Você está na página 1de 23

1846

1846 Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédica ilustrada trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédica ilustrada trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Capovil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio Q, q: s. m. Décima sétima letra

Q, q: s. m. Décima sétima letra e décima segunda consoante do alfabeto do Português. É sempre seguida da vogal "u" que às vezes é pronunciada (como nas palavras "quatro" e "cinquenta") e às vezes não (como nas palavras "quinze" e "inquisição"). Ex.: A palavra "queijo" começa com a letra "q". (Fonética) O fonema / q/ ou / k/ é uma consoante oclusiva, velar e surda. Tal fonema (ou som da fala) deve ser escrito usando o grafema "qu" antes da letra "e" como em "quente" e antes da letra "i" como em "quiabo". O fonema deve ser escrito usando o grafema "c" antes da letra "a" em "casa", antes da letra "o" como em "colina", e antes da letra "u" como em "curioso". A letra /q/ é empregada acompanhada de u, com o qual nunca forma sílaba sem o auxí7.io de outra vogal. num., adj. m. e f O décimo sexto item ou a décima sexta posição numa série ou enumeração iniciada pelas letras do alfabeto português. Ex.: O prédio aQ" ruiu com o terremoto. Ex.: A prova "q" irá inocentar o acusado. (Mão vertical fechada, palma para trás, dedo

como

indicador distendido e apontando para baixo, polegar tocando a lateral do indicador.)

para baixo, polegar tocando a lateral do indicador.) tY ~ ",.~,l tr.d.l\ ~ I' r.1 I'

tY ~

",.~,ltr.d.l\ ~ I' r.1

I'

J

li'

ü

~

_

~ ",.~,l tr.d.l\ ~ I' r.1 I' J li' ü ~ _ I I •• ~~

I

I

••

~~

quadra lesporte! ICLI (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: court (sports)): s. f

Area retangular

demarcada de forma a permitir a prática de determinados desportos. Ex.: Alugamos a quadra para o jogo de futebol de

salão. (Fazer este sinal ÁREA: Mãos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelas laterais, à frente do corpo. Movê-las para os lados opostos, em seguida para trás em direção ao corpo, e então, aproximá-las atê que se toquem pelas laterais dos indicadores.)

atê que se toquem pelas laterais dos indicadores.) 11 *~ •• * 'J J ~ rJ
atê que se toquem pelas laterais dos indicadores.) 11 *~ •• * 'J J ~ rJ

11 *~

••

*

'J J ~ rJ V:J quadrado!a) 11) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: square): adj. m (f.). Que tem a forma de um quadrado. Diz-se de qualquer objeto, área ou disposição que tenhaforma igualou semelhante à do quadrado. Ex.:

A traseira deste modelo de carro tem uma forma quadrada. s. m. Quadrilátero com quatro lados iguais e quatro ângulos retos. Quadrilátero regular. Ex.: A diagonal divide o quadrado em dois triângulos retângulos. (Mãos em 1, palmas para

baixo, indicadores tocando-se. Mover a mão direita para cima, para a direita, para baixo e para a esquerda, tocando novamente o dedo indicador esquerdo, descrevendo a forma de um quadrado.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafórico molar que representa fonnas e elementos geométricos, como nos sinais CIRCULO, OVAL, REDONDO, RETÂNGULO, TRIÂNGULO, e acentuação gráfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a trajetória descrevendo a fonna geométrica ou sua orientação em relação aos planos, como

nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuação, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAÇÃO, PONTO DE INTERROGAÇÃO, TRAVESSÃO, e PORCENTAGEM. Iconicidade:

No sinal QUADRADO (FORMA GEOMÉTRICA), a mão fechada, com o dedo indicador distendido marcando um ponto de partida, se move para cima, para um lado, para baixo e para o outro lado, no plano vertical (XY), descrevendo a fonna geométrica de um quadrado nesse plano.

~riT\~ ~

~

~

a fonna geométrica de um quadrado nesse plano. ~riT\~ ~ ~ ~ i) '® 'fU quadradota)
a fonna geométrica de um quadrado nesse plano. ~riT\~ ~ ~ ~ i) '® 'fU quadradota)

i)

'fU

de um quadrado nesse plano. ~riT\~ ~ ~ ~ i) '® 'fU quadradota) (21 ~ (sinal

quadradota)

(21

~

(sinal usado em: RJ, SC, RS) (inglês: square): Idem quadrado(a) (lI. Ex.: A moldura do quadro é

quadrada. (Mãos em 1, palmas para baixo, tocando­ se pelos lados. Movê-las para os lados opostos, depois para baixo, e aproximá-las novamente, descrevendo a forma de um quadrado.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa fonnas e elementos geométricos, como

nos sinais CIRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETÃNGULO, TRIÂNGULO, e acentuação gráfica, como no sinal PONTO, em que o

dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a trajetória descrevendo a fonna geométrica ou sua orientação em relação aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuação, como nos sinais

ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAÇÃO, PONTO DE INTERROGAÇAO, TRAVESSÂO, e PORCENTAGEM. lconicidade: No sinal QUADRADO (FORMA GEOMÉTRICA), as mãos em 1, com as palmas para baixo,

tocando-se pelos lados, se movem para os lados opostos, depois para baixo, e aproximam-se novamente, descrevendo a forma de um quadrado.

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1847 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

quadrado (3) (papagaio, pipa) (sinal usado em: a

,

(inglês: paper kite, kite): s. m.

Brinquedo de crianças que consiste numa armação leve feita de varetas de madeira vergada com linha e forrada com papel. Destina-se a ser mantido no ar, contra o vento, por meio de uma linha comprida que é solta de uma carretilha à medida que ele sobe contra o vento. Ex.: Empine o quadrado longe dos fios de alta tensão. (Fazer este sinal PIPA

(papagaio, quadrado): Mão em A, palma para a esquerda, indicador destacado na altura da cabeça. Movê-la para baixo, com movimento ziguezague, duas vezes.)

(4)

(papagaio,

pipa)

(sinal

quadrado

em:

usado

R.J) (inglês: paper kite, kite): Idem quadrado (3). Ex.: Pai e fil1w empinaram quadrados no parque. (Fazer este sinal

PIPA

(papagaio,

quadrado):

Mão

esquerda em 1, palma para a direita; mão direita em V horizontal, palma para trás, atrás da mão esquerda. Bater o

dorso dos dedos direitos na lateral do dedo indicador esquerdo, duas vezes.)

fJ

quadril (sinal usado em: RJ,

RS)

(inglês:

hip,

haunch,

hipbone): s. m. Região lateral do corpo humano, desde a cintura até a articulação superior da coxa; anca. Ex.:

Cada pessoa possui um par de ossos do quadril, dispostos simetricamente e ligados entre si pela sínfise púbica. O par é

chamado genericamente púbis. (Mãos abertas, palmas para baixo, dedos unidos e levemente curvados. Tocar a lateral dos indicadores e polegares a cada lado do quadril.)

v

Y

quadrilha (1) (dança) (sinal usado em: RJ,

RS) (inglês: rabble, quadrille, square dance): s. f Certa dança popular brasileira, 1 própria de festejos juninos. Um animador vai pronunciando frases enquanto os

-=1

00

demais participantes, geralmente em casais, se movimentam de acordo com as mesmas. A sanfona, o triãngulo e a zabumba são os instrumentos musicais que em geral acompanham a quadrilha. Também são comuns a viola e o violão. Ex.: A escola está ensaiando os alunos para a dança da quadrilha na festa junina. (Fazer este sinal JUNHO: Mãos em U,

palmas para baixo, movê-las para cima e para baixo, batendo os dedos uns contra os outros durante o movimento. Em seguida, fazer este sinal DANÇAR: Mão esquerda horizontal aberta, palma para trás, diante do peito; mão direita em A. palma para a esquerda, à altura do ombro direito. Balançar o corpo para a esquerda e para a direita.)

nJI~ 1«1 ~

Ií' 'U ~

(J

à

~

t:Jv

quadrilha (2) (ladnio) (sinal usado em:

RJ, RS)

.~.

g.

(inglês: gang, band (thieves)): s, f Bando ou gangue ou grupo de malfeitores associados, dirigidos por um chefe e dedicados especialmente ao roubo e latrocínio. Ex.: A polícia 4> prendeu a quadrilha que falsificava documentos. (Fazer este sinal GRUPO, com expressão

1848

Q

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

negativa: Mãos verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos. Em seguida, fazer este sinal LADRÃo, que ê este sinal ROUBAR, ROUBO: Mão esquerda aberta, palma para baixo; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos separados, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Fechar os dedos, iniciando pelos minimos, enquanto vira a palma para trás.)

iniciando pelos minimos, enquanto vira a palma para trás.) ~ ~ quadro ICL! (sinal usado em:
~
~
pelos minimos, enquanto vira a palma para trás.) ~ ~ quadro ICL! (sinal usado em: SP,
pelos minimos, enquanto vira a palma para trás.) ~ ~ quadro ICL! (sinal usado em: SP,
pelos minimos, enquanto vira a palma para trás.) ~ ~ quadro ICL! (sinal usado em: SP,

~ quadro ICL! (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, PB, SC, RS} (inglês: picture, canvas, painting,

image, portrait): s. m. Obra de arte, tal como pintura, fotografia, litografia, xilografia, gravura, etc., executada em tela e guarnecida de moldura, que é normalmente exibida presa ou pendurada à superfície da parede para fins decorativos. Ex.: Pendure os novos quadros na parede da sala para que as visitas possam apreciá-los durante a conversação. (Mãos

em L, palmas para frente, lado a lado. Movê-las para frente e para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Enquadre -Delimitação de Espaço codificado pelas mãos em L (Le., fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando

no mesmo sentido, (se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER NA MIDIA, CERTIFICADO, FITA DE VIDEO, TIARA, MINIMIZAR TELA (INFORMÁTICA), LADRlLHO, CORPO, CIt;NCIAS BIOLOGICAS, BIOLOGIA), (ou não se movendo, como em FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE,

CONTRACHEQUE, ALMOFADA, ANÚNCIO), (ou se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, como em TELEVISAo, TAPETE, TOUCA, MELANCIA, BIQuINI, e ANTENA). Iconicidade: No sinal QUADRO, com as palmas para frente e os dedos polegares e indicadores distendidos à frente do rosto se movem num arco para frente, como se fosse um quadro sendo colocado na parede.

frente, como se fosse um quadro sendo colocado na parede. quadro de avisos (mural) (sinal usado
frente, como se fosse um quadro sendo colocado na parede. quadro de avisos (mural) (sinal usado
frente, como se fosse um quadro sendo colocado na parede. quadro de avisos (mural) (sinal usado
frente, como se fosse um quadro sendo colocado na parede. quadro de avisos (mural) (sinal usado
frente, como se fosse um quadro sendo colocado na parede. quadro de avisos (mural) (sinal usado

quadro de avisos (mural) (sinal usado em: RJ, RS}

(inglês: bulletin board, billboard, outdoor): s. m. Mural. Muro ou parede utilizados para fins publicitários, para informações, avisos, etc. Ex.:

Coloque os avisos do curso de Libras no quadro de avisos. (Fazer este sinal IIWRAL: Mãos verticais abertas, palmas para frente, polegares distendidos, mãos próximas e acima da cabeça. Movê-las para os lados opostos.)

