Você está na página 1de 51

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1145

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

G, g: s. m. Stima letra e quinta consoante do alfabeto do Portugus.


Ex.: A palavra "'gato" comea com a letra "g". num., adio m. e f O stimo item
ou a stima posio, numa srie ou enumerao indicada pelas letras do
alfabeto. Ex.: O item "gn do contrato imobilirio especifica os direitos e deveres
do locatrio. (Fontica) O fonema / gl consoante plosiva, gutural e sonora
antes de "a n como em "'gato", antes de "o" como em "'gota", e antes de "u"
G
como em "guri". consoante constritiva, fricativa, palatal, sonora (ou seja, soa como /)1) antes de "e" como na palavra
"gente" e antes de "i" como em "giz". A consoante plosva, gutural e sonora antes de "e" e "i" deve ser grafada com o
grofema "gu" como nas palavras "guerra" e "guiar". (Msica) Nota "sol" na Inglaterra e Alemanha. (Mo vertical
fechada, palma para frente, indicador distendido, polegar tocando a lateral do indicador.)

fl
gabar-se
(sinal usado em: RJ)
(ingls: to boast, to
brag, to show-off, to
pride oneself of something): v. pro Gloriar-se. Ufanar-se. Vangloriar-se. Ex.: Gaba-se por ter se classificado em primeiro
lugar no coneurso pblico. Ex.: Os estudantes uspianos se gabam porque a Universidade de So Paulo uma das 1 70
melhores universidades do planeta. (Mos horizontais fechadas, palmas para trs, polegares pistendidos, tocando
prximo cintura. Elevar as mos sobre o peito, com as sobrancelhas levantadas e sorriso.) ..

gafanhoto (1) (eL) (sinal usado em: RJ) (ingls: grasshopper, jumper, loeust): S.
m. Designao comum a diversas espcies de insetos ortpteros, de vrias faml1ias, mas sobretudo da famflia dos
acriddeos, geralmente grandes, saltadores, com asas anteriores longas e estreitas, e nocvos lavoura; acridia,
salto, tieura, tueura. So geralmente confundidos com grilos e esperanas, representantes da mesma ordem. Ex.: Na
fazenda as crianas viram os gafanhotos na plantao. (Fazer este sinal ARTBRA (inseto): Mo em V, palma para
frente, tocando o centro da testa, balanar alternadamente os dedos indicador e mdio. Em seguida, mo esquerda
aberta, palma para baixo, dedos apontados para a direita; mo direita com polegar, mdio e indicador unidos em O,
palma para baixo. Mover a mo direita sobre o antebrao esquerdo, afastando e unindo as pontas dos dedos.)

gafanhoto (2) jeL) (sinal usado em: MO) (ingls: grasshopper, jumper, locust):
Idem gafanhoto (l). Ex.: As crianas acharam graa nos pulos do gafanhoto. (Fazer este sinal ARTBRA (inseto): Mo
em V, palma para frente, tocando o centro da testa, balanar alternadamente os dedos indicador e mdio. Em
seguida mo fechada, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Mover a mo em arcos
verticais para a direita (sentido horrio).)

gaiola (eL) (sinal usado em: RJ) (ingls: bird-cage): sf


Espcie de casinha porttil gradeada, onde se encerram animais domsticos ou
no (especialmente aves), para evitar que eles fujam. Ex.: O rapaz usou a gaiola
1146 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphaet e Aline C. L. Mauricio

para transportar o passarinho ferido at o veterinrio. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e
inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Afastar as mos para os lados opostos e para baixo. Em
seguida, fazer este sinal mco: Mo vertical fechada, palma para frente, polegar e indicador unidos pelas pontas,
dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas vezes.)

Q
gaita de
boca (sinal usado em: SP,
CO
RJ, SC, RS) (ingls:

hannonica, mouth organ): s. ~

f Pequeno instrumento

musical de sopro com vrios orifcios, e que se toca fazendo-o correr por entre os lbios, de uma extremidade a outra.
Hannnica. Ex.: Quando sentia saudade de sua terra natal, sentava-se no quintal e tocava sua gaita. (Mos em O,
palmas para trs, prximas uma da outra, diante da boca semiaberta. Mov-las para a esquerda e para a direita.)
Btimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente
caractersticas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de instrumentos musicais, corno nos sinais
AGOGO, BATERIA, CORNETA, VIOLO, FLAUTA, HARPA, VIOLINO, PANDEIRO, TRIANGULO, PIANO, SANFONA, TAMBOR, GUITARRA, e
CASTANHOLAS. Iconicidad.e: No sinal GAITA DE BOCA as mos simulam segurar o instrumento diante da boca aberta e se
movimentam em vaivm para os lados corno se o instrumento estivesse sendo tocado.

gaivota (sinal usado em: SP) (ingls: guU, seaguU): s. f Designao comum a vrias aves
da famUia dos Larideos, cuja espcie mais conhecida tem a cabea preta e as costas acinzentadas, e vive no litoral ou
margem de rios e lagos. Voz: grasna. Ex.: Existem gaivotas no Brasil, desde o litoral de Alagoas at o Rio Grande do
Sul. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador, mdio e
polegar distendidos, acima do ombro direito. Mover a mo direita em direo esquerda, unir as pontas dos dedos e
tocar a palma esquerda e ento, mover a mo para cima.)

.------

gala (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: festive dress, court-dress): s. f Solenidade. Traje ou vestido
prprio para as ocasies solenes ou dias festivos. Ex.: Sbado iremos a uma festa de gala. (Fazer este sinal FESTA:
Mos em Y horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito. Mover as mos para cima, passando as pontas dos
dedos mnimos pelo peito, duas vezes, com expresso facial de alegria. Em seguida, fazer este sinal LtJXO: mos
verticais abertas, palmas para frente, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas. Balanar as mos para
frente e para trs, duas vezes.)

galho (planta) (CLf (sinal usado em: MS) (ingls: branch oftrees, twig, offshoot): s. m. Diuiso ou
subdiuiso do caule ou eixo central das plantas. Ramo. Ex.: Os galhos desta planta esto secando. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para frente, dedos separados; mo direita fechada, polegar e indicador unidos pelas pontas.
Passar as pontas dos dedos direitos, de baixo para cima, sobre cada dedo da mo esquerda.)
~
1147

G Novo Deit-Libros: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capevilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~ttQe1
galinha (sinal usado em:
SP, MS, MG, PR, .84, CE,
RS) (ingls: chicken, hen):
1
s. f Fmea do galo. Ave

domstica da famaia dos

Fasiandeos, apreciada

por sua carne e seus ovos.

Ex.: A galinha botou dois ovos nesta madrugada. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, diante da testa.

Baixar a mo fechando os dedos, um por um, iniciando pelo mnimo.)

--"
galinha caipira (sinal usado em:
CB) (ingls: farm chicken, farm hen): s. f A autntica galinha caipira brasileim o U
resultado do cruzamento de varias raas, entre elas a carij e a rajada. O sabor da carne,
com baixo teor de gordum, apesar do requinte e das modernas tcnicas introduzidas no ~LJ
galinheiro, continua com as mesmas camctersticas das galinhas caipiras tradicionais.
Como os fmngos so criados soltos demoram mais para engordar, cerca de 60 dias,
enquanto o frango comercial leva somente 40. Portanto ganham em musculatura e fibras e com isso um aumento da
colagem da cartilagem que se traduz em sabor mais acentuado da carne e maior prote(na nos ovos. Ex.: O ovo de
galinha caipira muito mais gostoso do que o de granja. (Fazer este sinal OALDiHA: Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, diante da testa. Baixar a mo fechando os dedos, um por um, iniciando pelo mnmo. Em seguida, mos
horizontais fechadas, palmas inclinadas para a direita, mo direita sobre a esquerda. Mover a mo direita para cima
e para a direita, e a mo esquerda para baixo e para a esquerda.)

Gallaudet (sinal usado em: SP, PR, SC) (ingls: Gallaudet University):
Universidade localizada na cidade de Washington De. Foi fundada em 1864 e permanece como a nica universidade
especializada em surdos do mundo, na qual a ASL (Lngua de Sinais Americana) a lngua oficial entre os estudantes,
funcionrios, professores e durante as aulas. Possu 232 professores e mais de mil funcionrios, sendo que um tero
surdo ou deficiente auditivo. Aceita alunos ouvintes e possui vrios programas de pesquisa sobre surdez. Ex.: O sonho
de muitas pessoas surdas no mundo inteiro estudar um dia na Gallaudet. (Mo vertical fechada, palma para frente,
dedos indicador e polegar distendidos, com lateral tocando lado direito do olho. Mover a mo para trs, unindo as
pontas dos dedos, duas vezes.)

(sinal usado em:


galo 11'
SP, RS)
(ingls: cock, rooster): s. m.
Macho da galinha pertencente
s aves da famaia
Fasiandeos, de bico pequeno,
dos

0<3
crista carnuda e asas curtas e
largas. Voz: amida, cacareja, canta, clarina, cocorica, cucurita, galicanta. Ex.: O galo canta todas as manhs,
despertando os trabalhadores da fazenda. (Mo em A, palma para a esquerda, tocando a testa. Mover a mo para
trs, sobre a cabea, abrindo os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais BICHO-PREGUIA, GORILA, LHAMA, LESMA, ESCORPIAO,
CABRA, ARANHA, AVESTRUZ, ALCE, CAMELO, HIENA, e JAVALI. Icomcidade: No sinal GALO, a mo em A, tocando a testa movida
para trs, ao longo do eixo sagital da cabea, enquanto abre os dedos, numa representao grfica da crista do galo, com
cada ponta dos dedos apontando para trs representando as pontas da crista eriada dessa ave.
1148

G~

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~~~
galo (2) (sinal
1 .;w;
~0
usado em: DF, .M'G,
RJ, RS) (ingls:
cock, rooster): Idem
galo fl}. Ex.: O
galo cantou na f
madrugada. (Fazer este sinal FRANGO: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, diante da testa. Baixar a mo
fechando os dedos, um por um, iniciando pelo mnimo.)

galocha (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: galos h, rubber overshoe): s. f Calado de
borracha ou outro material impermevel gua, que se pe por cima dos sapatos ou botinas, para evitar que se
molhem ou para proteger os ps do frio e da umidade. Ex.: Coloque a galocha antes de lavar o quintal. (Fazer este
sinal BORRACHA: Mo esquerda em D, palma para frente; mo direita em A, palma para frente. Passar a ponta do
polegar direito para cima e para baixo na ponta do indicador esquerdo, prximo unha, duas vezes. Em seguida,
fazer este sinal BOTA: Mo esquerda aberta, palma para baixo, cotovelo esquerdo levantado; mo direita aberta,
tocar o lado do dedo mnimo direito na altura do cotovelo esquerdo.)

galopar (sinal usado em: RJJ (ingls: to gallop, to ride a horse at a fast pace): v. int.
Montar um cavalo que corre a galope. Ex.: O cavaleiro galopava sem as rdeas. (Mos em S, palmas para baixo,
prximas ao peito. Mov-Ias em pequenos crculos verticais para frente, inclinando as palmas para trs.)

gamb
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: skunk, opossum): s.
m. Nome de quatro espcies
brasileiras de marsupiais, de
cauda prensil. A fmea usa
dessa cauda para
transportar os filhotes sobre o dorso. Todos os gambs so arboricolas, de hbitos noturnos, e se alimentam de frutos,
larvas e, sobretudo, de pequenos vertebrados. Ex.: Alguns gambs possuem uma faxa branca em suas cabeas, e so
conhecidos pelo forte cheiro que exalam. (Mo fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar curvados, pontas
dos dedos tocando a testa. Mov-la para trs sobre a cabea.)

ganancioso(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: greedy), ganncia (ingls:
greed): Ganancioso(a): adj. m. (f.) O que vido de ganho. Que s visa a lucros, lcitos ou ilcitos. Ex.: Ela muito
gananciosa, s pensa em ganhar dinheiro. Ganncia: s. f Ambio desmedida. Ex.: A ganncia sempre foi sua
caracterstica negativa. (Mos verticais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares distendidos e curvados, a
cada lado dos olhos. Balanar as mos para frente e para trs.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1149

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

./;!ofro----.-*-.

gangorra (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: playground seesaw, playground teeter): s.
f Brinquedo de parque infantil feito de uma prancha de madeira ou haste metlica retangular comprida, apoiada
somente no centro, em que duas crianas, cada qual sentada numa das extremidades, se revezam no ato de
impulsionar-se para o alto com os ps no cho, de modo que, quando uma criana sobe, a outra toca o cho. A
gangorra tem diversos outros nomes, tais como arre-burrinho, burrica, coximpim, jangalamarte, jangalamaste, joo
gala marte, joo-galamaste, zanga-burrinha, e zanga-burrinho. Ex.: De todos os brinquedos do parque infantil, o de que
ela mais gosta a gangorra. (Fazer este sinal BALANAR, BALANAR-O: Mos em N, palmas para baixo, tocando-se
pelas pontas dos dedos. Balan!?:..?.:: braos para cima e para baixo.)

gangue (1) (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: gang): s. f Associao de malfeitores. Bando.
Quadrilha. Ex.: O filho da vizinha faz parte de uma gangue, e j foi preso duas vezes. (Fazer este sinal GRUPO, com
expresso negativa: Mos verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos.)

gangue (2) (quadrilhat (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: gang, band (thieves)): s. f Bando ou
grupo de malfeitores associados, dirigidos por um chefe e dedicados especialmente ao roubo e latrocnio. Quadrilha. Ex.:
A polcia prendeu a gangue que falsificava documentos. (Fazer este sinal QUADRILHA, que este sinal GRUPO, com
expresso negativa: Mos verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos.
Seguido deste sinal LADRo: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a
esquerda, dedos separados, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Fechar os dedos, iniciando pelos minimos,
enquanto vira a palma para trs.)

eP~QY~~
ganhar (sinal usado
em: SP, RJ, MS, MO,
CE, DF, se, RSJ
(ingls: to eam, to
acquire, to receive, to
obtain, to gain, to get,
to win, to secure), ganho (ingls: eamings, gain, acquisition): Ganhar: v. t. d. Adquirir, granjear, obter mediante
qualquer combinao, esforo ou trabalho. Lucrar, por transao, especulao ou trabalho. Ex.: Ganhei uma bolsa de
estudos para terminar o colegial. Ganho: s. m. Ato ou efeito de ganhar. xito favorvel. Lucro, proveito, vantagem. Ex.:
O ganho proporcional qualidade do trabalho. (Fazer este sinal CORSBGUIR: Mo em L, palma para trs, na lateral
do rosto. Mover a mo para frente, passando a ponta do polegar no queixo e virando a palma para frente.)

eP~QY~
rjf?QYf?~'{Q ganhar
dinheiro (sinal usado em: .R.Jj (ingls:
to make money): expresso. Tirar
proveito, vantagens. Faturar. Tirar
1150

G ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sustento. Ex.: Ele ganha dinheiro vendendo lanches na praia. (Fazer este sinal FATURAR (gria): Mo esquerda em S,
palma para baixo; mo direita em S, palma para trs, tocando-se. Mover a mo direita para a direita e para cima.)

ganso (sinal usado


em: SP) (ingls:
goose): s. m. Cada
uma de numerosas
-
aves palmpedes, da
subfamilia dos
Anatdeos, que diferem do pato pelo maior volume do corpo e pela forma do bico, que mais curto que a cabea e mais
estreito para diante do que para trs. Abrange vrias raas domesticadas e criadas por sua carne e penas. Ex.: Os
antigos egpcios criavam gansos, e utilizavam sua carne como alimento. (Mo vertical fechada, palma para frente,
polegar, indicador e mdio unidos pelas pontas, prxima ao rosto. Separar e unir os dedos, duas vezes.)

garagem, garage 11) (CLj (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, RS) (ingls: garage): s. f
Abrigo onde se guardam e conseroam automveis, nibus, barcos, etc. Ex.: Por causa do rodzio, deixei o carro na
garagem e fui trabalhar de nibus. Ex.: Guarde o carro na garage. (Fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal,
palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em arcos. Ento, mo esquerda aberta,
palma para baixo. Mo direita aberta, palma para baixo, dedos para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo
para frente passando sob a palma esquerda.)

