Você está na página 1de 45

Novo Deit-Libros: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1561

N\: Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

h
I.: V
\li 1ft n: s. m. Dcima quarta letra do alfabeto do Portugus_ Ex.: A palavra
"navio comea com a letra "nn. (Fontica) O fonema /n/ uma consoante
linguodental, nasal, sonora_ (Geografia) abreviatura do ponto cardeal Norte_ Ex.:
Os quatro pontos cardeais (N, S, L, O) devem ser destacados em qualquer mapa.
(Qumica) Smbolo do nitrognio. num. e adj. m e f O dcimo terceiro item ou
ponto em uma srie ou enumerao indicada pelas letras do alfabeto. Ex.: A
alnea "n' contm as clusulas pertinentes a este tpico. (Mo vertical fechada,
palma para trs, dedos indicador e mdio distendidos para baixo.)

Q~B~
nabo (sinal
usado em: PR)
(ingls: turnip): s.
m. O Nabo uma
(jl- t ()
planta de horta,
de raiz
comestvel.
Pertencente famaia da mostarda e do repolho. A parte superior da raiz se alarga bastante para formar a parte que se
come. As folhas tambm so comestveis e h lugares onde so usadas em salada. largamente cultivado no norte da
Europa, Estados Unidos e Canad. No BrasiL embora cultivado e consumido, no dos legumes mais comuns. No se
sabe quando se comeou a consumir nabos. Alimento comum entre os gregos e os romanos, o nabo h muito se tornou
uma comida popular na Europa setentrional. Os nabos so de fcil cultivo. So ideais para hortas domsticas, e as
sementes podem ser plantadas em carreiras diretamente no solo. Os horticultores costumam desbastar as plantas, de
forma a deixar um espaamento de 5 cm entre as mudinhas. A safra atinge o ponto de colheita em dois meses. A colheita
pode ser estocada a temperaturas frescas. Ex-: As folhas do nabo constituem um excelente alimento. Apresentam um alto
teor de vitaminas A, do complexo B e C. So saborosas, e suas fibras contribuem para regularizar o funcionamento
intestinal. (Soletrar If, A, B, O_I

Q nao
(sinal usado em: sp. SC. RS)
(ingls: nation, country, Estate,
~
"""Iii. ~..,
.....
people, race): s. f Agrupamento
poltico autnomo que ocupa
territrio com limites definidos e
cujos membros, ainda que no
necessariamente com a mesma
....
---
origem, lngua, religio ou raa (como fazia crer um conceito mais antigo), respeitam instituies compartidas (leis,
constituio, governo). Pas de origem. Pas de nascimento. Ex-: A nao brasileira espera por mais justia social. (Fazer
este sinal pAis: Mo esquerda em A, palma para baixo; mo direita em P, acima da mo esquerda. Mover a mo direita
em pequenos crculos horizontais para a direita (sentido horrio).)

Q~v~~Q ~
nacional (1) (sinal usado em:
sp. SC. RS) (ingls: national,
Brazlian): adJ m. e f Que
pertence nao. Ex.: Prefiro
produtos nacionais aos
importados para que os
empregos fiquem no Brasil.
(Fazer este sinal BRASIL. BRASILEIRO: Mo em B, palma para a esquerda, na altura da cabea. Mov-la para baixo
com movimentos ondulatrios.)

nacional 1.2t (sinal usado em: MG. RS) (inglS: national, Brazlian): Idem nacional
(lJ. Ex-: A bandeira um smbolo nacional. (Mo em If. Abrir a mo, palma para frente, e mov-la num crculo vertical
para a esquerda (sentido anti-horrio).)
1562 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

N\ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

DacioDalidade (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: nationality): s. f Naturalidade. Pas de origem. Pais de nascimento.
Qualidade de nacional. Ex.: Ao preencher formulrios para obter documentos pessoais,
um dos itens solicitados a nacionalidade, ou seja, o pais de origem. (Fazer este sinal
NA8CBR: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos unidos e inclinados para baixo,
tocando prximo ao estmago. Mov-las para baixo, aproximando-as. Em seguida,
fazer este sinal LUGAR: Mos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e
polegares curvados formando a letra C, prximas uma outra. Mov-las para baixo.)

Dada
(1) (sinal usado em;
SP, RJ, MS, SC, lIIG,
CE, PB, RS) (ingls:
G
nothing): pron.
indefinido substantiuo
invarive~ e adlJ.
negao. Nenhuma
coisa. Ex.: Estou com
fome e no h nada na geladeira para eu comer. {Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma
para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em crculos horizontais para a direita (sentido horrio)
sobre a palma esquerda, com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Negao - Ausncia, codificado por expresso facial contrada e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinas
NAo ENTENDER, NAo CONHECER, NAo COMBINAR, NAO DESANIMAR, NAO, NAo CONCORDAR, ANALFABETO, NAo ADIANTA, DESEMPREGADO, e
DESCONFIAR. IcoDiciclade: No sinal NADA, estando o sinalizador com expresso facial negativa (de ausncia) e mo de apoio
aberta com palma para cima, a mo dominante aberta com a palma para baixo toca a palma de apoio e ento se move em
crculos horizontais no sentido horrio sobre a palma esquerda, como a indicar que no h nada ali.

Q~~
Dada (2) (sinal
usado em: SP)
(ingls: nothing):
Idem nada {lI.
o
Ex.: Quem no
estudou no
conseguiu resollJer
absolutamente
nada na prova. (Mos em 0, palma a palma. Balanar as mos para os lados opostos, com expresso negativa e com as
bochechas sugadas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao Ausncia codificado por
bochechas sugadas, como nos sinais SEM (SEM NENHUM), VAZIO (SEM CONTEDO), NAo SABER NADA, INGtNUO - INOCENTE, AlNDA
NAO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABIIJDADE, DESOBEDECER, VAZIO
NINGUM, CARECA, e NAo ENTENDER NADA. IcoDicidade: No sinal NADA, as mos gesticulam o nmero zero balanando para lados
opostos, sendo a expresso negativa e bochechas sugadas, indicando que no h nada.

Dada (3)
(sinal usado em: SP, RS)

(ingls: nothing): Idem nada

(lJ. Ex.: Ele no sabe nada

da matria. (Mo vertical

aberta, palma para frente,

dedos indicador e polegar

unidos pelas pontas. Balanar a mo para a esquerda e para a direita, com as bochechas sugadas.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Negao - Ausencia, codificado por bochechas sugadas, como nos

sinais SEM (SEM NENHUM), VAZIO (SEM CONTEDO), NAO SABER NADA, INGItNUO -INOCENTE, AlNDA NAO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO),

DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABIIJDADE, DESOBEDECER, VAZIO - NINGUM, CARECA, e NAo ENTENDER NADA.

IcoDicidade: No sinal NADA, a mo vertical aberta, com palma para frente e dedos indicador e polegar unidos pelas pontas,

balana para esquerda e a direita, sendo as bochechas sugadas. Nesse sinal, a mo tambm representa zero.

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1563

N<W\ Lngua de Sinais Brasileira {Libras}


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

e
nada a verl (sinal usado em: CA1 (ingls: It has nothing to do with!): locuo
interjectiva de desaprovao e cessao. Forma mais coloquial de dizer que determinada coisa no tem relao com a
outra. Ex.: EsMvamos comentando sobre poltica e ela comeou afalar sobre religio. Nada a ver! (Mo esquerda aberta,
palma para cima. Mo direita horizontal aberta, palma para trs, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita
batendo-a na palma esquerda, e mov-la para frente, inclinando a palma para frente, duas vezes. Com expresso
facial negativa.)

nadar (sinal usado em: SP, PB, MG, CE, RJ, RSJ (ingls: to swim), nadador (nadadora (ingls:
swimmer): Nadar: v. int. Ato de manter-se e molJmentar-se supeificie da gua. Ex.: Nadei a tarde toda. v. t. d. Percorrer
nadando. Ex.: O atleta nadou 400 metros para ganhar a competio. Nadador (nadadora): adj. m. if.). Que nada, que
sabe nadar, que serve para nadar. Ex.: Os meninos nadadores chegaram para a competio. s. m. if.). Aquele (aquela)
que nada. Ex.: O nadador tem de ter grande resistnciafisica. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos curvados. Mover
as mos, alternadamente, em circulos verticais para frente (sentido horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento
humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, como nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR
VOLEIBOL, JOGAR Tg:N1S, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE, JOGAR PEBOLlM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA,
MERGULHAR, SUBMERGIR - MERGULHAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR - ANDAR A pg:, CAAR, PESCAR, e NAVEGAR. Icollicidade:
No sinal NADAR os braos, com as mos abertas, se movem em crculos como se estivessem dando braadas na gua.

Q~~
D.degas (I (sinal usado
em: SP, RJ, MG, RSJ
(ingls: buttock, backside,
\ o
\
posteriors, bum): s. f pl.
Nome dado s pores
carnudas e adiposas que
formam a parte superior e
traseira das coxas.
Traseiro, fundilho. Regio gltea. Ex.: Injees intramusculares devem ser aplicadas nas ndegas. (Mos abertas,
palmas para cima inclinadas uma para a outra, dedos separados e ligeiramente curvados. Mover ligeiramente as
mos para frente, com as bochechas infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Inflar
Soprar Expirar - Engrossar - Engordar Encher - Crescer - Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de
recipiente sob presso positiva, como nos sinais CHEIO - REPLETO, MANOMETRO, BOlA DE CINTURA, BOlA DE BRAO, BOLHA DE
SABAO, INTESTINOS, SOBRECARREGAR, SOPRAR, SABEDORIA, INFLAMAR), (ou dando deia de instrumentos que envolvem bombear ou
soprar, como nos sinais MANOMETRO, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideia de coisas com formato esfrico, como nos
sinais BOLA DE SORVETE, MELA0, BOLHA NA MAO, BOLHA DE SABO, ESPUMA, TES1'ICULOS), (ou dando ideia do ato de engordar e
engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais GORDO, OBESO, ENGORDAR, RECHONCHUDO, GROSSO,
PAPELADA). Iconicldade: No sinal NDEGAS, as mos abertas, com palmas para cima inclinadas uma para a outra, e dedos
separados e ligeiramente curvados, balanam ligeiramente para frente, enquanto as bochechas se inflam.

Q~~~~~
D.degas (2' (sinal usado
em: MS) (ingls: buttock,
backside, posteriors, bum):
Idem ndegas (I). Ex.:
Tomou a injeo nas
ndegas. (Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, dedos unidos e curvados. Tocar as pontas dos dedos na lateral superior do rosto e
depois a base da mo na lateral inferior.)
1564

N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da

Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio


11
~
ndegas (3) (sinal usado em: CE)
(ingls: buttock, backside,
posteriors, bum): Idem ndegas (I}.
Ex.: Foi picado por formigas nas
ndegas. (Mo esquerda vertical
aberta, palma para direita. Mo
direita aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente, tocando a palma dos dedos esquerdos. Mover a mo
direita num arco para direita (sentido horrio) e tocar o lado do dedo mnimo no pulso da mo esquerda.)

naja (sinal usado


em: CE, RS) (ingls: Naja snake): s. f
Gnero (Naja) de serpentes muito
venenosas, da famlia dos Elapideos,
da Africa e da Asia, que, quando
excitadas, expandem a pele do
pescoo em forma de um largo capuz,
pelo movimento das costelas dianteiras. Qualquer serpente desse gnero. Ex.: A naja um tipo de serpente que dilata o
pescoo quando fica enraivecida. (Fazer este sinal COBRA: Mo em U, palma para frente, dedos curvados. Mov-la
para frente com movimentos espirais.)

namorar (sinal usado em: SP, RJ, MS, Ma, DF, PR, CE, PB, SC, RS) (ingls: to date, to
court), namorado(a) (ingls: sweetheart, beloved, boyfriend (grlfriend)): Namorar: v. t. d. Atrair, cativar, inspirar amor a,
seduzir, estar junto com. Ex.: Ele a est namorando h dois meses. v. t. i. Manter relao de namoro. Ser namorado. Ex.:
Namorou com a amiga durante as frias. Ex.: Eles esto namorando h seis meses. Namorado(a): s. m. ff.). Pessoa que
est namorando. Ex.: Os namorados passaram 1wras sentados no parque, abraados. (Mos verticais abertas, palma a
palma. Balanar, vrias vezes, o dedo mdio flexionado.)

~~
no (sinal
usado em: SP, MS, CE,
PB, RJ, RS) (ingls: no,
not; non-; refosal, denial):
adv. negao. Expresso
de negao, de contrrio. _...-.--/~

Ex.: No dobre as folhas do

livro, pois elas ficam marcadas. s. m. Negativa. Recusa. Ex.: Foi pedir um aumento, mas acabou recebendo um no. (Mo

em 1, palma para frente. Balanar a mo e a cabea para a esquerda e para a direita, com expresso negativa.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por: 1) um morfema metafrico molar semelhante gestualidade

brasileira, e 2) o morfema Negao. O morfema metafrico molar est presente nos sinais Nus, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR,

CORNETA, DIRIGIR, DISP~NDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAS, SELO, SIL~NCIO,

SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM CAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!,

TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. O morfema

Negao - Ausncia codificado por expresso facial contrada e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinas

NAo ENTENDER, NAo CONHECER, NAO COMBINAR, NO DESANIMAR, NO CONCORDAR, ANALFABETO, NO ADIANTA, NADA, DESEMPREGADO,

e DESCONFIAR. O morfema molar semelhante gestualidade brasileira e que incorpora o morfema Negao est presente nos

sinais NO DESANIMAR, NO CONCORDAR e NO ADIANTA.

'
~e~Q
no adianta (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: it is of
no use, that will not do, that
is no good, it will not pay): expresso. No h proveito! No til! No resolve o caso em questo! Ex.: Conversar no
adianta! Ele no mudar de opinio. (Mo em X vertical, palma para a esquerda, abaixo do queixo. Passa o dorso do
indicador para frente, sob o queixo, duas vezes, com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado pelo morfema Negao - Ausncia, codificado por expresso facial contrada e eventual movirnento negativo de
N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1565

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cabea, como nos sinais NO ENTENDER, NO CONHECER, NO COMBINAR, NO DESANIMAR, NO, NO CONCORDAR, ANALFABETO, NADA,
DESEMPREGADO, e DESCONFIAR. Iconicidade: No sinal NO ADIANTA, o sinalizador, com expresso facial negativa (de insucesso),
move o dorso do indicador para frente e para trs tocando o queixo duas vezes.

no
combinar (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: it does not match): expresso.
Que no se harmoniza. Ex.: Sua roupa
no combina com os seus sapatos. (Mos em 1 horizontal, palmas para trs, tocando-se pelas pontas dos
indicadores. Mover a mo direita para baixo, inclinando o indicador para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Negao - Ausncia, codificado por expresso facial contraida e eventual movimento negativo
de cabea, como nos sinais NO ENTENDER, NO CONHECER, NO DESANIMAR, NO, NO CONCORDAR, ANALFABETO, NO ADIANTA,
NADA, DESEMPREGADO, e DESCONFIAR. Iconicidade: No sinal NO COMBINAR, estando o sinalizador com expresso facial negativa
(de desaprovao ou rejeio), e as mos em 1 tocando-se pelas pontas dos indicadores, o indicador dominante ento
movido para baixo, representando um desencontro de ideias ou posies ou opinies ou estilos.

_I't
..

no comparecer (ausncia pessoa 11 (sinal usado em: SP, MS,


PR, se, RJ, RS) (ingls: to be absent, to be missing): expresso. No estar presente. deixar de comparecer. Ex.: Hoje
muitos alunos no compareceram aula. (Fazer este sinal FALTAR (ausncia pessoall: Mo esquerda em S, palma
para baixo; mo direita em Y, palma para baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, passando
o dorso dos dedos sobre o dorso da mo esquerda.)

no concordar (discorda" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


disagree, to disaccord, to disharmonize): expresso. Estar em desacordo. Discordar. Divergir. Ex.: No concordou com o
professor naquela questo. (Fazer este sinal DISCORDAR, que composto por este sinal CONCORDAR: Mos em 1,
palmas para baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores, vrias vezes. (Posicionar as mos na direo da pessoa
com quem o sinalizador est se comunicando). Seguido deste sinal NO: Mo em 1, palma para frente. Balanar a
mo e a cabea para a esquerda e para a direita, com expresso negativa.)

no
conhecer (I} (sinal usado em: DF, RS) (ingls: to
fail to know): expresso. Desconhecer. Ex.: No
conheo o novo professor de Libras. (Mo em 4,
palma para a esquerda, lateral do indicador
tocando o queixo. Mover a mo para baixo,
virando a palma para frente.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao - Ausncia, codificado por expresso facial contraida e
eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NO ENTENDER, NO COMBINAR, NO DESANIMAR, NO, NO CONCORDAR,
ANALFABETO, NO ADIANTA, NADA, DESEMPREGADO, e DESCONFIAR. Iconicidade: No sinal NO CONHECER, estando o sinalizador
com expresso facial negativa (de ausncia ou fracasso), a mo em 4, com a lateral do indicador tocando o queixo, movida
para baixo, enquanto a alma se vira para frente.

Q~'
lY ' QYlY~
no conhecer (2} (sinal usado
em: se, CE, RS) (ingls: to fail
1566

N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

to know): Idem ruio conhecer (lJ. Ex.: No conheo os autores do liuro. (Fazer este sinal COlfHBCBR, balanando a
cabea negativamente: Mo em 4, palma para a esquerda, em frente ao queixo. Bater a lateral do indicador prximo
ao lado direito do queixo.) Etimolopa. Morfolopa: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao Ausncia,
codificado por expresso facial contrada e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinas NO ENTENDER, NO
COMBINAR, NO DESANIMAR, NO, NO CONCORDAR, ANALFABETO, NO ADIANTA, NADA, DESEMPREGADO, e DESCONFIAR. Iconicidade:
No sinal NO CONHECER, estando o sinalizador com expresso facial negativa (de ausncia ou fracasso), a mo em 4, em
frente ao queixo, toca a lateral do indicador perto do lado direito do queixo, enquanto a cabea balanada negativamente.