--r;:----1/ I: , i

i
i
Movê-las para os lados opostos.) --r;:----1/ I : , i i quadro-negro (sinal usado em: SP,
Movê-las para os lados opostos.) --r;:----1/ I : , i i quadro-negro (sinal usado em: SP,
Movê-las para os lados opostos.) --r;:----1/ I : , i i quadro-negro (sinal usado em: SP,

quadro-negro (sinal usado em: SP, RJ, MS, SC, RS} (inglês: blackboard): s.

m. Lousa. Área da parede da sala de aula feita de ardósia ou de madeira recoberta por massa abrasiva especial,

A professora desenhou o corpo

humano no quadro-negro com o objetivo de explicar sua anatomia. Ex.: Ela apagou o quadro-negro. (Mãos em 1, palmas

para baixo, tocando-se pelos lados. Movê-Ias para os lados opostos, depois para baixo, e aproximá-las novamente, descrevendo a forma de um quadrado. Em seguida, mão em A, palma para frente, indicador destacado acima e à esquerda da cabeça. Movê-la para a direita, balançando-a para cima e para baixo, várias vezes, acompanhando o movimento com os olhos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa a emulação da aparência fisica das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA,

PORTA0, MESA, PIRÂMIDE, BOLA, MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG. Iconicidade: No sinal QUADRO-NEGRO (LOUSA)

delimitada e pintada em cor escura com a finalidade de se escrever sobre ela com giz. Ex

os indicadores, partindo de um ponto, descrevem a forma de um quadrado, e, em seguida, a mão fechada simula segurar um giz e escrever no quadro-negro delimitado por aquele quadrado.

?

qual?

(1)

(sinal

usado em:

SP, PR'j

(inglês: which? which one? who?):

usado em: SP, PR'j (inglês: which? which one? who?): pron. interrogativo. Que pessoa? Que coisa? Qual
usado em: SP, PR'j (inglês: which? which one? who?): pron. interrogativo. Que pessoa? Que coisa? Qual

pron. interrogativo. Que pessoa? Que coisa? Qual das alternativas? Substitui, na pergunta direta ou indireta, a qualidade, a natureza, o modo ou o nome que se espera como resposta. Ex.: Qual destas gravatas você pretende usar hoje? Ex.: Qual dos dois

Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1849 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovílla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~

livros você quer ler primeiro? (Mãos em 1, palmas para

Z/

!JJ;»o­

í

))/(l

V 1r

trás. Movê-las, alternadamente, para cima e para baixo.)

~

++

? ·

qual? (21 (sinal usado em: DF, RSj (inglês: which? which one? who?): Idem qual (lJ. Ex.: Qual

dessas bolas será usada na decoração? (Fazer este sinal QUE?: Mão vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas. Mover a mão para frente, duas vezes, com expressão interrogativa. Então abrir a mão, palma para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Intenugação, codificado por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (i.e., cabeça levemente levantada, voltada para trás) e, às vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais QUI':? QUEM?, ONDE?, QUE ACONTECEU?,

QUE HORAS SÃO?,

QUANDO?,

COMO?,

POR QU~?, QUEM?

, TUDO BEM?,

PARA QUE?

PARA QUÊ?,

ONDE vocl':

MORA?,

CAD~?, e ISSO.

Iconicidade: O sinal QUAL? é composto de duas partes. Na primeira parte, a mão fechada, com palma para frente e dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, é movida para frente, duas vezes, sendo que isso é feito com expressão interrogativa. Essa forma de mão que, quando associada a uma expressão interrogativa, é tipica de pergunta e codifica a noção de Quê? O quê? Na segunda parte, estando o sinalízador ainda com expressão interrogativa, a mão se abre e a palma se volta para cima.

ÇJ,J

uCi

?

· qual? (31 (sinal

usado em: MS, se, RJ, RSj (inglês:

which? which one? who?): Idem qual (1J. Ex.: Qual restaurante é o melhor?

(Mãos abertas, palmas para baixo. Movê-las ligeiramente para cima, virando as palmas para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 11 um morfema metafórico molar semelhante à gestualidade brasileira,

e 2) o morfema Intenugação. O morfema metafórico molar está presente nos sinais ÂNus, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, COR."'ETA,

DIRIGIR, DISPICNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANÀS, SELO, S[L~NCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDlillO, SUBIR - CRESCER, VEM CÀ!, TREMER, TOSS[R, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAUI, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. O morfema Interrogação é codificado

por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (i.e., cabeça levemente levantada, voltada para trás) e, às vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta como nos sinais QUÊ? QUEM?, ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE HORAS SÃO?,

QUANDO?, COMO?, POR QUÊ?, QUANDO?, QUEM?, TUDO BEM?, PARA QUE? PARA QUÊ?, ONDE VOCÊ MORA?, CADÊ?, e ISSO. Icomcidade: No

sinal QUAL?, as mãos abertas com palmas para baixo são movidas ligeiramente para cima enquanto as palmas são viradas para cima, sendo que isso é feito com expressão interrogativa, este sinal se aproxima bastante da gestualidade brasileira. Essa mão aberta voltada para interlocutor indica ausência de alternativa ou de ameaça ou de oposição, sendo um emblema universal apaziguador e de rendição que transfere a vez para o interlocutor. Quando feita com expressào facial de interrogação, indica· ausência de resposta, e abdicação da vez (i.e., de tomar o turno numa interação ou diâlogo). Assim, a associação entre expressão facial de interrogação e mão aberta espalmada e voltada ao interlocutor é um forte marcador da noção de pergunta ou interrogação, e está presente em sinais como QUANDO?, e CADÊ?

?

qual? (41

usado em: PR, RS)

(sinal

(inglês:

which one? who?):

Idem qual (lJ. Ex.:

Qual

dos

which?

\

~~

/

'0. /

'\0.'

'o~~o'

.,­

professores vai dar a primeira aula? (Mãos em A, palmas para baixo, lado a lado. Movê-Ias ligeiramente para cima e

?

qual a

soletração

digital

? (sinal usado em: SP, RS) (inglês: what is the digital spelling colTesponding to this sign, to this picture, and to this

object?): expressão intelTogativa. Solicitação de que o interlocutor use o alfabeto manual para denominar objetos,

de

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédica ilustrada trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Líbras)

Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pessoas, etc. Solicitação de que ele faça uso da soletração digital. Ex.: O aluno perguntou à sua professora qual a

soletração digital da cidade onde ela nasceu. (Mão vertical aberta, palma para frente, dedos curvados. Movê-la para a díreita, oscilando os dedos.)

1850

~f;

@6

?

~~

t

~ ~~~~~!

qual

é

o

sinal

de

?

Idesta palavra, coisa

q

ou

pessoal,

qual

o

sinal para tpara esta palavra, coisa ou Pessoal (sinal usado em: SP, RS) (inglês: what is the signfor this word? what is the sign for this thing? what is the sign for this person?): expressão. Solicitação para que se traduza em sinais uma determinada palavra escrita. Solicitação para que se apresente o sinal lexícal correspondente a um determinado

objeto, evento ou ente. Solicitação para que se mostre qual é o sinal que denomina determinada coisa ou pessoa, ou o sinal le:xical correspondente a uma determinada palavra soletrada digitalmente. Ex.: Qual é o sinal de João? E o de Maria? Ex.: Qual é o sinal para mesa? Ex.: Qual é o sinal para frutas? Ex.: Qual é o sinal correspondente a esta palavra escrita? Ex.: Qual é o sinal para esta palavra que eu estou soletrando agora? (Fazer este sinal SINAL: Mão em A, palma

para baixo. Girar a palma para trás e depois para cima.)

?

\~@6

qualidade (I) (sinal usado em:

RJ) (inglês: quality, kind, class):

s. f Propriedade que determina a essência ou a natureza de um ser ou coisa. Ex.: As roupas de boa qualidade duram mais

tempo. (Mão com pontas dos dedos unidas, palma para cima. Esfregar a ponta do polegar nos demais dedos, com expressão facial.)

@

"

c::J

@6

f; f!!) @6 fi) ®

qualidade (2) (sinal usado em: SP,

RS) (inglês: quality,

Idem qualidade (lJ. Ex.: A loja vende produtos de primeira

qualidade. (Mãos fechadas, polegares distendidos, palma a palma. Girar os polegares para baixo, alternadamente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Tomar Turnos na Comparação, codificado pelo movimento alternado entre as mãos espalmadas que se aprox:imam e se afastam do sinalizador, sendo que esse movimento alternado entre as mãos espalmadas é para fora e para dentro com as mãos voltadas

para dentro como nos sinais CORRESPONDER-SE, COMPARAR, COMERCIAR, PESAR, DESCONFIAR, DEPENDER, ESTRATÉGIA, TRANSFORMAR, e

IMPARCIAL. lconicldade: No sinal QUAIJDADE, o sinalizador gira alternadamente pelos pulsos as mãos fechadas, palma a palma, com os polegares distendidos, representando a ideia de comparação da qualidade.

kind,

class):

~e9@6qualidade (3) f;t)(sinal usadofi)®em: ~'~ '~ ~i'

c:=

-

-

"

\\

CE, RS) (inglês: quality, kind, class): Idem qualidade (I). Ex.:

Esta blusa é feita de um tecido de ótima qualidade. (Mão

fechada, polegar distendido palma para a esquerda. Girar o polegar para baixo, duas vezes.)