garagem, g&rage (2) (CLj (sinal usado em: R.JJ (ingls: garage): Idem garagem, garage
(lI. Ex.: No deixe o carro na rua, guarde-o na garage. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em 5,
palma para baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, parando-a embaixo da esquerda.)

~~~Qt;&~
garantido(al l/irme, slido)

(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:

firm, secure, sturdy, stable,

reliable, robust, stout, steadfast,

determined, decided, tenacious,


,.",
unfailing, well-founded. well

settled, constant): adj. m. UJ. Que

tem estabilidade ou que oferece garantias. Firme. S6/do. Estvel. Inabalvel. Definitivo. Seguro. Robusto. Confivel.

Ex.: Este um negcio garantido, pois as pessoas envolvidas so honradas e direitas. (Fazer este sinal FIRME

(estvel): Mos em A horizontal, palma a palma. Baixar as mos rapidamente at a altura da cintura.)

garom (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, RS) (ingls: waiter, barman), garonete
(ingls: waitress, stewardess, barmaid): Garom: S. m. Empregado que seroe em bar, caf, restaurante, etc. Ex.: O
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1151

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
garomfoi muito atencioso, indicando o melhor prato. Garonete: s. f Empregada que serve em bar, caf, restaurante,
etc. Ex.: A garonete nos serviu o caf. (Mos em V horizontal, palmas para trs, tocando-se pelas pontas dos dedos,
diante do pescoo. Mover as mos para os lados opostos, unindo os dedos indicadores e mdios. Em seguida, mo
aberta, palma para cima, na altura do ombro direito. Mov-la para a esquerda.)

garfo (1) (sinal


usado em: SP, CE, RS) (ingls: fork):
s. m. Pea do faqueiro, em geral com ~
quatro dentes, que se usa para
segurar no prato o que se corta e para
C>**
levar boca alimentos slidos. Tipo de
talher com dentes e sem corte. Ex.: A
criana aprendeu a comer com faca e garfo desde pequena. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em
W invertido, palma para a esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda.)

garfo (2) (sinal usado em:


MG, RS) (ingls: fork): Idem garfo (l). Ex.:
Coloque os garfos e as facas sobre a mesa.
(Mo em 3 horizontal, palma para trs, dedos
inclinados para baixo. Inclinar os dedos para
cima.)

garfo (3) (sinal


usado em: MS, RS) (ingls: fork):
Idem garfo (l). Ex.: Ensine a
criana a comer com o garfo e a
faca. (Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em 3. Tocar
as pontas dos dedos na palma
esquerda e lev-los boca.)

gargalhar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to laugh loudly): v. int. Dar
gargalhadas. Soltar gargalhadas. Rir gargalhando. Ex.: A moa gargalhou ruidosamente. (Mos em L horizontal,
palmas para trs, diante da boca. Balanar as mos para os lados opostos, enquanto ri.)

garganta (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: throat, neck): s. m. Parte
anterior do pescoo que une a cabea ao tronco. Ex.:
Dormi com a janela aberta, tomei friagem e acordei
com dor de garganta. (Mo horizontal aberta, palma
para trs. Tocar a palma no pescoo.)

gari (CLI (sinal usado em: DF, RS) (ingls: street-sweeper, janitor): s. m. e f
Empregado da limpeza pblica; va"edor de rua. Ex.: Os garis limparam a avenida depois da
passeata. (Fazer este sinal VASSOURA: Mos em S horizontal, palma a palma, mo direita
sobre a esquerda, ao lado direito do corpo. Mover as mos para baixo e para a esquerda, duas
vezes. Ento, fazer este sinal FEDOR, FEDIDO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador
tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com expresso.)
1152 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

e?~~'~
garota (sinal usado em:
R.J) (ingls: girl, young
lady): s. f Feminino de
garoto. Mocinha. Ex.:
Ela uma garota muito
especial. (Fazer este
sinal MENINA: Mo em
A, palma para a
esquerda, polegar destacado. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direo ao queixo, com um movimento
curto.)

o.
garrafa (1) (de plstico) (CL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: bottle, plastic bottle,
plastic flask): s. f Vaso de plstico, de gargalo estreito, destinado a conter lquidos. Ex.: A garrafa de gua mineral
descartvel. (Mo direita aberta, palma para baixo; mo esquerda aberta, palma para cima, abaixo da mo direita.
Em seguida, fazer este sinal PlSTICO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o dente. Em seguida,
mos horizontais abertas, palmas para trs, pontas dos dedos unidas. Balanar as mos para frente e para trs, lenta
e alternadamente.)

e?~~~~~
garrafa (2) (de vidro) (CLt )
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: bottle, glass bottle):
Idem garrafa (1), feita de
vidro. Ex.: Cuidado para no
derrubar a garrafa que est
em cima da mesa. (Mo direita
aberta, palma para baixo;
-1.
mo esquerda aberta, palma para cima, abaixo da mo direita. Em seguida, fazer este sinal VIDRO: Mo esquerda
vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para esquerda, unha do dedo mdio tocando
a ponta do polegar. Distender o mdio direito, batendo-o na palma esquerda, duas vezes.)

garrafa
(3) (de vidro) (CLt (sinal usado em:
MG) (ingls: bottle, glass bottle): Idem
garrafa (2). Ex.: Coloque a garrafa de
gua na geladeira. (Mo direita em 5,
palma para baixo, dedos curvados;
mo esquerda em 1, palma para a
esquerda, indicador entre os dedos
direitos. Mover a mo direita ligeiramente para cima, inclinando a palma para a direita.)

**
--11
L::L
V

garrafa (4) (de vidro) (CLt (sinal usado em: R.J) (ingls: bottle, glass bottle): Idem
garrafa (2). Ex.: Cuidado para no quebrar a garrafa. (Mos em C horizontal, palma a palma, mo direita sobre a
esquerda. Mover a mo direita para cima. Em seguida, fazer este sinal VIDRO: Mo esquerda em S, palma para baixo;
mo direita em V, palma para baixo, acima da mo esquerda. Tocar os dedos direitos no dorso esquerdo, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1153
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio


gs (sinal usado em: SP, RJ, RSi (ingls: gas): s. m. Substncia muito fluida e em estado de agregao
aeriforme, que enche uniformemente qualquer espao em que se encerre. Gs liquefeito de petrleo, usado em residncias
e estabelecimentos comerciais, vendido em botijes. um dos subprodutos do refino de petrleo. Ex.: Aqui est um cheiro
forte de gs. (Soletrar G, A, S.)

gasoliDa (1) (sinal usado em: SP, a, PB, MS, RSi (ingls: gasoline, gas): s. f
Mistura lquida, inflamvel, voltil, de hidrocarbonetos, junto com agentes antidetonantes, antioxidantes e outros aditivos,
usada como combustvel, especialmente em motores de combusto interna, e obtida de petrleo, gs natural ou de outras
fontes (como pela hidrogenao de gs de caroo ou gs de gua). Ex.: No futuro a gasolina ser substituda pelo
hidrognio. (Mo esquerda horizontal em O, palma para trs; mo direita em L horizontal, palma para tms, acima da
mo esquerda. Apontar o indicador direito para dentro do O esquerdo.)

~~~~ vQ
gasoliDa (2) (sinal usado em: RJ, MO)
(ingls: gasoline, gas): Idem gasolina
(lJ. Ex.: Alguns postos vendem gasolina
t
adulterada. (Mo em P, palma para a
esquerda, dedos para cima. Mov-la
ligeiramente para cima e para baixo,
duas vezes.)

gastar (1) (sinal usado em: SP, MS, RSi (ingls: to spend, to disburse, to expend, to dispose).
gasto (1) (ingls: cost, expense, disbursement, expenditure): Gastar: v. t. d., v. int. Despender (dinheiro, bens, etc.).
Ex.: Gasto parte do meu salrio para pagar a faculdade. Ex.: Ela esbanjadora, e s pensa em gastar. v. t. d. i.
Aplicar, empregar, consumir. Ex.: Gastou todo seu salrio em livros para a faculdade. Gasto: s. m. Ao ou efeito de
gastar. Despesa. Dispndio. Ex.: O gasto foi elevado. (Mos em A invertido, palmas para trs, tocando os bolsos da
roupa (na falta deles, tocando abaixo da cintura). Mover as mos para frente, abrindo-as, palmas para cima, dedos
separados.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um metafrico molar semelhante gestualidade
brasileira, e 2) o morfema Projetar - Emitir Espalhar Difundir. O morfema molar est presente nos sinais CHAMAR, Nus,
CORNETA, DIRIGIR, DISPil:NDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO, SILil:NCIO,
CALOR, e OBRIGADO!. O morfema Projetar codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o
espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais ACENDER A LUZ
ILUMINAR, PROJETAR SLlDES, ENVIAR - REMETER, ENSINAR, DISPERSAR - ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR, FUNDAR, BROTAR, OFERECER,
EMOCIONAR, DESABAFAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS, RASGAR, VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE ABORTO ESPONTNEO,
MENSTRUAR, ESTOURAR, e SUAR MUITO. Iconicidade: No sinal GASTAR, as mos fechadas diante dos bolsos se movem para cima
e para frente ao passo que os dedos se abrem, indicando o dispndio do dinheiro, como a sacar o contedo dos bolsos.
NollO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

gastar (21 (sinal usado em: SP, PR, RJ) (ingls: to spend, to disburse, to expend, to dispose),
gasto (21 (ingls: cost, expense, disbursement, expenditure): Idem gastar, gasto (1). Ex.: Gastava mais do que
ganhava. Ex.: O menino gastou o dinheiro da sua mesada em figurinhas. Ex.: Os gastos com a reforma foram
elevados. (Fazer este sinal DIIIHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para
cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita sobre a esquerda, separando os dedos.)

gastar (31 (sinal usado em; RJ, RS) (ingls: to spend, to disburse, to expend, to dispose):
Idem gastar (1). Ex.: Os gastos com a internao no Mspitalforam elevados. (Fazer este sinal DIIIHEIRO com as duas
mos: Mos fechadas, palmas para cima, dedos indicadores e polegares distendidos para cima. Esfregar as pontas
do indicadores e polegares de cada mo. Ento, abrir as mos, virar as palmas para baixo e mov-las para baixo.)

gastar (41 lfcu:er despesas


desnecessrias;
desperdiar dinheirol
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to spend money in a
prodigal and wasteful way
like a lauisher, to disburse in
a wasteful manner like a
spendthrift, to spend money in a pound-foolsh fashion as a prodigal, to dispose of money in a lamsh and wasteful
manner like a spendthrift or lallisher): v. t. d. Gastar dinheiro de modo perdulrio e inconsequente. Fazer despesas
desnecessrias. Consumir o dinheiro. Gastar dinheiro de modo desmedido e inconsequente como um perdulrio que se
esquece do dia de amanh. Ex.: Gasta o que ganha com jogos de azar. Ex.: O filM prdigo pegou toda a sua herana e
a gastou perdulariamente com mulheres e jogos at que comeou a passar fome e teve de voltar para casa
empobrecido e arrependido. (Mos em A, palmas para cima, a cada lado da cintura. Mover as mos para frente,

i '\

abrindo-as em L.)

&~_G,DF,'PR, sq
RJ,
gato(a) (1) (sinal usado em: SP,
(ingls: cat): s. m. (f). Gnero
~
de mamifero da ordem dos carnvoros, famz1ia dos
Felideo~, que compreende muitas espcies, umas
domsticas e outras selvagens. So de grande ~:
11 ri
I '

utilidade para a destruio de ratos. Ex.: O gato -:::)~


perseguiu o rato at conseguir peg-lo. (Mo
vertical fechada, palma para a esquerda, dedos
indicador e polegar distendidos e unidos, tocando acima da boca. Mover a mo para a direita, abrindo-a em L.)

gato(a) (21 (sinal


usado em: _S, RS) (ingls: cat):
Idem gato(Q/ (1). Ex.: O gato
preguioso dormiu a tarde toda na
almofada. (Mo fechada, dedos
indicador e polegar distendidos e
paralelos, prximos ao lado direito
da boca. Mover a mo para a direita unindo as pontas dos dedos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1155

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

gacho(a)
(sinal usado em: R.J) (ingls:
gaucho, a native or inhabitant of
the pampas of Rio Grande do Sul):
s. m. ([), e adj. m. ([). Designao
dos habitantes da zona de fronteira
no Rio Grande do Sul e, por
extenso, dos habitantes e naturais desse estado. Diz-se de tudo aquilo que tpico do Rio Grande do Sul. Ex.: Os
gachos so muito hospitaleiros e sabem cultivar a sua rica cultura em uma mirade de centros de tradio gacha
espalhados por todo o Brasil. Ex.: Certa feita conheci uma prenda jaca-na-bota guria gacha notvel. (Fazer este
D
,

sinal PoRTO ALEGRE: Mo em 0, balan-la, rapidamente.)

~~fj~
gaveta (CLj (sinal
usado em: SP, RJ,
MS, SC, RS) (ingls:
drawer): S. f Caixa
co"edia, sem tampa,
embutida num mvel
(armrio, mesa, cmoda, etc.) e que se puxa para abrir e empu"a para fechar. Ex.: Guarde as roupas passadas nas
gavetas do armrio. (Fazer este sinal ROUPA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar
distendidos, segurando um pedao do tecido da blusa ou camisa. Mover a mo ligeiramente para frente. Em
seguida, mos com dedos curvados, palmas para cima, frente do corpo. Mover as mos para trs em direo ao
corpo.)

gavio (sinal usado em: SPI (ingls: hawk, sparrow-hawk, falcon): S. m. Nome comum a
vrias aves de rapina diurnas, das familias dos Acipitrdeos e dos Falcondeos, que se caracterizam pelo bico forte,
recurvo e afiado, e ga"as fortes, e se nutrem exclusivamente com a carne de presas vivas. So comuns nos bosques,
onde caam pequenas aves. Designao comum a vrias espcies de aves falcondeas. No Brasil, a espcie gavio
real encontrada em Roraima, Rio Grande do Sul, ao norte do Mato Grosso e no Rio de Janeiro. Ex.: O gavio
antigamente era muito empregado na caa. (Mos fechadas, palmas para bruxo, dedos indicadores, mdios e
polegares distendidos, lado a lado. Mov-las para frente e para cima, unindo as pontas dos dedos.)

gay
(sinal usado em: Sp)
(ingls: gay): S. m.
Termo de origem
inglesa com que
denomina o
homossexual

11 \I \,
>\----...
.
\
'\ <".~
\\"
\.N-'" "
'.
,\

~
f
masculino. Ex.: Aquele rapaz gay, ele tem um namorado. (Soletrar G, A, Y.)
\

"

geada (CLj (sinal usado em: PR) (ingls: frost, hoar-frost, hoar, white frost, freeze): s. f Orvalho
congelado, queforma camada branca onde est depositado. Gelada. Podrido-parda. Ex.: A meteorologia previu geada
para esta noite nas se"as catarinense e gacha. (Fazer este sinal BRAJIICO: Mo esquerda fechada, palma para bruxo,
apontando para a direita; mo direita aberta, palma para cima. Passar o dorso dos dedos direitos sobre o antebrao
esquerdo, do cotovelo em direo ao pulso, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal GELAR, GELADO: Mo em X
vertical, palma para a esquerda, em frente aos lbios. Bater a lateral do indicador na regio entre o lbio inferior e o
queixo, duas vezes.)
1156 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capo vil/a, Walkiria D. Rapluzel, e Aline C. L. Mauricio

gel (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
gel): s. m. Substncia de
consistncia gelatinosa
usada para fixar o cabelo.
Ex.: Ela usou gel no cabelo
para mant-lo preso.
(Soletrar G, E, L.)

geladeira (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, RS) (ingls: refrigerator, cooler,
freezer): s. f Aparelho destinado a manter em baixa temperatura, no seu interior, qualquer coisa que se quer evitar que
altere com a temperatura ambiente. Ex.: A carne crua deve ser guardada na geladeira para que no se estrague com o
calor. (Mo horizontal fechada, palma para a esquerda, frente do corpo; mov-la para a esquerda, virando a palma
para trs. Em seguida, fazer este sinal GELAR, GELADO: Mo em X vertical, palma para a esquerda, em frente aos
lbios. Bater a lateral do indicador na regio entre o lbio inferior e o queixo, duas vezes.)

gelar (sinal usado em: SP, PR,


RS) (ingls: to chill, to make cooler, to freeze), ,elado(a)
(ingls: cold, gelid, frosty): Gelar: v. t. d. Tomar muito
frio, resfriar. Tomar bem frio, semelhana do gelo.
Ex.: melhor gelar o vinho antes de servi-lo. v. int.
Esfriar muito. Ex.: O vinho gelou. Gelado(a): adj. m. (f.).
Muito frio, frigidssimo. Ex.: O suco est muito gelado e
voc deve esperar um pouco antes de tom-lo. (Mo em
X vertical, palma para a esquerda, em frente aos lbios. Bater a lateral do indicador na regio entre o lbio inferior e
o queixo, duas vezes.)

gelatina
(sinal usado em: SP, RJ, DF, SC) (ingls:
jelly, gelatin): s. f Produto alimentcio em
p, comercializado, colorido e incrementado
com diversos sabores. Quando o p
dissolvido em gua quente e levado
geladeira, toma consistncia e forma a
gelatina. Ex.: Mame fez gelatina de
morango para a sobremesa. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita, palma para baixo, dedos
separados e curvados tocando a palma esquerda. Tremular a mo direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa a emulao da aparncia fsica das coisas, como nos sinais
BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA, PORTA0, MESA, QUADRO-NEGRO (LOUSA), PIRMIDE, BOLA, MONTANHA, PRATO,
BRACELETE, e ICEBERG. Iconicidade: No sinal GELATINA a mo direita, com os dedos curvados tocando a palma esquerda,
balana para representar a consistncia da gelatina.

@
O .f'
~.:C)
O

geleia (sinal usado em: RJ) (ingls: fruitjelly, marmalade): s. f Alimento preparado com frutas
cozidas e acar, e que, ao esfriar, toma consistncia gelatinosa. Ex.: A vov preparou uma gelea de morango
deliciosa. (Fazer este sinal DOCE, que este sinal ACAR: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca.
Mov-la em pequenos circulas verticais para a esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida, mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita aberta, palma para trs, dedos para baixo. Passar as pontas dos dedos para frente e
para trs sobre a palma esquerda.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1157

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

gelo
(sinal usado em: SP, RJ,
MS, PR, .MG, se, RS)
(ingls: ice, ice cube): s. m.
Agua solidificada pelo frio.
Solidificao de um lquido
pelo frio. Ex.: No vero os
sucos so preparados com
gelo. (Fazer este sinal GELAR, GELADO: Mo em X vertical, palma para a esquerda, em frente aos lbios. Bater a
lateral do indicador na regio entre o lbio inferior e o queixo, duas vezes. Em seguida, mo vertical fechada, palma
para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos.)

gema
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: egg yolk): s. f
Parte amarela e globular
do ovo, na qual est a
vescula germinativa que
dar origem ao novo ser.
Ex.: Aqueles ovos
comprados na feira tinham duas gemas. (Fazer este sinal AMARELO: Mo em D, palma para a esquerda, lado do
indicador tocando a testa. Baixar a mo at o nariz. E, em seguida, mo horizontal aberta, palma para trs, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas.)

gmeo(a) (1) (sinal


usado em: SP, PR) tJ(!
(ingls: twin): adj. I I
m. (f), s. m. (f) Diz
se de duas crianas
nascidas de um
mesmo parto.

Biologicamente os verdadeiros gmeos, tambm chamados "univitelinos, provm de um s vulo e tm os mesmos
traos; os outros, tambm chamados "'fraternos, podem apresentar diferena de sexo, e procedem de vulos
diferentes, fecundados ao mesmo tempo. Ex.: Os irmos gmeos, s vezes, so confundidos entre si devido
semelhana fsica. Ex.: Vestia os gmeos com as mesmas roupas. (Mos em 1, palmas para baixo, lado a lado.
Aproxim-las tocando-as pelas laterais dos indicadores, ento, mov-las para frente e separ-las para os lados
opostos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja,
com a mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, ACORDAR (FAZER ACORDO)
CONCORDAR - COMBINAR-SE TIPO - UGAAO, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRlNTITE, MOVER-SE - PASSAR, RECONCILIAR-SE, S,
RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR. Iconicidade: O sinal G!!:MEO representa a ideia de dois que comearam
juntos e que depois se separam (numa aluso ao estar junto no ventre e separar-se quando do nascimento).

gmeo(a, (2)
(sinal usado em: DF) (ingls:
twin(s), twin brother, twin sister):
Idem gmeo(a} fI}. Ex.: As gmeas
so idnticas. (Mo em G, palma
para frente. Mover a mo para a
esquerda e para a direita.)

gmeola, (3) (sinal usado em: sq (ingls: twin(s), twin brother, twin sster): Idem gmeo(a} fI}.
Ex.: Os irmos gmeos esto vestidos com roupas iguais. (Mos em G, palmas para trs, indicadores para baixo,
tocando a barriga. Mov-las num arco para frente (sentido anti-horrio), virando as palmas para baixo.)
1158 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil1a, Walkiria D. Raphael, e Alne C. L. Mauricio

~
gmeo(a) (4) (sinal
usado em: RJ) (ingls:
twin(s), twin brother,
twin sister): Idem
gr7Ulo(a} (l). Ex.: As
gmeas foram

confundidas pela

professora. (Mos em G, palmas para frente. Tocar as mos e mov-las levemente para os lados opostos e para cima,

duas vezes.)

gemer (CL) (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: to moan, to groan, to
wail, to bemoan, to bewail, to whine, to
whimper, to sob, to sigh): v. int. Emitir
gemidos. Expressar dor ou lamentao por
meio de gemidos. Exprimir, por meio de
gemidos, dor moral ou flsica. Ex.: O homem
doente gemia na cama do hospital. (Mo em
5, palma para trs, diante da boca. Balanar a mo para frente e para trs, com expresso.)

usado em: RJ)


general (sinal
(ingls: general, o
~I
commander, chieI, brigadier-general,
major-general): adj. m. Diz-se dos oficiais
de graduao imediatamente superior a
coronel. Ex.: Meu tio general do exrcito.
(Mo aberta, palma para trs, dedos
separados. Mover a mo em direo ao
ombro esquerdo, inflando as bochechas.)

General Motora (sinal usado em: SP) (ingls:


General Motors T'1: s. f Indstria de produo de
automveis. Ex.: A General Motors est
construindo outra fbrica. s. m. Carro dessa
marca. Ex.: Em minha opinio, o General Motors
um bom carro. (Soletrar G, M.)