Q~ "D
*
"D QY[Hy
no

conhecer nada (sinal usado
em: SP, R6j (ingls: to fail to know, to fail to know of anything, not to know of anything, know nothing, there is no
knowing): expresso. Desconhecer. Ignorar_ No estar informado. No estar a par de. Ex.; Eles no conhecem nada sobre
a lngua de sinais, mas vo estudar muito e estamos certos de que iro conseguir comunicar-se em Libras antes que este
ano se encerre. (Mo em O, palma para a esquerda, diante da testa. Tocar a mo na testa, com expresso negativa.)
Etimologia. Morfolopa: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Negao Ausncia e Mente (Atividade Cognitiva e
Intelectual) com conotao negativa, e 2) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual). O morfema Negao codificado por
expresso facial contrada e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NO PCDER, NO SABER, NO TER, NO
ENTENDER, NO CONSEGUIR, NO QUERER, NO GOSTAR, NO PRESTAR, NO UGAR - NO VER, NO TER JEITO, NO LIGAR - NO DAR
OUVIDOS, NO OUVIR, NO UGAR, NO ENTENDER NADA. O morfema Mente com conotao negativa codificado pela combinao
entre os parmetros local da sinalizao (prximo cabea) e expresso facial (triste ou brava ou preocupada), como nos
sinais BURRO! (OFENSA), TOLO - BOBO, BBADO, ESQUECIDO ESQUECER, DlSTRAIDO DISTRAO, PREOCUPADO - PREOCUPAR-SE,
LOUCO - LOUCURA, MENTE FECHADA (RETROGRADO), CONFUNDIR, DIFlcIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFICINCIA MENTAL, ESTRANHO,
CHEIO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR. Iconlcidade: No sinal NO CONHECER NADA a
mo fechada, formando um pequeno crculo, toca a testa.

no conseguir (lI (sinal usado em; SP, R6j (ingls: to fail to make it, to
fail to get it, not to succeed, not to get): expresso. Falhar em alcanar ou obter algo. Ex.: O trabalhador no conseguiu o
emprego que almejava, mas ele continuar tentando enquanto se dedica aos seus estudos de apeifeioamento
profissional. (Fazer este sinal CONSEGUIR, acenando negativamente com a cabea, com expresso negativa: Mo em L,
palma para trs, na lateral do rosto. Mover a mo para frente, passando a ponta do polegar no queixo e virando a
palma para frente.) Etimolopa. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao - Ausnci, codificado por
expresso facial contraida e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NO PCDER, NO SABER, NO TER, NO
ENTENDER, NO CONHECER NADA, NO QUERER, NO GOSTAR, NO PRESTAR, NO LIGAR - NO VER, NO TER JEITO, NO UGAR - NO DAR
OUVIDOS, NO OUVIR, NO UGAR, NO ENTENDER NADA. Iconicidade: No sinal NO CONSEGUIR a mo, com os dedos polegar e
indicador distendidos, passa a ponta do polegar pela bochecha enquanto a cabea balana negativamente.

no conseguir (21 (sinal usado em: se, R6j (ingls: to fai! to make it, to
fail to get it, not to succeed, not to get): Idem ruio conseguir (l}. Ex.: No consegui fazer os exerccios de lgebra. (Fazer
este sinal NO ADIANTA; Mo em X vertical, palma para a esquerda, abaixo do queixo. Passa o dorso do indicador para
frente, sob o queixo, duas vezes, com expresso negativa.)

"D
l!J ~ Q{!y Q~
no desanimar (levantar cabeal
(sinal usado em: ~ (ingls: to
N~
No!)() Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1567

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

raise one's head): expresso. Levantar a cabea. Reagir bem a um acontecimento desagradvel. Ex.: No desanime
diante de mais uma dificuldade. (Fazer este sinal LEVAl'fTAR CABBA: Mo aberta, palma para cima, dedos unidos e
apontando para a esquerda, abaixo do queixo e cabea baixa. Mover a mo em direo ao queixo, tocando-o com as
palmas dos dedos e empurrar a cabea para cima.)

deu certo... (sinal usado em: C1!.j (ingls: It did


not work): expresso. Indica que algo no saiu
como o esperado. Ex.: Infelizmente o trabalho no
deu certo ... (Mo horizontal fechada, palma para
a esquerda, polegar distendido, na altura do
ombro. Mover a mo para baixo, apontando o
polegar para baixo. Com expresso negativa.)
r-,
V~~ r!J~
~~ 0Y~Q~!
no da sua conta! (sinal usado em:

CE) (ingls: Mind your own business!):

locuo inteljectiva de desaprovao e

cessao. Que no lhe diz respeito. Ex.:

A minha vida pessoal no da sua

conta! (Mo esquerda aberta, palma para cima. Mo direita horizontal aberta, palma para trs, acima da mo

esquerda. Baixar a mo direita batendo-a na palma esquerda, e mov-Ia com fora para frente, inclinando a palma

para frente. Com expresso facial negativa.)

(!) no entender (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to fail to
understand, to fail to catch the idea, to fail to make it out, not to get the point), no entendi! (I) (ingls: I did not get it!):
No entender: expresso. Falhar em compreender ou perceber algo. Ex.: No entendi o final do filme, mas acho que
porque, quando cheguei ao cinema, ele j havia comeado e eu perdi o comeo. No entendi!: locuo inteljectiva de
dvida e desculpa. Ex.: A aula de fisica quntica? No entendi! (Fazer este sinal ENTENDER, acenando negativamente
com a cabea, com expresso negativa: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o lado
direito da testa. Balanar a mo ligeiramente para frente e para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Negao - Ausncia codificado por expresso facial contraida e eventual movimento negativo de
cabea, como nos sinais NAo PODER, NAo SABER, NAO TER, NAo CONSEGUIR, NAO CONHECER NADA, NAo QUERER, NAO GOSTAR, NAO
PRESTAR, NAo LIGAR - NAo VER, NAo TER JEITO, NAo LIGAR - NAO DAR OUVIDOS, NAo OUVIR, NAO LIGAR, NAo ENTENDER NADA.
IcoDicidade: No sinal NAo ENTENDER, as pontas dos dedos tocam a testa enquanto a mo e a cabea balanam
negativamente.

fl/'~
9 ~
~ Q el (!) no entender (2) (sinal usado em: SC, CE, RS) (ingls: to fail to
understand, to fail to catch the idea, to fail to make it out, not to get the point), no entendil (2) (ingls: I did not get itl):
Idem no entender, no entendi! (lJ. Ex.: No entendi a explicao da professora. (Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, ponta do dedo mdio tocando a tmpora direita. Balanar a mo e a cabea negativamente.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao - Ausncia, codificado por expresso facial contrada e
eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NAo CONHECER, NAo COMBINAR, NAo DESANIMAR, NAo, NAo CONCORDAR,
ANALFABETO, NAo ADIANTA, NADA, DESEMPREGADO, e DESCONFIAR. Iconicidade: No sinal NAo ENTENDER, estando o sinalizador com
expresso facial negativa (de ausncia ou fracasso), a mo vertical aberta toca a tmpora direita com a ponta do dedo
mdio, e ento a cabea balanada negativamente.
1568

N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

I? Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

no entender nada (sinal usado em: Sp) (ingls: to fal7 to


understand anything, to fail to catch any idea, to fail to make it out, not to get the point): expresso. Falhar em obter
qualquer compreenso a respeito de algo. No compreender absolutamente nada acerca de qualquer coisa. No captar
nada do que explicado. Ex.: No entendi nada do que o professor explicou na aula, e no tenho a menor ideia do que ele
est dizendo, mas vou pedir ajuda depois da aula e vou estudar bastante para ver se consigo entender. (Mo em 1,
palma para a esquerda, ponta do dedo indicador tocando a testa. Em seguida, fazer este sinal NADA: Mo vertical
aberta, palma para frente, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Balanar a mo para a esquerda e para a
direita, com as bochechas sugadas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao -Ausncia
codificado por bochechas sugadas, como nos sinais SEM (SEM NENHUM), NADA, VAZiO (SEM CONTEDO), NO SABER NADA, INGNUO
- INOCENTE, AINDA NO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISEJ\<'TAR DE RESPONSABILIDADE,
DESOBEDECER, VAZIO - NiNGUM, e CARECA. Iconicidade: O sinal NO ENTENDER NADA composto de duas partes. Na primeira o
sinalizado r, com expresso facial negativa (de ausncia), toca a tmpora com o indicador, como a sugerir a ausncia de
pensamento ou compreenso. Na segunda, estando com as bochechas sugadas para dar ideia de ausncia ou vazio ou
negao, o sinalizador oscila para esquerda e a direita a mo aberta com dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Assim
como a expresso em Portugus "no entender nada" contm uma dupla negao ("no" e "nada"), o sinal em Libras NO
ENTENDER NADA tambm contm uma dupla negao (a expresso facial negativa na primeira parte do sinal e as bochechas
sugadas na segunda parte do sinal).

-
P
t
no gostar Idesgosta" (sinal usado em: SP, MS, DF, PR, CE, Ma, PB, SC, RSj
(ingls: not to like, to dislike, to disapprove ofi: expresso. Desgostar. No aprovar algum ou alguma coisa. No aprovar
o sabor de algo. Ex.: No gosto desse seu jeito de agir. (Mo horizontal aberta, palma para trs, tocando o peito. Baixar
ligeiramente a mo e mov-la para a direita, virando a palma para baixo, com expresso negativa.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Negao Ausncia, e 2) Clera (Raiva - dio - Rancor
Agresso). O morfema Negao codificado por expresso facial contraida e eventual movimento negativo de cabea, como
nos sinais NO PODER, NO SABER, NO TER, NO ENTENDER, NO CONSEGUIR, NO CONHECER NADA, NAo QUERER, NAo PRESTAR, NO
LIGAR - NO VER, NO TER JEITO, NO LIGAR - NO DAR OUVIDOS, NO OUVIR, NAo LIGAR, NO ENTENDER NADA. O morfema Clera
codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da
testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto
de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos
fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e
esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com
alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais
AVERSAo - NOJO, ASCO REPUGNNCIA NOJO - ASQUEROSO - REPUGNANTE NOJENTO, INVEJA, DESDM DESPREZO - DESDENHAR
DESPREZAR, INDIGNAO (QUE ABSURDO!, QUE RlDICULO!), IRRITAO QUE SACO! - CHATO, RAIVA - BRAVEZA, FRIA - IRA - RAIVA, DIO
- ODIAR, TENSO, PREOCUPAO PREOCUPAR-SE, REMORSO, DESCONFIANA - SUSPEITA DESCONFIAR SUSPEITAR, REPARAR, PRESSO,
PROVAR, e ABORRECIDO. Iconicidade: No sinal NO GOSTAR - DETESTAR, com expresso facial de raiva, o sinalizador toca o peito
com a mo aberta, e ento move a mo para baixo e para direita, como a indicar que algo rejeitado, tirado do peito e jogado
de lado.

no ligar 111ltgnorart (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to ignore (on purpose), to be
indifferent to (something or someone), not to mind, not to lend an ear (to someone)): expresso. Deixar de dar ateno ou
afeto. Ser indiferente. Ignorar. Ex.: No ligue para o que ele fala. (Fazer este sinal DESPREZAR: Mo vertical, palma para
trs, pontas dos dedos unidas tocando a ponta do nariz. Virar a palma para frente, mov-la em direo pessoa ou
coisa desprezada, e ento, balan-la para frente e para trs, com expresso facial negativa.)
N~~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da 1569
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Cap<Jvilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

M~i~
1'~~
*'-A
~ O
+ O

fi , no ligar (2), no dar


ouvidos (sinal usado em: MO) (ingls: to ignore (on purpose), to be indifferent to (something or someone), not to mind,
not to lend an ear (to someone), to refuse to hear (someoneJ): expresses. No ligar: Deixar de dar ateno ou afeto. Ser
indiferente. Ignorar. Desprezar. No dar ouvidos: No aceitar. No merecer ateno, no ser levado em conta. Ex.: No d
ouvidos para as bobagens que ele diz. (Mos em 1, palmas para trs, ponta dos indicadores tocando cada ouvido.
Mover as mos para frente, curvando os indicadores e ento mov-las para trs, acima dos ombros, distendendo os
indicadores.) Etimologia.. Morfologia.: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao Ausncia, codificado por
expresso facial contrada e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NO PODER, NO SABER, NO TER, NO
ENTENDER, NO CONSEGUIR, NO CONHECER NADA, NO QUERER, NO GOSTAR, NO PRESTAR, NO LIGAR - NO VER, NO TER JEITO, NO
LIGAR, NO ENTENDER NADA. Iconicidade: No sinal NO LIGAR NO DAR OUVIDOS, estando o sinalizador com expresso facial
negativa, as mos em I, com as palmas para trs e as pontas dos indicadores curvos tocando cada ouvido, so movidas
para frente; em seguida as mos se movem para trs, acima dos ombros, e os indicadores se distendem, como a representar
o fato de a pessoa no dar ouvidos a algo que lhe dito.

't~;'
*bo*
-b.
O O

no ligar (3), no ver (sinal usado em: MO) (ingls: to


ignore (on purpose), to be indifferent to (something or someone), not to mnd, to refuse to see (something)): expresses.
No ligar: Idem no ligar {lJ. No ver: No merecer ateno, no ser levado em conta. Ex.: No ligo! O que estou vendo
no me abala! (Mos em 1, palmas para trs, ponta dos indicadores tocando abaixo dos olhos. Mover as mos para
frente, curvando os indicadores e ento mov-las para trs, acima dos ombros, distendendo os indicadores.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao - Ausncia, codificado por expresso facial
contrada e eventua movimento negativo de cabea, como nos sinais NO PODER, NO SABER, NAo TER, NO ENTENDER, NO
CONSEGUIR, NO CONHECER NADA, NO QUERER, NO GOSTAR, NO PRESTAR, NO TER JEITO, NO LIGAR NO DAR OUVIDOS, NO OUVIR,
NO LIGAR, NO ENTENDER NADA. Iconi.cidade: No sinal NO LIGAR NO VER, estando o sinalizador com expresso facial
negativa, as mos em 1 com as palmas para trs, ponta dos indicadores tocando abaixo dos olhos, so movidas para frente,
curvando os indcadores e ento so movidas para trs, acima dos ombros, distendendo os indicadores, como a representar
o fato de a pessoa no ligar, fingir que no v algo que a desagrada.

no
ouvir (I) (sinal usado em: SP, CE, PR,

RS) (ingls: to fail to hear, to fail to

perceive by hearing, not to hear):

expresso. Falhar em perceber ou

Oi*

discriminar algo por meio da audio.

Ex.: No adianta gritar, ele no o ouve.

(Mo em R, palma para a esquerda. Tocar a palma dos dedos no ouvido.)

Q~~
nio ouvir (2) (sinal usado em:
se, RS) (ingls: to fail to hear,
to fail to perceive by hearing,
not to hear): Idem no ouvi,.
{lJ. Ex.: Desde o acidente ele
no ouve. (Fazer este sinal
OUVIR. balanando a cabea negativamente: Mo vertical aberta, palma para frente, acima do ombro direito. Mov-la
em direo orelha direita, fechando-a em S vertical e com a palma para frente.) Etimologia. Morfologia.: Trata-se de
sinal formado pelos morfemas: 1) Negao - Ausncia, e 2) Pegar Agarrar. O morfema Negao codificado por expresso
facial contraida e eventual movimento negativo de cabea. como nos sinais NO PODER, NO SABER, NO TER, NO ENTENDER,
NO CONSEGUIR, NO CONHECER NADA, NO QUERER, NO GOSTAR, NO PRESTAR, NO LIGA-"! - NO VER, NO TER JEITO, NO LIGAR - NO
DAR OUVIDOS, NO LIGAR, NO ENTENDER NADA. O morfema Pegar codificado pelo fechamento da mo, e movimento da mo no
1570

N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

mesmo sentido dos dedos, frequentemente em direo ao objeto, sendo a palma usualmente voltada para o objeto, como nos
sinais CONQUISTAR, ASFIXIAR ESTRANGULAR, CONFISCAR, ATACAR, e AMARFANHAR. Iconicidade: No sinal NO OUVIR, enquanto o
sinalizador balana negativamente a cabea, a mo aberta com a palma para frente, acima do ombro direito, movida em
direo orelha direita, fechando-se junto ao ouvido, como a representar a falha na audio, a falha de captar os sons. Assim,
o sinal NO OUVIR composto da combinao entre o morfema Agarrar e o morfema Negao - Ausncia.

p~~~
t~~ ~ 1'1

no poder (no ter disponibilidade! (sinal usado em: SP, MS, CE, PR, SC, RSj
(ingls: not to haue the time, not to have the opportunity (to do something)): expresso. No ter disponibilidade ou
oportunidade para fazer ou deixar de fazer algo. Ex.: Agora no posso atend-lo. (Fazer este sinal OCUPADO, balanando
a cabea negativamente: Mo em V, palma para baixo, dedos para trs. Tocar duas vezes a base do pescoo (abaixo do
pomo de ado), com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao
Ausncia, codificado por expresso facial contraida e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NO SABER,
NO TER, NO ENTENDER, NO CONSEGUIR, NO CONHECER NADA, NO QUERER, NO GOSTAR, NO PRESTAR, NO LIGAR NO VER, NO
TER JEITO, NO LIGAR - NO DAR OUVIDOS, NO OUVIR, NO LIGAR, NO ENTENDER NADA. Iconicldade: No sinal NO PODER, os dedos
indicador e mdio tocam o pescoo enquanto a cabea balana negativamente.

no
prestar (sinal usado em: SP, RSj
(ingls: being no good, being good

for nothing, being of no use):

expresso. Ser intil, imprestvel ou imoral. Ex.: Este rapaz no presta, um caso perdido. (Fazer este sinal RUIM: Mo

aberta, palma para baixo, dorso da mo tocando sob o queixo. Oscilar os dedos, franzindo a testa.)

no querer (sinal usado em: SP, CE, MS, DF, PR, SC) (ingls: not to want):
expresso. No ter desejo, inclinao ou inteno de fazer ou deixar de fazer algo. Ex.: No quero que voc saia sozinha
noite. Ex.: No quero mais trabalhar nos finais de semana. (Mo aberta, palma para cima, dedos separados e
curvados. Mov-la para trs, em direo ao corpo, virando a palma para baixo, e girar a cabea para a esquerda e
para a direita, com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo moderna Negao
Ausncia, codificado por expresso facial contraida e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NO PODER,
NO SABER, NO TER, NO ENTENDER, NO CONSEGUIR, NO CONHECER NADA, NO GOSTAR, NO PRESTAR, NO LIGAR NO VER, NO TER
JEITO, NO LIGAR NO DAR OUVIDOS, NO OUVIR, NO LIGAR, NO ENTENDER NADA. Icomcidade: No sinal NO QUERER a mo, com
dedos curvados e palma para cima, se move em direo ao corpo enquanto a palma se vira para baixo e a cabea balana
negativamente, como a negar o gesto de pedir. Nota-se que, ao virar para baixo a palma da mo que estava em cuia,
comunica-se claramente que no se deseja receber nada que possam dar.

no quero nem saberl (sinal usado em: CE)


(ingls: I do not care! 1 do not give a damn!): locuo inte7jectiva de desaprovao e cessao. No me interessa, no
quero me envolver. Ex.: Se for fofoca, no quero nem saber! (Mos em O, palmas para trs, tocando as laterais da
N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1571

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

testa. Girar as palmas para frente, balan-las aproximando-as e afastando-as e ento abrir as mos, dedos
separados e balan-las aproximando-as e afastando-as.)

no saber (sinal
usado em: SP, MS,
PR, CE, SC, RS)
(ingls: not to know,
know nothing, there is no knowing): expresso. Desconhecer. No ter conhecimento acerca de algo. Estar mal-informado
sobre alguma coisa. Ex.: No sei qual nibus tomar para chegar nesse endereo. (Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, ponta do dedo mdio tocando o lado direito da testa. Mov-la para frente, virando a palma para frente
enquanto gira a cabea para os lados, com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Negao - Ausncia, codificado por expresso facial contrada e eventual movimento negativo de cabea, como nos
sinas NO PODER, NO TER, NO ENTENDER, NO CONSEGUIR, NO CONHECER NADA, NO QUERER, NO GOSTAR, NO PRESTAR, NO
LIGAR - NO VER, NO TER JEITO, NO LIGAR - NO DAR OUVIDOS, NO OUVIR, NO LIGAR, NO ENTENDER NADA. Iconiciclade: No sinal
NO SABER a ponta do dedo mdio toca a testa e a mo gira a palma para frente enquanto a cabea balana negativamente.