(jJil

uU

e:1~

qualquer (sinal usado em:

SP, RJ,

CE,

MS,

PR, se,

RS) (inglês: any, anyone, either, each, everyone):

I.J.~

IL.I-U

Q

pron. indefinido. Designa uma opção (como uma coisa, lugar ou pessoa) indefinida ou indeterminada. Algum. Alguma. Alguém. Ex.: Vamos lá, escolha um qualquer! adj. m. e f Designativo de pessoa, objeto, lugar ou tempo indeterminado. Um (uma). Algum (alguma). Uns (umas). Alguns (algumas). Este (esta). Aquele (aquela). Um ou outro (uma ou outra). Indiscriminado. Indeterminado. Ex.: Pode procurar-me a qualquer hora. Ex.:

Qualquer escolha é apropriada, tanto faz. Ex.: Qualquer sorriso me alegra e qualquer choro me entristece. (Mãos

horizontais abertas, palmas para trás. Mover as mãos, alternadamente, para frente e para trãs, batendo as pontas dos dedos durante os movimentos, com os cantos da boca rebaixados.)

Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 1851 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~

Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio Q~ Q * * c::x::J qualquer coisa (sinal
Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio Q~ Q * * c::x::J qualquer coisa (sinal

Q

*

*

c::x::J

Raphael, e Aline C. L. Mauricio Q~ Q * * c::x::J qualquer coisa (sinal usado em:

qualquer coisa (sinal usado em: SP, (sinal usado em: SP,

RSj (inglês: anything), qualquer um (inglês: either one, anything): loco pronominal indefinida. Esta ou aquela coisa, uma ou outra coisa. Coisa indeterminada. Ex.: Você pode doar qualquer coisa, pois eles precisam de tudo um pouco. Ex.: Veja todos esses objetos. Você pode escolher qualquer um. Ex.: Escolha logo qualquer coisa para que possamos voltar para casa antes que anoiteça. (Fazer este sinal QUALQUER: Mãos horizontais

abertas, palmas para trás. Mover as mãos, alternadamente, para frente e para trás, batendo as pontas dos dedos durante os movimentos, com os cantos da boca rebaixados. Então, fazer este sinal vÁRIos: Mãos horizontais abertas, palmas para trás. Mover as mãos, alternadamente, para frente e para trás, batendo as pontas dos dedos durante os movimentos, com os cantos da boca rebaixados.) Q

durante os movimentos, com os cantos da boca rebaixados.) Q "Í\ "­ * * []: ::[]
durante os movimentos, com os cantos da boca rebaixados.) Q "Í\ "­ * * []: ::[]

"Í\

com os cantos da boca rebaixados.) Q "Í\ "­ * * []: ::[] ~ {!, %>

* * []: ::[]

~

{!,

%>

c:x::l

'Í'-.!.<

* * []: ::[] ~ {!, %> c:x::l 'Í'-.!.< qualquer lugar (sinal usado em: SP, RSj
* * []: ::[] ~ {!, %> c:x::l 'Í'-.!.< qualquer lugar (sinal usado em: SP, RSj

qualquer lugar (sinal usado em: SP, RSj (inglês: anywhere, any place): expressão. Este ou aquele lugar, um ou outro lugar. Lugar indeterminado. Ex.: Posso viajar para qualquer lugar, desde que o carro seja da empresa. Ex.: O avião perdeu contato com a torre de comando quando sobrevoava afloresta amazônica e pode ter caído em qualquer lugar ao longo de sua rota. Ex.: O funcionário daquela agência bancária pode ser

transferido para qualquer lugar. (Fazer este sinal QUALQUER: Mãos horizontais abertas, palmas para trás. Mover as mãos, alternadamente, para frente e para trás, batendo as pontas dos dedos durante os movimentos, com os cantos da boca rebaixados. Então, fazer este sinal LUGAR: Mãos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, próximas uma à outra. Movê-las para baixo.)

a letra C, próximas uma à outra. Movê-las para baixo.) (1) em: quando? (no futuro) SP,

(1)

em:

C, próximas uma à outra. Movê-las para baixo.) (1) em: quando? (no futuro) SP, RJ, DF,
C, próximas uma à outra. Movê-las para baixo.) (1) em: quando? (no futuro) SP, RJ, DF,

quando?

(no futuro)

SP, RJ,

DF, PR, CE, se, RSj

(sinal usado

•• 1.;

(inglês: when? how soon? at what time in the future? (for future events)): adv. interrogativo de tempo. Em que época? Em que ocasião? Em que tempo determinado evento ou fato acontecerá? Ex.: Quando começam suas férias? Ex.: Quando teremos a inauguração do prédio? (Mão aberta, palma

para baixo. Virar a palma para cima, com expressão de interrogação.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fOTInado pelo morfema Interrogação, codificado por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (i.e., cabeça levemente levaulada, voltada para trás) e, às vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais Que? - QUEM?,

ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE HORAS SÁO?, COMO?, POR Que?, QUEM?, QUAL?, TUDO BEM?, PARA QUE? PARA Que?, ONDE VOce MORA?,

CADe?, e ISSO. Iconicidade: No sinal QUANDO?, a mão aberta, com a palma para baixo, gira para cima, sendo que isso é feito com expressão interrogativa.

sendo que isso é feito com expressão interrogativa. quando? (2) (no futuro) (sinal usado em: MS,

quando? (2) (no futuro)

(sinal usado em: MS, RSj

(inglês: when? how

at what time in the

future

soon?

future?

(for

events)): Idem quando

in the future soon? future? (for events)): Idem quando \Ol~ , ~ O%, '«tO ~Oll -

\Ol~

,

~

O%,

'«tO

~Oll

- -

--

'

(lJ. Ex.: Quando começa o curso de Libras? (Mãos em S, palmas para baixo. Movê-las ligeiramente para cima, abrindo­ as e virando as palmas para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafórico molar semelhante à gestualidade brasileira, e 2) o morfema Interrogação. O morfema metafórico molar está presente nos

sinais ÂNUS, ABAIXAR, CHAMAR, CAWR, CORNETA, DIRIGIR, DlspeNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANÁS, SELO, SILÊNCIO, SEXO ANAL, TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM CÁ!, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO,

SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. O morfema Interrogação é codificado por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (i.e., cabeça levemente levantada, voltada para trás) e, às vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta como

1852

Q

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Femando C. Capovil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

nos sinais QUÉ?

ONDE VOCÊ MORA?, CADÉ?, e ISSO. Iconicidade: No sinal QUANDO?, as mãos fechadas com as palmas para baixo, se movem ligeiramente para cima, se voltam para cima e se abrem, sendo que isso é feito com expressão facial interrogativa, representando um gesto típico da gestualidade brasileira. A mão aberta voltada para interlocutor indica ausência de alternativa ou de ameaça ou de oposição, sendo um emblema universal apaziguador e de rendição que transfere a vez para o interlocutor. Quando feita com expressão facial de interrogação, indica ausência de resposta, e abdicação da vez (Le., de tomar o turno numa interação ou diálogo). Assim, a associação entre expressão facial de interrogação e mão aberta espalmada e voltada ao interlocutor é um forte marcador da noção de pergunta ou interrogação, e estã presente em sinais

como, QUAL?, e CADÉ?

QUEM?, ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE HORAS sAO?, COMO?, POR QUÉ?, QUEM?, TUDO BEM?, PARA QUE? PARA QUÉ?,

 

quando

(31

(no passadol

(sinal

usado

em:

SP,

RJ, RS) (inglês: when, at the time that, while, at the moment when (for past events)): conj. coordenativa. Na ocasião em que. No momento em que. Na época em que. Ex.: Quando trabalhava naquela escola, costumava ensinar língua de sinais ãs crianças surdas. Ex.: Quando publicamos este dicionário, ainda não havia qualquer dicionário da Libras em todo o mundo. Ex.: Quando eu era criança, costumava ir ã missa

com minha mãe todo domingo de manhãzinha. (Mão vertical aberta, palma para trãs, acima do ombro direito. Virar a palma para baixo.)

quantidade (sinal usado em: SP, RJ, DF, PR, SC, RS) (inglês: quantity, amount,

number, measure): s. f Porção indefinida de qualquer coisa. Número indefinido de coisas ou pessoas. Grandeza, magnitude, intensidade, valor, velocidade ou frequência de uma medida. Ex.: Ali estão os livros. Escolha a quantidade