~Q~~~~
generoso(a) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: generous,

liberal, openhanded,

bounteous, freehearted.

freehanded, unselfish, noble

minded): adj. m. (f.) Dotado

de carter nobre. Que tem

qualidades ou sentimentos nobres. Que tem grandeza de alma. Ex.: Ele um homem muito generoso. (Fazer este sinal

BOM: Mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas em frente boca. Mover a mo ligeiramente para

frente, distendendo e separando os dedos.)

gnio da lmpada (CL) (sinal usado em: SPJ (ingls: lamp genius): s. m. Esprito benigno ou
maligno que, segundo a crendice antiga, habitava uma lmpada mgica e s6 saa quando esta era esfregada por
algum. Tinha a habilidade de atender desejo(s) do seu libertador. Ex.: No cinema est passando um filme sobre o
gnio da lmpada. (Mos horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Esfregar as palmas, para frente e para
trs. Em seguida, mo vertical aberta, palma para trs, mov-la para cima, oscilando os dedos.)
G ~

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1159


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~Q~~
genro (11 (sinal
usado em: SPI
(ingls: son-in
law): s. m. Marido
da filha em
relao aos pais
dela. Ex.: A
senhora conuidou seu genro para jantar. (Mo em G, palma para baixo, tocando o lado esquerdo do peito. Balanar o
dedo indicador para baixo e para cima, duas vezes.)

genro (2)
(sinal usado em: DF, RS) (ingls:
son-in-law): Idem genro (1). Ex.:
O sogro e o genro torcem pra o
mesmo time de futebol. (Mo em
G, palma para frente. Mov-la
para a direita.)

~~~
~ ~ ~
~.~
(ingls: people, 'f/I

folk, community,
kindred, common
people, populace,
congregation): s. f.

Pessoas. Populao. Quantidade de pessoas indeterminadas; povo. Comunidade. Ex.: Tinha muita gente na posse do

presidente da associao. (Fazer este sinal PBS80A: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo

mdio sobre a testa, da esquerda para a direita.)

."et'
gentil (sinal usado em: PR, RS) (ingls: kind, gentle, congenial, amiable, agreeable, pleasant):
adj. m. e f. Atencioso; delicado; corts; educado. Ex.: O funcionrio foi muito gentil nos dando a informao solicitada.
(Fazer este sinal EDUCAAo (ter bons modos): Brao esquerdo horizontal distendido, mo em A, palma para baixo;
mo direita em L, palma para baixo, indicador para a esquerda tocando o ombro esquerdo. Mover a mo direita
sobre o brao esquerdo at o dorso do pulso.)

Geografia (sinal usado em: SP, RJ, .MS) (ingls: Geography), ge6grafo(a) (ingls:
geographer): Geografia: s. f. Cincia que tem por objeto a descrio da Terra na sua forma, acidentes fisicos, clima,
produes, populaes, divises polticas, etc. Ex.: A Geografia nos ensina sobre relevo, clima, economia, polftica e
cultura de diferentes regies do mundo. Gegrafo(a): s. m. (f.). Aquele que perito na cincia da Geografia. Ex.: Os
gegrafos da Usp mapearam o relevo do estado de So Paulo, e descobriram o planalto de Marilia em meio d
depresso geogrfica paulista. (Fazer este sinal MtJl!fDO, MUNDIAL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos
inclinados para a esquerda; mo direita aberta, palma para baixo, dedos inclinados para a esquerda, acima da
esquerda. Girar as mos para a direita, fechando os dedos um a um, iniciando pelos dedos minimos. E ento, mo em
G, palma para frente, indicador apontando para cima. Girar a palma para trs.)
1160 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Geometria (sinal usado em: R.JJ (ingls:


Geometry): s. f Parte da matemtica que trata das propriedades e medidas da
extenso nos seus trs aspectos, como linha, superfcie ou volume (slido). Ex.: O
professor nos deu aula sobre geometria analtica. (Fazer este sinal MATEMTICA:
Mo em M balanando para cima e para baixo. Em seguida, mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas
e tocando-se. Afastar as mos para os lados opostos. Unir as mos novamente e ento mover a mo direita para
cima e a mo esquerda para baixo.)

,,~~
gerao lI} (sinal usado em: SP) (ingls: generation, lineage, offspring, descent,
progeny, jiliation): s. f Sucesso de descendentes em linha reta (pais, filhos, netos). Linhagem, ascendncia.
Genealogia. Ex.: Os costumes sociais mudam a cada nova gerao. (Mos horizontais abertas, palmas para trs; mo
esquerda frente da direita. Mov-las em crculos verticais para frente (sentido horrio), alternadamente.)

i: 1." f1()J

gerao 12} (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: generation, /ineage, offspring, descent,
progeny, filiation): Idem gerao fI}. Ex.: Do av ao neto h duas geraes. (Fazer este sinal DESCEImElITE: Mos em
1 horizontal, palmas para trs, diante do ombro direito. Mov-las para frente em pequenos circulos verticais para
frente (sentido horrio), alternadamente.)

geral tI} (sinal usado em: R.JJ (ingls: general, common, generic, universal, usual): adj. m. e f
Que se refere totalidade. Comum ou aplicvel a um grande nmero ou maior parte. Em que entram ou de que
participam todos ou a maior parte. Diz-se do que pertinente a todos, que envolve todos, que diz respeito a todos. Ex.:
O assunto ser discutido na prxima reunio geral do condomnio. (Mo em 1, palma para frente. Girar a mo num
circulo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), girando a palma para trs.)

geral 12} (sinal usado em: SP) (ingls: general, common, generic, universal, usual): Idem geral
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 1161

G Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoui/1a, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio
(l). Ex.: O assunto tratado de interesse geral. (Mos abertas, palmas para frente, lado a lado. Mov-las num arco
para os lados opostos e para frente, fechando-as em A, com as palmas para trs.)

gerente (sinal
usado em:
administrator,
RJ) (ingls:
director,
manager,
supervisor, *
*
executive): adj. m. e f e s. m. e f Que, ou
quem gere, dirige ou administra bens,

Cj
neg6cios ou servios; gestor.Ex.: Tomou

se gerente h dois meses. Ex.: O gerente

da loja trocou a mercadoria com defeito.

(Mo em 2. Tocar as pontas dos dedos no ombro esquerdo, duas vezes.)

~tJ Q~ Q~~
germinar (1) (CL) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: to
germinate, to bud, to
burgeon, to sprout): v. int.
Comear a desenvolver-se e a
vegetar (sementes,
tubrculos, etc.); abrolhar, grelar, rebentar. Ex.: As sementes esto germinando. (Fazer este sinal
BROTAR, BROTO: Mo
esquerda em C horizontal, palma para trs; mo direita vertical fechada, palma para trs, dorso da mo direita
tocando a palma esquerda. Mover lentamente a mo para cima, distendendo os dedos.)

e?tJ Q~ Q~~
germinar (2) (CL) (snal usado

em: ~ RS) (ingls: to germina te,

to bud, to burgeon, to sprout): Idem

germinar (l). Ex.: O feijo ~

germinava sob o olhar atento do ~

agricultor. (Fazer este sinal

FLORESCER: Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita palma para cima, pontas dos dedos

unidas, dentro do C esquerdo. Mover a mo direita para cima, abrindo-a.)

gestao 11) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: pregnancy), gestante (1) (ingls:
pregnant wth a child, expectant): Gestao: s. f Estado da mulher, e das fmeas em geral, durante o tempo em que
se desenvolve o feto. Gravidez. Prenhez. Ex.: Ela est no terceiro ms de gestao. Gestante: adj. f, s. f Mulher no
perodo de gestao. Grvida Ex.: A mulher gestante deve ter preferncia nas filas. (Fazer este sinal GRAVIDEZ,
GRVIDA: Mo esquerda em D, palma para a direita; mo direita em D, palma para baixo, apontando para frente,
indicador direito tocando a ponta do indicador esquerdo. Mover o indicador direito at base do indicador esquerdo;
virando a palma para cima.)

gestao (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: pregnancy), gestante (2) (ingls:
pregnant): Idem gestao, gestante (l), usado especificamente para quando o ventre da gestante j est saliente.
Ex.: A notcia sobre a gestao os deixou muito felizes. Ex.: As gestantes tm uma beleza peculiar. (Fazer este sinal
GRAVIDEZ, GRVIDA: Mos abertas, palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros, tocando-se pelas
pontas, na parte superior do abdmen. Mover as mos em um grande arco para frente (sentido horrio), virando as
palmas para cima, e toc-las na regio plvica.)
1162 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

gesto (sinal usado


em: &1, RS) (ingls: gesture, gesticulation,
beckon): s. m. Movimento do corpo,
principalmente das mos, braos, cabea e
olhos, para exprimir ideias ou sentimentos.
Gesticulao; mmica. Ex.: Ele ainda no
aprendeu a lngua de sinais e por isso, s
usa gestos. (Mos em 1, palmas para frente. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)

W
~l&
~
gestuDO (sinal usado em: RJ) (ingls: gestuno): s. m. Esperanto das linguas gestuais
visuais. Lngua criada para comunicao rpida entre surdos que utilizam lnguas de sinais diferentes. Ex.: O gestuno
importante para os surdos se comunicarem no mundo. (Mos em U, palmas para frente, tocando-se pelas pontas
dos dedos indicadores. Mast-Ias para os lados opostos e para baixo, aproxim-las e afast-las novamente para os
lados opostos e para baixo.)

gibi (sinal usado em: &1, RS) (ingls: comics book): s. m. Revista de
histria em quadrinhos, normalmente infantojuvenil. Estria em quadrinhos. Ex.: As
crianas gostam de ler gibis. (Fazer este sinal LIVRO: Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mnimo direito
sobre a palma esquerda, dos dedos em direo palma, vrias vezes e com movimento
curto. Em seguida, fazer este sinal ENGRAADO: Mo horizontal fechada, palma para
trs, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a
mo para frente e para baixo, distendendo os dedos indicador e polegar, e sorrir.)

gigante (1' (sinal usado em: SP, BC, RS) (ingls: giant, titan, colossus), gigantescoCa)
(ingls: gigantic, enormous, huge): Gigante: s. m. e f Homem ou mulher de extraordinria estatura. Animal de grande
corpulncia. Ex.: Esse livro conta a lenda de um gigante que vivia na floresta. Gigantesco(a): adj. m. (f.). Que tem
estatura muito maior que a comum. Ex.: Para os habitantes de Llliput, Gulliver era um ser gigantesco. (Mo em 1,
palma para trs, na altura do ombro direito. Elevar a mo com um movimento espiral.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em 1 (mo fechada com
indicador distendido), como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, RIVAL- CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR
COMBINAR-SE - TIPO UGAAO, CORCUNDA, JUNTAR-SE, LABlRINTITE, MOVER-SE PASSAR, RECONCILIAR-SE, S, RONDA, REUNIR-SE,
VINGAR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR. Iconicidade: O sinal GIGANTE representa a ideia de uma pessoa que atinge grande
estatura, que cresce muito.do ombro direito. Elevar a mo com um movimento espiral.)

e?[ry~
gigante (2) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: giant,
titan, colossus): Idem
t o~
gigante (lJ. Ex.: No filme i1
infantil o gigante era uma
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1163

G Ungua de Sinais Brasileira (Ubras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
pessoa muito bondosa. (Mo vertical aberta, dedos flexionados, palma para a esquerda, na altura do ombro. Mov-la
para cima, alm da cabea, com expresso.)

gilete (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: Gillette TM, razor blade, shauing tackle, blade): s. f
Pequena lmina retangular de ao, com gumes nos lados mais compridos, para o aparelho de barbear inventado por
King Camp Gillete. Ex.: Ao fazer a barba cuidado para no cortar o rosto com a gilete. (Mo horizontal fechada, palma
para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Em seguida, fazer este sinal BARBEADOR: Mo horizontal,
palma para trs, dedos flexionados, polegar destacado, dorso dos dedos tocando a bochecha. Mover a mo para
cima e para baixo, sobre a bochecha.)

pnblica (sinal usado em: SP, RJ, MS, SC, BA, RS) (ingls: gymnastics): s. f Arte
ou ato de exercitar o corpo, para desenvolv-lo e fortific-lo. Ex.: A ginstica uma atiuidade importante para o
desenvoluimento corporal, (Fazer este sinal EDUCAAo FfsICA: Mos em S, palma a palma, diante dos ombros, Girar
as palmas para frente, duas vezes.)

.4;)*~.
rn,

ginecologista (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: gynecologist): s. m.
e f Especialista em ginecologia, que o ramo da medicina que se dedica ao estudo da fisiologia e da patologia do
corpo da mulher e de seu aparelho genital. Ex.: O ginecologista solicitou exames para avaliar o nvel hormonal daquela
senhora. (Mos em X, palmas para baixo, tocando-se. Mov-las para cima e para os lados opostos, virando as
palmas para frente.)

A
*
girafa (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, SC, BA, RS) (ingls: giraffe): s. f Grande
mamifero africano ruminante que o quadTpede mais alto uivente, com pescoo muito comprido, pernas dianteiras
compridas, um par de chifres curtos, revestidos de pele, pelagem curta de cor castanho-claro, com grandes manchas
avermelhadas ou marrons. Ex.: A girafa tem seus sentidos muito apurados, mas no possui voz. (Mos em C
horizontal, palmas para trs, mo direita acima da esquerda. Tocar o pescoo pelas pontas dos dedos, com a cabea
inclinada para trs. Mover a mo direita para cima, acima da cabea.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais ARARA, AVE
pASSARO, BEIJA-FLOR, BODE, BOI VACA, CORUJA, ESQUILO, HIPOPTAMO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU, CARNEIRO, FORMIGA,
COELHO, PORCO-ESPINHO, LOBO, PAVAO, PEIXE, BORBOLETA, e ESCORPlAo, Icoaicidade: No sinal GIRAFA, as mos seguram o
pescoo; em seguida, a mo direta, se move para cima alm da cabea indicando o comprimento do pescoo.
1164 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

girar (CLj (sinal usado


em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: to spin around,
to rotate, to revolve, to tum around, to gyrate,
to twirl, to move around, to wheel, to whirl),
giro (ingls: rotation, revolution, tum): Girar:
v. int. Mover-se ao redor do seu centro ou eixo
central. Circular, fazer voltas. Ex.: O pio gira
rapidamente. v. t. d. Fazer rodar. Ex.: Girou o pio vrias vezes. Giro: s. m. Ato ou efeito de girar em tomo de um
centro, dando voltas num circuito. Ex.: Durante o recreio, a criana correu para o girador do parquinho e deu quinze
giros completos antes de ir para a gangorra. (Mo em I, palma para trs. Girar a mo em crculos horizontais para a
esquerda (sentido anti-horrio), rapidamente.)

I~~

~-~

gria (sinal usado em: SP, PR, SC, RJ, CE) (ingls: slang, jargon, dialect): s. f Linguagem especial
usada por certos grupos sociais pertencentes a uma classe ou a uma profisso. Ex.: Adolescentes gostam de inventar
suas prprias girias. (Mos em 5, palmas para frente, dedos inclinados uns para os outros, diante de cada ombro.
Curvar os dedos indicadores e mdios, duas vezes.)

giz (1)
(CLj (sinal usado em:
SP, SC, RS) (ingls:

chalk, chalk-pencil,

chalk-crayon): s. m.

Bastonete ou lpis

feito de carbonato ou

sulfato de clcio e usado para escrever ou riscar na pedra ou quadro-negro. Ex.: A professora escreveu na lousa com

giz colorido. (Mo vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, ao lado

esquerdo do corpo. Mover a mo para a direita com movimentos ondulatrios.)

giz (2) (CLj (sinal usado em: MG) (ingls:


chalk, chalk-pencil, chalk-crayon): Idem giz (1). Ex.: A
professora usou giz colorido para desenhar na lousa.
(Mo esquerda em V, palma para a direita inclinada
para baixo; mo direita em 1, palma para a esquerda
inclinada para baixo. Tocar o indicador direito entre os
dedos indicador e mdio esquerdos, duas vezes.)

~
giz (3) (CLj _._.
- -:.::.::..
(sinal usado em: RJ) (ingls:
chalk, chalk -pencil, chalk
crayon): Idem giz (1). Ex.: A
menina fez um belo desenho na
lousa com giz colorido. (Mo
esquerda em V, palma para
?
baixo, dedos para a direita; mo direita em I, palma para baixo, ponta do indicador entre os dedos esquerdos. Girar
a palma direita para trs, duas vezes.)

o~oo~o 000
o

..4...
........i

\1,
'I'
glac (CLj (sinal usado em: RJ) (ingls: icing, coated with icing): s. m. Camada brilhante,
enrijecida ou no, base de acar e clara de ovo, com que se recobre ou confeita bolos e doces. Ex.: Mame fez um
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1165

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
glac delicoso para cobrir o bolo de aniversrio. (Fazer este sinal
ACAR: Mo vertical aberta, palma para trs,
diante da boca. Mov-la em pequenos circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida, fazer
este sinal BRANCO: Mo esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita aberta, palma
para cima. Passar o dorso dos dedos direitos sobre o antebrao esquerdo, do cotovelo em direo ao pulso, duas
vezes. Em seguida, mo aberta, dedos separados, palma para baixo. Mov-la num circulo horizontal para a
esquerda (sentido anti-horrio).)

e?~~ ~
globo (esfera) (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: globe,
sphere, ball): s. f
Corpo esfrico
perfeitamente
redondo, limitado em todas as direes por uma superftce curva, cujos pontos distam igualmente de um ponto interior
(centro). Slido geomtrico gerado pelo movimento de revoluo de um semicrculo num eixo qualquer de seu dimetro.
Esfera. Ex.: O planeta Terra tem forma semelhante de um globo. (Fazer este sinal ESPERA: Mos abertas, palmas
para baixo, dedos ligeiramente curvados, tocando-se. Mover as mos para os lados opostos e depois para baixo,
virando as palmas para cima e tocando as mos pelos lados dos dedos mnimos.)

~~~I~~
eJ~~~~
globo terrestre (sinal usado

em: SP, RJ, se, RS) (ingls:

planet Earth): s. m. Planeta

Terra. Terceiro planeta do

sistema solar, a partir do Sol, habitado pelo homem. Terra habitada. Conjunto dos continentes. Conjunto dos patses. Ex.:

O globo terrestre orbita em tomo do Sol. (Fazer este sinal MUJmO, lIoIUNDIAL: Mo esquerda aberta, palma para cima,

dedos inclinados para a esquerda; mo direita aberta, palma para baixo, dedos inclinados para a esquerda, acima da

esquerda. Girar as mos para a direita, fechando os dedos um a um, iniciando pelos dedos minimos.)

glria tI) (religio) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: glory, splendor, reverence, praise,
profound respect, renown, honorable fame): s. f Bem-aventurana, paratso, den. Homenagem, preito, honra, louvor,
aclamao, saudao. Aleluia. Canto ou grito de alegria. Satisfao, alegria, regozijo. Ex.: Damos glria ao Senhor.
(Bater as palmas e elevar as mos, palmas para frente, balanando-as.)