*
Do saber

nada lI) (sinal usado em:
SP, CE, RS) (ingls: not to know anything, know absolutely nothing, there is no knowing): expresso. Falhar em ter
qualquer ideia acerca de alguma coisa em particular. Ex.: Eu no sei nada de ingls. (Fazer este sinal NO CONHECER
NADA: Mo em 0, palma para a esquerda, diante da testa. Tocar a mo na testa, com expresso negativa.)

no saber Dada (2)


(sinal usado em: SP, CA1 (ingls: not to
know anything, know absolutely nothing,
there is no knowing): Idem no saber
nada fI}. Ex.: Eu no sei de nada sobre o acidente. (Mo vertical aberta, palma para frente, dedos indicador e
polegar unidos pelas pontas. Mover a mo para a direita, com as bochechas sugadas.) Etimologia. Morfologia: Trata
se de sinal formado pelo morfema Negao - Ausncia, codificado por bochechas sugadas, como nos sinas, SEM (SEM
NENHUM), NADA, VAZIO (SEM CONTEDO), INGNUO - INOCENTE, AINDA NO, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), DESERTO (NATUREZA),
CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABILIDADE, DESOBEDECER, VAZIO - NINGUM, CARECA, e NO ENTENDER NADA. ICoDicidade: No
sinal NO SABER NADA, a mo aberta, com os dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, balana para os lados, enquanto
as bochechas so sugadas. Trata-se de sinal muito semelhante a NADA, sendo que em ambos a mo representa zero.

Do tem graa I (sinal usado em: CA1 (ingls:


W.
I~I
That was not funny!): locuo inteljectiva de
desaprovao e cessao. No ser engraado.
Ter perdido a graa Ex.: No tem graa! Ela
descobriu a surpresa. (Mo direita horizontal
aberta palma para trs, tocando a barriga.
Mov-la para cima e bater o dorso da mo sob o queixo. Expresso facial negativa.)
*
Do ter (sinal usado em: SP,
MS, DF, SC, CE, PB, PR, RS) (ingls: not to have):

Q
expresso. Falhar em possuir algo especifico e de t-lo I

disponvel mo. Ex.: No tenho o livro que voc me pediu. [J


(Mo em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a
palma para baixo, vrias vezes, com expresso negativa.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
$
morfema Negao - Ausncia, codificado por expresso facial contrada e eventual movimento negativo de cabea, como nos
sinas NO PODER, NO SABER, NO ENTENDER, NO CONSEGUIR, NO CONHECER NADA, NO QUERER, NO GOSTAR, NO PRESTAR, NO
LIGAR - NO VER, NO TER JEITO, NO LIGAR - NO DAR OUVIDOS, NO OUVIR, NO LIGAR, NO ENTENDER NADA. IcoDiciclade: No sinal
NO TER a mo, com os dedos indicador e polegar distendidos, balana para os lados enquanto a cabea balana
negativamente.
1572 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

N~
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

no ter jeito (sinal usado em: S1') (ingls: not G


.....
to have a way): expresso. No ser possvel.
No ver sada, no ver possibilidade. Ex.: No ......
tem jeito! O carro est sem bateria e no pega.
(Mo em U, palma para a esquerda. Girar a
mo em crculos horizontais para a esquerda
(sentido anti-horrio), com expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao
- Ausncia, codificado por expresso facial contraida e eventual movimento negativo de cabea, como nos sinais NO PODER,
NO SABER, NO TER, NO ENTENDER, NO CONSEGUIR, NO CONHECER NADA, NO QUERER, NO GOSTAR, NO PRESTAR, NO LIGAR - NO
VER, NO LIGAR - NO DAR OUVIDOS, NO OUVIR, NO LIGAR, NO ENTENDER NADA. Iconicidade: No sinal NO TER JEITO, estando o
sinalizador com expresso facial negativa (de insucesso), a mo em U com a palma para esquerda girada em circulos
horizontais para esquerda, como a representar o rodar em vo ou girar em falso ou procurar toa.

no ver Iftngir que


no v) (sinal usado em: MS) (ingls: to
ignore (on purpose), to be indifferent to
(something or someone), to refuse to see
(something), not to mind): expresso. Fingir
que no v. Ex.: A professora achou melhor o
aluno pensar que ela no o uiu fazendo
gracinhas para os amigos. (Mo aberta, palma para trs, dedos para a esquerda, tocando a testa. Mover a mo para
trs, contornando a cabea e tocar a parte posterior da cabea.)

narina (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: nostril): s. f Cada uma das fossas nasais. Narcula.
Ex.: Quando fico com o nariz entupido, coloco remdio nas
narinas. (Fazer este sinal CAVIDADE NASAL: Mo em 1, palma
para trs. Tocar as narinas.)

nariz (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG,


RS) (ingls: nose): s. m. Parte protuberante do rosto, entre a testa e
a boca, responsvel pelo sentido do olfato e pela entrada do ar aos
pulmes. Ex.: Seu nariz est vermelho por causa do frio. Ex.:
Lutadores de boxe usualmente tm o nariz operado. (Mo em 1,
palma para trs. Tocar a ponta do dedo indicador no nariz.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais BOCA, OMBRO, CABEA, CABEW, DENTE, SEIOS,
ROSTO, cILIOS, COTOVELO, UNHA, SOBRANCELHA, OLHO, BRAO, QUEIXO, e vERTEBRA. Iconicidade: No sinal NARIZ a ponta do dedo
indicador toca o nariz.

narrao (sinal usado em: SP, RS) (ingls: narration, narrative, report): s. f Ao,
processo ou efeito de narrar. Relato. Narrativa. Exposio escrita ou oral de um acontecimento ou de uma srie de
acontecimentos mais ou menos sequenciados. Ex.: O reprter fez a narrao do espetculo areo. (Mo em Y vertical,
palma para a esquerda, na lateral do rosto. Balanar rapidamente a mo para frente, duas vezes.)

Q~{;{;~{;
narrar (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to
narrate, to report): v. t. d.,
v. t. d. i. Expor, contar

(fato real ou imaginrio).

Relatar. Ex.: Narrou a

estria com grande preciso. Ex.: Narrou ao chefe todos os acontecimentos do dia. (Fazer este sinal CONTAR (estrias):

Mo em Y, palma para a esquerda, diante da boca. Mover ligeiramente a mo para frente e para trs.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1573

N<W\ I? Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

nascer (I) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, SC, CE, PB, RS) (ingls: to be bom, to come to
light), nascimento (ingls: birth, nativity), nascido(a) (ingls: bom): Nascer: v. int. Comear a ter vida autnoma no
mundo exterior. Vir luz, sair do ventre materno. Ex.: A criana nasceu muito bem de sade. v. ligo Vir ao mundo com
certa qualidade, tendncia, etc. Ex.: A criana nasceu surda. Nascimento: s. m. Ato de nascer. Nascena. Ato de vir luz.
Ex.: Como mensagem de extraordinria humildade e redeno aos pobres, o nascimento do menino Jesus se deu num
estbulo, entre os animais. Nascido(a): adj. m. (f). Que nasceu. Que foi dado luz. Ex.: O menino nascido naquela noite
de 25 de dezembro do primeiro ano de nossa era, h mais de 2.000 anos, revolucionou o mundo, e sua mensagem
perdurar para sempre. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos unidos e inclinados para baixo, tocando
prximo ao estmago. Mov-las para baixo, aproximando-as.)

* ..j
nascer (2) (do dia) ..
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to dawn, to rise (sun), dawn,
break of day, sunrise): v. int.
-
Comear a manh. Raiar a manh. Alvorecer. Despontar o sol. Ex.: O dia nasceu ensolarado. (Fazer este sinal

AMANHECER, que este sinal DIA: Mos em A, com indicadores destacados, palmas para frente, tocando-se pelos

polegares Mover as mos para os lados opostos e para cima, abrindo-as em L.)

natao (I) (sinal usado em: SP, MG, SC, CE, BA., RS) (ingls: swimming): s.! Ato de
nadar. Arte de nadar. Sistema de locomoo prprio dos animais aquticos. Ex.: A natao um excelente esporte para
manter a boa sade e a forma fisica. (Fazer este sinal NADAR, NADADOR (NADADORA): Mos abertas, palmas para baixo,
dedos curvados. Mover as mos, alternadamente, em circulos verticais para frente (sentido horrio).)

.


ii

natao (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: swimming): Idem natao (1). Ex.: O
torneio de natao ter incio na prxima semana. (Mos horizontais abertas, palmas para baixo, mo esquerda diante
do ombro esquerdo; mo direita ao lado direito do corpo. Balanar a mo direita para baixo e para cima, repetidas


vezes.)

Q~~~
Natal (cidade) (sinal ~
usado em: SP, MS, PR,
SC, CE, RJ) (ingls: ". ~.

Natal city (Rio Grande 7

do Norte state capital)):

Municipio brasileiro

1574

N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

capital do Rio Grande do Norte, com uma populao estimada de 774.230 habitantes (IBGE 2007). O nome do municipio
vem do latim natale e, segundo escritores, seu nome pode ser explicado por duas verses: a primeira refere-se ao dia em
que a esquadra penetrou na barra do rio Potenfi; a segunda tem ligao direta com a data da demarcao do sitio
primitivo da cidade, realizada por Jernimo de Albuquerque no dia 25 de dezembro de 1599 (Dia de Natal). Em meados
do ano de 1597, Manuel Mascarenhas Homem, capito-mor da capitania de Pernambuco, enviou a mando de D.
Francisco de Souza, governador-geral do Brasil, uma expedio militar nossa capitania do Rio Grande, no intuito de
expulsar os franceses que haviam aqui se instalado. Entre os destaques da expedio, encontravam-se Jernimo de
Albuquerque, comandante da expedio martima, e Feliciano Coelho, que avanou, por terra, da Paraiba. A ideia de
enviar uma expedio partiu de Sua Majestade o Rei Felipe 11 de Portugal, temendo que os franceses, que tinham a
populao indigena local como aliados, pudessem ganhar terreno aqui no nordeste e disputar as fatias de terra em outras
regies do Brasil. A expedio tinha a ordem do rei para construir uma fortaleza, que rebatesse possveis tentativas de
invaso estrangeira, e uma cidade, para firmar definitivamente o marco portugus aqui no Rio Grande. Foi num sbado,
dia 24 de junho de 1598, no encontro das guas do Potengi com o oceano Atlntico, que se deu a inaugurao da
primeira Fortaleza dos Reis Magos. No dia 25 de dezembro 1599, foi inaugurada a primeira igreja matriz, tendo sido
rezada uma missa comemorativa, e a pequena vila foi batizada com o nome de Natal, em homenagem ao nascimento de
Jesus Cristo. A economia da cidade est basicamente assentada no comrcio, na indstria, na extrao mineral e
principalmente no turismo, chegando a concentrar atualmente 25% de sua populao economicamente ativa como mo
de obra trabalhando nessa atividade. Das capitais do Nordeste a cidade em que residem mais estrangeiros e, no
Brasil, perde apenas para So Paulo, Rio de Janeiro e Balnerio Cambori (Santa Catarina), com predomnio dos
italianos, portugueses, espanhis e chilenos, sendo tambm muito procurada por estudantes africanos e originrios de
pases europeus para intercmbio cultural. Ex.: Natal um dos grandes pontos tursticos do Nordeste brasileiro. A
cidade se destaca por suas belas dunas, lagoas, praias primitivas e urbanas, comidas tpicas e histria. (Mo em N,
palma para baixo, dedos curvados, ao lado direito do queixo. Mover a mo em pequenos circulos verticais para frente
(sentido horrio), tocando o queixo durante o movimento.)

JfG, RJ,
Natal (data)
(sinal usado em: SP, RJ, PR, CE,
SC, RS) (ingls:
Christmas): s. m. Dia em que se
comemora o nascimento de Jesus
oy
Cristo, no 25 dia do ms de
dezembro. Ex.: Muitos povos
comemoram o Natal com oraes e
cnticos de louvor, ceia e troca de presentes. (Fazer este sinal PAPAI NOEL: Mo em C, palma para cima, dedos
apontando para a esquerda, sob o queixo. Baixar a mo at a altura do peito.)

natimorto(a) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: stillborn): adj. m. (f), s. m. (f). Que
ou aquele que nasce morto. Ex.: Os mdicos fizeram o possvel, mas a criana era natimorta. Ex.: Os natimortos
tambm so pranteados e homenageados pelos seus pais. (Fazer este sinal NASCER: Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos unidos e inclinados para baixo, tocando prximo ao estmago. Mov-las para baixo, aproximando-as. Em
seguida, fazer este sinal MORTO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do
pescoo. Mover a mo para o lado direito do pescoo. Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo.)

natural (1) (sinal usado em: SPl (ingls: natural, according to nature, spontaneous,
normal): adj. m. (f). Que se d conforme as regras e leis da natureza. Que esperado. Comum. Espontneo. Que, quando
deixado sem interferncias externas, segue o curso da natureza. Normal. Ex.: Como era saudvel, jovem e adepta do
naturalismo, ela optou pelo parto natural. (Mo em N, palma para trs, dedos para cima, pontas dos dedos tocando o
lado direito da testa. Mover a mo para frente, oscilando os dedos.)
N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio encicIopdiro ilustrado triUngue da 1575

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~~6~
natural (2) (sinal usado

em: RJ, RS) (ingls:

natural, according to

nature, spontaneous,

nonnal): Idem natural (lJ.

Ex.: Prefiro sanduche com

ingredientes naturais. (Mo em V horizontal com polegar distendido, palma para trs, ponta do dedo mdio tocando a

tmpora direita. Baixar a mo enquanto uni os dedos mdio e indicador.)

natureza (I) (sinal usado em: SI'! (ingls: nature): s. f Conjunto de princpios que
regulam o fUncionamento do mundo, que detenninam e preservam o curso e os ciclos da vida. Conjunto de todas as
criaturas e da ecologia em que habitam. Ex.: O desrespeito s leis de proteo ambiental ameaa a natureza; e, quando a
natureza ameaada, a nossa prpria sobreuvncia ameaada tambm. (Fazer este sinal MATO: Mo esquerda em D,
palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados e ligeiramente curvados, palma da mo
tocando a ponta do indicador esquerdo. Mover as mos em um circulo horizontal para a direita (sentido horrio),
balanando a mo direita.)

natureza (2) (sinal usado em: PR) (ingls: nature): Idem natureza (lJ. Ex.: Desde
cedo as crianas devem aprender a respeitar a natureza. (Fazer este sinal ARVORE: Brao esquerdo horizontal dobrado
em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da
mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para trs, duas vezes.
Em seguida, fazer este sinal vRIos: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda.
Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

natureza (3) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: nature): Idem natureza (lJ. Ex.: A
palavra natureza vem do latim natura. (Fazer este sinal ARVORE ao longo do antebrao esquerdo: Brao esquerdo
horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito
apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita
para trs, duas vezes.)

1
M
UU
*
naufragar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to wreck, to shipwreck, to go to wreck):
1576

N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

v. t. d., v. int. Acidentar(-se) a embarcao nas guas em que navega, fazendo ir ou indo ao fundo. Ex.: A tempestade
naufragou o navio. Ex.: O pequeno barco naufragou devido ao mar bravio. (Mos abertas, palmas para cima, inclinadas
uma para a outra, tocando-se pelos dedos mnimos. Mover as mos levemente para frente e ento apontar os dedos
para baixo.)

Q~~~~&',
nauseado(a} (sinal usado em:
SP, SC, RJ, RS) (ingls: sick,
irksome, nauseated), nusea
(ingls: nausea): Nauseado(a):
adj. m. (f). Que tem nuseas, que
est indisposto, como quem vai
vomitar. Ex.: Durante a
tempestade no cruzeiro maritimo, todos os passageiros ficaram nauseados. Nusea: s. f Enjoo ou nsia. nsia
acompanhada de vmito. Vontade de vomitar. Ex.: A comida engordurada me causou nusea. (Fazer este sinal
ENJOADO, ENJOO: Mo horizontal aberta, palma para trs tocando o abdmen. Mover a mo em crculos verticais
para a esquerda (sentido anti-horrio), com os olhos semiabertos e a cabea inclinada para a direita, com expresso
facial de nusea.)