desejada. (Mão fechada, palma para cima, ao lado direito do corpo. Movê-la para a direita abrindo os dedos um a um, iniciando pelo mínimo.)

~~~ Wr

quanto? (11 (sinal usado em: SP, RJ, DF, PR, CE, SC, RS) (inglês: how much? how many?):

pron. interrogativo indefinido variável. Que quantidade? Que número de? Ex.: Quantos dias temos para completar o

trabalho? (fazer este sinal QUANTIDADE: Mão fechada, palma para cima, ao lado direito do corpo. Movê-la para a direita abrindo os dedos um a um, iniciando pelo mínimo.)

quanto? (21 !preçol (sinal usado em:

R.Jl (inglês: how much does it cost? how much money?): pron. interrogativo indefinido variável. Que preço? Ex.: Quanto custa isto? Ex.: Quanto custa este livro? (Fazer este sinal DINHEIRO: Mão

fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

>f'Z)

'0

,~

\---1

quarenta

(sinal

_\11

"t3

usado em: SP, SC, RS) (inglês: forty): num. cardinal. correspondente a quatro dezenas. Ex.:

Há quarenta alunos em cada classe. Ex.: Será uma longa reunião, pois quarenta itens na pauta. s. m. O algarismo 40 que representa o número 40, ou seja, quarenta unidades. A representação desse número em algarismos arábícos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o número "40" como "XL". Ex.: Quarenta é a mínha idade. (Fazer este sinal NúMERO QUARENTA, que

ê composto por este sinal NÚMERO QUATRO: Mão vertical, palma para trás, polegar fechado sobre a palma com os demais dedos distendidos e separados. Seguido deste sinal NúMERO ZERO: Mão em O.)

()

Novo Deít-Líbras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1853 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~

q

Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio Q~ q ~\0®~ f!!)e; &~ Q~ quarta de
Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio Q~ q ~\0®~ f!!)e; &~ Q~ quarta de

~\0®~ f!!)e; &~ Q~

quarta de final (sinal usado em: SP, RJj (inglês:

quarterfinals:

in

soccer,

the

round

of

games

preceding the finais, in which four teams compete):

n-c::

~

,::y"

~

finais, in which four teams compete): n-c:: ~ ,::y" ~ s. f Fase de um torneio

s. f Fase de um torneio esportivo em que se realizam quatro jogos, com oito times, buscando a classificação para as semifinais. Ex.: Meu time está

classificado para a quarta de final. (Mãos em 4 horizontal, palmas para trás, dedos apontando uns para os outros.)

palmas para trás, dedos apontando uns para os outros.) quarta-feira (1) (sinal usado em: SP, RJ,

quarta-feira (1) (sinal usado em: SP, RJ,

MS,

(inglês:

Wednesday): s. f Quarto dia da semana, a contar de domingo. Ex.: Quarta-feira ê o

terceiro dia útil da semana. (Mão em 4.

Balançá-la para a esquerda e para a direita.)

MO,

DF,

PR,

RS'J

para a esquerda e para a direita.) MO, DF, PR, RS'J quarta-feira 12) (sinal usado em:
para a esquerda e para a direita.) MO, DF, PR, RS'J quarta-feira 12) (sinal usado em:
para a esquerda e para a direita.) MO, DF, PR, RS'J quarta-feira 12) (sinal usado em:
para a esquerda e para a direita.) MO, DF, PR, RS'J quarta-feira 12) (sinal usado em:
para a esquerda e para a direita.) MO, DF, PR, RS'J quarta-feira 12) (sinal usado em:

quarta-feira 12) (sinal usado em: SP, CE,

SC, RJ, MO, BA, RS'J (inglês: Wednesday):

Idem quarta-feira (1). Ex.: Na quarta-feira haverá uma reunião para definir as metas

do projeto. (Mão em 4, palma para frente, próxima ao lado direito da cabeça. Bater o lado do indicador direito na testa.)

da cabeça. Bater o lado do indicador direito na testa.) quartel em: SP, RJ, RS'J (inglês:
da cabeça. Bater o lado do indicador direito na testa.) quartel em: SP, RJ, RS'J (inglês:

quartel

em: SP, RJ, RS'J (inglês:

quarter, barracks, caseme, lodgment of soldiers): s. m. Posto militar destinado às Forças Armadas onde fica aquartelado um regimento, batalha0 ou destacamento de soldados do exército. Ex.: Os soldados permanecem no quartel enquanto prestam o seroiço militar. (Fazer este sinal ÁREA: Mãos em 1, palmas para

baixo, tocando-se pelas laterais, ã frente do corpo. Movê-las para os lados opostos, em seguida para trás em direção ao corpo, e então, aproximá-las até que se toquem pelas laterais dos indicadores. Em seguida, fazer este sinal SOLDADO, que ê este sinal CONTINÊNCIA: Mão em 8, próxima ao lado direito da testa. Tocar o lado do indicador na testa.)

qiY~~®®

(sinal

usado

i\

o lado do indicador na testa.) qiY~~®® (sinal usado i\ J1\ ,;'\ rlR "fi F[J ~
o lado do indicador na testa.) qiY~~®® (sinal usado i\ J1\ ,;'\ rlR "fi F[J ~

J1\

,;'\ rlR

"fi F[J ~ ti U

usado

em:

SP,

i\ J1\ ,;'\ rlR "fi F[J ~ ti U usado em: SP, quarto (1) (sinal RS'J

quarto (1) (sinal

RS'J

(inglês: bedroom): s. m. Cômodo de dormir, aposento da casa usado para dormir e para o recolhimento pessoal. Ex.: Divido o quarto de dormir com meu irmão caçula. (Fazer este sinal ÁREA: Mãos em 1,

palmas para baixo, tocando-se laterais, à frente do corpo. Movê-las para os lados opostos, em seguida para trás em direção ao corpo, e então, aproximá-Ias até que se toquem pelas laterais dos indicadores. Então, fazer este sinal DORMIR: Mão vertical aberta, palma para a esquerda. Inclinar ligeiramente a cabeça para a direita e encostá-la na palma direita, com os olhos fechados.)

e encostá-la na palma direita, com os olhos fechados.) ~ tJ ® ~ quarto (2) (sinal
e encostá-la na palma direita, com os olhos fechados.) ~ tJ ® ~ quarto (2) (sinal
e encostá-la na palma direita, com os olhos fechados.) ~ tJ ® ~ quarto (2) (sinal
e encostá-la na palma direita, com os olhos fechados.) ~ tJ ® ~ quarto (2) (sinal
e encostá-la na palma direita, com os olhos fechados.) ~ tJ ® ~ quarto (2) (sinal

~ tJ ®~

quarto (2) (sinal usado em: DF, RS'J (inglês: bedroom): Idem quarto (1). Ex.: Minha mãe trocou

os móveis do quarto. (Fazer este sinal ÁREA: Mãos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelas laterais, à frente do corpo. Movê-las para os lados opostos, em seguida para trás em direçáo ao corpo, e então, aproximá-las até que se toquem pelas laterais dos indicadores. Então, fazer este sinal DORMIR: Mão em C, palma para frente, ao lado do olho. Fechar a mão lentamente, inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos.)

1854

Q~

1854 Q~ Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio quarto (3) (sinal usado em: RJ, RS)
Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio quarto (3) (sinal usado em: RJ, RS)
Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio quarto (3) (sinal usado em: RJ, RS)
Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio quarto (3) (sinal usado em: RJ, RS)
Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio quarto (3) (sinal usado em: RJ, RS)

quarto (3) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: bedroom): Idem quarto (1). Ex.: Gosto de estudar no meu quarto. (Fazer este sinal DORMIR: Mão em C, palma para frente, ao lado do olho. Fechar a mão lentamente, inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos.)

inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos.) <~* *~> > < ­ quarto
inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos.) <~* *~> > < ­ quarto
inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos.) <~* *~> > < ­ quarto

<~*

*~>>

<­

e fechando os olhos.) <~* *~> > < ­ quarto de bebê (1) (sinal usado em:

quarto de bebê (1) (sinal usado em: PR, RS) (inglês: baby bedroom): s. m. Cômodo de dormir para bebês e crianças pequenas. Ex.: O quarto do bebê será decorado com tons de verde. (Fazer este sinal DORMIR: Mão em C, palma para frente, ao lado do olho. Fechar a mão lentamente, inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos. Então, fazer este sinal BEBÊ: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, palma para cima; braço direito horizontal, dobrado sobre o braço esquerdo, mão direita aberta, palma para cima. Balançar os braços para a esquerda e para a direita.)

Balançar os braços para a esquerda e para a direita.) C J Q quarto de bebê
Balançar os braços para a esquerda e para a direita.) C J Q quarto de bebê
Balançar os braços para a esquerda e para a direita.) C J Q quarto de bebê

CJ

Q

quarto de bebê (2) (sinal usado

em: MS) (inglês: baby bedroom): Idem quarto de bebê (1). Ex.: No quarto CJ--* do bebê muitos brinquedos. (Fazer este sinal COMODO(S) DA CASA, que é

composto por este sinal CASA: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos

dedos. Seguido de mãos horizontais abertas, palma a palma, virar as ~ palrq,as para trás, mão direita à frente da esquerda. Então, fazer este sinal BEBi: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, palma para cima; braço direito horizontal, dobrado sobre o braço esquerdo, mão direita aberta, palma para cima. Balançar os braços para a esquerda e para a direita.)

* --:-C>>

**

a esquerda e para a direita.) * --:-C> > <­ ** quarto de casal (1) (sinal
a esquerda e para a direita.) * --:-C> > <­ ** quarto de casal (1) (sinal
a esquerda e para a direita.) * --:-C> > <­ ** quarto de casal (1) (sinal
a esquerda e para a direita.) * --:-C> > <­ ** quarto de casal (1) (sinal
a esquerda e para a direita.) * --:-C> > <­ ** quarto de casal (1) (sinal

quarto de casal (1) (sinal usado em: PR, RS) (inglês: couple bedroom): s. m. Cômodo de dormir, reservado ao casal. Ex.: O quarto do casal foi pintado de azul. (Fazer este sinal DORMIR: Mão em C, palma para frente, ao lado do olho. Fechar a mão lentamente, inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos. Então, fazer este sinal CASAL: Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mão direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mãos pelas palmas e apertá-las.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1855 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~

quarto de casal (2) (sinal usado em:

MS. RS) (inglês: coup/.e bedroom): Idem quarto de casal (1). Ex.: As crianças gostam

de brincar no quarto de casal. (Fazer este sinal CÔMODO(S) DA CASA, que é composto

por este sinal CASA: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos. Seguido de mãos horizontais ~ abertas, palma a palma, virar as palmas para trás, mão direita à frente da esquerda. Então, fazer este sinal CASAL: Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mão direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mãos pelas palmas e apertá-las.)

**

®fJ

, -

-U