~ '~r::~
~ '" .... 3~

glria 12) lreligido) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: glory, sp1endor, reverence, praise,
profound respect, renown, honorable fame): Idem glria (1). Ex.: Os fiis deram glria ao Senhor. (Mos verticais
abertas, palma a palma a cada lado da cabea. Girar as palmas para frente, vrias vezes.)

gloriar-se
(gaba,..se) (sinal usado
em: R.J) (inglS: to boast,
to brag, to show-off, to
pride oneself of something): v. pro Vangloriar-se. Ufanar-se. Gabar-se. Envaidecer-se. Jactar-se. Ex.: Ela se gloria por
1166

G ~
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tTilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/la, Walkiria D. Raplmel, e Aline C. L. Mauricio

ter se classficado em primeiro lugar no vestibular da Universidade de So Paulo. Ex.: Os estudantes uspianos se
gloriam porque a Universidade de So Paulo uma das 170 melhores universidades do planeta. Ex.: Os paulistanos
se gloriam do fato de que a cidade de So Paulo possui o maior acervo de obras de arte de toda a Amrica Latina.
(Fazer este sinal GABAR-SE: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, polegares distendidos, tocando prximo
cintura. Elevar as mos sobre o peito, com as sobrancelhas levantadas e sorriso.)

glorificar (reltgtcio) (sinal usado


em: SP) (ingls: to praise, to extol,
to glorify, to exalt): v. t. d. Dirigir
louvores a. Louvar. Enaltecer.
Elogiar. Ex.: Todas as manhs
glorfico o Senhor. (Fazer este sinal
LOUVAR, LOUVOR: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita, na altura do ombro esquerdo; mo direita vertical
aberta, palma para a esquerda. Bater os dedos direitos na palma esquerda, vrias vezes.)

glteo(a)
'fU
(1)
usado em: SP, RJ, RS)
(ingls:
sinal

gluteus,
pertaining to the region of (-1i o
the gluteus muscle,
posterior, buttock, bum,
breech, behind): adj. m. (f). Referente ou pertencente s ndegas, ou seja, regio gltea ou do msculo glteo, que
compreende as pores carnudas e adiposas que formam a parte superior e traseira das coxas. Ex.: Em crianas, as
injees intramusculares devem ser aplicadas na regio gltea. s. m. cada um dos trs msculos (mximo, mdio e
mnimo) que executam os mouimentos de abduo e extenso da coxa na articulao do quadril. Ex.: Recebeu a injeo
intramuscular nos glteos, j que os braos eram pouco musculosos. (Fazer este sinal NDEGAS: Mos abertas, palmas

1i
para cima inclinadas uma para a outra, dedos separados e ligeiramente curvados. Mover ligeiramente as mos para
frente, com as bochechas infladas.)

ti Jl
.A t::,,?
(ingls:
G
,f)1 ~ \.J glteo(a) (2) (sinal usado em: MS)
gluteus, pertaining to the region of the gluteus muse/e,

(
posterior, buttock, bum, breech, behind): Idem glteo(a.} {l}. Ex.:

O farmacutico aplicou-lhe a injeo na regio gltea. Ex.: O

bandido saiu correndo e a polcia o alvejou nos glteos. (Fazer ~

este sinal NDEGAS: Mo vertical aberta, palma para a esquerda,

dedos unidos e curvados. Tocar as pontas dos dedos na lateral

superior do rosto e depois a base da mo na lateral inferior.)

~
g1teo(a) (31 (sinal usado em:
CE) (ingls: buttock, bum,
breech, posterior): Idem
glteofa.} {l}. Ex.: H mulheres

que se submetem a implante

de silcone na regio gltea.


(Fazer este sinal NDEGAS: Mo esquerda vertical aberta, palma para direita. Mo direita aberta, palma para baixo,

dedos apontando para frente, tocando a palma dos dedos esquerdos. Mover a mo direita num arco para direita

(sentido horrio) e tocar o lado do dedo mnimo no pulso da mo esquerda.)

GM (General Motors ) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: General Motors
T,,?: s. f Indstria de produo de
automveis. Ex.: A GM est construindo
outra fbrica. s. m. Carro dessa marca. Ex.:
Em minha opinio, o novo GM mais
confortvel do que o antigo. (Soletrar G, M.).)

goiaba (1) (sinal


usado em: SP) (ingls: guava): s. f Fruto da
goiabeira, comestvel e altamente nutritivo.
uma das frutas brasileiras mais comuns e
apreciadas. Possui grande quantidade de
+-
...
.. oi

uitamina C, alm de uitaminas A, B1 e B2,


G ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1167
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
calorias, protenas, sais, e hidrato de carbono. O fruto in natura e o ch das folhas so indicados para o controle
natural da diarreia. Aumenta o metabolismo de protenas e ajuda a prevenir a acidez durante a digesto. Ex.: Gosto
mais da goiaba vermelha do que da branca. (Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita aberta, palma para
baixo, apontando para a esquerda, palma tocando o dorso da mo esquerda.)

goiaba (21 (sinal usado em: MS, PR, SA) (ingls: guava): Idem goiaba (l). Ex.: Vou comprar
goiabas vermelhas para fazer goiabada. (Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita em 1
horizontal, palma para trs. Mover a mo direita ao redor da esquerda, curvando o indicador, vrias vezes.)

goiaba (3) (sinal usado em:


.RJl (ingls: guava): Idem
goiaba. (l). Ex.: A goiaba tem
um perfume bastante forte.
(Mo esquerda em C
horizontal, palma para a
esquerda; mo direita em X, palma para a esquerda, dentro do C esquerdo. Curvar e distender o indicador direito.)

Gois (1) (sinal usado em: SP, GO, MS, DF, PR, CE, ItIG, SA) (ingls: Goias state): Estado
brasileiro localizado na regio Centro-Oeste, cuja capital Goinia. Os colonizadores portugueses chegaram pela
primeira vez na regio hoje conhecida como o estado de Gois aps quase um sculo do descobrimento do Brasil. As
primeiras ocupaes deveram-se a expedies de aventureiros bandeirantes provenientes de So Paulo, entre as quais
destacou-se a de Bartolomeu Bueno da Silva, o Anhangera, que seguia em busca de ouro, tendo encontrado as
primeiras jazidas no final do sculo XVII. Conta a lenda que diante da negativa dos ndios de informar-lhe sobre o
lugar de onde retiravam as peas de ouro com que se adornavam, Bartolomeu Bueno da Silva despejou aguardente
num prato e a queimou, dizendo aos indgenas que o mesmo faria com a gua de todos os rios e nascentes da regio,
caso no lhe fossem mostradas as minas. Apavorados, os ndios o levaram imediatamente s jazidas, chamando-o
anhangera, que significa feiticeiro no idioma nativo. Com esse nome Bartolomeu Bueno da Silva e seu filho passaram
histria. Aps esse fato, foram inmeras as expedies que partiram em direo a Gois em busca das riquezas do
subsolo da regio. Em 1726, foi fundado, pelo prprio Bartolomeu Bueno, o primeiro vilarejo da regio, denominado
Arraial da Barra. Desde ento, os povoados passaram a se multiplicar e a explorao do ouro atingiu seu auge na
segunda metade do sculo XVIlI. A colonizao de Gois deveu-se tambm migrao de pecuaristas que partiram de
So Paulo no sculo XVI, em busca de melhores terras para o gado. Dessa origem ainda hoje deriva a vocao do
estado para a produo pecuria. Em 1744, a regio onde hoje se encontra o estado de Gois, antes pertencente ao
estado de So Paulo, foi separada e elevada categoria de provincia. A partir de 1860, a lavoura e a pecuria
tomaram-se as atividades principais da regio, ao mesmo tempo em que a atividade de minerao do ouro entrou em
decadncia devido ao esgotamento das minas. A navegao a vapor e a abertura de estradas, no final do sculo XIX,
possibilitaram o escoamento dos produtos cultivados no estado, permitindo o desenvolvimento da regio. No sculo
XX, a construo da nova capital, Goinia, deu grande impulso economia do estado, que deu sinais de novo surto de
desenvolvimento com a criao de Brasfiia, a nova capital do Brasil, em 1960. Em 1988, o norte do estado foi
desmembrado, dando origem ao estado do Tocantins. O nome do estado origina-se da denominao da tribo indgena
'guais', que por corruptela se tomou Gois. Vem do termo tupi gwa ya que quer dizer individuo igual, gente
semelhante, da mesma raa. Apresenta chapadas e cortado por vrios rios, possuindo veres chuvosos e invernos
secos. Salvo pequena rea onde domina a floresta tropical, conhecida como Mato Grosso de Gois, a maior parte do
territrio do estado de Gois apresenta o tipo de vegetao escassa do cerrado, com rvores e arbustos de galhos
tortuosos, cascas grossas, folhas cobertas por pelos e raizes muito profundas. A economia preponderantemente
agropecuria, sendo grande a produo de nquel e amianto, alm de nibio. A peCUria a mais importante atividade
do estado, destacando-se a criao de bovinos. Na agricultura destaca-se a produo de arroz, caf, algodo
herbceo, feijo, milho, soja, sorgo, trigo, cana-de-acar e tomate. Ex.: Gois foi conquistado e povoado a partir de
1592 pelos bandeirantes e sertanistas. (Mo em G vertical, palma para a esquerda, ao lado direito da face. Girar a
palma para trs, duas vezes.)
1168 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphllel, e Aline C. L. Mauricio

Goi. 121 (sinal usado em: sp. sq (ingls: Goias state): Idem Gois (1). Ex.: As principais
cidades de Gois so Goinia, Anpolis e Rio Verde. (Soletrar G, 0, I, A, S.)

~ ~ fy ~ ~ Gois (3, (sinal usado em: MS) (ingls: Goias state): Idem Gois (1). Ex.: O fazendeiro comprou
terras em Gois. (Mo em G. palma para frente, diante do rosto. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

~~et
- ~ .~~
usado~ em: I'J __ + [I
sp. CE, MS.
R~ (ingls:

goal): s. m.

Ponto que se

marca em jogos quando a bola transpe o arco das traves adversrias. Linha ou quadro que a bola deve transpor,

como principal objetivo do jogo. Ex.: A torcida comemorou o gol cantando o hino do clube. (Mo esquerda em C, palma

para baixo, apontando para frente; mo direita em S vertical, palma para a esquerda. Mover a mo direita em

direo esquerda, virando a palma para baixo e distendendo o indicador abaixo da palma esquerda.)

~ ~ ~ fy r; ~ goleiro(a' (1' (sinal usado em: SP) (ingls: goalkeeper): s. m. (f.). Jogador Oogadora) que,
no futebol e em outros jogos, defende o gol, arco ou meta. Ex.: O goleiro deste time experiente. (Mos em S vertical,
palmas para trs, lado a lado, em frente ao peito. Bat-las no peito, duas vezes.)

goleiro(a, (2, (sinal usado em: AI, R~ (ingls: goalkeeper): Idem goleiro(a} (1). Ex.: O
goleiro fez uma bela defesa. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e ligeiramente curvados.
Balanar levemente as mos para frente e para trs, tocando os polegares no peito durante o movimento.)

~~~
golfe (sinal usado
em: sp. AI, MS,
R~ (ingls: golj): s.
m. Jogo esportivo,
de origem escocesa,
que consiste em
Novo Deit~Libras: Diciondrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1169

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
tocar com um taco uma bola pequena, de um buraco a outro, numa srie de nove ou dezoito buracos, abertos em larga
extenso de terreno. Ganha quem acertar todos os buracos dando o menor nmero de tacadas. Ex.: Meu av joga golfe
com seus amigos todos os domingos. (Braos verticais distendidos, mos em A invertido, palma a palma, mo direita
frente da esquerda. Mov-las para a esquerda e para cima.)

~\ 1i

\...-!~-...J~"\
.,,1 ,?


golfinho (I) {c.q (sinal usado em: SP, MS) (ingls: dolphin): s. m. Mamfero camivoro,
com dentes pequenos, focinho mais ou menos alongado e audio aguada. Tem o hbito de seguir navios e, por isso,
considerado amistoso. Vive em cardumes e alimenta-se de peixes e crustceos. encontrado em todos os mares do
mundo. Ex.: Os golfinhos, por sua docilidade e inteligncia, podem ser treinados para apresentaes em shows
aquticos, e seus padres de comunicao so fascinantes. (Mo aberta, palma para baixo. Mov-la para frente, com
movimentos verticais ondulatrios.)

golfinho (2) {c.q (sinal usado em: PR, RS) (ingls: dolphin): Idem go{/inho (1). Ex.:
Os golfinhos encantaram as crianas. (Fazer este sinal PEIXE: Mo em X vertical, palma para trs. Passar a lateral do
indicador para trs, sobre a bochecha. Em seguida, fazer este sinal GOLFIlOIO: Mo aberta, palma para baixo. Mov-la
para frente, com movimentos verticais ondulatrios.)

golfinho (3) (sinal usado em: ~ (ingls: dolphin): Idem go{/inho (1). Ex.: A pesca do
golfinho proibida desde 1988. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em B,
palma para trs, frente da mo esquerda. Mover a mo direita para a esquerda com movimentos verticais
sinuosos.)

+
.1
IY

golpear (esmurn:u1 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to sock, to box, to cuff, to beat, to
pummel): v. t. d. Dar golpes com os punhos fechados. Desferir socos em. Dar murros em. Ex.: O homem bbado e
briguento golpeou o moleque na rua. Ex.: O boxista golpeou o oponente. (Fazer este sinal ESM11RRAR: Mo em S, palma
para baixo, apontando para a esquerda. Mover a mo para a esquerda, com expresso.)

goma de mascar
(chiclete) (c.q(sinal
usado em: SP, SC)
(ingls: chewing gum): s. f Ltex coagulado de certas rvores, envolto por uma camada de acar e de jlavorizantes
G ~
1170 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri.lngue da
.. Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

variados, com o propsito de servir a mastigao. Ex.: Goma de mascar no faz bem aos dentes, em espeCIal a que
tem acar. (Fazer este sinal CIDCLETE (goma de masca": Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos
indicador e polegar tocando-se pelas pontas, prximo a boca. Mov-la para frente e para trs, duas vezes, movendo
a boca, simulando uma mastigao.)

( f

gonorreia (1) (CLt (sinal usado em: 8~ (ingls:


gonorrhea): s. f Corrimento mucoso ou mucopurulento pelos rgos genitais masculinos ou
femininos, provocado por infeco gonoccica. Blenorragia. Ex.: A gonorreia uma doena
sexualmente transmissvel. (Fazer este sinal DOENA: Mo esquerda aberta, palma para
baixo; mo direita aberta, palma para baixo, polegar tocando a palma esquerda e dedos
direitos tocando o dorso da mo esquerda. Oscilar os dedos direitos sobre a mo
esquerda. Em seguida, mo esquerda em D horizontal, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo,
indicador para baixo e ligeiramente acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, tocando a ponta do
indicador esquerdo durante o movimento, duas vezes.)

(
gonorreia (2) (sinal usado em: SP) (ingls: gonorrhea): Idem gonorreia (lJ. Ex.: O
uso de preservativo durante a relao sexual evita a transmisso da gonorreia. (Soletrar G, 0, N, 0, R, R, E, I, A.)

.- 1''.7
c::::J

.u..u.
'O',
gonorreia (3) (sinal usado em: ~ (ingls: gonorrhea): Idem gonorreia (l). Ex.: A
partir do momento em que penetra no canal da uretra, a bactria da gonorreia provoca inflamao local, infeco, dor
ou ardor ao urinar e saCda de secreo purulenta atravs da uretra. (Mo esquerda em I, palma para baixo; mo
direita com pontas dos dedos quase unidas, palma para cima, abaixo do indicador esquerdo. Mover a mo direita
para baixo, separando levemente os dedos e apontando-os para a esquerda, duas vezes.)

eJ?~~~~
gordo(a) (1) (sinal
o
-
usado em: SP) (ingls:

fat, corpulent): adj. m.

(f). Que tem muita LI


gordura. Semelhante
gordura. Que tem
muita matria sebcea. Que tem o tecido adiposo muito desenvolvido. Cheio de gordura. Ex.: Um descontrole hormonal
deixou-o muito gordo. s. m. (f). Pessoa gorda. Ex.: Os gordos so frequentemente discriminados. (Mos em S
horizontal, palma a palma a cada lado do corpo, cotovelos afastados do corpo e bochechas infladas.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo moderna Inflar Soprar - Expirar - Engrossar - Engordar - En.cher Crescer
Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais CHEIO
REPLETO, MANOMETRO, BOIA DE CINTURA, BOIA DE BRAO, BOLHA DE SABAO, INTESTINOS, BOCHECHA BOCHECHAR, SOBRECARREGAR,
SOPRAR, SABEDORIA, INFLAMAR), (ou dando ideia de instrumentos que envolvem bombear ou soprar, como nos sinais
MANOMETRO, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideia de coisas com formato esfrico, como nos sinais BOLA DE SORVETE,
MELA0, ESPUMA, TESTlCULOS, NDEGAS), ou (do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo como
nos sinais, OBESO, RECHONCHUDO, GROSSO, PAPELADA). Iconlcidacle: No sinal GORDO as mos fechadas so mantidas a cada
lado do corpo e as bochechas se mantm infladas.
Novo Deit-Libras: Diciorurio enciclopdico ilustrado trlngue da 1171

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

gONo(a)
(2) (sinal usado em: MS, PR,

RJ, BA, RS) (ingls: fat,

o
co1pulent): Idem gordo(a) (lJ.

Ex.: uma famlia de pessoas

gordas. (Fazer este sinal

OBESO: Brao esquerdo horizontal dobrado, mo fechada, palma para baixo; mo direita em Y, palma para baixo,

dedos para a esquerda, tocando o pulso esquerdo. Mover a mo direita em direo ao cotovelo esquerdo,

balanando-a para frente e para trs, com as bochechas infladas.)

gordura
(substncia) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: grease, fat, shortening, fatty
matter o substance): s. f Designao
das substncias constitudas de
glicrides de cidos graxos, encontradas
nos tecidos animais e vegetais. So untuosas ao tato, slidas, semisslidas ou lquidas, insolveis na gua, solveis
no ter e outros solventes, como gasolina, benzol, acetona, sulfureto de carbono, etc. Abrangem as manteigas animal e
vegetal, banhas, leo de caroo de algodo, amendoim, coco, etc. Ex.: A gordura em excesso prejudicial sade.
(Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em Y horizontal, palma para a esquerda, dedo mnimo tocando
a palma esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita sobre a palma esquerda.)

~tl~ee>~
gorila (sinal usado em: PR,
SC, RS) (ingls: gorilla): s. m.
Gnero (Gorilla) de primatas
antropoides, da famlia dos
Pongideos, cuja umca
espcie o gorila. Grande
smio antropoide da Africa Equatorial (Gorilla gorilla), o mais c01pulento de todos. Ex.: As crianas observaram o gorila
alimentando-se. (Mos em A horizontal, palmas para trs. Bat-las alternadamente no peito.)

gorjeta (sinal usado em: RJj (ingls: tip, gratficaton, chisel): s. f Dinheiro com que se
gratifica um pequeno servio, alm do preo estipulado. Ex.: O cliente deixou uma gorjeta ao garom. (Fazer este sinal
DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do
indicador e polegar. E, em seguida, mo fechada, palma para cima, indicador dobrado sobre a ponta do polegar.
Mover a mo para frente distendendo o polegar.)

gorro (I)
(CLllsinal usado em: SP, RJ,
SC, RS) (ingls: cap, bonnet):
s. m. Carapua feita de vrios

tipos de tecido usada na

cabea para proteg-la,

geralmente, do frio. Ex.: No frio, ela usava um gorro que lhe cobria quase todo o rosto. (Mos em A, palma a palma,

tocando cada lado da cabea. Baixar as mos contornando a cabea at altura das orelhas.)

@(
~
gorro (2) (CLl (sinal usado em: MS) (ingls: cap, bonnet): Idem gorro (lJ. Ex.: A vov me fez um
1172

G ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femandn C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

gorro de l para eu usar no inverno. (Fazer este sinal Mo em X vertical, palma para a esquerda. Tocar a lateral
FRIO:
do indicador no queixo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal GORRO: Mos em A, palma a palma, tocando cada
lado da cabea. Baixar as mos contornando a cabea at altura das orelhas.)

//~
-&,,-1
I I
a
'"
....
..... &
~

gostar li) (sinal usado em: SP, DF, RS) (ingls: to like, to enjoy, to be fond of, to be pleased
with, to fancy, to get on well with), gosto li) (ingls: liking, enjoyment, fondness, pleasure, sympathy): Gostar: v. t. i.
Achar agradvel, sentir prazer em; amar, apreciar. Ex.: Eles gostam de msica. Ex.: Gosto da cidade do Rio de janeiro.
Gosto: s. m. Satisfao, prazer, deleite. Ex.: Tinham gosto em compartilhar a companhia um do outro. (Mo horizontal
aberta, palma para trs, tocando o peito. Mov-la, descrevendo crculos verticais para a esquerda (sentido anti
horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Sentimento Emoo codificado pelo local de
sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou
comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR,
ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR PAlMO, GOSTAR, APRECIAR,
ALMO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR,
FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal GOSTAR, a mo aberta toca o peito e se move em crculos, como a
representar um sentimento positivo que guardado no peito.

..
.+..::::
.,.,
((

*
gostar (2) (sinal usado em: SP, CE, MS, RS) (ingls: to like, to enjoy, to be fond of, to be
pleased with, to fancy, to get on well with), gosto (2) (ingls: liking, enjoyment, fondness, pleasure, sympathy): Idem
gostar, gosto fI). Ex.: Eles gostam de assistir a um filme nas tardes de domingo. Ex.: Tinham gosto pelas mesmas
coisas. (Fazer este sinal APRECIAR: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, tocando o lado esquerdo do peito.
Mov-la ligeiramente para a esquerda fechando-a em S, palma para baixo.)

gostar 13) (sinal usado em:

SP, RJ, PR, CE, MG, PB, SC, RS) (ingls: to like, to

enjoy, to be fond of, to be pleased with, to fancy, to

get on well with), gosto 13) (ingls: liking,

enjoyment, fondness, pleasure, sympathy): gostar,

gosto fI}. Ex.: Eu gosto de trabalhar com crianas

surdas. Ex.: Tenho gosto em trabalhar com crianas surdas. (Mo horizontal aberta, palma para trs. Tocar a palma

no centro do peito.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo

local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou

comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR,

ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - pAIXAO, GOSTAR, APRECIAR,

ALMo e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR,

FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal GOSTAR, o sinalizador toca o peito com a mo aberta, como a

representar o sentimento positivo que guardado no peito, ou que algo de que se fala tem proximidade com o seu corao.

A propsito, esse mesmo gesto de tocar o peito para indicar emoo profunda, observado em momentos solenes na

gestualidade brasileira, como durante a execuo do Hino Nacional de outros hinos, em que se alude ao peito e emoo.

gosto 11) (paladar) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: flavor, taste, savor, relishj: s. m. Um dos
sentidos, localizado principalmente na lngua, pelo qual se percebe e distingue o sabor das substncias solueis na
gua. Paladar. Sabor. Ex.: A salada est sem gosto, preciso colocar mais temperos. (Fazer este sinal LbrGtiA (6rgcio):
Mo em I, diante da boca aberta, com a lingua para fora. Tocar a ponta do indicador na ponta da lingua, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1173

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~ ~
gosto (2) (sabo" (sinal
usado em: sp! (ingls:
flavor, taste, savor,
relish): s. m. Sensao
que certos corpos ou
substncias exercem
sobre os rgos do paladar. Propriedade que esses corpos ou substncias tm de impressionar o paladar. Paladar. Ex.: O
gosto do queijo parmeso bastante forte. (Fazer este sinal SABOR: Mo com pontas dos dedos unidas, palma para
trs, dedos apontando para cima. Esfregar as pontas dos dedos na frente da boca com os lbios protusos.)

goato
(3) (sabo" (sinal usado em:
RJJ (ingls: flavor. tas te, savor,
relish): Idem gosto (2). Ex.: O
gosto desta comida est
excelente. (Fazer este sinal
SABOR: Mo em 1, palma para trs, diante do lbio inferior. Balanar levemente a mo para frente e para trs, com
os lbios protusos.)

gostosota) (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: delicious, tasty, tastefu~ savory,
pa/atable, appetizing, delighiful, pleasant): adj. m. (f.). Que tem gosto bom, saboroso. Que d gosto. Que d ou revela
prazer. Ex.: A doceira preparou salgados e doces muito gostosos. (Fazer este sinal DELICIOSO, DELiCIA: Mo horizontal
aberta, palma para trs. Passar o dedo mdio abaixo do lbio inferior, da direita para a esquerda.)

gostoso(a) (2) (sinal usado

em: sp! (ingls: delicious,

tasty, tasteful, savory,

palatable, appetizing,

delightful, pleasant): Idem

gostoso(a} (1). Ex.: A torta

de morango est mais gostosa do que a de ma. (Fazer este sinal DELICIOSO, DELCIA: Mo horizontal aberta, palma

para trs, ao lado esquerdo da boca. Mover a mo para a direita, unindo as pontas dos dedos.)