Nutico
(Clube Nutico Capibaribe) (time de
fUtebol) (sinal usado em: PE, CE) (ingls:
Nautico Footbal/ Club; Nautico Soccer
Team): O Clube Nutico Capibaribe um
clube esportivo brasileiro, fundado em
1901, na cidade do Recife, capital do
estado de Pernambuco. Um dos mais antigos e tradicionais clubes do Brasil o mais antigo do seu estado. No futebol,
esporte em que mais ativo atualmente, o Nutico possui 21 ttulos de campeo estadual, o primeiro em 1934 e o mais
recente conquistado em 2004. tricampeo do Norte-Nordeste (1963 a 1965) e vice-campeo da Taa Brasil (1967),
antecessor do Campeonato Brasileiro, o que lhe rendeu uma participao pioneira na Copa Libertadores da Amrica.
o nico clube hexacampeo pemambucano, alm de ter conquistado, em 1951, o ttulo de campeo no seu
cinquentenrio e, em 2001, o de campeo no ano do seu centenrio, o nico em seu estado. O Nutico proprietrio do
Estdio Eldio de Barros Carvalho, mais conhecido como Estdio dos Aflitos, por localizar-se no bairro de mesmo
nome. A capacidade da praa de esportes de 30 mil espectadores sentados. Tambm lhe pertence o CT Senador
Wilson Campos, situado no bairro da Guabiraba, no Recife, que possui 49 hectares e conta com quatro campos oficiais,
rea para administrao, vestirios, alojamentos, etc. O clube tem uma rivalidade histrica com o Sport Club do Recife,
donde o confronto entre ambos conhecido como o Clssico dos Clssicos, o terceiro clssico mais antigo do pas. O
fardamento do Nutico mudou muito pouco ao longo dos anos, sendo preservado o seu desenho tradicional, que
camisa com listras verticais em branco e vermelho, calo branco e meio branco. O clube tem como mascote o timbu,
um marsupial (Didelphis albiventris) brasileiro primo do canguru muito encontrado na Zona da Mata de Pemambuco,
bem como na Regio Sudeste. A escolha do timbu como mascote ocorreu em 19 de agosto de 1934, durante um jogo
Nutico x Amrica, no campo da Jaqueira. Ex.: O Nutico, entre os times pemambucanos, foi o primeiro a ter campo
prprio pois comprou o campo dos Aflitos em 1919, que pertencia Liga Pemambucana. (Mo vertical fechada, palma
para trs, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas dos dedos, na bochecha, prximo ao
canto da boca, duas vezes.)

navalha ICL}
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: razor, pocket
knife, clasp-knife): s. f Instrumento de corte,
dobrvel, cujo cabo tambm a bainha onde se
guarda a lmina. Ex.: Algumas barbearias usam o
navalha para fazer a barba de seus clientes.
(Mo em U, polegar distendido. Passar o dorso
dos dedos mdio e indicador, para baixo sobre a bochecha.)