quarto de solteiro (1) (sinal

usado em: PR) (inglês: sing/.e

bedroom): s. m. Cômodo de dormir, reservado para pessoas que não são casadas. Ex.: Meu irmão dorme no quarto de solteiro. (Fazer este sinal

DORMIR: Mão em C, palma para frente, ao lado do olho. Fechar a mão lentamente, inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos. Então, fazer este sinal SOLTEIRO: Mão em S horiwntal, palma para a esquerda. Mover a mão, descrevendo circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horário).)

,,""

~1lG

IJ

LI ,

a -.­_

D

U

quarto de solteiro (2) (sinal usado em: MS) (inglês: single

O hóspede foi alojado no quarto de solteiro. (Fazer este sinal CÔMODO(sl DA

CASA, que é composto por este sinal CASA: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos. Seguido de mãos horiwntais abertas, palma a palma, virar as palmas para trás, mão direita à frente da esquerda. Então, fazer este sinal SOLTEIRO: Mão em S horizontal, palma para a esquerda. Mover a mão, descrevendo círculos verticais para a esquerda (sentido anti-horário).)

bedroom): Idem quarto de solteiro (1). Ex

:

quase

(sinal

usado em:

SP. RJ,

CE. MG.

se, RS)

eD­

(inglês: almost, not quite, dosely, approximately, about, near, nearly): o

100

adv. intensidade. Perto de. Cerca de. Proximamente no espaço e no tempo. Com pouca diferença. Pouco mais ou pouco menos. Por pouco. Ex.: Estou quase terminando a leitura do livro. (Mão fechada, palma para cima, ponta do

polegar entre o dedo indicador e a palma da mão. Distender o polegar.)

quatorze (1) (sinal usado em: sp. RJ, RS) (inglês:

fourteen): num. Cardinal correspondente a dez unidades mais quatro unidades. Catorze. Ex.: Há quatorze bombons na caixa. s. m. O algarismo 14 que representa o número 14, ou seja, quatorze unidades. A representação desse número em algarismos arábicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o número "14'

como "XIV". (Fazer este sinal N'OMERO QUATORZE, que é composto por este sinal l'I'ÚMERO UM: Mão horizontal fechada, palma para trás com o polegar distendido. Seguido deste sinal N'OMERO QUATRO: Mão vertical, palma para trás, polegar fechado sobre a palma e os demais dedos distendidos e separados.)

1856

Q

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

quatorze

(21

(sinal usado em: SP. RS) (inglês: fourteen): Idem

quatorze (1). Ex.: A viajem de ônibus demorou 14 horas. Ex.: Meu número da sorte é o número

quatorze, (Fazer este sinal NÚMERO QUATORZE, que

é composto por este sinal NÚMERO UM: Mão vertical

fechada, palma para trás com o indicador distendido. Seguido deste sinal NÚMERO QUATRO: Mão vertical, palma para trás, polegar fechado sobre a palma com os

demais dedos distendidos e separados.)

.~~~ u u ~ quatro (sinal usado em: SP, SC, CE, RJ, BA, RS) (inglês: four): num. Cardinal correspondente a quatro unidades. Ex.:

A banda tem quatro músicos e um deles é o vocalista. s. m. O algarismo 4 que representa o número 4, ou seja, quatro unidades. A representação desse número em algarismos arábicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o número "4" como "W", (Fazer este sinal NÚMERO

QUATRO: Mão vertical, palma para trás, polegar fechado sobre a palma, com os demais dedos distendidos e separados.)

?

quê? (sinal usado em: SP, RJ, DF, PR,

SC, RS) (inglês: what? which?): pron. interrogativo substantivo. Qual coisa? Quais coisas? Que coisa? Que coisas? Que tipo de?

Qual? Ex.: Que você está fazendo? (Mão vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e

unidos pelas pontas. Mover a mão para frente, duas vezes, com expressão interrogativa.)

Etimologia. Morfologia:

Trata-se de sinal formado pelo morfema Interrogação, codificado por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (i.e., cabeça levemente levantada, voltada para trás) e, às vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta,

como nos sinais ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE HORAS SÃO?, QUANDO?, COMO?, POR QUÊ?, QUANDO?, QUAL?, TUDO BEM?, PARA QUE?

PARA QUÊ?, ONDE VOCÊ MORA?, CADÊ?, e ISSO. Iconicidade: No sinal QUÊ?, a mão fechada, com palma para frente e dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, é movida para frente, duas vezes, sendo que isso é feito com expressão interrogativa, testa franzida e a cabeça ligeiramente inclinada para trás .

++

CWI

ó

.f.'ff~

c/

--

>

a

que absurdoI (1) (sinal usado em:

SP, SC) (inglês: how absurd! how strange! how odd!): locução

interjectiva de espanto e aversão. Significando «Que estranho!" "Que despropósito!" "Que falta de cabimento'" ou "Que ridículo!" Ex.: Veja que despropósito: Assim que o avião decolou, um passageiro com dor de barriga entrou na cabina de comando e pediu ao piloto para aterrissar para que ele pudesse ir ao banheiro. Que

absurdo! (Fazer este sinal ABSURDOI: Mão aberta, palma para baixo, dedo médio flexionado, acima da cabeça. Tocar

a ponta do dedo médio na cabeça, com expressão de indignação.)

,

i,

1 -

J

1

que absurdoI (2) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: how absurd! how strange! how odd!): Idem que absurdo! (I). Ex.:

Você quer que eu creia que no seu lago você tem um gato de asas nadando com os peixes? Que absurdo! (Fazer

este sinal ABS11RDOI: Mão em 4, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mão num arco vertical para frente (sentido horário), passando o indicador na ponta do nariz.)

?

.

que aconteceu? (sinal usado em:

S1'l (inglês: what happened?):

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1857 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovil/a, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

Q~

expressão interrogativa. Quais os acontecimentos, fatos, ocorrências, Ex,: Que aconteceu ontem para que ela ficasse tão

aborrecida? (Mão direita vertical aberta, palma para frente, dedos curvados. Girar a palma para trás, com expressão interrogativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Interrogação, codificado por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (i.e., cabeça levemente levantada, voltada para trás) e, às vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais QUÊ? QUEM?, ONDE?, QUE HORAS SAO?, QUANDO?, COMO?, POR

QuJiê?, QUANDO?, QUEM?, QUAL?, TUDO BEM?, PARA QUE? PARA QUÊ?, ONDE VOCÊ MORA?, CADÊ?, e ISSO. Iconicidade: No sinal QUE

ACONTECEU?, a mão vertical, com os dedos curvados e palma para frente, volta-se para trás, girando pelo pulso, sendo que isso é feito com expressão interrogativa, testa franzida e cabeça ligeiramente inclinada para trás.

? que alternativa? (sinal usado em: SP, PR) (inglês: which?

which one? who?): expressão interrogativa. Qual? Que coisa? Qual das alternativas? Substitui, na pergunta direta ou indireta, a qualidade, a natureza, o modo ou o nome que se espera como resposta. Ex.: Que alternativa você escolhe?

(Fazer este sinal QUAL: Mãos em 1, palmas para trás. Movê-las, alternadamente, para cima e para baixo.)

? que fim? (sinal usado em: SP, RJI (inglês: what for?): expressão interrogativa. Para quê? A

fim de que, com que finalidade, com que intenção, com que intuito ou objetivo. Ex.: Para que fim você precisa desse

dinheiro? Ex.: Você precisa desse dinheiro para que fim? (Fazer este sinal PARA Qu&?: Mão aberta, palma para cima, pontas dos dedos unidas. Balançar a mão para cima e para baixo, com expressão facial interrogativa.)

(sinal

usado

em:

que horas são?

SP,

RS)

(inglês:

what time is it?): expressão interrogativa. Objetiva a informação

sobre a hora atual, Ex.: Você poderia me dizer que horas são? (Fazer este sinal TEMPO com expressão interrogativa: Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita em 1, palma para baixo. Tocar a ponta do dedo indicador no pulso

1) um morfema molar da gestualidade emblemática

ABAIXAR, CHAMAR, CALOR,

DlRlGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR, SILJiêNCIO, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cA!, TREMER, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR, ACABAR, ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR,

ASSOBIAR, AMAMENTAR, ANDAR, O morfema Interrogação é codificado por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (i.e., cabeça levemente levantada, voltada para trás) e, ãs vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta como

nos sinais QUÊ? -

MORA?, CADt?, e ISSO. Iconicidade: No sinal QUE HORAS SÃO?, o dedo indicador toca o pulso de apoio, sendo que isso ê feito

com expressão interrogativa, testa franzida, e cabeça ligeiramente inclinada para trás.

QUEM?, ONDE?, QUE ACONTECEU?, COMO?, POR Qut?, QUEM?, TUDO BEM?, PARA QUE? PARA Qut?, ONDE VOCÊ

universal, e 2) o morferna Interrogação. O morfema metafórico molar está presente nos sinais

esquerdo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por:

que

modo?

MS, PR, SC, RJ, RS) (inglês:

how? by what means? in what way? to what degree?): expressão interrogativa. Como? Que forma? Que maneira? Que jeito? Ex.: Que modo

devo fazer este exercício? (Fazer este sinal COMO?: Mãos com pontas dos dedos unidas, palmas para cima,. Mover as mãos, alternadamente, em pequenos círculos verticais para frente (sentido horário), com expressão facial de interrogação,)

(sinal usado em: SP,

1858

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

que pessoa? (sinal usado em: SP, PR, DF, R.Jj (inglês: who? whom?):

expressão interrogativa. Quem. Ex.: Que pessoa mandou as foJres? (Fazer este sinal QUEM? que é composto por este

sinal QUE?: Mão vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas. Mover a mão para frente, duas vezes, com expressão interrogativa. Seguido deste sinal PESSOA: Mão horizontal aberta, palma para trãs. Passar a ponta do dedo médio sobre a testa, da esquerda para a direita.)

que sacol (1) (gíria) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: what a drag! how frustrating! (slang)): locução inte1jectiva de espanto, impaciência e contrariedade. Que enfadonho! Que aporrinhação! Que aborrecido! Que tédio! Que entediante! Que esgotou a reseroa de tolerância ou paciência. Ex.: Que saco! Isso não termina

nunca! (Mãos em L, palmas para trás, balançá-Ias para baixo e para cima, com expressão brava.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafórico molar semelhante à gestualidade brasileira, 2) o

morfema Ferir verbalmente (Provocar - Zombar

