (1)
(CL! (sinal usado em: MS, RSj
(ingls: faade, face, frontal part,
front side, frontage, fore, forefront,
frontal part): s. f Parte anterior ou
dianteira de uma pessoa, objeto ou
ambiente. Ex.: No acidente, a
frente do automvel ficou toda amassada. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, mo direita atrs da
esquerda. Mover a mo direita para frente, passando por sobre a esquerda.)
1132 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

frente (2)
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
in front of, in the forefront, in the
frontal part of):. Idem frente (lJ.
Ex.: Ficamos hospedados num
hotel em frente praia. (Fazer
este sinal EM FRENTE A: Mo
vertical aberta, palma para trs, diante do rosto. Mover a mo para frente.)

frente a frente (situao de confronto) (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: opposite, face to face): loc. adv. modo. Confronto, confrontao. Ficar defronte, recproca e ostensivamente, com
o objetivo de intimidao. Face a face. Situao em que as pessoas esto de frente uma para a outra em atitude de
confronto. Estar frente a frente, face a face, para confrontao. Ex.: Ele pensou em correr quando ficou frente a frente
com seu rival. (Fazer este sinal FACE A FACE: Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita vertical
aberta, palma para frente, atrs da esquerda. Mover ligeiramente a mo direita em direo esquerda,
aproximando-as.)

frentista
(sinal usado em: Dl) (ingls: gas station
worker): s. m. e f Atendente de posto de
gasolina que trabalha na bomba, na troca de
leo ou na calibragem de pneus. Ex.: O frentista
calibrou os pneus do carro. (Mo esquerda em
61+1
O, palma para trs; mo direita em Y, palma
para trs, ponta do dedo mnimo dentro do O esquerdo.)

~qe; Q~~
frequentar (1) (sinal usado em: SP)
(ingls: to frequent, to visit repeatedly,
to retum periodical/y): v. t. d. Visitar
com frequnca. Ir seguidamente a
(algum lugar). Retomar
periodicamente. Ex.: Ela frequenta o
teatro semanalmente. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda. Mov-la vrias vezes para frente.)

~t

frequentar (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to frequent, to visit repeatedly, to
retum periodical/y): Idem frequentar (lJ. Ex.: Aos sbados ele frequenta a casa dos avs. (Mo esquerda aberta,
palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedo mnimo direito tocando o dorso
esquerdo. Mover a mo direita para frente, duas vezes.)

~~

=4-t~~
??-y
fresco(a) (I) (clima) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: fresh weather, cool weather): adj.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdco ilustrado trllngue da 1133

F Lngua de Snais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
m. (f). Entre frio e momo. Que no quente mas tambm no chega a ser frio. Um pouco frio. Arejado. Que tem
frescura. Ex.: Vamos para a sombra, pois l deve estar mais fresco. (Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos
inclinados uns para os outros, acima dos ombros. Balanar as mos para frente e para trs.)

fresco(a) (2) (esnobe) (sinal usado em: RJ, RS) (inglS: insolent, arrogant, obnoxious,
dislikable, unsympathetic, repUgnant, antipathetic(al), averse): adj. m. (f). Esnobe. Afetado. Presunoso. Antiptico.
Arrogante. Metido. Convencido. Imodesto. Pretensioso. Diz-se daquele que se tem em alta conta e finge no ter
interesse pelo que faz. Ex.: Ele no consegue ter amigos porque muito fresco. (Fazer este sinai ESNOBE, ESNOBISMO:
Mo em 1, paima para baixo, indicador apontando para a esquerda. Passar o dorso do indicador pela ponta do
nariz, elevar a mo e inclinar a cabea ligeiramente para trs, com expresso faciai de superioridade.)

frescobol (sinal usado em: .R.JI (ingls: badminton


like game): s. m. Jogo para dois parceiros, praticado ao ar livre, principalmente nas
praias, e no qual se utilizam raquetes e bola de borracha. Ex.: Marcamos para sbado
nossa partida de frescobol na praia. (Fazer este sinal PRAIA: Mos abertas, palmas para -

u
.. o;Li-
baixo, mo esquerda diante do ombro esquerdo; mo direita ao lado direito do corpo. . . ..c,
Balanar a mo direita para frente e para trs, repetidas vezes. Em seguida, mo em S
horizontal, palma para a esquerda, mov-la para a esquerda virando a palma para trs e ento mov-la para a
direita, virando a palma para a esquerda.)

fretar (sinal usado em: .R.JI (ingls: transportation, freight, carriage, freightage, truck age): v. t.
d. Dar ou tomar a frete qualquer meio de transporte. Ex.: Fretou o caminho para fazer o carregamento dos cereais.
(Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos curvados tocando o dorso da
mo esquerda. Mover as mos para frente. Em seguida, mos verticais com pontas dos dedos unidas, palmas
inclinadas para a direita. Abrir as mos, duas vezes.)
-
~ ~;..':..~~ :.
-..
gaga
frete (sinal usado em: .R.JI (ingls: transportation, freight, carriage, freightage, truck age): s. m.
Coisa transportada. Aquilo que se paga pelo transporte de alguma coisa. Ex.: O dono do caminho cobrou muito caro o
frete da mobflia. (Fazer este sinal CAMINHA0: Mos horizontais palmas para trs, dedos entrelaados. Mov-las em
crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida, mos verticais com pontas dos dedos unidas,
palmas inclinadas para a direita. Abrir as mos, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Projetar Emitir Espalhar Difundir, codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o
espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais SANGUE, TOCHA,
TRANSBORDAR, MEGAFONE, LAMA, JATO, FRAGMENTOS, GRANADA, DADOS, CHAFARIZ, BALAO, CRIAAO DO MUNDO, CHAVE ELTRICA,
ABAJUR, AMBULNCIA, e VIATURA. Iconicidade: O sinal FRETE composto de duas partes. A primeira consiste no sinal
CAMINHA0. A segunda representa a noo de enviar ou despachar (mercadoria).
1134 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricin

-*
-oJ {/
{=

~D
\)

frevo (sinal usado em: CE) (ingls: frevo dance): s. m. Msica, sem letra, de origem africana, de
andamento rpido e frmulas ritmadas e meldicas. Dana dessa msica, tambm de origem africana, comum no
carnaval pernambucano, e que o danarino, necessariamente gil e resistente, executa com uma sombrinha aberta.
Dana carnavalesca de rua e salo, essencialmente ritmica, de coreografia individual e andamento rpido. Ex.: O frevo
um ritmo acelerado e famoso pelo uso de sombrinhas coloridas. (Mos horizontais fechadas palmas para trs, mo
direita sobre a esquerda. Mover a mo direita em diagonal para cima e para o lado direito e a mo esquerda para
baixo e para o lado esquerdo. Inverter a posio das mos e ento mover a mo esquerda em diagonal para cima e
para o lado esquerdo e a mo direita para baixo e para o lado direito. Balanar o corpo para os lados, seguindo o
lado da mo que se move para cima.)

frigideira (sinal usado em: R.JJ (ingls: frying-pan, pan): s. f Utensflio de cozinha
de metal ou barro, de forma normalmente redonda, borda baixa, munido de um cabo comprido, e usado geralmente
para frigir. Ex.: Coloque pouca gordura na frigideira antes de fritar a carne. (Mos horizontais fechadas, palma a
palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, prximas uma outra. Em seguida, mo em A
horizontal, palma apara a esquerda, indicador destacado. Balanar a mo para os lados.)

frio(a)
(1) (sinal usado em:
~~" --
LI UI

~&
SP, se, CE, MG, BA,
R~ (ingls: cold, cold
weather): adj. m. (f).
Que no tem calor.

Que cedeu calor. Que

tem temperatura inferior do ambiente. Glido. Ex.: O inverno muito frio na serra gacha. s. m. Ausncia de calor.

**
Baixa temperatura. Sensao produzida pela baixa temperatura ou pela falta de calor. Ex.: Em julho faz muito frio na

cidade de Campos do Jordo. (Mos em 8 horizontal, palma a palma, prxima uma da outra, diante do peito.

Encolher os ombros e tremular as mos para os lados.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema

molar semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais CHAMAR, Nus, CORNETA, DIRIGIR, DISptNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR,

GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO, SILtNCIO, CALOR, e OBRIGADO L IcoDicldade: No sinal FRIO, o

sinalizador faz a pantomima tpica de quem est com frio. Ele encolhe os ombros e contrai os braos, e segura as mos

fechadas tremendo sobre o peito.

1'..
frio(a) (2)
(sinal usado em: MS, DF,
PR, SP, PB, CE, RJ, R~
(ingls: cold, cold weather):
Idem frio(aJ {lJ. Ex.: No
inverno do sul do pas faz
muito frio. (Mo em X
vertical, palma para a esquerda. Bater a lateral do indicador na regio entre o lbio inferior e o queixo, duas vezes.)

elt>~~ l'6
fritar (1) (bife) (sinal .,
usado em: SP, RJ,
~-~~
(ingls: to fry, to cook ~
1.). ....

in hot oil, to roast

(steak)). frito(a) (1)

(ingls: fried). fritura (1) (ingls: fry, friedfood): Fritar: v. 1. d. Preparar por aquecimento. Cozer em gordura, leo ou

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1135

F Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi/Ia, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

manteiga quente. Frigir. Ex.: Frite o bife em fogo baixo. v. int. Ficar frito. Ex.: Voc pode pegar o bife, ele j fritou.
Frito{a): adj. m. (f). Que se frigiu. Que foi cozido em gordura quente. Ex.: Gosto do bife frito, mas mal passado. Fritura:
s. f. Qualquer coisa frita; fritada. Ex.: Frituras no fazem bem sade, pois aumentam a taxa de colesterol deletrio.
(Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Virar a
palma direita para cima e para baixo, vrias vezes, sobre a palma esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por modema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento
humano em relao ao preparo de alimentos e a limpeza, como nos sinais VASSOURA, RODO, FORNO, SACOLA, FSFORO, ROLO DE
MACARRO, REPARTIR, INGERlR, MISTURAR, ROER, CHUPAR, e FATIAR. Iconicidade: No sinal FRlTAR, o sinalizador simula virar um
bife de um lado para outro numa frigideira. Nele, a mo esquerda espalmada para cima representa a frigideira; enquanto a
mo direita espalmada para baixo, toca a palma esquerda, representa o bife. O sinalizador vira a palma direita para cima e
para baixo, vrias vezes, sobre a palma esquerda, simulando o fritar de um bife.

fritar
(2) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to fry, to cook in hot
oil, to roast (steak)), frito(a)
(2) (ingls: fried), fritura (2)
(ingls: fry, fried food): Idem
fritar, frit4(a), fritura (1).
Ex.: Vou fritar um ovo para voc comer com po. (Mos abertas, palmas para cima, dedos separados. Oscilar os dedos
soltando o ar por entre os dentes.)
~

fronteira (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: border, frontier, boundary, limit): s. f.
Zona de um pas que confina com outra do pais vizinho. Limite ou linha divisria entre dois pases, dois estados, etc.
Ex.: A policia est atuando nas fronteiras para coibir o trfico de drogas. (Mos em B horizontal, palmas para trs,
dedo mnimo direito tocando dedo indicador esquerdo. Mover a mo direita para frente, voltar sobre a esquerda e
ento mov-la para trs.)

fb fi ri!; ~ fJ ~ fJ (-~ ) frustrar, fru.strar-se (sinal usado em: R.JJ (ingls: to frustrate, to
disappoint, to bafjle, to disconcert, to defeat, to disillusionize, to render of no effect, to fail, to elude, to thwart, to meet
with ill success): v. t. d., v. pro No corresponder expectativa de (algum ou si mesmo). Decepcionar(-se). Desiludir(
se). Desapontar(-se). Desconcertar(-se). Contrariar(-se). Ex.: O resultado das eleies para deputados frustrou o setor
mais esclarecido da populao. Ex.: O aluno frustrou-se com a nota da prova. (Mos horizontais abertas, palmas para
trs, mo direita frente da esquerda. Mover alternadamente as mos para cima e para baixo, passando a palma
dos dedos direitos sobre o dorso dos dedos esquerdos, durante o movimento.)

fruta-d.o
conde (sinal usado em: C&j
(ingls: sugar-apple, sweetsop):
s. f. A pinha, tambm conhecida
como fruta-do-conde, ata, condessa e cabea-de-negro, o fruto da Annona squamosa, rvore da famz1ia das anonceas,
a mesma dos araticuns. Essa rvore, chamada ateira, originria das Antilhas. Tem muitos galhos e atinge 5 metros de
altura. Seu fruto tem de 7 a 10 centmetros de dimetro. redondo e muitas vezes coberto de salincias arredondadas. A
medida que amadurece, as salincias passam do verde-<:laro ao verde-acinzentado. Boa fonte de vitaminas C e do
complexo B, importantes no metabolismo das protenas, carboidratos e gorduras, aconselhvel para incrementar o
cardpio com vitaminas e sais minerais, sendo ruim para pessoas que fazem regime de emagrecimento, por ser rica em
acar e, consequentemente, muito mais calrica do que a maioria das frutas. A polpa formada por gomos com
1136 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sementes compridas, pretas e lustrosas recobertas por uma massa branca ou creme, doce e quase sem acidez. macia,
granulada, perfumada e saborosa. Pode ser consumida ao natural ou em forma de sucos, doces ou sorvetes. Para
separar a polpa das inmeras sementes, usa-se o liquidificador, ligando e desligando vrias vezes o aparelho para no
triturar as sementes. Ex.: Com a polpa da fruta-da-conde se fazem deliciosos purs que podem ser servidos com carne
assada ou fil de peixe grelhado. Tambm cremes doces, que acompanham bolos, tortas e sorvetes. Combinada com
cremes pode-se fazer perfumadas mousses e sorvetes. O pur utilizado ainda como recheio para tortas e sufls. (Fazer
este sinal PINHA: Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados, tocando-se pelas pontas
dos dedos. Mover as mos para os lados opostos, virando as palmas para cima.)

frutas (I) (sinal usado em: SP, DIj (ingls: fruits): s. f pl. Designao genrica dos frutos
comestveis, bem como das infrutescncias e dos pseudofrutos. Quase sempre so adocicados e cheios de suco. Ex.:
saudvel comer frutas diariamente. (Fazer este sinal MAA: Mo em C horizontal, palma para trs, diante da boca.
Girar a palma para cima. Em seguida, fazer este sinal vRIos, vRIAs: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo
direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

frutas (2) (sinal usado em: CE, RS) (ingls: fruits): Idem frutas (l). Ex.: Passe na feira e
compre frutas da poca. (Mo esquerda em F, palma para a direita; mo direita em U horizontal, polegar distendido,
palma para trs, ao lado da mo esquerda. Mover a mo direita para a direita, oscilando os dedos.)

fugir (sinal
usado em: SP, RJ, MS, CE,
PR, SC, RS) (ingls: to flee, to
escape, to get free, to run
away, to get out, to evade, to
take a flight, to vanish), fuga
(ingls: escape, flight, evasion,
escapement, subterfuge, escapade): Fugir: v. t. i. Pr-se em fuga. Desviar-se. Retirar-se rapidamente para evitar
perigo, incmodo ou algum. Afastar-se. Ex.: O assaltante fugiu da polcia. v. int. Retirar em debandada. Ex.: Os
presos fugiram. Fuga: s. f Ato ou efeito de fugir. Sada. Subterfgio. Escape. Retirada. Partida rpida para escapar a
perseguies. Ex.: Houve uma fuga em massa da cadeia. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita, dedos
inclinados para frente; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos inclinados para trs, acima do
ombro direito. Mov-las urna em direo outra inclinando os dedos direitos para frente e os dedos esquerdos para
trs, tocando as palmas durante o movimento.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar
semelhante gestualidade brasileira. corno nos sinais CHAMAR, NUS, CORNETA, DIRIGIR, DlSptNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR,
GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO, SILtNCIO, CALOR, e OBRIGADO!. IcoDicidade: No sinal FUGIR,
a mo esquerda move-se para cima e a direita, para baixo, sendo que as palmas batem rapidamente urna contra a outra
corno os pratos de urna orquestra.

t2 Q~f l!J~
Fumaa: s.
fumaa (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: smoke), fUmacento(a) (ingls: smoky):
Produtos gasosos produzidos pelo fogo que contm pequenas partculas de carvo parcialmente
queimadas (cinzas), assim como gordura e poeira, que so levadas para a atmosfera. Ex.: Esta fumaa est me
sufocando. Fumacento(a): adj. m. (f). Que expele ou solta fumaa. Ex.: Motores de dois tempos so maisfumacentos
do que os de quatro tempos. (Mos verticais abertas, palmas para trs. Mov-las, lentamente, para cima, oscilando
Novo Dei/Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1137

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema I"adiao - Propagao - Fluxo codificado
pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma
direo, como nos sinais NEVE, SANGUE, PASSEATA, POLUIAO, MULTIDAO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE,
DESCARGA, ANDAR, GRAMA, CASCATA, COWRIDO, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. Iconicidade: No sinal FUMAA, as mos abertas,
so movidas, lentamente, para cima, oscilando os dedos, como se representassem o fluxo de fumaa subindo na atmosfera.

fumar (sinal
usado em: SP, RJ, CE, MS, SC,
RS) (ingls: to smoke), fumo
(ingls: tobacco), fumante
(ingls: smoker): Fumar: v. t. d, e
v. int. Aspirar e expelir fumaa
de. Aspirar o fumo de. Ex.: Voc
no fumar o ciga"o aqui. Ex.: Fumar prejudica a sade, pois o ciga"o causa doenas incurveis no organismo.
Fumo: s. m. Tabaco consumido sob forma de ciga"o. Ex.: O fumo produz enfisema pulmonar, de"ame, infarto e
cncer. Fumante: adj. m. e f Que fuma. Ex.: No sou fumante. s. m. e f Pessoa que fuma. Ex.: O fumante tem menor
expectativa de vida e uma vida menos saudvel. (Mo em V, palma para trs, tocando a boca. Mov-la ligeiramente
para frente, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante
gestualidade brasileira, como nos sinais Nus, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DIspltNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR,
GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAS, SEW, SILltNCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS,
SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR,
SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. Iconicidade: No sinal FUMAR a mo, com os dedos indicador e
mdio apontados para cima diante da boca, se move para frente e para trs como se estivesse segurando um cigarro entre
os dedos e levando-o boca.

fumar
maconha (sinal usado em: SP, RJ, SC,
RS) (ingls: to smoke marijuana):
expresso. Aspirar a fumaa de um
ciga"o de maconha, tambm chamado de "baseado. Ex.: Fumar maconha a porta de entrada para cheirar cocana e
escravizar-se ao traficante de drogas. (Fazer este sinal MACONHA: Mo em X, palma para a esquerda. Tocar o lado do
indicador, duas vezes, nos lbios, inspirando o ar e contraindo as bochechas.)

~ QV(ry ~ Q~~(ry ~
funcionrio la) 11) (sinal usado em:

sp! (ingls: employee, c/erk, public

functionary): s. m. ff-). Aquele que tem

emprego permanente e retribudo.

Empregado O que tem cargo pblico.

Ex.: Pea maiores informaes ao

funcionrio da recepo. (Mo vertical, palma para frente, dedos flexionados, com polegar paralelo aos demais dedos.

Tocar o lado do polegar no canto direito da boca, e ento afastar e aproximar os dedos do polegar vrias vezes.)

funcionriola) (2) (sinal usado em: SC, RS) (ingls: employee, c/erk, pub/ic
functionary): Idemfuncionrfo(a} (1). Ex.: O funcionrio nos encaminhou sala de reunio. (Mo vertical, palma para
frente, dedos flexionados, com polegar paralelo aos demais dedos. Tocar o lado do polegar no canto direito da boca,
e ento afastar e aproximar os dedos do polegar vrias vezes.)

~ TiD~ TiD
Fundao de ~paro
Pesquisa do Estado de
So Paulo IFapesp)
(sinal usado em: sp!
(ingls: Sao Paulo State
Research Foundation): s.
1138 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

f
F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Rapho.el, e Aline C. L. Mauricio

rgo do governo do estado de So Paulo responsvel pelo financiamento de pesquisas de professores doutores de
universidades do estado de So Paulo. Ex.: A Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo financia
pesquisas importantes para o desenvolvimento social do pas, especialmente aquelas sediadas no estado de So
Paulo. (Soletrar F, A, P, E, S, P.)

Fundao
Estadual para o Bem Estar do
Menor (Febem) (sinal usado em:
SI'! (ingls: Sao Paulo State
Foundation for the Care of the
Under-Aged): s. f Instituio
estadual destinada custdia do adolescente infrator e da criana e adolescente em situao de risco fsico ou moral.
Ex.: Como o assaltante era adolescente, ele foi encaminhado Fundao Estadual para o Bem Estar do Menor, e no
ao presidia. (Soletrar F, E, B, E, M.)

~
Fundao Vitae de Apoio Cultura e Promoo Social (sinal
usado em: SI'! (inglS: Vitae Foundation): s. f Entidade de apoio cultura, educao e promoo social. Ex.: A
Fundao Vitae financia projetos de grande interesse educacional no Brasil. (Fazer este sinal FUIfDAR. FUlfDAO: Mo
esquerda em C horizontal, palma para trs, em frente ao peito; mo direita vertical aberta, palma para trs, ponta
dos dedos unidas, abaixo do C esquerdo. Mover a mo direita para cima, distendendo os dedos. Em seguida,
soletrar V, I, T, A, E.)

iY Qt1~ Q Q 'fU
fundamentols) (sinal usado no curso
Letras-Libras - UFSe, RS): (ingls:

foundation, basis, bases): s. m (pI.)

Base. Alicerce. Conjunto de principios

a partir dos quais se pode fundar ou

deduzir um sistema, um agrupamento

de conhecimentos. Ex.: O nome da disciplina do curso Fundamentos da Lngua de Sinais Brasileira. (Mo esquerda

em S horizontal, palma para a esquerda; mo direita aberta, palma para cima, abaixo da mo esquerda. esquerdo.

Mover a mo direita em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

fundar (sinal usado


em: SP, RJ, MS, MO, DF, PR, se, RS)
(ingls: to found, to establish, to institute, to
construct, to build), fundador Cfundadora)
(ingls: founding, founder): Fundar: v. t. d.
Criar. Instituir. Estabelecer. Criar uma
instituio. Ex.: J ajudei a fundar duas
sociedades cientificas. Fundador (fundadora): adj. m. (f), s. m. (f). Que ou quem funda ou estabelece. Iniciador
(iniciadora). Ex.: Sou scio fundador desta associao. Ex.: O fundador e eu comeamos tudo sozinhos. (Mo esquerda
em C horizontal, palma para trs, em frente ao peito; mo direita vertical aberta, palma para trs, ponta dos dedos
unidas, abaixo do C esquerdo. Mover a mo direita para cima, distendendo os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata
se de sinal formado pelo morfema Projetar Emitir Espalhar Difundir codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua
simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como
nos sinais ACENDER A LUZ - ILUMINAR, PROJETAR SLIDES, ENVIAR REMETER, ENSINAR, DISPERSAR - ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR,
BROTAR, OFERECER, EMOCIONAR, DESABAFAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS, GASTAR, RASGAR, VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE
ABORTO ESPONTNEO, MENSTRUAR, ESTOURAR, e SUAR MUITO. Iconicidade: No sinal FUNDAR, a mo fechada, atrs e abaixo da
mo de apoio em concha, se move para cima, como que passando pelo conduto da mo de apoio, e se abre ao mesmo tempo
em que os dedos se espalham, indicando o surgimento de algo a partir da base.

t?) iY Q&'fU
fundo(a) (1) (eL!
(sinal usado em:
SP, RJ, se, RS)
(ingls: deep,
profound; battom),
fundura C1)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1139

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capovlla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

(ingls: depth, deepness, profundity): Fundo(a): adj. m. (j.). Que tem profundidade ou fundura. Profundo. Reentrante.
Cavado. Firme. Profundo de cima para baixo ou de fora para dentro. Ex.: O buraco escavado era muito fundo. s. m. O
ponto mais distante da superficie ou da abertura de uma cavidade. Ex.: O fundo do poo continha muita impurezas.
Fundura: s. f Profundidade. Distncia vertical desde a superficie at o fundo, ou da abertura at o fundo. Ex.: O poo
artesiano tem fundura muito maior que o poo tradicional. (Mo em 1 horizontal, palma para a esquerda. Girar a
palma para baixo, vrias vezes, enquanto move a mo para frente e para baixo.)

~~
~~
fundo(a) (2) (CL)
(sinal usado em: 1IIS, RS) (ingls:
deep, profound; bottom), fundura (2)
(ingls: depth, deepness, profundity): (~ 1+1
Idem fundo(a}, fundura (I). Ex.:
perigoso nadar neste rio, pois ele
muito fundo. (Mo esquerda em C
horizontal, palma para a direita; mo direita em 1, palma para trs, indicador para baixo. Mover a mo direita em
direo esquerda, passando por dentro do C esquerdo.)

fundo(a) (3) (CL) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: deep, profound;
bottom), fundura (3) (ingls: depth, deepness,
profundity): Idem fundo(a}, fundura (I). Ex.:
A piscina do clube funda. (Mo vertical
aberta, palma para trs, dedos para baixo.
Mover a mo para baixo.)

U
nA
UU

funeral (sinal usado em: SP, SC, RJ, MS, RS) (ingls: funeral, burial service): s. m.
Ente"o. Cerimnia fnebre. Ocasio do ente"amento. Ex.: O funeral foi realizado no cemitrio do Morumbi. (Fazer este
sinal ElITERRAR, ENTERRO, que este sinal MORRER, MORTE: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda,
tocando o lado esquerdo do pescoo. Mover a mo para o lado direito do pescoo. Opcionalmente, boca com cantos
virados para baixo. Seguido de mos horizontais abertas, palma a palma, dedos inclinados para baixo. Mov-las
diagonalmente para frente e para baixo.)

fungar
(CL) (sinal usado em: RJ, RS)

(ingls: to track down, to trace,

to follow the scent of, to snuff,

to sniff, to snuff after, to snuff

for, to grumble, to mutter, to

scent, to smell out): v. int.

Aspirar ruidosamente pelo nariz. Farejar. Fariscar. Inspirar. Seguir levado pelo faro. Orientar-se pelo cheiro. Perscrutar

o cheiro. Ex.: Os cacho"os fungam procura de drogas no aeroporto. (Mo aberta, palma para frente, dedos

separados e curvados diante do nariz. Dobrar os dedos vrias vezes.)

funil
(CL) (sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: funnel):
s. m. Utens11io em forma
de cone terminado por um
tubo que usado para v
despejar lquidos em
recipientes de boca estreita. Ex.: Use um funil para encher o pote de mel. (Mos horizontais fechadas, palma a palma,
dedos indicadores e polegares formando a letra C, mo direita abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para
baixo, unindo as pontas dos dedos indicador e polegar.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa a emulao da aparncia fisica das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ
(TORRE), RODA, PORTA0, MESA, QUADRO NEGRO (LOUSA), PIRMIDE, BOLA, MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG.
Iconicidade: No sinal FUNIL as mos com os dedos indicadores e polegares curvados esto tocando-se, e representam a
parte superior larga do utenslio, em seguida a mo direita se move para baixo, at se os dedos se unirem pelas pontas
representando a parte inferior que se estreita, indicando o formato de um funil.
1140 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tJO~@~~
furaco (1) (CL) (sinal

usado em: SP, RJ, se,

RS) (inglS: hurricane,

tomado, whirlwind,

cyclone): s. m. Ventania

violenta e repentina.

1UJo. Redemoinho de vento. Vento com velocidade superior a 105 km por hora. Ex.: Um furaco atingiu a cidade,

destelhando casas e derrubando rvores. (Mo em 1, palma para trs, ao lado direito do corpo. Mover a mo para a

esquerda, rapidamente, descrevendo circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

furaco (2) (CL) (sinal usado em: PR) (ingls: hurricane, tomado, whirlwind, cyclone):
Idemfura.co fI}. Ex.: O furaco atingiu a zona rural. (Fazer este sinal VENTO: Mos em V horizontal, palmas para
trs, lado a lado. Mov-las alternadamente para trs e para frente, apontando os dedos para frente. Em seguida,
mo em 1, palma para a esquerda, na altura da cabea. Mov-la para baixo com movimentos espirais.)

furaco (3) (CL) (sinal usado em: MS) (ingls: hurricane, tomado, whir/wind, cyclone):
Idem furaco fI). Ex.: O furaco provocou mortes e destruio. (Fazer este sinal VltNTO: Mos em V horizontal,
palmas para trs, lado a lado. Mov-las alternadamente para trs e para frente, apontando os dedos para frente. Em
seguida, mo em 1, palma para frente, mov-la para cima com movimentos espirais.)

furadeira (CL) (sinal usado em: SP, sq (ingls: electric drill, electric drilling
machine): s. f. Mquina eltrica ou manual que serve para perfurar cartes, metal, madeira, plstico, alvenaria e
outros materiais. Tipo de perfuratriz eltrica ou manual. Ex.: Troque a broca da furadeira, pois precisamos de um furo
maior. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos curvados e apontando para a direita; mo direita em X
horizontal, palma para a esquerda, atrs da mo direita. Mover as mos para frente duas vezes. Opcionalmente,
fazer com a boca o som de motor.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de ferramentas e
instrumentos, como ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, MARTEW, SERROTE, TESOURA, cMARA FOTOGRFICA, MICROSCOPIO,
CALCULADORA, TECLADO, RIFLE, BINOCULO, SINO, APONTADOR DE lPIS, BSSOLA, ESTETOSCOPIO, NAVALHA, MACHADO, LUNETA,
TERMOMETRO, e REVOLVER. Icollicidade: No sinal FURADEIRA as mos simulam segurar uma furadeira e se movimentam como
se estivessem perfurando uma parede.

0tJO~O
furar (1) (CL) (sinal
usado em: SP, RJ,
sq (ingls: to drill, to
perforate), furo
(ingls: hole,
perforation, orifice):
Furar: v. t. d. Fazer furo, perfurao ou abertura em. Abrir orificio em. Penetrar em. Esburacar. Perfurar. Ex.: Fure o centro
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1141

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

da parede. Furo: s. m. Abertura, orificio, buraco ou rombo feito por instrumento perfurante. Ex.: Para pendurar o quadro
na parede, tive que usar a furadeira para fazer um furo, o martelo para introduzir a bucha do parafuso no furo, e a chave
de fenda para introduzir o parafuso na bucha. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, dedos separados; mo
direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para
frente, passando o indicador por entre os dedos esquerdos.)

furar
(21 (CLt (sinal usado em:
RJ, RB, (ingls: to drill,
to perforate): Idem furar
(l). Ex.: Preciso furar a
parede para pendurar o
meu novo quadro. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo. Tocar a

r;
ponta do indicador na palma esquerda e girar a palma direita para trs.)


~'T . 1/

,'

furar (31 (filai (sinal usado em: R.JJ (ingls: to violate the "first come - jirst serve"
order principle of a line; to jump ahead of others in a line): v. t. d. Penetrar (algum) na fila, em vez de colocar-se no fim e
esperar sua vez. Ex.: A moa mal educada furou afila e levou uma bronca. (Mos em 4, palmas para os lados opostos,
mo direita atrs da esquerda, tocando-se. Mover levemente a mo direita para trs, unir os dedos e mov-la para
frente na horizontal palma para a esquerda, frente da esquerda.)

fria (sinal usado em: SP, R.JJ (ingls: fury, rage, hate, indignation, wrath, ire), furioso(al (11 (ingls:
furious, raging, angry, wrathful, irefui, choleric): Fria: s. f Exaltao de um sentimento de clera que se traduz por
comportamentos de ira e violncia contra terceiros ou diretamente ligado destruio de objetos que estejam prximos ao
individuo furioso. Ex.: Ele teve um acesso de fria quando percebeu que o seu carro havia sido roubado. Furioso(a): adj.
m. (f.). Colrico. Raivoso. Irado. Ex.: O acmulo de frustraes fez com que perdesse o controle e se mostrasse muito
furioso. (Fazer este sinal RAIVA, RAIVOSO: Mo aberta, palma para baixo. Passar a ponta do polegar para cima, sobre o
peito, com expresso de raiva.)

furioso(al (21 (sinal usado em: RJ, RB, (ingls: furious, raging, angry, wrathful, ireful,
choleric): Idemfurioso(a} (l). Ex.: Ficoufurioso com o descaso do vendedor. (Fazer este sinal BRAVO: Mo em 1, palma a

.
palma, pontas dos indicadores tocando as tmporas. Mover as mos para frente e para os lados, curvando os
indicadores.)

~~~~~ ~
~*
furtar (11 (sinal usado
em: SP, RJ, RB,
(ingls: to steal, to rob,

to embezzle), furto (11 4>

(ingls: to robbery,

embezzlement):

Furtar: v. t. d. Roubar. Defraudar. Apoderar-se de (coisa alheia) contra a vontade do dono ou sem que este o saiba.

Roubar sem violncia. Ex.: Os assaltantes furtaram a bolsa da moa. v. int. Praticar furtos. Ex.: No furte mais! Furto:

1142 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tril(ngue da

F Lingua de Snais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilia, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

s. m. Ato ou efeito de furtar. Ex.: O furto de mercadorias por clientes est assustando os lojistas. (Fazer este sinal
ROUBAR, ROUBO: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda,
dedos separados, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Fechar os dedos, iniciando pelos mnimos, enquanto
vira a palma para trs.)

furtar 12)
(sinal usado em: SPI (ingls: to
steal, to rob, to embezzle), furto 12)
(ingls: to robbery, embezzlement):
Idem furtar, furto fI}. Ex.: O
moleque furtou a bicicleta que estava I I I I
no parque. Ex.: Voc acabou de sair da priso e j fez outro furto? (Fazer este sinal ROUBAR, ROUBO: Passar a ponta da
lingua para frente, no canto interno da boca semiaberta, distendendo a bochecha, vrias vezes.)

--
Fusca (sinal usado em: SPI (ingls: beetle ",?, fusquinha (ingls: beetle 1M (Volkswagen car
model)): Fusca: s. m. Nome do carro sed da marca Volkswagen. Ex.: Meu primeiro carro foi um Fusca amarelo.
Fusquinha: s. m. Nome popular e carinhoso do Fusca. Ex.: uma pena que os fusquinhas no sejam mais produzidos
no Brasil. {Fazer este sinal CARRO: Mos em 8 horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima
e para baixo em arcos. Ento, mo direita horizontal aberta, palma para a direita, dedos unidos e curvados, ao lado
esquerdo do corpo. Mov-la em um arco vertical para a direita (sentido horrio), finalizando com a palma para a
esquerda.)

futebol I
11) (sinal usado em: SP, PR, MG,
CE, SC) (ingls: soccer): s. m. Jogo
Il
esportivo entre duas equipes de
onze jogadores cada, em campo
M
retangular, onde cada grupo busca
fazer entrar uma bola no gol
adversrio, usando apenas os ps e sem que haja qualquer toque com as mos, tantas vezes quantas forem possveis,
durante uma partida de 90 minutos com dois tempos de 45 minutos cada. Ex.: A TV transmitir a partida de futebol ao
vivo. (Fazer este sinal JOGAR, JOGO: Mos horizontais fechadas, palma a palma, polegares destacados. Mpver as
mos alternadamente para cima e para baixo.)
1\ I
OL~' 1]1
a
M

futebol 12) (sinal usado em: MO) (ingls: soccer): Idem futebol fI}. Ex.: A partida defutebol
ser no campo do adversrio. (Fazer este sinal JOGAR, JOGO: Mos horizontais fechadas, palma a palma, polegares
destacados. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal TRAVE: Mos
fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados, mos afastadas.)
t?:

futebol (3) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: soccer): Idem futebol (l). Ex.: Vamos jogar
futebol no prximo domingo? (Fazer este sinal ESPORTJt: Mos horizontais fechadas, polegares distendidos, palma a
palma e tocando-se. Girar o polegar direito para frente e o polegar esquerdo para trs.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdiro ilustrado trilngue da 1143

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

I \

o;;"
... 'o Il

-: ~Q -l

'

futebol (41 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: soccer): Idem futebol (lJ. Ex.: A partida de
futebol terminou empatada. (Mos fechadas horizontais, palmas para trs, polegares distendidos. Mover as mos
alternadamente para cima e para baixo, esfregando o dorso dos dedos.)

--
~
futebol de salo (sinal usado em: SP, MS, CE, PR) (ingls: court
soccer): s. m. Jogo esportivo derivado do futebol, criado no Brasil na dcada de 1930. Participam duas equipes de
cinco jogadores, numa quadra retangular de cimento ou madeira. O objetivo fazer o maior nmero poss(vel de gols,
durante uma partida de quarenta minutos com dois tempos de vinte minutos cada. Ex.: Fao parte do time de futebol
de salo da minha escola. (Fazer este sinal JOGAR (esportel. JOGO: Mos horizontais fechadas, palma a palma,
polegares destacados. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo. Em seguida, mos em S, palmas para
frente. Bater as mos pelas laterais dos polegares.)

~ ~e>
~~ futebol
tot6 (pebolfmJ (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: table
soccer): s. m. Jogo de salo
inspirado no futebol,
praticado por dois a quatro
jogadores distribuldos em dois times, um de cada lado da mesa. Consiste numa mesa retangular com paredes elevadas
em que corre uma bolinha de plstico slido do tamanho de uma bola de pingue-pongue, sendo que as paredes laterais
da mesa sustentam varetas mveis que mantm suspensos 22 bonecos de madeira ou plstico. Manipulando as varetas,
os jogadores fazem girar os bonecos com o propsito de atingir a bola e faz-la entrar no gol do adversrio. Pebolim. Tot.
Ex.: Gosto muito de reunir os amigos no salo de jogos do stio para passar as manhs jogando futebol tot. (Fazer este
sinal PEBOLIM (futebol tott: Mos em S vertical, palma a palma, apontando para baixo, a cada lado do corpo. Girar as
palmas para baixo, duas vezes.)

futuro(al (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, se, BA, PB, CE, RS) (ingls: future): adj. m. (f).
Que h de vir. Que ser ou acontecer. Que est para ser. Ex.: Meus planos futuros sero conhecidos por todos em
breve. s. m. O porvir. O tempo que h de vir. O que h de suceder depois do presente. Ex.: O futuro pertence a Deus.
(Mo em F, palma para a esquerda, diante do ombro direito. Mov-la em um arco para frente (sentido horrio).)
Etimoloala. Morfoloala: Trata-se de sinal formado pelo morfema Futuro - Depois no tempo codificado pelo movimento para
frente, como no sinal FUTURO, ou pelo movimento circular no sentido horrio como no sinal ATRASAR. Iconicidade: No sinal
FUTURO, o sinalizador comea com a mo em F, diante do ombro, e ento a move num arco para cima e para frente (no
sentido horrio), como a representar a ideia de que algo ocorrer em um tempo futuro, que vem pela frente.
1144 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

fuil lI) Ic.q (sinal usado em: SP, RS) (ingls: rifle, shotgun, muslret): s. f Arma de fogo
porttil, de cano comprido, simples ou duplo, e coronha que se firma ao ombro para atirar, muito usada pela
infantaria. Espingarda. Rifle. Carabina. Ex.: O grupo de caadores estava armado de fuzis, mas a polcia florestal
apreendeu todas as armas. (Brao esquerdo distendido, mo em C, palma para cima; mo direita em X, palma para
a esquerda, ao lado do olho direito aberto e o olho esquerdo fechado. Dobrar o indicador esquerdo e estalar os
lbios, abrindo a boca.)

("'l
CJ
I
[J_-cr
a5)
fuzil (2) (sinal usado em: RJJ (ingls: rifle, shotgun, musket): Idemfwdl (lJ. Ex.: Os policiais
apreenderam vrios fuzis na casa do assaltante. (Mo esquerda em C, palma para cima, dedos para a direita; mo
direita em L horizontal, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover as mos para a direita, balanando
as para cima e para baixo.)

t)~~~~~
fuzilar (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to put to death
by shooting, to execute by a
shooting squad): v. t. d.
Matar com tiros de arma de
fogo. Executar por
fuzilamento. Ex.: O ditador
mandou fuzilar seus inimigos politicos. (Mos em B horizontal, palma a palma, mo direita atrs da esquerda. Mover
as mos para cima inclinando levemente os dedos para cima.)