Q~f!J
~~~6>~~
nave espacial (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: spaceship): s. f
Nave espacial (espaonave ou
astronave) um veculo para
viagem interplanetrias, com capacidade de viajar pelo espao exterior, acima do limite da atmosfera. Ex.: Os veculos
espaciais que no so projetados para percursos interestelares costumam ser chamados de naves espaciais. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita; mo direita em 1, palma para a esquerda,
tocando o dorso do dedo polegar esquerdo. Mover a mo direita para cima.)
N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1577
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~eJr!}~fJ
navegar (sinal usado em:
SP, RJ, RS) (ingls: to
navigate, to engage in
navigation, to sail): v. int.
Transitar por mares ou rios
em navios ou outras
embarcaes, fazendo, na maioria das vezes, uso de configuraes estelares, mapas cartogrficos, instrumentos ou
bssola. Ex.: Gosto de navegar em alto mar. Ex.: Navegar preciso. v. t. d. Perco"er o oceano. Ex.: Naveguei os sete
mares. (Fazer este sinal NAVIO, movendo as mos para frente com movimentos ondulatrios: Mos horizontais
abertas, palma a palma, inclinadas para cima, dedos unidos e curvados, mos tocando-se pelos dedos mnimos. Mov
las para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a
pantomima envolvida, como nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TE:NIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA
DE GUDE, JOGAR PEBOLIM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR - MERGULHAR, CAVALGAR,
DIRIGIR CARRO, CAMINHAR - ANDAR A PE:, CAAR, e PESCAR. Iconicidade: No sinal NAVEGAR, as mos unidas, em forma de quilha
de barco, se movem conjuntamente para frente, e com pequenas ondulaes para cima e para baixo ao longo desse
percurso para frente, emulando, assim, um barco que navega para frente contra as ondas do mar.
'V'lGu.HO

navio (sinal usado em: SP, RJ,


MS, DF, PR, SC, MG, CE, BA, RS) (ingls: srnp, vessel,
boat, bark): s. m. Embarcao capaz de navegar na
superficie de rios, lagos e mares, transportando
passageiros e carga. Pode ser movido por energia
trmica, eltrica, elica ou a combustivel fssil. Ex.: O
_----
.....

navio chegou ao porto de madrugada. (Mos horizontais


abertas, palma a palma, inclinadas para cima, dedos unidos e curvados, mos tocando-se pelos dedos mnimos. Mov
las para frente.)

Q~~Q~
neblina (1) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: fog,
mist, haze): s. f Nvoa
densa e rasteira. Nevoeiro.
Ce"ao. Ex.: Por causa da
neblina os auzoes no
puderam decolar. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados, a cada lado da cabea. Moveras mos
em circulos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as, com expresso facial contraida.)

Q~~Q~
neblina (2) (sinal usado em:
RJ, CE) (ingls: fog, mist,
haze): Idem neblina fI}. Ex.:
A neblina formada quando
h a condensao da gua
evaporada. (Mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos separados, diante do peito. Mov-las uma em direo outra, lentamente,
oscilando os dedos, com os olhos cerrados e expresso facial contraida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema I"adiao - Propagao - Fluxo codificado pelaIs) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos
balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE
ELE:TRICO, CHEIRO, CHAMINE:, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMTICA), VAZAR,
TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFICIO, MULTIDAo. Iconicidade: No sinal NEBLINA, com os olhos semicerrados e a
expresso facial contraida de quem no consegue enxergar direito, o sinalizador tem as mos abertas espalmadas para
frente, e os dedos separados, diante do peito, e as move uma em direo outra, lentamente, enquanto oscila os dedos,
como a representar a neblina que se forma e atrapalha a viso.

necessitar (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: to need, to necessita te, to
require, to demand, to want), necessrlo(a) (ingls: needed, necessary, requisite, required, indispensable), necessidade
1578 Novo DeULibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da

NO; Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio

(ingls: necessty, need, requirement): Necessitar: v. t. d., v. t. i. e v. int. Ter necessidade (de); passar necessidade;
carecer, precisar. Ex.: Boa educao necessita bons livros. Ex.: Necessito de mais recursos para conseguir vencer os
desafios. Ex.: A caridade para quem necessita. Necessrio(a): adj. m. (f). Absolutamente preciso; que tem que ser;
essencial, indispensvel. Ex.: Para a manuteno da vida, necessria a disponibilidade de gua. Necessidade: s. f
qualidade do que necessrio. O que no se pode evitar; inevitvel. Ex.: Dormir uma necessidade. Ex.: H grande
necessidade de mais recursos didticos para a alfabetizao da criana surda, e este dicionrio ajudar. (Fazer este
sinal PRECISAR: Mos em A horizontal, indicadores destacados, palmas para trs lado a lado. Balanar as mos para
baixo e para cima, duas vezes, com a testa franzida.)

necropsia (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: autopsy, necropsy, postmortem
examination): s. f Exame post-mortem. Exame e dissecao do corpo aps a morte para descobrir a causa da morte e
os danos produzidos pela doena, trauma, acidente ou ferimento. Autpsia. Ex.: A necropsia no Instituto Mdico Legal
revelou que a causa da morte foi um acidente vascular cerebral hemorrgico, e no um enfarte agudo, como se havia
pensado anteriormente. (Fazer este sinal AUTPSIA, que este sinal MORTO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para
a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoo. Mover a mo para o lado direito do pescoo. Opcionalmente, boca
com cantos virados para baixo. Seguido de mo horizontal aberta, palma para a direita, dedos para trs, tocando
parte superior do peito. Mover mo para baixo sobre o peito, at altura da barriga. Ento, mos horizontais,
palmas para trs, dedos unidos e curvados, polegares distendidos, lado a lado, tocando o peito. Mastar as mos
para lados opostos.)

0~~f?~~
negativo(a} (I) (abaixo de zero) I \ \ \ \
(sinal usado em: SP, RS) (ingls:
negative, not positive (below
1..,
zero)): adj. m. If.). Que exprime
ausncia ou falta. Dizse de uma
quantidade menor que zero. Cujo
valor precedido pelo sinal de menos. Que est em dbito. Ex.: Ele acordou de madrugada com muito frio e viu que o
termmetro marcava cinco graus negativos, ou seja, que a temperatura era de cinco graus abaixo de zero. Ex.: O saldo
de sua conta bancria ficou negativo porque ele se esqueceu de depositar o dinheiro necessrio para cobrir um cheque
prdatado que havia emitido no ms passado; mas, assim que percebeu, transferiu o dinheiro da poupana para a
conta corrente e, assim, o seu saldo voltou a ser positivo. (Fazer este sinal MENOS: Mo esquerda vertical aberta,
palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo. Bater a lateral do indicador na palma esquerda.)

negativo(a} (2) (imagem fotogrfica) {sinal usado em: RJj


(ingls: nega tive (used photo film)): s. m. Imagem fotogrfica antes de ser revelada. Chapa ou
*

<<J-I]=[]-+>
pelcula fotogrfica em que os claros e escuros aparecem invertidos em relao ao original. Ex.: 1]7 ,[]
Voc tem os negativos das fotografias da festa? (Mos horizontais fechadas, palma a palma, (
dedos indicadores e polegares distendidos e paralelos. Mastar as mos para os lados opostos.
Ento, unir os dedos indicadores e polegares pelas pontas e balanar as mos para a -)
esquerda e para a direita.)

Q0e)~f?tl 'ftj
negativo(a} (3) (ndm)
(sinal usado em: SP, RJ.
RS) (ingls: negative, not
good (bad)): adj. m. If.). Que
exprime negao.
Contraproducente.
Inadequado. Imprprio. Ruim. Ex.: O excesso de critica pode ser negativo para o ambiente de trabalho, prejudicando o
N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1579

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

envolvimento com a tarefa e as relaes nterpessoais dentro da equipe. (Mo horizontal fechada. palma para frente,
polegar distendido para baixo. Balanar a mo para cima e para baixo, com expresso negativa.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por: 1) um morfema metafrico molar semelhante gestualidade brasileira, e 2) o
morfema Clera (Raiva - dio - Rancor Agresso). O morfema metafrico molar est presente nos sinais NUS, ABAIXAR,
CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DISP!l:NDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS,
SELO, SIL!l:NCIO, SEXO ANAL, TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM cI, TREMER, TOSSIR, TORCER,
TONTURA, TOMARAI, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e
ATIRAR. O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada
para baixo no centro da testa, e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para
baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de
postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar,
coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e
orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para
essa mesma direo), como nos sinais RUIM, PSSIMO - PIORAR, PAVOROSO - TERRvEL HORRIVEL, PODRE, NOJENTO - ASQUEROSO
- REPUGNANTE, SPERO, FEDIDO FEDOR, e MALCHEIROSO MAU CHEIRO. Iconicidade: No sinal NEGATIVO, o sinalizador, com
expresso negativa, e mo fechada, palma para frente, polegar distendido para baixo; balana a mo para cima e para
baixo, num gesto tipico da gestualidade brasileira.

negligenciar (sinal usado em: SP, .RJj (ingls: to neglect, to dsregard, to


oversee, to omt), negligncia (ingls: neglgence, neglect, indolence, carelessness, disregard), negligente (ingls:
negligent, neglectful, thoughtless, idle, indolent, indifferent, lax): Negligenciar: v. t. d. Tratar com negligncia. No dar
ateno. Desleixar. Ex.: O vendedor antigo negligenciou os seus clientes e acabou perdendo a clientela para o seu
concorrente. Negligncia: s. f. Falta de cuidado e ateno. Descuido. Desleixo. Preguia. Menosprezo. Ex.: A negligncia
para com as normas de sade nos hospitais uma das principais causas de infeces hospitalares e mortes. Negligente:
adj. m. e f. Que tem negligncia. Desatento. Descuidado. Desleixado. Ex..: Ele foi negligente ao apresentar o relatrio sobre
os gastos da empresa e, consequentemente, a diretoria o convocou para uma nova reunio de esclarecimentos e de
prestao de contas. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, cruzadas pelos pulsos, diante do peito. Balanar as
mos, lentamente, para frente e para trs, com expresso facial negativa.)

Q~~ fJ~~
negociar (sinal usado em: SP, -i!J"
se, MS, RJ, RS) (ingls: to trade, U :V\\
6;...,V.I.I
to negotiate, to deal in, to do U .. oi'
business involving buying and

selling), negcio (ingls: business,

transaction, commerce, dealing,

trade), negociante (ingls:

businessperson, merchant, trader, dealer): Negociar: v. t. i., v. int. Fazer negcio. Comerciar. Ex.: Ele sabe negociar com

os seus clientes. Ex.: Suafuno na empresa negociar. v. t. d. Comprar ou vender. Ex.: Negociei uma tima casa. v. t. d.

i. Permutar. Trocar. Ajustar. Combinar. Ex.: Negociei o carro com meu colega. Negcio: s. m. Comrcio. Transao
comercial. Contrato. Ajuste. Qualquer casa comercial. Empresa. Ex..: Os empresrios fecharam um timo negcio.
Negociante: s. m. e f. Pessoa que trata de negcios. Comerciante. Ex.: Aquela mulher negociante de obras de arte, e
gosta do que faz. (Fazer este sinal COMERCIAR, COMERCIANTE, CORCIO: Mos em A horizontal, indicadores
destacados, palmas para trs. Mov-las alternadamente em crculos verticais para trs (sentido anti-horrio).)

negro(a) (1) (co" (sinal usado em: .s" (ingls: black): adj. m. (f.). Da cor da noite escura, sem luar
ou estrelas. Preto. Escuro. Ex.: A roupa do Zorro negra. s. m. A cor negra ou preta, Ex.: O negro no propriamente uma
cor, mas a ausncia de cor, ou seja, a fuso de todas as tintas. A combinao de cores aditiva, e resulta no branco; j a
de tintas subtrativa, e resulta no preto. (Fazer este sinal PRETO (co,,: Mo esquerda em S, palma para baixo,
apontando para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, tocando o
dorso esquerdo. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita.)
1580 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~~~
negroCa) (2)
(pessoa tIs origem
ou ascendncia
africana) (sinal
usado em: SP, RJ,
DF. BA, RS) (ingls:
black (person of African origin or ancestry), African, Afro-Brazilian, Afro-American, Negro): adj. m. (f). Pertencente
raa negra ou, melhor dizendo, a pessoas cujos ascendentes so de origem africana. Diz-se dessas pessoas. Ex.: Cada
vez mais as pessoas negras tm dito que preferem ser chamadas de afrobrasileiras, em vez de negras ou pretas ou "de
cor". s. m (f). Individuo cujos ascendentes so de origem africana. Ex.: prefervel chamar pessoas de origem
afrobrasileira de "afrobrasileiros", em vez de "negro" ou "preto" ou "de cor". (Mo em A, palma para baixo, tocando a
tmpora direita. Girar a palma para trs, duas vezes.)

nem
morto(a)1 (sinal usado em: CE) (ingls: No
way! In no way! Not at all!): locuo
adverbial de negao. De jeito nenhum. De
forma alguma. Ex.: Nem morta eu confio de
novo em voc! (Mos horizontals abertas,
palma a palma, dedos inclinados uns para
os outros, tocando-se pelas pontas, frente do corpo. Mover as mos para trs at a altura do pescoo, inclinando o
corpo para trs. Expresso facial negativa.)

nen (1) (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: baby), nenm (1) (ingls: baby): s. m. Criana bem
nova. Criana recm-nascida ou de poucos meses. Beb. Ex.: Voc viu o nenm da minha irm? Ele muito lindo, e se
parece com o meu. (Fazer este sinal uBt: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma
para cima; brao direito horizontal dobrado sobre o brao esquerdo, mo direita aberta, palma para cima. Balanar
os braos para a esquerda e para a direita.)
n

~~:Q~
l.d
nen (21 (sinal
usado em: MO)
(ingls: baby),
nenm (2) ~
(ingls: baby): ~
Idem nen',

nenm (l). Ex.:

O nen nasceu forte e saudvel. (Mos abertas, palmas para cima, dedos separados e curvados, mo esquerda

diante do ombro esquerdo e mo direita diante do peito. Balan-las para a direita e para a esquerda.)

<.i.
8.- -
....4 '"

nenhuma pessoa (1) (sinal usado em: SP) (ingls: nobody, no


one, no person): expresso. Ningum. Falta ou ausncia total de pessoas. Ex.: Nenhuma pessoa foi capaz de me
fornecer informaes sobre a entrada do prdio. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs.
Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Em seguida, fazer este sinal NADA; Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo
direita em Crculos horizontais para a direita (sentido horrio) sobre a palma esquerda, com expresso negativa.)
Novo DeitLibras: Diconrio encclopdico ilustrado trilngue da 1581
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C Capoui/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Maurico

nenhuma peasoa 12) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: nobody,
no one, no person): Idem nenhuma pessoa. (l}. Ex.: No h nenhuma pessoa morando naquela casa. (Fazer este sinal
NADA: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda.
Mover a mo direita em circulos horizontais para a direita (sentido horrio) sobre a palma esquerda, com expresso
negativa. Em seguida, mo vertical aberta, palma para trs, dedos curvados, dorso dos dedos tocando sob o queixo.
Mover a mo para frente, inclinando a palma para cima, duas vezes.)

nenhuma pessoa (3) (sinal usado em: PR, RJ, RS) (ingls:
nobody, no one, no person): Idem nenhuma pessoa (l). Ex.: Hoje no tinha nenhuma pessoa na reunio. (Fazer este
sinal NADA: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma
esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontais para a direita (sentido horrio) sobre a palma esquerda, com
expresso negativa.)

Neoclaasicismo (literatura) (sinal usado em: SP) (ingls: neo


c1assicism, neo-c1assic literature): s. m. Corrente literria ou escola representada pelas arcdias; estilo ou modismo
prprio dessas academias ou de seus imitadores. Arcadismo. Na esttica rcade, o artista idealizava a vida no campo
e se imaginava pastor em contato com a natureza e somente dela vivendo. Ex.: Uma das obras expoentes do
neoclassicismo Marlia de Drceu n . (Fazer este sinal ARCADISMO (literatura): Mo esquerda vertical aberta, palma
para a direita, dedo mdio flexionado; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e
indicador unidos pelas pontas, tocando a ponta do dedo mdio. Mover a mo direita para baixo e para a direita.)

nervo (sinal usado em: MS, PR, RS)


(ingls: nerve): s. m. Cordo cilndrico esbranquiado, formado
por fibras motoras e sensitivas, que conduz impulsos de uma
parte do corpo pam outra. Ex.: Os nervos fazem parte do
sistema nervoso perifrico. Nervos aferentes conduzem sinais
sensoriais (da pele ou dos 6rgos dos sentidos, por exemplo)
para o sistema nervoso central, enquanto nervos eferentes
conduzem sinais estimulat6rios do sistema nervoso central para os 6tyos efetores, como msculos e glndulas. (Mo
esquerda fechada, palma para cima; mo direita em X, palma para baixo. Passar a ponta do indicador direito no
antebrao esquerdo, do pulso em direo a dobra do brao.)

Qi!tJ ~ ~
nervoso{a) (I) (sinal usado

em: SP, RJ, MS, PR, se,

CE, PB, MG, RS) (ingls:

nervous, hot-tempered,

irritated, angry, edgy,

jUrious, enraged,

exaspemted), nervosismo (I) {ingls: nervousness, irritation, enragement, exaspemtion; the state of being irritated

1582

N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

and enraged): Nervoso(a): adj. m. ({). Que sofre de neroosismo. Contrariado. Irritado. Exaltado. Ex.: Se voc chegar
atrasada, seu pai vai ficar nerooso. Nervosismo: s. m. Estado mal definido de suscetibilidade neroosa, acompanhado de
perturbaes vrias. Doena caracterizada por alteraes do sistema nerooso. Irritao, agitao. Ex.: No deixe que o
neroosismo atrapalhe sua atuao. (Mo esquerda em S, palma para cima; mo direita em X, palma para baixo.
Esfregar a ponta do dedo direito no antebrao esquerdo, com expresso de raiva.)

:~---'_" ~!
~ @ /./
1
T
li

Q~~'~' nervoso(a) (2) (bravo) (sinal usado em: PR, RS, (ingls: irritated, angry, edgy, furious,
enraged, neroous, on edge, exasperated, hot-tempered), nervosismo (2) (braveza) (ingls: irritation, enragement,
exasperation; the state of being irritated and enraged): Idem nervoso(a), nervosismo (1). Ex.: Ficou nerooso com a
demora do atendimento mdico no posto de sade. (Fazer este sinal BRAVO: Mo horizontal aberta, palma para trs,
dedos curvados tocando o peito. Mov-la para cima e para baixo, com a testa franzida.)

~I~
,~ ~~
?;B m nervoso(a) (3) (com muitas pessoas ou fatos) (sinal usado em: S1') (ingls: neroous, on
edge, exasperated (with people or facts), hot-tempered, irritated, angry, edgy, furious, enraged), nervosismo (3)
(ingls: neroousness, irritation, enragement, exasperation; the state of being irritated and enraged): Idem nervoso(a},
nervosismo (1), usado para quando o neroosismo em relao a um grupo de pessoas, coisas ou fatos. Ex.: A torcida
ficou neroosa quando o juiz apitou afalta. Ex.: O neroosismo atrapalhou a estreia do time. (Mo esquerda em S, palma
para cima; mo direita aberta, palma para baixo. Esfregar a palma direita no antebrao esquerdo, com expresso de
raiva.)

neto (sinal usado em: SP, DF, BA,


RS, (ingls: grandson), neta (ingls: grand-daughter):
s. m. ({). Filho do filho ou da filha em relao aos pais
deste. Ex.: Darei minha neta um anel de formatura.
(Mo em N, palma para baixo, apontando para a
esquerda, com dorso tocando sob o queixo.)

neutro(a) (1) (imparcial) (sinal usado em: RJj (ingls: impartial): adj. m ({). Que no se
posiciona, que se abstm de tomar partido. Que avalia com imparcialidade. Imparcial. Ex.: Ele foi neutro no julgamento.
(Fazer este sinal IMPARCIAL: Mos abertas, palmas para baixo, dedos apontados uns para os outros. Mover
alternadamente as mos para cima e para baixo, batendo os dedos das mos, durante o movimento.)

.--.

neutro(a) (2) (isento) (sinal usado em: SP, RJ, RS, (ingls: neutral, neuter, impartial, non
I

belligerent, inert): Idem neutro(a} (1). Ex.: Na discusso do casal preferi ficar neutra. (Fazer este sinalISEI'ITAR-SE: Mos
N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1583

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capollilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

em L horizontal, palmas para trs, na altura dos ombros. Mover as mos para baixo e para frente, tocando as
pontas dos polegares no peito, durante o movimento, finalizando com as palmas para baixo e os indicadores para
frente, com expresso negativa e bochechas sugadas.)

neve (I' (CLt (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: snow): s. f. Vapor de gua atmosfrica emforma de
cristais congelados que caem como flocos esbranquiados. Ex.: A neve caiu durante toda a noite e bloqueou as ruas.
(Fazer este sinal OZLAIl, GELADO: Mo em X vertical, palma para a esquerda, em frente aos lbios. Bater a lateral do
indicador na regio entre o lbio inferior e o queixo, duas vezes. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, na
altura da face. Mover as mos para baixo, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo
morfema Irradiao Propagao - Fluxo codificado pela(s) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando,
frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais SANGUE, PASSEATA, POLUIAO, MULTIDAO,
FANTASIAR, E:SPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE:, DESCARGA, ANDAR, GRAMA, FUMAA, CASCATA, COLORIDO, CAMPO, AQUECER,
e ABENOAR. Ic:onic:idade: No sinal NEVE, as mos abertas se movem para baixo, enquanto os dedos oscilam, como a
representar os flocos de neve caindo do cu.

",!'.

neve (2) (CLt


(sinal usado em: PR, RS) (ingls:
snow): Idem neve fI}. Ex.: As
crianas fizeram um boneco de
neve. (Mo aberta, palma para
baixo, dedos separados e
curvados. Mover ligeiramente a
mo para baixo, balanando os
dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao Propagao Fluxo codificado pelaIs)
mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto ais) mo(s) se move(m) para uma direo,
como nos sinais SANGUE, PASSEATA, POLUIAO, MULTlDAo, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE, DESCARGA,
ANDAR, GRAMA, FUMAA, CASCATA, COLORIDO, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. Ic:onic:idade: No sinal NEVE, as mos abertas se
movem para baixo, enquanto os dedos oscilam, corno a representar os flocos de neve caindo do cu.

neve (3'

ioi
c
(CLJ (sinal usado em:
DF, BA, CJ;1 (ingls:
snow): Idem neve fI}.
Ex.: Muitos turistas
viajam no inverno para
conhecer a neve. (Mos
abertas, dedos

afastados, palmas para frente, na altura da cabea. Mover as mos para baixo, tremulando os dedos.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Irradiao - Propagao - Fluxo codificado pela(s) mo(s) aberta(s)

balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para urna direo, corno nos sinais

SANGUE, PASSEATA, POLUIAO, MULTIDAO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE, DESCARGA, ANDAR, GRAMA,

FUMAA, CASCATA, COLORIDO, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. Ic:onic:idade: No sinal NEVE, as mos abertas se movem para baixo,

enquanto os dedos oscilam, corno a representar os flocos de neve caindo do cu.

~
nevoeiro (1) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: fog,
mist, haze): s. m. O nevoeiro
ou nvoa uma nuvem
stratus cuja base est no
solo ou perto dele e reduz a
visibilidade a menos de
1000 metros. Pode ter origem no calor radiado durante a noite, em ar mido que se move na horizontal e arrefecido por
baixo ou aparecer entre o ar quente e o ar frio numa frente. Ex.: A nica diferena entre nevoeiro e neblina visibilidade.
O fenmeno chamado nevoeiro se a visibilidade for de at um quilmetro; neblina, visibilidade superior a um quilmetro.
(Fazer este sinall!lEBLINA: Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados, a cada lado da cabea. Mover
as mos em circulos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as, com expresso facial contraida.)
1584 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/ngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

,li M~
\if~ '0
nevoeiro (2) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: thick fog,
thick mist, thick haze): Idem
nevoeiro (lJ. Ex.: Por causa do
nevoeiro os avies no
puderam decolar. (Fazer este
sinal NEBL1IfA: Mos verticais
abertas, palmas para frente,
dedos separados, diante do peito. Mover as mos uma em direo outra, lentamente, oscilando os dedos, com os
olhos cerrados e expresso facial contrada.)

Q~@~~~e?i'l~
Nicargua (sinal usado em: SI')
(ingls:
nicaraguense
Nicaraguan):
Nicaragua),
(ingls:
Nicargua:
!:.j
Repblica localizada na Amrica
'Il
Central, cuja capital Mangua.
A lngua oficial o Espanhol e a
maioria da populao segue o
Catolicismo. A agricultura a principal atividade econmica, com algodo, caf, cana-de-atcar e frutas, alm da
extrao de ouro, cobre e prata. Ex.: A Nicargua fica na Amrica Central. Nicaraguense: adj. m. e f Pertencente ou
relativo Nicargua. Ex.: A Lngua de Sinais Nicaraguense surgiu em 1979, quando foram abertas escolas para os
surdos do pas. s. m. e f O habitante ou natural da Nicargua. O mesmo que nicaraguano. Ex.: O nicaraguense tem
orgulho do florescimento de sua lngua de sinais desde 1979, (Mo esquerda horizontal fechada, palma para a
direita, dedos indicador, polegar e mdio distendidos e separados; mo direita horizontal fechada, palma para trs,
dedos indicador, polegar e mdio distendidos e separados, acima da mo esquerda. Bater o lado do dedo mdio
direito, na regio entre o polegar e indicador esquerdos, duas vezes.)

ninar (sinal usado em: SP, se,RJ, RS) (ingls: to sing to sleep, to rock asleep, to lull to sleepj: v.
1. d. Fazer (a criana) adormecer. Acalentar e embalar levemente para fazer dormir. Ex.: A me ninava o beb, cantando
uma msica. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita aberta, palma para cima,
dedos para a esquerda, tocando o dorso da mo esquerda. Balanar as mos para cima e para baixo, vrias vezes.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do
comportamento humano em geral, como nos sinais AFOGAR-SE, PINTAR, TREMER, BEBER, FUMAR, BOCEJAR, CHAMAR ALGUM
PRESENTE, COMER, COAR-SE, COCHICHAR, CORRER - ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR UNHA, CUMPRIMENTAR, ENFORCAR-SE,
MARTELAR, FOTOGRAFAR TIRAR FOTOGRAFIA, PR FOGO - ATEAR FOGO, DESMAIAR, SUSPENDER, SUSSURRAR, e ESTRANGULAR.
IcoDicldade: No sinal NINAR os braos simulam segurar um beb na posio de dormir e balanam suavemente para cima e
para baixo como se estivesse embalando o beb.

ningum (1) (sinal usado em: SP, R.JI (Ingls: nobody, no one, no person): pron. indefinido
invarivel, Nenhuma pessoa. Ex.: Ningum foi capaz de me fornecer informaes sobre a entrada do prdio. (Fazer este
sinal NENHUMA PESSOA, que composto por este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta
do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Seguido deste sinal IlADA: Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontais
para a direita (sentido horrio) sobre a palma esquerda, com expresso negativa.)
Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1585

N<W\ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapouiUa, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ningum (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: nobody, no one, no person): Idem ningum
(l). Ex.: No h ningum morando naquela casa. (Fazer este sinal NENHUMA PESSOA, que este sinal NADA: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo
direita em circulos horizontais para a direita (sentido horrio) sobre a palma esquerda, com expresso negativa. Em
seguida, mo vertical aberta, palma para trs, dedos curvados, dorso dos dedos tocando sob o queixo. Mover a mo

\B 1)'
para frente, inclinando a palma para cima, duas vezes.)

QtJQ~rJQ
ningum
em: (sinal (ingls:
RJ, (3) RS) usado
1/


o
t
nobody, no one, no person): ,
Idem ningum (l). Ex.: Eu
no avisei ningum sobre a ..
festa. (Mo vertical aberta,
palma para frente, dedos

indicador e polegar unidos pelas pontas. Balanar a mo para a esquerda e para a direita, com as bochechas sugadas.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Negao Ausncia, codificado por bochechas sugadas,

como nos sinais SEM (SEM NENHUM), NADA, VAZIO (SEM CONTEDO), NO SABER NADA, INGll:NUO -INOCENTE, AINDA NO, VAZIO (LUGAR

VAZIO, DESERTO), DESERTO (NATUREZA), CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABIUDADE, DESOBEDECER, VAZIO - NINGUll:M, CARECA, e

NO ENTENDER NADA. Iconicidade: No sinal NINGUl!M, estando com as bochechas sugadas para dar ideia de ausncia ou vazio

ou negao, o sinalizador oscila para esquerda e a direita a mo aberta com dedos indicador e polegar unidos pelas pontas,

dando a ideia de no ter a quem apontar.

QtJ Q~f) Q
ningum (4) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: nobody, no
one, no person): Idem
ningum (lJ. Ex.: Ontem fui
ao colgio e no havia
ningum (Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita em L, palma para baixo, tocando a base da mo esquerda. Mover a mo
direita para alm das pontas dos dedos esquerdos, sugando as bochechas.)

QtJ&!J
nvel (sinal usado
o r-:J
L.-,.:J
em: RJ, RS) ~ngls:
leveI, water-level, ~ ~Q
suiface levei,
levelness,
Jwrizontality, balance
leveI, gauge-glass): s. m. Grau de elevao, relativamente a um plano Jwrizontal, de uma linha ou de um plano paralelos
ao plano. Altura. Ex.: O nvel da gua da represa est alto. (Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados, lateral do dedo mnimo direito tocando a palma da mo
esquerda. Mover a mo direita para cima e para baixo, entre o antebrao e os dedos esquerdos, duas vezes.)

n (c.q (sinal
usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: knot): s. m
--c
O-


Laada firme, feita com
uma ou mais cordas, tt)'
linhas ou fios. Ex.: Os
marinheiros conhecem
diversos tipos de ns.

(Mos em S horizontal, palmas para trs, mo direita acima da esquerda. Mov-las em circulos verticais para frente

(sentido horrio), alternadamente, e ento mover com fora a mo esquerda para trs e para a esquerda, e a mo

direita para frente e para a direita.)

1586

N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Copovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

nobre (boa
procedncia) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: well-bred, noble, superior, refined,

sophisticated): adj. m. e f Fino. Refinado.

Requintado. De boa procedncia.

Sofisticado. De nobre estirpe. Elegante. Ex.:

Seu temo era nobre, e veio da Inglaterra.

(Fazer este sinal FINO (boa procedncia): Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos mdios e polegares

unidos pelas pontas, mos tocando-se. Afastar levemente as mos.)

ndoa (CLj (sinal usado em: SP, RS) (ingls: blur, stain, blot, fleck, spot, mark, speck, blemish,
flaw, defect): s. f Mancha ou marca deixada por um corpo ou substncia que suja. Mcula. Laivo. Ex.: A tinta espirrou,
deixando uma grande ndoa em sua blusa. (Fazer este sinal MANCHA: Mos em O horizontal, palmas para trs, lado a
lado, em frente ao corpo. Mover as mos com fora para trs, em direo ao peito, abrindo-as e tocando o peito, e
ento, baix-las. Em seguida, fazer este sinal SUJO, SUJEIRA: Mo em D horizontal, palma para frente, ponta do
indicador tocando o lado direito do pescoo. Girar a palma para baixo.)

noite
(I) (sinal usado em: SP,
RJ, CE, MS, MG, DF, PR,
SC, BA) (ingls: night,
nighttime, evening): s. f
Periodo entre as 18:00
horas - ocasio em que o Sol normalmente passa a estar abaixo do horizonte e em que finda o dia legal - e as 6:00 horas
do dia seguinte. Ex.: Esta noite ser a mais fria do inverno. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando
para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, palma dos dedos tocando o dorso da mo esquerda. Mover a
mo direita para frente, encobrindo a lateral do dedo mnimo esquerdo.)

noite (2) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: night,
nighttime, evening): Idem noite (lJ.
Ex.: Hoje noite nos encontraremos
v v
-

para o jantar. (Mos verticais


abertas, palmas para frente, dedos '/.
flexionados, polegares paralelos aos demais dedos, a cada lado do rosto. Unir as pontas dos dedos de cada mo.)

noivar
(sinal usado em: SP, SC, RS)
(ingls: to become engaged),
noivado (ingls: period of
engagement that precedes
matrimony): Noivar: v. int.
Contrair noivado. Ex.: Eles esto noivando. v. int., v. t. i. Ficar noivo. Ex.: Minha mulher e eu noivamos por trs anos
antes de nos casarmos. Ex.: Minha irm noivar com seu namorado antes de se casar. Noivado: s. m. Periodo entre o
namoro e o matrimnio, em que so oficializadas as intenes e o compromisso de casamento entre futuros esposos.
Ex.: O casal ir contrair matrimnio no fim do ms, depois de trs anos de namoro e dois anos de noivado. (Fazer este
sinal ANEL, na mo direita: Mo direita vertical aberta, palma para trs; mo esquerda vertical fechada, palma para a
direita, indicador e polegar distendidos. Passar as palmas do indicador e polegar esquerdos sobre o dedo anelar
direito, da ponta em direo base.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar
que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais AJOELHAR-SE, AOITAR, ABSORVER,
ACENAR, AUSAR, CASAR, CARREGAR, MAXIMIZAR, MEDIR, OBTURAR, SURRAR, CANCELAR, IR EMBORA, SALTAR, RODAR, SOPRAR, VARRER, e
CHORAR. Iconicidade: No sinal NOIVAR, o sinalizador simula colocar uma aliana no dedo anelar direito. Nesse sinal, o
sinalizador tem a mo direita espalmada para trs com dedos separados, e a mo esquerda fechada, com indicador e
polegar distendidos, como se estivessem segurando um anel. Ento o sina1izador passa as pontas do indicador e polegar
esquerdos pelo dedo anelar direito, da ponta em direo base, como se estivesse introduzindo uma aliana naquele dedo,
como ocorre durante a cerimnia do noivado. Trata-se do sinal CASAR emitido de modo espelhado (Le., com as mos
esquerda e direita em posies trocadas).
N9\
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da 1587
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

noivo(a) (1) (sinal usado em; SP, RJ, CE, PB, DF, RSj (ingls: fianc, bridegroom, groom): s. In.
(f). Homem (ou mulher) que oficializou seu compromisso de contrair matrimnio. Ex.: Ele noivo h 2 anos. (Mo vertical
aberta, palma para frente. Tocar a ponta do polegar na base do dedo anelar, duas vezes.)

noivo(a) (2) (sinal usado em: .MSj (ingls: fianc, bridegroom, groom): Idem noivo(a) (1). Ex.: O
noivo estava nerooso com o atraso da noiva para o casamento. (Mo direita aberta, palma para baixo; mo esquerda
em 2, demais dedos formando a letra O, palma para baixo. Passar as pontas dos dedos sobre o anelar direito.)

!15J ~~
noivo(a) (3) (sinal usado em: PR, RSj (ingls: fianc, bridegroom, groom): Idem noivo(a) fI). Ex.: O
vestido da noiva era muito bonito. (Mo direita aberta, palma para baixo; mo esquerda em 1, palma para baixo.
Tocar a ponta do indicador esquerdo no dedo anelar direito.)

nojento(a) (sinal usado em: sp. SC,


RJ, RSj (ingls: disgusting,
loathsome, repugnant, sickening,
repulsive): adj. m. (f). Que causa
nojo. Asqueroso, repulsivo,
repugnante. Ex.: A barata quando
esmagada nojenta. (Mo vertical, palma para frente, dedos separados e curvados, diante da boca. Mov-la para
frente colocando a lngua ligeiramente para fora, com expresso de nojo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Desconforto codificado por expresso facial de desagrado, como nos sinais SPERO, PODRE, FEDIDO
FEDOR, MALCHEIROSO MAU CHEIRO, LAMA, CALOR. Iconicidade: No sinal NOJENTO, a mo aberta, com os dedos curvados para
fora diante da boca, se move num arco para frente e para baixo enquanto a boca, com expresso de nojo, se abre e a lngua
projetada para fora. Aqui, a mo funciona como representao magnificada da boca aberta, projetando algo desagradvel
para fora.

~~~
nojo (sinal usado
em: sp. RSj
(ingls: nausea,
repulsiveness,
loathing,
repugnance,
disgust): s. In. Asco, repugnncia, repulsa. Ex.: O cheiro ruim do esgoto causou-lhe nojo. (Mo horizontal aberta, palma
para trs em frente ao peito. Passar o polegar e a base da mo direita sobre o peito, virando a palma para cima, com
expresso de nojo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Sentimento Emoo, e 2) Clera
(Raiva - dio Rancor Agresso). O morfema Sentimento codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e
expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou
brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, mCA, CRIA, CONFESSAR e
1588 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

NZ:
PROTEGER), (OU
I? Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e ADORAR), (ou com
conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR).
O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para
baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinais ASCO - REPUGNNCIA - ASQUEROSO - REPUGNANTE NOJENTO, INVEJA, DETESTAR, DESDM DESPREZO DESDENHAR
- DESPREZAR, INDIGNAO (QUE ABSURDO!, QUE RIDICULO!), IRRITAO QUE SACO! CHATO, RAIVA - BRAVEZA, FRIA - IRA RAIVA,
DlO - ODIAR, TENSO, PREOCUPAAO - PREOCUPAR-SE, REMORSO, DESCONFIANA - SUSPEITA - DESCONFIAR SUSPEITAR, REPARAR,
PREssAo, PROVAR, DETESTAR, e ABORRECIDO. Iconiciclade: No sinal NOJO AVERSO, a mo direita horizontal aberta, com a
palma para dentro e os dedos inclinados para cima em frente ao peito, tem o polegar e a base da mo friccionados para
cima sobre o peito, at que a palma termina se virando para cima e os dedos se abrindo, sendo isso acompanhado de
expresso de nojo. Trata-se de um sinal semelhante ao gesto de repulsa.

nome (sinal usado


em: sp. RJ, MS. DF.
PR. PB. se, RS)
(ingls: nome,
designation,
denomination).
nomear (1) (dar
nome (ingls: to name, to give a name, to call by nome, to designote): Nome: s. m. Palavra com que se denomino e
diferencia qualquer pessoa, animal ou coisa, bem como ao, estado ou qualidade. Denominao. Ex.: O nome dela
Giovana, mas pode cham-la de "Gigi". Nomear: v. t. d. Designar pelo nome. Chamar. Ex.: A me o nomeou "Joo". Ex.:
Nomeou-se "Joo". (Mo em N, palma para frente, dedos apontando para cima. Mover a mo para a direita,
balanando-a ligeiramente.)

nomear (2) ldesfgnarj (sinal usado em: R.J) (ingls: to designate, to assign, to nominate, to
appoint). nomeao (ingls: nomination, appointment, appointing, calling, designation, denomination): Nomear: v. t. d.,
v. t. d. i, Fazer a nomeao de (algum) para algum posto, cargo, etc. Designar. Ex.: O governador j nomeou seu
secretariado. Ex.: Nomeou o primeiro colocado no concurso para o cargo. Nomeao: s. f Ato ou efeito de nomear ou ser
nomeado. Ato formal de atribuir um cargo pblico a algum, efetuado por autoridade competente. Designao de algum
para cargo ou funo privada. Ex.: Sua nomeao para o cargoj era esperada. (Fazer este sinal ESCOLHER: Mo vertical
fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos. Mover a mo para frente e para baixo,
unindo as pontas dos dedos, e mov-la para trs, em direo ao corpo.)

Q~Q~Q~e1
nominal (sinal usado em:
R.J) (ingls: nominal, Il ~
nominative, addressed to ~".v.
someone specifically, non
transferable): adj. m. e f
Passado no nome de algum
(diz-se de cheque, titulo de crdito). Nominativo. Referente d pessoa que vai sacar ou receber; destinado a determinada
pessoa. Ex.: Por favor, faa o cheque nominal. (Fazer este sinall'fOME: Mo em N, palma para frente, dedos apontando
para cima. Mover a mo para a direita, balanando-a ligeiramente.)

Q~~
nora (1) (sinal
...",,*
usado em: ~
(ingls:
daughter-in
law): s. f A
esposa do fil/w
-=.
em relao aos pais dele. Ex.: Ela trata a nora como se fosse sua filha. (Mo em N, palma para baixo, tocando o lado
esquerdo do peito, Balanar os dedos para cima e para baixo, duas vezes.)
N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1589

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

nora (21 (sinal usado em:


DF, RS) (ingls: daughter-in-Iaw): Idem
nora (1). Ex.: Sua nora est grvida e esto
todos muito felizes. (Mo em N, palma para
trs. Mov-la para a direita.)

Nordeste (sinal usado em: CE, RS) (ingls: Northeast Region): s. m. Regio brasileira
constituida pelos estados do Maranho, Piau, Cear, Rio Grande do Norte, Paraba, Pernambuco, Alagoas, Sergipe e
Bahia. A rea do Nordeste brasileiro de aproximadamente 1.558.196 km2 , equivalente a 18% do territrio nacional e
a regio que possui a maior costa litornea. Um fato interessante que a regio possui os estados com a maior e a
menor costa litornea, respectivamente Bahia, com 932 km de litoral e Piau, com 60 km de litoral. A regio toda
possui 3.338 km de praias. Ex.: Segundo dados do IBGE, a regio possui mais de 49 mMes de habitantes, quase 30%
da populao bras1eira, sendo a segunda regio mais populosa do pas, atrs apenas da regio Sudeste. As maiores
cidades so Salvador, Recife e Fortaleza. tambm a terceira regio quanto densidade demogrfica, contando com 32
habitantes por quilmetro quadrado. (Mo em N, palma para trs. Mov-la para cima, virar a palma para frente, abrir
a mo em mov-la num crculo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).)

-==~~
~
normal (natural) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: normal, natural, according to nature,
spontaneous): adj. m. e f. De acordo com a norma e a natureza, com o que comum, esperado, regular e usual. Ex.:
normal ela agir assim. (Fazer este sinal NATDRAL (normal): Mo em N, palma para trs, dedos para cima, pontas dos
dedos tocando o lado dreito da testa. Mover a mo para frente, oscilando os dedos.)

norma(sl {lI (sinal


usado em: MO) (ingls: norm(s), direction(s}, rules
and regulations): s. f. (pl.). Aquilo que regula
procedimentos ou atos; regra, princpio, padro.
Ex.: As normas tcnicas esto descritas no
caderno do usurio. (Mo esquerda vertical
aberta, palma para a direita; mo direita em N,
palma para trs. Tocar o lado do dedo indicador direito, na palma esquerda.)

nonna(sl {21 (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: norm(s),
direction(s), rules and
regulations): Idem norma(s}
(1). Ex.: As normas para o
concurso pblico foram
publicadas no dirio oficial do estado. (Mo esquerda aberta vertical, palma para a direita; mo direita em R, palma
para baixo, dedos apontando para frente. Tocar a lateral do indicador direito na mo esquerda, em trs lugares
diferentes, iniciando nos dedos em direo ao pulso.)
Norte
norte i
(I) (orientao geognftcaJ
O-@_L
(sinal usado em: SP, MS,
PR) (ingls: north): adj. m. e
f. Que se refere ao Norte. Ex.:

O terminal Rodouirio Tiet


,
S

1590 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

N<W\ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

situa-se na regio Norte de So Paulo. s. m. Um dos quatro pontos cardeais. Tendo a mo direita voltada em direo ao
Sol nascente (leste), o Norte o ponto cardeal que se tem frente. Regies setentrionais. Ex.: O norte do pas tem

,
temperaturas altas durante quase todo o ano. (Soletrar N, 0, R, T, E.)
Norte
norte (2)
(orientao geogrfica) (sinal
O_@_L
usado em: SP, RS) (ingls: north):
Idem norte (l). Ex.: As praias do
litoral norte de So Paulo so muito
bonitas. Ex.: O norte dos Estados S
,
Unidos limitado pelo Canad. (Mo em N, palma para trs. Mov-la para cima.)

Noruega (sinal usado em: MS) (ingls: Nonvay): A Noruega um pas europeu situado na
Pennsula Escandinava. Sua capital Oslo e a lngua oficial o noruegus. A Noruega possui atualmente o mais alto
!ndice de Desenvolvimento Humano do mundo. Possui uma rea de 324 220 km 2 , uma parte da qual se distribui por
mais de 150 mil ilhas, e cerca de 5 milhes de habitantes. O pas dotado de ricos recursos naturais - petrleo,
energia hidroeltrica, peixes, florestas, e minerais - e est altamente dependente da sua produo e dos preos
intemacionais do petrleo; em 1999, o petrleo e o gs somaram 35% das exportaes. O clima da Noruega bastante
rigoroso, com invemos muito frios. Ex.: O dia da Constituio da Noruega comemorado no dia 17 de maio, com
desfiles e msica. (Mo em N, palma para trs, diante do peito. Mover a mo descrevendo uma cruz, de cima para
baixo e da esquerda para a direita.)

* *
~~d
ns
(sinal usado em: SP,
MS, PR, SC, RJ, RS)
(ingls:
ourselves):
we, us;
pro1L V
pessoal Designa a
primeira pessoa do plural dos gneros masculino e feminino. Ex.: Ns participaremos da escolha do novo coordenador do
grupo. (Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando prximo ao ombro direito. Mover a mo em um arco
horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), virando a palma para a direita e tocar a ponta do indicador no lado
esquerdo do ombro.)

I
Nossa Caixa (Caixa Econmica do Estado de So Q.
..... ..

Paulo ) (sinal usado em: SI') (ingls: Nossa Caixa bank T~ Sao Paulo State Savings Bank TA'): Nome
**

!?()....
especifico de uma rede de bancos. Ex.: A Nossa Caixa passou a receber a incumbncia de movimentar
as contas dos funcionrios pblicos do estado de So Paulo desde a privatizao do Banespa. (Fazer ~ 11
[]
este sinal BANCO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Bater as pontas dos dedos
no lado direito do pescoo, duas vezes. Ento, soletrar N, 0, S, S, A C, A, I, X, A.) +

2~a~1~i~ usado
em: SP, MS, PR, PB, SC,
G} ~-
/~ ~
tl
*
~~d
*
RS) (ingls:. our, ours):
pron. possessIVo. Que nos
~J:p:Ji=:;f '\
~........./f/' V
pertence, ou nos diz "
respeito. Ex.: Esta tarefa
nossa. Ex.: Essas doaes so nossas. (Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando prximo ao ombro
direito. Mover a mo em um arco horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), virando a palma para a direita e
tocar a ponta do indicador no lado esquerdo do ombro.)
N9\
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1591
Llngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

D088O(a) (2) (sinal usado


em: DF, RS) (ingls: our, ours): Idem nosso{a} (1).
Ex.: A nossa equipe est prepamda pam o
seminrio. (Mo vertical aberta, dedos unidos e
curvados, palma para a esquerda, lado do
polegar tocando o lado direito do peito. Mover a
mo num arco horizontal para a esquerda
(sentido anti-horrio) e tocar a lateral do dedo mnimo no lado esquerdo do peito.)

D088O(a) (3) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: our, ours):
Idem nosso(a} (1). Ex.: Precisamos lutar
sempre por nossos direitos. (Mo aberta,
palma para baixo, dedos separados e
:i'
...,,,
\,.1
curvados, diante do peito. Girar a mo
num crculo horizontal para a direita
(sentido horrio).)

Dosso(a)
(4) (sinal usado em: se, RS)
(ingls: our, ours): Idem nosso{a}
(1). Ex.: A responsabilidade de
divulgar a Libras nossa. (Mo
horizontal aberta, palma para
trs tocando o peito. Virar a
palma para baixo e mover a mo num crculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)

\ / /
-~-,
'-J
:\

D0880(a) (5) (meu fi seu) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: our, ours (mine and yours)): pron.
possessivo. Que pertence a ns dois. Que nos diz respeito. Meu e seu. Ex.: Vamos dividir a nossa hemna com os outros
parentes pam que a vontade de nosso amado pai falecido possa ser respeitada integralmente. (Mo em P vertical, palma
para trs, indicador para cima. Balanar a mo para frente e para trs, duas vezes.)

~
r
'~ <!'(..
DOta (1) (bilhete)
(sinal usado em: .,..~~
~ J,..;:"A'!:-9
RJ, RS) (ingls: <'1i;; -to..::-Y
'1(:./
note, message,

short letter, notice,

billet): s. f Breve

comunicao escrita. Bilhete. Mensagem escrita. Ex.: Deixou uma nota ao professor antes de sair da sala de aula.

(Fazer este sinal BILHETE, que este sinal ESCREVER: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada,

palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita em direo s pontas dos

dedos esquerdos, balanando-a. Seguido deste sinal PEQtJEIfO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos

indicador e polegar distendidos e paralelos na altura do ombro direito.)

Dota (2)
(dinheiro, cdula) (sinal usado
em: CE, RS) (ingls: banknote,
note, bill, money bill): s. f Papel
representativo de moeda de
curso legal; nota. Ex.: O caixa
eletrn.ico daquele banco est
libemndo apenas notas de vinte reais. (Fazer este sinal CDULA: Mos abertas, palmas para baixo, dedos indicadores e
polegares unidos pelas pontas, lado a lado. Balanar as mos para frente e para trs. Em seguida, mo fechada,
palma para cma, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)
1592 Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

N<W\ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

**

C1

nota (3) (escola'" (sinal usado em: ~ (ingls: school grade): s. f


Pontuao. Avaliao acadmica de trabalho, exame ou concurso prestado. Ex.: Tirei a nota mais alta da classe em
Portugus. (Fazer este sinal rrinBRO: Mo em S, palma para cima, tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes.)

nota (4) (pontuao de prova) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
examination grade, test grade): s. f Somatria dos pontos de cada uma das questes de uma prova ou avaliao. Ex.:
Pelos meus clculos tive uma boa nota em Matemtica. (Fazer este sinal POJlTUAAo (de pr'OWl), que composto por este
sinal PROVA (de escola): Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita horizontal aberta, palma para trs,
acima e atrs da esquerda. Mover a mo direita para baixo sobre a palma e o antebrao esquerdos. Seguido deste sinal
TOTAL: Mos em C, palma a palma, mo direita acima e a direita da mo esquerda. Aproximar as mos at que se
toquem pelas laterais, e fech-las em S.)

Q~~
~~V~~
nota fiscal (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: invoice,
receipt, fiscal coupon, fiscal
note): s. f Documento entregue pelo comerciante ao fregus, quando este compra algo, utiliza algum seroio ou efetiva
algum pagamento; conta. Ex.: Para trocar o produto preciso apresentar a nota fiscal. (Fazer este sinal DOCUMElfTO: Mo
esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo
distendidos, acima da mo esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma esquerda.)

notar (1) LI 'J


(sinal usado em: SP, se, RS) Il [J
(ingls: to notice, to perceive, to .,!,
realize): v.
conhecimento de
t. d.
(algo
Tomar
ou [] [J
'1'1 rr
algum), fixando a vista ou a
ateno (em); obseroar, reparar. Ex.: Notei que os dois estavam discutindo sobre poltica. Ex.: Como somos muito
obseroadores, notamos que ele anda um pouco cabisbaixo ultimamente. (Fazer este sinal PERCEBER: Mos em V,
horizontal, palma a palma. Mov-Ias para trs, curvando os dedos indicadores.)

notar (2) (sinal


usado em: ~ (ingls: to notice (the
signer notices something)): Idem notar
(1). Ex.: Eu notei que ela estava
perturbada e precisando de ajuda. (Mo
em 4, palma para baixo, lateral do
indicador tocando o lado direito do queixo. Mover a mo para o lado esquerdo do queixo, fechando os dedos mnimo,
anelar e mdio.)

Q~~~ IJ
La'"
[J
", ...
notar (3) (algum.
que no o 1
stnaltzador, nota)
(sinal usado em: SP, Il ,.,
[I
RS) (ingls: to notice
"
N~
Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1593

Ungua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(someone else but the signer notices sometlng)): Idem notar (l), mas referente percepo de algum, que no o
sinalizador. Ex.: Voc notou que ela estava sem graa por ter faltado reunio? Ex.: Voc acha que no, mas ela notou.
Ex.: Vocs certamente notaram que a economia em crise aumentou o desemprego, mas parece que certos representantes
do governo ainda no notaram isto. Ex.: Todos notam a beleza da Lngua de Sinais Brasileira. (Fazer este sinal
PERCEBER: Mos em V horizontal, palma a palma, dedos apontando para trs. Mov-las para frente, curvando os dedos
indicadores.)

notvel
(pessoal (sinal usado em: R.JJ (ingls:
notable, famous, remarkable, prominent,
eminent, important, noteworthy, noticeable):
adj. m. e f Renomado por suas obras ou
feitos. Ex.: Albert Einstein foi uma pessoa
notvel. (Mo esquerda em 1, palma para
frente; mo direita vertical aberta, palma para frente. Girar a mo direita para a esquerda, virando a palma para baixo
e apontando os dedos para o indicador esquerdo.)

notebook (informtica) (sinal usado em: CE, BA, RS)


(ingls: notebook): s. m. Microcomputador porttil, menor que o laptop. Ex.: Preciso de um
notebook para fazer a coleta de dados com as crianas. (Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo
direita para cima e para frente, virando a palma para trs. Em seguida, fazer este sinal
TECLADO: Mos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Oscilar os dedos.)

noticia (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: news,
information, report, notice,
annotation., summary): s. f
Informao sobre um fato
ou assunto, divulgado por
jornal, rdio, televiso e outros meios de comunicao. Ex.: A noticia sobre os atos de corrupo no governo indignou a
todos. (Mos em Y, palmas para baixo. Mov-las para frente e para os lados opostos.)

'wll-.J" t)
11.--_ _ _..1..
~~ -
"::1
U[l

noticirio de TV (sinal usado em: SP, RS) (ingls: TV news): s. m.


Noticirio jornalstico transmitido pela televiso, geralmente acompanhado de cenas cinematogrficas dos principais
acontecimentos. Telejornal. Ex.: Voc viu as imagens mostradas no noticirio de TV? (Fazer este sinal TEL&JORJlfAL, que
composto por este sinal TELEVI8l\o: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as
para a esquerda e para a direita. Seguido deste sinal JORJlfAL: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita;
mo direita em L horizontal, palma para a direita. Aproximar as mos at que se toquem, e ento mov-las para
cima e para os lados opostos.)

Q~~v~~
notrio(a, (sinal usado
em: SP, RS) (ingls:
notorious, famous,
renowned, notable, widely
known, distinguished,
eminent, prestigious),

notoriedade (ingls: notoriety, fame, notoriousness, honor, renown, prominence, prestige, glory, reputation):

1594

N\J\
NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Notrio(a): adj. m. (f.). Que tem fama. Que muito popular. Notvel. Que muito conhecido. Clebre. Glorioso.
Excelente. Ex.: Ele era notrio por sua sagacidade. Notoriedade: S. f Renome. Popularidade. Celebridade. Glria. Ex.:
Sua notoriedade transcende a esfera nacional. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos unidos, ao lado
direito da cabea. Flexionar os dedos, vrias vezes.)

notumotal (sinal usado em: R.J) (ingls: nocturnal, nightly, nighttime, night, evening): adj.
m. (f.). Referente ou prprio de noite. Noturnal. Que acontece ou ocorre durante a noite. Ex.: As rondas noturnas so feitas
pela guarda municipal. (Fazer este sinal NOITE: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a
direita; mo direita aberta, palma para baixo, palma dos dedos tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo
direita para frente, encobrindo a lateral do dedo mnimo esquerdo.)

QfJ&!J
BfJ~q~
Nova Iorque (sinal
usado em: SPI (ingl.es:
New York, New York
state, New York city):
Cidade e estado do mesmo nome nos Estados Unidos. A cidade uma das maiores do mundo e um dos mais
importantes centros financeiros. , tambm, uma metrpole cultural (universidades, museus) e comercial, e seu porto
um dos maiores do mundo. Ex.: Nova Iorque sede da ONU desde 1946. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita em Y, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita sobre
a palma esquerda, em direo s pontas dos dedos, duas vezes.)

Nova Odeasa
(sinal usado em: SPI (ingls: Nova Odessa city): Municpio
brasileiro do estado de So Paulo. Possui uma populao de
49.071 habitantes (IBGE 2000) e a rea total do munidpio
de 84 km 2 , sendo 65% de rea rural e 35% de rea
urbana. Pertence regio de Campinas. Nova Odessa foi
fundada em 24 de maio de 1905 por Carlos Jos de
Arruda Botelho, ento Secretrio de Agricultura do estado de So Paulo, atravs do decreto n 1286, que institui o
Ncleo Colonial Nova Odessa, nas terras recm adquiridas da Fazenda Pombal. Seu nome devido a visita que o
fundador fez cidade de Odessa, na Ucrnia, de onde trouxe o estilo de suas ruas. Os primeiros colonos eram
imigrantes judeus russos, mas no se adaptando abandonaram o empreendimento. Mais tarde, colonos de origem da
Letnia que estavam em Santa Catarina deram origem definitiva ao municpio. Ex.: Em primeiro de janeiro de 1939,
Nova Odessa foi elevada a categoria de Distrito de Paz, do Munidpio de Americana. Em trinta e um de dezembro de
1958, o Distrito de Nova Odessafoi elevado a Municpio. (Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita aberta,
palma para cima, dedos curvados, tocando o dorso da mo esquerda.)

Nova Zelndia (sinal usado em: SPI (ingls: New Zealand),


neozelands (neozelandesa) (ingl.es: New Zealander): Nova Zelndia: Estado da Comunidade Britnica, localizado na
Oceania, cuja capital We!!ington. As lnguas mais faladas so o Ingls e o Maori, e a maioria da populao segue o
Anglicanismo e o Presbiterianismo. um dos maiores exportadores de l, carne bovina e de carneiro. Ex.: O turismo na
Nova Zelndia est crescendo ultimamente. Neozelands (neozeJandesa): adj. m. (f.). Pertencente ou relativo Nova
Zelndia. Ex.: O clima neozelands magnfico. s. m. (f.). O habitante ou natural da Nova Zelndia. Ex.: O neozelandes
orgulhoso da natureza exuberante de seu belo pais. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita
em N, palma para a esquerda, dedos para cima. Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma
esquerda. Em seguida, abrir a mo direita, palma para baixo e tocar as pontas dos dedos na palma esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1595

NQ: Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

nove (sinal usado em: SP, CE, RJ, BA, RS) (ingls: nine):
num. cardinal Correspondente a nove unidades. Ex.: Ser necessrio
substituir nove peas para consertar a mquina. s. m. O algarismo 9 que
representa o nmero 9, ou seja, nove unidades. A representao desse
nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos,
escreve-se o nmero "9" como IX". (Fazer este sinal NMERO NOVE: Mo
horizontal, palma para baixo, mo apontando para a direita, polegar
distenddo para baixo, demais dedos unidos e curvados, tocando a base do polegar.)

I~
novela 11) (sinal usado em: SP, RJ, MOl (ingls: soap opera): s. f Programa popular de fico
literria romanceada, transmitido pela televiso em vrios captulos. Ex.: A revista antecipou o contedo do ltimo
capitulo da novela. (Fazer este sinal TBLBVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos,
balanando-as para a esquerda e para a dreita. Ento, mo em N, palma para trs. Mov-la, ligeiramente, para cima e
para baixo.)
II r." ,..".1
~ ~1 t?~
novela (2) (sinal
usado em: MS) (ingls:
soap opera): Idem
novela (1). Ex.: Minha
me gosta de assistir
as novelas de poca.
(Mo horizontal aberta, palma para trs, dedo mdio flexionado, tocando o canto da boca. Mover ligeiramente a mo
para trs, em direo bochecha, vrias vezes. E ento, soletrar N.)

~
novela (3) (sinal usado

. em: CE) (ingls: soap

opera): Idem novela (1).

Ex.: A novela revelou

novos atores talentosos.

(Mos verticais com


pontas dos dedos unidas, palma a palma e tocando-se pelas pontas dos dedos, dante da boca. Mov-las levemente
para frente e para trs, raspando as pontas dos dedos durante o movimento.)

Q~~Q6~
novembro (1) (sinal usado
em: SP, RJ, CE, DF, PR,
SC, BA, RS) (ingls:
November): s. m. Dcimo
primeiro ms do ano civil.
Ex.: O curso vai abrir
matriculas em novembro. (Mo em N. Mov-la, ligeiramente, para cima e para baixo.)

"'*
6
-
Novembro-

6
TIIIIt

7
OUA

Q.
"
1.
26
~"'\ 21
O.
.
IS

D
I?
ft.f
.2r.

novembro (2) (sinal usado em: MS) (ingls: November): Idem novembro (1). Ex.: Em
novembro comemoramos o dia da bandeira. (Mo em N, palma para baixo. Passar o lado do indicador sobre o pescoo.
Em seguida, fazer este sinal NOVEMBRO: Mo em N. Mov-la, ligeiramente, para cima e para baixo.)
1596

N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

novembro (3'
(sinal usado em: Ma) (ingls: November): Idem
novembro {lJ. Ex.: Novembro deve o seu nome
palavra latina novem (nove), dado que era o nono
ms do calendrio romano, que comeava em
maro. (Mo em N, diante do abdmen.
Balan-la para cima e para baixo.)

noventa (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: ninety): num.
cardinal. Correspondente a nove dezenas. Ex.:
Foram transferidos noventa presos para a nova
penitenciria. s. m. O algarismo 90 que
,o
representa o nmero 90, ou seja, noventa
unidades. A representcu;D desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o
nmero "90" como axc". (Fazer este sinal NMERO NOVENTA, que composto por este sinal Nll1o:RO NOVE: Mo
horizontal, palma para baixo, mo apontando para a direita, polegar distendido para baixo, demais dedos unidos e
curvados, tocando a base do polegar. Seguido deste sinal Nll1o:RO ZERO: Mo em O.)

\ /?
I.

(!)
~r) ~ r) novidade (sinal usado em: SP, RS) (ingls: novelty, latest fashion, newness, recentness,
innovation): s. f. Qualidade do que novo. Informcu;D indita sobre um acontecimento recente ou que se desconhecia.

ti-
Noticia nova. Ex.: Estou ansioso para saber as novidades dafeira de livros para este ano. (Mo em N horizontal, palma
para trs, ao lado esquerdo do corpo. Mover a mo para a direita, oscilando os dedos.)

Q~ ~ novo(a' (1) (sinal

~~ed, ~t ~"'" ~ ~
usado em: SP, RJ, MS, PR, se, Bil, MG, :::fII..,
a, RS) (ingls: new, novel, fresh, recent,
adj. (f.). Nascente,
~
dA O
+<IJ
incipiente, recente. Que existe h pouco '

tempo. Que tem pouco uso. Recm-

chegado. Ex.: Explique ao novo funcionrio os procedimentos adequados. (Mo vertical, palma para a esquerda, dedos

unidos pelas pontas, diante do ombro direito. Mover a mo para a esquerda, distendendo os dedos.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir Espalhar - Difundir codificado pelo movimento daIs)

mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs)

mo(s), como nos sinais CLARO, MALCRIADO, RUDE - VIOLENTO, RECM-NASCIDO, CARO, CHEIO, e COR VERDE CLARO. IeoDieidade: No

sinal NOVO (LANAMENTO), a mo com as pontas dos dedos unidas se move para o lado enquanto os dedos se abrem,

indicando o lanamento ou surgimento de algo novo.

Q~&J~
novo(a' (2) (idade)
(sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: young,
inexperienced): adj.
m. (j.). De pouca

idade. Moo. Jovem.

Ex.: Voc ainda novo, aproveite para estudar bastante. (Fazer este sinal JOVEM: Mos abertas, palmas para cima,

dedos unidos e inclinados para a esquerda, ao lado esquerdo do corpo. Flexionar os dedos, duas vezes.)

Novo Testamento (sinal usado em: CE) (ingls: New


Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1597
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L Mauricio

Testament): O Novo Testamento, tambm conhecido por Escrituras gregas, o nome dado parte da Bblia que foi escrita
aps o nascimento de Jesus. O termo uma traduo do Latim, NOllUm Testamentum, que em grego escreve-se H KaltlT/
tna8T}K:T}, H Kain Diathk, significando ':A Noua Aliana" ou Testamento. Foi originalmente usado pelos primeiros
cristos para descreuer suas relaes com Deus (veja II Corntios 3:6-15; Hebreus 9: 15-20) e posteriormente para
designar uma coleo especfica de 27 liuros. Os 27 liuros do Nouo Testamento foram escritos por urios autores em
urias pocas e lugares. Ao contrrio do Velho Testamento, o Nouo foi escrito em um curto espao de tempo, durante um
sculo ou um pouco mais. Ex.: As crianas aprendem as histrias bblicas lendo o Nouo testamento ilustrado. (Fazer este
sinal NOVO: Mo vertical, palma para a esquerda, dedos unidos pelas pontas, diante do ombro direito. Mover a mo
para a esquerda, distendendo os dedos. Em seguida, fechar a mo direita, palma para a esquerda e mov-la para
baixo batendo-a na palma esquerda.)

noz
(sinal usado em: S1')
(ingls: nut, walnut): s.
f Frutos da nogueira,
originria da Asia.
Possui eleuado ualor
calrico e grande ualor
nutritivo, sendo rico em
clcio, fsforo e vitamina B. Pode ser til com diabticos e para o sistema neruoso. Ex.: O bolo de nozes que ela fez ficou
delicioso. (Mo esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita palma para baixo, polegar distendido para a
esquerda, dedos curvados, prxima mo esquerda. Fechar os dedos direitos contra a palma.)

t
-=ti
1:1

~-
-rv
c:l,lJt;. rt,f!::t, O
l,~
\.'1"
IV \ nu (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: nude, naked, undressed, bare), nudez (1) (ingls: nudity, nakedness,
nudeness): Nu: adj. m. e f Despido. Pelado. Desnudo. Ex.: Para o exame de sade, o recruta deve ficar nu. Nudez: s. f
Ausncia de vestimenta. Ex.: H um abuso de cenas de nudez em alguns filmes. (Fazer este sinal PELADO: Mo esquerda
em U, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em U horizontal, palma para a esquerda. Passar o lado do
dedo mdio direito sobre o dorso dos dedos esquerdos, das pontas em direo s bases, vrias vezes. Em seguida,
mos horizontais, palmas para trs, dedos flexionados, tocando cada lado do peito. Mov-las para baixo e para os lados
opostos, abrindo-as.)

,e
a-+
,7'Uf ruJi\
nu (2) (sinal usado em: RJ, MOI (ingls: nude, naked, undressed, bare), nudez (2) (ingls: nudity, nakedness,
nudeness): Idem nu, nudez (1). Ex.: No calor ele gosta de dormir nu. (Fazer este sinal PIlLB: Mo esquerda fechada,
palma para baixo; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda. Passar a lateral do dedo indicador sobre o
dorso da mo esquerda.)

nubente (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: fianc,
bridegroom, fiance, bride):
adj. m. ef e s. m. f Que
noiuo. Que ou quem est
prestes a contrair matrimnio.
Ex.: Os jouens nubentes
saram da festa para viajar Ex.: Os nubentes receberam o padre que iria abeno-los. (Fazer este sinal CASAL: Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e
curvados. Unir as mos pelas palmas e apert-las.)
1598 Nol.lO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

N(\ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, WaIkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~~~~~
Dubladola) 11) (sinal usado
em: SP, &4., RS) (ingls:
cloudy, overcast, gloomy): adj.
m. (f). Coberto de nuvens.

Obscuro. Ex.: O dia est

nublado, e provvel que

chova. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos apontando para frente, acima de cada lado da cabea. Mov-las,

lentamente, uma em direo outra.)

~ ...... IJ j

Dublado(a) (2) (sinal usado em: PR, MS, RJ, SC, RS) (ingls: cloudy, overcast, gloomy):
Idem nublado(tq (I). Ex.: Hoje o dia amanheceu nublado. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados,
a cada lado da cabea. Mover as mos uma em direo outra, at que se cruzem diante do rosto, com os olhos
cerrados.)

Dublado(a, 13) (sinal usado em: SC, RS) (ingls: cloudy, overcast, gloomy): Idem
nublado(tq (I). Ex.. Com o cu nublado, o sol no apareceu, e acabamos no indo praia. (Mos abertas, palmas para
frente, dedos separados e curvados, acima da cabea. Mover as mos em pequenos crculos verticais para os lados
opostos, aproximando-as e afastando-as.)

Q~ ~~ ~ ~
~I'I,-I>+-",\11'"
Dublado(a, (41 (sinal usado
em: a, RS) (ingls: cloudy,
overcast, gloomy): Idem
nublado(tq (1). Ex.: H dias
o cu est nublado. (Mos
O

abertas, palmas para


baixo, dedos separados, a cada lado da cabea. Aproximar as mos, oscilando os dedos.)

DUca (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: neck, nape, semf!): s.f Regio
inferoposterior da cabea que corresponde
vrtebra cervical denominada atlas. Ex.:
CQ1.
Sentiu fortes dores na nuca, antes de ser
internado. (Tocar a palma dos dedos na
*
nuca.)

Q~ ~ ~ Dulola'(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: invalid, nuU, void, worthless, effect less, useless): adj. m. (f).
Sem efeito ou valor. Cancelado. Anulado. Invalidado. Invlido. Revogado. Rescindido. Sem efeito. Sem utilidade. Ex.: O
juiz considerou a prova nula. (Fazer este sinal AIWLAR; que este sinal CANCELAR, CANCELADO: Mo em 1, palma para
frente. Traar o formato da letra X verticalmente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1599
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Rapllael, e Aline C. L. Mauricio

nmero
111 (sinal usado em: SP, RJ, CE,
DF, BA, RS) (ingls: number,
numeral): s. m. Algarismo,
numeral, dgito. Expresso da
**
[]
quantidade. Ex.: Anote o nmero
do telefone do mdico. (Mo em S,
palma para cima, tocar o lado
esquerdo do peito, duas vezes.)

nmero 121 (sinal usado em: se, RS) (ingls: number, numeral): Idem nmero (lJ. Ex.: Qual o
nmero do seu telefone? (Fazer este sinallfMERO: Mo em S, palma para cima, tocar o lado esquerdo do peito, duas
vezes. Em seguida, fazer este sinal CONTAR: Mo em S, palma para cima. Mov-la para a direita, distendendo os dedos
um a um, comeando pelo mnimo.)

nmero zero (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, DF,
PR, se, BA, RS) (ingls: number zero): s. m. Algarismo em forma de O, sem
valor absoluto, mas que, a direita de qualquer outro, capaz de multiplic-lo
por dez. Ex.: Um milho tem seis zeros. s. m. Ponto em que se iniciam as
escalas intervalares. Ponto intermedirio entre valores positivos e negativos

o
em escalas como as de temperatura. Na escala centgrada, corresponde ao

ponto de congelamento da gua. Ausncia de valor positivo. Nada. Ex.:

Quando o termmetro marcou ():> centgrados, a gua transformou-se em gelo. (Mo em O.)

nmero um (11 (sinal usado em: SP, CE, BA, RS) (ingls:
number one): num. Cardinal designativo da unidade. Ex..: S um candidato
conseguiu apresentar a documentao exigida. s. m. O algarismo 1 que
representa o nmero 1, ou seja, uma unidade. A representao desse
nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex..: Em algarismos romanos,

escreve-se o nmero "1" como I". (Mo vertical fechada, palma para trs

com o indicador distendido.)

nmero um 121 (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, DF, BA,
RS) (ingls: number one): Idem nmero um (1). Ex..: Tenho apenas um filho.
(Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar distendido.)

nmero dois (li (sinal usado em: SP, CE, BA, RS)
(ingls: number two): num. Cardinal designativo de duas unidades. Ex.: Um
dueto composto por dois instrumentos. s. m. O algarismo 2 que representa
o nmero 2, ou seja, duas unidades. A representao desse nmero em
algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o
nmero "2" como "11". (Mo em V, palma para trs.)

nmero doi. (21 (sinal usado em: SP, RJ, CE, PR, MS,
DF, BA, RS) (ingls: number two): Idem nmero dois (1). Ex.: A prova ser
na sala de nmero 2. (Mo direita em L horizontal, palma para trs.)
1600 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

N(\ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

nmero trs (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, DF,
BA, RSl (ingls: number three): num. Cardinal correspondente a trs
unidades. Ex.: Um trio composto por trs instrumentos. s. m. O algarismo 3
que representa o nmero 3, eu seja, trs unidades. A representao desse
nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos,
escreve-se o nmero "3" como "m". (Mo em W, palma para trs.)

nmero quatro (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS,


PR, DF, BA, RSl (ingls: number feur): num. Cardinal correspondente a
quatro unidades. Ex.: A banda tem quatro msicos, e um deles o vocolista.
s. m. O algarismo 4 que representa o nmero 4, ou seja, quatro unidades. A
representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em
algarismos romanos, escreve-se o nmero "4" como "W". (Mo vertical,
palma para trs, polegar fechado sobre a palma com os demais dedos distendidos e separados.)

nmero cinco (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR,
DF, BA, RSl (ingls: number five): num. Cardinal designativo de cinco
unidades. Ex.: Apenas cinco alunos ficaram de recuperao na 5. srie. s.
m. O algarismo 5 que representa o nmero 5, ou seja, 2+3 ou cinco unidades.
A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em
algarismos romanos, escreve-se o nmero "5" como "V". (Mo em V, palma
para frente, dedos indicador e mdio curvados.)

nmero seis (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, DF,
BA, RSl(ingls: number six): num. Cardinal correspondente a seis unidades.
Ex.: Um sexteto composto por seis instrumentos. s. m. O algarismo 6 que
representa o nmero 6, ou seja, seis unidades. A representao desse nmero
em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o
nmero "6" como "VI". (Mo com palma para cima, polegar distendido para
cima, demais dedos unidos e curvados tocando a base do polegar.)

~ '(J nmero sete (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, DF, BA,
RSl (ingls: number seven): num. Cardinal correspondente a sete unidades. Ex.:
Eles so em sete irmos. s. m. O algarismo 7 que representa o nmero 7, ou
seja, sete unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou
romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "7" como "VII".
(Mo vertical fechada, palma para trs, dedo indicador distendido e
apontando para baixo, polegar tocando a lateral do indicador.)

nmero oito (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR,
DF, BA, RSl (ingls: number eight): num. Cardinal correspondente a oito
unidades. Ex.: A cartela desse remdio contm apenas oito comprimidos.
s. m. O algarismo 8 que representa o nmero 8, ou seja, oito unidades. A
representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.:

Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "8" como "Vl1l". (Mo em S

vertical, palma para frente.)

nmero nove (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR,
DF, BA, RSl (ingls: number nine): num. Cardinal correspondente a nove
unidades. Ex.: Ser necessrio substituir nove peas para consertar a
mquina. s. m. O algarismo 9 que representa o nmero 9, ou seja, nove
unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou
romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "9" como
"IX". (Mo horizontal, palma para baixo, mo apontando para a direita,
polegar distendido para baixo, demais dedos unidos e curvados, tocando a base do polegar.)

nmero dez (sinal usado em:


SP, RJ, CE, MS, PR, DF, BA, RSl (ingls:
number ten): num. Cardinal equivalente a uma
dezena de unidades. Ex.: A instituio
De.
comemorou os dez anos de prestao de
servios pblicos. s. m. O algarismo 10 que
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1601

N\: Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

representa o nmero 10, ou seja, dez unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.:
Em algarismos romanos, escreve-se o nmero alO" como "X". (Fazer este sinall'l"OMERO UM: Mo horizontal fechada,
palma para trs com o polegar distendido. Em seguida fazer este sinal NClmRo ZERO: Mo em O.)

I
nmero onze [)
(sinal usado em: SP, C-E, RJ, RS)
(ingls: number eleven):
Cardinal correspondente a
unidades mais uma. Ex.: H onze
num.
dez

anos a rua ainda no era asfaltada.


s. m. O algarismo 11 que representa o
.t
nmero 11, ou seja, onze unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em
algarismos romanos, escreve-se o nmero a11" como aXI". (Mo horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar
distendido. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

nMero doze (sinal usado


em: SP, RJ, C-E, RS) (ingls: number twelve):
num. Cardinal correspondente a dez unidades
mais duas unidades. Diz-se do nmero cardinal
formado por uma dzia de unidades. Ex.: Ela
tem doze anos de idade. s. m. O algarismo 12
que representa o nmero 12, ou seja, doze
unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o
nmero "12" como "XII". (Fazer este sinal l'I"OMERO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar
distendido. Ento, fazer este sinal NMERO OOIS: Mo direita em L horizontal, palma para trs.)

nmero treze (sinal usado


em: SP, RJ, CE, RS) (ingls: number thrteen): num.
Cardinal correspondente a dez unidades mais trs
unidades Ex.: No dia treze de dezembro um grande
amigo faz aniversrio. s. m. O algarismo 13 que
representa o nmero 13, ou seja, treze unidades. A
representao desse nmero em algarismos
arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero a13" como "xm". (Fazer este sinall'l"OMERo UM:
Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar distendido. Ento, fazer este sinal NMERO TR&s: Mo em W,
palma para trs.)

:Ltorze ~ ~nal ~o~m: ~~ sp.


RS) (ingls: number fourteen): num. Cardinal
correspondente a dez unidades mais quatro
unidades. Catorze. Ex.: Faz quatorze anos que
ff;7JI
.
~ ~
nos conhecemos. s. m. O algarismo 14 que
representa o nmero 14, ou seja, quatorze
unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o
nmero "14" como ")(N". (Fazer este sinal NMERO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar
distendido. Ento, fazer este sinal NMERO QUATRO: Mo vertical, palma para trs, polegar fechado sobre a palma com
os demais dedos distendidos e separados.)

nMero
quatorze (2) (sinal usado em: SP, RS) ~ngls:
number fourteen): Idem nmero quatorze (1).
Ex.: A viajem de nibus demorou quatorze horas.
Ex.: Meu nmero da sorte o nmero quatorze.
(Fazer este sinal NMERO UM: Mo vertical
fechada, palma para trs com o indicador
flfl
d
distendido. Ento, fazer este sinal NClmRo QUATRO: Mo vertical, palma para trs, polegar fechado sobre a palma com
os demais dedos distendidos e separados.)

nmero quinze sinal


usado em: sp. RJ, CE, RS) (inglS: number
fifteen): num. Cardinal correspondente a dez
unidades mais cinco unidades. Ex.: Fao quinze
anos no prximo domingo. s. m. O algarismo 15 que
representa o nmero 15, ou seja, quinze unidades.
1602 NolJO Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C, L, Mauricio

A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero
"15" como "XV". (Fazer este sinal NltMBRO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar distendido. Em
seguida, fazer este sinal NltM:BRo CINCO: Mo em V, palma para frente, dedos indicador e mdio curvados.)

nmero
dezeueis (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
number sixteen): num. Cardinal correspondente a dez
unidades mais seis unidades. Ex.: Um grupo de
dei
dezesseis jovens uisitou o museu de arte. s. m. O
algarismo 16 que representa o nmero 16, ou seja,
dezesseis unidades. A representao desse nmero
em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "16" como "Xvr. (Fazer este
sinal NltMBRO UM: Mo vertical fechada, palma para trs com o indicador distendido. Ento, fazer este sinal NltMBRO
SEIS: Mo, palma para cima, polegar distendido para cima, demais dedos unidos e curvados tocando a base do
polegar.)

~~~~~~
nmero dezeueis (2) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: sixteen): Idem
nmero dezesseis (l). Ex.: Tenho
16 anos. (Mo em 6, apontando
para frente. Balanar o polegar
para os lados.)

nmero deze88ete
(I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: number seventeen):
num. Cardinal correspondente a dez unidades mais sete
unidades. Ex.: O time de futebol fez dezessete pontos no
campeonato. s. m. O algarismo 17 que representa o
nmero 17, ou seja, dezessete unidades. A representao
desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.:
Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "17" como "XVII". (Fazer este sinal NltMBRO UM: Mo vertical fechada,
palma para trs com o indicador distendido. Ento, fazer este sinal NltMBRO SETE: Mo vertical fechada, palma para
trs, dedo indicador distendido e apontando para baixo, polegar tocando a lateral do indicador.)

nmero 'VV'
dezeuete (2) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: number seventeen): Idem nmero I
desessefe (l). Ex.: O nmero do nibus que [1
vai para o centro 17. (Mo em L horizontal,
palma para a esquerda. Balanar o indicador
para os lados.)

nmero dezoito
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: number
eighteen): num. Cardinal correspondente a dez
unidades mais oito unidades. Ex.: Uma dzia e
meia equivale a dezoito. s. m. O algarismo 18 que
representa o nmero 18, ou seja, dezoito unidades.
A representao desse nmero em algarismos
arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero" 18" como "XVUI". (Fazer este sinal NltMBRo UM:
Mo vertical fechada, palma para trs com o indicador distendido. Ento, fazer este sinal NltMBRO OlTO: Mo em S
vertical, palma para frente.)

nmero
dezenove (sinal usado em: SP, CE, RS)
(ingls: number nineteen): num. Cardinal
correspondente a dez unidades mais nove
unidades. Ex.: Minha turma do curso de
sinais tem dezenove alunos. s, m. O
algarismo 19 que representa o nmero 19, ou
seja, dezenove unidades, A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos
romanos, escreve-se o nmero "19" como XIX". (Fazer este sinalllOMERo UM: Mo horizontal fechada, palma para trs
com o polegar distendido. Ento, fazer este sinal lIOMERo IIOVE: Mo horizontal, palma para baixo, mo apontando
para a direita, polegar distendido para baixo, demais dedos unidos e curvados, tocando a base do polegar.)
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1603

N<W\ Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

nmero vinte (sinal


usado em: SP, RJ, MS, PR, a, DF, RS)
(ingls: number twenty): num Cardinal
correspondente a duas dezenas, isto , a duas
vezes dez unidades. Ex.: Apenas vinte alunos
do colegial entraram na faculdade. s. m. O
algarismo 20 que representa o nmero 20, ou
seja, vinte unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos,
escreve-se o nmero "20" como "XX". (Fazer este sinal NMERO OOIS: Mo direita em L horizontal, palma para trs.
Ento, fazer este sinal NMERO ZERO: Mo em O.)

nmero trinta (sinal


usado em: SP, RJ, MS, PR, a, DF, RS) (ingls:
number thirty): num. Cardinal correspondente a
trs dezenas. Ex.: Tenho uma caixa com trinta
lpis coloridos. s. m. O algarismo 30 que
representa o nmero 30, ou seja, trinta unidades.
A representao desse nmero em algarismos
arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "30" como "XXX". (Fazer este sinal NMERO
Tds: Mo em W, palma para trs. Ento, fazer este sinal NMERO ZERO: Mo em O.)

nmero quarenta
(sinal usado em: SP, MS, PR, CE, DF, RS)
(ingls: number forty): num. Cardinal
correspondente a quatro dezenas. Ex.: So
quarenta alunos em cada classe. s. m. O algarismo
40 que representa o nmero 40, ou seja, quarenta
unidades. A representao desse nmero em
algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "40" como "XL". (Fazer este sinal
NMERO QUATRO: Mo vertical, palma para trs, polegar fechado sobre a palma com os demais dedos distendidos e
separados. Em seguida, fazer este sinal NMERO ZERO: Mo em O.)

nmero
cinquenta (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR,
DF, RS) (ingls: number fifty): num. Cardinal
correspondente a cinco dezenas. Ex.: A biblioteca
recebeu mais de cinquenta livros novos. s. m. O
algarismo 50 que representa o nmero 50, ou seja,
cinquenta unidades. A representao desse nmero
em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "50" como "L". (Fazer este sinal
NMERO CINCO: Mo em V, palma para frente, dedos indicador e mdio curvados. Em seguida, fazer este sinal
NMERO ZERO: Mo em O.)

nmero
sessenta (sinal usado em: SP, RJ, a, MS,
PR, DF, RS) (ingls: number sixty): num.
Cardinal correspondente a seis dezenas. Ex.: ele)
Sessenta pessoas preencheram a ficha para
o emprego. s. m. O algarismo 60 que

representa o nmero 60, ou seja, sessenta

unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve
se o nmero "60" como "LX". (Fazer este sinal NMERO SEIS: Mo com palma para cima, polegar distendido para cima,

demais dedos unidos e curvados tocando a base do polegar. Em seguida, fazer este sinal NMERO ZERO: Mo em O.)

nmero setenta
(sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, DF, RS)
(ingls: number seventy): num. Cardinal
correspondente a sete dezenas. Ex.: Meu av
tem setenta anos. s. m. O algarismo 70 que
representa o nmero 70, ou seja, setenta
unidades. A representao desse nmero em
algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "70" como "LXX". (Fazer este sinal
NMERO SETE: Mo vertical fechada, palma para trs, dedo indicador distendido e apontando para baixo, polegar
tocando a lateral do indicador. Ento, fazer este sinal NMERO ZERO: Mo em O.)
1604

N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Cupovi/la, Wa/kiTa D. Raphae/, e Aline C. L. Mauricio

nmero oitenta (sinal


usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, DF, RSj (ingls:
number eighty): num. Cardinal correspondente a .0
oito dezenas. Ex.: Para garantir a segurana no
estdio foram escalados oitenta policiais. s. m. O
algarismo 80 que representa o nmero 80, ou seja,
oitenta unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos,
escreve-se o nmero "80" como "LXXX". (Fazer este sinal :J!f()J[ERO OITO: Mo em S vertical, palma para frente. Em
seguida, fazer este sinal:J!f()J[ERo ZERO: Mo em O.)

nmero noventa
(sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, DF, RSj
(ingls: number ninety): num. Cardinal
correspondente a nove dezenas. Ex.: Foram
transferidos noventa presos para a nova
penitenciria. s. m. O algarismo 90 que representa
o nmero 90, ou seja, noventa unidades. A representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em
algarismos romanos, escreve-se o nmero "90" como "XC". (Fazer este sinal N'ttMERO NOVE: Mo horizontal, palma para
baixo, mo apontando para a direita, polegar distendido para baixo, demais dedos unidos e curvados, tocando a base
do polegar. Ento, fazer este sinal:J!f()J[ERO ZERO: Mo em O.)

nmero cem
(1) (sinal usado em: SP,

RJ, MS, CE, PR, DF, RSj

(ingls: number one

hundred): num. Cardinal

correspondente a dez vezes

dez, a dez dezenas, ou seja, a 100 unidades. Um cento, uma centena. Ex.: Na festa havia mais de cem pessoas. s. m.

O algarismo 100 que representa o nmero 100, ou seja, cem unidades. A representao desse nmero em algarismos

arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "100" como "C". (Fazer este sinal:J!f()J[ERo UM:

Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar distendido. Ento, fazer este sinal:J!f()J[ERo ZERO, duas vezes:

Mo em O.)

nmero cem (2)


(sinal usado em: SP, RSj
(ingls: number one hundred):
Idem nmero cem (I}. Ex.: O
nadador foi campeo na
modalidade dos cem metros
rasos. Ex.: A casa de nmero 100 fica no prximo quarteiro. (Fazer este sinal N'ttMERO UM: Mo vertical fechada,
palma para frente com o indicador distendido. Ento, fazer este sinal:J!f()J[ERo ZERO, duas vezes: Mo em O.)

~QI~ e:u~ ~f~,\$ ~


(I) (sinal usado
RJ, CE, MGj (ingls: never,
at no time, ever): adv.

tempo ou negao. Jamais.

l'~/y~l
'c...

Em nenhum tempo. Ex.: Ele

nunca soube o motivo da briga. (Soletrar N, U, N, C, A, rapidamente.)

nunca (2) (sinal


usado em: SP, MS, MG, PR, RSj
(ingls: never, at no time, ever): Idem
nunca {lI. Ex.: Nunca vi pintura mais
bonita do que essa. (Soletrar N, U, N,
rapidamente.)

~ Q ~ Q~e;~
nunca mais (I) (sinal usado em:
SPl (ingls: never again, never
more): locuo adverbial de tempo ou
negao. Em tempo nenhum futuro.
Ex.: Nunca mais volto a esse
N~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1605

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

restaurante. (Mos em Y, palma a palma, prximas, na altura do pescoo. Mov-las para frente, com fora e com
expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor
Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no
centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinas OFENDER, OFENDER-ME - SER OFENDIDO, AMEAAR - AMEAA, BRIGAR (COM CONTATO F!SICO), ARRANHAR, ESPANCAR
SURRAR, MACHUCAR - MACHUCADO, INIMIZADE - INIMIGO, CASTIGAR - CASTIGO, VINGAR-SE - VINGANA, ESTRAGAR (PREJUDICAR,
PREJUDICIAL), DESTRUIR, PREJU!ZO, DIVORCIAR (LITIGIOSAMENTE), ASSASSINAR - MATAR, FODA-SE!, FORA!, e ACOTOVELAR. Iconicidade:
No sinal NUNCA MAIS, as mos em Y (i.e., fechadas com indicadores e polegares distendidos), palma a palma, se movem com
fora para frente.

nunca mais (2) (sinal usado em:


RJ, CE) (ingls: never again, never
more): Idem nunca mais (1). Ex.:
Depois da briga no quero v-lo
nunca mais!. (Fazer este sinal CRUZ
movendo as mos para frente, com
expresso facial: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, atrs da mo
esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo.)

nutrio (sinal usado em: MS, RS, (ingls: nutrition, nourishment, nurture,
alimentation, nutriment, feed): s. f Ato ou efeito de nutrir{-se); nutrimento. Fonte de sustento; alimento, nutrimento.
Nutrio um processo biolgico em que os organismos (animais e vegetais), utilizando-se de alimentos, assimilam
nutrientes para a realizao de suas funes vitais. Ex.: No domnio da sade e medicina (e tambm veterinria), a
nutrio humana o estudo das relaes entre os alimentos ingeridos e a doena ou o bem-estar do homem ou dos
animais. (Fazer este sinal COMER: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos duas
vezes. Em seguida, fazer este sinal CORPO: Mos em L horizontal, palmas para trs, diante do peito. Mov-las para
baixo.)

nuvem (1) (sinal usado em: SP, RJ, CE, SC, RS, (ingls: c/oud, haze, mist): s. f Formao
correspondente ao acmulo de vapores de gua condensados em gotculas a diferentes alturas na atmosfera. Ex.: As
nuvens no cu formavam estranhos desenhos. (Mos abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados, acima
da cabea. Mov-las em pequenos crculos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as.)

nuvem (2) (sinal usado em: PR, BA, RS, (ingls: c/oud, haze, mist): Idem nuvem (1). Ex.: Deitou-se
na relva e observou as nuvens. (Mos verticais abertas, palmas para frente, acima da cabea. Mov-las em crculos
verticais para os lados opostos, afastando-as.)