Discutir - Xingar - Brigar - Vingar), 3) o morfema

Chatear - Censurar

Rancor - Agressão). Esse morferna molar está presente nos

sinais ÂNUS, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DlSPltNDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAS, SELO, SILltNCIO, SEXO ANAL, TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM CÁI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. O morfema Ferir verbalmente é codificado pela combinação entre articulação de mão em adaga (Le., mão fechada com dedo indicador em riste, como ocorre na mão em 1 ou em D), movimento curto e forte, e frequentemente expressão facial tensa, negativa e contraida, como nos sinais PROVOCAR PROVOCAÇÃO, CENSURAR CENSURA, DISCUTIR DlscussAO, PALAVRAO, VINGAR-SE - VINGANÇA, CONFRONTAR-SE; e mão em revólver (Le., mão em L), movimento em direção ao alvo, e frequentemente expressão facial tensa, negativa e contraida, como em APELIDO, ZOMBAR, OFENDER ­ OFENDER-ME -SER OFENDIDO, BRIGAR. O sinal MACHUCAR - MACHUCADO ilustra o teor ferino da mão em adaga. O morfema Sentimento é codificado pelo local de sinalização na região do peito e expressão facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotação triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostálgica, como nos sinais

Sentimento - Emoção, e, 4) o morfema Cólera (Raiva - ódio

SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, ÉTICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotação agradável, como nos sinais AMAR - PAIXAO, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e ADORAR), (ou com conotação de motivação positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESÃO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). O morfema Cólera é codificado por expressão facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos. J"hi"S contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rápidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, além de punhos fechados ou em outras configurações mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configuração de mão em riste que aponta para uma direção e se move para essa mesma direção), como em AVERSAo - NOJO, ASCO - REPUGNANCIA - ASQUEROSO REPUGNANTE NOJENTO, INVEJA, DETESTAÇAo - AVERSAo - DETESTAR, DESDÉM - DESPREZO - DESDENHAR DESPREZAR. Icomciclade:

No sinal QUE SACO! - CHATO as mãos em L, com palmas para dentro, são balançadas para baixo e para cima, com expressão brava. Trata-se de um sinal bastante semelhante ao gesto chulo da gestualidade brasileira, conhecido como "estou de saco cheio!", "isso (ou ele) é um saco!".

que

sacol (2) (gíria) (sinal usado RJ, RS) (inglês: what a dragl how frustrating! (slang)): Idem que Bacol (1). Ex.: Que saco! Esse trabalho nâo termina nunca. (Mãos abertas,

em:

dedos separados e curvados, palmas para cima, Balançá-las para cima e para baixo, três vezes, bufando,)

:O

--"'!"."".:-.

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 1859 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~

~

3Q~

enigma):

®® l!J~

s.

quebra-cabeça (sinal usado em: S~ (inglês: figsaw puzzle, puzzle,

conundrum riddle,

composição de uma imagem bi ou

da junção precisa das partes que a compõem. Serve de passatempo apresentando

dificuldades a serem resol!IÍdas pela perspicácia ou por esforço paciente. Ex.: A ati!IÍdade do desafio era montar o quebra­

tridimensional integral a partir

m. Artefato gráfico ou mecânico que requer a

cabeça no menor tempo possível. (Mão esquerda horizontal palma para a direita, dedos unidos pelas pontas; mão direita vertical, palma para a esquerda, dedos unidos pelas pontas, mãos tocando-se pelas pontas dos dedos. Girar as mãos, alternadamente, invertendo suas posições.)

Q'fD~~

quebra-molas

(1)

(sinal usado em: &1,

RS) (inglês: speed bump): s. m. sing. e pl. Alteração (relevo ou concavidade) em piso de rua ou estrada usada para forçar a diminuição da marcha de veiculo automotivo. Lombada. Obstáculo. Ex.: Os carros diminuíram a velocidade para passar sobre o quebra­

molas. (Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente; mão direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e apontando para o lado esquerdo. Mover a mão direita para a esquerda, com movimentos ondulatórios verticais sobre e alêm da mão esquerda.)

quebra-molas (2) (sinal usado em: R~ (inglês: speed bump): s. m. sing. e

pl. Idem quebra-molas (1). Ex.: Os quebra-molas obrigam o motorista a reduzir a velocidade do carro. (Fazer sinal

LOMBADA: Mão em 5, palma para baixo. Movê-la para frente em arcos verticais (sentido horário), duas vezes. Mão em 5, palma para baixo. Movê-la para frente em arcos verticais (sentido horário), duas vezes.)

quebra-queixo (doce! (sinal usado em: CE) (inglês: toffee, jaw-breaker):

s. m Doce elaborado com coco, açúcar, água e ácido cítrico, cuja consistêncía produz o efeito de puxa-puxa. Ex.: Quando

vou à quermesse gosto da barraca que vende quebra-queixo. (Fazer este sinal DOCE, que ê este sinal AÇÓ"CAR: Mão vertical aberta, palma para trás, diante da boca. Movê-la em pequenos círculos verticais para a esquerda (sentido anti-horário). Em seguida, mão em A, indicador destacado, palma para a esquerda, diante da boca aberta. Mover a mão direita para baixo, fechando a boca, com os dentes cerrados.)

i~®®o~o

4 --

*

1J"f" ••

( -~ ® )

quebrar,

-'-LI

quebrar-se

(1)

tCLI

(sinal

usado

em:

SP,

RJ,

MS,

CE,

PR,

SC,

RS) (inglês: to break, to shatter and separate into parts, to disjoin, to crack), quebrado(a) (inglês: broken, fragmented,

1860

Q

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Wallctria D. Raphael, e Aline C. L. Maurido

severed, ruptured): Quebrar: v. t. d., v. int. Fragmentar. Fraturar. Partir em pedaços. Rachar. Inutilizar. Reduzir a pedaços. Ex.: A menina quebrou a boneca de louça. Ex.: O brinquedo quebrou. Quebrar-se: v. pro Fragmentar-se, partir-se, romper-se, inutilizar-se. Ex.: O relógio se quebrou. Quebrado(a): adj. m. (f). Partido. Fragmentado. Rachado. Fendido. Fraturado. Ex.: O peralta chegou com o braço quebrado e engessado. (Mãos em S, palmas para baixo, tocando-se pelos

indicadores. Mastar ligeiramente as mãos, virando-as palma a palma.)

~~

~u

Vali"

RJ,

to

make

bankrupt, to break, to

become

MG,

quebrar (2)

(sinal usado em:

RS)

or

(inglês:

be

unable

to pay,

to

become

insolvent,

to

[]~ ~[]

-­

--

*

become destitute,

destituído de bens. Ficar insolvente. Ex.: A grande loja quebrou. (Fazer este sinal FALIR: Mãos em S, palmas para baixo.

Bater as mãos girá-las palma a palma e movê-las para cima.)

to ruin)::

v.

int.

Entrar em falência.

Ficar inadimplente.

Ficar economicamente arruinado.

Ficar

queda (1)

(sinal

(inglês:

fall, tumble): s. f Diminuição ou perda de prestigio, de

(decadência)

usado

em:

(CLI

RS)

RJ,

crédito;

descrédito,

desprestigio. Ex.: Sua queda foi sentida pela família. (Fazer

este sinal DECAIR: Mãos abertas, palmas para baixo, dedos separados, acima dos ombros. Mover as mãos para baixo, tremulando-as, com expressão.)

queda (2) (tombo) (CLI (sinal usado em: SP, SC, RS) (inglês: fall, tumble): s. f Tombo. Ação ou efeito de cair (um indivíduo). Movimento do corpo que cai. Caida. Ex.: Ele tropeçou na escada e na queda bateu o braço

na parede. (Fazer este sinal CAIR (pessoa): Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em V invertido, pontas dos dedos tocando a palma esquerda. Mover a mão direita para baixo, virando a palma para cima.)

queda-d'água

(1)

(CLI

(sinal

usado em: RJ, RS) (inglês: waterfall, cascade): S. f Quantidade de água que se lança do alto no curso de uma torrente fluvial. Cachoeira. Cascata. Ex.: Os turistas apreciavam a queda-d'água com admiração. (Fazer este sinal ÁGUA:

Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mãos verticais abertas palmas para frente, dedos separados. Movê-las num arco vertical para frente (sentido horário), oscilando os dedos e finalizando com os dedos apontando para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiação Propagação Fluxo codificado pelais) mão(s) aberta(s) balançando e (ou) dedos balançando, frequentemente enquanto ais) mão(s) se move(m) para uma direção, como nos sinais NEVE, SANGUE, PASSEATA,

POLUiÇÃO,

MULTIDÃO,

FANTASIAR,

ESPUMA,

ESTOURO DE

BOIADA,

BRILHAR,

FONTE,

DESCARGA, ANDAR,

GRAMA,

FUMAÇA,

COLORIDO,

CAMPO, AQUECER, e ABENÇOAR. Iconlcldade: O sinal QUEDA D'AGUA CASCATA ê composto de duas partes. A primeira consiste no sinal ÁGUA. Na segunda, as mãos verticais espalmadas para frente, com dedos separados, se movem num arco vertical para frente, enquanto os dedos oscilam, e terminam apontando para baixo, como a representar o movimento das águas descendo pela cascata.

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1861 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capamlla, Wal/ciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

I

n

---

queda-d'água (2) (CL) (sinal usado em: SP, RJ, MS, SC, RS) (inglês:

cy~®~~ ~® ~e)~~

waterfall, cascade): Idem queda-d'água (lI. Ex.: Esta ê a maior queda-d'água do litoral brasileiro. (Fazer este sinal

CACHOEIRA, que é este sinal AGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o indicador para a esquerda, duas vezes. Seguido de mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita; mão direita aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente, tocando o dorso da mão esquerda. Mover a mão direita para baixo, oscilando os dedos, e batendo rapidamente a língua entre os lábios, com a boca semiaberta.)

q eY en~1~

®éY~ (!) ~ queda

e

de braço

RJ,

RS)

(sinal

usado

em:

arm

(inglês:

*~J

wrestling): s. m. Espécie de jogo ou disputa em que dois contendores, com um dos cotovelos apoiados sobre superficie horizontal, enlaçam as mãos ou os punhos, e cada um, aplicando força muscular, tenta fazer o adversário desdobrar o braço. Braço de ferro. Ex.:

No imaginário cinematográfico, a queda de braço é um jogo típico de briguentos frequentadores de bar como marujos e

ex-presidiários. (Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; cotovelo direito apoiado na mão

esquerda, mão direita em S. Baixar a mão direita sobre o braço esquerdo, com expressão facial.)

,

j$

queijo (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, SC, CE, MG, BA, RS) (inglês: cheese): s. m.