~~~~~~
goatoao(a) (3) (sinal usado

em: RJJ (ingls: de/icious,

tasty, tasteful, savory,

palatable, appetizing,

delighiful, pleasant): Idem

gostoso(a} (1). Ex.: O doce

est muito gostoso, vou comer mais um. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedo mdio flexionado. Passar

a lateral do dedo mdio para a esquerda sob o lbio inferior, duas vezes.)

gotejar (1) (CI.) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to drip, to drop, to trickle, to distil),
goteira (ingls: leak, drip), gota (ingls: drop): Gotejar: v. int. Cair em gotas. Ex.: Sempre que chovia, gotejava em cima
dos mveis. Goteira: s. f Fenda ou buraco por onde cai gua dentro de casa, quando chove. Ex.: H uma goteira na
sala. Alguma telha deve estar quebrada no telhado. Gota: s. f Poro mnima de um liquido. Pingo. Ex.: As gotas que
1174

G ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

caam da torneira estavam irrtando-o. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar
tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Ento, mo esquerda aberta, palma para cima;
mo direita em 1, palma para trs, indicador apontando para baixo, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita e
tocar a ponta do indicador na palma esquerda, vrias vezes.)

gotejar
(2) (G'LI (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to drip, to drop, to trickle, to
dstil): Idem gotejar (lJ. Ex.: A
torneira da pia est com problema e
o
a gua goteja. (Mo fechada, palma
para baixo, dedos indicador e
polegar unidos pelas pontas. Balanar a mo para baixo, afastando os dedos polegar e indicador, duas vezes.)
o

governador (governadora) (I) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: governor),
govemante (1) (ingls: governor, ruler, commander): Governador (governadora): s. m. (f). Aquele que governa. Ex.: A
governadora anunciou as novas medidas econmicas para o estado. Governante: adj. m. e J, s. m. e J Que ou quem
governa. Ex.: preciso que nossos governantes acordem para a situao da educao e da sade. (Mo em C
horizontal, palma para trs, tocando o ombro esquerdo. Mover a mo para o lado direito da cintura.)

~ 'ftJ~fJ Q~fJ
govemar (sinal usado em:
SP, RJ, MS, MG, DF, RS)
(ingls: to govern, to rule, to
command, to administer, to
manage), govemador
(governadora) (2) (ingls:
governor), governante (2) (ingls: governor, ruler, commander): Governar: v. t. d. Exercer o governo de, ter autoridade
sobre. Conduzir, regular o andamento de. Ex.: Foi escolhido para governar o estado por mais quatro anos. v. int. Ter
mando ou direo. Ex.: Cabe ao poltico eleito governar sabiamente. Governador (governadora): Idem gowmador
(gowmadora) (l). Ex.: O governador anunciou o projeto para a construo de casas populares. Governante: Idem
gowmante (lJ. Ex.: preciso que nossos governantes acordem para a situao do surdo brasileiro. (Mo em B
horizontal, dedos para trs, palma para a direita, tocando o ombro esquerdo. Mover a mo diagonalmente para
baixo e para a direita, at o lado direito do quadril.)

gozado(a) (1) (enf~ (sinal usacto em: RJ, RS) (ingls; junny, comica~ entettaining,
amusing, pleasant, agreeable): adj. m. (f) Qtte faz rir; engraado. Alegre, diverlido. Ex.: Aquele comediante muito
gozado. (Fazer este sinal EIfGRAADO: Mo horizontal fechada, palma para trs, in<1icactor e polegar illstenilldos e
unidos pelas pontas, illante da boca. Mover a mo para frente e para baixo, illstendencto os dedos inillcador e polegar,
e sorrir.)

~ 'ftJ 1 ~ ~ 'ftJ
gozado(a) (2'
lengraadO) (sinal
usado em: RJ, RS)
(ingls: junny, comical,

entettaining, amusing,

pleasant, agreeable):

Idem gozado(aJ (lJ. Ex.: O palhao gozado e fez as crianas rirem muito. (Fazer este sinal RUt, lUSO: Mo em L

horizontal, palma para trs, diante do queixo. Tremular a mo e sorrir.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1175

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

gozar (11 (orgasmol (sinal usado em: SJII (ingls: to have orgasm, to come (during sexual
intercourse)), gozo (11 (ingls: orgasm): Gozar: v. int. Sentir prazer; atingir o orgasmo nas relaes sexuais. Ex.: Ele
ficava ainda mais excitado quando ela gozava. Gozo: s. m. O orgasmo durante o coito. Ex.: O gozo maior quando h
intimidade emocional. (Fazer este sinal ORGASMO: Mo em B, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda,
tocando a regio abdominal, com as bochechas infladas. Dobrar a mo pelo pulso para baixo, soltando o ar.)

-;;p**
gozar (21 (orgcumol (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to have orgasm, to come (during sexual
intercourse)), gozo (21 (ingls: orgasm): Idem gozar, gozo (l). Ex.: Ela se queixou ao ginecologista sobre sua dificuldade
em gozar durante a relao sexual. (Fazer este sinal ORGASMO: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo em circulos verticais para frente (sentido horrio), tocando as
pontas dos dedos no lado direito do peito, durante o movimento.)

~
gozar (31
(orgcumol (sinal usado em: MS, RS)
(ingls: to have orgasm, to come
(during sexual intercourse)), gozo (31
(ingls: orgasm): Idem gozar, gozo (l).
Ex.: A ausncia do gozo de forma

~<l.
~
...
...
continua considerada patolgica e

denominada de Anorgasmia. (Fazer este sinal ORGASMO: Mos horizontais abertas, dedos separados e curvados,

palmas para trs, tocando o peito. Mover as mos alternadamente, em circulos para os lados opostos.)

gOAl'
(41 (orgasmol (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: to have
orgasm, to come (during
sexual intercourse)), gozo (41
(ingls: orgasm): Idem gozar,
gozo (l). Ex.: Muitas mulheres
que no conseguem gozar durante a relao sexual ainda podem continuar a ter prazer e interesse sexual. (Fazer este
sinal ORGASMO: Mos abertas, palmas para baixo, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas. Passar as
pontas dos dedos para cima sobre o peito, alternadamente.)

,,1/1/// ~ \I~~

,r;i~
I
-IJ
++

gozar (51 (zombar, deboch4" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to mock, to scoff, to sneer, to
flout, to jeer, to joke, to jest, to banter, to make ftm of, to make jokes), gozao (11 (ingls: mockery, raillery, joking,
derision, jesting, ridicule, sarcasm): Gozar: v. t. i. Fazer zombaria, escrnio, troa, chacota ou stira de. Debochar,
zombar, ironizar. Ex.: Se vocs gozarem mais uma vez do garoto, vo se ver comigo. Gozao: s. f Ao ou efeito de
zombar, gozar, chacotear, troar, satirizar. Chacota. Troa. Stira. Ex.: O garoto sentiu-se humilhado com a gozao.
(Mos em L horizontal, palma a palma. Balan-las para frente e para trs, duas vezes.)
1176 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoui/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

gozar (61 (zombar, debocharl (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to mock, to scoff, to sneer, to
flout, to jeer, to joke, to jest, to banter, to make fim of, to make jokes), gozao (21 (ingls: mockery, raillery, joking,
derision, jesting, ridicule, sarcasm): Idem gozar (5), gozao (1). Ex.: Os meninos gozaram de seu cabelo espetado,
chamando-o de porco-espinlw, ela pela fala e ele pelo sinal. Ex.: A colega gozou do cabelo da novata metida a rebelde e
moderninha. Ex.: Gozou do irmo por ter levado bronca da me. Ex..: A gozao comeou engraada, mas acabou em
pancadaria. (Fazer este sinal ZOMBAR, ZOMBARIA, que este sinal RIR, RISO: Mo em L horizontal, palma para trs,
diante do queixo. Tremular a mo e sorrir. Ento, mos em L horizontal, palma a palma, mo esquerda frente da
direita. Balanar as mos para frente e para trs com a boca semiaberta e cada para os lados, e com o corpo inclinado
para trs.)

~~r~~o
gozar (7)
(desfrutart (sinal
usado em: R.J)
(ingls: to enjoy
oneselJ, to take
delight in, to derive
pleasure from, to divert oneselJ, to find pleasure in): v. t. i. Aproveitar, desfrutar, fruir, usar das vantagens de. Ex.: Goza
dafortuna do pai. (Mo em I, palma para baixo. Mover a mo para baixo, girando a palma para cima.)

~
graa (I)
(beno) (sinal usado em: CE,
RS) (ingls: Grace): s. f Favor
ou merc concedida a algum O
~o
por Deus. Ex.: Graa significa
que Deus nos ama mesmo sem
merecermos. (Fazer este sinal BENAo, que este sinal ABENOAR: Mo em 0, palma para a esquerda, acima do lado
direito da cabea. Mover a mo em direo cabea, abrindo-a.)

graa (2) (engraado) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: humor, jest, fim, wit, drollery,
pleasantry, joke, amusement): s. f Ao engraada ou divertida. Brincadeira, divertimento, momice. Humor. Ex.: De
que esto rindo, qual a graa? (Fazer este sinal ENGRAADO: Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e
polegar distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a mo para frente e para baixo, distendendo os dedos
indicador e polegar, e sorrir.)

gracioso(a) (sinal usado em: SI') (ingls: cute, charming, adorable, gracious, sweet,
lovely, graceful, darling): adj. m. (f). Que tem graa, charme, meiguice, simpatia. Amvel. Gentil. Doce. Meigo.
Charmoso. Fofinlw. Airoso. Elegante. Ex.: A caclwrrinha ficou graciosa com lacinhos nas orelhas. Ex.: Este menino
muito gracioso quando toca piano. (Mo aberta, palma para cima, dedos apontando para frente, em frente ao corpo.
Mov-la para trs, fechando os dedos um a um, lentamente, iniciando pelo mnimo, finalizando com a mo em S,
prxima ao corpo, com expresso de carinho.)
G ~
Nooo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrac10 mlngue da 1177
J. Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUll, Walkiria D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio

() 1\ {\
\{
:fI \4

II
11
1I
11
II
11

grade (1) (sinal usado em: R.JJ (ingls: raiZ, railing, ironfence): s. f Annao constituda de barras
de ferro ou ripas, paralelas ou em cruz, e com intervalos, destinada a proteger ou vedar algum lugar. Ex.: Felizmente,
durante as rebelies, devido ao da polcia militar, os presidirios perigosos no conseguiram transpor as grades
da priso. (Mo esquerda em 4 horizontal, palma para frente; mo direita em 4, palma para frente tocando o dorso
dos dedos esquerdos. Mover a mo direita levemente para cima e para baixo.)

1\ II II
I1 11 11

grade (2) (CLt (sinal usado em: SP, MS, MG, RJ, RS) (ingls: rail, railing, ironfence): Idem grade
(l). Ex.: Precisamos pintar as grades das janelas de casa. (Mos em 4, palmas para frente, lado a lado. Afast-las
para os lados opostos, movendo-as ligeiramente para cima e para baixo.)

c.r:. tt
c.-~*II
_ V

grade (3) (currlcula.r1 (sinal usado no curso LetrasLlbras UTSq (ingls: sciwol curriculum, set
of disciplines to be attended and of courses to be taken in order to major in a given undergraduate ar graduate
program): s. f Leque de disciplinas (obrigat6rias e optativas) que o aluno dever cursar para estar apto a colar grau.
Todas as disciplinas que compem um curso. Ex.: A grade de disciplinas do curso bastante interessante. (Fazer este
sinal DISCIPLIlfA, movendo as mos para baixo: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita aberta, dedos
separados e curvados, palma para cima. Tocar o dorso direito, duas vezes.)

grfica (1)
(sinal usado em: SP, RJ, DF, sq (ingls:
printing press, printing siwp), grftco(a)
(1) (ingls: typographer, printing plan
worker, printer): Grfica: s. f Oficina
especializada em artes grficas.
Tipografia. Ex.: A grfica ainda no
tenninou a composio do livro. Grfico(a): adj. m. (f.) Que pertence ou se refere a grfica. Ex.: O material grfico est
pronto. s. m. (f.) Empregado que trabalha em artes grficas. Ex.: No futuro haveremos de contratar novamente os
servios da grfica para a impresso da BCblia traduzida para a Libras e escrita em Sign Writing. (Mo esquerda em B
horizontal, palma para trs; mo direita aberta, palma para baixo, dedos flexionados, polegar paralelo aos demais
dedos, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita envolvendo os dedos esquerdos.)

-)

.u.ft-
~ft
A

grfica (2' (eLl (sinal usado em: MS) (ingls: printing press, printing siwp): Idem grfica
(lJ. Ex.: A grfica est tenninando a nova edio do dicionrio de Libras. (Mos abertas, palmas para baixo, lado a
lado. Balan-las alternadamente para baixo e para cima, movendo-as para a direita.)
1178 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

grafite
(pichao) (CI..} (sinal usado em: SP)
(ingls: to smear wth pitch, to scribble
on walls wth black spray): s. m.
Palavras, frases ou desenhos escritos
em muros e paredes como mensagens
ou como contestao. Ex.: Os grafites
feitos no muro da igreja indignaram os fiis. (Fazer este sinal PICHAR: Mo em X vertical, palma para frente. Mov-la
para a direita e para a esquerda com movimentos em ziguezague.)

grama (1) (sinal usado em: SP, MS, PR, RSJ (ingls: grass). gramado (I) (ingls: lawn, grass):
Grama: s. f. Designao comum a diversas plantas da famfiia das Gramneas, sobretudo ervas rasteiras, usadas
como ornamentao em prados, jardins, campos de esporte, etc. Ex.: A grama do jardim est viosa. Gramado: s. m.
Terreno onde cresce grama. Ex.: Comprei uma nova roadeira para poder aparar o gramado da fazenda com mais
facilidade. Depois que eu terminar o servio ns iremos jogar golfe naquele belo gramado verdinho. (Fazer este sinal
VERDE: Mo em X vertical, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando o queixo. Mover a mo para frente. E
ento, mos abertas, palmas para cima, dedos separados. Mover as mos para os lados opostos, oscilando os
dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao - Propagao Fluxo codificado pelaIs)
mo(s) aberta{s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move{m) para uma direo,
como nos sinais NEVE, SANGUE, PASSEATA, POLUIAO, MULTIDAO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE,
DESCARGA, ANDAR, FUMAA, CASCATA, COLORIDO, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. Iconicidade: O sinal GRAMA formado por duas
partes. A primeira consiste no sinal VERDE. Na segunda parte, as mos abertas, com as palmas para cima, e os dedos
separados, se afastam para lados opostos, enquanto os dedos so tremulados, como se representassem o aspecto da grama
em um gramado.

grama
(2) (sinal usado em: SP)
(ingls: grass). gramado (2)
(ingls: lawn, grass): Idem
grama, gramado (1). Ex.: A
grama cresceu demais e
precisamos pod-la. Ex.: O
gramado estava verde. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita; mo direita aberta,
palma para cima, dedos curvados e separados, tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita para a esquerda e
para a direita, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal VERDE: Mo em X vertical, palma para a esquerda, lateral do
indicador tocando o queixo. Mover a mo para frente. E ento, mos abertas, palmas para cima, dedos separados.
Mover as mos para os lados opostos, oscilando os dedos.)

;
e
--11
L>-V

grama (3) (sinal usado em: PR, CE, sq (ingls: grass). gramado (3) (ingls: lawn, grass): Idem
grama, gramado (1). Ex.: O gramado do estdio de futebol est bem conservado. (Fazer este sinal VERDE: Mo
esquerda em S, palma para baixo; mo direita em V, palma para baixo. Passar a palma dos dedos direitos para a
esquerda e para a direita, sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes. Em seguida, mos abertas, palmas para cima,
dedos separados e curvados. Afastar as mos para os lados opostos, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao Propagao - Fluxo codificado pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e (ou)
dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais NEVE, SANGUE,
PASSEATA, POLUIAo, MULTIDAO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE, DESCARGA, ANDAR, FUMAA, CASCATA,
COLORIDO, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. Iconicidade: O sinal GRAMA formado por duas partes. A primeira consiste no sinal
VERDE. Na segunda parte, as mos abertas, com as palmas para cima, e os dedos separados, se afastam para lados opostos,
enquanto os dedos so tremulados, como se representassem o aspecto da grama em um gramado.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da 1179

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovl1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

gramitica (I) (sinal usado em: R.JI (ingls: Grammar): s. f Estudo objetivo e
sistemtico dos elementos (fonemas, moifemas, palavras, frases, etc.) e dos processos (de formao, construo, flexo
e expresso) que constituem e caracterizam o sistema de uma lngua. Ex.: A gramtica da Libras diferente da
gramtica do Portugus. (Mos em G, palmas para baixo, prximas. Afast-las para os lados opostos, balanando
as.)

gramitica
(2) (sinal usado em: 1fS, RS) (ingls: Grammar):
Idem gramttca lI). Ex.: Comprei um livro de
gramtica da Lngua Portuguesa. (Mo em G,
palma para a esquerda tocando o peito. Mover
ligeiramente para baixo, vrias vezes.)

gramtica (3) (sinal usado em: SP, c.&j (ingls: Grammar): Idem gramttca fI).
Ex.: O estudo da gramtica da Lngua Portuguesa obrigatrio no ensino fttndamental. (Mos fechadas, dedos
indicadores e polegares distendidos e curvados apontando para cima, palmas para frente. Afastar as mos para os
lados opostos, balanando-as.)

*~
" [1-
U I
*~~
r;;;:J

grampear (CLt (sinal usado em: SP) (ingls: to staple, to fasten with staples),
grampeador (ingls: stapler): Grampear: v. t. d. Prender ou segurar com grampos. Ex.: Grampeie todas as folhas do
relatrio. Grampeador: s. m. Pequeno aparelho manual, usado para grampear papis. Ex.: O grampeador est sobre a
mesa. (Fazer este sinal PAPEL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal,
palma para a esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Em seguida, mo esquerda com pontas
dos dedos unidas, palma para cima; mo direita horizontal, palma para a esquerda, dedos unidos e curvados, com
polegar destacado, lateral do mnimo tocando a lateral do indicador esquerdo. Fechar e abrir os dedos da mo
direita.)

granada (eL) (sinal usado em: R.JI (ingls: hand grenade, grenade, bomb, shell,
explosive): s. f Projtil explosivo que se dispara com uma pea de artilharia. Ex.: A granada foi lanada contra os
manifestantes. (Mo em 5, palma para a esquerda diante da boca. Mover a mo levemente para frente e ento com
fora para a esquerda abrindo-a ligeiramente. Em seguida, mos em 5, palmas para baixo, cruzadas pelos pulsos.
Mov-las para os lados opostos e para cima, virando-as palma a palma, com expresso facial e com a boca
1180 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilu.strado trilngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

soletrando boom.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar Difundir
codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no
mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais SANGUE, TOCHA, TRANSBORDAR, FRETE, MEGAFONE, LAMA, JATO,
FRAGMENTOS, DADOS, CHAFARIZ, BALAO, CRlAAO DO MUNDO, CHAVE ELTRICA, ABAJUR, AMBULNCIA, e VIATURA. Iconicidade: O sinal
GRANADA composto de duas partes. A primeira representando o lanamento de um objeto; a segunda, uma exploso. Na
primeira a mo fechada se projeta para um lado e se abre com os dedos no mesmo sentido, dando a ide ia do lanamento de
um objeto. Que se trata de uma granada indicado pela segunda parte do sinal, que representa a exploso.

grande (1) (CL) (sinal usado em: SP, CE, PB, RSj (ingls: big, large, bulky), grandeza 11)
(ingls: greatness, bigness, largeness): Grande: adj. m. e f. De tamanho, volume, intensidade, valor, etc., acima do
normal. Numeroso. Ex.: A casa onde funciona a associao grande e bem dividida. Grandeza: s. f. Qualidade do que
grande. Ex.: O castelo era famoso por sua grandeza. (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados e
curvados. Mos tocando-se pelas pontas dos dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas:
1) um metafrico molar referente a relaes de tamanho e a modificaes de magnitude e sentido, 2) um metafrico molar
semelhante gestualidade brasileira, e 3) um metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre
coisas. O primeiro morfema metafrico est presente nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO CURTO, SOB
EMBAIXO, MOLE, DURO; e formado pelo morfema metafrico molecular Grande - Aumentar, em que as mos com palmas
semiabertas e voltadas uma para a outra se afastam, como nos sinais GRANDE e AUMENTAR. O segundo morfema molar est
presente nos sinais CHAMAR, Nus, CORNETA, DIRIGIR, DISptNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO,
SANTO, SATANAs, SELO, SILtNCIO, CALOR, e OBRIGADO! O terceiro morfema metafrico molar est presente nos sinais PEQUENO
POUCO, MUlTO - MUlTO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOBRE - EM CIMA, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO,
APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, LISO, e LARGURA. IcoDicidade: No sinal GRANDE, as mos abertas, paima a palma, se afastam
para lados opostos num gesto largo, como se estivessem indicando as dimenses de algo grande.

~o~Q~
grande (21 (CL) (sinal
usado em: MS, PRo
1'In.
MG, CE, RJ, RSj <l-lJU-+
(ingls: big, large,
bulky): Idem grande
(l). Ex.: Preciso de uma
caixa grande para guardar os livros. (Mos horizontais abertas, palma a palma. Afastar as mos para os lados
opostos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) um metafrico molar que representa
atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, e 2) um metafrico molar referente a relaes de tamanho e a
modificaes de magnitude e sentido. O primeiro morfema metafrico molar est presente nos sinais PEQUENO POUCO,
MUrro - MUITO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOBRE - EM CIMA, SOB EMBAIXO, MOLE, DURO,
APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, LISO, e LARGURAnOS sinais PEQUENO - POUCO, MUITO - MUITO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO,
ESTREITO CURTO, LARGO, SOBRE EM CIMA, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, LISO, e LARGURA. O
segundo morfema metafrico est presente nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO CURTO, SOB - EMBAIXO,
MOLE, DURO; e formado pelo morfema metafrico molecular Grande - Aumentar, em que as mos com palmas semiabertas
e voltadas uma para a outra se afastam, como nos sinais GRANDE e AUMENTAR. Iconicidade: No sinal GRANDE, o sinalizador
comea com as mos abertas, palma a palma, a certa distncia uma da outra, e ento as afasta uma da outra, num gesto
largo, como meio de indicar as dimenses avantajadas de algo de grande tamanho.

~o~ Q~


grande (3) (CL) (sinal
usado em: MS, CE, iii<l-O O -+iii
PR, RJ, R~ (ingls:
big, large, bulky):
Idem grande (lJ. Ex.:
O terreno para a
construo do ediftcio grande. (Mos em S, palmas para trs. Mover as mos para os lados opostos, afastadas do
corpo, virando as palmas para baixo, inclinadas para frente.)

~o~Q~
grande (4) (CL)
(sinal usado em: SC,
RSj (ingls: big,
large, bulky): Idem
grande (I). Ex.: A
G ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1181
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femanoo C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

escola tem um ptio bastante grande. (Mos fechadas, polegares distendidos, palma a palma, mos se tocando.
Afastar as mos para os lados opostos, balanando-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos
morfemas: 1) um metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, 2) um metafrico
molar referente a relaes de tamanho e a modificaes de magnitude e sentido. O primeiro morfema metafrico molar est
presente nos sinais PEQUENO POUCO, MUITO - MUITOS, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOBRE - EM
CIMA, SOB EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, LISO, e LARGURA. O segundo morfema metafrico est presente
nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO CURTO, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO;e formado pelo morfema
metafrico molecular Grande Aumentar, em que as mos com palmas semiabertas e voltadas uma para a outra se
afastam, como nos sinais GRANDE e AUMENTAR. IcoDicidade: No sinal GRANDE, o sinalizador tem as mos fechadas, palma a
palma, se tocando pelos dedos, e com polegares destacados. A ideia de rea de certa dimenso dada pelo quadrado
formado pelas mos (com as laterais correspondendo aos polegares e o lado de baixo composto pelo lado superior das
palmas). Ento o sinalizado r afasta as mos, movendo-as para lados opostos uma da outra, enquanto as balana. A idela de
rea grande dada pelo afastamento das mos entre si, afastamento esse que resulta no aumento dos lados do quadrado,
ou seja, da rea delimitada pela distncia (ou espao) entre as mos.

gro(s) (CLI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:


cereaIs, grain, seed, com, breadstufj): s. m. (pl.) Fruto ou
semente de cereais e de outras plantas. Ex.: A safra de gros
deixou os fazendeiros satisfeitos. (Mo fechada, palma para
frente, dedos indicador e polegar distendidos, apontando para
cima e prximos.)

usado em: SP, se,


grtis (sinal
RS) (ingls: free of
*
charge, costless), gratuito(a) (ingls:
free, costless, gratuitous), gratuidade
CID
(ingls: gratuity, gratuitousness): Grtis:
adv. modo. De graa, gratuitamente,
sem remunerao. Ex.: O Ministrio da
.u.
Sade est distribuindo grtis
preservativos. Gratuito(a): adj. m. (f.). Feito ou dado de graa ou espontaneamente, grtis. Desinteressado. Ex.: Os
idosos tm direito ao transporte gratuito. Gratuidade: s. f Qualidade daquilo que grtis. Ex.: Gratuidade uma
estratgia de marketing para tomar conhecido um produto. (Mo em B, palma para a esquerda, lado do indicador
tocando a testa. Baixar a mo at o queixo.)

gratojal (I) (sinal usado em: SP, RJ, DF, CE, MG, PR, RS) (ingls: thankful, grateful),
grato(a)! (obrigadoll (ngls: thank you! thanks! many thanksl): Grato(a). adj. m. (f.). Que tem gratido; agradecido.
Ex.: Sou grato por me emprestar os livros. Grato(a)1 interjeio de agradecimento. Ex.: Gostei muito do presente! Grato!
(Fazer este sinal OBRIGADOI (agradecido): Mo vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando a testa.
Mover a mo para frente, virando a palma para cima.)

E? fi ~ ' (I) grato(a) (2) (sinal usado em: SP, DF, MG, PR, sq (ingls: thankful, grateful), grato(a)I
(obrigadoll (ingls: thank you! thanks! many thanks!): Idem grato(aJ, grato(aJI (1). Ex.: A todos, pela ajuda, grato!
(Fazer este sinal OBRIGADO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, diante do peito; mo direita vertical
aberta, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito da testa. Mover as mos para frente,
virando as palmas para cima.)
1182 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Rapho.el, e Aline C. L. Mauricio

~~~~
r.:>.:!.
AtA
~ l?) ~ e> ~ ~ \:..,.7LI
grau (1) (de culos)

(sinal usado em: SP,

RS) (ingls: diopter,

dioptre, dioptric (unit Df refraction power Df eyeglass lenses)): s. m. Valor numrico indicativo do poder refratrio de

uma lente, necessrio para corrigir a viso, recuperando-lhe a acuidade. O mesmo que dioptria. Unidade de medida do

poder de refrao de uma lente. Corresponde ao poder refratrio de uma lente com a distncia focal de um metro. O

nmero de dioptrias de uma lente equivale ao inverso da distncia focal, em metros. Assim, uma lente de quatro

dioptrias tem uma distncia focal de Y. de metro, ou 25 em. Ex.: Ele tem dois graus de miopia. (Mo vertical fechada,

palma para a esquerda, indicador e polegar unidos pelas pontas, abaixo do olho direito. Distender o indicador para

frente e uni-lo novamente ao polegar.)

grau (2) ($tine escola" (sinal usado em: RJJ (ingls: degree, grade): s. m. Cada uma das fases do
perodo de instruo. Ano de escolaridade. Ex.: Estou cursando o primeiro grau. (Soletrar a, R, A, U.)

grau
(3) (temperatura)
(sinal usado em: SP,
RS) (ingls: degree
(temperature)): s. m.
Escala numrica
usada para medir
temperatura. Ex.: O termmetro mede os graus de temperatura. (Mo esquerda em 1, palma para a direita, mo
direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda tocando a base interna do indicador
esquerdo. Mover a mo direita para cima, at a ponta do indicador esquerdo.)

~(j~~~tJ~rfl ~ 1-1/\- h P
gravador (1) (CLt (sinal usado
em: MS) (ingls: tape recorder): s.
m. Aparelho de gravao e
S. '0 ""
,O ~ ~"""'
l\.
~
9P
.ij.

reproduo sonora. Ex.: Leve o /f\S.


gravador para gravarmos a 1;J --;::::- t~:') t~.~"
palestra. (Mo em 1, palma para
trs, indicador para baixo. Mov-la ligeiramente para baixo. Em seguida, mos em 1, palmas para trs, indicadores
para baixo. Girar as mos em pequenos crculos horn:ontais para a esquerda (sentido !Ult-horrio}.)

gravador (2) (CLt (sinal usado


em: PIf) (inglS: tape recorder):
Idem gravador Il}. Ex.: O
gravadar precisa de duas pilhas
novas para funcionar. (Mos em
X, palmas para baixo. Mov-las
em circulos horizontais para os lados Opoliltos, aproximando-as e afastando-as.)

gravar (sinal usado em: ~ (ingls: to record): v. t. d. Armazenar em fita ou disco, com I)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1183

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

auxz1io de um gravador. Fixar (som ou imagem) num suporte qualquer, especialmente disco ou fita. Ex.: Gravou a fita
com suas novas composies musicais. (Mo esquerda em L, palma para baixo; mo direita aberta, palma para cima,
dedos separados e curvados. Mover a mo direita para baixo, curvando os dedos, duas vezes.)

~(j~#1~~
gravata (1) (CL) (sinal usado
em: SP, RJ, MS, DF, PR, SC,
RSj (ingls: tie, necktie): s. f
Ornato que se pe em volta do
pescoo (leno, tira ou pequena
manta) formando lao adiante.
Ex.: Os homens ficam mais elegantes quando usam temo e gravata. (Mos horizontais fechadas, palmas para trs,
dedos indicadores e polegares distendidos, tocando o peito. Mo direita acima da esquerda. Mover a mo direita
para cima, at o pescoo, unindo o indicador e o polegar.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por
morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao
ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COLAR, COROA, TERNO, TIARA,
zlPER, SAIA, SUTIA, RELGIO DE PULSO, CUWS, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA. Icomcidade: No sinal
GRAVATA, os polegares e indicadores simulam ajustar uma gravata no pescoo.

gravata (2) (CL)


(sinal usado em: MG) (ingls: tie, necktie): Idem
gravata (l). Ex.: Coloque uma gravata alegre e
colorida para a festa. (Mo esquerda horizontal,
palma para a direita, dedos flexionados, polegar
paralelo aos demais dedos, diante do peito; mo
direita em A horizontal, palma para trs, acima
da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, at a base do pescoo.)

~(j~#1~~

>4-~-+<
gravata (3) (borboleta)
(CL) (sinal usado em: PR,
RSj (ingls: tie, necktie):
Idem gravata (l). Ex.:
usou uma gravata
borboleta na ocasido
solene. (Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, diante do
pescoo. Afastar ligeiramente as mos, distendendo os polegares e indicadores.)

grave (1) (sinal


usado em: RJ, RSj (ingls: serious,
urgent, grave, important,
consequential): adj. m. f Que tem
gravidade; importante; srio. Ex.: Sua
falta foi grave. (Mo vertical aberta,
palma para trs, dedos separados e

ligeiramente curvados diante da testa. Baixar a mo, com fora, at altura dos olhos.)

-
grave (2) (sinal
usado em: RJ, RSj (ingls: serious,
urgent, grave, important,
consequential): Idem grave (l). Ex.: O
acidente foi muito grave. (Mo em I,
palma para a esquerda, tocando a
lateral do nariz. Mover a mo para
cima (diagonalmente) sobre o nariz, duas vezes.)

gravidez (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, MG, CE, SC, RSj (ingls: pregnancy),
1184 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

grvida (1) (ingls: pregnant with a child, expectant): Gravidez: s. f Estado da mulher, e das fmeas em geral,
durante o tempo em que se desenvolve o feto. Gestao. Ex.: Ela est no terceiro ms de gravidez. Grvida: adj. f, s. f
Mulher no periodo de gestao. Ex.: A mulher grvida deve ter preferncia nas filas. (Mo esquerda em D, palma para
a direita; mo direita em D, palma para baixo, apontando para frente, indicador direito tocando a ponta do
indicador esquerdo. Mover o indicador direito at base do indicador esquerdo; virando a palma para cima.)

gravidez (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: pregnancy), grvida (2) (ingls:
pregnant): Idem gravidez, grvida fI}. Ex.: A notcia sobre a gravidez os deixou muito felizes. Ex.: As grvidas tm
uma beleza peculiar. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros, tocando-se pelas
pontas, na parte superior do abdmen. Mover as mos em um grande arco para frente (sentido horrio), virando as
palmas para cima, e toc-las na regio plvica.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar da gestualidade emblemtica universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, DISPJ;;NDIO,
ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SILJ;;NCIO, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI, TREMER,
TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR,
e ACABAR. IcoDicidade: No sinal GRAViDA, o sinalizador gesticula de modo a emular o ventre proeminente e protuberante de
uma mulher grvida. Nele, o sinalizador comea com as mos abertas tocando-se pelas pontas dos dedos na parte superior
do abdmen. Em seguida, ele move as mos num grande arco at toc-las na regio plvica com as palmas para cima, num
gesto universal ou emblema.

e?~~f1~~~ /!o..
gravidez (3) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: pregnancy),
grvida (3) (ingls: pregnant): *1*
d6
Idem gravidez, grvida fI}.
Ex.: A jovem mulher teve uma
gravidez de risco. (Mos
horizontais curvadas, palmas para trs, tocando a barriga. Mov-las para frente.)

graviola (sinal usado em: SI') (ingls: cherimoya, custard apple): s. f Fruto da
graviola-do-norte, ou corao-de-boi; rvore anoncea frutfera tpica das regies tropicais mais quentes do continente
americano. O fruto tem a forma de um grande corao de cor amarelo-esverdeado e com polpa branca, de sabor
levemente azedo ou cido. excelente para preparo de refrescos e sorvetes. No Brasil a graviola usada contra dor e
febre, bem como contra parasitas e reumatismo. Ex.: Experimentei o suco de graviola quando viajei para o interior de
So Paulo. (Mo esquerda fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas;
mo direita fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, tocando as
pontas dos dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo, separando os dedos indicador e polegar, e em seguida,
unindo-os novamente.)

e?~~f1{)~~
gravura (sinal usado em:

RJ, RS) (ingls: picture,

print, gravure, engraving,

illustration): s. f Estampa.

ilustrao. Imagem. Figura.

Ex.: As gravuras do livro

esto muito bonitas. (Mo

esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada com dedos indicador e mdio distendidos e unidos, polegar

apontado para cima, palma para a esquerda, acima da palma esquerda. Mover a mo num crculo horizontal para a

esquerda, (sentido anti-horrio), balanando os dedos mdio e indicador.)

Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1185

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Grcia (lI (sinal usado em: SP, BC) (ingls: Greece), gregofa) (1) (ingls: Greek, Grecian,
Hellenic), Grego (1) (ingls: Greek): Grcia: Repblica localizada ao sul do continente europeu, cuja capital Atenas. A
lngua oficial o Grego e a maioria da populao tem como religio o Catolicismo Ortodoxo Grego. um grande polo
turistico, devido a suas belezas naturais e as runas da civilizao que l habitava antigamente, que era muito famosa
pelo seu poder, artes e cincias. Ex.: O principal produto agrcola da Grcia a azeitona. Grego(a): adj. m. (f).
Pertencente ou relativo Grcia. Ex.: As histrias dos deuses gregos so fascinantes. s. m. (f). O habitante ou natural
da Grcia. Ex.: Os gregos formaram uma das maiores civilizaes de todos os tempos. Grego: s. m. Lngua da Grcia.
Ex.: O Grego, assim como o Latim, so llnguas essenciais para a cultura ocidental. (Mos verticais fechadas, palmas
para trs, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, a cada lado da cabea. Mov-las para frente,
contornando a cabea, enquanto separa e une as pontas dos dedos.)

Grcia (2, (sinal usado em: SP, BC) (ingls: Greece), gregola) (2) (ingls: Greek, Grecian,
Hellenic), Grego (1) (ingls: Greek): Idem Grcia, grego(aJ, Grego (IJ. Ex.: Gostaria de conhecer as ilhas gregas. (Mo
em G, indicador para cima, palma para a esquerda, diante do nariz. Tocar a lateral do dedo indicador no nariz, duas
vezes.)

grmio
(estudantil) (sinal usado em: CE)
(ingls: student union, student club):
s. m. Grupo de estudantes que,

submetidos a um regulamento,

exercem atividades comuns ou

defendem interesses comuns;

associao, agremiao. Corporao.

Ex.: A festa de concluso do Ensino Mdio da escola ser organizada pelo grmio estudantil. (Mo em G, palma para

frente, diante do lado esquerdo do peito. Mover a mo para a direita.)

Grmio
(time de futebol) (sinal usado em:
.MS) (ingls: Gremio Football Club,
Gremio Soccer Team): Grmio Foot
Ball Porto Alegrense um clube
brasileiro de futebol da cidade de
Porto Alegre, uma instituio
centenria e tem como cores o azul, o
preto e o branco. Desde 1946 o clube tem um mascote na figura do Mosqueteiro. Seu estdio o Olmpico Monumental.
O Grmio ocupa o primeiro lugar no ranking da Confederao Brasileira de Futebol - CBF. Alm disso, ele hoje o 3
melhor clube do Brasil no ranking da Conmebol, que congrega os times sul-americanos. O Grmio Foot-Ball Porto
Alegrense tambm possui a maior torcida de futebol do Rio Grande do Sul, conforme o ranking da Revista Placar e a
pesquisa Top of Mind realizada anualmente no Estado. O Grmio tambm o clube onde se formou para o futebol
Ronaldinho Gacho, eleito melhor jogador do mundo pela FIFA em 2004 e 2005 (jogando pelo Barcelona, seu atual
clube). O clube disputou a Srie B do Campeonato Brasileiro em 2005, mas em 26 de Novembro de 2005 consagrou-se
campeo, um dos ltimos ttulos que lhe faltava na histria esportiva, em vitria histrica de 1 a O sobre a equipe do
Nutico, em Recife, terminando o jogo com somente 7 jogadores. O episdio ficou conhecido pela torcida como Batalha
dos Aflitos. Assim, o time voltou primeira diviso do Campeonato Brasileiro. Ex.: O Grmio rival histrico do
Internacional. As partidas entre Grmio e Internacional so conhecidas como Gre-Nal. (Fazer este sinal PORTO ALEGRE:
Mo em 0, balan-la, rapidamente Em seguida. mo em Y horizontal, palma para trs, ponta do polegar tocando o
queixo.)
1186 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

greve 11) (sinal usado em: SP, se, RIr, (ingls: strike, tumout, walkout): s. f. Aliana, acordo de
operrios, funcionrios, estudantes, que se recusam a trabalhar ou comparecer onde devem, enquanto no lhes
satisfazem as pretenses, ou no chegam a algum acordo. Ex.: Os professores fizeram uma greve por melhores
salrios. (Mos em G, palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las diagonalmente para cima e para frente, duas
vezes, com expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fon:nado pelo morfema Clera (Raiva
dio Rancor -Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada
para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para
baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de
postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar,
coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e
orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para
essa mesma direo), como nos sinais CENSURA CENSURAR, DlSCRIMINAAo - DISCRIMINAR, PRECONCEITO PRECONCEITUOSO,
LUTA, CONFLITO, INIMIZADE - INIMIGO, DITADURA MILITAR, GUERRA, CAMPO DE BATALHA, e ANIQUILAR. Iconicidade: No sinal GREVE, as
mos fechadas com indicadores distendidos e polegares tocando os indicadores a cada lado da cabea se movem
diagonalmente e em conjunto, num gesto amplo para cima e para frente. Trata-se de um sinal extremamente semelhante ao
gesto de reivindicao prprio de grevistas e de pessoas que protestam em passeatas e assembleias, muito comum no s
na gestualidade brasileira como, tambm, universal.

greve 12) (sinal usado em: BP) (ingls: strike, tumout, walkout): Idem greve fI}. Ex.: A greve dos
caminhoneiros quase paralisou o pas. (Mo em G, palma para a esquerda, ao lado direito da cabea. Mov-la
diagonalmente para cima e para frente, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal COIfFUsAo: Mos abertas, dedos
curvados, palma esquerda para cima, palma direita para baixo, mo direita acima da mo esquerda. Mover as mos
alternadamente em crculos horizontais para a direita (sentido horrio), com expresso facial negativa.)

greve
(3) (sinal usado em: R,Jj
(ingls: strike, tumout,
walkout): Idem greve fI}.
Ex.: A greve no
transporte pblico
causou um caos no
trnsito da cidade.
(Fazer este sinal COIfFUsAo: Mos abertas, dedos curvados, palma esquerda para cima, palma direita para baixo,
mo direita acima da mo esquerda. Mover as mos alternadamente em crculos horizontais para a direita (sentido
horrio), com expresso facial negativa.)

grifar
(sinal usado em: SP, RJ, se, RS)
(ingls: to underline, to
emphasize, to italicize), grifo
(ingls: underlining, emphasis,
itaUc), grifadola) (ingls:
underlined, italcized, emphasized
): Grifar: v. t. d. Escrever com grifo. Sublinhar, marcar, destacar. Pronunciar com nfase ou entoao especial. Ex.: O
aluno grifou as frases mais importantes do relatrio. Grifo: s. m. Trao feito abaixo das letras ou palavras com o
propsito de destac-Ias. Ex.: O editor da revista usou grifos em trechos do texto do reprter para que o tipgrafo oS
imprimisse em itlico. Grifado(a): adj. m. (f.). Que est marcado com um trao. Sublinhado. Ex.: Troque as palavras
grifadas. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar
G ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1187
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

unidos pelas pontas, tocando a base da palma esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos sobre a palma
esquerda, em direo s pontas dos dedos.) Etimolopa. Morfolopa: Trata-se de sinal formado por modema metafrico
molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais SUBIR, JOGAR FORA, JOGAR
CARTAS, JOGAR BOLINHA DE GUDE, INSCREVER, MINIMIZAR TELA, FECHAR, MOSTRAR, INALAR, MAMAR, CORTAR, INAUGURAR, DESABOTOAR,
SUFOCAR, DANAR, ESMAGAR, DEITAR-SE, e ERGUER. Iconicidade: No sinal GRIFAR, GRIFADO SUBLINHAR, a mo esquerda
espalmada para cima representa o papel; os dedos indicador e polegar unidos da mo direita acima da esquerda e se
movendo ao longo da linha dos dedos da mo esquerda representam o ato de sublinhar trechos escritos no papel.

grllho (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: metal chain, metallinks): s. m. Corrente de
metal. Ex.: Para suspender o carro da lagoa, foi necessrio prend-lo ao guindaste com um grilho. (Fazer este sinal
CORRENTE: Mo esquerda em O horizontal, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda,
polegar e indicador unidos pelas pontas, entrelaados no polegar esquerdo. Mover as mos para a direita,
separando e unindo as pontas dos dedos indicador e polegar direitos.)

~~t? Q~ ~
gringo(a)
(estrangeiro) (gria)
(sinal usado em: R.J)
(ingls: foreigner,
stranger; foreign,
alien, outlandish): s.
m. (f), adj. m. (f).
Quem originrio de pafs ou nao diferente daquele a que se pertence ou refere. Estrangeiro. Forasteiro. Ex.: Os
gringos esto invadindo as praias brasileiras neste vero. Ex.: No carnaval o Rio de Janeiro recebe muitos turistas
gringos. (Fazer este sinal BSTRAlfGBIRO: Mo em U com polegar distendido, palma para baixo, dedos diante da boca
aberta. Balanar a mo para frente e para trs, enquanto oscila alternadamente os dedos e bate a lngua nos
dentes.)

gripe (sinal usado em:


SP, Ma, MS, PR, RS)
(ingls: influenza, flu),

gripadofa) (ingls: sick

with the flu, taken with

influenza): Gripe: s. f

Doena infecciosa e muito contagiosa, acompanhada de febre, sensao de tremor, produo de catarro produzida por

virus. O mesmo que influenza. Ex.: A gripe um dos principais motivos das faltas ao trabalho. Gripado(a): adj. m. (f).

Aquele que foi atacado pela gripe. Resfriado. Ex.: Ele est gripado h mais de uma semana (Mo horizontal aberta,

palma para trs, pontas dos dedos indicador e polegar tocando cada narina. Mover a mo ligeiramente para baixo,

unindo as pontas dos dedos.) Etimolopa. Morfolopa: Trata-se de sinal formado por moderna molar semelhante

gestualidade brasileira, como nos sinais CHAMAR, ANUs, CORNETA, DIRIGIR, D1S~NDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER,

PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAs, SELO, SILl1:NCIO, CALOR, e OBRIGADO!. Iconicidade: No sinal GRIPE, GRIPADO - RESFRIADO,

o dedo indicador e o dedo polegar da mo fechada apertam as narinas e se movem levemente para baixo, como se
estivessem assoando o nariz com um leno.

~6t?~~~er~
grisalhofa) (cabelo) fCLt (sinal
o~t
I ......
usado em: SI') (ingls: silver (hair),
gray (hair), (grayish) hair, white
(hair)): adj. m. (f) Diz-se de quem O~
tem cabelos que perderam a i.
colorao original e se tomaram de
cor acinzentada ou embranquecida
devido a envelhecimento, doena, estresse crnico ou hereditariedade. Ex.: Aquele homem grisalho muito charmoso.
Ex.: O estresse envolvido em administrar o laboratrio e escrever todos aqueles livros o deixou grisalho. (Fazer este
sinal CABBLO GRISALHO, que este sinal CABBLO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e
polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco de cabelo e balanar
ligeiramente a mo para cima e para baixo. Seguido de mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos
dobrados e apontando para trs tocando a lateral da cabea. Mover a mo para trs.)
1188 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio

gritar
(sinal usado em: SP, RJ, CE, MS,

JlfG, PR, RS) (ingls: to scream, to

shout, to yell, to cry), grito (ingls:

scream, shout, yell, cry): Gritar: v.

int. Soltar gritos, brados ou berros.

Falar em voz muito alta. Ex.: A

multido gritava durante a manifestao. v. t. d. Bradar. Berrar. Dizer em voz alta. Ex.: O homem gritou insultos. v. t.

d. i. Dizer em voz alta a algum. Ex.: Gritou ao irmo que o deixasse em paz para viver a prpria vida. Grito: s. m.
Berro. Brado. Exclamao sonora forte para exprimir dor ou outras sensaes, pedir socorro de pessoas distantes, ou
afirmar algo enfaticamente. Ex.: Mesmo distante, podia ouvir os gritos de dor da vtima indefesa. (Mo em 5, palma
para trs, diante da boca semiaberta. Mover a mo para cima e para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Fala Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da
comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca,
como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados
a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLU~NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A L1NGUA NOS DENTES, BALBUCIAR,
ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LABIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por
movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidade: No sinal
GRITAR - GRITO, a mo fechada, com os dedos indicador e mdio distendidos e curvados, diante da boca aberta, se move num
arco para cima e para frente. Pode-se dizer que esse sinal um dos que combina todos os elementos principais do morfema
Fala - Comunicao Oral, com a mo projetada a partir da boca aberta num movimento amplo para frente, o que o torna
prximo da gestualidade mmica e pantommica do dia a dia e faz com que seu significado seja comunicado de maneira
clara. Deve-se notar a mesma articulao de mo em 5 do sinal GRITAR GRITO est tambm presente no sinal ORAUSMO.

~~ ,~~(5)
grosselro(a) (bruto) (sinal usado

em: SP, BC, RS) (ingls: rude,

rough, coarse, brute, ill

mannered, stupid, unpolished,

rustic): adj. m. (f.). Bruto. Incivil,

indelicado, malcriado, rude. Ex.:

Ele sempre foi muito grosseiro com seus irmos. (Fazer este sinal VIOLENTO (bruto): Mo fechada, palma para baixo, ao

lado direito do nariz. Mov-la para baixo, abrindo-a, com expresso negativa.)

groaso(a) (1) (CL) (sinal usado em:


SP, RJ, PR, BA, RB) (inglS: thick, bulky), groasura (1)
(ingls: thickness, bulkiness): Grosso(a): adj. m. (f.). Que tem

grande circunferncia ou volume. Consistente. Denso.

o
Espesso. Ex.: Muitos dicionrios so grossos e pesados.
Grossura: S. f Espessura. Qualidade de grosso, espesso;

grosseza, grossido. Ex.: A grossura do livro impressionou

os estudantes. (Mo em C, palma para a esquerda; manter as bochechas infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se

de sinal formado pelo morfema Inflar - Soprar - Expirar - Engrossar - Engordar - Encher - Crescer - Acumular codificado por

bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais CHEIO - REPLETO, MANOMETRO, BOlA DE

CINTURA, BOlA DE BRAO, BOLHA DE SABAO, INTESTINOS, BOCHECHA BOCHECHAR, SOBRECARREGAR, SOPRAR, SABEDORIA, INFLAMAR),

(ou dando ideia de instrumentos que envolvem bombear ou soprar, como nos sinais MANOMETRO, VENTILADOR, JATO e

CORNETA), (ou dando ideia de coisas com formato esfrico, como nos sinais BOLA DE SORVETE, MELA0, ESPUMA, TESTlCULOS,

NADEGAS), (ou do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo como nos sinais GORDO, OBESO,

RECHONCHUDO, PAPELADA).Iconicidade: No sinal GROSSO as bochechas se mantm infladas e a mo se mantm em C como se

estivesse mostrando a espessura de alguma coisa.

groasura
thick,
(21
'
grosso(a) (2) (CL) (sinal
usado em: MS, PR, BC, RB)
(ingls: bulky),
(ingls:
o
thickness, bulkiness): Idem
grosso/a}. grossura (l). Ex.:
O bloco de anotaes do
professor muito grosso. (Mos em C, palmas para frente. Afastar as mos para os lados opostos, com as bochechas
infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema InJlar - Soprar - Expirar - Engrossar - Engordar
Encher Crescer Acumular, codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos
sinais PILHA, INCHAR, JORRAR, CHEIO, CAXUMBA, BOlA, ABARROTAR, ABASTADO, CHEIA, AMBIAO, AMONTOAR, BEXIGA, e na primeira
parte do sinal ORGASMO), (ou dando ideia de aparelhos que criam essa presso positiva ao bombear ou soprar, como nos
sinais LANA-PERFUME, COMPRIMIDO), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de
algo, como nos sinais AUMENTAR (PESO), BLOCO DE PAPEL, BARRIGUDO). Iconicidade: No sinal GROSSO, para representar uma
coisa espessa, o sinalizador tem as bochechas infladas e move para lados opostos as mos em C com as palmas para frente.
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1189

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

grua (sinal
usado em: ~
(ingls:crane, winch, hoist,
derrick): s. f Mquina
usada para erguer ou
deslocar cargas e volumes
muito pesados. Guindaste.
Ex.: A grua levou a carga at o navio. Ex.: Em janeiro de 2007, a grua que erguia a Estao Pinheiros do Metr de So
Paulo tombou sobre a vala e sete pessoas morreram no acidente. (Fazer este sinal OUDIDASTE, que este sinal
REBOQUE: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em X, palma para cima, ponta
do indicador tocando a palma do dedo mdio esquerdo e ponta do polegar tocando a unha do dedo mdio esquerdo.
Mover as mos para a direita.)

~~~~ Q ' ..ULI U


LL
gradento(a) (CL! (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: sticky, O O
gummy, tacky): adj. m. (f).
Pegajoso, viscoso. Que gruda A
com facilidade. Ex.: O chiclete
grudento no queria se soltar
da sola do meu sapato. (Mos verticais abertas, palma a palma. Unir e afastar alternadamente os dedos mdios e
polegares.)

grapo (sinal usado em: SP, RJ, 118, PB, se, RS) (ingls: group, c/asso set, bunch): S. m. Certo
nmero de pessoas reunidas. Conjunto de pessoas que tem os mesmos sentimentos, representaes e julzos de valor e
apresentam os mesmos tipos de comportamento. Pequena associao. Reunio de objetos formando um todo distinto.
Ex.: O grupo de alunos reuniu-se para discutir o tema do trabalho. (Mos verticais abertas, dedos curvados, palma a
palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos.)

grata (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: cavem, cave, grotto, grot, den, lair): S. f Caverna natural
ou artificial. Ex.: O gelogo espeleologistafez descobertas interessantes naquela gruta. (Mo esquerda em C, palma
para baixo; mo direita horizontal curvada, palma para a direita, dorso dos dedos tocando o polegar esquerdo.
Mover a mo direita num arco para a direita, girando a palma para a esquerda, ento, virar a palma para baixo e
mover a mo para frente, sob o e esquerdo.)

~~~~
guara (1) (sinal usado
em: SP, MS, PR) (ingls:
guarana (soft drink flavored
with the seeds of this
Brazilian shrub)): s. m.
Arbusto trepador, da
familia das Sapindceas, que se encontra em estado silvestre na Regio Amaznica. Nome dado ao seu fruto, muito
usado pelas tribos indgenas como alimento, para combater o cansao, por ser rico em cafena e tanino. tambm
estimulante da circulao cardiovascular, til para desinfeco dos intestinos e tambm como diurtico. Bebida gasosa
e refrigerante fabricada com o p da pasta deste fruto. Ex.: "Guaran~ uma palavra de origem tupi. (Mo vertical
aberta, palma para frente, dedos separados, tocando o lado esquerdo da cabea. Mover a mo para o lado direito da
cabea, fechando os dedos um a um, iniciando pelo dedo mnimo.)
1190 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

G Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio

guaran
(2) (sinal usado em: RJ, a, MO, RS)
(ingls: guarana (soft drink flauored with
the seeds of this Brazilian shrub)): Idem
guaran. (lJ. Ex.: As crianas preferem
beber guaran. (Mo em G, palma para
a esquerda. Girar a palma para frente,
vrias vezes)

guarda de empresa (vlgta) (sinal usado em: SP) (ingls: night


watchman, private guard sentinel): s. m. e f Vigia. Sentinela. Profissional da segurana, encarregado de vigiar e zelar
pela segurana pessoal e patrimonial. Ex.: Precisamos telefonar para a agncia de segurana para contratar mais dois
guardas de empresa. (Fazer o sinal VIOlAR, VlOILAR: Mo esquerda em S horizontal, palma para trs; mo direita em V,
palma para frente, base da mo tocando o polegar esquerdo. Mover a mo direita, ligeiramente, para a esquerda e para
a direita. Em seguida, fazer este sinal SOLDADO, que este sinal CONTINtNCIA: Mo em B, prxima ao lado direito da
testa. Tocar o lado do indicador na testa.)

guarda de trinsito (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:


policeman onpoint-duty, traffic regulation officer): s. m. ef Policial responsvel pelo controle do trnsito. Ex.: O guarda
de trnsito mandou parar o carro para que o pedestre atravessasse a rua. (Fazer este sinal SOLDADO, que este sinal
coNTINtNCIA: Mo em B, prxima ao lado direito da testa. Tocar o lado do indicador na testa. Ento, fazer este sinal
CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em arcos.)

guarda de trAnsito (2) (sinal usado em: SP) (ingls: policeman


on point-duty, traJfic law enJorcement officer, traJfic regulation officer): Idem guarda de trnsito (lJ. Ex.: A guarda de
trnsito estava controlando o movimento dos carros diante da escola. (Fazer este sinal poLiCIA, POLICIAL: Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes.
Em seguida, fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para
cima e para baixo em arcos.)

guarda
chuva (sinal usado em: SP,
RJ, MS, MO, a, PR, RS)
(ingls: umbrella): s. m.
G ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1191
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Armao de varetas mveis, coberta de pano, para resguardar da chuva as pessoas. Chapu de chuva. Ex.;
Justamente hoje que esqueci o guarda-chuva, est chovendo. (Mos em A horizontal, mo esquerda palma para trs,
mo direita palma para a esquerda; mo direita acima da esquerda. Mover a mo direita para cima.)

guarda-roupa (1) (CL! (sinal


usado em: PRo RS) (ingls: wardrobe, dresser, cloak-room, clothes-press): s. m.
Mvel ou compartimento de uma casa no qual se guarda a roupa. Ex.: Guarde as
roupas passadas no guarda-roupa. (Mos abertas, palmas para baixo, lado a
lado, na altura da cabea. Afastar as mos para os lados opostos, vir-las
-
palma a palma e mov-las para baixo. Em seguida, fazer este sinal GUARDAR:
Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para
baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda,

..
passando-a sob a palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal ROUPA: Mos
horizontais abertas, palmas para trs, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedao de roupa, a cada lado do
peito, e balanar as mos.)

",

JTI
guarda-roupa (2) (CL! (sinal usado em: 1IIG, RS) (ingls: wardrobe,
dresser, cloak-room, clothes-press): Idem gu.arda-roupa (lI. Ex.: Precisamos de um guarda-roupa para o quarto das
crianas. (Fazer este sinal GUARDAR: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo,
atrs da mo esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, passando-a sob a palma esquerda. Em seguida,
fazer este sinal ROl1PA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos, segurando um
pedao do tecido da blusa ou camisa. Mover a mo ligeiramente para frente.)

-
RJ.tt,.JA

-
LU.

guarda-roupa (3) (CL! (sinal usado em: .MS) (ingls: wardrobe, dresser,
doak-room, clothes-press): Idem guarda-roupa (l). Ex.: Limpe bem o guarda-roupa antes de colocar as camisas e as
calas. (Fazer este sinal ROUPA: Mos horizontais abertas, palmas para trs, com a ponta do indicador e polegar
segurar um pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos. Em seguida mos em S horizontal, palma a
palma, tocando-se. Mover as mos para trs, virando as palmas para trs.)

guarda-sol (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: sunshade, parasol, umbrella): s.
1192

G ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capamlla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

m. Amplo guarda-chuva, fixado ao solo ou em um suporte, que protege as pessoas contra o sol, quando esto na praia
ou beira de uma piscina. Para-sol. Para-sol-da-china. Ex.: No esquea de levar o guarda-sol para proteger as
crianas do sol. (Fazer este sinal GUARDA-CHUVA: Mos em A horizontal, mo esquerda palma para trs, mo direita
palma para a esquerda; mo direita acima da esquerda. Mover a mo direita para cima. Em seguida, fazer este sinal
PRAIA:Mos abertas, palmas para baixo, mo esquerda diante do ombro esquerdo; mo direita ao lado direito do corpo.
Balanar a mo direita para frente e para trs, repetidas vezes.)

guardanapo (1) (CLt (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: napk:in, table
napkin): s. m. Pano ou papel, geralmente branco e quadrado, com que, mesa, se limpa a boca ou se resguarda a
roupa de ndoas da comida. Ex.: Os guardanapos eram bordados com as iniciais dos nomes do casal. (Fazer este
sinal PAPEL: Mo esquerda aberta, palma para cima. dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a
esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Ou ento, este sinal PANO: Mo horizontal fechada,
palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos, segurando um pedao do tecido da blusa ou camisa. Mover
a mo ligeiramente para frente. Em seguida, mos verticais abertas, dedos unidos. palmas para trs com a palma
dos dedos esquerdos tocando o dorso dos dedos direitos. Tocar a palma dos dedos direitos em tomo da boca.)

~~~O&~ Q~ 'W)~
guardanapo (2) (CLt (sinal usado em:
R.J} (ingles: napkin, table napkin):
Idem guardanapo (l). Ex.: Prefiro os
guardanapos de pano aos de papel.
Q
(Mo com pontas dos dedos unidas,
palma para trs. Tocar as pontas dos
dedos sobre os lbios.)
*

II!....,

guardar (1) (conserva" (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, MO, RS) (ingls: to keep, to
store, to guard): v. t. d. Acondicionar, arrecadar. Pr em lugar prprio. Ter em depsito. Conservar, manter em bom
estado. Ex.: Guarde bem esses livros para que no rasguem. v. t. d. i. Destinar, reservar. Ex.: Guardou um pouco da
sobremesa para seu marido que chegaria faminto. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta,
palma para baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, passando-a sob a palma
esquerda.)

guardar (2) (1Iigu1 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to stand guard, to sentinel, to guard, to
watch, to watch ouer): v. t. d. Vtgiar. Espreitar. Observar. Guardar zelando pela segurana e ordem. Ex..: Cinco vigias
guardavam a entrada do banco. (Fazer o sinal VIGIAR, VIGtLAR: Mo esquerda em S horizontal, palma para trs; mo
direita em V, palma para frente, base da mo tocando o polegar esquerdo. Mover a mo direita, ligeiramente, para a
esquerda e para a direita.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1193

G Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

GWll'l\i (sinal usado em:

SP) (ingls: Guaruja city):

Municpio brasileiro do

estado de So Paulo, na

Regio Metropolitana da

Baixada Santista,

microrregio de Santos. Ocupa uma rea de 142,7 km 2 , e a populao estimada em 2007 era de 296.150 habitantes.

a terceira maior ilha do litoral do estado de So Paulo. Nela localizam-se os Fortes da Barra Grande e de So FYlipe,

na ilha de Santo Amaro, tombados pelo IPHAN. A economia baseada na indstria, comrcio, agricultura e turismo.

Possui um terminal petrolfero e de contineres. Guaruj bastante conhecido como centro turstico (balnerio e

monumentos histricos). Ex.: As praias do Guaruj so bastante visitadas por turistas. (Mo em G, palma para frente.

Mov-la para cima e para baixo.)

Guarulhos (1) (sinal usado em: SP) (ingls: Guarulhos city): Municpio brasileiro
do estado de So Paulo. Possui cerca de 972.384 habitantes e 341 km2 de rea. Est situado a nordeste da cidade de
So Paulo, da qual separada pelo Rio Tiet. A inaugurao da Dutra, em 1952, e as leis de incentivo fiscal, a partir
de 1928 - que isentavam as indstrias que se mudassem para Guarulhos de pagar impostos por 15 anos
revigoradas em 1948, impulsionaram a vinda de empresas para a regio, dando origem ao Polo Industrial (hoje com
cerca de 2 mil empresas) e contribuindo para transformar Guarulhos na segunda maior cidade paulista. Nela localiza
se o Aeroporto Internacional de So Paulo (Cumbica). Ex.: Em Guarulhos existe uma universidade particular com o
nome da cidade. (Fazer este sinal AEROPOR'l'O DE CVM:BICA, que este sinal AEROPOR'l'O: Mos abertas, palmas para
baixo inclinadas para trs, a cada lado da cabea. Mov-las diagonalmente para frente e para baixo. Em seguida,
mo em G vertical, palma para frente. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

~~~~~~er'~
Guarulhos (2) (sinal usado em: SP)
(ingls: Guarulhos city): Idem
GuClndhos (lJ. Ex.: O aeroporto de
Cumbica fica em Guarulhos. (Mo
em G, palma para frente. Balanar
a mo para a esquerda e para a
direita.)

gude
(sinal usado em: SP.
RS) (ingls: marble): s.
m. Bolinha usada nos
jogos de birosca,
tambm chamados de
jogos de bolinha de
gude. Pequena esfera
slida de vidro, gata ou outro material, com que as crianas, normalmente os meninos, jogam o gude, procurando
fazer com que a bolinha entre em todos os buracos no cho que compem um determinado percurso. Ganha o jogo a
criana que conseguir completar todo o percurso de buracos antes das demais, ou seja, com o menor nmero de
arremessos. Ex.: Os meninos esto jogando gude no quintal. (Fazer este sinal BOLINHA DE GUDE: Mo direita fechada,
palma para cima, indicador dobrado sobre a ponta do polegar. Mover a mo para frente distendendo o polegar.)

~
-
00

~~~
00

guerrear (sinal usado em: sp. RJ, MS) (ingls: to war, to make war upon, to combat),
1194

G ~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

guerra (ingls: war, warfare, military conflict made of a series of battles between enemy armies): Guerrear: v. t. d.
Fazer guerra contra o inimigo. Combater. Opor. Ex.: Guerrearam a cidade durante a noite. v. int. Fazer guerra. Ex.: Na
Segunda Guerra Mundial, a Fora Expedicionria Brasileira guerreou bravamente. Guerra: s. f. Luta armada entre
naes, por motivos territoriais, econmicos ou ideolgicos. Ex.: Quem sabe, um dia, os problemas entre as naes
sejam resolvdos pacificamente, sem guerras. (Mos em X, palmas para trs. Mov-las para a esquerda e para a
direita, simultaneamente, flexionando ligeiramente os indicadores, vrias vezes. Expresso facial negativa.)
Etimologia.. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Clera (Raiva - dio Rancor - Agresso), codificado por
expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada
nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os
dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,
rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm
de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao
de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais CENSURA - CENSURAR,
DISCRlMINAAO DISCRlMINAR, PRECONCEITO - PRECONCEITUOSO, LUTA, CONFLITO, INIMIZADE INIMIGO, DITADURA MILITAR, GREVE,
CAMPO DE BATALHA, e ANIQUILAR. Iconicidade: No sinal GUERRA, com expresso facial negativa, as mos fechadas com
indicadores distendidos apontados um para o outro se movem simultaneamente para um lado e depois para o outro,
enquanto os indicadores flexionam-se ligeiramente vrias vezes. Nesse sinal fica evidente que a articulao de cada mo
representa o segurar de uma pistola, e que a contrao repetida dos dedos indicadores representa o apertar os gatilhos,
disparando as pistolas. A expresso facial contraida e o fato de que as pistolas apontam uma para a outra, avanando e
retrocedendo uma em direo outra enquanto disparam repetidamente uma contra a outra, indicam claramente que se
trata de uma guerra. Pode-se dizer que se trata de sinal pantommico que materializa o referente defronte o observador,
representando um significado complexo de maneira bastante concreta e icnica.

guiar
Iconduzi" (sinal usado em:

SP, RJ, CE, SC, RS) (ingls: to

guide, to lead, to conduct),

-
guia (ingls: gude, conductor,

leader, cicerone): Guiar: v. t.

d., v. t. d. i. Servr de guia a. Conduzir. Encaminhar. Ex.: Era o co que guiava o cego. Ex.: A recepcionista guiou o

rapaz sala de reunio. Guia: s. m. e f. Pessoa que guia, que d direo, que conduz. Ex.: Nosso guia eficiente, j

que chegamos ao destino antes do tempo. (Fazer este sinal CONDUZIR (guia": Mos horizontais abertas, palmas para

trs, pontas dos dedos direitos segurando as pontas dos dedos esquerdos. Mover as mos para a direita.)

guido (sinal usado

em: .R.J) (ingls:


~
~
handlebar): s. m.
Barra de direo das
bicicletas,
motocicletas,

lambretas. Guiador. Guidom. Ex.: A bicicleta bateu na rvore e o guido ficou retorcido. (Mos abertas, palmas para

baixo, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas, tocando-se. Mover as mos para os lados opostos e

levemente para cima, fechando-as em S.)

guinchar (sinal usado em: .R.J) (ingls: tow-car, breakdown-truck, wrecker): v. t. d.


Arrastar, levar a reboque (um veculo) com o guincho. Ex.: A seguradora guinchou o carro quebrado. (Fazer este sinal
REBOCAR, REBOQUE: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em X, palma para
cima, ponta do indicador tocando a palma do dedo mdio esquerdo e ponta do polegar tocando a unha do dedo
mdio esquerdo. Mover as mos para a direita.)

e>~ty Q~~~
guindaste (sinal usado em: .R.J)
(ingls:crane, winch, hoist,
derrick): s. m. Mquina usada
para erguer ou deslocar cargas e
volumes muito pesados. Grua.
Ex.: O guindaste levou a carga
at o navio. Ex.: Em janeiro de 2007, o guindaste que erguia a Estao Pinheiros do Metr de So Paulo tombou sobre
a vala e sete pessoas morreram no acidente. (Fazer este sinal REBOQUE: Mo esquerda aberta, palma para baixo,
Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1195

G Llngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dedos para a direita; mo direita em X, palma para cima, ponta do indicador tocando a palma do dedo mdio
esquerdo e ponta do polegar tocando a ~nha do dedo mdio esquerdo. Mover as mos para a direita.)

E!P~t;~YY~
guitarra (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: guitar): s. f
Instmmento de cordas
semelhante viola, com as
cordas afinadas em mi, l, r,
sol, si, mio Ex.: O msico da
bandafez um solo muito bonito na guitarra. (Mo esquerda, palma para cima, dedos unidos e curvados, polegar para
a esquerda; mo direita horizontal aberta, palma para trs, dedos separados e curvados, polegar para cima.
Balanar a mo direita para baixo e para cima, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por
morfema metafrco molar que representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento humano em relao
ao manejo de instrumentos musicais, como nos sinais AGOGO, BATERIA, CORNETA, VIoLAO, FLAUTA, HARPA, VIOliNO, PANDEIRO,
GAlTA DE BOCA, TRINGULO, PlANO, SANFONA, TAMBOR, e CASTANHOLAS. Iconicidade: No sinal GUITARRA o sinalizador simula
segurar o brao de uma guitarra com a mo esquerda, e dedilhar as cordas da guitarra com a mo direita. Nele, a mo
esquerda simula prender as cordas do brao da guitarra enquanto a mo direita se movimenta como se estivesse tocando as
cordas da guitarra.

guloseima (1) (sinal usado em: S" (ingls:


dainties, delicacy, sweets, delicatessen,
comfit, tidbit, bonbon, dainty, morsel, candy):
S. f Doce ou iguaria muito apetitosa que se
come fora das horas de refeio. Ex.: Evite
comer guloseimas antes do almoo. (Fazer este
sinal DOCB: Mo em U, palma para trs, diante dos lbios. Mover a mo diagonalmente para cima e para baixo.)

guloseima .2) (sinal usado em: sp.

RS) (ingls: dainties, delicacy,


sweets, delicatessen, comfit, tidbit,
~
.4.

bonbon, dainty, morsel, candy): Idem

guloseima (1). Ex.: Aps comer

guloseimas, escove os dentes para

evitar cries. (Fazer este sinal DOCB, que este sinal


A'OCAR: Mo em B, palma para trs, dedos inclinados para a

esquerda, diante da boca aberta. Mov-la em pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~
--x::r Q
O~
~
gWosoCa) (1) (sinal usado em: s" (ingls: gluttonous, fond of dainties; glutton, sweet tooth),
gula (ingls: gluttony, voracity): Guloso(a): adj. m. ([), S. m. ([). Que ou quem gosta de gulodices. Que ou quem tem o
vcio da gula. Ex.: O menino guloso comeu todo o bolo. Ex.: O guloso sempre era o primeiro a se servir. Gula: S. f
Tendncia a comer excessivamente. Ex.: A gula pode resultar em obesidade. (Mos horizontais fechadas, palma a
palma, dedos indicadores e polegares curvados, diante dos olhos. Mov-Ias diagonalmente para frente e para baixo,
com olhos arregalados. Em seguida, fazer este sinal COMER, COMIDA: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da
boca. Flexionar os dedos duas vezes.)

gulosoCa) (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: gluttonous, fond of dainties; glutton, sweet
tooth): Idem guloso(a} (lJ. Ex.: O menino guloso comeu sem parar. (Mos verticais abertas, dedos levemente
flexionados, palmas para trs. Mover as mos alternadamente para frente e para trs, diante da boca, abrindo e
fechando a boca.)