Alimento rico em proteínas produzido a partir do coalho de leite, separado do soro. Ex.: O queijo é feito na própria fazenda

e depois vendido na cidade. (Mão em L horizontal, palma para trás, diante do queixo. Movê-la para baixo, passando a palma do indicador na ponta do queixo, duas vezes.)

I

queijo ralado (I) (sinal usado em: SP) (inglês: grated cheese, rasped

cy~®~~~ éY~~~~~

cheese): Idem queijo, passado no ralador para ser usado sobre molhos ou massas. Ex.: Coloque o queijo ralado sobre a

macarronada. (Fazer este sinal QUEIJO: Mão em L horizontal, palma para trás, diante do queixo. Movê-la para baixo, passando a palma do indicador na ponta do queixo, duas vezes. Em seguida, mão horizontal com pontas dos dedos unidas, palma para a esquerda. Mover a mão num círculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horário), balançando os dedos para frente e para trás.)

if@J

",(91

J

~.:::':' .f dd'

0/

:

":.-

"di

80

I,. I,

,

queijo ralado

(2)

(sinal

usado

em:

PR)

(inglês: grated cheese,

1862

Q

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

rasped cheese): Idem queUo ralado (lJ. Ex.: Use o queijo ralado sobre as panquecas e coloque-as no fomo. (Fazer este

sinal QUEIJO: Mão em L horizontal, palma para trás, diante do queixo. Movê-la para baixo, passando a palma do indicador na ponta do queixo, duas vezes. Em seguida, mão fechada, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Esfregar as pontas dos dedos.)

queimado(a)

(inglês:

bumed, bumt, scorched, carbonized): adj. m. if.). Que se queimou. Que ardeu em fogo; incendiado. Ex.: A carne queimada não pôde

ser consumida. (Mão aberta, palma para cima, dedos separados e curvados. Fechar a mão rapidamente.)

q

queimadura

(CLt

(sinal

usado

em:

RJ,

RS)

(sinal

usado

em:

RJ,

RS) (inglês: bum, act ar effect of buming): s. f Lesão tecidual provocada pelo calor, sob qualquer de suas formas. Resultado da queima. Ex.: O sol pode provocar queimaduras

intensas. (Fazer este sinal QUENTE, com expressáo facial negativa: Mão em C, palma para a esquerda ao lado direito da boca aberta. Mover a mão, lentamente, para a esquerda.)

queimar (1) (pôr fogo) (CI

}

(sinal usado em: SP, SC, RS) (inglês: to setfire, to set ablaze,

to set afire, to bum): v. t. d. Consumir pelo fogo, destruir por meio de fogo. Reduzir a cinzas. Incendiar. Incinerar. Carbonizar. Ex.: O vizinho queimou o lixo no terreno ao lado de casa. (Fazer este sinal PÔR (fogo), que ê composto por

este sinal FÓSFORO: Mão esquerda em D, palma para baixo; mão direita vertical fechada, palma para a direita, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Riscar as pontas dos dedos direitos para frente, sobre a lateral do indicador esquerdo. Seguido deste sinal FOGO: Mãos verticais abertas, palmas para trás, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a língua nos lábios.)

Q~I~I~ n,~ 81) lÜLJLI '\iJ~u

queimar (2) (pôr fogo)

(CI

}

(sinal

usado

em:

(inglês: to set

fire, to set ablaze, to set afire, to bum): Idem

RJ,

RS)

queimar

(l).

Ex.:

O

ladrão queimou as provas do roubo. (Fazer este sinal INCENDIAR, INCENDIAR-SE, que é este sinal FOGO, movendo as mãos alternadamente para cima e para baixo: Mãos verticais abertas, palmas para trás, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a língua nos lábios.)

queixo (sinal usado em: SP, RJ, RS)

(inglês: chin, lower jaw): s. m. Maxila inferior dos animais vertebrados. Mandíbula. Parte inferior do maxilar, extremidade inferior do rosto. Ex.: Ele sempre coça o queixo quando está

pensativo. (Mão vertical aberta, palma para trás, pontas dos dedos segurando o queixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais BOCA, OMBRO,

CABEÇA, CABELO, DENTE, NARIZ, SEIOS, ROSTO, CILIOS, COTOVELO, UNHA, SOBRANCELHA, OLHO, BRAÇO, e VÉRTEBRA. Iconicidade: No

sinal QUEIXO, o sinalizador segura o queixo com as pontas dos dedos da mão vertical aberta, palma para trás.

? quem? (1)

(sinal usado em: SP, CE, SC,

RJ, RS) (inglês: who? whom?):

pron. interrogativo.

pessoa?

Que

pessoas?

Que

Ex.:

Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado mlíngue da 1863 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouílla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~

Quem mandou as flores? (Fazer este sinal QUE?: Mão vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas. Mover a mão para frente, duas vezes, com expressão interrogativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Interrogação, codificado por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (Le., cabeça levemente levantada, voltada para trás) e, às vezes, com sobrancelhas erguidas e boca

entreaberta, como nos sinais ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE HORAS sAO?, QUANDO?, COMO?, POR QU&?, QUANDO?, QUAL?, TUDO BEM?, PARA QUE? PARA QU&?, ONDE VOC& MORA?, CAD&?, e ISSO. Iconicidade: No sinal QUEM?, a mão fechada, com palma para

frente e dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, é movida para frente, duas vezes, sendo que isso é feito com expressão interrogativa, testa franzida e a cabeça ligeiramente inclinada para trás.

quem? (2) (sinal usado em: SP,

PR,

DF,

RJ)

(inglês:

who?

whom?):

Idem

quem (lJ. Ex.: De

quem é este caderno? (Fazer este sinal QUE?: Mão vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas. Mover a mão para frente, duas vezes, com expressão interrogativa. Então, fazer este sinal PESSOA: Mão horizontal aberta, palma para trás. Passar a ponta do dedo médio sobre a testa, da esquerda

para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Interrogação, codificado por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (i.e., cabeça levemente levantada, voltada para trás) e, às vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE HORAS sAO?, QUANDO?, COMO?, POR

e ISSO. Iconicidade: O sinal QUEM? é

composto de duas partes: A segunda parte do sinal corresponde ao sinal PESSOA. Já a primeira parte é mais complexa e interessante. Nela, a mão fechada, com palma para frente e dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, é

movida para frente, duas vezes, sendo que isso é feito com expressão interrogativa. Essa forma de mão que, quando associada a uma expressão interrogativa, é típica de pergunta que está presente em alguns sinais interrogativos do mesmo modo que COMO?, QUAL?, PARA QUE? - PARA QU&? Pode-se pensar nessa forma de mão associada à expressão interrogativa como codificando a noção de Quê? O quê? Assim, o sinal COMO? pode ser entendido como sinal QUE MODO?, o sinal QUEM?

QU&?, QUANDO?, QUAL?, TUDO BEM?, PARA QUE? PARA QU!!:?, ONDE VOC& MORA?, CAD&?

pode ser entendido como QUE PESSOA? O sinal QUAL? pode ser entendido como QUE ALTERNATIVA? O sinal PARA QUE? QU&? pode ser entendido como QUE FIM?

quente SP, RJ, MS,

PR, se, JfG, CE, PB, RS) (inglês: het, heated, buming):

adj. m. e f Que tem, produz ou transmite calor. Que possui alta

temperatura, que dá sensação

(sinal usado em:

PARA

de calor. Ex.: O café está muito quente, espere esfriar antes de ingeri-lo. (Mão em C, palma para a esquerda ao lado direito da boca aberta. Mover a mão, lentamente, para a esquerda.)

~o@

querer (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, DF, CE, PR, RS) (inglês: to want, to wish, to desire, to will, to aspire, to demand, to come in for, to aim at, to intend): v. t. d. Almejar. Aspirar. Ansiar. Intentar. Pretender. Ambicionar. Desejar. Ex.: Quero que este dicionário seja útil a todos os surdos do Brasil. (Mão aberta, palma

para cima, dedos separados e curvados. Movê-las em direção ao corpo, duas vezes.)

querer (2) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: to desire, to wish, to will, to want, to long for): v.

t. d. Ter desejo ou vontade de. Apetecer. Ter gosto em

Cobiçar. Ambicionar. Desejar. Ex.: Quero comer um bobá de

camarão. (Fazer este sinal VONTADE: Mão em 1, passar a ponta do indicador para baixo sobre o pescoço, duas vezes.)

1864

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~

Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio Q~ esclarecer algo questão (sinal usado em: SP,

esclarecer

algo

D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio Q~ esclarecer algo questão (sinal usado em: SP, RJ,
D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio Q~ esclarecer algo questão (sinal usado em: SP, RJ,

questão (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: question,

interrogation, inquiry, query): s. f Pergunta

testar

para

ou

conhecimento. Ex.: Respondeu a todas as questões da prova. (Fazer este sinal

PERGUNTA: Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mão direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mão direita para frente.)

a base do pulso esquerdo. Mover a mão direita para frente.) questionário (sinal usado em: SP,
a base do pulso esquerdo. Mover a mão direita para frente.) questionário (sinal usado em: SP,
a base do pulso esquerdo. Mover a mão direita para frente.) questionário (sinal usado em: SP,

questionário (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (inglês: questionnaire): s. m. Sequência de perguntas feitas para servir de guia a uma investigação, uma entrevista. Ex.: Respondi o questionário

sobre o censo de 2007. (Fazer este sinal PESQUISA: Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mão direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mão direita para frente e para trás, com movimentos curtos.)

direita para frente e para trás, com movimentos curtos.) C;Y~ty~@~ quiabo SP) (inglês: okra, gumbo): m.
direita para frente e para trás, com movimentos curtos.) C;Y~ty~@~ quiabo SP) (inglês: okra, gumbo): m.
direita para frente e para trás, com movimentos curtos.) C;Y~ty~@~ quiabo SP) (inglês: okra, gumbo): m.
direita para frente e para trás, com movimentos curtos.) C;Y~ty~@~ quiabo SP) (inglês: okra, gumbo): m.

C;Y~ty~@~

quiabo

SP) (inglês: okra, gumbo):

m. Fruto verde e cõnico do quiabeiro. Quando cortado libera uma substãncia viscosa. É muito apreciado quando refogado. Ex.: Uma típica e deliciosa comida mineira ê o frango com quiabo. (Mão esquerda

s.

(sinal usado

em:

horizontal aberta, palma para a direita, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas; mão direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e médio distendidos para baixo, acima da mão esquerda. Tocar os dedos polegar e médio direitos no polegar esquerdo e unir as pontas dos dedos direitos, duas vezes.)

esquerdo e unir as pontas dos dedos direitos, duas vezes.) trigo usado quibe R.Jl s. v

trigo

usado

unir as pontas dos dedos direitos, duas vezes.) trigo usado quibe R.Jl s. v <I- *
unir as pontas dos dedos direitos, duas vezes.) trigo usado quibe R.Jl s. v <I- *

quibe

R.Jl

s.

v <I- *

(sinal

(inglês:

m. Iguaria árabe que se

em:

v

Arab croquette):

m ID

faz

com carne bovina moída e

integral,

com

condimentados pimenta-da-jamaica, hortelã, cebola, etc. Ex.: Gosto de quibe cru com bastante cebola e azeite. (Mãos verticais abertas,

palma a palma, dedos curvados, mãos tocando-se pelas pontas dos dedos. Afastar as mãos, unindo as pontas dos dedos.)

quieto(a) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, se, RS) (inglês: quiet, still, silent, motionless): adj. (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, se, RS) (inglês: quiet, still, silent, motionless): adj. m. (f). Que não emite som ou barulho algum, silencioso. Calado. Ex.: Mantenha-se quieto enquanto

estiver dentro do hospital. (Mão em B, palma para a esquerda, lado do dedo indicador tocando os lábios.)

para a esquerda, lado do dedo indicador tocando os lábios.) usado em: short for (1) Quilo:
para a esquerda, lado do dedo indicador tocando os lábios.) usado em: short for (1) Quilo:

usado

em:

short

for

(1)

Quilo:

s.

tocando os lábios.) usado em: short for (1) Quilo: s. quilo SP, (1) RS) (sinal (inglês:
tocando os lábios.) usado em: short for (1) Quilo: s. quilo SP, (1) RS) (sinal (inglês:

quilo

SP,

(1)

RS)

(sinal

(inglês:

quilograma

kilogram):

reduzida de "quilograma". Ex.: A

mulher foi à feira e pediu 2 quilos de tomate. Quilograma: S. m. Quantidade de peso equivalente a mil gramas (1000g). Abreviação: kg. Ex.: Meu

cachorro come pelo menos 10 quilos de ração por mês. (Soletrar K.)

kilogram),

(inglês:

m.

Forma

Q~

Q~ Nouo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)
Q~ Nouo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Nouo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da

Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

1865

Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 1865 " U" u Q{} ~ quilo

"U" u

Q{}

~

Raphael, e Aline C. L. Mauricio 1865 " U" u Q{} ~ quilo 12) (sinal usado

quilo 12) (sinal usado em: RJ, SC, RS) (inglês: short for kilogram), quilograma (21 (inglês:

kilogram): Idem quilo, quilograma (1). Ex.: Comprei cinco quilos de carne para o churrasco.

Mãos abertas, palmas para cima. Movê-las, alternadamente, para cima e para baixo.)

(Fazer este sinal PESO:

para cima e para baixo.) (Fazer este sinal PESO: quilômetro (sinal usado em: RJ, RS) (inglês:
para cima e para baixo.) (Fazer este sinal PESO: quilômetro (sinal usado em: RJ, RS) (inglês:
para cima e para baixo.) (Fazer este sinal PESO: quilômetro (sinal usado em: RJ, RS) (inglês:

quilômetro (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: kilometer): s. m. Medida de comprimento correspondente a mil metros [símbolo: kmJ. Ex.: A distância entre São Paulo e Rio de Janeiro é de 450

quilômetros. (Soletrar K eM.)

e Rio de Janeiro é de 450 quilômetros. (Soletrar K eM.) Química (1) (sinal usado em:
e Rio de Janeiro é de 450 quilômetros. (Soletrar K eM.) Química (1) (sinal usado em:

Química (1) (sinal usado em: SP, RJ, MG, CE, se, RS) (inglês: chemistry): s. f Ciência (1) (sinal usado em: SP, RJ, MG, CE, se, RS) (inglês: chemistry): s. f Ciência natural que estuda as propriedades das substâncias e as leis que regem as suas transformações, combinações e decomposições. Ex.: A Química Inorgânica estuda as substâncias minerais. (Mãos em Y, palmas para frente. Movê-las,

uma em direção à outra, alternadamente, apontando os polegares para baixo.)

outra, alternadamente, apontando os polegares para baixo.) Química (2) (sinal usado em: SP) (inglês: chemistry):

Química (2) (sinal

usado em: SP) (inglês: chemistry): Idem Química (lJ. Ex.: A Química Orgânica nos ensina a respeito das combinações em que entra o

carbono. (Mão em Q. Movê-la para a direita.)

entra o carbono. (Mão em Q. Movê-la para a direita.) (3) (sinal usado Quimica (inglês: chemistry):
entra o carbono. (Mão em Q. Movê-la para a direita.) (3) (sinal usado Quimica (inglês: chemistry):
entra o carbono. (Mão em Q. Movê-la para a direita.) (3) (sinal usado Quimica (inglês: chemistry):
entra o carbono. (Mão em Q. Movê-la para a direita.) (3) (sinal usado Quimica (inglês: chemistry):

(3)

(sinal

usado

Quimica

(inglês:

chemistry): Idem Química (1). Ex.:

Diferentemente da Física, que se

em:

MS)

dedica

a

um

estudo

integral

da

matéria,

da

sua

natureza

e

leis

da matéria, da sua natureza e leis fundamentais que a regem, o interesse p r i
da matéria, da sua natureza e leis fundamentais que a regem, o interesse p r i
da matéria, da sua natureza e leis fundamentais que a regem, o interesse p r i

fundamentais que a regem, o interesse principal da Química está na estrutura principal de organizaçâo da matéria: O átomo. (Mãos em Q. Movê-las

alternadamente para cima e para baixo.)

em Q. Movê-las alternadamente para cima e para baixo.) quina (sinal usado em: RJ, SP, RS)

quina (sinal usado em: RJ, SP, RS)

(inglês: comer or edge (of a table top), extremity, the sharp end of something, corner, tip, end): s. m. Extremidade aguçada; ângulo. Canto. Ex.: Ela bateu a perna na ponta da mesa e sentiu muita dor. (Fazer este sinal CANTO

(quina): Mão esquerda horizontal aberta, palma para trás; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda. Mãos unidas pelas pontas dos dedos.)

aberta, palma para trás; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda. Mãos unidas pelas pontas
quinta-feira (I) (sinal usado em: SP, MS, MG, DF, PR, RS) (inglês: Thursday): s. f

quinta-feira(I) (sinal usado em: SP, MS, MG, DF, PR, RS) (inglês: Thursday): s. f Quinto

(I)

(sinal

usado

em:

SP,

MS,

MG,

DF,

PR,

RS) (inglês:

Thursday):

s.

f

Quinto dia da

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

o

bS

1

8

2

Tio Q1SS

3!<í

5 !f;

'1

9 JDIH!l21 13 .l1

r

8 2 Tio Q1SS 3!<í 5 !f; '1 9 JDIH!l21 13 .l1 r semana, contando a

semana, contando a partir do domingo. Ex.: Todas as quintas-jeiras tenho aula de Inglês. (Mão em 5, na altura do

ombro. Balançar ligeiramente a mão para os lados.)

do ombro. Balançar ligeiramente a mão para os lados.) RJ, CE, MG, SC, quinta­ feira (2)
do ombro. Balançar ligeiramente a mão para os lados.) RJ, CE, MG, SC, quinta­ feira (2)

RJ,

CE,

MG,

SC,

ligeiramente a mão para os lados.) RJ, CE, MG, SC, quinta­ feira (2) (sinal usado em:
ligeiramente a mão para os lados.) RJ, CE, MG, SC, quinta­ feira (2) (sinal usado em:

quinta­ feira (2) (sinal usado em:

SP,

RS) (inglês: Thursday): Idem

quinta-feira fI). Ex

da cabeça. Bater o lado do indicador na testa.)

&4.,

:

Na quinta-jeirafarei um estágio na escola. (Mão em 5, palma para frente, próxima ao lado direito

(Mão em 5, palma para frente, próxima ao lado direito quinze (sinal usado em: SP, RS)
(Mão em 5, palma para frente, próxima ao lado direito quinze (sinal usado em: SP, RS)
(Mão em 5, palma para frente, próxima ao lado direito quinze (sinal usado em: SP, RS)

quinze (sinal usado em: SP, RS) (inglês: fifteen): num. Cardinal correspondente a dez unidades mais cinco unidades. Ex.: Faço 15 exerClClos de matemática todos os dias. s. m. O algarismo 15 que representa o número 15, ou seja, quinze unidades. A representação desse número em algarismos arábicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o número "15» como "XV». (Fazer este sinal

NÚMERO Q11IlfZE, que é composto por este sinal NÚMERO UM: Mão horizontal fechada, palma para trás com o polegar distendido. Seguido deste sinal NÚMERO CINCO: Mão em V, palma para frente, dedos indicador e médio curvados.)

em V, palma para frente, dedos indicador e médio curvados.) 15 d,as FEVEIl.EIIlO quinzena fi) (sinal
em V, palma para frente, dedos indicador e médio curvados.) 15 d,as FEVEIl.EIIlO quinzena fi) (sinal

15 d,as

para frente, dedos indicador e médio curvados.) 15 d,as FEVEIl.EIIlO quinzena fi) (sinal usado em: SP,
para frente, dedos indicador e médio curvados.) 15 d,as FEVEIl.EIIlO quinzena fi) (sinal usado em: SP,
FEVEIl.EIIlO
FEVEIl.EIIlO

quinzena

fi)

(sinal usado em: SP, RS) (inglês: fortnight, period

of fifteen days): s. f Periodo de 15 dias consecutivos; espaço de duas semanas. Quinquênio. Ex.: O curso de Libras começa na primeira quinzena do próximo mês. (Fazer este

sinal NÚMERO Q11IlfZE, que é composto por este sinal NÚMERO UM: Mão horizontal fechada, palma para trás com o polegar distendido. Seguido deste sinal NÚMERO CINCO: Mão em V, palma para frente, dedos indicador e médio curvados.)

15 cli.3S

FEVEt<E/lW
FEVEt<E/lW
indicador e médio curvados.) 15 cli.3S FEVEt<E/lW '11"1 '11"1 [][] quinzena (2) (sinal usado

'11"1

'11"1

[][]

15 cli.3S FEVEt<E/lW '11"1 '11"1 [][] quinzena (2) (sinal usado em: RJ) (inglês: fortnight,
15 cli.3S FEVEt<E/lW '11"1 '11"1 [][] quinzena (2) (sinal usado em: RJ) (inglês: fortnight,

quinzena (2) (sinal usado em: RJ) (inglês: fortnight, period of fifteen days): Idem quinzena fI). Ex.: Receberemos nosso salário na próxima quinzena. (Mãos fechadas com polegares distendidos, palma

a palma, polegares para cima. Movê-las alternadamente em circulos verticais para frente (sentido horário) enquanto muda-as para mão em 5.)

frente (sentido horário) enquanto muda-as para mão em 5.) quiosque (CLj (sinal usado em: RJ, RS)
frente (sentido horário) enquanto muda-as para mão em 5.) quiosque (CLj (sinal usado em: RJ, RS)

quiosque (CLj (sinal usado em: RJ, RS) (inglês:

kiosk): s. m. Pequena cobertura geralmente rústica, onde são seroidos pratos típicos e bebidas. Ex.: Vamos tomar um lanche no quiosque da praia.

(Mão esquerda em X vertical, palma para a direita; mão direita aberta, dedos separados e curvados, palma para baixo, acima da mão esquerda. bater a palma direita no dorso do indicador esquerdo, três vezes.)

e curvados, palma para baixo, acima da mão esquerda. bater a palma direita no dorso do

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 1867 Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

quirologia (sinal usado em: