Você está na página 1de 197

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1649

p~-, Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

P, p: s. m Dcima sexta letra do alfabeto do Portugus.


Ex.: A palavra "pato" comea com a letra "p". A abreviatura "p."
significa "p ou "palmo" (unidades de medida), "pence

(unidade monetria), "por" ou "prximo (uso comercial), ou

"pgina e, dobrado como "pp.", "pginas". A abreviatura "pp.

p
significa "prximo passado", ou seja, imediatamente precedente, ou "pginas". (Qumica) Smbolo de fsforo. (Msica)

abrev. "p." "piano" e, dobrado como "pp. , "pianssimo". (Flsica Nuclear) Smbolo de prton. (Fontica) O fonema / p/

consoante oclusiva, bilabial, surda. num, adj. m e f O dcimo quinto tem ou a dcima quinta posio numa srie ou

enumerao indicada pelas letras do alfabeto. Ex.: A poltrona "P" est livre. O item "p" sumaria as disposies anteriores.

(Mo com palma para baixo, dedos anelar e mnimo fechados, dedo mdio apontando para baixo, dedo indicador

apontando para frente, palma do polegar tocando a lateral do dedo mdio.)

l0~
p
(sinal
usado em:
(CLI

.R.JJ (ingls:

shovel,

spade,

~ ... .,
I

scoop): s. f Utenslio que consiste numa lmina larga ou grande colher, adaptado a um cabo comprido e usado para

escavar ou remover terra, carvo, neve, etc. Ex.: O jardineiro retirou o entulho do jardim com uma p. (Soletrar P, A. Em

seguida, mo aberta, palma para cima, dedos apontando para frente, prxima a lateral do corpo. Mov-Ia em um

pequeno arco vertical para frente (sentido anti-horrio).}

~v~'fD
\\

..
pacato{a' (manso) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:

tame, domesticated, docile,


tractable, gentle, meek,

..~ '4..

peaceful, quiet, sweet


"""
tempered, even-tempered):

ad. m (f.). De gnio afvel, manso, bom, dcil, sossegado. Domesticado. Ex.: O leo do circo muito pacato. (Fazer este

sinal MANSO: Mos verticais abertas, palmas para frente, inclinadas para baixo, lado a lado. Mov-las para os lados

opostos e para baixo, virando as palmas para baixo.)

pacincia (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, _0, PR, se, RS) (ingls: patience,
perseverance, persistence), paciente (ingls: patient, persistent, perseverant): Pacincia: s. f Qualidade de paciente.
Virtude de quem suporta males e incmodos sem se queixar nem se revoltar. Qualidade de quem espera, com calma e
serenidade, o que demora a acontecer. Perseverana em continuar um trabalho, apesar de suas dificuldades e demora.
Ex.: Voc precisa ter mais pacincia com seus filhos para poder dar a eles um modelo de amor e compreenso do qual
sempre se lembraro com carinho e respeito. Paciente: adj. m e f Que tem pacincia. Ex.: A pacincia uma grande
virtude, e muito bom procurar ser sempre muito paciente com as crianas, pois elas precisam de oportunidades para
aprender a acertar sem medo de cometer erros. Nosso apoio ir deXar nelas uma sensao de segurana e respeito que
ir acompanh-las durante toda a vida e se refletir no modo como iro tratar seus prprios filhos. (Mos em V horizontal,
palmas para trs inclinadas para cima, dedos direitos cruzados sobre os dedos esquerdos, na altura do peito. Balanar
as mos para cima e para baixo, vrias vezes. Opcionalmente com a cabea inclinada e as sobrancelhas franzidas.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formadQ pelos morfemas: 1) Priso - Preso, 2) Sentimento - Emoco, e 3)
Melancolia (Sofrimento - Dor - Esgotamento - Vergonha Resignao Tristeza - Culpa Depresso - Embarao). O morfema
Priso codificado pelas mos em V com o dedo indicador e o dedo mdio de uma mo cruzados perpendicularmente sobre
o dedo indicador e o dedo mdio da outra mo, compondo metafricas grades de priso, como nos sinais PRlsAo - CADEIA,
PRENDER (APRISIONAR), PRESIDIRIO - PRESO, e INTERNATO. O morfema Sentimento codificado pelo local de sinalizao na regio
do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou
medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, ltTICA, CRIA,
CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAlXAo, GOSTAR, APRECIAR, ALMO e ADORAR), (ou
com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, lESA0, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e
ENCORAJAR). O morfema Melancolia codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da vtima, do resignado, do coitado
(cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados),
frequentemente acompanhada de movmentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido, voltados para baixo,
p
1650 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Alne C. L. Mauricio

com cabea baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais SOFRIMENTO
SOFRER, TRISTEZA TRISTE, CULPA, REMORSO - ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO SER DESPREZADO, DOR, CANSAO CANSADO,
EMBARAO SEM GRAA EMBARAADO, PALIDEZ - PLIDO, ANGSTIA MGOA - ANGUSTIADO, ESQUECIMENTO - ESQUECER, FRAQUEZA
FRACO, PREGUIA - PREGUIOSO, TOLO BOBO, FEIO FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE - DIFlcIL, e SUAR. Iconicidade: No sinal
PACINCIA, com a cabea baixa, as mos em V, estando os dedos indicador e mdio de uma cruzados sobre os mesmos dedos
da outra, com palmas voltadas para o peito, se movem num arco para baixo e para cima, como quem recebe um mal e o
acolhe ao peito, estando de certo modo preso situao. Como j foi ressaltado, no sinal PACINCIA pode-se notar a
semelhana entre a articulao relativa das duas mos e o morfema Priso - Preso que caracteriza sinais como PRENDER
(APRISIONAR), PRlSAO, CADEIA, PRESIDiRIO, PRESO.

pacote feL)

(sinal usado em: RJ, RSJ (ingls:

package, pack, parcel, packet): s. m.

Volume, geralmente envolto em papel;

embntl/w. Ex.: O pacote estava muito

pesado para eu carregar sozinha. (Fazer

este sinal CAIXA: Mos horizontais

abertas, palma a palma. Girar as palma para trs, mo direita frente da esquerda.)

~~&~fleJ~
padaria (1) (eL) (sinal usado
em: SP, MS, sq (ingls:
bakery), padeiro(a) (1)
(ingls: baker): Padaria: s. f
Estabelecimento responsvel
pela produo e pelo comrcio
de pes. Ex.: Nesta padaria, as vendas so muito boas porque os pes esto sempre fresquin/ws e, por sua vez, os pes
esto sempre fresquinlws porque as vendas so muito boas. isto o que se chama de "crculo virtuoso (o oposto de
"crculo vicioso n) aplicado ao trabalho. Padeiro(a): s. m. if.). Profissional que confecciona pes. Ex.: O padeiro prepara o
nosso po de cada dia. (Fazer este sinal Po: Mos em A horizontal, palma a palma, tocando-se pelos ns dos dedos.
Separar as mos, virando as palmas para trs.)
\..
::...-r:.u

padaria (2) (eL) (sinal usado em: PR, BC) (ingls: bakery): Idem padaria (l). Ex.: Vou
padaria comprar po e leite. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para
os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal Po: Mos em A horizontal, palma a
palma, tocando-se pelos ns dos dedos. Separar as mos, virando as palmas para trs.)
~ == . ~

~
:ju <=
_ ;..';
-=:j1u.: ... _. ~.
~ -~-' ~- ..
...

/ ~

eJ padaria (3) feL) (sinal usado em: MS, CE) (ingls: bakery): Idem padaria (l). Ex.: Passe
na padaria para comprar dois litros de leite. (Fazer este sinal Po: Mo em A, palma para frente, polegar tocando o
canto direito da boca. Girar a palma para trs. Em seguida, fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos.)

padeiro (2) (CL) (sinal usado em: RJJ (ingls: baker): s. m. Profissional que confecciona
p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1651

~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capov/la, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pes. Ex.: O padeiro fez um po doce delicioso. (Fazer este sinal HOMEM: Mo em C, palma para cima, dedos tocando
cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este
sinal Po: Mo em A, palma para frente, polegar tocando o canto direito da boca. Girar a palma para trs.)

padro (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: pattem): s. m. Base de comparao, algo
que o consenso geral ou um detenninado rgo oficial consagrou como um modelo aprovado. Ex.: O Portugus a lngua
padro no Brasil. (Fazer este sinal PADRONIZAR, PADRONIZAO: Mos em S, palmas para baixo, tocando-se pelos
indicadores. Mov-las em um circulo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), duas vezes.)

padrasto (I' (sinal usado em: SP, MS, MO, PR) (ingls: stepfather): s. m. Homem
casado, em relao aos filhos que sua esposa teve de outro homem, no primeiro casamento dela. Homem que casa com
mulher viva ou separada, nas suas relaes de parentesco com os filhos desta, provenientes de um matrimnio
anterior. O segundo marido da me que se casa novamente, em relao aos filhos do casamento anterior dela. Ex.: Meu
padrasto me levou ao cinema na quintafeira. Ex.: O homem da foto abraa seus dois filhos, o natural (com cabelo
encaracolado, como o pai), e o enteado (com cabelo liso), que o filho que a esposa desse homem teve num casamento
anterior; assim, o homem da foto o padrasto do menino de cabelo liso. (Fazer este sinal PAI, que este sinal HOMEM:
Mo em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as
pontas dos dedos. Ento, beijar o dorso da mo direita fechada. Ou este sinal PAI: Mo direita em L horizontal, palma
para trs. Passar o indicador acima do lbio superior e ento, soletrar P, A, I. Em seguida, fazer este sinal SEGUNDO:
Mo em L horizontal, palma para trs, indicador para a esquerda. Balanar a mo para cima e para baixo.)

padrasto (2' (sinal usado em: Se, (ingls: stepfather): Idem padrasto (1). Ex.: As
crianas foram passear com o padrasto. (Fazer este sinal PAI: Mo direita em P vertical, palma para a esquerda, ponta
do dedo mdio tocando prximo ao canto da boca. Mover ligeiramente a mo para a direita, soletrando I. Em
seguida, fazer este sinal SEGUNDO: Mo em L horizontal, palma para trs, indicador para a esquerda. Balanar a mo
para cima e para baixo.)

padre (1' (sinal usado em: SP, RS) (ingls: priest, reverend, father): s. m. Sacerdote secular ou
regular. Proco. Ex.: O padre celebrou umo bela missa em homenagem ao Dia dos Pais. (Mo em P vertical, palma para a
esquerda, em frente ao rosto. Descrever uma cruz, movendo a mo de cima para baixo, e da esquerda para a direita.)
1652 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

padre (2) (sinal usado


em: PR, RS) (ingls: priest, reverend, father):
Idem padre fI). Ex.: A parquia do bairro tem
um novo padre. (Mo em B, palma para a
esquerda, diante do peito. Mov-Ia para
baixo, e depois da esquerda para a direita,
descrevendo uma cruz.)

padre
(3) (sinal usado em: MS)
(ingls: priest, reverend,
father): Idem padre fI). Ex.:
O padre casou o jovem casal.
(Mo em U, palma para a
esquerda, diante do lado
esquerdo do peito. Mov-Ia para baixo, e da esquerda para a direita, descrevendo uma cruz.)

padre
~~O
(4) (sinal
usado em: RJ, MG,
CJl,') (ingls: priest,
reverend, father):
Idem padre fI}. Ex.:
O padre conquistou
os jovens catlicos. (Mo em U, palma para a esquerda. Mov-Ia de cima para baixo e da esquerda para a direita,
descrevendo uma cruz.)

Padre Ccero Romo Batista (sinal usado em: CE)


(ingls: Father Ccero Romao Batista (Roman Catholic Priest)): Padre Ccero Romo Batista
nascido na cidade do Crato, regio Sul do estado do Cear, em 24 de maro de 1.844. Desde
cedo o menino Ccero demonstrou interesse pela vida sacerdotal, pois era sempre visto na
igreja, ora ajudando o vigrio nas suas tarefas, ora lendo histrias dos santos, inspirando-se
na vida de So Francisco de Sales. Aos 16 anos de idade matriculou-se no colgio do
--...
renomado Padre Rolim, em Cajazeiras, Paraba, onde permaneceu por menos de dois anos,
pois, com a morte inesperada do pai, teve de interromper os estudos e voltar para casa, a fim de cuidar da famlia - a
me e duas irms. A crise financeira decorrente da morte do pai transtornou a todos e s aos 21 anos de idade, com a
ajuda do seu padrinho de crisma, Coronel Antnio Luiz Alves Pequeno, Ccero ingressou no Seminrio de Fortaleza, em
1.865. Cinco anos depois foi ordenado sacerdote. Em janeiro de 1.871 retomou a Grato, onde ficou aguardando
nomeao para prestar servio em alguma parquia. Em 24 de dezembro do mesmo ano, atendendo a convite do
Professor Semeo Correia de Macdo, celebrou pela primeira vez no povoado de Juazeiro, onde permaneceu por trs
dias em contato com o povo, tendo decidido poucos meses depois fixar residncia ali, na funo de capelo. Foi o
comeo de uma obra que, anos depois, perpetuou a memria do padre manso e bondoso, austero quando necessrio,
piedoso e trabalhador, que viria a ser cognominado de Patriarca do Nordeste. No dia seis de maro de 1.889, ao
participar de uma comunho geral, oficiada pelo padre Ccero, a beata Maria de Arajo no pde engolir a hstia
consagrada porque esta se transformava numa substncia vermelha, hematide. Tal fenmeno se repetiu vrias vezes
na presena do pblico, sendo mais tarde testemunhado tambm por outros padres e mdicos, os quais, inclusive,
chegaram a emitir atestado, concluindo tratar-se de fato sobrenatural para o qual no era possvel encontrar
explicao cientfica. Durante algum tempo o fenmeno permaneceu em sigilo, at ser proclamado como milagre, em
sete de julho do mesmo ano, por iniciativa de monsenhor Francisco Monteiro, Reitor do Seminrio do Crato, o qual
organizou uma romaria de cerca de trs mil pessoas que saram de Crato para Juazeiro, a fim de observar a
transformao da hstia em sangue. A partir dai, Juazeiro virou centro de peregrinao - o embrio das grandiosas
romarias de hoje; e quebra-se a tranquilidade da vida sacerdotal do padre Ccero, sobre quem desaba uma campanha
de inveja, intrigas e perseguies. Numa retrospectiva geral da vida do padre Ccero, constata-se claramente ter sido
ele uma figura realmente importante. Foi ele quem introduzu o hbito de se usar no pescoo o rosrio da Me de Deus,
costume at hoje amplamente espalhado em todo o Nordeste brasileiro. Fundou as Conferncias Vicentinas e o
Apostolado da Orao, ainda hoje em funcionamento. Muito contribuiu para a educao de seu povo, dando aulas
particulares, custeando despesas de estudante pobres e ajudando financeiramente na criao de novas escolas, tendo
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1653

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

especialmente para este fim deixado grande parte de seus bens, como herana, Congregao Salesiana. Foi pioneiro
da campanha para a construo do Seminrio do Grato. Na terrivel seca de 1877 desempenhou papel de destaque,
tendo intercedido junto aos poderes competentes, no sentido de serem as vitimas socorridas, recebendo toda a
assistncia possvel na poca. No global, sua atuao extrapolou os limites de sua ao como valoroso pastor de
almas. Exerceu grande injluncia no desenvolvimento da agricultura, incentivando o cultivo da mandioca e da cana de
acar, dentre outras; e da pecuria, promovendo a introduo do gado zebu e da indstria e comrcio, estimulando o
surgimento de novas empresas que aceleraram o crescimento de Juazeiro e da regio do Cariri. Praticou, tambm, a
medicina popular, como forma alternativa de cura, prescrevendo remdios caseiros base de ervas medicinais, com
excelentes resultados, e contribuindo desta forma para a expanso do ramo de comrcio da fito terapia. Alis, at hoje
muita gente continua repetindo as receitas do "Padim Cio". No campo religioso, direcionou uma devoo toda especial
a Nossa Senhora das Dores, padroeira de Juazeiro, e que juntamente com a romaria dedicada sua prpria pessoa,
aps a sua morte, terminou por transformar Juazeiro num dos maiores centros de religiosidade popular da Amrica
Latina. E, finalmente, fez florescer um tipo sui generis de artesanato bastante apreciado no Brasil e no exterior e que
absorve um nmero incalculvel de artistas. Essa atividade, at hoje em evidncia, representa o meio de vida, a fonte
de ganho e de sustentao financeira de milhares de pessoas. Padre Ccero faleceu no dia 20 de julho de 1.934, com
90 anos de idade, em Juazeiro do Norte, acometido de renitente enfermidade renal e outras complicaes orgnicas.
Sua morte, como era de se esperar, causou profunda e incontida consternao no seio da populao local, assim como
aos seus milhares de devotos espalhadas por todo o Nordeste do Brasil. Muito pensaram que morto o Padim Cio, a
cidade que ele fundou e a devoo a sua pessoa acabariam em pouco tempo. Nada disso, porm, aconteceu. A cidade
de Juazeiro do Norte hoje a maior do interior cearense, com continuo ritmo de desenvolvimento e ele continua sendo
uma das figuras mais destacadas do clero brasileiro, objeto de estudo por parte de historiadores e cientistas sociais,
em funo de quem foram defendidas muitas teses de mestrado e doutorado no Pas e no exterior, e seu nome
transformou-se num robusto volume editorial, com mais de uma centena de obras publicadas a seu respeito, afora um
incontvel nmero de artigos e trabalhos diversos espalhados pela imprensa em geral, sendo inclusive tema de filmes
e documentrios de televiso. Em todas as partes do Nordeste h referncias s mais diversas curas e graas
alcanadas por sua intercesso, muitas das quais consideradas como autnticos milagres. A f do povo no seu santo
inabalvel. Ex.: Rejeitado pela Igreja, Padre Cicero tomou-se um verdadeiro santo dos nordestinos e como tal
venerado revelia de Roma. (Fazer este sinal PADRE: Mo em U, palma para a esquerda. Mov-la de cima para baixo
e da esquerda para a direita, descrevendo uma cruz. Em seguida, mo fechada, palma para baixo, ao lado direito do
corpo. Mov-la para trs.)

pad.riDho (1)
(sinal usado em: SP, MS, CE, MG, RS)
(ingls: godfather): s. m. Homem que
testemunha o batismo ou casamento de
algum que, a partir da, torna-se seu afilhado.
Ex.: Vou convidar meu irmo para ser o
padrinho do meu filho, pois confW que ir
cuidar de meu filho caso eu venha a faltar.
(Mo vertical aberta, dedos apontando para baixo, palma para trs, polegar tocando os demais dedos e tocando a testa.
Mover a mo para trs, sobre a cabea.)

~l?116> QY~
pad.riDho 12) (sinal usado em: SC)
(ingls: godfather): Idem padrinho
(1). Ex.: Convidamos nosso melhor
amigo para ser o padrinho de nossa
filha. (Mo em P, palma para baixo,
indicador para a esquerda. Tocar a
testa duas vezes.)

padroaizar (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to standardize),


padronizao (ingls: standardization): Padronizar: v. t. d. Homogeneizar a produo de algo tomando um prot6tipo
como modelo ou padro. Ex.: Padronize todos os parmetros deste programa de computador. Padronizao: s. f Ato ou
efeito de padronizar. Estabelecimento de um padro uniforme mediante a adoo de um nico modelo. Estandardiza.o.
Ex.: Alguns sinais da Lngua de Sinais Brasileira. so padronizados pela Comunidade Surda e seus representantes.
(Mos em B, palmas para baixo, tocando-se pelos indicadores. Mov-las em um crculo horizontal para a esquerda
(sentido anti-horrio), duas vezes.)
1654 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopedico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capoui./Ia, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pagamento (I) (salrio, ordenadol (sinal usado em: SP, RS) (ingls: salary,
pay, payment, wage, stipend, income, wages): s. m. Ordenado. Salrio. Remunerao por seroio prestado por hora, por
dia, por ms ou por ano de trabalho. Vencimentos fixos. Ex.: Recebemos nosso pagamento mensal sempre no quinto dia
til de cada ms. (Fazer este sinal SALRIo, que este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador
e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Seguido de mo aberta, palma para
baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, dedos apontando para a esquerda, tocando o lado esquerdo do
peito. Mover a mo ligeiramente para baixo, duas vezes.1)


pagamento (2) (salrio, ordenado) (sinal
usado em: RJ, MG, RS) (ingls: salary, pay,
payment, wage, stipend, income, wages): Idem
pagamento (1). Ex.: O homem usou metade de
seu pagamento para pagar o aluguel da casa.
~
-"
e
(Fazer este sinal SALRIo: Mo com pontas dos
dedos unidas, palma para baixo, dedos
apontando para baixo e tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mo para baixo, duas vezes.)

pagar (11 (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, SC, RS) (ingls: to pay, to make a payment),
pagamento (3) (ingls: payment): Pagar: v. 1. d. Saldar (uma dvida, um compromisso, um trabalho, etc.). Depositar
dinheiro ou crdito para liquidar dvidas, contas, impostos, etc. Ex.: Voc tem at o fim do ms para pagar suas dvidas. v.
t. d. i. Embolsar algum do que lhe devido. Ex.: Paguei aos meus credores tudo que devia. v. int., v. 1. i. Restituir.
Retribuir. Reembolsar. Ex.: Voc compra e eu pago. Ex.. Comprei tudo para pagar em prestaes, pois no tinha recursos
suficientes para pagar vista. Ex.: Paguei-lhe ontem, e no devo mais nada a voc. Pagamento: s. m. Cumprimento
efetivo da obrigao exigvel pela realizao da prestao. Ex.: Sou muito responsvel e sempre efetuo meus pagamentos
rigorosamente em dia. (Fazer este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar
distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Ento, mo esquerda aberta, palma para cima;
mo direita em A, palma para a esquerda, na altura do ombro direito. Mover mo direita em direo esquerda,
batendo os ns dos dedos na palma esquerda.)

pagar (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to pay, to make a payment), pagamento (4) (ingls:
payment): Idem pagar (1), paganumto (3). Ex.: Este ms paguei as mensalidades atrasadas da escola. Ex.: Pague a ele
o que deve antes que seja tarde demais. Ex.: O pagamento pode ser efetuado em qualquer agncia bancria. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos apontando para baixo,
tocar a palma direita na lateral da coxa direita e ento. Mover a mo direita em direo esquerda fechando-a em A e
bater os ns dos dedos na palma esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio encic1opdioo ilustrado triUngue da 1655
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capauilla. WaIkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

pagar a
vista (I) (sinal usado em: SP,
RS) (ingls: to pay cash down,
to pay at sight, to pay in cash),
pagamento a vista (1) (ingls: payment in cash, sight payment): Pagar a vista: expresso. Efetuar pagamento feitos em
uma parcela, de uma vez s, sem prestaes. Ex.: Este ms paguei a vista tudo que devia. Pagamento a vista: expresso.
Quantia de dinheiro entregue de uma s vez, sem prestaes, em troca de um determinado bem. Ex.: Na compra da casa,
.fiz pagamento a vista. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em C invertido, palma para frente, atrs e
acima da mo esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, batendo os ns dos dedos na palma esquerda.)

pagar a vista (2) (sinal usado em: RJ, MG) (ingls: to pay cash down,
to pay at sight, to pay in cash), pagamento a vista (2) (ingls: payment in cash, sight payment): Idem pagar a vista,
paga_to a vista. (1). Ex.: Pagamos a vista para no ter de perder muito dinheiro com os juros embutidos nas
prestaes. Ex.: Compramos o carro com pagamento a vista. (Mo direita em A horizontal, indicador destacado, palma
para a esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um
morfema molar semelhante gestualidade brasileira, e 2) o morfema nfase Interjeio - Prontido - Clareza. O morfema
metafrico molar est presente nos sinais ATONITO, e COMPROMISSO. O morfema nfase codificado pelo movimento sbito
para baixo da mo sinalizadora que culmina no ato de bater dorso ou lateral da mo aberta, punho fechado, ou ponta de
dedo contra a mo de apoio espalmada para cima, e serve para dar nfase a uma propriedade de comportamentos ou
eventos como, surpresa, convico, fora, como nos sinais INTIMAR, PARAR, DANADO, BRIGAR CHAMAR A ATENO, COMBATER,
CANCELAR CHEQUE, COMPROMISSO, e AINDA. Iconicidade: No sinal PAGAR A VISTA, a mo dominante fechada e com o indicador
destacado, como se estivesse segurando cdulas de dinheiro, desce num arco sobre a palma da mo de apoio voltada para
cima, representando a ideia de entregar o dinheiro ao vendedor quando se compra algum produto vista.

pagar em prestaes (1) (sinal usado em: SP,


MS, RS) (ingls: to buy on credit, to buy on trust, to pay by installments, installment, to pay in installments,
installment payment): s. f Desembolsar mensalmente uma certa quantia em dinheiro durante um dado nmero de
meses em troca de um bem adquirido a prazo, isto , no d vista. Ex.: Ao pagar em prestaes, quanto o nmero de
parcelas mensais (ou seja, de prestaes) em que um pagamento foi dividido, tanto menor o valor mensal a ser pago
em cada prestao. (Fazer este sinal COMPRAR, que este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos
indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Ento, abrir a mo em L,
palma para cima, indicador para a esquerda, e mov-la para frente, sobre a palma esquerda. Seguido de mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs, acima da mo
esquerda. Mover a mo direita para frente, tocando a palma esquerda em vrios lugares, da base em direo s pontas
dos dedos.)

pagar em prestaes (2) (sinal usado em: PR)


(ingls: to buy on credit, to buy on trust, to pay by installments, installment, to pay in installments, installment
payment): Idem pagar em prestao (1). Ex.: Compramos os mveis da casa e pagamos em prestaes. (Fazer este
1656 Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sinal MENSAL: Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita em A, palma para frente, tocando o indicador
esquerdo. Mover a mo direita para a direita, abrindo-a em L, duas vezes.)

!ii) rf!J !ii) ~ ~ l!J' " ~ pagar em prestaes (3) (sinal usado em: RJJ
(ingls: to buy on credit, to buy on trust, to pay by installments, installment, to pay in installments, installment
payment): Idem pagar em prestao (1). Ex.. Os muturios do Sistema Financeiro da Habitao compram seus
imveis pagando em prestaes. (Fazer este sinal PARCELAR: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita,
dedos separados; mo direita horizontal aberta, palma para trs. Tocar a lateral do dedo mnimo direito entre o vo
dos dedos da mo esquerda.)

e? fi
pager (11 (bip) (CL)
(sinal usado em: SP,
RS) (ingls: pager
(beep)): s. m. Pequeno
aparelho eletrnico
que recebe
mensagens transmitidas por uma central, exbindo-as num pequeno mostrador. Ex.: No in(cio dos anos 90, como tinha
muitos compromissos, mas no muito dinheiro, usava um pager e no um celular. (Fazer este sinal BIP (paget1: Mo
horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar curvados. Tocar as pontas dos dedos na lateral
direita da cintura, duas vezes.)

pager (2) (btp) (CL) (sinal


usado em: MO! (ingls: pager (beep)): Idem
pager (1). Ex.: Mandou uma mensagem para o
Oil
I~
pager do responsvel pela entrega dos mveis.
(Fazer este sinal BIP (page,.,: Mo direita
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
curvados, indicador destacado, tocando a
orelha direita. Mover a mo para baixo, tocando
o lado direito da cintura.)

pager (3) (btp) (CL) (sinal usado em: sq (ingls: pager): Idem pager (1). Ex.: Trocou seu pager
por um celular pr-pago. (Soletrar B, I, P e fazer este sinal BIP: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos
indicador e polegar curvados. Tocar as pontas dos dedos na lateral direita da cintura, duas vezes.)

-
**
Cl

pgina (sinal usado em: RJJ (ingls: page): s. f Cada um dos lados da folha do livro, jornal,
revista ou outras publicaes. Ex.: O dicionrio da Libras tem 2500 pginas. (Fazer este sinal LIVRO: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mnimo direito sobre a
palma esquerda, dos dedos em direo palma, vrias vezes e com movimento curto. Em seguida, fazer este sinal
Nt'IMERO: Mo em S, palma para cima, tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1657

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pagode (msica) (sinal usado em: RJ, SP, RS) (ingls: pagode music): s. m. O Pagode um
subgnero musical brasileiro, nascido no final da dcada de 1970. considerado uma derivao de outro gnero, o
samba, e passou a ser conhecido no bairro de Ramos, no subrbio do Rio de Janeiro. Na dcada seguinte, ganharia
amplo espao nos meios de comunicao brasileiros. Antigamente, pagode era considerado como festa de escravos
nas senzalas. No final da dcada de 1970, no Rio de Janeiro o termo passou a ser associado a festas em casas e
quadras dos subrbios cariocas, nos calades de bares do Centro do Rio e da periferia, regadas a bebida e com
muito samba. A palavra pagode no sentido corrente surgiu de festas em favelas e nos fundos de quintais cariocas que
falavam sobre sentimentos (alegrias e tristezas) das pessoas que l moravam. Ex.: Na dcada de 1990, o pagode de
raiz foi perdendo cada vez mais terreno para um variante mais comercial, com grandes ndices de vendagem. Grupos
no s cariocas, mas tambm paulistanos tiveram xito, notadamente por tocarem um estilo mais romntico. Hoje, este
pagode comercial convive com o de raiz, e ambos tm sucesso comercial no Brasil. (Fazer este sinal PANDEIRO: Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos separados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados,
tocando a palma esquerda. Mover as mos ligeiramente, para frente e para trs, balanando a mo direita.)

pai (1) (sinal


usado em: SP, RJ, MS, MG, DF,
PR, CE, &t) (ingls: father, male
parent, male progenitor): s. m.
Homem responsvel pela gerao
de um ou mais filhos, em relao
a estes. Genitor. Homem colocado
no primeiro grau da linha
ascendente de parentesco. Ex.: As crianas foram passear com o pai no parque de diverses. (Fazer este sinal HOMEM:
Mo em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as
pontas dos dedos. Em seguida, beijar o dorso da mo direita fechada.)

~~ pai
(2) (sinal usado
em: SI') (ingls:
father, male
parent, male
progenitor): Idem
pai (lJ. Ex.: Pai e
filho brincavam alegres na praa (Mo direita em L horizontal, palma para trs. Passar o indicador acima do lbio
superior e ento, soletrar P, A, 1.)

pai (3) (sinal


usado em: DF, CE, SC) (ingls:
father, male parent, male
progenitor): Idem pai (lJ. Ex.: Pai
e filho foram ao cinema assistir a
estreia do filme homem-aranha.
(Mo direita em P vertical,

palma para a esquerda, ponta do dedo mdio tocando prximo ao canto da boca. Mover ligeiramente a mo para a

direita, soletrando I.)

painel (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: panel): s. m.
Trabalho de pintura executado sobre tela,
madeira, etc.; quadro. Qualquer obra
artstica ou decorativa que recobre uma
parede ou parte dela Ex.: O artista fez um
painel pintado na parede do viaduto. (Mos
em 1, palmas para baixo, tocando-se pelos
lados. Mov-las para os lados opostos, depois para baixo, e aproxim-las novamente, descrevendo a forma de um
quadrado.)
1658 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, LCngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pais (sinal usado em: Ma) (ingls:


parents): s. m. pl. Os genitores, o pai e a me. Ex.: Os
pais esto muito felizes com a notcia de que sero
aus. (Mo fechada, palma para baixo, diante da
boca. Tocar o dorso da mo nos lbios.)

pas 11) (sinal usado


em: SP, RJ, MS, PR, se, RS) (ingls:
country, nation): s. m. Territrio geopoltico
independente na escala das naes. Nao.
Ptria. Ex..: O Brasil um pas que espera
por mais justia social. (Mo esquerda em A,
palma para baixo; mo direita em P, acima

_.
da mo esquerda. Mover a mo direita em pequenos crculos horizontais para a direita (sentido horrio).)
,,,
:.
pas (2)
(sinal usado em: C~ (ingls:
l:
country, nation): Idem pais
(1). Ex.: Alguns adolescentes .f'*
sonham fazer intercmbio
cultural em outro pas. (Mo II
esquerda em S, palma para
baixo. Mo direita em P, acima da mo esquerda, mov-la num crculo vertical para frente ao redor da mo
esquerda, e tocar a ponta do dedo mdio no dorso da mo esquerda.)
\

paisagem (sinal usado em: R.J) (ingls: landscape, scenery, a view on land, a
picture with a land scene): s. J. Extenso de territrio que o olhar alcana num lance; vista, panorama. Ex.: Do alto,
essa paisagem mais bonita. (Mo aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente. Mov-la em um grande
crculo horizontal para a direita (sentido horrio).)

v v

Paises Baixos (Holanda) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:


Netherlands): Nome menos comum usado para Holanda, dada a baixa altitude de seu territrio. Ex.: Os Pases Baixos
se localizam ao norte da Europa, entre a Blgica ao sul, a Alemanha a oeste, e o Mar do Norte em toda a sua extenso
norte e oeste. (Fazer este sinal HOLIdIDA: Mos verticais, palma a palma, dedos flexionados, polegares distendidos e
paralelos aos demais dedos, a cada lado da cabea. Afast-las para os lados opostos e mov-las para cima, unindo
as pontas dos polegares aos demais dedos.)

~ttG~' ~?
patzo (sinal usado em: SP,
se, RJ, RS) (ingls: passion,
'-~

infatuation): s. J. Estado
emocional intenso de
arrebatamento espiritual, ~
afetivo, ou sensual e sexual.
Gosto muito vivo, acentuada predileo por alguma coisa ou por algum. Ex..: Ele sentia uma grande paixo por sua
amiga de infncia. (Fazer este sinal AMAR, AMAR-sE, com olhar contemplativo: Mo aberta, palma para baixo, dedos
para a esquerda, em frente ao peito. Mover a mo para trs, fechando-a em S e tocar o peito, com expresso de
felicidade.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1659
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
FemQJldo C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

paixo primeira vista (sinal


usado em: SP, RS) (ngls: lave at first sight): expresso. Atrao fisica e interesse pessoal espontneos que surgem
desde o primeiro contato com algum. Paixo repentina por algum do sexo oposto, ou do mesmo sexo, a quem se
acaba de conhecer. Ex.: Assim que a conheci, no minuto em que pus os olhos em !JOC pela primeira vez, eu j senti que
!JOC era o amor da minha vida e eu sabia que tinha que me casar com voc! Foi paixo primeira vista! (Fazer este
sinal AMOR PRIMEIRA VISTA: Mos em S, palmas para frente. Girar rapidamente as mos pelos pulsos, mudando-as
para V horizontal, palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros, com expresso de felicidade.)

*
~d,
*I
..b~ I - I
Paixo de Cristo (sinal usado em: SP, R.JJ (ingls:
Crucifixion of Jesus, Passion of Christ): s. f Crucificao de Jesus Cristo, sua morte na cruz que, para os cristos, se
deu para a redeno dos pecados de todo aquele que nele crer. Tendo sido entregue pelos judeus aos romanos, Jesus
foi chicoteado at o ponto de se tornar irreconhecivel, coroado com espinhos e humilhado com sarcasmo e escarros, e
depois forado a carregar sua prpria cruz at o morro do calvrio, onde teve seus pulsos e ps pregados com cravos
no madeiro e assim, crucificado, morreu de desidratao e asfixia. Para compreender o significado desse suplcio da
cruz, a morte mais dolorosa e humilhante que se pode sofrer, preciso ter claras os dois principais atributos de Deus:
a bondade e a justia. Como bom, Deus quer nos dar vida eterna. Mas como justo, e como somos pecadores,
merecemos morrer. Ao assumir sobre si nossos pecados e morrer em nosso lugar como um cordeiro de sacrificio, Jesus
permitiu que pudssemos nos apresentar, limpos, diante de Deus. Tendo sido exercida ajustia, ou seja, tendo algum
sofrido a consequncia ltima de nossos terrveis pecados (a morte humilhante, dolorosa, longa e desamparada),
podemos receber de Deus, como dom gratuito, a vida eterna, apesar de no a merecermos. Assim, a salvao vem no
de nossos mritos, mas apenas da aceitao do amor sacrificial e redentor de Jesus e da f viva que frutifica em boas
obras para celebrar esse amor e a vida eterna que dom gratuito do amor de Deus. Ex.: A Paixo de Jesus Cristo o
evento central para a expiao dos pecados de todo aquele que crer em Jesus como salvador. (Fazer este sinal JESUS
CRISTO: Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados. Tocar a ponta do dedo mdio direito na palma
esquerda, e ento tocar a ponta do dedo mdio esquerdo na palma direita. Em seguida, mos verticais abertas,
palmas para frente, a cada lado dos ombros. Opcionalmente, expresso negativa. )

Palcio do Governo (sinal usado em: PR, RS) (ingls: Palace


ofGovernment, Official residence ofthe governar): s. m. Prdio que abriga a sede de um governo ou do poder executivo,
legislativo ou judicirio. Ex.: Os professores fizeram uma manifestao em frente ao Palcio do Governo. (Fazer este
sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas
pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal GOVERNANTE: Mo em C horizontal, palma para trs, tocando o
ombro esquerdo. Mover a mo para o lado direito da cintura.)

Palcio
do Planalto (1) (sinal usado em: MS, SP, RS)
(ingls: Palace of the Brazil Presidency, Official
residence of the president of the republic): s. m.
1660 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

o Palcio do Planalto a sede do Poder Executivo do Governo Federal brasileiro_ O edificio est localizado na Praa
dos Trs Poderes em Braslia, tendo sido projetado por Oscar Niemeyer. O Palcio do P/analto faz parte do projeto do
P/ano Piloto da cidade e foi um dos primeiros edificios construdos na cidade. A construo do Palcio do Planalto, cujo
nome oficial Palcio dos Despachos, comeou em 10 de julho de 1958 e obedeceu a projeto arquitetnico elaborado
por Oscar Niemeyer em 1956. A obra foi concluda a tempo de tomar o palcio o centro das festividades da
inaugurao da nova Capital, em 21 de abril de 1960. At ento a Presidncia da Repblica funcionava em uma
construo provisria de madeira conhecida popularmente como Palcio do Catetinho, inaugurada em 31 de outubro
de 1956, nos arredores de Brasaia. Ex.: O projeto do Palcio do Planalto marcado pela singeleza de suas linhas, com
predominncia dos traos horizontais. Curvas e retas combinam-se de forma a conferir ao prdio uma plasticidade
marcante e requintada. As colunas conseguem o efeito desejado por Niemeyer, de serem leves como penas pousando
no cho. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos separados e curvados; mo direita aberta, palma para
baixo, dedos separados e curvados.)

* .... >
~
*
Palcio do Planalto 121 (sinal usado em: DF)
(ingls: Palace of the Brazil Presidency, Official residence of the president of the republic): Idem Palcio do Planalto (lJ.
Ex.: O acervo do Palcio do Planalto rene obras de arte criadas por artistas consagrados, brasileiros e estrangeiros,
entre pinturas, esculturas e tapearias. Possui, tambm, um rico mobilirio, porcelanas da Companhia das /ndias e
prataria portuguesa do Sculo XVIII. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em L, palma
para frente, ponta do polegar e indicador tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para a direita, unindo os
dedos pelas pontas.)

paladar (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: taste, savor, flavor, relish): s. m. Funo
sensorial que permite a percepo dos sabores pela lngua e sua transmisso, atravs do nervo gustativo ao crebro,
onde so recebidos e analisados. Ex.: Por meio do paladar, percebemos centenas de gostos diferentes e reconhecemos
diversos tipos de alimento. Podemos identificar, por exemplo, alimentos ricos em acares e evitar alimentos estragados
ou substncias venenosas. Mas, assim como em relao ao cheiro, nem todas as substncias prejudiciais podem ser
identificodas pelo paladar. (Mo em 1, palma para trs. Tocar a ponta do indicador na lngua, duas vezes.)

casa
palavra 111 (sinal usado em; bola r )
SP, RJ, MS, RSJ (ingls:
igreja CJ
word, term, expression,
utterance, name): s. f
Sequncia fonmica formada
boneca +++
por uma ou mais saabas e gato
qual corresponde um dado
significado. A palavra falada constituda de fonemas, a palavra escrita de grafemas. Ex.: A criana escreveu as
palavras ditadas pela professora. (Mo direita vertical fechada, dedos indicador e polegar curvados, apontando para
cima. Mover a mo para a direita, parando-a durante o movimento.)

palavra 121 (sinal escola


*~

usado em: SC, CE, RSJ (ingls: word, term,


expression, utterance, name): Idem palavra (l).
livro
Ex.: A criana leu, sem errar, todas as palavras do lpis
texto. (Mo esquerda em 1, palma para a direita;

mo direita vertical fechada, palma para a borracha

esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e


curvados. Tocar as pontas dos dedos direitos na
parte superior do indicador esquerdo.)
Nooo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1661
p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla., Wa1kiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

palavro (nome feio) (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: four-letter word,
insulting word, obscene expression): s. m. Palavra obscena, grosseira, pornogrfica ou pejorativa. Ex.: No fale
palavro, pois falta de educao. (Mos em 1 horizontal, palmas para trs Mover as mos, alternadamente, para cima
e para baixo, batendo as pontas dos indicadores, durante os movimentos, com expresso facial negativa.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfernas: 1) Ferir verbalmente (Provocar - Zombar Chatear Censurar
Discutir - Xingar - Brigar - Vingar), e 2) Clera (Raiva dio - Rancor - Agresso). O morferna Ferir verbalmente codificado
pela combinao entre articulao de mo em adaga (Le., mo fechada com dedo indicador em riste, como ocorre na mo
em 1 ou em Dl, movimento curto e forte, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contraida, como nos sinais
PROVOCAR - PROVOCAO, CENSURAR - CENSURA, DISCUTIR - DISCUSSO, VINGAR-SE - VINGANA, CONFRONTAR-SE; e mo em revlver
(Le., mo em L), movimento em direo ao alvo, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contraida, como nos
sinais APELIDO, ZOMBAR, OFENDER - OFENDER-ME -SER OFENDIDO, BRIGAR. O sinal MACHUCAR - MACHUCADO ilustra o teor ferino da
mo em adaga. O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha
apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados
e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada
de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar,
coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados, ou em outras configuraes mais fechadas e
orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para
essa mesma direo), como nos sinais DESCONFIAR - SUSPEITAR - DESCONFIANA SUSPEITA, RECLAMAR, BRONCA, CONTRA (SER
CONTRA), OBRIGAR, DESDENHAR - DESPREZAR - DESDIS:M - DESPREZO, ZOMBAR, APELIDO, PROVOCAR - PROVOCAO, ENCARAR-SE,
CONFRONTAR-SE (COMO INIMIGOS), CONFLITAR CONFLITO, DISCUTIR DISCUSSO, BRIGAR (CR1TICA VERBAL, CRITICAR VERBALMENTE), e
BRIGAR (DISCUSSO, BATE-BOCA). Iconicidade: No sinal PALAVRO, os dedos indicadores distendidos se movem de modo
alternado para cima e para baixo enquanto se tocam, sendo que as pontas dos dedos se tocam, o que representa ferida
moral. O teor ferino do dedo indicador em riste pode ser constatado no sinal MACHUCAR MACHUCADO, em que a ponta do
indicador distendido se move para baixo, raspando o dorso da mo de apoio fechada, ocasionando um metafrico ferimento.
Mais uma vez, a configurao de mos em adaga com indicador em riste permite intuir parentesco semntico-quirmico
entre a noo aqui codificada (Le., proferir palavro) e as noes de reclamar, ser contra, criticar verbalmente, machucar,
discutir, e vingar-se.

71~ ~V '
palco (Sinal usado
em: R.J) (ingls: stage:
in theatre the raised
flooring were plays
are enacted): s. m.
Tablado ou estrado
destinado a
apresentailes
artsticas. Cenrio. Ex.: O ator chamou algumas pessoas da plateia para subir ao palco. (Mos em D, palmas para baixo,
tocando-se pelas laterais dos dedos indicadores. Mov-las para os lados opostos. Em seguida, mo esquerda aberta,
palma para baixo, dedos apontando para o lado direito; mo direita em U invertido, palma para trs, tocando o
dorso da mo esquerda.)

palestra (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, MO, se, RS) (ingls: lecture),
palestrante (ingls: lecturer): Palestra: s. f Reunio de pessoas que tem como objetivo a discusso de assuntos de
carter cientfico ou literrio. Conferncia. Colquio. Explanao. Ex.: A associao promover vrias palestras sobre
qualidade de vida. Palestrante: s. m. e f Aquele que palestra. Ex.: O palestrante era bastante didtico e agradou o
pblico presente. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos separados, ao lado direito da cabea. Mover
a mo descrevendo crculos verticais para frente (sentido horrio).)
1662 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

7iD~
palet (CLf (sinal usado
em: SP, RJ, RS) (ingls:
jacket): s. m. Casaco que se
veste diretamente sobre
camisa ou colete e,
geralmente, com gravata.
Uma das trs partes de um temo (palet, colete e calas). Ex.: Leve seu palet para lavar na lavanderia. (Mos em A
horizontal, palmas para trs, tocando o peito, na altura dos ombros. Mover as mos para baixo, aproximando-as. Em
seguida, mos abertas, palmas para cima, dedos apontando uns para os outros, lado dos mnimos tocando as coxas.)

palha de ao 11) (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: steel-wool): s. f Esponja
feita de l ou palha de ao, usada para a limpeza de louas, vidros e metais. L de ao. Bombril @. Assolan @. Ex.:
Essa panela est muito suja, vou precisar de palha de ao para limp-la. (Fazer este sinal BOMBRIL : Mos verticais
abertas, palma a palma, dedos separados e curvados; mos unidas pelas pontas dos dedos. Separ-las para os
lados opostos, unindo as pontas dos dedos de cada mo. Ento, fazer este sinal LAVAR lutenslios em geral): Mo
esquerda em A, palma para cima; mo direita em A palma para baixo, tocando a mo esquerda. Esfregar as mos.)

palha de ao (2) (sinal usado em: MG) (ingls: steel wool): Idem palha de ao
(1).Ex.: Passe a palha de ao na panela e ela ficar brilhando. (Fazer este sinal BOlllBRIL : Mo aberta, palma para
baixo, dedos curvados, tocando o cabelo. Unir e afastar ligeiramente as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este
sinal LAVAR (pratos): Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo. Mover a mo
direita em circulas horizontais para a direita (sentido horrio), sobre a palma esquerda.)

palhao (sinal
usado em: SP, RJ, CE, MO, PR, SC, RS) (ingls:
clown): s. m. Artista de circo que tem a funo de
divertir o pblico com trejeitos e simulao de
situaes engraadas. Ex.: O palhao divertiu as
crianas do orfanato. (Mo vertical, palma para
trs, dedos unidos e curvados, com as pontas
quase se tocando, prxima ponta do nariz. Balanar a mo para os lados, rapidamente.)

plido(a) (1) (sinal


usado em: SP. SC) (ingls: pale): adj. m. if.).
Descorado. Abatido. Embranquecido.
Amarelado. Ex.: Voc est muito plida, talvez
esteja anmica. (Mo vertical aberta, palma
para a esquerda, tocando o lado direito do
rosto. Mover a mo em direo ao queixo, com
expresso de cansao.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento - Dor
Esgotamento - Vergonha - Resignao Tristeza Culpa - Depresso - Embarao) codificado pela expresso facial tpica do
sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados
para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e
deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo,
como nos sinas SOFRIMENTO - SOFRER, TRISTEZA - TRISTE, CULPA, REMORSO - ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO - SER
DESPREZADO, DOR, CANSAO - CANSADO, ANGSTIA - MGOA - ANGUSTIADO, PACItNCIA - RESIGNAO, ESQUECIMENTO - ESQUECER,
FRAQUEZA FRACO, PREGUiA - PREGUIOSO, TOW - BOBO, FEIO FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE DlF1CIL, e SUAR.
Iconicidade: No sinal pLmo, a palma desliza para baixo sobre o rosto, indicando o tom descorado da pele.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1663

p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

plido(a) (2) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: pale): Idem plido(aJ
(11 Ex.: Assustou-se e ficou plida. (Mo horizontal
aberta, palma para trs, dedos flexionados.
Passar o dorso dos dedos sobre a bochecha, de
cima para baixo, com expresso facial.)

palito de dente (sinal usado em: SP, RJ, CE, RS) (ingls: toothpick): s.
m. Pequena haste, geralmente de madeira, fina e pontiaguda, que serve para remover os restos de alimentos alojados
entre os dentes, aps as refeies. Ex.: Onde esto os palitos de dente? (Mo vertical fechada, palma para trs, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas, em frente boca. Girar a palma ligeiramente para os lados, duas vezes.)

li0~ ]~
palmas (bater palmas)
(sinal usado em: SP, RJ, ---
\\
MS, MG, PR, RS) (ingls:
to applaud, to clap
~**
hands): s. f pl. Batida das
mos, geralmente
repetida, frequentemente
como manifestao de
apreo por um espetculo, discurso, ao elogivel, etc.; aplauso. Ex.: O espetculo estava muito bom, e todos bateram
palmas para os atores (Fazer este sinal APLAUDIR: Mos abertas, palma a palma. Bater as palmas vrias vezes.)

~~Q~~~

~I
Palmeiras (time de futebol) (sinal
usado em: SP, MS) (ingls: Palmeiras
FootbaU Club, Palmeiras soccer team): s.
m. A Sociedade Esportiva Palmeiras
um clube poliesportivo brasileiro
sediado em So Paulo que tem como
modalidade esportiva principal o
futebol. As cores do clube, presentes no escudo e bandeira oficiais, so o verde e branco; o vermelho, presente desde
sua fundao, foi excludo durante a n Guerra Mundial, por presso das autoridades brasileiras, na mesma reunio
que formalizou a mudana de nome de Palestra Itlia para Palmeiras. O clube foi fundado em 26 de Agosto de 1914
pela colnia italiana da cidade de So Paulo, sob o nome Sociedade Esportiva Palestra Itlia" ou em italiano Societ
Sportiva Palestra Italia. A sua fundao se deu pela presena de dois times italianos no Brasil, no caso o Pro VerceUi e
o Torino, impulsionando assim quatro jovens italianos a criar um time para a colnia italiana. O Palmeiras possui entre
a terceira e quarta maior quantidade de torcedores do Brasil, com nmero aproximado de 13 milhes em todo o
territrio nacional de acordo com o Instituto Datafolha. Ex.: O Palmeiras um dos dois nicos times brasileiros a ceder
jogadores Seleo Brasileira em todas as cinco Copas do Mundo vencidas pelo Brasil. (Mo em P, indicador para a
esquerda. Bater a mo no lado esquerdo do peito, duas vezes.)

li0~
palmito (I) (sinal usado em: SI') tt
(ingls: paim heart,
cabbage): s. m. Alimento que
paIm

provm do miolo da ponta do caule


das palmeiras. Muito apreciado e
I~

geralmente utilizado em saladas.


Ex.: Corte os palmitos em rodelas e
acrescente-os na salada. (Mo
esquerda vertical aberta, palma para frente; mo direita horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar
distendidos, com pontas tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita para cima.)
1664

p -
..r
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Wa!kiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio

palmito (2) (sinal usado em: Sp) (ingls: paim heart, paim cabbage): Idem palmito (1).
Ex.: A salada de legumes com palmitos fica deliciosa. (Fazer este sinal BRANCO: Mo esquerda fechada, palma para
baixo, apontando para a direita; mo direita aberta, palma para cima. Passar o dorso dos dedos direitos sobre o
antebrao esquerdo, do cotovelo em direo ao pulso, duas vezes. Em seguida, mos verticais abertas, palmas para
frente, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, mos prximas. Afast-las para os lados opostos.)

plpebra (sinal usado


em: SP, se, RS) (ingls: eyelidf: s. f Membrana mvel
localizada externamente ao olho e que serve como um protetor
contra agentes estranhos. Ex.: A plpebra da criana estava
inchada por causa de uma picada de pernilongo. (Mo em 1.
Tocar a ponta do indicador na plpebra.)

~ V~
palpitar 11) (pulsa" (sinal usado
em: SP, RJ, RS) (ingls: to beat .1
rapidly, to pulsate strongly, to
pulse strongly), palpitao (ingls:
palpitation, rapid pulsation of the

++ *
heart): Palpitar v. int. Ter

palpitaes, bater, pulsar. Ex.: Seu

corao palpitava com o assalto. Ex.: Durante o assalto ela sentia seu corao palpitar. Palpitao: s. f Ato de palpitar.

Refere-se ao movimento forte e descompassado de qualquer parte do corpo, especialmente do corao. Ex.: A palpitao

aumentava medida que se aproximava de casa. (Mo em S, palma para baixo, tocando o lado esquerdo do peito.

Mover a mo ligeiramente para frente, com fora, vrias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo

morfema Sentimento Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao

tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica,

como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel,

como nos sinais AMAR - PAIXo, GOSTAR, APRECIAR, ALivio e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais

DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAo, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR. Iconicidade: No sinal PALPITAR, a mo fechada,

com palma para baixo e tocando o lado esquerdo do peito, se move ligeiramente para frente com fora, vrias vezes,

indicando o forte pulsar do corao. Trata-se de sinal bastante prximo da gestualidade corriqueira.

~~ ~v~e;
palpitar (21 (pulsar) (sinal usado em: .R.J)
(ingls: to beat (heart), to pulse, to
palpitate): Idem palpitar (lJ. Ex.: Meu
corao palpita acelerado quando me
aproximo de voc. (Fazer este sinal BATER
(o corao): Mo direita em S, palma
para baixo, diante do lado esquerdo do

peito. Bater a lateral da mo direita na palma esquerda, duas vezes.)

palpite (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: hunch, opmlon, suggestion, tip): s. m.
Conhecimento intuitivo; pressentimento, suspeita. Ex.: Seu palpite era de que haveria uma greve. (Fazer este sinal
oPJNIo: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, diante dos lbios. Mover a
mo para frente, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1665

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pamonha (sinal usado em: C&j (ingls: traditional Brazilian sweet dessert made of
com and milk boiled wrapped in com husk and associated with winter festivais): s. f Papa de milho verde ralado,
cozida envolta na palha do prprio milho ou em folhas verdes de bananeira; pode levar acar, leite ou manteiga. O nome
"pamonha" de origem 7Upi e significa "grudento". Ex.: Quente ou fria, doce ou salgada, a pamonha sempre uma
delcia. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em A horizontal, dedo indicador destacado, palma para
a esquerda, polegar e indicador tocando a lateral da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, pressionando a
mo esquerda. Em seguida, mos em C horizontal, palmas para baixo, tocando-se. Afast-las para os lados opostos,
fechando-as.)

pancada (11 (colisol (CL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: blow, collison, shock,
bang, fut, impact): s. f Choque provocado pelo embate entre dois corpos Ex.: Ela andava distrada e deu uma pancada
na cabea. (Fazer este sinal BATER (colidi". BATIDA: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita
em S horizontal, palma para trs, lado a lado. Bater a mo direita com fora na palma esquerda.)

pancada (21 (colisol (CL) (sinal usado em: sp. RJ, RS) (ingls: blow, collision, shock,
bang, hit, impact): Idem pancada (lJ. Ex.: Levou uma pancada na pema porque no viu a caixa no cho. (Mo
esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, dedos para baixo, palma para a direita.
Bater o dorso dos dedos direitos na palma esquerda.)
i!r.,A.1IJ
~~Q pY ~ \..

pancada (31 (contuso, lesol


(sinal usado em: RJJ (ingls:
lesion, hurt, wound, injury): s. f
Leso produzida por objeto
contundente, sem que haja
rompimento da pele. Contuso.
Equmose. Pisadura. Ex.: Ela levou uma pancada no ombro. (Fazer este sinal LESo: Mo esquerda aberta, palma
para baixo, dedos unidos e apontando para a direita, cotovelo levantado; mo direita horizontal aberta, palma para
a esquerda, dedos unidos, mo acima do pulso esquerdo. Bater a lateral do dedo mnimo direito no pulso esquerdo
e elevar a mo.)

~ V~~~
pancada (4) (socol (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: blow,
knock, hit, beating): s. f Murro.

Soco. Bofetada. Ex.: A menina
espevitada deu uma pancada no
menino que a havia provocado.
(Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em S horizontal, palma para trs. Bater a mo
direita na palma esquerda, duas vezes, com expresso facial negativa.)
1666 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

panda (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: panda): s.
m. Mamfero carnvoro aparentado do
urso, que habita as regies vizinhas
do Himalaia, na China. Ex.: A espcie
desse animal, conhecido como urso
panda, est quase em extino. (Fazer
este sinal URSO: Mo vertical fechada,
palma para a esquerda, dedos
polegar e indicador distendidos e curvados. Tocar as pontas dos dedos no lado direito da cabea. Em seguida, mos
verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares curvados, tocando em frente a cada olho.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas
caracteristicas, como nos sinais TAMANDUA, MACACO, URSO, CANGURU, MORCEGO, MACACO MICO, CAMUNDONGO, CASTOR, ELEFANTE,
BALEIA, ZEBRA, e V1BORA. Iconicidade: No sinal PANDA, o sinalizador representa o formato arredondado e a dimenso pequena
da orelha do urso, alm das manchas escuras em forma de culos em tomo dos olhos, que so tpicas do urso panda. Trata-se
de sinal formado por duas partes. A primeira corresponde ao sinal URSO. Nele, com a mo fechada e os dedos polegar e
indicador distendidos e curvados, o sinalizador toca as pontas dos dedos no lado superior da cabea, representando o formato
arredondado e pequeno da orelha do urso. Na segunda parte, o sinalizador mantm as mos como se fossem culos diante dos
olhos (mos fechadas com dedos indicadores e polegares curvados), representando as manchas em tomo dos olhos, tpicas do
urso panda.

pandeiro (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: tambourine): s. m. Instrumento de
percusso formado por uma s pele e rodeado de guizos. muito utilizado em msicas de origem africana, como o
samba. Ex.: Os tocadores de pandeiro animavam a escola de samba. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos
separados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados, tocando a palma esquerda. Mover as mos
ligeiramente, para frente e para trs, balanando a mo direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por
morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao
manejo de instrumentos musicais, como nos sinais AGOG, BATERIA, CORNETA, VIOLAO, FLAUTA, HARPA, VIOUNO, GAITA DE BOCA,
TRlANGUW, PIANO, SANFONA, TAMBOR, GUITARRA, e CASTANHOLAS. IcoDlcidade: No sinal PANDEIRO a mo de apoio simula o pandeiro
(ou o ato de segur-lo) enquanto os ombros se movem ao ritmo e a mo direita se move repetidamente em torno do eixo do
pulso, batendo, ora o lado direito, ora o lado esquerdo, da palma sobre a mo esquerda, como se estivesse batendo no prprio
instrumento.

,
pane (sinal
usado em: RJ, R51 (ingls: failure
ar breakdown of the motor of an
-11
airplane, auto mobile, motorcyde
ar boat): s. f. Falha no
~
funcionamento do motor de
automvel, aVIa0, etc., que
geralmente provoca um acidente
ou uma parada obrigatria para
conserto. Ex.: O avio sofreu uma pane e precisou retomar ao aeroporto. (Mo fechada, polegar distendido, palma para
frente, diante do ombro. Mover a mo para baixo, apontando o polegar para baixo.)

panela (1) (sinal usado em:


SP, RJ, se, RS) (ingls:
pan, pat): s. f. Recipiente
feito de barro ou metal
usado para o cozimento de
alimentos. Ex.: Tire a carne
da panela e coloque-a em
uma tigela. (Mo esquerda
em C horizontal, palma para a direita; mo direita em A, palma para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo
direita em circulas horizontais para a direita (sentido horrio).)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1667

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raplw.el, e Aline C. L. Mauricio

..........,
~
~

-e
()~

panela 121 (sinal usado em: PR, RS) (ingls: pan, pot): Idem panela (1). Ex.: Faa o arroz na
panela grande. (Fazer este sinal Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita em A,
PANELA:
palma para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontais para a direita (sentido
horrio). Em seguida, fazer este sinal FOGO: Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos
separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lingua nos lbios.)

pano (li (sinal usado em: SP,


RS) (ingls: cloth): s. m. Tecido confeccionado a
partir de fibras vegetais como algodo ou linho, ou
-
de origem animal como l. Ex.: Vou ao centro da
cidode comprar pano para minha fantasia. (Mos
horizontais abertas, palmas para trs, com a ponta
do indicador e polegar segurar um pedao de
roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos.)

~ Q ' pano (21 (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: cloth): Idem
pano (1). Ex.: Use um pano macio e
limpo para passar nos mveis. (Mo
horizontal fechada, palma para trs,
dedos indicador e polegar distendidos,
segurando um pedao do tecido da
blusa ou camisa. Mover a mo
ligeiramente para frente.)

pano de prato (sinal usado em: SP, JIIS, 1IIG, RJJ (ingls: torch-on,
plate cloth, kitchen cloth): s. m. Qualquer pedoo de tecido com ou sem acabamento, usado especialmente para enxugar a
loua lavada. Ex.: Pegue um pano de prato limpo e enxugue a loua, por favor. (Fazer este sinal PANO: Mo horizontal
fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos, segurando um pedao do tecido da blusa ou camisa.
Mover a mo ligeiramente para frente. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma
para baixo. Mover a mo direita em circulos horizontais para a direita (sentido horrio), sobre a palma esquerda.)

panqueca (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: pancake): s. f Prato composto de uma
massa fina que frita ou assada, recheada com diversos tipos de recheios como carne modo, frango desfiado ou palmito,
e depois enrolado. Normalmente coberta com molho e queijo ralado. Ex.: No almoo foram servidas panquecas de carne e
de palmito. (Fazer este sinal COMER, COMIDA: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos
duas vezes. E ento, mos em 1 horizontal, palmas para trs, mo direita ligeiramente acima da esquerda. Mov-las
para frente alternadamente, em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio).)
1668 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

!ii) ~ po 11' (sinal usado em: SP, MG, PR, CE, sq (ingls: bread, loaf): s. m. Alimentofeito basicamente de
farinha de trigo, ooos, leite ou gua, sal e fermento, sendo esses ingredientes misturados compondo uma massa que
batida e, assim que cresce pela ao do fermento, assada em fomo. Ex.: Aquea o po, levando-o ao fomo antes de servi
lo. (Mos em A horizontal, palma a palma, tocando-se pelos ns dos dedos. Separar as mos, virando as palmas para
trs.)

po (2) (sinal usado em: SP, MS, MG, PR, RJ, BA, C.Ej (ingls: bread, loaf): Idem po (lJ. Ex.: A
empresa fornece caf com leite, e po com manteiga todas as manhs aos seus fUncionrios. (Mo em A, palma para
frente, polegar tocando o canto direito da boca. Girar a palma para trs.)

po doce (sinal usado em: ~ (ingls: sugar loaf): s. m. Alimento feito basicamente de
farinha de trigo, ovos, leite ou gua, sal, fermento e acrescido de acar sendo esses ingredientes misturados compondo
uma massa que batida e, assim que cresce pela ao do fermento, assada em fomo. Ex.: O po doce tinha recheio de
creme e estava delicioso. (Fazer este sinal PO: Mos em A horizontal, palma a palma, tocando-se pelos ns dos dedos.
Separar as mos, virando as palmas para trs. Em seguida, fazer este sinal DOCE: Mo em U, palma para trs, diante
dos lbios. Mover a mo diagonalmente para cima e para baixo.)

po-duro
(gria) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
miser, stingy, shabby, avaricious, hard-jisted,
niggardly, sordid, churlish, parsimonious,
sting, niggard, skinflint (slang)): adj. m. Gria
usada para caracterizar um individuo
sordidamente apegado ao dinheiro. Sovina,

avarento. Ex.: Ele era to po-duro que no ia ao cinema distrair-se. (Fazer este sinal AVARENTO, AVAREZA: Mo em S,

palma para trs, mover a mo para frente, com expresso facial contrada.)

!ii)~~
f) ~~~~~@ ~
po eucarstico (h6stia) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: holy bread,
Eucharist): s. m. Lmina circular de
massa de trigo sem fermento que o
sacerdote consagra e oferece a Deus na ocasio da missa. Hstia. No catolicismo, rodela pequena e fina de po zimo
(isto , sem fermento), que o sacerdote consagra e oferece a Deus durante a missa, e a entrega aos fiis como corpo
de Cristo durante a comunho. Ex.: Sempre que vou missa, participo da comunho tomando o po eucarstico. (Fazer
este sinal HSTIA, que este sinal COMVNOAR, cOMVNHo: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador
e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo em direo boca, e tocar as pontas dos dedos na ponta da lngua.)
NolJO Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1669

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Capamlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Papa (sinal usado


em: SP, RJ, a, PR,
RS) (ingls: Pape): s.
m. Chefe da Igreja
Catlica Apostlica
Romana,
considerado pelos
catlicos como sucessor de So Pedro. Supremo Pontfice, que recebe tratamento de Vossa Santidade. Ex.: O papa vive no
Vaticano, um pequeno Estado independente, em Roma. (Mos verticais abertas, palma a palma, a cada lado da cabea.
Mov-las para cima e unir as pontas dos dedos, acima da cabea.) Etimologia.. Morfologia.: Trata-se de sinal formado por
morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao
ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como nos sinais AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COLAR, COROA,
GRAVATA, TERNO, TIARA, ZIPER, SAIA, SUTI, RELGIO DE PULSO, CUWS, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA.

ll:
Iconicidade: No sinal PAPA, as mos verticais abertas, palma a palma, a cada lado da cabea, so movidas para cima at que
as pontas dos dedos se unam acima da cabea, como a representar a mitra usada pelo Papa.

~~~ e?~~~
papagaio 111 (ave) (sinal usado ~~
em: SP, RJ, a, MS, MG, PR) ~
(ingls: parrot): s. m. Ave brasileira
que constituda de bico I' ""i
pronunciado e lngua carnuda. ~OJ
Possui dois dedos voltados para
frente e dois voltados para trs.
da mesma famaia das araras e dos periquitos. Ex.: O papagaio cantava uma msica sempre que a criana se
aproximava. (Mo em X, dorso do pulso tocando a ponta do nariz, balanar a mo para baixo, duas vezes.)

papagaio (21 (pipa. quadradol (sinal usado em: SP, sq (ingls: paper kite, kite):
s. m. Brinquedo de crianas que consiste numa armao leve feita de varetas de madeira vergada com linha e forrada
com papel. Destina-se a ser mantido no ar, contra o vento, por meio de uma linha comprida que solta de uma carretilha,
medida que ele sobe contra o vento. Ex.: Empine o papagaio longe dos fios de alta tenso. (Fazer este sinal PIPA
(papagaio, quadrado!: Mo em A, palma para a esquerda, indicador destacado na altura da cabea. Mov-la para
baixo, com movimento ziguezague, duas vezes.)

~~~~~
papagaio (31 (pipa. quadradol (sinal *
usado em: RJ) (ingls: paper kite, kite):
Idem papagaio (2). Ex.: Pai e filho
empinaram papagaios no parque. (Fazer
este sinal PIPA (papagaio, quadradol:

Mo esquerda em 1, palma para a

.t7D
direita; mo direita em V horizontal, palma para trs, atrs da mo esquerda. Bater o dorso dos dedos direitos na

lateral do dedo indicador esquerdo, duas vezes.)

Papai Noel
G

(sinal usado em: SP, PR, RS)
(ingls: Santa Claus): s. m.
Personagem que, segundo a v
II
tradio europeia, inspirado
em So Nicolau e representado por um senhor idoso de barbas brancas, vestindo um traje de inverno vermelho e que, nas
noites de Natal, traz presentes s crianas. Ex.: As crianas penduraram meias na janela para esperar pelos presentes
do Papai Noel. (Mo em C, palma para cima, dedos apontando para a esquerda, sob o queixo. Baixar a mo at a altura
do peito.)
1670 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

papo
(bicho-papo, monstro, cuca!
(sinal usado em: ~ (ingls:
monster, abnormal and horrible
being, freak): s. m. Ser
descomunal, disforme, horrendo,
pavoroso, feio, bizarro, fantstico e ameaador que pode possuir diversas formas, e cujas origens remontam
mitologia, alm de povoar lendas e estrias infantis da literatura universal. Ser imaginrio usado para assustar as
crianas em estrias assombradas. Bicho-papo. Monstro. Ogro. Cuca. Ex.: O papo mais famoso do cinema o agro
Shrek, que tem l seu charme, sendo mais mal-humorado do que propriamente assustador. Ex.: No filme Monstros S.A.
o papo Sullivan parece terrivelmente assustador mas no fundo bonzinho e simptico. (Fazer este sinal MONSTRO:
Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados, diante dos ombros. Mov-las para frente e para

m
cima, levantando os ombros e com expresso de terror, mostrando os dentes.)
:::&

~~.~~-
~-;~
a\\

papar (comer) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to eat): v. t. d.) v. int. Forma de dizer que
est na hora da alimentao da criana. Ingerir alimento; comer. Ex.: A menina papou toda a comida. Ex.: A mame e as
crianas fizeram uma orao antes de papar. (Fazer este sinal COMER: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da
boca. Flexionar os dedos duas vezes.)

.~

papear (1) (usando fala) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to chatter, to jabber, to tittle
tattle (using speech)): v. int. Parolar. Bater papo. Tagarelar. Conversar informalmente com algum, por algum tempo, de
modo casual e amigvel, sem qualquer compromisso. Ex.: Elas ficaram papeando por muito tempo. v. t. i. Conversar com
Ex.: O comerciante gostava de papear com seus fregueses. (Tocar duas vezes a palma dos dedos direitos no lado
esquerdo do pescoo. Em seguida, fazer este sinal CONVERSAR, CONVERSA: Mo esquerda fechada, palma para baixo;
mo direita aberta, palma para baixo, dedos tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em crculos
horizontais para a direita (sentido horrio).)

papear (2) (usando slnaisj (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to chatter, to jabber, to tittle
tattle (using signs)): Idem papear (l), usando a lngua de sinais. Ex.: Os surdos papeavam alegres na praa de
alimentao. Ex.: O papo dos amigos j durava horas. (Tocar duas vezes a palma dos dedos direitos no lado esquerdo do
pescoo. Em seguida, fazer este sinal CONVERSAR, CONVERSA: Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos
indicadores, mdios e polegares distendidos. Balanar as mos pelos pulsos para baixo e para cima,
alternadamente.)

papeira (caxumba) (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: mumps, parotiditis, parotitis (inflammation
of the parotid gland)): s. f Parotidite epidmica. Doena
contagiosa causada por um vrus, comum entre crianas, que
surge a princpio como um mal-estar geral, calafrios e febre, e
logo a seguir comea a aparecer um inchao nos lados das
bochechas e do pescoo, devdo inflamao das partidas, ou seja, das glndulas salivares que se localizam abaixo
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1671

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphn.el, e Aline C. L, Mauricio

e por diante das orelhas. muito contagiosa, pois se transmite pelo ar, e precisa ser tratada para evitar outras
complicaes em diferentes rgos. tambm conhecida popularmente como caxumba, orelho e trasorelho. Ex.: A
papeira muito dolorida, necessita de repouso absoluto, e passa geralmente em cerca de quinze dias. (Fazer este
sinal CAXUMBA: Mos em C, palmas para trs, tocando cada lado do pescoo, com as bochechas infladas.)

papel (sinal usado


*~
I
em: SP, RJ, MS, MO,
PR, SC, CE, PB, RS)
(ingls:
document): s.
pape r,
m.
[1 "U
Substncia obtida a
partir da celulose que utilizada para escrever, enfeitar ou embrulhar, dentre outros fins. Ex.: O papel para imprimir o
relatrio acabou. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a
esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes.)
*~
1\ I
U [1

*
t-T-II

papel higinico (1. (sinal usado em: SP, RS) (ingls: toi/et
paper): s. m Papel usado para higiene pessoal e ntima em banheiros. Ex.: Preciso ir ao mercado comprar papel higinico
e pasta de dente. (Fazer este sinal PAPEL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L
horizontal, palma para a esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal
BANHEIRO: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo
distendidos. Tocar as pontas dos dedos direitos no brao esquerdo, prximo ao pulso.)

papel higinico (2) (sinal usado em: MG, .R.JI (ingls: toilet
paper): Idem papel higinico (lJ. Ex.: Por favor, coloque papel higinico nos banheiros. (Fazer este sinal PAPEL: Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a esquerda. Bater a
mo direita na palma esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal DEFECAR: Mo em A horizontal, palma para
trs, tocando o abdmen, na altura do estmago. Baixar a mo at abaixo da barriga.)

*~
"U [1-
I
trLt


papelada (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: paper-work): s. f Grande quantidade
de papis. Srie de documentos. Ex.: O advogado nos mostrou a papelada que compe o processo. (Fazer este sinal
PAPEL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a esquerda.
Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e
apontando para frente. Mov-las para cima, inflando as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Inflar Soprar - Expirar - Engrossar Engordar Encher - Crescer - Acumular codificado por bochechas
infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais CHEIO - REPLETO, MANMETRO, BOIA DE CINTURA, BOIA
DE BRAO, BOLHA DE SABAO, INTESTINOS, SOBRECARREGAR, SOPRAR, SABEDORIA, INFLAMAR), (ou dando ideia de instrumentos que
envolvem bombear ou soprar, como nos sinais BOMBA DE AR, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideia de coisas com
formato esfrico, como nos sinais BOLA DE SORVETE, MELA0, BOLHA NA MAo, BOLHA DE SABAO, ESPUMA, TEST1CULOS, NADEGAS), (ou
dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais GORDO, OBESO,
ENGORDAR, RECHONCHUDO, GROSSO). Iconiciclade: O sinal PAPELADA composto por duas partes. A primeira consiste no sinal
PAPEL. Nesse sinal, a mo em L, com palma para esquerda, bate duas vezes na palma de apoio voltada para cima. Na segunda
parte, enquanto infla as bochechas, o sinalizador move para cima as mos abertas, palmas para baixo e dedos separados,
como a indicar uma pilha de papis que vai crescendo e se acumulando.
1672 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

*~
t\ I
U [1

~ 7i0 ~ ~ ~ papelo (sinal usado em: .R.JJ (ingls: cardboard): s. m. Papel duro e encorpado prprio
para a fabricao de embalagens. Ex.: Preciso de uma caixa de papelo para embalar os livros. (Fazer este sinal PAPEL:
Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a esquerda. Bater
a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal CAIXA: Mos horizontais abertas, palma a
palma. Girar as palma para trs, mo direita frente da esquerda.)

**
papelaria (CLt (sinal usado em: MS) (ingls:
stationer's SMP, stationery, paper store): s. f Estabelecimento comercial especializado
+)f+
na venda de artigos de papel e de outros produtos usados em escritrios, para fins
escolares, etc. Ex.: Nesta papelaria o papel sulfite est em promoo. (Fazer este sinal *~
PAPEL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L t\ I
horizontal, palma para a esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. U [1
Em seguida, fazer este sinal MATBRL\L: Mos em 1, palmas para baixo, indicadores

inclinados um para o outro. Mover as mos alternadamente para baixo e para cima, tocando os indicadores. Em

seguida, fazer este sinal vRIos, vRlAS: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda.

Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

papo (1) (bate


JHI.POI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
chat, chattering, informal conversation): s.
m. Conversao casual e informal. Troca
de ideias; conversa. Ex.: Ontem tivemos
o4.**
um timo papo. (Mo aberta, palma para
baixo, sob o queixo. Bater, duas vezes o
dorso dos dedos no queixo.)

.~

papo (2l(usando lalc4 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: chat, conversation): Idem papo (l). Ex.:
O papo est agradvel, mas preciso ir embora. (Tocar duas vezes a palma dos dedos direitos no lado esquerdo do
pescoo. Em seguida, fazer este sinal COlllVERSAR, CO!IVER8A: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontais
para a direita (sentido horrio).)

papo (3) (usando sinaisl (sinal usado em: SP, RS) (ingls: chat, conversation): Idem papo (l),
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlfngue da 1673

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

usando a lngua de sinais. Ex.: O papo dos amigos j durava horas. (Tocar duas vezes a palma dos dedos direitos no
lado esquerdo do pescoo. Em seguida, fazer este sinal CONVERSAR, C01'lVERSA: Mos verticais fechadas, palma a
palma, dedos indicadores, mdios e polegares distendidos. Balanar as mos pelos pulsos para baixo e para cima,
alternadamente.)

papo-furado (gria) (sinal usado em: .R.JJ


(ingls: boaster): adj. m. e f Que dado a no
cumprir o que se dispe a fazer, ou o que
promete; conversa-fiada, furo. Ex.: Voc
papo-furado! (Mo em 1 vertical, palma para
trs. Tocar a ponta do dedo indicador na lateral direita do pescoo, duas vezes, com expresso negativa.)

paquerar (1) (sinal usado em; SP, sq (ingls: to flirt, to play at courtship, to play
around), paquera (1) (ingls: flirt, flirtation, courtship): Paquerar: v. t. d., v. int. Olhar, observar ou sondar uma pessoa
sobre a possibilidade de namor-la usando a fala. Levar no papo. Flertar usando a voz. Ex.: Ele paquerava todas as
moas que conhecia. Ex.: Costumava sair aos finais de semana para paquerar. Paquera: s. f Flerte. Namoro rpido e
inconsequente. Preliminares do namoro. Ex.: A paquera muito apreciada pelos adolescentes. (Mo vertical, palma
para trs, dedos unidos pelas pontas, diante da boca. Mover ligeiramente a mo, para a esquerda e para a direita,
com sorriso e olhar de interesse.)

f.:'\
"F
paquerar (2) (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, PR, RS) (ingls: to desire something or
someone, to flirt, to play at courtship, to play around), paquera (2) (ingls: flirt, flirtation, courtship): Idem paquerar,
paquera (1). Ex.: Paquerou a moa durante toda afesta. (Fazer este sinal A FIM DE (gria): Mo fechada, palma para
baixo, diante da boca. Distender o dedo mnimo, vrias vezes.)

paquerar-se (trocar olllarws) (CLj (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: to
look sweetly at each other, to face each other flirting): v. pro Flertar-se reciprocamente trocando olhares e sinais de
interesse afetivo e sexual, com vistas ao namoro e a troca de carcias. Ex.: Os enamorados paqueraram-se longa e
docemente. (Mos em V, palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros. Girar as mos em crculos
verticais para frente (sentido horrio), alternadamente, com um sorriso no rosto.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelos morfemas: 1) Mania (Alegria Energia Vibrao Prazer Expectativa), 2) Pessoa, e 3) Olhar Ver
Observar - Cuidar. O morfema Mania codificado por expresso facial alegre e entusiasmada (com sorriso que varia do
discreto, com elevao dos cantos dos lbios, at o amplo e aberto, com deixar os dentes expostos e maxilares abertos, alm
de cenho relaxado com sobrancelha levemente elevada nos cantos externos), frequentemente acompanhada de postura
corporal ereta, com cabea elevada, ombros retos, costas eretas, peito estufado, e movimentos para cima,
consideravelmente mais amplos, relaxados, graciosos que os envolvidos no morfema Clera, como nos sinais ALEGRIA
ALEGRAR, COMEMORAAO - FESTEJAR, ANIVERSARIO, SURPRESA, ENGRAADO - GRAA - PIADA, TORCER (VIBRAR). AMIGO, PERFUMADO,
MOLE!, OBA!, CELEBRAR, ADORAR, e ACLAMAR. O morfema Pessoa, primeira articulao (mo em 2 com os dedos apontando para
baixo aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo), como nos sinais MERGULHAR SUBMERGIR, SALTAR DE
PARAQUEDAS, SURFAR, BRUXA, TOBOGA, SUBIR, DESCER, BRINCAR (DE AMARELINHA), ANDAR A TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA,
CAVALINHO DE BALANO, CALADA, DEITAR, ESCALAR, IDNTICO, e CAIR. O morfema Olhar codificado pelaIs} mo(s) em V, com os
1674 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR - VER, LER, LER OS lBIOS - LEITURA OROFAClAL, VEJA!
- OLHE!, OLHE PARA MIM!, OLHE PATA TRAS!, TOMAR CONTA DE - ZELAR, BABA, PROCURAR, VIGIAR SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA)
DE ENSINO, VIGIA, PORTARIA DE PRDIO, VERIF1CAR, pAIXAo A PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE),
NOTAR - PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconicidade: No sinal PAQUERAR - FLERTAR, as mos em V (i.e., fechadas e com
os dedos indicadores e mdios distendidos), com dedos apontados uns para os outros, se movem em circulos alternados,
acompanhadas de expresso sorridente. Como mo em V codifica o morfema Olhar- Obseroar, como o objeto de observao
aquele para o qual os dedos apontam, como o movimento repetido, e como ele associado expresso facial sorridente,
fica claro que este sinal mostra duas pessoas em longa e agradvel contemplao mtua.

par Inmero, (sinal usado em: RJ, RS) ~


(ingls: an even number (such as 2, 4, 6, 8 ... as opposed to ~

~
an odd number such as 1,3, 5, 7, 9 ...)): s. m. Nmero par.

Divisvel por dois (diz-se de nmero). Ex.: Os nmeros 2, 4,

6, 20, 36, por exemplo, so nmeros pares porque so

divisveis por 2. (Fazer este sinal NMERO DOIS; Mo em V,


palma para trs.)

para
(preposio) (sinal
usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: for, to, toward
(prepostion)): prep. Em
direo a (dificilmente
usado na Lingua de
Sinais Brasileira). Ex.: Vou para o litoral neste fim de semana, (Mo em P, ponta do mdio tocando o lado direito da
testa. Girar a palma para frente.)

(~
**

Par (sinal usado em: SP, &1, MS, PR, CE, BA, RS) (ingls: Para state): Estado brasileiro
localizado na Regio Norte, cuja capital Belm. o segundo maior estado do pais com uma extenso de 1.247.689,515
km 2, com uma populao estimada em 2006 de 7.110.465 habitantes. Algumas cidades importantes so Santarm,
Ananindeua, Marab, Altamira, Itaituba, Castanhal, Abaetetuba, Barcarena e Tucuru. A economia se baseia no
extrativismo mineral (ferro, bauxita, mangans, calcrio, ouro, estanho) e vegetal (madeira), na agricultura, na pecuria e
nas criaes, na indstria e no turismo. A origem do nome Par vem do termo Pa'ra, que significa rio-mar na lngua
indgena tupi-guarani. Era como os ndios denominavam o brao direito do rio Amazonas, engrossado com as guas do
rio Tocantins, que o torna to vasto a ponto de no se poder ver a outra margem, mais parecendo um mar do que um rio.
Ao chegarem regio, os portugueses deram primeiramente o nome terra de Feliz Luzitnia, que foi depois substitudo
pelo de Gro-Par (grande rio), para finalmente, se tomar apenas Par. A regio onde hoje se encontra o estado do Par
foi diversas vezes invadida desde o incio do sculo XVI, por holandeses e ingleses em busca de sementes de urucum,
guaran e pimenta. A ocupao portuguesa consolidou-se em 1616, com a fundao do Forte do Prespio, mais tarde
denominado Forte do Castelo, na baia de Guajar, que deu origem cidade de Belm. Em 1621, o territrio passa a fazer
parte da provincia do Maranho e Gro-Par, integrao criada com o objetivo de melhorar as defesas da costa e os
contatos com a metrpole, uma vez que as relaes com a capital da colnia, Salvador, localizada na costa atlntica, eram
dificultadas pelas correntes martimas. No sculo XVII, a regio conheceu um perodo de grande prosperidade, com a
proliferao de lavouras de caf, arroz, cana-de-acar, cacau e tabaco, alm de fazendas de gado. A integrao do
Maranho e Gro-Par foi desfeita em 1774, poca que coincidiu com certa estagnao da economia local. No final do
sculo XIX, no entanto, o crescimento econmico foi retomado, a partir da explorao da borracha, que trouxe grande
desenvolvimento para a regio norte do Pas. Ao longo do sculo XIX ocorreram no Par alguns movimentos de
insurgncia contra Portugal, entre os quais se destaca o movimento popular da Cabanagem, ocorrido em 1835 e sufocado
em seguida, que chegou a decretar a independncia da provfncia e instalar um novo governo em Belm. Ex.: Dentre os
alimentos tpicos do Par destacam-se a carne e os ovos de tartaruga. (Bater a palma da mo na nuca, duas vezes.)

'?i0 ~

rj&JfJ&J
direita (sinal usado em: SP, RS)
para a

(ingls: to the right), para a direita


de (inglS: to the right of): Para a
r
direita: loco adv. lugar. Para o lado direito. A direita. Ex.: Se voc virar para a direita, chegar escola. Para a direita
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1675

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
de: Zoe. prep. Para o lado direito de (algo). Ex.: Vire para a direita do marco e chegar ao bosque. (Fazer este sinal
DIREITA: Mo em B horizontal, palma para frente, dedos inclinados para a direita. Mov-la ligeiramente para a
direita.)
~ 1\Jl\
~ rtJ ~ t;;), 'J ru
para a esquerda (sinal usado em: sp. RS)
(ingls: to the left), para a esquerda de
(ingls: to the left of): Para a esquerda: loc.
adv. lugar. Para o lado esquerdo. A esquerda.
Ex.: Virando para a esquerda, voc chegar
mais depressa em sua casa. Para a esquerda
de: loco prep. Para o lado esquerdo de (algo). Ex.: Vire para a esquerda da farmcia e chegar lanchonete. (Fazer
este sinal ESQUERDA: Mo em B horizontal, palma para trs. Mov-la ligeiramente para a esquerda.)

~~~~ ~ ti para
baixo (sinal usado em: sp. RS) (ingls:
downward): loc. adv. lugar. Em direo a outro p
lugar que se acha em nvel inferior. Ex.: O elevador ij
est indo para baixo. (Mo em 1, palma para trs,
indicador apontando para baixo. Mov-la
ligeiramente para baixo.)

~
para
cima (sinal usado em: sp. RS) (ingls:

~
upward): loco adv. lugar. Em direo a outro
lugar que se acha em nvel superior. Ex.: O
balo est indo cada vez mais para cima.
(Mo em 1, palma para frente, na altura
da cabea. Mov-la ligeiramente para
cima.)

para
dentro (sinal usado em: sp. RS) (ingls:
inward, inwards; towards the inside, towards
the interior or center): loc. adv. lugar. Para o
interior. Para o lado de dentro. Ex.: Como
estava muito assustado, o pequeno cachorro
correu para dentro. (Fazer este sinal DENTRO,
DENTRO DE: Mo esquerda em C horizontal,
palma para a direita; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, acima da mo esquerda. Mover a
mo direita para baixo, colocando as pontas dos dedos dentro do C esquerdo.)

~~r!) 6Jr!) Q
para frente usado em: sp. RS)
(ingls: forward, onward): loe. adv.
lugar. A frente. Em frente. Ex.: Siga
tn
para frente e voc ver a escola que
est procurando. (Fazer este sinal
U
FRENTE: Mo horizontal aberta, palma
para a esquerda. Mov-la para frente,
inclinando os dedos para cima.)

N
1

para
(orientao
geogrftca)
(o) leste

(sinal
,
o-@-Leste

S
usado em: SP, RS)
(ingls: eastward, easterly), para (oI leste de (ingls: in the east of, to the east of): Para (o) leste: loc. adv. lugar. A
leste, para o leste, isto , em direo ao ponto cardeal que se situa direita do observador que tem o norte sua
frente. Ou seja, para a direo em que nasce o Sol. Ex.: A cidade de Santos fica para o leste. Para (o) leste de: loc.
prep. A leste de. Ao leste de. No leste de. Ex.: A cidade de Santos situa-se para leste da cidade de So Paulo. (Mo em
L, palma para frente. Mov-la para a direita.)
1676

lf0~~~
p -.tf
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, WaIkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

para (o) norte (orientao geogrfica)


(sinal usado em: SP, RS) (ingls:
northward, northem), para (o) norte de
{ingls: in the north Df, to the north oft:
Para (o) norte: loco adv. lugar. A norte,
para o norte, isto , em direo ao ponto
cardeal que se situa no polo superior do planeta. Ou seja, o ponto para o qual se olha quando a mo direita aponta
para a direo em que nasce o Sol e a mo esquerda para a direo em que o Sol se pe. Ex.: O estado de Gois fica
para o norte. Para (o) norte de: loco prep. A norte de. Ao norte de. No norte de. Ex.: O estado de Gois fica para o norte

,
do estado de So Paulo. (Mo em N, palma para trs. Mov-la para cima.)

lf0~fJ~
N

~~ Oest~_L
(sinal usado em: SP, RS)
para (o)
oeste (orientao geogrfica)

(ingls: westward, westerly),


, S
para (o) oeste de (ingls: in the
west of, to the west of): Para (o) oeste: loco adv. lugar. A oeste, para o oeste, isto , em direo ao ponto cardeal que se
situa esquerda do observador que tem o norte sua frente. Ou seja, para a direo em que o Sol se pe. Ex.: A
cidade de Campinas situa-se para oeste. Para (o) oeste de: loco prep. A oeste de. Ao oeste de. No oeste de. Ex.: A
cidade de Campinas situa-se para oeste da cidade de So Paulo. (Mo em 0, palma para a esquerda. Mov-la para a
esquerda.)

para (o) sul


(orientao geogrfica) (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: southward, southem), para (o) sul de (ingls: in LI
....
the south of, to the south oft: Para (o) sul: loco adv.
lugar. A su~ para o sul, isto , em direo ao ponto
ij
cardeal que se situa no polo inferior do planeta. Ou seja,
o ponto que fica s costas do observador quando sua
mo direita aponta para a direo em que nasce o Sol e
sua mo esquerda para a direo em que o Sol se pe. Ex.: O estada de Santa Catarina fica para o sul. Para (o) sul de:
loco prep. A sul de. Ao sul de. No sul de. Ex.: O estado de Santa Catarina fica para o sul do estado de So Paulo. (Mo em
S horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo para baixo.)

para
que? para qu?(sinal
usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: what for?):
adv. interrogativo de
finalidade. A fim de que, com que finalidade, com que inteno, com que intuito ou objetivo. Ex.: Para que voc precisa
desse dinheiro? Ex.: Voc precisa desse dinheiro para qu? (Mo com pontas dos dedos unidas, palma para cima..
Balanar a mo para cima e para baixo, com expresso facial interrogativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por: 1) um morfema metafrico molar semelhante gestualidade brasileira, e 2) o morfema Interrogao. O morfema
metafrico molar est presente nos sinais QUE HORAS SAO?, COMO?, QUANDO?, QUAL?, TUDO BEM?, CADi!:? O morfema
Interrogao codificado por expresso faciallnterrogativa, com leve meneio da cabea (i.e., cabea levemente levantada,
voltada para trs) e, s vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais QU!? QUEM?, ONDE?, QUE
ACONTECEU?, QUE HORAS MO?, QUANDO?, COMO?, POR Qui!:?, QUAL?, TUDO BEM?, ONDE VOC! MORA?, CADi!:?, e ISSO. IcoDicidade: No
sinal PARA QUE? PARA QU!?, a mo aberta com palma para cima e as pontas dos dedos unidas, balanada para cima e
para baixo, sendo que isso feito com expresso interrogativa.

para
trs (CL) (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: baekward, baekwards): loe. adv.
lugar. Para o lugar ou poso posterior.
Para a retaguarda. Para detrs. Ex.: Por
favor, v l para trs. (Fazer este sinal
ATRS (locall: Mo vertical fechada,
palma para a esquerda, com polegar
distendido acima do ombro direito. Mov-la ligeiramente para trs, vrias vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 1677

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

parabeDizar
(1) (sinal usado em: SP, se, MG, R.JJ (ingls: to

congratula te, to felicitate), plU'abDS (1) (ingls:

congratulations, felicitations): Parabenizar: v. t. d. Dar os

parabns a, dar os cumprimentos a. Ex.: Parabenizei-a por

seu trabalho. Parabns: s. m. pL Congratulaes,

felicitaiies. Ex.: Parabns pelo bom desempenho no

trabalho. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mo direita aberta, palma para baixo,

dedos unidos e curvados, mos unidas pelas palmas. Balanar as mos para frente e para trs, com um sorriso.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema molar semelhante gestualidade brasileira, como nos

sinais CHAMAR, ANus, CORNETA, DIRIGIR, D1SpeNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO,

SILeNCIO, CALOR, e OBRIGADO!. Iconicldade: No sinal PARABENIZAR, as mos fechadas com as palmas dadas movem-se juntas

de modo repetido para cima e para baixo e a expresso facial sorridente.

.. **

~.

pazabeDizar (2) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to congratulate, to
felicitate), pazabDS (2) (ingls: congratulations, felicitations): Idem parabenlal', parabns (1). Ex.: Parabenizei-a pelo
aniversrio. Ex.: Parabns pelo aniversrio! Muitas felicidades e sade. (Bater a palma direita na palma esquerda duas
vezes com um sorriso.)

paza-brill8 (CLJ (sinal usado em: RJj (ingls:


windshield): s. m. Vidro fixado na frente dos veculos automotores que garante ao motorista
total visibilidade e o protege contra a chuva, vento, poeira, etc. Ex.: O ladro quebrou o para
brisa do carro para roubar o rdio. (Fazer este sinal VIDRO: Mo esquerda em a, palma para
baixo; mo direita em V, palma para baixo, acima da mo esquerda. Tocar os dedos direitos
no dorso esquerdo, duas vezes. Em seguida, mos verticais abertas, palmas para trs, dedos
levemente flexionados, frente do corpo. Mov-las para os lados opostos, em seguida, virar as
mos palma a palma, com movimento arredondado.)

Q.
liD~eY~~~
parada (1) (evento
}!,

comemora.tivo) (sinal usado


em: R.JJ (ingls: parade,
marsha/ing and maneuvering
of troops for display ar
official inspection): s. f
Desfile comemorativo ao som de bandas marciais, com a participao de autoridades, estudantes e militares. Ex.: A
parada da Independncia do Brasil sempre no dia sete de setembro. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos
separados, lado a lado. Mover as mos para frente, balanando-as levemente para cima e para baixo.)

liD~eY
" Qti parada (2) (ponto
de nibus) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
bus stop): s. f Lugar onde os veiculos
urbanos de transporte coletivo podem ou
devem parar para receber ou deixar passageiros. Ponto final da linha de nibus. Ex.: A prxima parada fica perto do
parque. Ex.: Desa na parada final. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em B, palma
para baixo, dedos apontando para frente. Bater a lateral do dedo indicador direito, na palma esquerda.)
1678 Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capavil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fi;;) r!J ~ ~ Q~ {J ~ parada (3) (ponto de nUmst (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
bus stop): Idem parada (2). Ex.: Os nibus atrasaram e a parada de nibus ficou lotada. (Fazer este sinal PONTO
(nUmst, que este sinal NIBUS: Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando-se pelos ns dos dedos. Mover as
mos para frente. Seguido de mo esquerda em D, palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas e acima da mo esquerda. Tocar as pontas do indicador e polegar direitos na
ponta do indicador esquerdo.)

A~~
U\...J
parafusar (com chave de fenda ou
chave de parafuso) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to screw, to
bolt, to fasten with a screw): v. t. d.
Aparafusar. Fixar com parafuso
usando chave de fenda. Ex.:
Parafuse a prateleira na parede. (Fazer este sinal CHAVE DE FENDA, CHAVE DE PARAFUSO: Mo esquerda vertical
aberta, palma para a direita; mo direita em A, palma para baixo, indicador destacado, prximo a palma esquerda.
Girar a mo direita pelo pulso para trs, duas vezes.)

parafuso (I) (sinal usado em: SP) (ingls: screw, bolt): s. m Pea cilndrica sulcada
em espiral, destinada a penetrar e fixar-se firmemente em madeira ou em outras peas (porca, rosca, tarraxa). Pode
soltar-se com o uso de chaves de parafusos, como a chave de fenda. Ex.: mais seguro prender o espelho com parafusos.
(Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos, apontando para a esquerda.
Girar a mo para frente, duas vezes.)

~/J ~
~ u V parafuso (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: screw, bolt): Idem parafuso (1). Ex.: Aperte
bastante o parafuso para que ele fique firme na parede. (Fazer este sinal PEQUENO: Mo vertical fechada, palma para a
esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos na altura do ombro direito. Em seguida, mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em R, palma para baixo, pontas dos dedos tocando a palma
esquerda. Girar a palma direita para trs, duas vezes.)
" ~.\

u
JJ Jl)
u
klLi Paraguai (I) (sinal oftclal do paisl (sinal usado em: SP) (ingls: Paraguay),
paraguaio(a) (11 (ingls: Paraguayan): Paraguai: Repblica localizada na Amrica do Sul, cuja capital Assuno. A
lngua oficial o Espanhol e a maioria da populao segue o Catolicismo. No possui sada para o mar, e seus principais
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1679

p~-, Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cultivos so de algodo, soja e milho, com criao de bovinos, equinos, sunos e ovinos. Ex.: Assuno, capital do
Paraguai, uma das mais antigas cidades da Amrica. Paraguaio(a): adj. m. ff.). Pertencente ou relativo ao Paraguai.
Ex.: Muitos produtos paraguaios so mais baratos do que os brasileiros. s. m. ff.). O habitante ou natural do Paraguai.
Ex.: Os paraguaios so muito hospitaleiros. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em P, palma para
cima, acima da mo esquerda. Bater o dorso da mo direita sobre o dorso da mo esquerda.)

Paraguai (21 (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, MG, PR, se, RS) (ingls: Paraguay),
paraguaio(a) (2) (ingls: Paraguayan): Idem Paraguai, pa.ragu.aio(a) (l). Ex.: Quase toda a populao do Paraguai
constituda por mestios. Ex.: O comrcio paraguaio bastante intenso. (Mo em P. Balanar a mo para a esquerda e
para a direita, repetidas vezes.)

ParatDa (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, se, CE, BA, RS) (ingls: Paraiba state):
Estado brasileiro localizado na Regio Nordeste, cuja capital Joo Pessoa. Ocupa uma rea de 56.439 km' e possui
uma populao estimada em 2007 de 3.650.303 habitantes. Algumas cidades importantes so Campina Grande, Santa
Rita, Guarabira, Patos, Sousa, Cajazeiras e Cabedelo. A economia do estado da Paraba baseia-se na produo
agropecuria, na indstria de couro e no turismo. A colonizao portuguesa na rea hoje ocupada pelo estado da
Paraba foi dificultada pela presena dos franceses, que ocuparam a regio no incio do sculo XVI. Em 1585, o
portugus Joo Tavares construiu, na foz do rio Paraba, o Forte So Felipe, para defender a rea dos ataques dos
franceses. Nesse local teve origem a cidade que hoje a capital do estado. Em 1634, a regio foi tomada por
holandeses, que ali permaneceram por 20 anos, quando foram expulsos por Andr Vidal de Negreiros. Paralelamente a
estes conflitos ocorriam permanentes batalhas com os ndios, entre tentativas de aprisionamento dos nativos e
revoltas destes. Os paraibanos participaram ativamente da Revoluo Pernambucana de 1817 e da Confederao do
Equador, em 1824. O primeiro movimento constituiu-se uma revolta de proprietrios rurais, do clero e de comerciantes,
contra militares e comerciantes portugueses vinculados ao grande comrcio de importao e exportao, em um
perodo de instabilidade econmica por que passou Pernambuco, devido ao mau desempenho da indstria aucarera.
A insatisfao popular decorrente do aumento de impostos traduziu-se em revolta contra a corte portuguesa e apoio ao
movimento, que resultou na organizao do primeiro governo brasileiro independente, com a proclamao de uma
Repblica. Os revoltosos, no entanto, foram derrotados pelas tropas de D. Joo VI em 19 de maio de 1817. A
Confederao do Equador foi um movimento liderado por liberais pernambucanos que se recusaram a aceitar a
Constituio outorgada pelo Imperador e sua poltica centralizadora. Decididos a defender a autonomia da regio, os
revoltosos, liderados por Augustinho Bezerra e Frei Joaquim do Amor Divino Caneca, proclamaram uma repblica
independente, organizada sob a forma federalista. O movimento foi derrotado e seus lideres condenados morte em
1825. Teve origem no estado da Paraba um dos pretextos para o desencadeamento da Revoluo de 1930 no Pas, o
assassinato do Governador Joo Pessoa de Albuquerque, ento indicado como candidato a vice-presidente da
Repblica na chapa de Getlio Vargas, pela Aliana Liberal. Ex.: No estado da Paraba surgiram notveis poetas e
escritores brasileiros: Augusto dos Anjos (1884-1908), Jos Amrico de Almeida (1887-1980), e Jos Lins do Rego (1901
1957). (Mo em P, palma para baixo, tocando a bochecha direita. Girar a mo em pequenos crculos verticais para
frente (sentido horrio).)

~~~~~~~
Paraiao (I) (bairro) (sinal usado
em: SPl (ingls: Paraiso
neighborhood): Bairro da zona
sul da cidade de So Paulo,
proximo Avenida Paulista. Ex.:
A Avenida Dr. Rafael de Barros
fica no bairro Paraso. (Fazer este
sinal BAIRRO PARAso, que este
sinal MA: Mo em C horizontal, palma para trs, diante da boca. Girar a palma para cima.)
1680

-~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

paraso (2) Ilugl:ll1 (sinal usado em: SI'! (ingls: any


delighifulplace, paradise, heaven): s. m. Qualquer lugar agradvel e prazeroso; den. Ex.:
Este lugar um paraso! (Fazer este sinal BONITO: Mo vertical aberta, palma para trs, em
frente face. Girar os dedos da mo para a esquerda, fechando-os um a um comeando
pelo rrnimo. Finalizar com mo em A, palma para trs. Em seguida, fazer este sinal
.f'
PAISAGEM: Mo aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente. Mov-la em um
grande crculo horizontal para a direita (sentido horrio).)

paralisao (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: strike, tumout,
walkout): s. f Interrupo ou suspenso de atividades. Aliana, acordo de operrios, funcionrios, estudantes, que se
recusam a trabalhar ou comparecer onde devem, enquanto no lhes satisfazem as pretenses, ou no chegam a algum
acordo. Ex.: Os professores fizeram uma paralisao por melhores salrios. (Fazer este sinal GREVE: Mos em G,
palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las diagonalmente para cima e para frente, duas vezes, com expresso
facial negativa.)

paraliaao (2) (sinal usado em: SI'! (ingls: strike, tumout,


walkout): Idem paralisao (I). Ex.: Os estudantes fizeram uma paralisao para exigir melhores professores. (Fazer
este sinal GREVE: Mo em G, palma para a esquerda, ao lado direito da cabea. Mov-la diagonalmente para cima e
para frente, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal COJ.!lll'USo: Mos abertas, dedos curvados, palma esquerda
para cima, palma direita para baixo, mo direita acima da mo esquerda. Mover as mos alternadamente em
crculos horizontais para a direita (sentido horrio), com expresso facial negativa.)

paralisao (3) (sinal usado em: R.Jj (ingls: strike, tumout,


walkout): Idem paralisao (I). Ex.: Os motoristas de nibus fizeram uma paralisao durante o perodo da manh.
(Fazer este sinal CONFUSO: Mos abertas, dedos curvados, palma esquerda para cima, palma direita para baixo,
mo direita acima da mo esquerda. Mover as mos alternadamente em crculos horizontais para a direita (sentido
horrio), com expresso facial negativa. Em seguida, fazer este sinal PARAR: Mo esquerda em S, palma para baixo;
mo direita em S, palma para frente. Bater o pulso direito no dorso do pulso esquerdo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1681

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Wal/ciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~ e>(!j~(!j~
paralisia cerebral (sinal usado em:
R.Jj (ingls: cerebral-palsy): s. f
Paralisia cerebral uma leso de
uma ou mais partes do crebro,
provocada muitas vezes pela falta de
oxigenao das clulas cerebrais.
Acontece durante a gestao, no momento do parto ou aps o nascimento, ainda no processo de amadurecimento do
crebro da criana. importante saber que a pessoa com paralisia cerebral tem inteligncia normal, a no ser que a
leso tenha afetado reas do crebro responsveis pelo pensamento e pela memria. Mas se a viso ou a audio
forem prejudicadas, a pessoa poder ter dificuldades para entender as informaes como so transmitidas; se os
msculos da fala forem atingidos, haver dificuldade para comunicar seus pensamentos ou necessidades. Quando
tais fatos so observados, a pessoa com paralisia cerebral pode ser erroneamente classificado como deficiente mental
ou pouco inteligente. Ex.: Muitos casos de paralisia cerebral podem ser evitados atravs de campanhas educativas,
visando os futuros pais e os profissionais que lidam com a gestante, a parturiente e o beb. importante a presena
de um medico pediatra (neonatologista) na sala de parto. (Mo em 1, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo
indicador na lateral da testa, duas vezes. Em seguida, soletrar P, C.)
II

paralitico(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: paralytic): adj. m. (f.).
Paraplgico. Diz-se da pessoa que apresenta paralisia nas pernas e parte inferior do tronco. Aquele que sofre uma
paralisia. Pessoa sem os movimentos totais ou parciais do corpo. Ex.: Aps o acidente ela ficou paraltica. (Fazer este
sinal CADEIRARTE: Mos em C invertido, palmas para baixo, a cada lado do corpo. Mover as mos para frente e para
trs.)

~~~~Q~
Paran (I) (sinal usado em: ~*
SP, RJ, MS, PR, SC, CE,
MG, BA, RS) (ingls: Parana
state): Estado brasileiro
localizado na Regio Sul,
cuja capital Curitiba.
Ocupa uma rea de 199.314 km2 e possui uma populao estimada em 2007 de 10.284.503 habitantes. Algumas
cidades importantes so: Londrina, Maring, Ponta Grossa, Paranava, Foz de Iguau, Cascavel, Guarapuava, Paranagu
e Toledo. O Paran ocupa o quinto lugar em importncia econmica entre todos os estades brasileiros. Apresenta
algumas das mais baixas mdias anuais de temperatura do pas, geralmente inferiores a 18 graus Celsius, com a
ocorrncia de geadas. Tem grande crescimento demogrfico provocado pela expanso agrcola, com grande produo
de milho, trigo, algodo, soja, aveia, batata-inglesa, feijo, caf, amendoim e erva-mate. As primeiras movimentaes
de colonizadores no estado do Paran tiveram incio no sculo XVI, quando diversas expedies estrangeiras
percorreram a regio procura de madeira de lei. No sculo XVII, portugueses e paulistas comearam a ocupar a
regio, a partir da descoberta de ouro e a procura de ndios para o trabalho escravo. A minerao, no entanto, foi
relegada a um segundo plano pelos colonizadores, que se dirigiram em maior nmero s terras de Minas Gerais. At o
sculo Xvm, existiam apenas duas vilas na regio: Curitiba e Paranagu. Esse processo retardou a ocupao
definitiva da rea, que pertenceu Provncia de So Paulo at meados do sculo XIX, com sua economia baseada na
pecuria. Logo aps conquistada sua autonomia, em 1853, teve inicio um programa oficial de imigrao europeia para
a regio, principalmente de poloneses, alemes e italianos. Ex.: No estado do Paran, a Serra do Mar tem
aproximadamente 500.000 hectares de extenso e a se encontram 72 % do total da flora e da fauna existentes no
estade. Nessa rea est tambm localizado o pico mais alto da Regio Sul do Brasil, o Pico do Paran, com 1.922 metros
de altura. (Tocar a palma direita no centro da cabea, duas vezes.)

Paran (2) (sinal usado em: SP, PR) (ingls: Parana state): Idem Paran (1). Ex.: O Paran
1682 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da

p Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

tem grande criao de animais, principalmente de galinhas. (Mo esquerda em D, palma para a direita; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos separados e ligeiramente curvados. Bater duas vezes a palma da mo direita na ponta
do indicador esquerdo, oscilando os dedos.)

e:1 r@
paraplgico(a) (cadefranfel (CLt (sinal
usado em: MS, RSj (ingls: paraplegic,
wheel-chair user): s. m. (f) Pessoa que
apresenta paralisia nas pernas e parte
inferior do tronco. Cadeirante. Pessoa que
faz uso de cadeira de rodas. Ex.: Uma das
dificuldades enfrentadas pelos
paraplgicos a falta de acessibilidade
para transitar pelas ruas das cidades. adj. m. (f) Diz-se da pessoa que apresenta paralisia nas pernas e parte inferior
do tronco. Ex.: Joana paraplgica desde que sofreu um acidente de motocicleta. (Fazer este sinal CADEIRAlfTE: Mos
em C invertido, palmas para baixo, a cada lado do corpo. Mover as mos para frente e para trs.)

paraquedas (CLt (sinal usado em: SP, R.J) (ingls: parachute), paraquedista
(ingls: sky-diver, parachutist), paraquedismo (ingls: sky-diving, parachuting): Paraquedas: s. m. Aparato usado para
diminuir a velocidade de objetos e pessoas em queda livre, permitindo um pouso suaue. composto de uma pea de
nilon que inflada pelo vento quando ele se abre e de cujas extremidades partem cordas de nilon presas carga,
conferindo estabilidade ao conjunto. Tambm conhecido como pra-quedas. Ex.: Leonardo da Vinci idealizou e desenhou
o paraquedas, em 1514. Paraquedista: s. m. e f Pessoa que salta de avies usado paraquedas. Ex.: O paraquedista
realizou uma bela demonstrao. Paraquedismo: s. m. Esporte de salto com paraquedas. Ex.: O paraquedismo um
esporte fascinante. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; mo direita em V invertido,
palma para trs, abaixo da mo esquerda, mos ao lado esquerdo da cabea. Mov-las para baixo e para a direita,
acompanhando o movimento com os olhos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema
metafrico molar que representa meios de transporte, 2) um morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima
envolvida, e 3) o morfema Pessoa. O primeiro morfema metafrico molar est presente nos sinais AVIA0, BALO - OlRIGlvEL,
BARCO, HELICPTERO, JANGADA, e POUSAR. O segundo morfema metafrico molar est presente em sinais como DANAR - DANA,
SURFAR, SALTAR OBSTCULOS, TORCER - VIBRAR, LUTAR BOXE, JOGAR BOLICHE, JOGAR CARTAS, JOGAR DADOS, JOGAR BILHAR, ANDAR NA
CORDA BAMBA e JOGAR BASQUETE. O morfema Pessoa, em sua primeira articulao codicado pela mo em 2 com os dedos
apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR
SUBMERGIR, SURFAR, BRUXA, TOBOG, SUBIR, DESCER, BRINCAR (DE AMARELINHA), ANDAR A TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA
TRAPEZISTA, CAVALINHO DE BALANO, CALADA, DEITAR, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, IDll;NTICO, e CAlR. Iconicidade: No sinal
PARAQUEDAS a mo esquerda na altura se encontra aberta e com a palma para baixo, simulando o paraquedas aberto, os
dedos se encontram abertos simulando as cordas do paraquedas; logo abaixo, a mo direita fechada, com os dedos
inrucador e mdio distenrudos, representa o paraquedista suspenso pelas cordas; sendo que esse conjunto (de mo
esquerda representando o paraquedas e mo direita representando o paraquedista) se move numa diagonal para baixo,
representando o deslocamento no espao e o pouso.

(f6fJ(f6tJ ,
fJ! parar (1)
(sinal usado em: SP, SC, CE,

MG, RJ. RSj (ingls: to stop),

pareI (1) (ingls: stop!): Parar: v.

t. i., v. int. Interromper, no dar

seguimento, cessar. Ex.: Parem com essa brincadeira, pois vocs podem se machucar. Ex.: Pare por alguns nstantes. v. t.

d. Impedir de prosseguir numa ao. Ex.: O diretor mandou parar o espetculo. Pare!: inte1jeo de cessao e
desaprovao. Ex.: Por favor, pare! (Mo vertical aberta, palma para frente. Mov-Ia para frente, parando-a de
repente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar da gestualidade emblemtica
universal como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ACABAR - TERMINAR, ESCUTAR, FRIO, GRANDE, PARABENIZAR, SILll;NCIO,
TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM C!, TREMER, TOSSIR, TOMARA!, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAU!,
SEPARAR, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR. Iconicidade: No sinal PARAR, o sinalizador move para frente a mo aberta, com a
palma para frente, parando-a de repente, num gesto tipico da gestualidade universal, ou emblema.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triln911e da 1683

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovil1a, Walkiria D. Raphael, li! Aline C. L. Mauricio

fJ ,
parar (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to l'
stop), pareI (2) (ingls: stop!! (emphasis
added)): Idem parar, parei (l), com maior
nfase. Ex.: O guarda mandou que o
II
motorista parasse o carro imediatamente.
Ex.: Parem j com isso! (Mos verticais

abertas, palmas para frente. Mov-las para frente, parando-as de repente.)

. W
~~
\
i.

a
)

'-.

D
II1
'

.
..).\I/~~
I
_

,\

~~)

'~.

parar (3) (a.ba.ndona.r hbito) (sinal usado em: R.JJ (ingls: to stop): Idem parar (l). Ex.: Pare de
fumar! Voc precisa cuidar da sua sade. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta,
palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita, batendo-a na palma esquerda, duas vezes.)

parar (4) (de


/Un~onar, encerra.r1 (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: to dose, to shut,
to dose down, to shut down, to be
out of ojJice, to be out of order, to be
out of operation): [.I. t. d. Fechar as
portas. Encerrar atividades. Ex.: A
loja parou de funcionar antes do
previsto. (Fazer este sinal ENCERRAR: Mos em B, palmas para frente. Aproxim-las at que se toquem.)

(fnterrom,perj (sinal usado em:


MS, PR, RJ, RS) (ingls: to stop):
Idem parar (l). Ex.: Parei de
trabalhar no ano passado. (Mo
esquerda em S, palma para baixo;
parar (5)

,..
mo direita em S, palma para
frente. Bater o pulso direito no
dorso do pulso esquerdo.) EtimoloJia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema J!nfase - Interjeio
Prontido Clareza codificado pelo movimento sbito para baixo da mo sinalizadora que culmina no ato de bater dorso ou
lateral da mo aberta, punho fechado, ou ponta de dedo contra a mo de apoio espalmada para cima, e serve para dar
nfase a uma propriedade de comportamentos ou eventos como, surpresa, convico, fora, como nos sinais INTIMAR, PAGAR
AVlSTA, DANADO, BRIGAR CHAMAR A ATENAO, COMBATER, CANCELAR CHEQUE, COMPROMISSO, e AINDA. Iconicidade: No sinal PARAR,
a mo de apoio comea fechada e com palma para baixo e a mo dominante fechada, acima dela e com palma para frente.
Em seguida, o pulso dominante bate no dorso do pulso de apoio, ali parando.

Q
IA
I f~
paraaita (1) (CL! (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: parasite, worm): s. m. Verme
que se desenvolve no organismo em rgos como os intestinos, o crebro e os olhos, comprometendo a sade da pessoa
que o hospeda. Helminto intestinal, como a nematoide, a tnia e outros. Larva. Ex.: O mdico receitou um remdio anti
helmintico para combater o parasita intestinal. (Fazer este sinal VERME: Tocar a regio inferior do abdmen com a palma
da mo e ento, mo em 1, palma para baixo, no lado direito da cintura, Mover a mo ao redor da cintura, distendendo
e curvando o indicador, com expresso facial negativa.)
1684

p -
.(
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D, RaphaeI, e Alne C. L, Mauricio

parasita
(2) (sinal usado em: DF, RJ, RS) (ingls:
" I
wonnj: Idem parasita (I). Ex.: O pediatra lJ.,f'
diagnosticou que criana est com problema
de parasita devido falta de saneamento
bsico e de higiene no barro onde habita.
(Fazer este sinal VERME: Mo esquerda

horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, dedo curvado, tocando a palma
esquerda. Mov-la para frente, distendendo e curvando o indicadoL)

parasitas (3) (irifestaoj (CL! (sinal usado em: SP, RS) (ingls: parasite wonn
(infestation)): Idem parasita (I), usado para indicar infestao por uma grande quantidade de parasitas intestinais. Ex.:
O exame de fezes da criana identificou muitos parasitas intestinais. (Fazer este sinal VERMES: Tocar a regio inferior do
abdmen com a palma da mo e ento, mos em 1, palmas para baixo, indicadores curvados, a cada lado da cintura.
Mover as mos, ao redor da cintura, distendendo e curvando os indicadores, com expresso facial negativa.)

~~~
L?

para-sol (CL! (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: sunshade, parasol, umbrella): s, m.
Guarda-sol. Para-sol-da-china. Amplo guarda-chuva, fixado ao solo ou em um suporte, que protege as pessoas contra o
sol, quando esto na praia ou beira de uma piscina. Ex,: No esquea de levar o para-sol para proteger as crianas
do sol, (Fazer este sinal GUARDA-SOL, que composto por este sinal GUARDA-CHUVA: Mos em A horizontal, mo
esquerda palma para trs, mo direita palma para a esquerda; mo direita acima da esquerda. Mover a mo direita
para cima. Seguido deste sinal PRAIA: Mos abertas, palmas para baixo, mo esquerda diante do ombro esquerdo;

-
mo direita ao lado direito do corpo. Balanar a mo direita para frente e para trs, repetidas vezes.)

parceiro{a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: partner, associate): adj. m. (f.).
Companheiro; cmplice; pessoa que faz dupla com outra, Ex.: Voc quer ser meu parceiro no jogo de tnis? (Fazer este
sinal NOSSO: Mo em P vertical, palma para trs, indicador para cima. Balanar a mo para frente e para trs, duas
vezes. Em seguida, fazer este sinal JUNTAR, JUNTAR-SE: Mos em A, horizontal, palma a palma. Aproximar as mos
at que se toquem.)

parcelar (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to parcel, to divide into parts or
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1685

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

parcels), parcela lI) (ingls: parcel, portion, fragment, segment, quota): Parcelar: v. t. d. Dividir em parcelas. Aparcelar.

Ex.: Parcelamos dbito em suaves prestaes. Parcela: s. fi Pequena parte de alguma coisa; frao, fragmento. Ex.:
Esta a ltima parcela da prestao do ca"o. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para frente;
mo direita horizontal aberta, palma para trs, dedos unidos e polegar distendido. Tocar a lateral do dedo mnimo
direito, na palma esquerda, da palma em direo aos dedos, trs vezes.)

parcelar 12) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to parcel, to divide into parts or
parcels), parcela 12) (ingls: parcel, portion, fragment, segment, quota): Idem parcelar, parcela (lI. Ex.: Podemos
comprar a casa em dez parcelas. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita, dedos separados; mo direita
horizontal aberta, palma para trs. Tocar a lateral do dedo mnimo direito entre o vo dos dedos da mo esquerda.)

~ ti) 1f) ti) f!y ~


parceria (I) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: partnership): s. fi
-(>1+14
Iv ~
Reunio de indivduos para
alcanar um objetivo comum; 1]::::- -:::u
companhia, sociedade. Ex.: As duas
empresas decidiram por uma
parceria nos negcios. (Mo direita vertical aberta, palma para a esquerda; mo esquerda horizontal aberta, palma
para a direita, dedos mdios e polegares curvados. Entrelaar as mos pelos dedos mdios e polegares.)

II

~'I
I~
--~ DO

parceria 12) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: partnershp): ldemparcerl.a (lI. Ex.: A
parceria foi realizada em comum acordo. (Mos em 1, palmas para cima, lado a lado. Virar as palmas para baixo e
tocar os indicadores pelas laterais.)

parcial (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: partial, no complete, involving or
pertaining to a part only): adj. m. e fi Que faz parte de
um todo. Que existe ou se realiza em partes. Ex.: O o 100
Tribunal Eleitoral divulgou o resultado parcial da
eleio. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima
e frente da mo esquerda. Mover a mo direita para trs, passando o lado do dedo mnimo na palma esquerda.)

pmola) 11) lmulato) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: mulatto, a dark coloredfellow): adj. m.
(f), s. m. (f). Que ou aquele que filho de pai branco e de me preta (ou vice-versa). Que ou aquele que descende de
brancos e negros. Que ou aquele que apresenta traos das raas negra e branca. Que ou aquele que tem cor parda,
acastanhada. Mesmo que mulato. Ex.: Ele pardo porque seu pai negro e a sua me branca. Ex.: Aquela parda
passista da escola de samba. (Fazer este sinal MULATO, que composto por este sinalll4ORENO; Mo em D, palma para
a esquerda, tocando a bochecha. Mover a mo em direo boca. Seguido deste sinal PELE: Mo esquerda aberta,
palma para baixo, dedos soltos; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e levemente flexionados. Passar
os dedos direitos sobre o dorso esquerdo.)
1686 Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pardola) (2) (mulato) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: mulatto, a dark colored fellow): Idem
pardo (l). Ex.: Ela parda porque seu pai branco e a sua me negra. (Fazer este sinal MULATO, que composto por
este sinal MORENO: Mo em D, palma para a esquerda, tocando a bochecha. Mover a mo em direo boca. Seguido
deste sinal NEGRO: Mo em A, palma para baixo, tocando a tmpora direita. Girar a palma para trs, duas vezes.)

parecer,
parecer-se (sinal usado
em: SP, RJ, CE, MS, MO,
PR, RS) (ingls: to
resemble): Parecer: u. ligo
Ter semelhana com algum ou alguma coisa. Aparentar. Ex.: Tamanha a falta de polticas pblicas apropriadas
para o surdo brasileiro que, neste pas, ele at parece estrangeiro! Parecer-se: u. pro Assemelhar-se. Ex.: Na fase de
alfabetizao, as crianas surdas e as ouvintes se parecem num ponto: Ambas precisam aprender a escreuer na sua
lngua materna, que a lngua falada no caso da ouvinte e a lngua de sinais no caso da surda. (Mo em V, palma
para trs, dedos inclinados para a esquerda; dedo mdio tocando acima do lbio superior e dedo indicador tocando o
nariz. Mover ligeiramente a mo para frente, unindo os dedos, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Olhar Ver - Observar - Cuidar codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo
ao objeto observado, como nos sinais VIGIA, VOCABULARIO, REVISAO, RECONHECER, INSPETOR, PORTEIRO, BRAILE, DISTRAAO,
DEFICINCIA AUDITIVA E VISUAL, Bll:BADO, CEGO, LITERATURA (VlSUALj, ZELADOR, ATENAOI, e MUDAR (DE IDEIA, DE PERSPECTIVA).
Iconicidade: No sinal PARECER(-SE) ASSEMELHAR-SE, a mo em V diante do nariz movimenta-se para frente enquanto os
dedos se unem, como a representar a semelhana aparente entre duas coisas observadas.

parecido(a) (1) (muito .semelhantel (sinal usado em: Sp) (ingls: very similar, almost
identical): adj. m. (f) Que se parece muito. Intensamente semelhante. Idntico. Que tem grande semelhana
fisionmica. Ex.: Voc e seu irmo so muito parecidos. (Fazer este sinal m&NTlco: Mo esquerda em I, palma para
dentro; mo direita em I, palma para baixo, dedo mnimo apontando para a esquerda, atrs da mo esquerda.
Mover ligeiramente a mo direita para a direita, passando o mnimo direito na ponta do mnimo esquerdo, duas
vezes, com os olhos meio fechados, a testa e a boca franzidas.)

parecidota) (2) (.semelhante) (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: similar, like,
resembling): adj. m. (f) Que semelhante, que lembra algo, algum ou alguma coisa. Ex.: Eles no so irmos, mas so
parecidos. (Fazer este sinal PARECER, PARECER-SE: Mo em V, palma para trs, dedos inclinados para a esquerda; dedo
mdio tocando acima do lbio superior e dedo indicador tocando o nariz. Mover ligeiramente a mo para frente, unindo
os dedos, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1687
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

Oft
n

parede 11) Icr..t (sinal usado em: SP, RS) (ingls: wall): s. f Edificao de tijolos ou blocos de
cimento e argamassa com que se fecham e se formam as divises internas de recintos. Ex.: As paredes do quarto foram
pintadas de branco. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda, ao lado da cintura. Mov-la para cima, at a altura
da cabea.)


IltLJ
parede (2) Icr..t (sinal usado em: RJj (ingls: wall): Idem parede (1). Ex.: As paredes da
garagem esto sujas. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para
a esquerda, tocando a base da mo esquerda. Mover a mo direita para cima.)

parente
(1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:

relative), parentes (1) (ingls:

relatives, kindred, folks): Parente:

adj. m. e f Que tem parentesco. Que

pertence mesma famaia, Ex,:

Aquele senhor meu parente, s, m, e

f O que pertence a mesmafamaia, Ex.: O seu parente acaba de chegar. Parentes: s. m. pl. Familiares, Ex.: Gosto de

reunir os parentes no Natal. (Fazer este sinal FAMLIA, FAMILIARES: Mos em F, palma a palma. Mov-las para frente,

fmalizando com os mnimos tocando-se e as palmas para trs.)

parente (2) (sinal usado em: PR, SC) (ingls: relative), parentes (2) (ingls: relatives,
kindred, folks): Idem parente, parentes (1). Ex,: Os parentes ficaram felizes com o encontro. (Fazer este sinal PESSOA:
Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Em
seguida, fazer este sinal FAMLIA, FAMILIARES: Mos em F, palma a palma. Mov-las para frente, finalizando com os
minimos tocando-se e as palmas para trs.)

parente (3) (sinal usado em: MS) (ingls: relative), parentes (3) (ingls: relatives, kindred,
folks): Idem parente, parentes (1). Ex.: Este senhor seu parente? (Fazer este sinal FAMLIA, FAMILIARES: Mos em
F, palma a palma. Mov-las para frente, finalizando com os mnimos tocando-se e as palmas para trs. Em seguida,
mos em 1 horizontal, palmas para trs. Mov-las alternadamente para frente em crculos verticais para frente
(sentido horrio).)
1688 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capa ui/la, Walkria D. Raphae/, e Aline C. L. Mauricio

parntese,
II

()
parnteses (sinal usado em: sp. se, RJ, RS)

e;~
(ingls: parenthesis, parentheses (for inserting a
clause in a sentence that would be complete without
it)): s. m. Sinal de pontuao normalmente usado
para inserir uma clusula, comentrio ou explicao

numa sentena que seria completa sem ela, ou seja,

para fazer algum comentrio parte (que colocado

entre parnteses). Ex.: Neste dicionrio, o sinal considerado como classificador aparece com a sigla "CL entre parnteses,

ou seja, "(CLr. (Mos em 1, palmas para baixo, indicadores apontando para frente, lado a lado. Mover as mos para os

lados opostos e para baixo.)


~
parquia (sinal usado em: MS) (ingls: a Roman
Catholic Church parish, a parish church, the district confined to a church): s. f
Delimitao territorial de uma diocese sobre a qual prevalece a jurisdio espiritual de
um proco; paroquiato. A populao subordinada eclesiasticamente a um proco. Ex.:
Todos os anos a parquia do bairro realiza uma festa beneficente. (Fazer este sinal
IGREJA, que composto por este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma,
dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Seguido
deste sinal CRUZ: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, atrs da mo
esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo. Em seguida, mo esquerda em O
horizontal, palma para trs; mo direita em O horizontal, palma para a esquerda, tocando o dorso dos dedos
esquerdos. Mover a mo ao redor da mo esquerda tocando as pontas dos dedos em diferentes lugares.)

~ r!J '~
~~ parotidite
epidmica (caxumbal (sinal usado em: sp! (ingls:
mumps, parotiditis, parotitis (inflammation of the
parotid gland)): s. f Caxumba. Doena contagiosa
causada por um virus, comum entre crianas, que
surge a principio como um mal estar geral, calafrios e
febre, e logo a seguir comea a aparecer um inchao nos lados das bochechas e do pescoo, devido inflamaO das
partidas, ou seja, das glndulas salivares que se localizam abaixo e diante das orelhas. Muito dolorida, necessita de
repouso absoluto, passando geralmente em cerca de quinze dias. muito contagiosa, pois se transmite pelo ar, e
precisa ser tratada para evitar outras complicaes em diferentes rgos. tambm conhecida popularmente como
orelho, papeira e trasorelho. Ex.: H casos em que a parotidite atinge a mesma pessoa mais de uma vez. (Fazer este
sinal CAXUMBA: Mos em C, palmas para trs, tocando cada lado do pescoo, com as bochechas infladas.)

parque (sinal usado em: R.Jl (ingls: park, public square, public garden, a large public area
JUIZ of trees and benches for enjoyment): s. m. Terreno relativamente extenso, cercado e arborizado, destinado
recreao. Ex.: Vamos passear com as crianas no parque. (Fazer este sinal RVORE: Brao esquerdo horizontal
dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no
dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para trs,
duas vezes. Em seguida, mo aberta, palma para baixo. Mov-la num grande circulo horizontal para a direita (sentido
horrio).)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1689

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

parque de diverses (sinal usado em: SP, RJ, PR) (ingls:


amusement parkj: s. m. Local destinado a recreao dotado de aparelhos, instrumentos e brinquedos, como roda gigante,
carrossel, montanha russa, bate-bate, etc. Ex.: As crianas passaram o domingo brincando no parque de diverses.
(Mos em 5, palma a palma. Mov-las alternadamente em crculos verticais para frente (sentido horrio).)

parte
(1) (pedao)(CLJ (sinal
usado em: SP, RSJ (ingls:
piece, chunk, portionj: s. f
Uma frao ou poro do
todo. Um pedao de alguma
coisa. Ex.: Guarde uma parte da torta para seu pai. (Fazer este sinal PEDAo: Mo esquerda aberta, palma para cima,
dedos para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda. Passar a lateral do mnimo direito sobre a
palma esquerda para trs, inclinar os dedos direitos para a esquerda, e repetir o movimento sobre a palma esquerda.)

parte (2) (pedao) (c.q (sinal usado em:


RJ. RSJ (ingls: piece, chunk, portion): Idem parte fIJ. Ex.: Vou
~
ler a primeira parte do livro. (Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda,
acima e frente da mo esquerda. Mover a mo direita para
trs, passando o lado do dedo mnimo na palma esquerda.)

participar (1) (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: to participate, to partake, to
take part in): v. t. i. Tomar parte em. Compartilhar. Ex..: Os estudantes participaram das manifestaes pela paz. (Fazer
este sinal PRESENA: Mo com pontas dos dedos unidas, palma para cima. Balanar a mo para cima e para baixo
no lado esquerdo do peito.)

participar (2) (sinal usado em: RJ. RSJ (ingls: to participate, to partake, to
take part in): Idem participar (IJ. Ex.: As crianas vo participar da gincana promovida pela escola. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedo mnimo direito tocando o
dorso esquerdo. Mover a mo direita para frente.)

-=1*
,

particular (sinal usado em: SP, RJ. MS, SC, CE, RSJ (ingls: private,
1690 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

personaQ: adj. m.e f Aquilo que privado, que no de conhecimento ou domnio pblico. Privado. Ex.: Preciso ter uma
conversa particular com voc. Ex.: Ele estuda em uma escola particular. (Mo fechada, palma para baixo, dedos
indicador, polegar e mdio distendidos. Tocar a ponta do polegar no lado direito do peito.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Domnio codificado pela mo fechada com os dedos indicador, mdio e polegar
distendidos, como nos sinais ESPERTEZA - ESPERTO, VENCER (DERROTAR) VENCEDOR (VITORIOSO) VITORIA, ENGANAR - FAZER DE
BOBO, SER LUDIBRIADO SER ENGANADO - ENGANAR-ME, SER VENCIDO - SER DERROTADO PERDEDOR, SER FEITO DE BOBO, BeBADO, e
CONVERSAR EM UNGUA DE SINAIS. IcoDicidade: No sinal PARTICULAR - PESSOAL - PRIVADO, o morfema Domnio se combina com o
morfema Eu Prprio - A Mim Mesmo, significando que se trata de algo de domnio prprio, particular, privado. De fato, a
articulao de mo do morfema Dominio (i.e., mo fechada, com dedos indicador, polegar e mdio distendidos.), ao passo
que o local e o movimento dizem respeito ao morfema Prprio (Le., a ponta do polegar toca o lado do peito) .
.~

~~~~~
partida (1) (latyada) (sinal
'V

usado em: RJj (ingls: start


(sports)): s. f Ato de largar.
Largada. Sada. Ex.: Na hora da
partida, um dos atletas caiu.
(Fazer este sinal LARGADA

(esporte): Mos em A, palmas para baixo, tocando-se. Mov-las para frente abrindo-as e oscilando os dedos.)

partida
(2) (sada) (sinal usado em: RJj
(ingls: departure): s. f Ato de partir;
sada. Ex.: O nibus atrasou a partida.
(Mo horizontal fechada, palma para
cima, dedo indicador distendido, e os
dedos polegar e mdio tocando-se pelas pontas. Estalar os dedos mdio e polegar, movendo a mo para a direita e
para cima, fechando-a em A.)

~fi)
'~~
~ q

'fiD fi ~ fi (-~ ) partir (11 (ditldir) (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: to part, to divide, to split, to
cleave, to se ver, to share), partir-se (ditldtr-se) (ingls: to part, to divide, to split, to cleave, to sever, to share): Partir:
v. t. d. Dividir em partes. Fazer em pores ou pedaos. Separar ou ficar separado, em pedaos, em duas ou mais partes
ou pores. Ex.: O professor partiu a sala em duas turmas. Partir-se: v. pro Dividir-se em partes. Fazer-se em pores ou
pedaos. Separar-se em pedaos, em duas ou mais partes ou pores. Ex.. A Coreia partiu-se em duas depois da Guerra
de 1950. (Fazer este sinal METADB: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma
para a esquerda, acima e frente da mo esquerda. Mover a mo direita para trs, passando o lado do dedo mnimo
na palma esquerda. Ento, fazer este sinal SBPARAR: Mos horizontais abertas, dedos apontando para frente,
palmas para os lados opostos tocando-se pelos dorsos, em frente ao peito. Mover as mos para os lados opostos.)

partir (2) (ditldtr ao


meio) (sinal usado em:
RJ. RS) (ingls: to
divide in two parts, to
break in two, to
dismember in two, to
cleave in two}! v. t. d. Dividir em duas partes iguais. Ex.: Vamos partir ao meio a melancia. (Fazer este sinallllEIo: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima e frente da mo
esquerda. Mover a mo direita para trs, passando o lado do dedo mnimo na palma esquerda.)

partir (3) (sair) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to depart, to leave, to go away): v. int.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1691
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphrlel, e Aline C. L. Mauricio

Deixar um local, sair de algum lugar, ir-se embora, retirar-se. Ex.: Infelizmente os dois j partiram do hotel. Ex.: Osjouens
partiram para a Europa. (Fazer este sinal VIAJAR: Mos horizontais abertas, palma a palma; mo esquerda acima da
mo direita. Mover a mo esquerda para baixo e a mo direita para cima, tocando as palmas durante o movimento.)

Pscoa (sinal usado em: SP, BC) (ingls: Easter): s. f A Pscoa (do hebraico Pessach,
significando passagem) um euento religioso cristo, normalmente considerado pelos cristos como a maior e a mais
importante festa da cristandade. Na Pscoa os cristos celebram a Ressurreio de Jesus Cristo, a vitria sobre a morte,
depois da sua morte por crucijicru;o. Tambm marca o fim da Quaresma, periodo de abstinncia que comea na Quarta
Feira de Cinzas. Festa anual dos judeus, comemorativa de sua sada do Egito. Existe a tradio de se presentear com
ovos de chocolate, e o coelho usado como animal smbolo. Ex.: Como o calendrio judeu baseado na Lua, a Pscoa
crist mvel no calendrio cristo, assim como as demais datas referentes a Pscoa, tanto na Igreja Cotlica como nas
Igrejas Protestantes e Igrejas Ortodoxas. (Mos abertas, dedos separados e curvados, mo esquerda palma para cima,
mo direita palma para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para cima. Em seguida, fazer este sinal
COELHO: Mos em U, palmas para trs, tocando a cada lado da cabea. Balanar os dedos para baixo e para cima,
duas vezes.)

Pscoa (2) (sinal usado em: .IIfS1 (ingls: Easter): Idem Pscoa (1). Ex.: A Pscoa um
feriado mvel que serve de referncia para outras datas. (Fazer este sinal RESSURREIO DE JEsuS, que este sinal
JBStJS CRISTO: Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados. Tocar a ponta do dedo mdio direito na
palma esquerda, e ento tocar a ponta do dedo mdio esquerdo na palma direita. Seguido de mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita em V invertido, palma para trs, pontas dos dedos tocando a palma esquerda. Elevar
a mo direita.)

pasmofa) (1) (sinal


usado em: &l, RS) (ingls: amazed,
stunned, dumbfounded, open-mouthed): adj.
m. (f). Tomado de surpresa. Boquiaberto.

Estupefato. Admirado. Assombrado.

Q
u
Espantado. Pasmado. Cheio de admirao.
Ex.: Ficaram pasmos diante da descoberta.

(Mo aberta, palma para cima, tocando o

queixo. Mov-la para baixo, abrindo a boca e com expresso de espanto.)

pasmo(a) (2) (sinal usado em: SP, BC) (ingls: amazed, astonished, frightened, scared): Idem
pasma(a) (1). Ex.: Todos ficaram pasmos com o acidente. (Fazer este sinal ATNITO: Mo esquerda aberta, palma para
cima, dedos apontando para frente; mo direita vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando o
queixo. Mover a mo direta para baixo, virando a palma para cima e tocar o dorso dos dedos na palma esquerda,
com a boca aberta e os olhos arregalados.)
1692
p
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da

~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil1a. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

00

ii

passado(a) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, SC, PB, CE, BA, RS) (ingls: past,
gone, ended, finished; the past): adj. m. (f). O que j ocorreu, anterior, vencido, velho. Ex.: O ano passado nos deu
muitas alegrias. s. m.. O tempo que j se foi, tempo passado. Ex.: O passado pertence memria, assim como o futuro
pertence a Deus. (Mo vertical aberta, palma para trs, ao lado da cabea. Dobrar a palma para baixo.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Passado - Antes no tempo, codificado pelo movimento para trs, como
no sinal ANTIGO, ou pelo movimento circular no sentido anti-horrio, como nos sinais ONTEM, ANTEONTEM, e ANTECIPAR.
Iconicidade: No sinal PASSADO, o sina1zador com a mo aberta, palma para trs, ao lado da cabea move os dedos para trs
dobrando a palma para baixo, como a representar a ideia de que algo ficou para trs no tempo.

.,., .,.,

J,

passagelro(a) (sinal usado em: RJj (inglS: passenger, traveler): s. m.. (f).
Indivduo que transportado num veiculo pblico ou particular; viajante. Ex.: O nibus estava lotado de passageiros.
(Mos em 5, palmas para baixo, frente do corpo. Mov-las para trs.)

~~~~Q
passagem (1) (local) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
overpass, ramp, runway,
passage, passageway, leveI
crossing, grade crossing): s. f
Local seguro para atravessar a
rua. Passarela ou tnel fora do
trnsito. Ex.: Use a passagem para atravessar a rua, pois mais seguro. (Mo em V invertido, palma para trs, dedos
para baixo. Mover a mo para frente, oscilando alternadamente os dedos.)

passagem (2) (talo) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: ticket, voucher, fare): s.
f Papel avulso e pequeno que permite pessoa que o adquiriu viajar em nibus, avio, trem ou outro meio de transporte
do gnero. Ex.: Retire sua passagem no balco da companhia area. (Mos fechadas, palmas para cima, indicadores e
minimos distendidos tocando-se pelas pontas. Separar as mos para os lados opostos.)

~~
passagem (3) (talo) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
tieket, voucher, fare): Idem
passagem (2). Ex.: No esquea
de pegar sua passagem. (Mos
horizontais fechadas, palma a
palma, dedos indicadores e polegares distendidos, curvados e tocando-se pelas pontas. Afastar as mos para os lados
opostos, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1693

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

passagem de pedestre ICLI


(sinal usado em: SI') (ingls: crosswalk, crossing for pedestrians): s. f Sinal de trnsito que
consiste em faixas brancas pintadas em vias onde circulam veculos, com a funo de indicar
aquela rea como corredor de cruzamento seguro de pedestres. Ex.: Atravesse a rua sempre
na passagem de pedestres. (Fazer este sinal FAIXA DE PEDESTRE, que composto por este
sinal BRAlICO: Mo em S vertical, palma para trs. Abrir e fechar ligeiramente a mo. Em
seguida, mo fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos, apontando
para baixo. Mov-la da esquerda para a direita, vrias vezes, movendo a mo para frente. Seguido deste sinal ANDAR:
Mo esquerda aberta, palma cima; mo direita em V invertido, palma para trs, dedos apontando para baixo,
tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita para frente, sobre e alm da esquerda, oscilando os dedos.)

~
n*.....
LJU
L ##
C>
passaporte 11) (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: passport, safe
conduct): s. m. Documento que permite ao seu possuidor receber da autoridade pblica, uma licena para transitar dentro
do pas ou em pas estrangeiro. Ex.: Antes de viajar para o exterior, necessrio providencar o passaporte. (Fazer este
sinal LIVRO: Mos horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as mos inclinando as palmas para cima,
mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos minimos. Ento, fazer este sinal CARIMBAR: Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em S horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a mo direita sobre
a palma e sobre os dedos esquerdos.)

~
--.~. I

passaporte (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: passport, safe-conduct): Idem
passaporte (1). Ex.: Durante a greve da Polcia Federal ficou muito dijicil tirar o passaporte. (Fazer este sinal LIVRO:
Mos horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as mos inclinando as palmas para cima, mantendo-as
unidas pelas laterais dos dedos mnimos. Em seguida, fazer este sinal AVIO: Mo em Y, palma para frente, inclinada
para baixo. Mov-la diagonalmente para cima e para esquerda.)

#
AA

O
L; ##
C)

passaporte (3) (sinal usado em: MS) (ingls: passport, safe-conduct): Idem
passaporte (1). Ex.: Vou providencar meu passaporte para viajar ao exterior. (Fazer este sinal VIAJAR: Mo vertical,
palma para trs, dedos curvados, quase tocando a palma. Mover a mo para frente e para cima, abrindo e fechando
ligeiramente os dedos. Ento, fazer este sinal CARIMBAR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em S
horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a mo direita sobre a palma e sobre os dedos
esquerdos.)
1694 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p ~-, Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~
passaporte (4) (sinal usado em:
CE) (inglS: passport,safe-conduct): Idem passaporte (lJ. Ex.: Antes de pedir
o uisto para viajar, renove seu passaporte. (Fazer este sinal LIVRO: Mos ",,*.....
##
horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as mos inclinando
as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos mnimos.

UU C)
Ento, fazer este sinal CARIMBAR: Mo esquerda aberta, palma para cima;

mo direita em S horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a mo direita sobre a palma e

sobre os dedos esquerdos. Ento, fazer este sinal AVIO: Mo em Y, palma para frente, inclinada para baixo. Mov-la

diagonalmente para cima e para esquerda.)

pa888.1' 11) (conseguir aprovao) (C.q (sinal usado em: RJ, CE,
RS) (ingls: to be approved in an examination, to succeed at an examination so as to be
accepted and selected, to pass (as opposed as to fali)): v. t. i. Ser aprovado ou promovido em
(exame, concurso, carreira, etc.). Ex.: Poucos passaram no vestibular. (Fazer este sinal
CONSEGUIR: Mo em L, palma para trs, na lateral do rosto. Mover a mo para frente,
passando a ponta do polegar no queixo e virando a palma para frente. Em seguida, fazer
este sinal APROVAR: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs inclinada para cima; mo direita vertical
aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima, passando o lado do dedo
mnimo sobre a palma esquerda.)

passar
(2) (Ir em frente) (c.q (sinal usado

em: SP, CE, SC, RS) (ingls: to pass,

to pass over, to cross, to traverse): v.

t. d. Cruzar, atravessar, ultrapassar.

Ex.: Passe o viaduto e siga em

direo avenida. v. t. i. Entrar, ir ao longo de, prolongar-se atravs de. Ex.: Essa rua passa pelo meu bairro. (Mo em B

horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo para frente, inclinando ligeiramente os dedos para cima.)

passar (3)
(pessoa) (C.q (sinal usado em: RJ, CE, PB,
RS) (ingls: to pass, to pass over, to cross, to
traverse): v. t. d., v. t. i. Andar; transitar;
fazer um percurso. Ex.: Passou apressada e
no nos viu. Ex.: Ela acabou de passar por
aqui. (Mo em 1, palma para a esquerda, ao
lado direito do corpo. Mov-la para a esquerda.)

e iN
""""!EE;c=,,,-,=-
o
(1)'
~~ o

~~Q

111'1
Q~~ passar
(4) (sinal de trnsito) {sinal usado em: RJI (inglS: to pass over a red traffie light, to force ahead the passage
through a semaphore red light, to disobey a traffie post sign, to cross a red traffie light): v. t. d. Avanar sinal vermelho.
Continuar em movimento quando no permitido. No parar em sinal vermelho. Ex.: O motorista irresponsvel passou
no sinal vermelho. {Fazer este sinal AVANAR (sinal de trnsito): Mo em 5, palma para baixo. Mover a mo
rapidamente para frente, com expresso.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1695

p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

passarela elevada para pedestre (CLj (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: elevated crosswalk, elevated crossing for pedestrians, pedestrian overpass): s. f Ponte
estreita e elevada construda sobre avenidas muito movimentadas ou estradas e que serve para a passagem de
pedestres. Ex.: Use sempre a passarela elevada para pedestres para atravessar a estrada. (Mo em V invertido, palma
para trs. Mov-la num arco vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), oscilando os dedos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja pela mo em 2 com os
dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais ANDAR, DE
P EM P, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR,
SALTAR CORRIDA DE OBSTCULOS, PULAR, ANDAR LEVE - SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR, DESFILAR, ESCORREGAR, BltBADO,
BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIO DE JESUS, e ATROPELAR. Iconicidade: O sinal PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, representa a
ideia de andar numa passarela ou ponte de pedestre em forma de arco como aquelas sobre rodovias e rios.

passariDho (1) (CLj (sinal usado em: SP, CE, MS, DF, SC, RJ, .84, RS,I
~ngls: bird): s. m Ave de pequeno porte apreciada por sua beleza e canto. Ex.: Os passarinhos voavam em bando,
enfeitando o cu. (Fazer este sinal BICO (avel: Mo vertical fechada, palma para frente, polegar e indicador unidos pelas
pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas vezes. Em seguida, fazer este
sinal ASA: Mos abertas, palmas para baixo, dedos apontados para os lados opostos, ao lado dos ombros. Balanar as
mos pelos pulsos para cima e para baixo, duas vezes.)

~~ ~~~Q~'fD
paasariDho (2) (CLI (sinal usado em: PR,
MG, CE, RJ, RS,I (ingls: bird): Idem
passarinho (I). Ex.: O passarinho fez seu
ninho no topo da rvore. (Fazer este sinal
BICO (avel: Mo vertical fechada, palma
para frente, polegar e indicador unidos

pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas vezes.)

~~
passariDho (3)
~~~
(CLI (sinal usado em: PR,
RS) (ingls: bird): Idem PQNartnho (I).
Ex.: O passarinho pousou no galho da -
rvore, se abrigando da chuva. (Fazer este
sinal ASA: Mos abertas, palmas para
baixo, dedos apontados para os lados

*
opostos, ao lado dos ombros. Balanar as mos pelos pulsos para cima e para baixo, duas vezes.)

-'O~'
'/
~ , I" .. _ _.......
__, ......._

passear (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, CE, MG, SC, RS,I (ingls: to walk for
amusement ar pleasure, to stroll, to 90 for a walk, to promenade), passeio (ingls: leisure walk, strol!): Passear: v. int.
Passar ao longo de um certo trecho a p, de bicicleta ou de outra forma, a fim de se exercitar ou passar o tempo. Ex.:
Passeou a p pelo shopping. Ex.: Resolveu passear aps o almoo. Passeio: s. m. Caminhada por prazer ou passatempo.
Ex.: Ele e a namorada saram para um passeio. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos apontando uns para os
outros, tocando os ombros. Mover ligeiramente as mos para os lados opostos, duas vezes.)
1696 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

passeata (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:


protest march, public protest): s. f Tipo de protesto feito em forma de marcha coletiva,
que objetiva a reivindicao de algo. Ex.: Os metal..rgicos de So Paulo saram em
passeata para protestar contra os baixos salrios. (Mos abertas, palmas para baixo,
mo esquerda frente da direita. Mover as mos para frente, oscilando os dedos. Em
seguida, mos em A vertical, palma a palma, a cada lado da cabea. Mover as mos para cima e para frente com fora,
duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao - Propagao - Fluxo codificado
pelais) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto ais) mo(s) se move(m) para uma
direo, como nos sinais NEVE, SANGUE, POLUIAo, MULTIDO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE, DESCARGA,
ANDAR, GRAMA, FUMAA, CASCATA, COLORIDO, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. Iconicidade: O sinal PASSEATA composto de duas
partes. A primeira, que representa o deslocamento de uma multido ao longo de uma via, e a segunda, que consiste na
pantomima de protesto. Na primeira, as mos abertas, com as palmas para baixo, e a mo esquerda frente da direita, se
movem para frente, oscilando os dedos, representando o fluxo de pessoas que caminham juntas em uma passeata. Na
segunda, com os punhos cerrados palma a palma aos lados da cabea num gesto tpico de protesto, o sinalizador move duas
vezes com fora os punhos num arco para cima e para frente, num gesto tpico de protesto que se v em passeatas e
manifestaes de protesto em todo o mundo.

~ ~ ~~
passeata (2) (sinal usado em: SP,
RS) (ingls: protest march, publc
protest): Idem passeata (1). Ex.:
No dia 26 de setembro, o Grupo de
Surdos fez uma passeata. (Mos
abertas, palmas para baixo, dedos
separados, lado a lado. Mover as mos para frente, balanando-as levemente para cima e para baixo.)

passo (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: step,
footstep): s. m.. Ato de deslocar o apoio
do corpo de um p a outro enquanto se
anda em qualquer direo. Ex.: Andou a
passos largos. (Mo esquerda aberta,
dedos unidos e levemente curvados, palma para baixo, dedos apontando para a direita; mo direita aberta, dedos
unidos e levemente curvados, palma para baixo, dedos apontando para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo
direita em um arco vertical para frente (sentido horrio), sobre a mo esquerda, fmalizando com os dedos apontando
para baixo.)

pasta
11) (colecionado'" (sinal
usado em: CJi,j (ingls: folder,
case): s. f Cartolina, plstico,
etc., dobrados, onde se
guardam ou classificam
papis, documentos, etc. Bolsa
achatada, de couro, plstico, etc., para transportar livros, documentos, etc. Ex.: Os textos esto arquivados empastas
grossas de plstico e com o nome das disciplinas para facilitar quando os alunos solicitarem cpias. (Mos abertas,
palmas para baixo, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, lado a lado. Mov-las num arco vertical para
frente (sentido horrio), abrindo-as e apontando os dedos para baixo.)

puta (21
(informtica) (sinal usado em: MS,
RS) (ingls: folder): s. f Diretrio (lista
de arquivos) representado pelo cone
de uma pasta. Ex.: Salve os arquivos
na pasta denominada meus
documentos. (Fazer este sinal ARQUIVO (informtica): Mo esquerda em C, palma para cima; mo direita horizontal
aberta, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita dentro do C esquerdo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1697

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi.lla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pasta (3) tmaletal (c.q (sinal usado em:


RJ, SA) (inglS: briefcase): s. f Pequena maleta de couro, plstico
e outros materiais, com ou sem divisrias, apropriada para
transportar objetos de trabalho. Ex.: Guarde seus documentos na
pasta. (Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo
direita horizontal aberta, palma para trs. Tocar a lateral do
dedo mnimo direito na parte interna do cotovelo.)

pasta de

dentes (sinal usado em: SP, RJ,

MS, PR, RSJ (ingls: toothpaste): s.

f Substncia de consistncia quase

slida, pastosa, plstica, que se obtm pela mistura de matrias slidas e lquidas, e que serve para limpar os dentes.

Dentifrcio. Ex.: Esta pasta de dente deixa um sabor refrescante na boca. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma para

trs; mo direita vertical fechada, palma para trs, polegar distendido e apontando para a esquerda, tocando a base

do indicador esquerdo. Mover a mo direita em direo ponta do dedo.)

OD~~
pastel (1) (c.q (sinal *1\ ...
usado em: SP, RJ, MS,
MO, RSJ (ingls: pastry,
tU,
ground meat, paIm heart
ar cheese enclosed and
baked in a crust of pastry): s. m. Tipo de salgado constitudo de uma massa de farinha de trigo, que leva recheio de
*
vrios tipos e que muito comum nas feiras. Ex.: O pastel especial vendido nas feiras livres, tem bastante recheio. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em 3, palma para baixo. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma
esquerda, em vrios lugares, dos dedos em direo base da palma.)

pastel
12) (c.q (sinal usado em: PR, CE,
RSJ (ingls: pastry, ground meat,
paIm heart or cheese enclosed and
baked in a crust of pastry): Idem
pastel (l). Ex.: Gosto de pastel de
palmito. (Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos polegares e indicadores distendidos e curvados, tocando-se
pelas pontas dos dedos. Afast-las unindo as pontas dos dedos de cada mo.)

pastel (3) IC.q (sinal usado em: SC, RSJ (ingls: pastry, ground
meat, paIm heart ar cheese enclosed and baked in a crust ofpastry): Idem pastel (l). Ex.:
As crianas pediram pastel para a hora do lanche. (Mos verticais fechadas, palma a
palma, dedos polegares e indicadores distendidos e curvados, tocando-se pelas pontas *"',.
*U'7
dos dedos. Afast-las unindo as pontas dos dedos de cada mo. Em seguida, mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em 3, palma para baixo. Tocar as pontas *
dos dedos direitos na palma esquerda, em vrios lugares, dos dedos em direo base da palma.)

pastor (sinal usado


em: SP, RJ, CE, MG, PR) (ingls: minister,
clergyman, pastor): s. m. Sacerdote protestante.
Ministro do altar. Aquele que recebeu a ordem que -9+*
o autoriza a ministrar os sacramentos, a realizar
pregaes e, em algumas religies protestantes
*
(luterana, por exemplo), a consagrar o corpo e o sangue de Jesus Cristo. Ex.: O pastor da igreja fez uma preleo a
respeito da importncia dafaml1ia.. (Mo em P, palma para trs, indicador apontando para a esquerda. Tocar a ponta do
mdio abaixo do ombro esquerdo, mover a mo para a direita e tocar a ponta do mdio abaixo do ombro direito.)
1698 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando G Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pastor alemo (cachorro) (sinal usado em: se, MGj (ingls:


Gennan shepherd dog, Alsatian wolf-dog): s. m. o pastor alemo uma das raas de cachorro mais difundidas e
estudadas ao redor do mundo, apesar de no ser considerada uma raa antiga. O criador da raa que conhecemos hoje
como pastor alemo foi o Capito da Cavalaria Alem Max von Stephanitz, que seleciou os melhores ces pastores da
Alemanha, tendo cruzamentos at com lobos para aumentar seu tamanho e agilidade; chegando no co perfeito, o
primeiro pastor Capa Preta. Ex.: O pastor alemo a nica raa que consegue reunir tantas aptides, como co pastor,
co de busca e salvamento e tambm farejador, graas ao seu olfato extremamente desenvolvido, guia de cegos, por sua
inteligncia e docilidade, co de companhia por sempre estar querendo agradar o dono, co de polleia, co de guerra, e
finalmente para guarda por sua agilidade no ataque e latido prolongado. (Fazer este sinal CACHORRO: Mo vertical
aberta, palma para trs, dedos separados e curvados, diante da boca. Mov-la ligeiramente para frente e para trs.
Ento, fazer este sinal ALEIilO: Mo em L, palma para a esquerda. Tocar a ponta do polegar no centro da testa, duas
vezes.)

pastoral (1) (religio) (sinal


~I
usado em: MS) (ingls: church pastoral: activities organized by
Catholic church members to assist, feed and educate the needy
and the poor): s. f As pastorais so estruturas organizadas
dentro das Arquidioceses que transcendem os limites paroquiais :.
...
I. ....
"
ou forneos, buscando promover a solidariedade e a cidadania,
alm de resgatar a dignidade humana onde ela se encontra
ameaada. So organismos de ao social da CNBB - Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil Ex.: A Pastoral da
Criana uma organizao comunitria, de atuao nacional, que tem seu trabalho baseado na solidarledade humana e
na partilha do saber. O objetivo o desenvolvimento integral das crianas, da concepo aos seis anos de idade, em seu
contexto familiar e comunitrio, a partir de aes de carter preventivo e que fortaleam o tecido social e a integrao
entre afamma e a comunidade. (Mo em P, palma para baixo. Mover a mo em crculos verticais para frente (sentido
horrio).)

~~~'~~E>
pastoral (2) (religio) (sinal usado
em: ~ (ingls: church pastoral:
activities organized by Catholic church
members to assist, feed and educate
:.
...
I."
....
the needy and the poor): Idem
pastoral (1). Ex.: Aos domingos, na
igreja, h reunio da pastoral de surdos. (Mos em P, palmas para baixo. Mover as mos, alternadamente, em
crculos verticais para frente (sentido horrio).)

(animal)
em:
(sinal
RJ, RS) (ingls:
paw, pad, an animal's
foot): s. f Cada um dos
apndices pares de um
animal,
pata
usado

especialmente
-
*
--
vertebrado ou artrpode, usado para locomoo ou apoio do corpo; perna. Ex.: As patas do elefante so muito grandes.
(Mos horizontais fechadas, palmas para baixo. Mover as mos em pequenos crculos verticais para frente (sentido
horrio), rapidamente inclinando as palmas para trs durante o movimento.)

Patativa do Asaar (personagem nordestina)


Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1699
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(sinal usado em: ~ (ingls: Patativa do Assare poet): Nome artstico do poeta nordestino Antnio Gonalves da Silva,
nascido em 9 de maro de 1909 no municipio de Assar, no vale do Cariri, entre o sul do Cear e o oeste da Paraba.
Analfabeto, sua projeo em todo o Brasil se iniciou na dcada de 1950, a partir da regravao de "Triste Partida", toada
de retirante gravada por Luiz Gonzaga, Filho de agricultores, Patativa do Assar foi criado na roa de Serra de Santana,
prximo a Assar. O nome Assar designa um pssaro de penas da cor do chumbo, com asas e cauda preta, e de canto
enternecedor que habita as caatingas e matas do Nordeste brasileiro. Ex.: O poeta Patativa do Assar costumava se
apresentar com a seguinte poesa: "Patativa do Assar, em sua cadeira cativa, embora de maneira diferente, eu tambm
sou Patativa. (Mos horizontals fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados,
acima da cabea. Baixar a mo e tocar as laterais da cabea. Em seguida, mo vertical fechada, palma para a
esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, tocando ao redor do olho. Olhos quase fechados e
sobrancelhas franzidas.)

patim (sinal usado


em: R.J) (ingls:
roller-skate, skate,
ice-skate, glide): s.
m. Calado provido

de rodas numa

mesma nica linha ou distribudas em pares cujos eixos se encontram fixados na sola, prprio para patinar em

superficies lisas. Calado provido de uma ou mais lminas metlicas fixadas na sola, prprio para patinar no gelo.

Chapim. Ex.: O jovem ganhou um patim de seu pai. (Mos em Y horizontal, palma a palma. Balan-las para os lados,

inclinando as mos para a esquerda e para a direita.)

patinar (sinal usado em:

SP, RSj (ingls: to roller

skate, to skate, to gUde),

patinao (ingls:

skating): Patinar: v. int.

Andar de patins (i. e.,

sapatos com rodinhas para rolar numa superfcie lisa, ou com lminas para escorregar no gelo), deslizando sobre uma

superfcie lisa que contm poucas irregularidades. Ex.: Fui ao parque do lbirapuera e patinei durante a tarde toda com

meu filho. Patinao: s. f Ato ou efeito de patinar, de deslizar fazendo uso de patins. Patinagem. Ex.: A patinao no gelo

teve origem em pases cujo inverno bastante rigoroso. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos para frente, na altura

do peito. Mov-las alternadamente para frente e para trs, inclinando as palmas para frente e para trs, repetidas

vezes.)

pato
(sinal usado em: SP,
RJ, MS, Ma, DF, PR,
se, BA, RSj (ingls:
duck): s. m. Nome
comum s aves
anseriformes da famlia
dos anatdeos, de hbitos aquticos, voadoras e migradoras, quando no estado selvagem. Caracteriza-se pelo bico
chato, emforma de esptula e guarnecido de lamelas. Ex.: As penas dos patos so impermeabilizadas par uma camada
oleosa. (Mo vertical fechada, palma para frente, polegar, indicador e mdio unidos pelas pontas; dorso da mo
tocando a boca. Separar e unir as pontas dos dedos, vrias vezes, enquanto vira a mo para os lados.)

pato no tucupi (comida tpica do


Par) (sinal usado em: PAI (ingls: Pato no tucupi Amazon dish): s. m. O pato no tucupi
um prato tpico da culinria paraense elaborado com tucupi, liquido amarelo retirado da
mandioca brava, e com jambu, verdura tipica do estado que possui propriedade
anestsica causando uma leve sensao de tremor na llngua. Ex.: O pato no tucupi
deve ser acompanhado de arroz branco e farinha-d'gua de mandioca e pimenta de
cheiro. (Fazer este sinal PATO: Mo vertical fechada, palma para frente, polegar, indicador e mdio unidos pelas pontas;
dorso da mo tocando a boca. Separar e unir as pontas dos dedos, vrias vezes, enquanto vira a mo para os lados.
Baixar a mo e tocar a as pontas dos dedos na palma esquerda, unir as pontas dos dedos e elevar a mo.)
1700 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

patrulha (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: patrol, patrolUng, patrol car, soldiers
ar policemen potrolling a police district): s. f Ao ou efeito de patrulhar; patrulhamento. Servio de uigilncia de
soldados. Polcia. Ex.: Aps o assalto, o comerciante chamou a patrulha. (Fazer este sinal POLICIA: Mo vertical aberta,
palma para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes. Ento,
fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo
em arcos.)

Jt
pau (1)
(eL) (sinal usado em:
SP, RJ, RS) (ingls:
wood stick, timber): s.
m. Qualquer segmento
de madeira. Ex.: Vamos
colocar mais paus na
fogueira para que ela no se apague. (Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para
cima, brao direito vertical dobrado, mo vertical aberta, palma para trs, cotovelo direito apoiado na palma esquerda.
Girar a palma direita para frente.)

pau
(2) (CLj (sinal
usado em: sq
(ingls: wood stick,
timber): ldem pau
fI}. Ex.: Precisamos
fixar este pau no
solo. (Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados e curvados. Tocar a palma direita no antebrao
esquerdo, duas vezes.)

Jt
_

.,
Q~IN

paulada (sinal usado em: .R..IJ (ingls: beating with a stick, blow with a wooden c/ub): s.
f Golpe desferido com pau. Ex.: A paulada atingiu o pobre coitado. (Fazer este sinal PAU: Brao esquerdo horizontal
dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para cima, brao direito vertical dobrado, mo vertical aberta, palma
para trs, cotovelo direito apoiado na palma esquerda. Girar a palma direita para frente. Em seguida, mo esquerda
fechada, palma para baixo, prxima do ombro direito; mo direita fechada, palma para cima, atrs e acima da
esquerda. Mov-las fortemente para frente.)

paulista (1) (natural de So Paulo) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: Sao
Paulo state inhabitant, a person who was bom in the state of Sao Paulo): adj. m. e f e s. m e f Nascido no estado de
So Paulo. Natural de So Paulo. Ex.: Eles so paulistas e esto passeando aqui no nordeste. Ex.: O paulista muito
hospitaleiro e solidrio. (Fazer este sinal So PAULO: Mo em P vertical, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo
mdio no lado direito da cabea, duas vezes.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1701

p
Lngua de Sinas Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~{)
Paulista (2) (Avenida (sinal
usado em: SP) (ingls: Paulista
Avenue): s. f A Avenida Paulista
um dos logradouros mais
importantes do municpio de So
Paulo, capital do estado de
mesmo nome. Considerada um dos principais centros financeiros da cidade, assim como tambm um dos seus pontos
tursticos mais caractersticos, a avenida revela sua importncia no s como pala econmico, mas tambm como
centralidade cultural e de entretenimento. Ex.: Devido grande quantidade de sedes de empresas, bancos, hotis e
instituies culturais, movimentam-se diaramente pela Avenida Paulista milhares de pessoas oriundas de todas as
regies da cidade e de fora dela. (Mo em A, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Girar a mo em
pequenos circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

pausa (I) (sinal


usado em: RJ. RS) (ingls: break): s. f
Suspenso temporria de ao ou
movimento. Ex.: Fizeram uma pausa na
reunio para almoar. Ex.: Fez uma pausa
na caminhada para descansar. (Fazer este
,..
sinal PARAR: Mo esquerda em a, palma
para baixo; mo direita em a, palma para frente. Bater o pulso direito no dorso do pulso esquerdo.)

pausa (21 (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: break): Idem pauso. {lJ. Ex.: O
conferencista fez uma pausa para o caf. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo; mo direita
vertical aberta, palma para a esquerda. Tocar as
pontas dos dedos direitos na palma esquerda.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
por morfema metafrico molar da gestualidade emblemtica universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR,
ESCtrrAR, GRANDE, PARABENIZAR, SILll:NCIO, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM CAI, TREMER, TOSSIR,
TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR, ACABAR, ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR,
AMAMENTAR, ANDAR, e REGER. Iconicidade: No sinal PAUSA - TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, o sinalizador emite um gesto
usado tipicamente por tcnicos de basquete durante as partidas para pedir uma pausa na partida, com o objetivo de dar
uma instruo aos jogadores. Nesse sinal, a mo direita aberta, com palma para baixo mantida altura do peito, com a
mo esquerda aberta com a palma para direita e o meio da palma direita tocando as pontas dos dedos esquerdos.

pauta (sinal usado


em: SP) (ingls: agenda): s. f Agenda ou
roteiro dos assuntos mais importantes a
serem discutidos numa reunio. Ordem do
dia a ser observada num colegiado, pblico
ou privado. Ex.: A pauta da reunio de
amanh est pronta. (Mo vertical aberta,
palma para frente; mo direita em B, palma
para baixo, lado do indicador tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baixo, tocando a palma esquerda
durante o movimento.)

pavo 111
(sinal usado em: SP) (ingls: peacock):
s. m. Grande ave galincea pertencente
famUia dos Fasiandeos que se
distingue pelo fato do macho possuir
uma cauda colorida e uma bela
plumagem que serve para atrair a
fmea para o acasalamento. Tanto o macho como afmeapossuem um penacho na cabea. Ex.: Opavo macho abre sua
cauda para seduzir a fmea. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para frente, dedos para a direita; mo direita
horizontal aberta, palma para frente, dedos para a esquerda, tocando a palma esquerda. Girar as mos para cima
abrindo os dedos e apontando-os para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais ARARA, AVE - pASSARO, BEIJA-FLOR, BODE, BOI - VACA,
CORUJA, ESQUILO, HIPOPTAMO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU, CARNEIRO, FORMIGA, COELHO, PORCO-ESPINHO, LOBO, PEIXE,
BORBOLETA, ESCORPIO, e GIRAFA. Iconicidade: No sinal PAVAO, as mos abertas, com palmas para frente e dedos apontados
para os lados opostos, se tocam pela palma e dorso, e giram para lados opostos, simulando o momento em que a cauda do
macho se abre para seduzir a fmea.
1702
p -
.(
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pavo (21 (sinal usado em: DIj (ingls: peacock): Idem patlo (I). Ex.: Os paves exibem um
complicado ritual de acasalamento no qual a cauda extravagante do macho tem um papel principal. (Fazer este sinal mco
(avel: Mo vertical fechada, palma para frente, polegar e indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca.
Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas vezes. Em seguida, mos em A, palmas para frente, tocando a
testa. Afast-Ias para os lados opostos, abrindo-as e inclinando os dedos para os lados opostos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar Emitir Espalhor Difundir codificado pelo movimento dais)
mols) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais)
mo(s), como nos sinais BALEIA, PORCO ESPINHO, VEADO. Iconicidade: No sinal PAVO, as mos se abrem, indicando a abertura
da cauda do pavo.

pavo (3) (sinal usado em: MS) (ingls: peacock): Idem patlo (I). Ex.: A cauda dos paves
gerou o interesse de vrias culturas, pela sua exuberncia de cores e beleza das penas, e justificou a sua criao em
cativeiro. (Fazer este sinal mco (avel: Mo vertical fechada, palma para frente, polegar e indicador unidos pelas pontas,
dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas vezes. Em seguida, mos fechadas
palmas para frente. Mov-las para os lados opostos, abrindo-as.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Projetar - Emitir Espalhar - Difundir codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com
o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mols)' como nos sinais BALEIA, PORCO
ESPINHO, VEADO. Iconicidade: No sinal PAVO, as mos se abrem, indicando a abertura da cauda do pavo.

pavo
(4) (sinal usado em: sq
(ingls: peacock): Idem pavo
(1). Ex.: Os paves preferem
alimentar-se de insetos e outros
pequenos invertebrados, mas
tambm comem sementes, folhas e ptalas. (Mo esquerda vertical fechada, palma para a direita, dedos indicador e
polegar distendidos e unidos pelas pontas; mo direita vertical fechada, palma para a esquerda, tocando o dorso da
mo esquerda. Abrir a mo direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar Emitir
Espalhar - Difundir codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a
sua projeo no mesmo sentido do movimento da{s) mo(s), como nos sinais BALEIA, PORCO ESPINHO, VEADO. Iconicidade: No
sinal PAVO, as mos se abrem, indicando a abertura da cauda do pavo.

~ ~QQ~
pavimento (de um prdio) (eL)
(sinal usado em: SJII (ingls: fioor,
story, pavement): s. m. Cada um
dos andares de um edijicio; andar,
piso. Ex.: Aquele prdio tem cinco
pavimentos. (Fazer este sinal
ANDAR (de um prdio): Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados. Mov-la em pequenos arcos
para trs (sentido horrio), at a altura da cabea.)

~M~
pavor (horror, terror;
(sinal usado em: R.JI
(ingls: horror, dread,
terror, abomination): s.
m. Grande susto ou
temor. Horror. Terror.
Ex.: Ten/w pavor de escurido. (Mo em S, palma para cima, dedos apontando para a esquerda, tocando o peito.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1703

p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C, Capovilla, Walkria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio
Abrir e fechar a mo duas vezes, com expresso facial.) Etimologia, Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Projetar Emitir - Espalhar DifUndir codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o
espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais FOTOGRAFAR,
JORRAR, SANGRAMENTO (NARIZ), REVELAR, MILAGRE, FOFOCAR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTILHAAR, ESPARRAMAR, COMENTARISTA, PLANTAR,
POEMA, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR, e DANO. Icomcldade: No sinal PAVOR, a mo que est em frente ao peito se abre e fecha
duas vezes, tocando o peito, com expresso facial de espanto, como a indicar o corao palpitando de espanto.

pavoroso(a) (muito ruim) (sinal usado em: SPI (ingls: horrible, dreadful, aWfUl,
terrible, frightful, hideous): adj. m. (f.). Que causa pavor, horror. Terrvel. Horrvel. Muito feio. Medonho. Pssimo. Ex.: O
acidente na estrada foi pavoroso. (Fazer este sinal HORJVEL (muito ruim): Mos verticais abertas, palma a palma,
indicador e polegar de cada mo, unidos pelas pontas. Balanar as mos para frente e para trs.)

paz (1) (sinal usado em: SP, PR, RSI (ingls:


peace, harmony, concord): s. f Repouso. Silncio. Tranquilidade
da alma. Sossego. Oposto guerra, Condio na qual se encontra
um pais que no esteja passando por um conflito civil armado e
que no esteja em guerra com outro pais. Ex.: muito importante
que a famIlia conviva em paz e harmonia para que as crianas
tenham uma base slida na vida. (Mo em P. Mov-la
descrevendo o formato da letra Z. )

pu (2)
(sinal usado em: SP, RJI
(ingls: peace, harmony,
concord): Idem paz (1).
Ex.: Na passeata, os
cidados de bem
empunhavam a bandeira

da paz em protesto contra a guerra. (Soletrar P, A, Z.)

i '

p (1) {sinal usado

G
em: SP, PR, RJI (ingls: foot): s.
m. Parte do corpo que est unida
por meio de articulaes com a
parte inferior da perna. Serve
para apoiar o corpo e permitir a
locomoo, tanto no homem como nos animais. O p humano tem 26 ossos, e composto por trs partes principais: O
tornozelo (tarso), o peito do p (metatarso) e os dedos. Ex.: Como ela escorregou no piso molhado e torceu o p, acabou
sendo levada ao ortopedista que fez radiografias. (Soletrar P, .)

p (2) (sinal
usado em: SP, RSI (ingls:


foot): Idem p (1). Ex.: Os
animais mais evoludos na iiJ......
escala filogentica, na sua ~
malona, so dotados de
pernas e ps. (Mos abertas,
palmas para baixo. Balanar as mos para cima e para baixo, alternadamente.)

p (3) (sinal usado em: PR,


CE, -SI (ingls: foot): Idem p (l). Ex.:
Ao descer do nibus torceu o p. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo,
dedos separados; mo direita em 1,
palma para trs, indicador apontando
para baixo. Passar a ponta do

indicador direito na regio entre o polegar e indicador esquerdos, duas vezes.)

1704 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

p (4) (sinal usado em: sq (ingls: foot): Idem p (lJ. Ex.: O jovem
machucou o p no treino de vlei. (Soletrar P, t. Ento, mo esquerda aberta, palma
para baixo, dedos separados; mo direita em 1, palma para trs, indicador
apontando para baixo. Passar a ponta do indicador direito na regio entre o polegar
e indicador esquerdos, duas vezes.)

,~(ryQ
pebolim (futebol tot6) (sinal
usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
table soccer): s. m. Jogo de
salo inspirado no futebo~
praticado por dois a quatro
jogadores distribudos em dois
times, um de cada lado da
mesa. Consiste numa mesa
retangular cam paredes
elevadas em que corre uma bolinha de plstico slido do taman1w de uma bola de pingue-pongue, sendo que as paredes
laterais da mesa sustentam varetas mveis que mantm suspensos 22 bonecos de madeira ou plstico. Manipulando as
varetas, os jogadores fazem girar os bonecos com o propsito de atingir a bola e faz-la entrar no gol do adversrio.
Futebol tot. Tot. Ex.: No salo de jogos, disputamos uma partida de pebolim. (Mos em S vertical, palma a palma,
apontando para baixo, a cada lado do corpo. Girar as palmas para baixo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caractersticas conspcuas do
comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, como nos sinais JOGAR
BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR Tii:NIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR
PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR MERGULHAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR ANDAR A P, CAAR, PESCAR, e NAVEGAR.
Iconicldade: No sinal PEBOLIM JOGAR PEBOLIM as mos fechadas simulam segurar e movimentar as varetas desse jogo de
mesa.

pecar (sinal usado em: Q


SP, RJ, CE, MS, PRo
RS) (ingls: to sin, to
transgress divine laws,
-
to commit a sin), pecado
(ingls: sin), pecador
(pecadora) (ingls:

**
sinner, wrongdoer, offender): Pecar: v. int., v. t. i. Infringir preceito religioso. Desrespeitar os mandamentos da lei de

Deus. Cometer pecados. Ex.: Eles pecaram quando cometeram adultrio. Ex.: Pecou contra os mandamentos de Deus.

Pecado: s. m. Infrao cometida frente aos preceitos religiosos e aos mandamentos da lei de Deus. Transgresso de

qualquer preceito ou regra. Ex.: Jesus veio ao mundo para a remisso dos nossos pecados. Pecador (pecadora): adj. m.

(f.), s. m. (f.). Que, ou o que peca. Penitente. Que, ou aquele que tem certos defeitos ou vdos. Ex.: Todos somos pecadores

porque voltamos as castas a Deus, no entanto, Jesus Cristo morreu na cruz para a remisso desses pecados, de modo

que, graas a Ele, podemos ser novas criaturas, completamente limpas perante Deus. (Mo horizontal, palma para trs,

pontas dos dedos unidas. Tocar as pontas dos dedos no lado esquerdo do peito, duas vezes.)

~~ ~'
pedao (1) (CLJ (sinal
usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: piece, chunk,
portion): s. m. Uma frao
do todo. Uma parte,
parcela ou poro de
alguma coisa. Ex.: Guarde
um pedao do bolo para seu inno. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita horizontal
aberta, palma para a esquerda. Passar a lateral do mnimo direito sobre a palma esquerda para trs, inclinar os dedos
direitos para a esquerda, e repetir o movimento sobre a palma esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1705

p ~-, Ungua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernanda C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pedao (2' (CLI (sinal


usado em: SP, RJ, RS) (ingls: piece, chunk, portian):
Idem pedao (1). Ex.: Eu aceito um pedao de torta.
(Mo horizontal fechada, palma para frente, dedos
indicador e polegar distendidos.)

~~~ ,,' o O

~t
pedaoslCLI (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: fragments,

preces, fractions, scraps, little

parts, small portians,

splinters, chips, bits): s. m. pl.


Pequenas partes de uma coisa
fragmentada ou quebrada ou

estilhaada ou esmigalhada. Estilhaos. Fragmentos. Pequenas fraes de algo que se partiu. Pequenas lascas. Ex.:

Denis o menino peralta chutou a bola no vaso, e o transformou em pedaos. (Fazer este sinal FRAGMEl'fTOS: Mos em

A, palmas para baixo, tocando-se pelos polegares. Mov-las para frente abrindo-as.)

pedAgio (1) (CLI (sinal usado em: 81') (ingls: toll): s. m. Tarifa que se paga para poder
transitar em uma estrada, sendo que o pagamento se faz ao governo ou a uma entidade privada. Posto responsvel por
cobrar essa taxa. Ex.: O dinheiro arrecadado nos pedgios deveria ajudar a conservar as estradas. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para a direita, dedos separados; mo direita horizontal aberta, palma para trs. Mover a mo
direita em direo esquerda, parando-a entre os dedos esquerdos. Em seguida, fechar a mo direita em A horizontal,
palma para trs, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, passando os dedos direitos sobre a palma
esquerda.)

pedAgio (2) (eL) (sinal usado em: 81') (ingls: toll): Idempedgfo (1). Ex.: A viagem para o
interior ficou mais cara por causa da quantidade excessiva de pedgios. (Brao esquerdo dobrado na frente do corpo,
mo aberta, palma para baixo; cotovelo direito tocando o dorso dos dedos esquerdos, mo direita em 1 horizontal,
palma para trs. Baixar a mo direita, tocando o antebrao esquerdo, duas vezes.)

Pedagogia (11 (sinal usado em: SP) (inglS: School of Education, pedagogy,
education), pedaggico(a' (11 (ingls: pedagogic): Pedagogia: s. f Cincia e profisso do ensino. Estudo da educao e
das questes do ensino. Conjunto de regras para instruir e educar crianos, tanto do ponto de vista terico quanto prtico.
Teoria e tcnicas de ensino. Ex.: A Pedagogia fundamental para o desenvolvimento educacional. Pedaggico(a): adj. m.
(f). Relativo Educao e Pedagogia. Ex.: As pesquisas educacionais revelaro as melhores prticas pedaggicas. (Mo
esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em P. Tocar a ponta do dedo mdio direito no pulso esquerdo, no
antebrao e novamente no pulso.)
1706

p -
.(

Pedagogia (2)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdiro ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(sinal usado em: MS, RS) (ingls: School of


Education, pedagogy, education), pedag6gico(a)
(2) (ingls: pedagogic): Idem Pedagogia,
pedag6gfco(a) (1). Ex.: A palavra Pedagogia tem
origem na Grcia antiga, paids (criana) e agog
(conduo). O pedagogo era o escravo que conduzia
as crianas. (Mo direita em P horizontal, palma
para trs. Mover a mo sobre o brao esquerdo, do ombro at o pulso.)

Pedagogia (3) (sinal usado em: SC, RJ, CE)

(ingls: School of Education, pedagogy,

education), pedag6gico(a) (3) (ingls:

pedagogic): Idem Pedagogia, pedag6gfco(a)

(1). Ex.: A Pedagogia a cincia ou disciplina

cujo objetivo a reflexo, ordenao, a

sistematizao e a crtica do processo

educativo. (Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em P. Tocar a ponta do dedo mdio direito no

antebrao esquerdo, prximo ao cotovelo e depois no pulso esquerdo.)

p de pato (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: fin): s. m. Espcie de calado de
borracha, usado por nadadores e mergulhadores. Ex.: O mergulhador est usando p de pato para mergulhar. (Mos
verticais abertas, palmas para frente. Balanar as mos alternadamente para cima e para baixo. Em seguida, fazer este
sinal MERGULHAR: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em V invertido, palma para trs, atrs e acima
da mo esquerda. Baixar a mo direita oscilando os dedos.)

pedicuro (sinal usado em: SP, RJ, PR, Sc.; (ingls: podiatrist, beauty parlor): s. m.
Profissional especializado no tratamento e embelezamento dos ps; calista. Ex.: Fui ao pedicuro tratar de um calo que
est muito dolorido. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos flexionados; mo direita aberta, palma para baixo.
Passar rapidamente a ponta dos dedos direitos nas unhas dos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal P, que
soletrar P, .)

pedinte (mendigo) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, SC, RS) (ingls: beggar, mendicant):
s. m. ([). Pessoa que pede esmolas ou vive de esmolas. Mendicante. Mendigo. Ex.: Naquele bairro existem muitos
pedintes. (Fazer este sinal MENDIGO: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para cima,
cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda. Mover os braos para os lados.)
NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1707

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras}


Fernando C Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

*
t.".f.;
I I
1][1

pedir (1) (sinal usado em: SP, RJ, PR, CE, MG, SC, RS) (ingls: to ask, to request, to solicit, to
beg, to require, to implore, to demand, to supplicate): v. t. d. Requerer. Solicitar. Ex.: Vou pedir aqueles textos para
estudar. v. int. Fazer pedidos ou solicitaes. Ex.: Pea e eu lhe darei. v. t. i. Fazer pedido por outrem. Interceder. Ex.: Peo
pelas crianas do orfanato. v. t. d. i. Fazer pedidos ou solicitaes a algum ou por outrem. Ex.: Peo pacincia a todos os
presentes. (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas.
Mover as mos para trs, fechando os dedos de cada mo, com exceo dos polegares.)

pedir (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to ask, to request, to solicit, to beg, to require, to
implore, to demand, to supplicate): Idem pedir (1). Ex.: A senhora pediu ajuda ao lder da comunidade. (Fazer este sinal
SOLICITAR: Mo vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos tocando os lbios. Mover a mo para frente,
inclinando a palma para cima.)

1li> fi) rY {;
fi)~~ pedira
Deus (suplica" (sinal
usado em: MS, CE, RS)
(ingls: supplication to
God, humble petition during prayer): expresso. Ato de suplicar a Deus ou a um santo, por meio de orao, com uistas a
obter uma graa muito grande. Pedir de modo insistente e humilde, frequentemente desesperado, a Deus ou a um santo.
Pedir por meio de orao. Ex.: Se pedir aos homens no resolve, ento s nos resta pedir a Deus. (Fazer este sinal
SPUCA, que este sinal PEDIR, acima da cabea, com o rosto e olhos voltados para cima: Mos horizontais abertas,
palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mover as mos para trs, fechando os
dedos de cada mo, com exceo dos polegares.)
~@

~~~

pedir calma (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to ask someone to be calm):
expresso. Solicitar a algum que se tranquilize, que se sossegue e mantenha a calma. Ex.: O professor decidiu pedir
calma aos alunos. (Fazer este sinal CALMAI: Mos verticais abertas, palmas para frente, a cada lado do corpo. Mov
las para frente, inclinando as palmas para baixo.)

~
fi)~{; t) QrY~~~ 'fD pedir demisso (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to resign from
office, to quit): expresso. Destituir-se de um emprego ou cargo. Demitir-se. Renunciar ao cargo ou posio que vinha
1708
p Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
ocupando. Ex.: No tinha altemativa seno pedir demisso. (Fazer este sinal
DEMITIR-SE, DEMISSO, que este sinal
LARGAR (desisti,.,:
Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdio e polegar de cada mo unidos pelas pontas.
Mover as mos para frente e para baixo distendendo os dedos, com expresso facial negativa.)

~~~i)
~~vve:1~~
pedir desculpas (desculpar-se)
(sinal usado em: SP, RS) (ingls: to
Q.
apologize, to beg pardon, to beg
one's pardon): expresso. Desculpar-se. Pedir escusa. Justificar-se. Solicitar que seja removida a prpria culpa. Ex.:
Pedir desculpas muito importante, embora nem sempre seja fcil. (Fazer este sinal DESCULPAR, DESCULPAR-SE: Mo
em Y, palma para trs, tocando o queixo.)

pedir emprestado (1)


(sinal usado em: SP, RS) (ingls: to borrow, to borrow from): expresso. Tomar por
emprstimo. Ex.: Pedi emprestado o livro na biblioteca. Ex.: Preciso lhe pedir
emprestadas as apostilas do cursinho. (Fazer este sinal EMPRESTAR (pedir
emprestado), que este sinal PEDIR: Mos horizontais abertas, palma a palma,
dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mover as mos
I
IJ ti
I

para trs, fechando os dedos de cada mo, com exceo dos polegares. Em seguida, mo esquerda fechada, palma
----fI
para baixo, apontando para a direita; mo direita em V, palma para frente. Tocar a base da palma direita na lateral
do pulso esquerdo, duas vezes.)

pedir emprestado (21 (sinal usado em: MGj (ingls: to


borrow, to borrow from): Idem pedir emprestado (1}. Ex.: Pedi emprestados os cademos de Joo. (Fazer este sinal
EMPRESTAR (pedir emprestado): Mos em D, palmas para baixo, mos tocando-se pelos dedos indicadores, em
frente ao peito; girar as mos para trs, apontando os indicadores para trs.)

pedir esmola (sinal


usado em: SP, RS)
(ingls: to beg, to go
begging): expresso. Mendigar. Ex.: Embora j tivesse sido metalrgico dedicado, desde o desemprego em massa que
veio com a globa/izao, ao longo dos anos em que no conseguia emprego, o pobre homem passou a viver nas ruas e a
pedir esmola para sobreviver. (Fazer este sinal MENDIGAR: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita
aberta, palma para cima, cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda. Mover os braos para os lados.)

pedir por favor (sinal usado em: SP, PR, RJ, RS) (ingls: to ask
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1709

p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
for a favor, to ask "please!"): expresso. Solicitar ajuda, amparo, ateno pessoal, favor, graa, beneficio, merc ou
obsquio de modo polido e bem-educado. Solicitar gentileza, obsquio, prstimo. Ex.: Peo por favor para voc me deixar
entrar. (Fazer este sinal POR FAVOR: Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos unidos inclinados uns para os
outros, tocando-se pelas pontas. Mover as mos para trs.)

pedir tempo
(pausa) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to solicit time
out): expresso. Solicitar interrupo temporria de uma
ao. Ex.: Aps perder seis pontos consecutivos, o tcnico da
equipe de basquete pediu tempo ao juiz. (Fazer este sinal
PAUSA: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita
vertical aberta, palma para a esquerda. Tocar as pontas dos

-
dedos direitos na palma esquerda.)

fJ~
pedra (sinal usado
em: SP, RJ, MS, CE,
O J/ .(
PR, se, RS) (ingls:
stone,
~ \\ \ \ ...
graveI, -----'"-~~
pebble): s. f Mineral
-11 *
de natureza rochosa,
consistente e rigido, resistente a choques de certa intensidade. utilizado na construo de casas, muros, caladas, entre
outros. Ex.: O artista fez uma escultura de pedra. (Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em P, acima da
mo esquerda. Bater a ponta do mdio direito sobre o dorso da mo esquerda duas vezes.)

11 **
[J<P

pedreiro (11 (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: bricklayer, mason, stonecutter): s. m.
Profissional que realiza servios em alvenaria e faz revestimentos (mosaicos, reboco). Ex.: O pedreiro terminou de rebocar
as paredes da cozinha. (Fazer este sinal HOMEM: Mo em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo.
Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Ento, fazer este sinal OBRA: Mos em S vertical,
palma a palma, mo direita atrs e direta da mo esquerda. Bater a lateral da mo direita na mo esquerda, duas
vezes.)

~
**
IJ **
[J~

pedreiro (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: bricklayer, mason, stonecutter): Idem
pedreiro (l). Ex.: O pedreiro j ergueu as paredes da casa. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal
OBRA: Mos em S vertical, palma a palma, mo direita atrs e direta da mo esquerda. Bater a lateral da mo direita
na mo esquerda, duas vezes.)

pedreiro (3) (sinal usado em: sq (ingls: bricklayer, mason, stonecutter): Idem
pednriro (l). Ex.: O pedreiro fez o oramento para a reforma do banheiro. (Fazer este sinal HOMEM: Mo em C, palma
para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos.
Ento, fazer este sinal CONSTRUIR: Mos horizontais abertas, palmas para trs, mo esquerda acima da direita.
Elevar as mos alternando suas posies; mo direita acima da esquerda, mo esquerda acima da direita.)
1710 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
p~-, Llngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

t
pedreiro (4) (sinal usado em: CE) (ingls: bricklayer, A
mason, stonecutter): Idem pedreiro (lJ. Ex.: As vagas para pedreiro na construo civil
crescem a cada dia na capital. (Fazer este sinal HOMEM: Mo em C, palma para cima, *t:I~1
dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as
pontas dos dedos. Em seguida, mos em B horizontal, palmas para os lados opostos.

v *j
Mo direita sobre a esquerda. Mover as mos para cima, batendo o dedo mnimo direito sobre o indicador esquerdo.)

~
~ @l.' j), ~)
14..) u \"'/ ti pegar tCLI ~~

(sinal usado em: SP, RJ, MS,

PR, SC, Ma, PB, RS) (ingls: to

take, to get, to pick, to hold, to =~ \

grasp, to eateh): v. t. d. Segurar


~..
com a mo, prender, apreender,

agarrar. Ex.: A criana pegou o

brinquedo do cho. v. t. d. i. Apanhar. Tomar emprestado. Ex.: Pegou do irmo o livro de geometria para poder aprender.

v. t. i. Agarrar, segurar, tomar. Ex.: Pegou nos cabelos do irmo quando brigavam pelo brinquedo. (Mo aberta, palma
para baixo. Mov-la para frente fechando-a.)

pegar fogo (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to set on fire, to bum down; to
be on fire, to eatch fire), incndio (11 (ingls: great fire): expresso. Incendiar(-se). Ex.: A biblioteca de Alexandria
pegou fogo. (Fazer este sinal INCENDIAR, INCENDIAR-SE, que este sinal FOGO, movendo as mos alternadamente para
cima e para baixo: Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente
curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lngua nos lbios.)
~-" d? ~
71~~'fD
pegarno pulo
lflagrort (sinal usado em~ (ingls: to eatch in the very act, to catch in the very moment, to catch someone red
handed): expresso. Apanhar em flagrante. Surpreender no ato. Flagrar. Surpreender emjlagrante delito. Ex.: Peguei
voc no pulo bem quando estava comendo todo o bolo de aniversrio antes da festa! (Fazer este sinal FLAGRAR: Mos
em A, palmas para frente. Distender os dedos polegares, indicadores e mdios e mover as mos para baixo, com
movimentos sinuosos.)

peguei no flagraI (sinal usado em CE, BA) (ingls: I caught


you in the aet!): locuo inte7jectiva de surpresa. Apanhar em flagrante. Surpreender no ato. Flagrar. Ex.: Peguei no
jlagral Ia sair escondido sem arrumar o seu quarto! (Mo em 1, palma para trs. Tocar abaixo do olho, mover a mo
para baixo e bater o indicador no dorso da mo esquerda fechada e ento elevar a mo direita.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1711
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~i!)B
peguei vocl (te pegudl) (sinal usado em:
CE) (ingls: I got you!): locuo inteljectiva
de espanto. Surpreender. F1.agrar. Ex.: Peguei
",..,..,
voc! Comendo chocolate escondido para no

dar a ningum! (Mo esquerda fechada,


II
palma para baixo; mo direita fechada,

palma para cima, indicador dobrado sobre

a ponta do polegar, acima da palma esquerda. Mover a mo direita para frente, distendendo o polegar. Com

expresso de deboche.)

peito (CL! (sinal


usado em: SP, RJ, MS, PR, SC, RS)
(ingls: chest): s. m. Regio do tronco
que vai do pescoo ao abdome; trax.
Ex.: Meu peito ficou dolorido por causa
da tosse intensa. (Mo aberta, palma
para trs, prxima ao peito. Bater a
mo no peito, duas vezes.)

~~vQ O .

~
peixe (1) (sinal o j.
usado em: SP, MS, / I
DF, PR, SC, RJ, PB,
l .
CE, RS) (ingls: fish
(aquarium)): s. m.
Animal aqutico que
possui vrtebras e
respirao branquiaL Alguns so revestidos de escamas e outros so revestidos de couro. Algumas espcies, chamadas
popularmente de peixes ornamentais, so criadas em aqurios devido sua beleza. Ex.: No aqurio, uma grande
variedade de peixes convivia em harmonia. (Mo em B horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo para frente,
com movimentos em ziguezague.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais ARARA, AVE PSSARO, BEIJA-FWR, BODE, BOI VACA, CORUJA,
ESQUILO, HIPOPTAMO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU, CARNEIRO, FORMIGA, COELHO, PORCO-ESPINHO, LOBO, PAvAO, BORBOLETA,
ESCORPIAO, e GIRAFA. Icomciclacle: No sinal PEIXE a mo aberta se move para frente em ziguezague, simulando o nado do
peixe.

peixe (2) (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, CE, PB, MG, BA) (ingls: fish (food)): Idem peixe (1).
Ex.: A carne de peixe muito saborosa e nutritiva. (Mo em X vertical, palma para trs. Passar a lateral do indicador
para trs, sobre a bochecha.)

pelado(a) (I) (sinal usado em; SP, RS) (ingls: naked, nude, skinned): adj. m (f). Aquele
que no est vestido. Nu, despido. Ex.: Alm de lhe roubar a carteira, o ladro o deixou pelado. (Mo esquerda em U,
palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em U horizontal, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo
mdio direito sobre o dorso dos dedos esquerdos, das pontas em direo s bases, vrias vezes. Em seguida, mos
horizontais, palmas para trs, dedos flexionados, tocando cada lado do peito. Mov-las para baixo e para os lados
opostos, abrindo-as.)
1712

p -
.r
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkria D. Rap1ulel, e Aline C. L. Mauricio

---,I.
0-+

pelado(a, (2' (sinal usado em: R.Jj (ingls: naked, nude, skinned): Idem peulo(a) (lJ. Ex.:
Saiu pelado do banheiro para pegar a toalha e quase morreu de frio. (Fazer este sinal PELE: Mo esquerda fechada,
palma para baixo; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda. Passar a lateral do dedo indicador sobre o
dorso da mo esquerda.)

pele (1' (C.q (sinal usado em: SP, RSj (ingls: skin): s.! Membrana tnue ejlexivel que tem afuno
de revestir o corpo externamente e de realizar uma certa proteo. Epiderme. Ex.: A pele do seu rosto parecia uma seda.
(Mo vertical aberta, palma para a esquerda. Passar a palma sobre a bochecha, descrevendo crculos.)

pele (2' (C.q (sinal usado em: SP, MO, RSj (ingls: skin): Idem pele (lJ. Ex.: A pele estava
ressecada pelo frio. (Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda.
Passar a lateral do dedo indicador sobre o dorso da mo esquerda.)

r+ II
pele (3) (C.q (sinal
usado em: MS, RSj (ingls: skin): Idem
pele (lI. Ex.: A pele do beb fina e
delicada. (Mo fechada, polegar e
indicador unidos pelas pontas,
segurando a pele da parte interna do

brao esquerdo.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal formado por

morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais CABEA, CABELO, CILlOS, BRAO,

TI:MPORA, TESTA, COXA, BOCHECHA, ABDMEN, ANTEBRAO, NDEGAS, MO, e Vll:RTEBRA. IeoDiidade: No sinal PELE, o sinalizador

pina a pele da parte interna do brao com as pontas dos dedos indicador e polegar da mo fechada.

pele (4'
(C.q (sinal usado em: RJ,
RSj (ingls: skin): Idem pele

(lJ. Ex.: Cuide de sua pele,

no tome sol sem protetor

solar. (Mo esquerda

aberta, palma para baixo,

dedos soltos; mo direita

aberta, palma para baixo, dedos unidos e levemente flexionados. Passar os dedos direitos sobre o dorso esquerdo.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano,

como nos sinais CABEA, CABELO, CILIOS, BRAO, TE:MPORA, TESTA, COXA, BOCHECHA, ABDMEN, ANTEBRAO, NDEGAS, e MO.
Ieonieldade: No sinal PELE, o sinalzador desliza a mo direita espalmada para baixo, sobre o dorso da mo esquerda
espalmada para baixo.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1713

p~-, Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pelicano (sinal usado em: .s.r, (ingls: pelican): s. m. Ave palmpede cujo bico possui
uma bolsa ventral extensvel, onde ficam armazenados os peixes destinados alimentao dos filhotes. Ex.: Os
pelicanos vivem em regies quentes. (Fazer este sinal BICO (avel: Mo vertical fechada, palma para frente, polegar e
indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas vezes.
E ento, mo aberta, palma para baixo, dedos curvados tocando sob o queixo. Mover a mo para baixo, virando a
palma para cima e tocando o peito, com as bochechas infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por
morfema metafrco molar que representa animais e suas caractersticas, como nos sinais JACAR, BARATA, LEBRE, POLVO,
LULA, LEAO, RAPOSA, PINGUIM, RA, RINOCERONTE, TOURO, CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, CHIFRE, RABO - CAUDA. Iconiciclade: No
sinal PELICANO os dedos polegar e indicador junto boca e seu movimento simulam o abrir e fechar do bico; em seguida, a
mo aberta colocada sob o queixo descreve um movimento circular at a base do pescoo, ao mesmo tempo em que as
bochechas se inflam, simulando a bolsa ventral em que essa ave armazena o peixe.

~~~ v
ft~_
pelo (CLt (sinal
usado em: SP,
MS, PR, RJ, RS)
(ingls: hair),
@~I
peludo(a) (ingls:
hairy): Pelo: s. m.

Cada um dos fios que nascem em certas partes do corpo humano ou dos animais. Ex.: Ele tinha muitos pelos no brao.

Peludo(a): adj. m. (f.). Que possui pelo em excesso. Ex.: Aquele homem to peludo que parece um lobisomem. (Brao

esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo fechada, palma para baixo; mo direita, palma para baixo, dedos

curvados acima do brao esquerdo. Tocar as pontas dos dedos direitos no brao esquerdo, e elevar a mo unindo as

pontas dos dedos, duas vezes.)

pelos
pubianos (1' (feminino, (sinal usado
em: E, PR) (ingls: pubic hair): s. m. pl.
Os pelos pbicos, ou pelos pubianos, so
pelos grossos localizados na regio frontal da pelve, acima e uolta dos rgos sexuals masculino e feminino. No sexo
feminino a regio onde ocorre denominada de monte de Vnus, monte por ser mals elevado devido ao osso pbico. Ex.:
As mulheres costumam depilar ou aparar os pelos pubianos. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, indicador e
polegar unidos pelas pontas, mo direita aberta, palma para baixo, dedos soltos, tocando o dorso da mo esquerda.
Mover a mo direita para cima, unindo as pontas dos dedos.)

e>~ -
VA

~~~~Q~~
pubianos (2' (masculino) (sinal usado
pelos

em: MS, PR) (ingls: pubic hair): Idem


pelos pubtanos (1). Ex.: Em certas
\II~

culturos, os pelos pubianos so mal vistos, e tm seu crescimento controlado ou mesmo erradicado. (Mo esquerda em D,
palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos soltos, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a
,
i"

.
mo direita para cima, unindo as pontas dos dedos.)

pelcia
(sinal usado em: R.Jj (ingls: plush): s.
f Tecido natural ou sinttico de l,
seda, etc. felpudo de um lado e liso de
outro, com fios menos densos e mais
longos que o veludo. Ex.: A criana
ganhou um lindo urso de pelcia. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados e inclinados para baixo.
Passar as pontas dos dedos sobre o dorso esquerdo, do pulso em direo aos dedos, duas vezes.)
1714

p -
~
NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pena (I) (avel (sinal usado em: R.Jj (ingls: feather): s. f Cada uma das
estruturas ceratinizadas que revestem o corpo de uma ave, formada tipicamente por um eixo ou
raque e pelas barbas, que, reunidas, formam o vexilo. Ex..: As penas coloridas dos pssaros
encantaram as crianas e os adultos que visitavam o viveiro. (Fazer este sinal BICO (ave): Mo
vertical fechada, palma para frente, polegar e indicador unidos pelas pontas, dorso da mo
tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas vezes. Em seguida, mos
horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados tocando o centro do peito. Mov-las para os lados opostos,
unindo os dedos pelas pontas, trs vezes.)

pena (21 (castigo) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: sentence, penitence): s. f Sano aplicada
como punio ou como reparao por uma ao julgada repreensvel; castigo, condenao, penitncia. Ex.: O ru vai
cumprir uma pena de cinco anos. (Fazer este sinal CASTIGO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos

,
apontando para a direita; mo direita em 5 invertido, acima da mo esquerda. Bater os ns dos dedos direitos na
palma esquerda, com expresso facial contrada.)

~
,

"I
_v ~p

~~ -
~ pena (3) (piedade) (sinal usado em: SP, RJ, DF, RS) (ingls: pity, compassion, clemency, mercy):
s. f Comiserao, lstima, d, compaixo, piedade. Ex.: Ficamos com pena daquelas crianas desabrigadas. (Mo
horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio para baixo, no lado esquerdo do peito, vrias
vezes. Expresso facial triste.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Sentimento
Emoo, e 2) Melancolia (Sofrimento Dor - Esgotamento Vergonha Resignao - Tristeza Culpa Depresso
Embarao). O morfema Sentimento codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente
ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica,
como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, E:TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel,
como nos sinas AMAR - PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais
DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR, FEST&JAR, AMIGO, e ENCORAJAR). O mOrfema Melancolia codificado pela expresso
facial tipica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos
da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida
tipicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e
fraco para baixo, como nos sinais MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR, TOLO - BOBO, CALOR, VOMITAR, ATRAPALHAR-SE, ClBRA, CULPA,
ENXUGAR (LGRIMAS), DIARREIA, NO DESANIMAR, SEM GRAA, MACHUCAR, LABIRlNTITE, ILEGIVEL, OTITE, e SUICIDAR-SE. Iconicidade:
No sinal PENA COMPAIXO D - COMPADECER, com expresso faciai de pena e d, o sinaiizador toca o lado esquerdo do peito
com a ponta do dedo mdio da mo aberta, passando o dedo para baixo vrias vezes, como a indicar que a pessoa sente
compaixo pela outra.

-~ peno
drive (informtica) (sinal usado em:
CE) (ingls: pen-drive): Memria USB
Flash Drive, tambm designado como
pen drive, um dispositivo de
armazenamento constitudo por uma
memria flash tendo aparncia semelhante de um isqueiro ou chaveiro e uma ligao USB tipo A permitindo a sua
conexo a uma porta USB de um computador. As capacidades atuais, de armazenamento, so 64 MB, 128 MB, 256
p -
.(
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi!la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ME, 512 MB, 1 GB a 64 GB. A velocidade de transferncia de dados pode variar dependendo do tipo de entrada. Ex.:
Alguns modelos de pen-drive podem reproduzir msica MP3 e sintonizar Rdio FM. (Mo esquerda vertical, dedos
1715

flexionados e paralelos ao polegar, palma para frente; mo direita em U, palma para baixo, dedos tocando o polegar
esquerdo. Mover a mo direita levemente para a direita e para a esquerda, dentro da mo esquerda.)

pendurar (11 (eI.)


(sinal usado em: RJ) (ingls: to hang): v. t. d, v. t. d.
i. Prender ou colocar em um cabide, em lugar
elevado; deixar suspenso. Ex.: Voc j pendurou sua
toalha? Ex.: Pendure o casaco no armrio. (Mo em
X vertical, palma para a esquerda. Mov-la em um
arco vertical para a esquerda (sentido anti
horrio).)

pendurar (2) (CLt (sinal usado


D_1'l
[J
em: PR, RB) (ingls: to hang): Idem
pendurar (lJ. Ex.: Pendure o
cabide com as camisas no guarda
roupa. (Mo esquerda em 1,
...1+1
palma para cima; mo direita em
X vertical, palma para esquerda, indicador direito enganchado no indicador esquerdo.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspicuas do
comportamento humano em relao ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como nos sinais AVENTAL,
BON, CALA, CHAPU, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, Z!PER, SAlA, SUTI, RELGIO DE PULSO, CUWS, ROUPA, SHORT, VESTIR
SE, VESTIDO, e SUNGA. Iconicidade: No sinal PENDURAR, o dedo indicador da mo esquerda em 1, palma para cima, indica
uma haste horizontal, como um cabideiro; ao passo que o dedo indicador direito dobrado da mo em X, acima da mo
esquerda, indica o gancho superior de um cabide. O sinalizador desce a mo direita at que o indicador se enganche no
dedo esquerdo, dando a ideia do ato de pendurar um cabide na haste (cabideiro) do armrio.

~Q~~o~o
pendurar (3) (no pagar1
(sinal usado em: RJ) (ingles: to
hang): v. t. d. Deixar para
pagar em outro dia. Anotar a
dvida; pr na conta. Ex.:
Jantou com os amigos e
mandou pendurar a conta. (Mo esquerda em L horizontal, palma para a direita; mo direita em X horizontal, palma
para a esquerda. Enganchar o indicador direito no polegar esquerdo e puxar a mo esquerda para trs, inclinando o
indicador para cima.)

peneirar (li (sinal usado em: SP, R~ (ingles: to sift, to screen, drizzle). peneira (ingls:
sieve): Peneirar: v. t. d. Realizar separao atravs de peneira, passar pela peneira. Ex.: Peneire afarinha para preparar
o bolo. Peneira: s. fi Utenslio geralmente circular, constitudo de armao de madeira, metal ou plstico e fundo de fios de
arame fino, plstico, taquara, etc. entranados de forma mais ou menos estreita, por onde se passam substncias
transformadas em pequenos fragmentos, especialmente farinha de cereais. Ex.: Passe a farinha pela peneira antes de
us-la. (Mos em 4, palma para baixo, cruzadas pelos dedos. Em seguida, mos em A horizontal, palma a palma,
frente de cada lado do corpo; cotovelos ligeiramente afastados do corpo. Mover ligeiramente as mos para a esquerda e
para a direita.)

peneirar
(21 (sinal usado em: RJ, RB) (ingls: to
sift, to screen, drizzle): Idem peneirar (lJ.
Ex.: Peneire a farinha e o acar antes de
coloc-los na massa do bolo. (Mo aberta,
palma para cima, dedos separados e
levemente curvados. Balanar a mo para
a esquerda e para a direita.)
1716 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

penetra (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: intruder, trespasser, encroacher, meddler,
interloper, deceiver, cheater, impostor, gatecrasher, uninvited guest; intruded, intrusive, medling): adj. m. e f e s. m. e f
Que ou aquele que, sem ser convidado ou possuir ingresso, entra em festas, reunies, teatros, etc. Que ou aquele que
entra sem convite em determinado lugar ou evento. Ex.: Aquele rapaz penetra na festa, pois ele no foi convidado. Ex.:
O penetra foi descoberto e colocado para fora da festa. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita horizontal
aberta, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, passando o lado do dedo
mnimo sobre o dorso da mo esquerda.)

~ QYt>
Penha (sinal usado
em: SP) (ingls: Penha
neighhorhood): Regio
localizada na zona
leste da cidade de So
Paulo. Ex.: A Avenida
Conde de Frontin fica
na Penha. (Fazer este
sinal BAIRRO PENHA: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em 6, palma para a esquerda. Tocar a
mo direita no pulso esquerdo, no antebrao e novamente no pulso.)

penico (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: potty): s. m. Vaso para urina e dejees. Urinol. Ex..:
No passado as pessoas usavam o penico e o deixavam embaixo da cama. (Fazer este sinal URINA: Mo esquerda
fechada, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo distendidos. Tocar as
pontas dos dedos direitos no brao esquerdo, prximo ao pulso. Em seguida, mos horizontais fechadas, palma a
palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados.)

pnis (1) (sinal


usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, RS)
(ingls: penis): s. m. rgo genital
masculino. rgo de cpula do macho e
que, atravs da uretra, tambm permite a
mico. Falo. Ex.: Ele, quando pequeno,
teve uma doena no pnis. (Mo vertical
aberta, dedos separados, palma para a
esquerda. Colocar a ponta do polegar na boca, entre os dentes.)

pnis (2) (sinal usado em: CE, RS)


(ingls: penis): Idem pnis (1). Ex.: O tamanho do pnis
alvo de grande interesse para muitas pessoas. Algumas
consideram ter um pnis grande um sinal de masculinidade,
enquanto outras consideram que seus pnis so muito
pequenos para satisfazer as pessoas com quem fazem sexo.
Estas inseguranas levaram ao surgimento de muitas
crenas errneas sobre o tamanho do pnis e criao de
uma indstria completamente voltada para o aumento do pnis. (Mo direita em L, palma para a esquerda, ponta do
polegar entre os dentes.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1717
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capauilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

penitenciria (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: penitentiary,


prison): s. f Priso. Casa de deteno Cadeia. Edificia pblico onde se prendem provisoriamente, at o julgamento,
delnquentes e suspeitos, ou onde se mantm presos ou condenados. Ex.: A penitenciria do Carandiru localizava-se
no bairro Santana, na cidade de So Paulo, e em 2001 foi foco de uma rebelio que se alastrou por dezenas de
penitencirias em todo o estado de So Paulo, graas ao uso incontrolado e ilegal de telefones celulares por parte dos
presos que organizaram a rebelio. (Fazer este sinal CADEIA: Mos em V, palmas para frente, inclinadas para baixo,
cruzar os dedos direitos sobre os dedos esquerdos.)

penitenciria (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: penitentiary,


prison): Idem penitenciria fI}. Ex.: Os administradores da penitenciria no conseguem impedir a entrada de
telefones celulares. (Fazer este sinal GRUPO: Mos verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para
cima. Bater os pulsos, com expresso facial negativa. Em seguida, fazer este sinal PREIIDER: Mos em V, palmas para
baixo, dedos inclinados uns para os outros, mo direita acima da esquerda. Bater os dedos direitos sobre os dedos
esquerdos.)

@) flt,;;:-,. ~
'{.j 'fu ~ '0 penso (1) lauxilio financeiro) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: pension): s. f Auxr1io
financeiro, geralmente garantido pelo governo ou outras instituies. Ex.: A esposa passou a receber uma penso depois
da morte do marido. (Fazer este sinal APOSENTADORIA: Mo aberta, palma para cima, dedos separados e curvados, na
altura do ombro. Mover a mo para trs, fechando-a duas vezes.)

penso (2) lhotel) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: boarding housej: s. f
Espcie de hotel geralmente pequeno e de carter
familiar, de preos mais baixos que os de um hotel
comum. Ex.: A penso s hospeda faml1ias. (Mo
esquerda em B, palma para baixo, dedos apontando
para a direita; mo direita em B, palma para a
esquerda com os dedos apontando para frente; cotovelo tocando a lateral do indicador esquerdo.)
I
n
~
pensar 11) (sinal usado
em: SP, RJ, MS, CE,
MO, PR, RS) (ingls: to
think, to consider, to
ponder, to reason, to
meditate, to suppose,
to ratiocinate), pensamento 11) (ingls: thought, thinking): Pensar: v. int. Realizar a combinao de ideias e conceitos.
Ex.: Pense bem antes de decidir. v. t. i. Raciocinar. Refletir. Ex.: Pense no que vai fazer antes de comear a agir. Ex.: Eu
pensarei sobre a proposta que voc me fez. Pensamento: s. m. Ato ou efeito de pensar. Ex.: O mesmo pensamento lhe
passava pela cabea todos os dias. (Mo em 1, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando o lado direito da
1718

p Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da


Lngua de Snas Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
testa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado
pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais ADIVINHAR, COMPREENDER, CONVENCER, CRER ACREDITAR,
CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE), DECORAR - MEMORIZAR (APRENDER DE COR), ESPERTEZA, ESTRIA, FIWSOFAR
TEORIA IDEIA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal PENSAR REFLETIR a mo em 1 (i.e., fechada e com o indicador distendido),
toca a ponta do indicador na tmpora. Trata-se de sinal prximo gestualidade.
I

pensar (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: to think, to consider, to ponder, to reason, to
meditate, to suppose, to ratiocinate), pensamento (2) (ingls: thought, thinking): Idem pensar, pensamento (l). Ex.:
Penso que no jiJ.turo, o surdo poder ter os mesmos direitos que o ouvinte. Ex.: Cada pessoa tem um pensamento
diferente. (Mo aberta, palma para frente, dedos separados, indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo
para a direita e para cima, balanando os dedos, duas vezes.)

~
.:.
.:.:q
I~

W
I\~.

pensionista (sinal usado em: RJ) (ingls: pensioner): OOj. m e J, e s. m. e


J Que ou aquele que recebe uma penso, especialmente do governo. Ex.: Ele pensionista do INSS. Ex.: Os pensionistas
brasileiros no so tratados com dignidade. (Fazer este sinal l'BSSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a
ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Em seguida, fazer este sinal APOSENTADORIA: Mo
aberta, palma para cima, dedos separados e curvados, na altura do ombro. Mover a mo para trs, fechando-a duas
vezes.)

(-~ ) pentear, pentear-se (sinal usado em: SP, 1/IIS, CE, BA, RS) (ingls: to comb),
pente (ingls: comb): Pentear: 1). t. d. Alisar, desemaranhar ou /mpar (os cabelos) com o pente. Ex.: Penteou o cabelo
antes de tirar a foto. Pentear-se: 1). pro Alisar, desembaraar ou limpar os prprios cabelos. Ex.: melhor pentear-se antes
de tirar a foto. Pente: S. m. Instrumento feito de plstico, madeira ou ferro usado para alisar os cabelos. Ex.: Passe um
pente nos cabelos para desembara-los. (Mo em A, palma para a esquerda, ao lado direito da cabea. Mov-la para
trs sobre a cabea, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao higiene pessoal e cuidado
com o prprio corpo, como nos sinais FIO DENTAL, LAQuJl:, MAQUIAGEM, PERFUME, XAMPU, BATOM, BARBEADOR, ESMALTE, SECADOR
DE CABELO, BOBE, COLIRlO, CORTADOR DE UNHA, DESODORANTE, ESCOVA DE DENTE, ALICATE DE UNHA, PRESERVATIVO (CAMISA-DE
VJl:NUS), CONTA-GOTAS, INJEAO, RMEL, e PINAS. Iconicidade: No sinal PENTEAR-SE - PENTE a mo fechada simula segurar um
pente e se move em torno da cabea, como se estivesse penteando o cabelo.

~Qe;1Y,~
pentelhos (termo vulgar, pelos
pubianos) (sinal usado em: RJ)
(ingls: pubic hair):. s. m. pl. Os
pelos pubianos, vulgannente
conhecidos tambm como
pentelhos, so pelos grossos
localizados na regio frontal da pelve, acima e volta dos rgos sexuais masculino e feminino. Ex.: As mulheres
costumam depilar ou aparar os pentelhos. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos flexionados; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos separados e inclinados para baixo. Passar as pontas dos dedos sobre o dorso
esquerdo, do pulso em direo aos dedos, unindo as pontas dos dedos, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1719

p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pepino (I) (sinal usado em: ~ (ingls: cucumber): s. m. Fruto de pepineiro. Possui presena
de vitaminas e minerais, e tem efeito diurtico, laxante e depurativo. Ex.: Pepino cortado em rodelas e temperado com
azeite e sal fica muito saboroso. (Mo esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita aberta, palma para baixo,
dedos separados e curvados, tocando o lado dos dedos indicador e polegar esquerdos. Girar a mo direita em pequenos
circulos horizontais para a direita (sentido horrio).)

pepino (2) (sinal usado em: PR, CE, BA) (ngls: cucumber): Idem pepino (lJ. Ex.: Os
pepinos pequenos, conhecidos por pepino pequeno de Paris (cornichons), so frutos que se empregam., depois de
conservados em vinagre, como condimento. (Mos em O, palmas para baixo, tocando-se. Afastar as mos para os
lados opostos. Em seguida, fazer este sinal VERDE: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em V, palma
para baixo. Passar a palma dos dedos direitos para a esquerda e para a direita, sobre o dorso da mo esquerda, duas
vezes.)

pequeno(a) (1) (CLt (sinal


usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, RS) (ingls: little): adj. m.
if.). De pequeno porte. De pouco volume. De tamanho reduzido.
Ex.: Comprou copos pequenos para a festa infantiL (Mo
vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e
polegar distendidos e paralelos na altura do ombro direito.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos
morfemas: 1) um molar semelhante gestualidade brasileira, 2)
um metafrico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, e 3) um metafrico molar
referente a relaes de tamanho e a modificaes de magnitude e sentido. O primeiro morfema molar est presente nos
sinals Nus, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DlSPE:NDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR,
RESFRIADO, SANTO, SATANAs, SELO, SILl!:NCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMpO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI,
TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO,
SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. O segundo morfema metafrico molar est presente nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO
(ALTURA), ESTREITO - CURTO, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURo;e formado pelo morfema metafrico molecular Pequeno - Pouco
Diminuir, em que polegar e indicador distendidos so mantidos a pouca distncia, podendo aproximar-se um do outro at
se tocar, como nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO, DIMINUIR, e REDUZIR. Iconicidade: No sinal PEQUENO - POUCO, o
sinalizador fica com a mo fechada, dedos indicador e polegar distendidos e paralelo, num gesto tipico da gestualidade
brasileira.

pequeno(a) (2) (la'llura,


tamanhol (CLt (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, BA, RS)
(ingls: small, narrow): adj. m. if.). De pouca extenso, n .....
estreito, curto, diminuto. Ex.: Os documentos esto guardados
em uma caixa pequena de cor amarela. (Mos horizontais
UU
abertas, palma a palma, distanciadas de acordo com o
tamanho que se quer indicar.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, como nos sinais GRANDE, POUCO, MUlTO - MUITO, PEQUENO
(ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOBRE EM CIMA, SOB EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA,
LISO, e LARGURA. Iconlcidade: No sinal PEQUENO, o sinalizador sugere algo pequeno por meio do pequeno espaamento entre
as mos espalmadas uma para a outra. Nesse sinal o sinalzador mantm as mos abertas, palma a palma, distanciadas
entre si a curta distncia para indicar algo de pequeno tamanho.
1720
p ~-,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUn.gu.e da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/la, Wa/kiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Shy Q '
pequeno(a) (3) (largura,

tamanho) (CL) (sinal usado

em: PR, RS) (ingls: small,

narrow): Idem pequeno(aJ {2J.

Ex.: Este carro pequeno para a

sua farrulia. (Mos verticais

abertas, palma a palma. Aproximar as mos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) um

molar que representa atributos fiscos de coisas e de relaes entre coisas, e 2) molar referente a relaes de tamanho e a

modificaes de magnitude e sentido. O primeiro morfema metafrico molar como nos sinais GRANDE, PEQUENO - POUCO,

MUITO - MUITO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, MACIO,

ASPEREZA, LISO, e LARGURA O segundo morfema metafrico molar O segundo morfema metafrico molar est presente nos

sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO - CURTO, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO; e formado pelo morfema

metafrico molecular Pequeno Pouco - Diminuir, em que polegar e indicador distendidos so mantidos a pouca distncia,

podendo aproximar-se um do outro at se tocar, como nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO, DIMINUIR, e REDUZIR.

Iconicidade: No sinal PEQUENO, o sinalizador comea com as mos abertas, palma a palma, a certa distncia uma da outra,

e ento as aproxima como meio de indicar as dimenses reduzidas de algo.

t +til.
IJ U

pequeno(a) (4) (largura, tamanho) (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: small,
narrow): Idem pequeno(aJ (2J. Ex.: No quero o cachorro grande, prefiro o pequeno. (Mos horizontais abertas, palma a
palma. Aproxim-las.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, como nos sinais PEQUENO POUCO, PEQUENO (ALTURA), ESTREITO CURTO,
SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO; e pelo morfema metafrico molecular Pequeno - Pouco - Diminuir, em que polegar e indicador
distendidos so mantidos a pouca distncia, podendo aproximar-se um do outro at se tocar, como nos sinais PEQUENO
POUCO, PEQUENO, DlMINUfR, e REDUZIR. Iconicidade: O sinal PEQUENO consiste em emblema de uso universal. Nele, o
sinalizador comea com as mos abertas, palma a palma, e as aproxima, indicando o tamanho de algo pequeno.

pequeno(a) (5) (altura, (CL) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: short): adj. m (f). De baixa estatura,
baixo. Ex.: O garoto muito pequeno para a sua idade. (Mo aberta,
palma para baixo, na altura que se quer indicar.) Etimologia.
.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) um molar
que representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, e
2) um molar semelhante gestualidade brasileira. O primeiro morfema
metafrico molar est presente nos sinais GRANDE, PEQUENO - POUCO, MUITO - MUITO, BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO,
SOBRE EM CIMA, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, LISO, e LARGURA. O segundo morfema molar
semelhante gestualidade brasileira, est presente nos sinais NUs, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DlSP~NDlO,
ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAs, SELO, SILENCIO, SEXO ANAL, TEMPO PEDIR
TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAl, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARAI, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE,
TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR e ATIRAR. Iconicidade: No sinal PEQUENO (ALTURA) a mo
aberta com palma voltada para baixo, e brao distendido, indica o pouco tamanho de algo ou algum.

~q{JfJ
pequi lfruto) (sinal
usado em: CE)
(ingls: pequi,
souari nut): s. m. O
Pequi (Caryocar
brasi/iense;
Caryocaraceae) umafruta nativa do cerrado brasileiro, muito utilizada na cozinha nordestina, do centro-oeste e norte de
Minas Gerais. Dela extrado um azeite denominado azeite de pequi. Seus frutos so tambm consumidos cozidos, puros
ou juntamente com arroz e frango. Seu caroo dotado de muitos espinhos, e o sabor e o aroma dos frutos so muito
marcantes e peculiares. Arvore da famt1ia das cariocceas pode tambm ser encontrada em toda a regio Centro-Oeste
(considerada a capital da fruta) e nos estados de Rondnia (ao leste), Minas Gerais (norte e oeste), Par (sudoeste),
Tocantins, Maranho (extremo sul), Piau (extremo sul), Bahia (oeste) e Cear (Sul). Ex.: Comer pequi alm de saudvel e
agradvel uma cincia, quase uma arte: sua polpa macia e saborosa deve ser comida com cuidado, uma vez que a
mesma recobre uma camada de terrveis espinhos, que se mordidos fincam-se na lngua e no cu da boca, provocando
dores. (Fazer este sinal VERDE: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em V, palma para baixo. Passar a
Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1721

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

palma dos dedos direitos para a esquerda e para a direita, sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes. Em seguida,
mo esquerda em C horizontal, palma para trs; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima da
mo esquerda. Mover a mo direita levemente para trs, inclinando os dedos para cima, enquanto vira a palma
esquerda para cima.)

pera (1) (CLt


(sinal usado em: sp. MS, (ingls:
pear): s. f Fruto da pereira, rico
em clcio, magnsio e potssio.
OtiZ na eliminao de gorduras
inteis e na absoro dos txicos
intestinais. Ex.: Com a pera
fabrica-se um tipo de uinho bastante apreciado, conhecido como "perada". Ex.: Nos horrios de uisita dos hospitais, os
familiares frequentemente gostam de levar peras ao doente internado, dada a suauidade e as qualidades nutritivas
dessa fruta. (Mos abertas, dedos separados e ligeiramente curvados; mos esquerda palma para cima, mo direita
palma para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, unindo as pontas dos dedos, enquanto os
dedos esquerdos fecham ligeiramente.)

*
n
pera
(2) (CLI (sinal usado em:
PR) (ingls: pear): Idem
pera fI). Ex.: A pera
muito apreciada por suas
propriedades nutritivas e
pelo delicado sabor. Ideal
para regimes, deuido ao seu baixo valor calrico cerca de 53 calorias por cada cem gramas de fruto. (Mos em I, palmas
para frente, tocando-se pelas pontas dos indicadores. Mov-las para baixo, descrevendo a forma da pera.)
~

peralta (travesso) (sinal


usado em: RJ, RS, (ingls:
naughty, mischievous): adj.
m. e f Travesso. Traquinas.

Levado. Moleque. Danado.

Ex.: Aquele menino peralta

chutou a bola na uidraa da vizinha. Ex.: Aquele menino muito peralta! (Fazer este sinal DAlIADO: Mo em F, palma

para a esquerda. Bater a lateral da mo no dorso da mo esquerda aberta, palma para baixo.)

perambular (CLI (sinal usado em: RJ, RS, (ingls: to wander): v. int. Andar sem
destino; vaguear. Ex.: A noite o velho sempre perambula pela rua. (Mo em V, palma para trs, dedos para baixo. Mov
la para frente com movimento em curva, balanando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Pessoa, primeira articulao (mo em 2 com os dedos apontando para baixo aparece sempre associada a movimento
dos dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR - SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR, BRUXA, TOBOOA, SUBIR, DESCER,
BRINCAR (DE AMARELINHA), APARECER, ALEGRE, ACROBATA TRAPEZISTA, CAVALINHO DE BALANO, CALADA, DEITAR, CONTEMPLAR-SE,
ESCALAR, mll:NTICo, e CAIR. Iconicldade: O sinal PERAMBULAR - ANDAR A TOA representa a ideia de uma pessoa que move, de modo
alternado, as pernas para frente (a mo em 2), deslocando-se para frente e para os lados no espao, a passear.

11 ".J
I] [J

I"r *"'1
IJ [J

perceber (1) (sinal usado em: SP, RJ. RS, (ingls: to perceive, to notice, to discern, to
apprehend, to understand): v. t. d. Notar algo. Vir a saber algo por meio dos sentidos. Apreender por meio dos rgos dos
sentidos. Ex.: Percebi que os dois estavam discutindo sobre poltica. Ex.: Percebi que hauia uma fruta diferente naquela
1722

p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkria D. Rapluzel, e Aline C. L. Mauricio
rvore. v. t. d., e v. int. Compreender. Entender. Ex.: Estou percebendo a situao. Ex.: Ah, sim, agora eu percebo. Ex.:
Percebo que voc fica agitado e inquieto sempre que algum menciona viagens internacionais de avio. (Mos em V,
horizontal, palma a palma. Mov-las para trs, curvando os dedos indicadores.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Olhar - Ver - Observar Cuidar codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em
direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR - VER, LER, LER OS LABlos - LEITURA OROFACIAL, VEJAI - OLHEI, OLHE PARA
MIM!, OLHE PATA TRsl, TOMAR CONTA DE - ZELAR. BABA. VIGIAR - SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA, PORTARIA DE
PRDIO, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, pAIXAo A PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), ANALFABETO, e
EMPRESTAR. Iconicidade: No sinal PERCEBER - NOTAR, o sinalizador comea com as mos em V, palma a palma, com dedos
distendidos apontando para frente. Ento, move as mos para trs enquanto dobra os dedos, como se estivesse
apreendendo e trazendo para si o que foi visto.

0+--11
...,

perceber (2) (sinal usado em: MS) (ingles: to perceive, to notice, to discern, to apprehend, to
understand): Idem perceber (l). Ex.: Percebi uma grande tristeza em seu olhar. (Mo em 4, palma para baixo. Passar o
lado do indicador sobre o queixo, da direita para a esquerda.)

perceber (3) (nof4rl (sinal usado em: R.J) (ingls: to perceiue, to notice, to discern, to
apprehend, to understand): Idem Pftrceber (l). Ex.: Voc percebeu que eles esto brigados? (Fazer este sinal NOTAR:
Mo em 4, palma para baixo, lateral do indicador tocando o lado direito do queixo. Mover a mo para o lado
esquerdo do queixo, fechando os dedos mnimo, anelar e mdio.)

r,
~/
i----~\
Il

perceber 141 {outra pessoa percebet (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to perceive, to
"
notice, to discern, to apprehend, to understand (someone else but the signer notices something)): Idem perceber (l}.
Ex.: Vocs certamente perceberam que a economia est em crise, mas parece que os representantes do governo ainda no
perceberam. (Mos em V horizontal, palma a palma, dedos apontando para trs. Mov-las para frente, curvando os
dedos indicadores.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar - Ver - Observar - Cuidar
codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR - VER, LER,
LER OS LABIOS - LEITURA OROFACIAL, VEJA! - OLHEI, OLHE PARA MIM!. OLHE PATA TRAS!. TOMAR CONTA DE ZELAR, BAB. VIGIAR
SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA. PORTARIA DE PRDIO, VERIFICAR. PAQUERAR-SE, PAIXO PRIMEIRA VISTA,
ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE). ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconicidade: No sinal PERCEBER (ALGUIl;M
PERCEBE) -NOTAR. o sinalizador comea com as mos em V. palma a palma. com dedos distendidos apontando para seu
prprio peito. Ento. move mos para frente enquanto volta as palmas para frente e dobra os dedos. Esse dobrar os dedos
representa o apreender o que foi visto.

7l.rtlfJr& Q~e? Q
percentagem (sinal usado em: SP, RJ,

RS) (ingls: percentage, proportion in a

hundred parts): s. f. F'rao de cem.

Quantia paga ou recebida, na razo de um

ou tantos por cento. Comisso. Proporo.

Taxa ou razo do juro. Frao por cento de

qualquer coisa. Ex.: Voc ficar com uma percentagem do total das vendas que realizar. (Fazer este sinal PORCENTAGEM:

Mo vertical aberta, palma para frente, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, na altura do ombro. Mover

diagonalmente para baixo e para a esquerda.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1723

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

percurso (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: circuit,
course): s. f Caminho
detenninado; itinerrio, roteiro.
Ex.: Voc sabe qual o percurso
devemos fazer? (Mos
horizontais abertas, palma a
palma. Mov-las para frente.)

~ (!) perdio (sinal usado em: SP,

RJ, CE, RS) (ingls: pardon, forgiveness, excuse,

amnesty), perdoI (ingls: I apologize! I beg your pardon!

Excuse-me): Perdo: s. m. Remisso de uma culpa, dvida

ou pena. Indulgncia. Desculpa. Ex.: Peo perdo pelos

meus pecados, aprendo com meus erros e no volto a

Q.

comet-los. Perdo!: interjeio de desculpas. Equivale a

"Lamento! e "Desculpe-me!" Ex.: Atrasei-me, perdo!

(Fazer este sinal DESCULPA, DESCULPASI: Mo em Y, palma para trs, tocando o queixo.)

perder (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, MG, PR, RS) (ingls: to lose), perda (ingls: loss,
disappearance): Perder: v. t. d. Ficar sem a propriedade, o domnio e a fruio de algo. Ex.: Ao falir, perdeu casas,
terrenos e automveis. v. t. d. Deixar ficar (algo) em algum lugar, por esquecimento ou distrao, perdendo sua posse. Ex.:
O menino perdeu a caneta. Perda: s. f Ato ou efeito de perder. Privao de algo que se tinha. Ex.: O incndio resultou em
muitas perdas. (Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos unidos e inclinados uns para os outros; dorso da mo
direita tocando a palma da mo esquerda. Separar as mos, movendo-as para baixo e para os lados opostos, virando
as palmas para cima, com expresso negativa.)

~~~~
e1~~~
perder a hora (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: to be late (for
an appointment, for a
date)): expresso.

Estar atrasado para algum compromisso. Ex.: Por causa do trnsito, perdi a hora da reunio. (Fazer este sinal ATItASAR,

ATRASAR-SE: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em L, palma para frente, ponta do

polegar tocando a palma esquerda. Girar a palma para trs, apontando o indicador para baixo.)

I
~t)~ ~~ ~ Qt?t) ~ perder os sentidos (1' (desmaia'" (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: to faint, to droop, to coUapse, to grow weak and feeble, to swoon): expresso. Desfalecer
momentaneamente. Desmaiar. Ex.: O andarilho estava muito fraco e, ao subir a escada, perdeu os sentidos. Ex.:
Sentiu-se mal e perdeu os sentidos. (Fazer este sinal DESMAIAR, que este sinai TONTURA: Mo em B, palma para a
esquerda diante da face. Com os olhos fechados e a testa franzida, mover a cabea e a mo em crculos horizontais
para a esquerda (sentido anti-horrio). Ento, mover a mo para baixo, virando a palma para cima.)
1724
p -
.r
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado mlngue da
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

perder os sentidos (2) (desmaia'" (sinal usado em:


SP, se, RS) (ingls: to faint, to droop, to collapse, to grow weak andfeeble, to swoon): Idem perder os sentlos (1).
Ex.: O calor era tanto que vrias pessoas perderam os sentidos durante o show. (Fazer este sinal DESMAIAR, que este
sinal TONTURA: Mo em B, palma para a esquerda diante da face. Com os olhos fechados e a testa franzida, mover a
cabea e a mo em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio). Seguido deste sinal CAIR (pessoa', com
expresso facial negativa: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, pontas dos dedos
tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baixo, virando a palma para cima.)

perder-se (extraviar-se) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to be lost, to be


misdirected, to be mislead, to become lost, to be put out of the way, to be lead astray): v. pro Extraviar-se. Desviar-se.
Sair do caminho. Sumir. Ex.: A bagagem se perdeu no aeroporto. Ex.: Alguns alunos se perderam do restante do grupo.
(Fazer este sinal EXTRAVIAR-SE: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita horizontal
aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para frente, virar a palma para
frente e os dedos para a direita.)

-
:f
perder tempo (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to waste one's time):
expresso. Perda de tempo. Tempo que se gasta inutilmente sem qualquer proveito. Atraso de vida. Ex.: No gosto de
perder tempo, j que o tempo a prpria vida. (Fazer este sinal PERDER, PERDA: Mos verticais abertas, palmas para
trs, dedos unidos e inclinados uns para os outros; dorso da mo direita tocando a palma da mo esquerda. Separar
as mos, movendo-as para baixo e para os lados opostos, virando as palmas para cima, com expresso negativa.
Ento, fazer este sinal TEMPO (perodo): Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em 1, palma para baixo.
Tocar a ponta do dedo indicador no pulso esquerdo.)

perdoar (1' (sinal

Q.

usado em: SP, RJ, PR, RS) (ingls: to forgive, to


excuse, to remit, to exculpate, to pardon, to acquit,
to condone), perdoe-mel (1) (ingls: I apologize! I
beg your pardon! Excuse-me): Perdoar: v. t. d., v. t.
d. i. Desculpar. Absolver. Remitir (culpa, dvida,
pena). Ex.: O juiz perdoou a pena. Ex.: Jesus
exortou-nos a perdoar aos nossos devedores todas
as dvidas. V. t. i., V. int. Conceder perdo. Ex.: A orao do Pai Nosso ressalta a importncia de perdoar a quem nos
tenha ofendido. Ex.: Cristo perdoava sempre. Perdoe-me!: inte'ljeio de desculpas. Equivale a "Lamento!" e "Peo
desculpas!" Ex.: Perdoe-me pelo atraso!. (Fazer este sinal DESCtlLPAR, DESCULPAR-SE: Mo em Y, palma para trs,
tocando o queixo.)
Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1725

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

~~

perdoar (2) (sinal usado em: SP) (ingls: to forgive, to excuse, to remit, to exculpate, to
apologize, to pardon, to acquit, to condone; to beg pardon, to excuse oneselj), perdoe-mel (2) (ingls: I apologize! I beg
your pardonl Excuse-me): Idem perdoar, perdoe-mel (lJ. Ex.: Jesus perdoou toda a culpa. Ex.: Perdoe-me pelo erro.
(Mo vertical fechada, palma para frente; dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Separar e unir os dedos
indicador e polegar, duas vezes.)

fJ
perene (sinal usado

em: SP) (ingls: eternal,

everlasting, endless,

perpetuai, perennial,

ceaseless, incessant,

unchangeable,

uninterrupted): adj. m.

e f Perpetuo. Eterno. Que no tem princpio nem fim. Que teve principio, mas que no ter fim. Interminvel. Sem fim.

De durao indefinida. Incessante. Ininterrupto. Que se faz ou se repete amide. Ex.: O amor de Deus pelo homem

perene e atravessa toda a eternidade, do incio at o final dos tempos. Fazer este sinal ETERNO: Mo em D, palma

para baixo. Mov-la para frente e para baixo, com um movimento espiral.)

perfeito(a) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: perfect, faultless, spotless, sinless,
accomplished), perfeio (ingls: perfection, excellence, faultlessness, accomplishment): Perfeito(a): adj. m. (f.). Aquilo
que no possui defeitos ou imperfeies. Que s possui boas qualidades. Ex.: A apresentao de bal estava perfeita.
Perfeio: S. f Ausncia de quaisquer defeitos. O mximo da excelncia a que uma coisa ou pessoa pode chegar. Ex.: A
perfeio algo que o homem sempre almejou. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas. Balanar a mo para cima e para baixo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelos morfemas: 1) Olhar- Ver- Observar- Cuidar, e 2) Ok- Certo Correto Justo. O morfema Olhar codificado
pelais) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais CERTO CERTEZA - JUSTO
CERTO! - POR CERTO!, PONTUAL, PONTUALIDADE, DECENTE - HONESTO, CONFIRMAR, e FINO. O morfema Ok (com sua articulao
tpica (i.e., polegar e dedo indicador unidos pelas pontas), como CERTO - CERTEZA - JUSTO - CERTO I POR CERTO!, PONTUAL,
PONTUALIDADE, DECENTE - HONESTO, e CONFIRMAR - FINO. Iconiciclade: No sinal PERFEITO, o morfema Inte7jeio - Srifase
Prontido Clareza, que acompanha o morferna Certo Correto - Justo.

prfido(a)
Valso, enganador) (sinal usado em: SP,
~ (ingls: hypocritical, dissimulated,
pharisaical, hypocrite, double-faced,
pretender, disloyal, unfaithful, false, untrue,
doub1e-dealing, crooked, treacherous, lying,
perfidious, deceitful, insincere): adj. m. (f.).
Fingido. Hipcrita. Desleal. Mentiroso. Dissimulado. Traioeiro. Enganador. Ex.: Ela prfida, pois jurou ao marido
estar dizendo a verdade, ao passo que o traia pelas costas. (Fazer este sinal FALSO (pessoa hipcrita): Mo em B,
palma para frente, acima do ombro direito. Girar a palma para trs, com expresso negativa.)

fJ~~~
perfil (1) (identidade)
(sinal usado em: SP,
RS) (ingls: profile): s.
m. Descrio de uma
pessoa em traos que
1726
p Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
ressaltam suas caractersticas bsicas. Ex.: O jornalista traou um perfil inteligente do poltico. (Fazer este sinal
IDENTIDADE: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, na altura
do rosto. Mover a mo para baixo, at o peito.)

perOl (2)
(trao) (sinal usado em: SP) (ingls:
facial traits): s. m. Delineamento de
C
um rosto visto de lado. Contorno
grfico de uma figura, de um objeto,
0~
visto apenas por um dos lados. Ex.:
Seu rosto tem um perfil delicado.
(Mo em 1, palma para trs, tocando a testa. Mover a mo para baixo, contornando o perfil do rosto.)

performance (sinal usado em: R.J) (ingls: peiformance, execution, practice,


acting): s. f Atuao desejada ou observada de um indivduo ou grupo na execuo de uma tarefa, cujos resultados
so posteriormente analisados para avaliar a necessidade de modificao ou melhoria. Ex.: Sua peiformance na prova
foi excelente. Ex.: Na maratona, sua peiformance foi tima. (Fazer este sinal DESEMPENHO: Mos abertas, palmas para
baixo, dedos inclinados uns para os outros, mo direita acima da esquerda. Mov-Ias para cima e para baixo,
alternadamente, batendo os dedos durante o movimento.)

-
perfumado(a) (cheirosol (sinal usado em: SP, MS, PR, RS) (ingls: perfumed,
sweet-smelling, fragrant, odorous), perfume (I) (aromal (ingls: perfume, fragrance, scent, pleasant odor):
Perfumado(a): adj. m. (f). Cheiroso, que tem ou exala perfume. Ex.: O jardim estava perfumado pela variedade de
flores. Perfume: s. m. Aroma, cheiro, fragrncia ou odor agradvel. Ex.: O perfume desta rosa muito agradvel.
(Fazer este sinal CHEIRAR, CHEIRO, com sorriso no rosto: Mo aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente
do corpo. Mover a mo para trs, oscilando os dedos, fech-la em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mania (Alegria - Energia - Vibrao - Prazer - Expectativa),
codificado por expresso facial alegre e entusiasmada (com sorriso que varia do discreto, com elevao dos cantos dos
lbios, at o amplo e aberto, com deixar os dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho relaxado com sobrancelha
levemente elevada nos cantos exterrlOs), frequentemente acompanhada de postura corporal ereta, com cabea elevada,
ombros retos, costas eretas, peito estufado, e movimentos para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados, graciosos
que os envolvidos no morfema Clera, como nos sinais ALEGRIA - ALEGRAR, COMEMORAO - FESTEJAR, ANIVERSARIO, SURPRESA,
ENGRAADO GRAA - PIADA, TORCER (VIBRAR), PAQUERAR FLERTAR, AMIGO, MOLE!, OBA!, CELEBRAR, ADORAR, e ACLAMAR.
IcoDicidade: No sinal PERFUMADO a mo, aberta frente do corpo e com os dedos agitados, vai se fechando enquanto se
move em direo ao nariz, e ali paira fechada, ao mesmo tempo com expresso facial feliz, como se o nariz tivesse absorvido
aroma agradvel.

perfumar-se 11) (sinal usado em: SP, PR, MG, R.J) (ingls: to perfume oneself
using a perfume flask), perfume (2) (inglS: perfume bottle, perfume flask): Perfumar-se: v. pro Pr perfume em si mesmo.
Ex.: Perfumou-se para ir ao encontro com o namorado. Perfume: s. m. Qualquer preparado aromtico. Ex.: Faz vrios
meses que comprei aquele perfume. (Mo em Y horizontal, palma para trs, tocar a ponta do polegar em alguma regio
do corpo e virar a palma para baixo, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1727

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernanda C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

perfumar-se (21 fperfuflU1l em spraYl (sinal usado em: SP, MS, B4, RSJ
(ingls: to perfume oneself using a perfume sprayer), perfume (3' (ingls: perfume sprayer): Idem perfurruzr-se (1),
perfuflU1l (2), modelo em forma de borrifador, ou seja, de spray. Borrifar perfume. Ex.: Era to vaidoso que no saa de
casa sem passar perfume. Ex.: Perfumou-se antes de sair de casa. (Mo em 1, palma para a esquerda, ao lado direito do
pescoo. Curvar o dedo indicador e repetir o movimento ao lado esquerdo do pescoo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado por morferna metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do
comportamento humano em relao higiene pessoal e cuidado com o prprio corpo, como nos sinais FIO DENTAL, LAQut,
MAQUIAGEM, PENTE, XAMPU, BATOM, BARBEADOR, ESMALTE, SECADOR DE CABELO, BOBE, COLIRlO, CORTADOR DE UNHA, DESODORANTE,
ESCOVA DE DENTE, ALICATE DE UNHA, PRESERVATIVO (CAMISA-DE-vt:NUSj, CONTA-GOTAS, INJEAO, RlMEL, e PINAS. IcoDicidade: No
sinal PERFUME, a mo fechada, simulando segurar um frasco de perfume, se move em tomo do pescoo, enquanto o dedo
indicador curvado simula acionar a vlvula do frasco, como se estivesse aplicando perfume no pescoo.

~t!H~6)~~~~
perfurar (C,LJ (sinal usado
em: SP, RSJ (ingls: to drill, to
perforate), perfurao (ingls:
drilling, perforation): Perfurar:
v. t. d. Furar. Penetrar.
Atravessar. Fazer furo,
orifcio, perfurao ou
abertura em. Penetrar em.
Introduzir-se por. Ex.: Perfure a porta da frente para a instalao do olho mgico. Perfurao: s. f Ao ou efeito de
perfurar. Ex.: Para uma perfurao adequada ao calibre do parafuso, deve-se usar uma perfuratriz eltrica equipada
com a broca apropriada. (Fazer este sinal FURAR, FURO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, dedos
separados; mo direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, atrs da mo esquerda. Mover a
mo direita para frente, passando o indicador por entre os dedos esquerdos.)

perfuratriz (furadfrirc4 IC,LJ (sinal usado em: SI') (ingls: electric drill,
electric drilling machine): s. f Mquina eltrica ou manual que serve para perfurar cartes, metal, madeira, plstico,
alvenaria e outros materiais. Tipo de furadeira eltrica ou manual. Furadeira. Perfuradora. Ex.: Troque a broca da
perfuratriz, pois precisamos de um furo maior. (Fazer este sinal i"lIRADElRA: Mo esquerda aberta, palma para cima,
dedos curvados e apontando para a direita; mo direita em X horizontal, palma para a esquerda, atrs da mo
direita. Mover as mos para frente duas vezes. Opcionalmente, fazer com a boca o som de motor.)

~~e;~Q~~
perguntar (sinal usado em: SP,
RJ. MS, PB, CE, MG, PR, RSJ
(ingls: to ask, to question, to
query, to interrogate, to inquire
someone), pergunta (1' (ingls:
question, interrogation, inquiry):
Perguntar: v. t. d., v. t. d. i. Fazer

perguntas a. Indagar. Questionar. Investigar. Ex.: Perguntou a idade da minha amiga por quem se interessara. Ex.:

Perguntei-lhe a idade. v. t. i. Pedir informaes sobre. Ex.: Perguntei ao professor sobre meu desempenho na prova. v. int.

Fazer perguntas. Ex.: Ele tem mania de perguntar muito. Pergunta: s. f Ato de perguntar. Ex.: Aps o debate, fiz uma

pergunta aos autores do livro. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para

baixo, indicador apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mo direita para frente.)

1728 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-' Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkra D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

IJ
IJ.
~I

G)

perguntar-me (receber a pergunta) (sinal usado em: SP, CE, PB, RSJ
(inglS: to be asked, to be interrogated, to be questioned, to be inquired), pergunta (2) (ingls: question, interrogation,
inquiry): Perguntar-me: v. t. i., v. t. d. Indagar-me, questionar-me. Ex.: O jovem perguntou-me sobre o fUturo do nosso
pas. Ex.: Perguntou-me onde eu morava. Pergunta: s. f Ato de perguntar feito em direo ao sinalizador. Ex.: Fez-me
uma pergunta difici1 de responder. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1 horizontal,
indicador para trs, palma para a direita, tocando as pontas dos dedos esquerdos. Mover a mo direita em direo ao
pulso esquerdo.)

perigo
(sinal usado em: SP, RJ, MG, CE,

MS, RSJ (ingls: danger, risk,

hazard, jeopardy, peri/),

perigoso(a) (ingls: dangerous,

perilous, hazardous): Perigo: s. m.

Condio na qual a integridade ou

a existncia de algum est ameaada. Risco, inconveniente. Ex.: Os aventureiros so movidos pelo perigo. Perigoso(a):

adj. m (f). Em que h maior probabilidade de perigo ou risco. Que causa ou ameaa perigo. Ex.: No se aproxime dos

cabos de alta tenso, pois muito perigoso. (Mo em 1, palma para a esquerda, indicador tocando a narina. Mover a

mo ligeiramente para baixo e para cima, duas vezes.)

perodo (de tempo) (sinal usado

em: SP, RSj (ingls: time, period,

duration, length of time, hour): s. m

Qualquer espao de tempo. O tempo

transcorrido entre duas datas ou

eventos. Dimenso responsvel pela

transformao dos seres e das coisas ao longo do ciclo de suas vidas e existncias. Tempo. Durao. Fase. poca. Ex.:

Vamos ver o periodo que isto vai durar. (Fazer este sinal TEMPO (perodo): Mo esquerda fechada, palma para baixo;

mo direita em 1, palma para baixo. Tocar a ponta do dedo indicador no pulso esquerdo.)

periquito (11 (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: parakeet): s. m Ave pertencente
mesma farrulia dos papagaios porm, possui um tamanho menor que estes. Ex.: Os periquitos apresentam colorao
brilhante e variada, podendo ser verdes, amarelos, azuis e mesmo de trs ou mais cores. (Mo vertical fechada, palma
para frente, dedos indicador e polegar curvados, dorso da mo tocando a boca. Tocar as pontas dos dedos indicador
e polegar, duas vezes.)

+t\
LI

periquito (2) (sinal usado em: PR) (ingls: parakeet): Idem periqu.ito (1). Ex.: Os
periquitos se adaptaram muito bem s gaiolas e assim ganharam grande popularidade entre os criadores de aves.
(Fazer este sinal PAPAGAIO: Mo em X, dorso do pulso tocando a ponta do nariz, balanar a mo para baixo, duas
vezes. Em seguida, fazer este sinal PEQUENO: Mos verticais abertas, palma a palma. Aproximar as mos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1729
p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

permanecer (1) (sinal usado em: SP) (ingls: to remain): v. t. i. Deixar-se ficar
em um lugar por algum tempo. Manter-se; continuar. Ex.: Ele permaneceu na Inglaterra por longos anos. (Fazer este
sinal FICAR: Mos em Y horizontal, palmas para trs, tocando-se pelas pontas dos polegares. Mover as mos para
baixo.)

!
ti

permanecer (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to remain): Idem permanecer
(1). Ex.: Quero permanecer no meu trabalho por mais algum tempo. (Fazer este sinal COlfTI!IUAR: Mo em V horizontal,
palma para a esquerda. Mover a mo para frente, balanando-a para cima e para baixo.)

permanente (ondulao do cabelo) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: hair
treatment that tums straight hair into frizzy hair): s. f Ondulao artificial do cabelo, que dura por um longo perodo.
Ex.: Ela tem cabelo muito liso e faz permanente para deix-lo encrespado e encarapinhado. (Mos verticais abertas,
palma a palma, dedos separados, a cada lado da cabea. Mover as mos para baixo, oscilando os dedos.)

~ Qfj(!yfjtJ Il:;( o.{~~.


~ 711
\
I~q. \_/\ ..
permitir (1) (libera" (sinal
usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: to allow, to permit,
to consent, to authorize, to JJ.-:

I
~I i
concede, to grant), I. \, I
permitido(a) (1) (ingls:
allowed, permitted, authorized, granted), permisso (1) (ingls: allowance, permission, consent, permit, license):
Permitir: v. t. d., v. t. d. i. Dar permisso ou licena para. Consentir. Autorizar a fazer uso de. Ex.: Os pais permitiram
a viagem da filha. Ex.: O mdico permitiu-me interromper o uso dos antibiticos. Permitido(a): adj. m. e f Autorizado.
Concedido. Ex.: No permitido fumar em recintos fechados. Permisso: s. f Autorizao. Consentimento. Licena.
Concesso. Ex:.: Obtive permisso para ministrar aulas. (Fazer este sinal LIVRE: Mo direita vertical, palma para a
esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos
mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os lados
opostos, distendendo os dedos.)

.J e r

C>

0+ 1*1 +- O

~
permitir (2) (por eacrito) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to authorize (in
writing), to grant written authorization to someone, to authorize somebody (in writing)), permisso (2) (ingls: permit,
permisson, authorization (granted in writing)): Permitir /por escrito): v. t. d. Dar ou conferir autorizao, permisso, ou
1730
p Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
licena por meio de documento assinado. Ex.: O governo autorizou o incio das obras. Autorizao (por escrito): s. f
Documento em que se concede permisso para alguma coisa. Ex.: A prefeitura deu autorizao para a inaugurao da
escola. (Fazer este sinal AUTORIZAR (por escrito), que composto por este sinal ASSINAR, ASSINATURA: Mo esquerda
aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita fechada, palma para baixo, indicador e polegar unidos
pelas pontas, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, tocando as pontas dos dedos na palma
esquerda e virando a palma direita para trs. Ento, fazer este sinal LIVU: Mo direita vertical, palma para a
esquerda, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos
mdio e polegar unidos pelas pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os lados
opostos, distendendo os dedos.)

permitir (3' (verbal) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to aut/wrize (verbally), to grant
verbal aut/wrization to someone, to aut/wrize somebody (verbally)), permisso (3) (ingls: authorization, permit,
permission (verbally granted)): Permitir (verbalmente): v. t. d. Dar ou conferir permisso, autorizao, ou licena de
forma expressa por meio da fala. Consentir expressamente em algo por meio da fala. Ex.: Vou permitir a entrada dos
voluntrios. Permisso (verban: s. f Autorizao verbal para fazer alguma coisa. Consentimento expresso que se d
por meio da fala. Ex.: O professor permitiu a entrada dos alunos atrasados que, ento, se prontificaram a chegar
sempre pontualmente, a partir dai. (Fazer este sinal AUTORIZAR (verbaQ: Mos horizontais abertas, palma a palma,
dedos para trs, tocando-se pelas pontas dos dedos. Mov-las ligeiramente para frente, duas vezes.)

perua
(CLt (sinal usado em: SP,

I I~*
RS) (ingls: leg): s. f Membro
responsvel pela locomoo
do /wmem e dos animais.
Parte dos membros inferiores
que vai do joelho ao p. Ex.:
Depois do acidente, ele
perdeu os movimentos das
pernas. (Bater a palma direita na coxa, duas vezes.)

Pernambuco (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, MG, DF, RS) (ingls:
Pernambuco state): Estado brasileiro localizado na regio Nordeste, cuja capital Recife. Ocupa uma rea de 98.311
km~ e possui uma populao estimada em 2007 de 8.706.168 habitantes. Os municipios mais populosos so Recife,
Jaboato dos Guararapes, Olinda, Paulista, Caruaru, Petrolina, Cabo de Santo Agostinho, Garanhuns e Vitria de
Santo Anto. um dos menores estados do pais. Apesar disso, possui paisagens variadas, entre elas esto: serras,
planaltos, brejos, semiaridez no serto, e diversificadas praias na costa. A composio da economia do estado baseia
se na agricultura, na pecuria e na indstria. Entre os principais produtos agrcolas cultivados em Pernambuco
encontram-se o algodo arbreo, a cana-de-acar, a cebola, a mandioca, o mil/w, o feijo e o tomate. A origem do
estado de Pernambuco encontra-se nas terras doadas como capitania hereditria pelo Rei de Portugal a Duarte Coel/w,
que chegou a Pernambuco, ento denominado Nova Lusitnia, em 1535, estabelecendo-se em Olinda. Em 1537 foram
fundadas as vilas de Igarassu e de Olinda, a primeira capital do estado. A prosperidade de Pernambuco, que teve inicio
com o cultivo da cana-de-acar e do algodo, atraiu grande nmero de europeus para a regio. Entre 1630 e 1654 a
regio foi ocupada pelos /wlandeses, que incendiaram OUnda e fizeram de Recife a capital de seu domnio brasileiro.
Durante esse perodo, o Conde Mauricio de Nassau governou o Brasil /wlands, administrao que foi marcada por
mudanas de natureza econmica, social e cultural. A forte resistncia dos portugueses e brasileiros de origem lusitana,
africana e indiana, j cristianizados, acabou resultando na expulso dos /wlandeses. A hist6ria do estado de
Pernambuco permeada por conflitos e revoltas de vrios tipos. Em 1 710 explodiu a Guerra dos Mascates, conflito que
ops os comerciantes portugueses instalados em Recife aos sen1wres de engen/w de Olinda, muito influentes na
capitania, uma vez que em Olinda encontrava-se a sede do poder pblico na poca. A partir desse epis6dio a regio
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1731
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

passou por uma fase de declnio que durou quase um sculo. Em 1811, ocorreram vrias revoltas de cunho separatistas.
Em 1817, o descontentamento com a administrao portuguesa provocou a chamada Revoluo Pernambucana, que
resultou no surgimento da Confederao do Equador, movimento separatista de inspirao republicana. Vinte anos mais
tarde, explode a Rebelio Praieira, trazendo de volta os ideais republicanos. O movimento foi sufocado quatro anos mais
tarde, em 1848. Ex.: O litoral do estado de Pernambuco tem cerca de 187 /em de extenso, entre praias efalsias, zonas
urbanas e locais praticamente intocados. Alm das praias, possui o arquiplago de Fernando de Noronha, Patrimnio
Natural da Humanidade, e suas 16 praias. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados,
mos tocando-se pelos pulsos. Tocar as pontas dos dedos, duas vezes.)

~~Q~~~Q~~
&.~.
pem.ilongo ICLI (sinal usado em: SP,
RS) (ingls: mosquito): s. m. Nome
comum dado aos insetos dpteros
cujas fmeas se alimentam de --11
sangue. Muitas espcies transmitem
doenas como febre amarela, dengue,
malria, etc. Ex.: Levei vrias picadas
de pernilongo enquanto dormia. (Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo,
dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Mover a mo para baixo, com
movimentos ondulatrios, e tocar as pontas dos dedos no dorso da mo esquerda.)

pernsticola) Iarrogante) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: insolent,


arrogant, obnoxious, dislikable, unsympathetic, repugnant, antipathetic(al), averse): adj. m. (f). Que, ou aquele que
tem pretenses ou vaidade. Esnobe; afetado, orgulhoso, soberbo. Ex.: Ela no consegue ter amigos porque muito
pernstica. (Fazer este sinal ARROGANTE, que este sinal ESIIOBE: Mo em I, palma para baixo, indicador apontando
para a esquerda. Passar o dorso do indicador pela ponta do nariz, elevar a mo e inclinar a cabea ligeiramente para
trs, com expresso facial de superioridade.)

~~~~~
prola ICLI (sinal usado
em: SP, RS) (ingls:
pearl, bead): S. f
.Q
-;p.
Substncia calcria
slida que assume forma
de glbulo branco e
madreprola. formada
no interior das conchas de alguns moluscos, ao redor de corpsculos estranhos que entram nesses moluscos. Ex.:
Quando uma partcula intrusa entra na concha, a ostra a recobre e, ao longo dos anos, acaba formando uma linda prola.
Ex.: Os fazendeiros do mar cultivam ostras e prolas. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos indicador e
polegar unidos pelas pontas. Tocar a mo ao redor do pescoo.)

perptuola) (sinal usado em: SP) (ingls: eternal, everlasting, endless, perpetuai,
perennial, ceaseless, incessant, unchangeable, uninterrupted): adj. m. (f). Perene. Eterno. Que no tem princpio nem
fim. Que teve princpio, mas que no ter fim. Interminvel. Sem fim. De durao indefinida. Incessante. Ininterrupto.
Que se faz ou se repete amide. Ex.: O amor de Deus pelo homem perptuo e atravessa toda a eternidade, do inicio
at o final dos tempos. (Fazer este sinal ETEMO: Mo em D, palma para baixo. Mov-la para frente e para baixo, com
um movimento espiral.)
1732

p -~
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue do
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Gapovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

.<'2.
IJ

perseguir (sinal usado em: RJ, sp. RS) (ingls: to persecute, to pursue, to follow
persistently, to chase, to hunt, to run after): v. t. d. Ir ao encalo de; correr atrs de. Ex.: a polcia perseguiu o ladro
durante horas. (Fazer este sinalSEGmR: Mos em A horizontal, palma a palma, polegares distendidos, mo esquerda
frente da mo direita. Mov-las para frente, com movimentos em ziguezague.)

persianas (CLt (sinal usado em: sp. RS) (ingls: blinds, Persian blinds, Venetian
blinds): s. f pl. Espcie de cortina constituda de finas lminas maleveis, dispostas horizontalmente ou verticalmente, e
cuja angulao pode ser controlada por meio de cordinhas. Elas permitem arejar e iluminar o ambiente, modulando
precisamente a entrada de corrente de ar e de claridade solar. Alm disso, tambm permitem resguardar a privacidade
do ambiente interno, impedindo que pessoas de fora vejam o que se passa no interior do recinto. Ex.: Abaixe a persiana
para proteger a televiso dos raios solares. Ex.: Gosto muito de persianas porque elas me permitem reduzir vontade a
intensidade da luz solar, e controlar sua direo mais para o teto ou para o piso. (Mos em A horizontal, palma a palma;
mo direita acima da esquerda. Mov-las para cima e para baixo, alternadamente. Em seguida, mo direita aberta,
palma para baixo, dedos para a esquerda; mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita, acima da mo
direita. Mover a mo esquerda para cima, girando a palma para trs, vrias vezes.)

+

Gt
persistente (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: persistent, persevering, firm,
steady, constant): adj. m. e f Insistente; que no desanima. Que persiste. Ex.: Ela persistente e no muda de opinio.
(Mo em 4, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando o nariz. Curvar o dedo indicador sobre o nariz.
Opcionalmente, boca contrada)

~f)tf0fytf0~f)
persistir (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to persist, to
persevere, to insist, to continue):
v. t. i., v. int. Demonstrar
constncia, insistncia.
Perseverar. Ex.: Ela persistia em
cometer o mesmo erro. Ex.: A violncia persiste. (Fazer este sinal INSISTIR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita em A horizontal, palma para a esquerda, acima da mo direita. Bater o dorso dos dedos direitos sobre a palma
esquerda, duas vezes, com expresso negativa.)

*~
"U [1-
I

personagem (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: personage, character, player):
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1733
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

s. m. e f Papel representado por um ator ou atriz a partir de figura humana jicticia criada por um autor. Ex.: Seu.
personagem era potico e romntico. (Fazer este sinal PAPEL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente;
mo direita em L horizontal, palma para a esquerda. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Em seguida,
fazer este sinal IDENTIDADE: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos e
curvados, na altura do rosto. Mover a mo para baixo, at o peito.)

personalidade (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: personality,


individuality, character): s. f Qualidade ou condio de ser uma pessoa. O conjunto de qualidades que define a
individualidade de uma pessoa moral. Aquilo que diferencia algum de todos os demais. Qualidade essencial de uma
pessoa. Identidade pessoal. Carter, originalidade. Ex.: Ela tem uma personalidade marcante. (Fazer este sinal
IDENTIDADE: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, na altura
do rosto. Mover a mo para baixo, at o peito.)

pertencer (sinal usado em: SP,


RJ, RS) (ingls: to pertain ar
belong to (him, her, it, you, them),
to concem ar relate to (himself,
herself, itself, yourself,
themselves)): v. t. i. Ser
propriedade de. Ex.: O livro
pertencia ao rapaz. (Fazer este sinal PRPRIO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em P.
Bater a mo direita pelo lado do indicador na palma esquerda.)

pertencer-lhe (pertence a algum) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: to pertain ar belong to (him, her, it, you, them), to concem ar
relate to (himself, herself, itself, yourself, themselues)): Idem pertencer (l}. Ex.: Encontrei
esta bolsa cada no cho e acho que ela lhe pertence. (Fazer este sinal PRPRIO: Mo... ~
esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em P. Bater a mo direita lJ -.r
pelo lado do indicador na palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal SEU: Mo em P,
'-"'-
palma para baixo, indicador para a esquerda. Mover ligeiramente a mo para frente, virando a palma para frente.)

pertencer-me (pertence a mim) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to
pertain ar belong to (me), to concem ar relate to (myself)): v. t. . Ser de minha propriedade. Ex.: Este livro me pertence, j
que eu paguei por ele. (Fazer este sinal PRPRIO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em
P. Bater a mo direita pelo lado do indicador na palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal MEU: Mo aberta, palma
para trs. Bater a palma no peito, duas vezes.)
1734 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pertencer-nos (pertence a mim e a outras


pessoas) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to pertain or belong to (us), to concem or relate to
(ourselves)j: v. t. i. Ser de nossa propriedade. Ex.: Como a lngua de sinais patrimnio da
humanidade, ela pertence a todos MS, e precisamos zelar para que ela possa ser sempre usada
-
como instrumento de educao da criana surda por professores surdos. Ex.: Este computador nos
pertence, pois rateamos as despesas de seu conserto. (Fazer este sinal PRPRIO: Mo esquerda horizontal aberta, palma
para a direita; mo direita em P. Bater a mo direita pelo lado do indicador na palma esquerda. Em seguida, fazer este
sinal NS: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando prximo ao ombro direito. Mover a mo em um arco
horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio), virando a palma para a direita e tocar a ponta do indicador no lado
esquerdo do ombro.)

perto
(1) (sinal usado em: SP,
o
<p*
MS, DF, PR, RS) (ingls:

dose, near, proximate; +

nearby, dose-by, adjacent,


neighboring, next), perto
O
de (1) (ingls: dose to, next to, near to, adjacent to): Perto: adv. lugar. Muito prximo de; junto de. Ex.: A moa estava
perto dele. adj. m. e f A pequena distncia, no espao; vizinho, prximo. Ex.: Comemos num restaurante perto. Perto de:
loe. prep. A pouca distncia de. Quase. Cerca de. Ex.: A biblioteca fica perto da escola para que as crianas possam
consultar os livros com facilidade sempre que quiserem. (Mos horizontais fechadas, palmas para trs, polegares
distendidos, mo esquerda frente da mo direita. Mover a mo direita para frente, tocando a esquerda.)

"ti
.

'"
I' j

' r~,
17
~
perto (2)
(sinal usado em: RJ, CE) (ingls:
I ,
dose, near, proximate; nearby, ~'
dose-by, adjacent, neighboring,
next), perto de (2) (ingls: dose to,

next to, near to, adjacent to): Idem

perto, perto de (lJ. Ex.: Moro perto de onde trabalho. (Mos em O horizontal, palma a palma, lado a lado. Aproximar

as mos at que se toquem.)

perturbar (incomodari (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to dis tu rb, to
importune, to annoy, to bother, to molest), perturbao (ingls: bother, molestation, nuisancej: Perturbar: v. t. d. Ser
importuno a. Incomodar e molestar, sobretudo com pedidos insistentes. Ex.: Perturbou a moa at faz-la perder a
pacincia. Ex.: Pare de me perturbar! V. int. Causar perturbao. Atormentar. Ex.: Gostava de perturbar quando todos
estavam calmos. Perturbao: S. f Ato ou efeito de amolar, de chatear, de enfadar, de enfastiar. Ex.: O rapaz chato e
enfadonho ficou abusando da pacincia da moa, que no estava mais aguentando aquela perturbao. (Fazer este
sinal AMOLAR, AMOLAR-SE: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a
esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita, sobre a palma esquerda,
inclinando a palma para cima e para baixo, duas vezes.)

peru (1)
(avel (sinal usado em: SP,
RJ, MS, MG, DF, PR, RS)
(ingls: turkey, turkey cock): S.
m. Ave galincea de grande
porte originria da Amrica do
Norte e Central. Oco"e ainda
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1735

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernanda C. Capavilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

em estado selvagem, mas mais comum como ave domstica. Possui carne muito apreciada. Ex.: No Brasil, o peru um
alimento saboreado especialmente nas ceias de Natal. (Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, indicador
e polegar unidos pelas pontas, diante do nariz. Mover a mo para baixo, at a altura da boca, duas vezes.)

peru (2) (ave) (sinal


usado em: CE) (ingls: turkey, turkey
cock): Idem peru {I}. Ex.: Atualmente a
criao de peru domstico uma indstria
em grande escala tanto na Amrica quanto
na Europa, sendo um dos pratos preferidos I
no Natal e no dia de ao de graas nos Estados Unidos. (Mo fechada, palma para baixo, dedos, indicador e polegar
distendidos e unidos pelas pontas, diante do nariz. Mover a mo para baixo at a altura da boca, duas vezes.)

Peru (pas) (sinal usado em: sp! (ingls: Peru), peruano(a) (ingls: Peruvianj: Peru: Repblica
localizada na Amrica do Sul, cuja capital Lima. A lngua oficial o Espanhol, e a maioria da populao Catlica. Tem
produo de algodo, acar e amplos depsitos de cobre, zinco, prata e algumas jazidas de petrleo. Ex.: Os espanhis
conquistaram o Peru em 1522. Peruano(a): adj. m. (f). Pertencente ou relativo ao Peru. Ex.: A pesca peruana sempre
afetada com a chegada do El Nino. s. m. (f). O habitante ou natural do Peru. Ex.: Meu ango peruano ensinou-me
Lngua de Sinais Peruana. (Mo em V, palma para frente, diante da testa. Tocar o dorso da mo na testa, duas vezes.)

peruca (CL) (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: wig, periwig): s. f Cabeleira postia. Ex.: Ela
tem pouco cabelo e usa peruca. (Mos em A, palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las para baixo.)

perversidade (maldade) (sinal usado em: RJj (ingls: wickedness,


badness, iniquity, cruelty, badness, naughtiness, mischief): s. f Caracteristica do que perverso e mau. Maldade.
Malignidade. Crueldade. Iniquidade. O que prejudica ou ofende. Atitude m. Atitude ou ao perversa. Desumanidade.
Ex.: A perversidade da moa afastou todas as suas amigas. (Fazer este sinal MALDADE: Mo em X, palma para baixo,
tocando o lado esquerdo do peito. Balanar a mo para baixo, trs vezes.)

perverso(a) (I) (sinal usado

em: SP, RSj (ingls: mean,

evil, perverse, bad, vicious,

malgn, pernicious, harmful,

wicked, mischievous, noxious,

malignant, naughty,

malevolent, virulent): adj. m. (f), s. m. (f). Que, ou aquele que tem ndole perversa, pratica atos cruis, ou capaz de

pratic-los. Desumano. Malvado. Maligno. Pernicioso. Nocivo. Prejudicial. Danoso. Funesto. Nefasto. Oposto de bom (ou

de boa). Ex.: O juiz perverso desviou o dinheiro destinado educao e comprou um apartamento de luxo em Miami.

Ex.: O perverso continuou desviando dinheiro durante cinco anos, at que foi descoberto e processado por desvio de

verbas pblicas. (Fazer este sinal MAU: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mover a

mo para a esquerda, virando a palma para baixo, com expresso facial negativa.)

1736 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilinglie da

p~-' Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

fl~fl~ '
perversola) 12) (sinal usado

em: RJ, RBJ (ingls: mean,

evil, perverse, bad, vicious,

malign, pemicious, harmful,

wicked, mischievous, noxious,

malignant, naughty,

malevolent, virulent): ldem perverso(a.) (lJ. Ex.: Ele sempre foi uma pessoa muito perversa. (Fazer este sinal MAU, que

este sinal RUIM: Mo aberta, palma para baixo, dorso da mo tocando sob o queixo. Oscilar os dedos, franzindo a

testa.)

........
U U

Ij~
'Jj'
pesado(a) (sinal usado em: SP, RJ, a, MG, MS, PR, RBJ (ingls: heavy, weighty): adj. m.
(f.). Que tem muito peso. Ex.: No consegui carregar a caixa de livros, pois estava muito pesada. (Mos em S, palmas
para cima, diante dos ombros. Baix-las com fIrmeza e lentamente, parando-as uma vez durante o movimento.)

pesar (sinal usado

em: SP, RB) (ingls:

"U
to wegh): v. t. d.

Aferir peso por meio

da balana.

Determinar o peso.

Ex.: Depois de se servir, pese o prato na balana. v. int. Ter certo peso. Ser pesado. Ex.: Antes de embrulhar, precisamos

levar as frutas para pesar. (Mos abertas, palmas para cima. Mov-las, alternadamente, para cima e para baixo.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Tomar TUrnos na Comparao, e 2) Pesar- Ponderar.

O morfema Tomar TUrnos na Comparao codillcado pelo movimento alternado entre as mos espalmadas que se

aproximam e se afastam do sinalizador, sendo que esse movimento alternado entre as mos espalmadas para fora e para

dentro com as mos voltadas para dentro, como nos sinais CORRESPONDER-SE, COMPARAR, DESCONFIAR, DEPENDER, ESTRATGIA,

TRANSFORMAR, e IMPARCIAL. O morfema Pesar codificado movimento de alternncia entre as mos para cima e baixo, como

nos sinais CERTO, CERTEZA, JUSTO, CERTO! (formado pelo morfema Ok - Certo Correto - Justo); JUSTIA (formado pelo morfema

Justia); JUIZ DE DIREITO (fonnados pela combinao entre esses trs morfemas); e POLICIA - POLICIAL (formado pela

combinao entre os morfemas Ok Certo - Correto Justo e Agente - OficiaQ. Iconicldade: No sinal PESAR as mos abertas,

com as palmas para cima, se movem alternadamente, para cima e para baixo, como a comparar o peso de dois objetos.

-~
LI
-
LI

pescador (1) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: fisher, jisherman): s. m. Quem vive da
pesca; o que faz da pescaria a sua atividade profissional. Ex.: Passei horas admirando o trabalho dos pescadores. (Fazer
este sinal PESCAR: Mos horizontais fechadas, palma a palma, mo direita acima da esquerda. Mover as mos para
trs na altura da cabea e em seguida, para frente.)

pescador (2) (sinal usado em: MG, RBJ (ingls: jisher, jisherman): ldem pescador (lJ.
Ex.: O pescador sabe respeitar o mar. (Fazer este sinal PESCAR: Mo em A, palma para a esquerda, acima do ombro
direito. Mov-la para frente e para baixo.)
p
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1737

~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

-'G

u
-

LI

pescar (1) (sinal usado em: 8P, RJ, MS, RS) (ingls: tofish, to catchfish), peaca (1) (ingls:
fishing, fishery): Pescar: v. t. d. Capturar (um peixe) utilizando uma vara, linha e anzol. Ex.: Pesquei um belo pintado. v.
int. Tomar o tempo com a pesca. Ex.: Enquanto meu filho preparava a fogueira, eu pescava. Pesca: s. f Atividade ou
esporte de pescar, de retirar peixes da gua. Ex.: No litoral e regies ribeirinhas, a pesca uma atividade
economicamente importante. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, mo direita acima da esquerda. Mov-las para
trs na altura da cabea e em seguida, para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em atividades de
jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, como nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR Tli:NIS,
JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE, JOGAR PEBOLIM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR,
SUBMERGIR - MERGULHAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR - ANDAR A Pli:, CAAR, e NAVEGAR. Iconicidade: No sinal PESCAR, os
braos levantados, com as mos fechadas palma a palma, uma sobre a outra num mesmo eixo imaginrio, simulam segurar
uma vara de pesca, e mov-la num amplo arco primeiro para trs e para cima, e, em seguida, para frente e para baixo,
como se estivessem esticando a linha de pesca, projetando o anzol para trs e, em seguida, lanando-o frente na gua.

fi6
pescar (2) (sinal usado
em: SP, MO, RS) (ingls:
to fish, to catch fish),
pesca (2) (ingls: fishing,
fishery): Idem pescar,
pesca (lJ. Ex.: Quando
fomos acampar beira
do rio, eu pesquei um pacu para nosso almoo. Ex.: Neste final de semana eu vou pescar. Ex.: Desde que se leve repelente
de insetos, a pesca tima para relaxar. (Mo em A, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mov-la para
frente e para baixo.)

pescoo
(sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: neck,
throat): s. m. Regio do corpo que une a
cabea ao tronco. Garganta. Ex.: Dormi todo
encolhido no pequeno sof da sala e acabei
acordando com uma forte dor no pescoo.
(Mo horizontal aberta, palma para trs.
Tocar a palma no pescoo.)

fi6
~~~~ Qr~
ps de galinha (1) (rogas!

(CLI (sinal usado em: 81')

(ingls: crow's feet): s. m. p1.

Prega, dobra, franzido ou

sulco natural da pele, que se forma nos cantos externos dos olhos medida que ela envelhece e perde a elasticidade

juvenil. Ex.: Apesar da idade avanada, seu rosto apresentava poucos ps de galinha. (Fazer este sinal R11GA(S): Mo

vertical aberta, palma para a esquerda, indicador e polegar flexionados e paralelos tocando a regio prxima ao olho

direito.)

~~ ~Q

ps de galinha (2)
ICLI
1"'9as!
(sinal usado em: SP)
~
(ingls: crow's feet): Idem
ps de galinha (1). Ex.: As
mulheres preocupam-se com o surgimento dos ps de galinha. (Fazer este sinal RUGA(S): Mo vertical aberta, palma para
a esquerda, dedos afastados e bastante curvados, tocando a lateral do olho. Fechar a mo, com expresso facial.)
1738
p ~-,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio

peso (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: weight, heaviness): s. m. Qualidade de um corpo pesado.
Resultado da ao da massa sobre um corpo. Ex.: Coloque o beb na balana para verificar o seu peso. (Fazer este sinal
PESAR: Mos abertas, palmas para cima. Mov-las, alternadamente, para cima e para baixo.)

peso (21 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: weight, heaviness): Idem peso (l}. Ex.: Qual o seu
peso? (Mo em 1, palma para baixo, dedo indicador apontando para a esquerda. Mover a mo em um arco vertical
para a direita (sentido horrio), apontando o dedo para cima. Em seguida, fazer este sinal PESAR: Mos abertas, palmas
para cima. Mov-las, alternadamente, para cima e para baixo.)

pesquisar (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls: to research, to investigate),
pesquisa (ingls: research, investigation): Pesquisar: v. t. d. Procurar com cautela. Questionar. Indagar. Perguntar.
Iriformar-se acerca de. Ex.: Eu pesquiso formas mais eficientes de ensinar as crianas a ler e escrever. v. int. Fazer
pesquisas. Ex.: Pesquisar importante para o avano da cincia e para a melhoria da educao e sade da populao.
Pesquisa: s. f Ato ou efeito de pesquisar. Busca. Indagao. Inquirio. Investigao. Ex.: A pesquisa apresenta dados
estatsticos. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, indicador
apontando para frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mo direita para frente e para trs, com
movimentos curtos.)

- .,..e ... ..Q..


. ; _ .... v

pssego (sinal usado em: SP, RS) (ingls: peach): s. m. Fruto do pessegueiro, procedente
do norte da China. Suas vitaminas e minerais o dotam de grande valor energtico. Tem grande ao reguladora do
apetite. Ex.: A casca do pssego aveludada e perfumada. (Mo esquerda fechada, palma para baixo, apontando para
a direita; mo direita aberta, palma para baixo, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em direo
aos dedos esquerdos, unindo as pontas dos dedos, duas vezes.)

pssimola) (sinal usado


em: SP, RJ, RS) (ingls:
very bad, terrible,
detestable, awful; very
badly, terribly, detestably,
,
awful1y): adj. m. (f.).
Malssimo. Muito mau. O pior possvel. Superlativo absoluto sinttico irregular de mau ou m. Ex.: O pssimo
desempenho do aluno surpreendeu a todos. (Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar distendido para
baixo. Mover a mo para baixo, com expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1739

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

morfema C61era (Raiva dio Rancor - Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado
com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com
cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados),
frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente,
envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras
confIguraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para
uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinas RUIM, PAVOROSO TERRVEL - HORRVEL, PODRE, NOJENTO
ASQUEROSO - REPUGNANTE, NEGATIVO, ASPERO, FEDIDO FEDOR, e MALCHEIROSO - MAU CHEIRO. Iconicidade: No sinal PSSIMO
PIORAR, a mo fechada, com polegar distendido apontando para baixo, se move bastante para baixo e l permanece.


\Y I ~
~-b
<

pessoa (I) (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, CE, MG, PB, PR) (ingls: person, individual,
human being): s. f Ser humano. Homem, mulher. Personagem. Individualidade. Ex.: No conheo a pessoa que vai falar
na palestra. (Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a
direita.)

pessoa (2) (sinal usado em: SP, RJ, CE, RS) (ingls: person, human being, individual):
Idem pessoa (l}. Ex.: Ela uma pessoa muito especial. (Fazer este sinal nwlV1Duo: Mo horizontal fechada, palma
para frente, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, na altura do rosto. Mover a mo para baixo.)

fiD~~~~
pessoal (I) (9"'PO) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: stalJ, team,
crew): s. m. Conjunto de pessoas
que se dedicam d realizao de
um mesmo trabalho. Grupo_ Time.
Estafe. Equipe. Ex.: O pessoal
formado pelos alunos bolsistas ajudou os palestristas a arrumar o datashow e a tela de projeo no congresso. (Fazer
este sinal GRUPO: Mos verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos.)

-::1*

pessoal (2) (partlcular1 (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: private, personal): adj. m. e
f. Aquilo que privado e particular, que no de conhecimento ou domnio pblico. Privado. Particular. Ex.: Com licena,
mas preciso tratar de um assunto pessoal. (Fazer este sinal PARTICULAR: Mo fechada, palma para baixo, dedos
indicador, polegar e mdio distendidos. Tocar a ponta do polegar no lado direito do peito.)

pessoas (vrias pessoas! (sinal usado em: SP) (ingls: people (several)): Idem pessoa
(l}, sendo usado para o plural, rum muitas pessoas. Ex.: Existem vrias pessoas aguardando para serem atendidas na
1740

p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilinge da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla. Walkiria D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio
recepo. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a
testa, da esquerda para a direita. Em seguida, fazer este sinal MUlTOls): Mos com palmas para cima, dedos separados.
Unir as pontas dos dedos de cada mo, duas vezes.)

pestanejar ICLJ (sinal usado em: RJJ (ingls: to twinkle, to blink, to wink
with the eyes): v. int. Movimentar as pestanas; abrir e fechar os olhos. Ex.: Pestanejou quando a luz acendeu, mas
continuou a andar. (Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e paralelos, a
cada lado dos olhos. Unir e afastar as pontas dos dedos, rapidamente, trs vezes.)

peteca
(sinal usado em: SP, RJ, D"
(ingls: shuttlecock, badminton):
s. f Brinquedo que possui uma
base pesada, formada de couro,
plstico ou outro material, qual
esto presas penas. Brinca-se
jogando-a ao ar e batendo nela
com a palma das mos. Ex.: O jogo de peteca, que desde 1860 tambm chamado de badminton, originou-se na tndia h
mais de 2 mil anos com o nome de Poona (sua cidade de origem), sendo hoje o segundo esporte individual ou em duplas
mais praticado no mundo. (Mo direita aberta, palma para cima; mo esquerda em O horizontal, palma para trs,
acima da mo direita. Bater a palma direita na mo esquerda, e mov-las para cima e para frente.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas
conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, como
nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TlNIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE, JOGAR PEBOLlM, PULAR
CORDA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR - MERGULHAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR ANDAR A P, CAAR,
PESCAR, e NAVEGAR. Iconicidade: No sinal PETECA - JOGAR PETECA a palma direita espalmada bate na base da mo esquerda
fechada como se fosse lanar a peteca ao ar.

petiscar (CLI (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to nibble, to pick at food), petisco
(ingls: tidbit, morse/, delicacy): Petiscar: v. t. d., v. int. Comer um pequeno pedao de algo normalmente salgado, antes
das refeies, com o objetivo de abrir o apetite para a refeio principal. Ex.: Antes do jantar petisquei uns pedacinhos de
salame. Ex.: Gosto muito de petiscar. Petisco: s. m. Pequeno pedao de comida servido antes das refeies para abrir o
apetite. Ex.: Normalmente sirvo pedaos de queijo como petisco. (Mo fechada, palma para baixo, dedos indicador e
polegar distendidos. Unir os dedos indicador e polegar e lev-los boca, duas vezes.)

1k~~~~Q~
Petrolina (municpio) (sinal usado
em: C.&1 (ingls: Petrolina city):
Municpio brasileiro do estado de
Pernambuco, banhado pelo Rio So
Francisco. Em conjunto com o vizinho
municpio de Juazeiro, na Bahia,
forma o maior aglomerado urbano do semirido. Integra, em conjunto com os municpios de lagoa Grande, Santa Maria da
Boa Vista, estes localizados em Pernambuco, e os municipios baianos de Juazeiro, Remanso, Casa Nova e Sobradinho, a
Regio de Desenvolvimento Econmico Integrado - RIDE - So Francsco. Sua populao estimada em 2007 era de
268.339 habitantes, dos quais mais de 60 mil moram na zona rural e quase 200 mil vivem na cidade (zona urbana do
municpio). Possui uma rea de 4.559 km 2 A regio de Petrolina, devido ao clima seco e a irrigaO, tomou-se o segundo
centro vincola do pais, cujo primeiro lugar ocupado pela Regio Sul. Politicas de incentivo aplicadas nas ltimas
dcadas tornaram a regio um celeiro de frutas tropicais, que so exportadas para as principais regies do pais e
tambm para a Amrica do Norte, o continente Europeu e tambm o Sudeste Asitico, particularmente o Japo. Ex.: Na
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1741

p~-1 Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capom/Ia, Walkiria D. Raphae/, e Aline C. L. Mauricio

regio de Petrolina, diversas ilhas compem um cenrio bastante pitoresco: apresentam areias finas, sendo que em
algumas delas podem ser encontradas rvores frutiferas. (Mo fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo
distendidos e apontando para a esquerda. Tocar o dorso da mo sob o queixo, duas vezes.)

pia (I) (de banheiro! (CLI (sinal usado em: .s", (ingls: lavatory basin, wash basin): s.f Bacia feita de
loua ou de ferro esmaltado que fixada junto parede. Nonnalmente tem gua encanada e, no banheiro, usada para
lavar as mos e o rosto. Lavatrio. Lavabo. Ex.: A pia do banheiro est com a torneira vazando. (Fazer este sinal
TORlf'EIRA, que este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o
indicador para a esquerda, duas vezes. Seguido de mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados. Girar a
mo pelo pulso, para a esquerda e para a direita. Em seguida, fazer este sinal LAVAR (as mos): Mo esquerda aberta,
palma para cima, dedos unidos e ligeiramente curvados, apontando para frente; mo direita aberta, palma para baixo,
dedos unidos e curvados, apontando para a esquerda, tocando a mo esquerda. Mover a mo direita para frente e para
trs, sobre a palma esquerda.)

pia (2) (de ban.heiro! (CLI (sinal usado em: PR, RS) (ingls: lavatory basin, wash basin): Idem pia fl}.
Ex.: Lave suas mos napa do banheiro. (Mos em 1, palmas para baixo, pontas dos indicadores se tocando frente
do corpo. Mover as mos para trs, descrevendo um crculo horizontal, finalizando com as pontas dos indicadores
se tocando. Em seguida, fazer este sinal LAVAR (as mos): Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e
ligeiramente curvados, apontando para frente; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados,
apontando para a esquerda, tocando a mo esquerda. Mover a mo direita para frente e para trs, sobre a palma
esquerda.)

pia (3) (de cozinha) (CLI (sinal usado em: PR, RS) (ingls: kitchen sink): s. f. Bacia fixa na parede,
geralmente dotada de gua encanada para lavar louas e petrechos diversos em cozinhas. Ex.: A pia da cozinha est
cheia de loua suja. (Mos em 1, palmas para baixo, pontas dos indicadores se tocando frente do corpo. Mover as
mos para trs, descrevendo um crculo horizontal, finalizando com as pontas dos indicadores se tocando. Em
seguida, fazer este sinal LAVAR (pratos): Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para

"
baixo. Mover a mo direita em crculos horizontais para a direita (sentido horrio), sobre a palma esquerda.)

~~~

~ ~OO~
<>

.
~

piada (sinal usado em: SP, RJ, MS, SC, RS) (ingls: joke, anecdote, gag): s. f. Dito engraado,
1
~
Ao

s vezes irnico e s vezes picante. Anedota. Chiste. Ex.: As piadas de que mais gosto so aquelas que exploram o
ridculo do orgulho e da vaidade humana. (Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar distendidos
e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a mo para frente e para baixo, distendendo os dedos indicador e
polegar, duas vezes.)
1742

p ~-,
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilinge da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

i~
u
piano (sinal usado
em: SP, RJ, CE, SC,
RS) (ingls: piano,
pianoforte), pianista
(ingls: pianist, piano
player): Piano: s. m.
Instrumento composto de uma grande caixa sonora que, quando tem seu teclado acionado, movimenta um sistema
especial de cordas que emitem sons. Originalmente se chamava pianoforte porque, diferentemente do cravo, permite
modular o volume das notas desde o suave (piano) at o intenso (forte), conferindo emoo msica. Ex.: O som de um
piano de cauda maravilhoso. Pianista: s. m. e f Pessoa que sabe tocar piano. Ex.: O pianista far um concerto no Teatro
Municipal. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados. Afastar e aproximar as mos para a
esquerda e para a direita, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do componamento humano em relao ao manejo de
instrumentos muscais, como nos sinais AGOGO, BATERIA, CORNETA, VIOLAO, FLAUTA, HARPA, VIOLINO, PANDEIRO, GAITA DE BOCA,
TRINGULO, SANFONA, TAMBOR, GUITARRA, e CASTANHOLAS. Iconicidade: No sinal PlANO as mos abertas se movimentam no eixo
X, ora se afastando uma da outra, ora se aproximando, enquanto os dedos oscilam como se estivessem dedilhando o
teclado do piano.

Piau (sinal usado em:


SP, RJ, MS, DF, PR,
SC, MG, CE, SA) (ingls: ~

-- ,.,-.
Piaui state): Estado
brasileiro localizado na
regzao Nordeste, cuja
capital Teresina. Ocupa uma rea de 251.529 km 2 e possui uma populao estimada em 2007 de 3.032.421
habitantes. o terceiro maior estado nordestino, inferior apenas Bahia e ao Maranho, e o dcimo estado brasileiro,
respondendo por 2,9 % do territrio nacional. As cidades mais populosas so Teresina, Parnaba,Picos, Piripiri,Floriano
e Campo Maior. o estado menos povoado do Nordeste. A economia do estado baseada no setor de servios
(comrcio), na indstria (qumica, txtil, de bebidas), na agricultura (soja, algodo, arroz, cana-de-acar, mandioca) e
na pecuria extensiva. O turismo apresenta-se mais forte na regio norte do estado, nos municipios de Parnaba e Lus
Correia, no litoral, e tambm nos diversos parques nacionais, em sua maioria, no sul do estado. A colonizao do Piau
deu-se do centro para o litoral. Fazendeiros do So Francisco, a procura de novas expanses para suas criaes de
gado, passaram a ocupar, a partir de 1674, com cartas de sesmarias concedidas pelo governo de Pernambuco, terras
situadas s margens do rio Gurgueia. Um desses sesmeiros, Capito Domingos Afonso Mafrense, tambm conhecido
como Domingos Serto, fundou trinta fazendas de gado, tornando-se o mais eminente colonizador da regio. Por sua
prpria vontade, as fazendas foram legadas, aps sua morte, aos padres da Companhia de Jesus. Hbeis gerentes,
os jesutas contriburam de forma decisiva para o desenvolvimento da pecuria piauiense, que atingiu seu auge em
meados do sculo XVIII. Nessa poca, os rebanhos da regio abasteciam todo o Nordeste, o Maranho e provincias do
Sul. Com a expulso dos jesutas, as fazendas de Mafrense foram incorporadas Coroa e entraram em declnio.Ex.:
As secas frequentes no Piau dificultam o seu progresso. (Mo em P, dedo indicador apontando para a esquerda. Gir-la
em pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio) sobre o brao esquerdo, prximo ao ombro.)

pica-pau (sinal usado em: PR, MS, RS)


(ingls: woodpecker): s. m. O pica-pau uma ave da ordem Piciformes, famlia
Picidae, de tamanho pequeno a mdio com penas coloridas e na maioria dos
machos com uma crista vermelha. Vivem em bosques onde fazem seus ninhos
abrindo uma cavidade nos troncos das rvores. Alimentam-se principalmente
de larvas de insetos que esto dentro dos troncos de rvores, alargando a cavidade onde se encontram as larvas com
seu poderoso bico e introduzindo sua lngua longa e umedecida pelas glndulas salivares. Os ninhos so escavados
em troncos de rvores o mais alto possvel para proteo contra predadores. Os ovos, de 4 a 5, so chocados pela
fmea e tambm pelo macho durante at 20 dias, dependendo da espcie. Ex.: As crianas gostam muito do desenho
animado do pica-pau. (Fazer este sinal BICO: Mo vertical fechada, palma para frente, polegar e indicador unidos pelas
pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas vezes. Ento, fazer este sinal
RVORE: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e
curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados.
Girar a palma direita para trs, duas vezes. Em seguida, mo esquerda fechada, palma para trs, dedos indicador e
polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas dos dedos vrias vezes no brao direito.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1743
p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

-*\ o
~
fifJ
r
**
.. t
picada 1II Ide insetollCL) (sinal usado em: R.Jj (ingls: sting, prick, bite, goad, jab): s. f
~_
*
Ferroada de inseto, como abelha, maribondo, etc. Pcada com ferro. Ex.: No sitio levei uma picada da abelha no brao
que me fez chorar de dor. (Fazer este sinal FERROADA (picada de inseto com ferrol, que este sinal PICAR: Brao
esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo; mo direita fechada, palma para
baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas dos dedos no brao esquerdo, duas vezes.
Seguido de mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, dedos separados e curvados tocando o
dorso esquerdo. Mover a mo direita levemente para cima, inflando as bochechas.)

..-&-+
**
picada (2) Ide insetol ICLJ (sinal usado em: SP, RS) (ingls: sting, bite): Idem picada (lJ.
Ex.: Levei uma picada no brao. (Fazer este sinal PICAR: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo
aberta, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas.
Tocar as pontas dos dedos no brao esquerdo, duas vezes.)

picape (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: pickup, delivery truck, light truck): s. f
Caminhonete ou pequeno caminho, geralmente aberto, para transporte de mercadorias. Veiculo automvel de
passageiros e de carga, com uma fila ou mais de assentos, e cujos assentos traseiros so dobrveis e (ou) removfveis
para acomodao eventual de maior quantidade de carga. Caminhonete. Ex.; A picape estava lotada de caixas de
laranja. (Fazer este sinal CAMINHONETE, que este sinal CAl/lINHO: Mos horizontais palmas para trs, dedos
entrelaados. Mov-Ias em crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio). Seguido deste sinal PEQUENO:
Mos horizontais abertas, palma a palma, distanciadas de acordo com o tamanho que se quer indicar.)

~
U
picar 1II Icorta,.,
ICLJ (sinal usado
em: SP, RS) (ingls:
to chop, to mince): v.
t. d. Reduzir (algo) a
pequenos pedaos.
Cortar em pedacinhos. Ex.: Pique as cebolas para preparar o molho. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima da palma esquerda. Bater rapidamente e com movimentos
curtos a lateral da mo direita na palma esquerda, trs vezes.)

vil' I,

~
{l\ ,,'
t" *
1f1/~~~.
'
picar (2) linsetot ICLJ (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to sting, to bite, to prick): v. t. d. Morder
(pelo inseto). Dar picadas em. Ex.: Algum inseto picou meu brao deixando-o inchado. v. int. Produzir comicho ou coceira.
Ferir ou morder com o ferro. Ex..; No mexa com os maribondos, pois eles picam. (Brao esquerdo horizontal dobrado em
1744

p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfnglle da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapolllIa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar
unidos pelas pontas. Tocar as pontas dos dedos no brao esquerdo, duas vezes.)

pichar (CLI
(sinal usado em: SP, RS, (ingls: to
smear with pitch, to scribble on walls
with black spray): v. t. d. Escrever,
rabiscar (dizeres de qualquer espcie)
em muros, paredes, fachadas de
edifcios, etc. revelia dos proprietrios do imvel pichado. Ex.: Pichou o nome da gangue na parede da igreja. (Mo
em X vertical, palma para frente. Mov-la para a direita e para a esquerda com movimentos em ziguezague.)

~tJ@~~ lEfj fWj


~.!fM:
picol (I) (C.q (sinal
usado em: PR, RJ, MS,
RS, (ingls popsicle, frozen
ice-cream on a stick): s. m.

Sorvete solidificado,

geralmente de forma

retangular ou cilndrica, que manuseado pela base inferior de um pauzinho que o atravessa verticalmente. Ex.:

Quero um picol de morango. (Mo em U, palma para a esquerda, diante da boca com a ponta da lingua para fora.

Mover a mo para baixo.)

picol (2) (CLI (sinal


usado em: MG, CE, SC, RS, (ingls: popsicle, frozen
ice-cream on a stick): Idem picol (lJ. Ex.: Est
calor, vamos chupar um picol? (Mo em U, palma
para trs, diante da boca com a lngua para fora.
Mover ligeiramente a mo para baixo, girar a
palma para a esquerda e repetir o movimento.)

(sinal usado em: SP, PR, RJ, RS,


piedade

(ingls: pity, compassion, clemency,


mercy): s. f Compaixo pelos
-
sofrimentos alheios. Pena. D.
Misericrdia. Comiserao Ex.: Tenha
piedade, pois eles esto sofrendo
muito e precisam de nosso apoio e compreenso neste momento difcil. (Fazer este sinal PENA (piedade: Mo
horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio para baixo, no lado esquerdo do peito, vrias
vezes. Expresso facial triste.)

piflo(a) (fnstgnfftcante)
(sinal usado em: RJl (ingls: insignificant,
unimportant, trivial, petty): adj. m. (f.). Que
nada significa. Que nada representa. Que no
tem valor; sem importncia. Trivial.
Insignificante. Ex.: Sua palestra foi pfia.
(Fazer este sinal INSIOl'lIFICAlITE: Mo em A, palma para frente, na altura do ombro direito. Mover a mo para a
esquerda e para baixo, abrindo-a e virando a palma para baixo, com expresso negativa.)

-+ +
Q::.,p
\ \
U .. JA
t
~tJ~~Q~ pijama (1) (C.q (sinal usado em: SP, RS, (ingls: pajama): s. m. Vesturio prprio para
dormir, usado por ambos os sexos, e caracterizado por ser bem folgado e confeccionado com tecidos leves e confortveis.
Ex.: VISta um pijama mais quente, pois esta noite serftia. (Fazer este sinal ROUPA: Mos horizontais abertas, palmas
para trs, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos.
Em seguida, fazer este sinal DORMIR: Mo vertical aberta, palma para a esquerda. Inclinar ligeiramente a cabea para
a direita e encost-Ia na palma direita, com os olhos fechados.)
p -,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1745
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raplulel, e Aline C. L. Mauricio

pijama (2) (CLt (sinal usado em: MO) (ingls: pajama): Idem p(jGm4 (l), para homem. Ex.:
Comprei um pijama de flanela para o meu pai. (Fazer este sinal HOMEM: Mo em C, palma para cima, dedos tocando
cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mos em V
horizontal, palmas para trs, tocando a parte superior do peito. Mover as mos para baixo, tocando o peito durante
o movimento.)

pijama
(3) (CLI (sinal usado em: R.Jl (ingls:
pajama): Idem p(jGm4 (l). Ex.: A
me vestiu um pijama na criana.
(Mo em N horizontal, palma para
trs, dedos para a esquerda,
tocando a parte superior do peito. Mover a mo para baixo, tocando o peito em dois lugares, durante o movimento.)

pijama (4) (CLI (sinal usado em: BC) (ingls: pajama): Idem p(ja.mll (l). Ex.: Vou vestir
meu pijama e dormir. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, com a ponta do indicador e polegar segurar um
pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos. Em seguida, fazer este sinal DORMlR: Mos em V
horizontal, lado a lado, dedos apontando para a esquerda, palma direita para trs e palma esquerda para frente. Mover
ligeiramente as mos para baixo, mudando-as para mos em U.)

-
*~[J*
t

piJar (CLt (sinal usado em: R.Jl (ingls: supporting pillar, column, post): s. f Suporte vertical,
cilndrico ou quase cilndrico, usado como ornato em edificaes e monumentos ou como elemento de sustentao para
partes elevadas de um edificio, abbadas, arcos, etc. Coluna. Ex.: Na entrada do museu h dois pilares muito antigos.
(Fazer este sinal COLUNA: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita, na altura dos ombros; mo
direita em S, palma para a esquerda, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, batendo os dorsos
dos dedos na palma esquerda e depois na parte interna do antebrao.)

pileque (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: drunkenness, drinking spree, gettng
drunk): s. m. Estado de bbedo; bebedeira. Ex_: Saiu da festa de pileque e foi para casa caminhando para evitar
acidente de trnsito. (Fazer este sinal B!BADO: Mo em V, palma para a esquerda, tocando a testa. Mover a cabea
em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio), com os olhos fechados e a testa franzida.)
1746

p
QJJ\
'U
-
~
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pileque (2) (sinal usado


em: RJ. RSJ (ingls:
drunkenness, drinking
spree, getting drunk):
Idem pileque (1.). Ex.: O
rapaz de pileque preferiu
voltar para casa de txi para no dirigir seu pr6prio carro e colocar a sua vida e a de outras pessoas em perigo. (Fazer
este sinal BtBADO: Mo em V com polegar distendido, palma para frente, tocando a testa. Girar a cabea em circulo,
enquanto balana alternadamente os dedos indicador e mdio.)

pilha (11 (sinal usado em: RJ. RSJ (ingls: electric cell, dry battery, battery): s. f Pequeno
aparelho gerador de corrente eltrica por reao qumica em dois eletrodos metlcos, sem interveno de energia
mecnica. Ex.: As pilhas da mquina fotogrfica esto fracas, precisamos troc-las. (Soletrar: P, I, L, H, A. Em
seguida, mo horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados.)

1Z)fy
pilha (2) (papis)
(eI..) (sinal
usado
em: RJ) (ingls: pile,
stack, heap): s. f
Grande quantidade
de papis, um sobre
o outro. Monte. Ex.: Trouxe uma pilha de papel reciclado para usar como rascunho. (Mo esquerda aberta, palma para
cima, dedos separados e apontando para frente; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados e
apontando para frente, mo direita tocando a palma da mo esquerda, com as bochechas infladas. Mover as mos
para a esquerda ou a para a direita, elevando a mo direita durante o movimento.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado pelo morfema Inflar Soprar - Expirar - Engrossar - Engordar - Encher Crescer - Acumular codificado por
bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais INCHAR, JORRAR, CHEIO, CAXUMBA, BOlA,
ABASTADO, CHEIA, AMBiO, AMONTOAR, BEXIGA e na primeira parte do sinal ORGASMO), (ou dando ideia de aparelhos que criam
essa presso positiva ao bombear ou soprar, como nos sinais LANA-PERFUME, COMPRIMIDO), (ou dando ideia do ato de
engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais AUMENTAR (PESO), GROSSO, BWCO DE
PAPEL, BARRIGUDO). Iconicidade: No sinal PILHA, com as bochechas infladas e as mos em posio de conter algo que se
acumula para cima, o sinalizador representa o acmulo de papis em pilhas lado a lado. Nesse sinal enquanto mantm as
bochechas infladas, o sinalizador comea com as palmas horizontais em contato, e ento, enquanto mantm a palma de
apoio voltada para cima, eleva a palma direita como a indicar o empilhamento das folhas. Em seguida, move para direita as
palmas horizontais em contato e, de novo, eleva a palma direita como a indicar a formao de uma segunda pilha de folhas.

;Q:;;
w
piloto (1) (de avio)
(sinal usado em: SI'!
(ingls: airplane pilot,
aviator, flyer): s. m. e f
Aquele que controla a
direo e a operao da
~I
...
aeronave estando a bordo desta. Ex.: Ele piloto de avio h mais de dez anos, e obteve seu brev para pilotar ap6s
muitas horas de simulao e de treino de voa. (Fazer este sinal AVIA0: Mo em Y, palma para frente, inclinada para
baixo. Mov-la diagonalmente para cima e para esquerda.)

...
rf:-I
piloto (2) (de avio) (sinal usado em: PR) (ingls: airplane pilot, aviator, flyer): Idem
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1747
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

piloto {lJ. Ex.: O piloto fez um pouso de emergncia, com sucesso. (Fazer este sinal
DIRIGIR: Mos em S horizontal,
palma a palma. Mover a mo direita num arco vertical para baixo e para a esquerda e a mo esquerda num arco
vertical para cima e para a direita. Ento, mover a mo direita num arco vertical para cima e para a esquerda e a
mo esquerda num arco vertical para baixo e para a direita. Ento, fazer este sinal AVIA0: Mo em Y, palma para
frente, inclinada para baixo. Mov-la diagonalmente para cima e para esquerda.)

piloto (3) (de avio) l'


(sinal usado em: PR)
(ingls: airplane pilot,


.J,..,J.
aviator, f1yer): Idem LJ ~

piloto (lJ. Ex.: Ele

piloto de voos

internacionas. (Mos fechadas horizontais, palma a palma, dedos polegares distendidos. Mover as mos para frente,

dobrando os polegares, duas vezes.)

plula (I) (remdio) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: pill): s. f Preparado farmacutico
que engloba uma ou mais substncias qumicas ativas unidas a seus excipientes, elaborado para uso nterno, por via
oral. Possui consistncia firme e em forma de glbulos. Ex.: O mdico indicou estas paulas para serem tomadas todas as
manhs. (Fazer este sinal mULA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar tocando-se
pelas pontas, em frente boca. Mover a mo em direo boca, distendendo os dedos, duas vezes. Em seguida,
fazer este sinal REMDIO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em S horizontal, palma para trs,
tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio), sobre a
palma esquerda.)

~?
pilula (2) (remdio)
(sinal usado em: SP, RJ.
PR, se, RS) (ingls: pll):
Idem plula. (lJ. Ex.: As
paulas anticoncepcionais
devem se tomadas
somente com indicao mdica. (Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar tocando-se pelas
pontas, em frente boca. Mover a mo em direo boca, distendendo os dedos, duas vezes.)

plula
anticoncepcional (sinal usado em: RJ. se, RS) (ingls: birth-control
pill): s. f Droga de efeito anticoncepcional, ingerida para evitar a gravidez.
Ex.: Deve-se tomar a paula anticoncepcional corretamente, uma a cada dia, pois, caso contrrio, ela no ter o efeito
desejado. Ex.: Como estratgia para evitar a gravidez, alguns casais adotam a interrupo do coito no momento da
ejaculao (i.e., coito interrompido), outros preferem preservativos (i.e., a camisinha), outros, ainda, preferem as paulas
anticoncepcionais femininas ou a vasectomia masculina. (Fazer este sinal PILULA: Mo horizontal fechada, palma para
trs, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas, em frente boca. Mover a mo em direo boca,
distendendo os dedos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal EVITAR: Mo em Y, palma para baixo, dedos
apontando para a esquerda, ponta do polegar tocando o lado direito da testa. Mover a mo para frente, girando a
palma para frente. Ento, fazer este sinal GRAVIDEZ: Mo esquerda em D, palma para a direita; mo direita em D,
palma para baixo, apontando para frente, indicador direito tocando a ponta do indicador esquerdo. Mover o
indicador direito at base do indicador esquerdo; virando a palma para cima.)
1748 Novo DetLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngl1e da

p~-1 Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi11o., Wa!kiria D. Raphae1, e Aline C. L. Mauricio

pimenta (sinal usado em: SP, MS, RJ, RSJ (ingls: pepper): s. f Fruto da pimenteira, de
sabor ardido, empregado como tempero e como estimulante do apetite. Ex.: A comida tinha tanta pimenta que ardeu
minha lngua.. (Fazer este sinal PEQUENO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar
distendidos e paralelos na altura do ombro direito. Ento, fazer este sinal APIMENTADO: Mo vertical aberta, palma
para a esquerda, diante da boca. Balan-la pelo pulso para baixo e para cima, com a lingua para fora da boca e
expresso facial contraida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa atributos fisicos de coisas e de relaes entre coisas, como nos sinais GRANDE, PEQUENO - POUCO, MUITO - MUITO,
PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOBRE - EM CIMA, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO, MACIO, ASPEREZA, LISO, e
LARGURA. Iconicidade: No sinal PIMENTA, no primeiro momento, a mo fechada, com os dedos indicador e polegar
distendidos, sugere uma coisa pequena; em seguida, a palma abana a lngua que est para fora da boca, como se estivesse
diminuindo o ardor.

~tJQ Q~ '
pimento (lI (sinal usado em: SP,
RJ, BA) (ingls: bel! pepper, guinea
pepper): s. m Fruto nativo da
Amrica, de formas variadas,
podendo ser verde, vermelho ou
amarelo. O mais comum, tambm
chamado de pimento-doce, tem
sabor suave e contm grande quantidade de vitaminas C e P. Pode ser til nos ardores devido a lceras, em anginas e
como diettico para os doentes de estmago e do intestino. Ex.: Os pimentes servem para preparar um p vermelho
chamado colorau, usado como condimento. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados,
tocando-se. Mover a mo direita para a direita e para baixo, unindo as pontas dos dedos.)

pimento (2) (sinal usado em: sq (ingls: bell pepper, guinea pepper): Idem
pimento (1). Ex.: O pimento um alimento muito apreciado, sendo rico em vitaminas e sais minerais. (Fazer este sinal
PIMENTO: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados, tocando-se. Mover a mo direita para a
direita e para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal APIMENTADO: Mo vertical aberta, palma
para a esquerda, diante da boca. Balan-la pelo pulso para baixo e para cima, com a lingua para fora da boca e
expresso facial contraida.)

pina (eI.)
{sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls:
tweezers): s. f Pequeno instrumento de
metal, formado por duas hastes unidas
em uma das extremidades. usado em
muitas profisses para extrair objetos
incrustados. Ex.: Preciso comprar uma
pina para tirar os pelos das sobrancelhas. (Mo vertical fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas tocando a sobrancelha direita. Mover a mo para frente com movimentos curtos, duas vezes.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas
conspcuas do comportamento humano em relao higiene pessoal e cuidado com o prprio corpo, como nos sinais FIO
DENTAL, LAQU, MAQUIAGEM, PENTE, PERFUME, XAMPU, BATOM, BARBEADOR, ESMALTE, SECADOR DE CABELO, BOBE, COLIRlO, CORTADOR
DE UNHA, DESODORANTE, ESCOVA DE DENTE, ALICATE DE UNHA, PRESERVATIVO (CAMISA-DE-WNUS), CONTA-GOTAS, INJEO, e RlMEL.
Iconicidade: No sinal PINA, o sinalizador simula arrancar um pelo da sobrancelha com uma pina segura na mo. Nele, o
sinalizado r tem a mo fechada, palma para trs, e dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. O sinalizador toca a
sobrancelha com as pontas dos dedos unidos, e move a mo para trs e de novo para frente, como se estivesse retirando
alguns pelos da sobrancelha.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1749
p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapnael, e Aline C. L. Mauricio

~t; Q@ ~
~~~ pincel
(1) (de ba:rfJea" (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: shauing brosh): s.
m. Utensilio composto de um
punhado de pelos naturais ou cerdas artificiais, preso fortemente a um cabo, e que empregado para espalhar o creme
ou sabo no rosto do homem antes de se barbear. Ex.: O pai deu um conselho de homem para homem ao seu filho
adolescente: Se no tiver barbeador eltrico e precisar usar a lmina de barbear, sugiro que espalhe o creme de barbear
com o pincel de barba para facilitar o escanhoar e irritar menos a sua pele. (Mo em A, palma para a esquerda, indicador
destacado. Mover a mo, descrevendo circulos sobre as bochechas e o queixo.)

~~. ,

t; Q@ ~ pincel {21 (de ba:rDear1 (sinal usado em: ~ (ingls: shauing


brosh): Idem pincel (1). Ex.: Ele fez uma densa espuma com o pincel, antes de barbear-se. (Mo vertical aberta, palma
para trs, dedos separados e quase se tocando pelas pontas, ao lado direito do rosto. Mov-la para o lado esquerdo do
rosto, girando-a em pequenos circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio), com as bochechas infladas.)

@ ~ pincel (31 (pintafJ (sinal usado em: SP, RS) (ingls: brosh, painting brosh): s. m. Utensflio de
variadas formas composto de um punhado de pelos, preso fortemente a um cabo, e destinado a vrios fins como aplicar
vernizes, tintas e maquiagem. Ex.: Para pintar este porto use um pincel mais fino. (Mo esquerda em U, palma para
baixo; mo direita horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos tocando as laterais dos
dedos esquerdos. Mover a mo direita para frente, unindo as pontas dos dedos. Ento, mo esquerda vertical aberta,
palma para a direita; mo direita em R, palma para a direita, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para
cima, virar a palma para a esquerda, e passar a palma dos dedos para baixo, sobre a palma esquerda, duas vezes.)

D.J,"t
Ir'e
U

~ t; Q@ ~ pincel (41 (pintafJ (CLI (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: brosh, painting brosh): Idem pincel
(3). Ex.: A criana usou um pincel para colorir seu desenho. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando
para frente; mo direita em U invertido, palma para trs, dedos apontando para baixo, acima da palma esquerda.
Mover a mo direita para frente e para trs, raspando a ponta dos dedos na palma esquerda.)
t:e
pinga (sinal usado em:
SP, RJ, MS, MG, DF, PR,
SC, RS) (ingls: sugar
cane brandy): s. f
Aguardente de cana,
obtida da destilao da
garapa. Dos seus inmeros sinnimos regionais, parecem ser mais conhecidos os seguintes: gua benta, aguardente,
bagaceira, birita, branquinha, caninha, pura e cachaa. Ex.: Use esta pinga para fazer a caipirinha, mas beba com muita
moderao, pois o abuso do lcool, mesmo eventual, extremamente prejudicial sade. (Mo horizontal fechada, palma
para trs, dedos indicador e mnimo distendidos, dedo indicador tocando a regio abaixo do lbio inferior. Inclinar a
cabea para trs, virando a palma para frente.)
1750 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da
p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pingar (1) (com


conta-gotas) (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: to administer a
liquid medicine in
drops using a
dropper): v. t. d. Derramar gotas. Deixar cair um lquido aos pingos. Ex.: O mdico mandou pingar quatro gotas deste
coUrio logo antes da consulta. Ex.: Para a vacinao contra a poliomielite, a enfermeira pinga algumas gotas de vacina na
boca da criana. Ex.: Acabo de perceber que este analgsico que eu comprei vem em forma de liquido, e que eu preciso de
um conta-gotas para pingar dez gotas num copo de gua. (Fazer este sinal CONTA-GOTAS: Mo fechada, palma para
baixo, polegar e indicador unidos pelas pontas. Mastar os dedos ligeiramente e uni-los novamente, vrias vezes.)

M~
g*
**
pingar (2) fgoteja,., fCL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to drip, to fali in drops), pingo
(ingls: drop): Pingar: v. int. Cair ou escorrer aos pingos. Cair em gotas. Verter aos pingos. Gotejar. Ex.: A torneira no
parava de pingar. Pingo: s. m. Gota. Pequena poro de um lquido. Ex.: Os pingos da chuva molharam a janela.
(Fazer este sinal GOTEJAR, GOTEIRA, GOTA, que composto por este sinal AGUA: Mo em L, palma para a esquerda,
ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. E ento, mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita em 1, palma para trs, indicador apontando para baixo, acima da mo
esquerda. Baixar a mo direita e tocar a ponta do indicador na palma esquerda, vrias vezes.)

piugue-pougue (sinal usado em: SP, MS, SC, RS) (ingls: ping pong):
s. m. Modalidade de tnis de mesa. Jogo praticado sobre uma mesa por dois adversrios (ou duas duplas deles), que
rebatem uma pequena bola de plstico com pequenas raquetes de madeira e, opcionalmente, borracha. Ex.: Ele ganhou
todas as partidas disputadas no pingue-pongue. (Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar e indicador
distendidos. Mover a mo para frente e para a direita, virando a palma para a esquerda, duas vezes.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas
conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, como
nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TNIS, JOGAR BOLINHA DE GUDE, JOGAR PEBOLIM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA,
SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR - MERGULHAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR - ANDAR A P, CAAR, PESCAR, e
NAVEGAR. Iconlcidade: No sinal PINGUE-PONGUE - JOGAR PINGUE-PONGUE a mo simula segurar e movimentar uma pequena
raquete de pingue-pongue como se estivesse rebatendo a bola.

~ QE0~~ Q
pingu.im (sinal usado em:
S, RSpt (ingls: penguin): s.
m. Denominao vulgar dada
a certas aves marinhas de
asas curtas e adaptadas
natao, que vivem em
bandos nas regies geladas
do hemisfrio austral. Ex.: Os
pinguins so desajeitados em terra, mas nadam graciosamente e so hbeis pescadores. (Braos distendidos a cada
lado do corpo, mos abertas, palmas para baixo, dedos apontando para os lados opostos. Balanar os braos para
cima e para baixo, alternadamente, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais JACARE:, BARATA, LEBRE, POLVO, LULA,
PELICANO, LEO, RAPOSA, R, RINOCERONTE, TOURO, CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, CHIFRE, RABO - CAUDA. Iconlcidade: No sinal
PINGUlM os braos distendidos ao lado do corpo, com as mos abertas e os dedos apontando para os lados opostos, se
movimentam de modo alternado para cima e para baixo, representando o andar caracteristico dessa ave.
Novo Det-Libras: Dcionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1751
p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~Q~
pinha {fruto!
usado em: CE)
(sinal
(ingls:
sugar-apple, sweetsop): s.
i09,r7.If..
...
~~ ~
.....,.. ~ ,......
* a
(
f A pinha, tambm
conhecida como fruta-do
conde, ata, condessa e
cabea-de-negro, o fruto
da Annona squamosa, rvore da famlia das anonceas, a mesma dos araticuns. A rvore, chamada ateira, originria
das Antilhas. Tem muitos galhos e atinge 5 metros de altura. Seu fruto tem de 7 a 10 centmetros de dimetro. redondo
e muitas vezes coberto de salincias arredondadas. A medida que amadurece, as salincias passam do verde-claro ao
verde-pardo-acinzentado. Boa fonte de vitaminas C e do complexn B, importantes no metabolismo das protenas,
carboidratos e gorduras, aconselhvel para incrementar o cardpio com vitaminas e sais minerais, sendo ruim para
pessoas que fazem regime de emagrecimento, por ser rica em acar e, consequentemente, muito mais calrica do que a
maioria das frutas. A polpa formada por gomos com sementes compridas, pretas e lustrosas recobertas por uma massa
branca ou creme, doce e quase sem acidez. macia, granulada, perfumada e saborosa. Pode ser consumida ao natural
ou em forma de sucos, doces ou sorvetes. Para separar a polpa das inmeras sementes, usa-se o liquidificador, ligando e
desligando vrias vezes o aparelho para no triturar as sementes. Ex.: Com a polpa da pinha se fazem deliciosos purs
que podem ser servidos com carne assada ou fil de peixe grelhado. Tambm cremes doces, que acompanham bolos,
tortas e sorvetes. Combinada com cremes pode-se fazer perfumadas mousses e sorvetes. O pur utilizado ainda como
recheio para tortas e sufls. (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados, tocando-se pelas
pontas dos dedos. Mover as mos para os lados opostos, virando as palmas para cima.)

pinho ICI..)
(sinal usado em: PR) (ingls: pinion, pinon,
the edible pine seed): s. m. O pinho se
forma dentro de uma pinha, fechada, que
com o tempo vai-se abrindo, e liberta o
pinho. Por seu gosto caracteristico, o pinho
muito apreciado no centro-sul do Brasil,
especialmente So Paulo, Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. No Paran talvez a comida mais tpica do
estado, sendo consumido assado ou cozido. Existe at mesmo a Festa do Pinho, em Lages (Santa Catarina), evento que
rene dezenas de milhares de pessoas de todo o pais anualmente. Embora tenha feito parte obrigatria da dieta dos
tndios guaranis no passado, a coleta de pinho para consumo humano no recomendada e at coibida em algumas
pocas e locais porque todos os animais silvestres dela necessitam como suplemento proteico para enfrentar o rigoroso
inverno. Ex.: O pinho por muitos considerado um fruto, j que servido como aperitivo e usado em vrias sobremesas.
(Mo em A, indicador destacado, palma para a esquerda, diante da boca com os dentes cerrados. Mover a mo num
pequeno arco vertical para frente (sentido horrio).)

pinta
(CI..) (sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: spot, mark,
mole, freckles, speckles in
the face): s. f Pequena
mancha acastanhada que
tende a surgir em certo
nmero na pele clara. Ndoas. Ex.: As pintas no seu rosto a deixam muito charmosa. (Mo em 1, palma para a esquerda.
Tocar a ponta do indicador em vrias partes do rosto.)
~ 11/
~6\
pintar (1) ICLl (sinal
usado em: SP, MS, PR,
se, RS) (ingls: to paint
(wall)): v. t. d. Ato de
cobrir com tinta. Dar cor
a. Colorir. Ex.: Ele fez )
questo de pintar o
nome de sua loja na porta de entrada. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta,
palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baixo, virar a palma para a direita, e
passar o dorso dos dedos para cima, sobre a palma esquerda, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos
sinais AFOGAR-SE, TREMER, BEBER, FUMAR, BOCEJAR, CHAMAR ALGUM PRESENTE, COMER, COAR-SE, COCHICHAR, NINAR, CORRER
ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR UNHA, CUMPRIMENTAR, ENFORCAR-SE, MARTELAR, FOTOGRAFAR - TIRAR FOTOGRAFIA, POR
FOGO ATEAR FOGO, DESMAIAR, SUSPENDER, SUSSURRAR, e ESTRANGULAR. Iconicidade: No sinal PINTAR a mo de apoio na vertical
simula uma parede e a mao direita simula um pincel, j que passa ora a palma ora o dorso sobre a palma de apoio, como se
fosse um pincelou uma brocha pintando uma superficie.
1752

p ~-,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pintar (21
(quadrosl (CLt (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to paint (on canvas)):
Idem pintar (1), para quadros. Ex.:
Pintou um quadro e deu de presente
sua namorada. (Mo em U, palma
para a esquerda, na altura do rosto. Mov-la para baixo com movimentos sinuosos e curvando os dedos.)

7iD 13 Q~ tlJ (-~ ) pintar, pintar-se (31 (rostol (CLt (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to paint (one's
face)): v. t. d., v. pro Aplicar(-se) produtos de cosmtica no rosto. Ex.: O maquiado r pintou o rosto da moa para o baile. Ex.:
Pintou-se toda para encontrar o namorado. (Fazer este sinal MAQUlAGEM: Mos horizontais abertas, palmas para trs,
dedos unidos, mos a cada lado das bochechas. Passar as palmas dos dedos alternadamente em diferentes lugares
das bochechas.)

7iD13 Q~tlJ
~QY~~ pintar
(41 (unhasl (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to do
nail polishing): V. t. d.
Passar esmalte sobre cada unha, usando o pincel que acompanha o vidro com o produto. Esmaltar as unhas. Ex.: Elafoi
ao salo de beleza para pintar as unhas. (Fazer este sinal MANICURE: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo
direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos e unidos. Passar as pontas do indicador e
polegar direitos, sobre a unha do indicador esquerdo, duas vezes.)

pintar (51 (unhasl (sinal usado em: R.J) (ingls:


to do nail polishing): Idem pintar (4). Ex.: Pintou
as unhas para ir ao baile. (Mo esquerda aberta,
palma para baixo, dedos flexionados; mo direita
aberta, palma para baixo. Passar rapidamente a
ponta dos dedos direitos nas unhas dos dedos
esquerdos.)

pinto (lI (avel (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: chick, young
chicken): S. m. frango (ou franga) recm
nato. O filhote da galinha. Ex.: As crianas
ganharam um pintinho na feira de animais.
(Mo vertical fechada, palma para frente,

polegar e indicador unidos pelas pontas,

dorso da mo tocando a boca. Separar levemente e unir os dedos indicador e polegar, duas vezes.)

pinto (21 (avel (sinal usado em: CE) (ingls: chick, young chicken): Idem pinto (1). Ex.: A galinha
chocou seus ovos e nasceram vrios pintinhos. (Fazer este sinal BICO: Mo vertical fechada, palma para frente, polegar
e indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas
vezes. Em seguida, baixar a mo direita e unir e afastar levemente os dedos, acima da palma esquerda, com os
lbios protusos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1753

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

pintor (sinal usado em: .MG, .MS, PR, RJ, CE, SP, RS) (ingls: painter, work person who
covers surfaces with paint): s. m. Aquele que desenllOlve profissionalmente o exercicio da pintura; profissional da pintura
em casas, prdios, paredes. Ex.: O pintor fez um excelente trabalho e a parede ficou muito bonita. (Fazer este sinal
HOMEM: Mo em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo,
unindo as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal PINTAR: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita;
mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baixo, virar a
palma para a direita, e passar o dorso dos dedos para cima, sobre a palma esquerda, duas vezes.)

~
~

pintura (quadros) (sinal usado em: ~ (ingls: painting, any painted image): s. f Arte e
tcnica de aplicar tintas sobre uma supeifi.cie com a finalidade de representar, esteticamente, seres, figuras, formas
abstratas, etc. Obra executada por pintor (quadro, painel, etc.). Ex.: Sua pintura apreciada internacionalmente. (Fazer
este sinal PINTAR Iquadros): Mo em U, palma para a esquerda, na altura do rosto. Mov-la para baixo com
movimentos sinuosos e curvando os dedos.)

piolho (CLt (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: louse): s. m. Inseto parasita, sugador, que
durante o seu ciclo de vida capaz de depositar cerca de 300 ovos (ou lndeas) na cabea do ser humano. Ex.: As
crianas da escola foram contaminadas com piolhos. (Mo fechada, palma para baixo, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas, tocando o cabelo. Mov-la ligeiramente para baixo. Em seguida, mos em A horizontal, palma
a palma, tocando-se pelos polegares. Movimentar as mos, pressionando as unhas dos polegares.)

pior (1) (sinal usado em: SP, .MS) (ingls: worse; worst): adj. m. e f Comparativo irregular de mau ou
m. Ex.: Esta alternativa pior que aquela. s. m. e f Aquele ou aquilO que, sob determinado aspecto, inferior a tudo
mais. A coisa pior. A alternativa que no prefervel. Ex.: O pior ainda estava por acontecer. Ex.: O pior veio depois: soube
que iria ser despedido. adv. modo. Mais mal. De modo mais imperfeito. Ex.: As crianas que no estudaram
desempenharam-se pior do que aquelas que se dedicaram. (Mo aberta, palma para trs, dedos para a esquerda.
Passar a mo para a direita sobre o queixo e ento fech-la, com polegar distendido. Apontar o polegar para baixo.)

Q
-
pior
(2) (sinal usado em:
SP, RJ, PR, se, RS)
(ingls: worse; worst):
Idem pior (l). Ex.:
Estar falido pior que
estar temporariamente inadimplente. (Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar distendido e apontando para
1754 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

p~-1 Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rapnael, e Aline C. L. Mauricio
baixo, diante do ombro direito. Mover a mo para baixo, com fora, e expresso negativa.)

Q
piorar (sinal usado em:
-
SP, RJ, PR, se, RS)
(ingls: to worsen, to
make worse, to become
worse, to complicate, to
aggravate), piora
~

(ingls: worsening, aggravation): Piorar: v. t. d. Tomar pior. Ex.: O desemprego piorou a violncia. Ex.: O abuso da bebida
piorou a sade. Ex.: O jogo compulsivo piorou suas relaes familiares e sua conta bancria. Ex.: As ms companhias
....

pioraram o desempenhn escolar do rapaz. v. int. Passar a um estado pior. Agravar-se. Ex.: Com o desemprego, a situao
das famllias piorou. Ex.: Desde que comeou a andar com ms companhias, suas notas e sua atitude geral perante a
vida pioraram muito. Piora: s. f Agravamento. Ato ou efeito de piorar. Ex.: Infelizmente hnuve uma piora no estado do
paciente, j que ele no obedeceu s prescries mdicas. Ex.: A piora das notas do filhn motivou o pai a procurar um
tutor particular para ajudar o garoto a compreender melhnr aquilo que no est conseguindo entender nas aulas. (Fazer
este sinal PIOR: Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar distendido e apontando para baixo, diante do
ombro direito. Mover a mo para baixo, com fora, e expresso negativa.)

~
pipa (1) (papagaio,
quad.mdo) (sinal
usado em: SP, DF, PR,
RS) (ingls: kite): s. f
Brinquedo de crianas
que consiste numa
armao leve, feita de varetas de madeira vergada com linha, e forrada com papel manteiga ou papel de seda colorido.
Destina-se a ser iado contra o vento e mantido no ar por meio de uma linha comprida que solta de uma carretilha,
medida que a pipa sobe. Ex.: Brinque vontade de empinar pipa, mas lembre-se sempre de manter-se bem longe dos fios
de alta tenso. (Mo em A, palma para a esquerda, indicador destacado na altura da cabea. Mov-la para baixo, com
movimento ziguezague, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa concretamente caractersticas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer,
emulando a pantomima envolvida, como nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TtNIS, JOGAR PINGUE-PONGUE,
JOGAR BOLINHA DE GUDE, JOGAR PEBOLIM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR MERGULHAR, CAVALGAR,
DIRIGIR CARRO, CAMINHAR - ANDAR A P, CAAR, PESCAR, e NAVEGAR. Iconicldade: No sinal PIPA EMPINAR PIPA, o brao com a mo
fechada simula segurar e movimentar uma linha como se estivesse empinando e controlando uma pipa no ar.

pipa (2) (papagaio,


quadn:uto) (sinal usado em: R.JI (ingls:
kite): Idem pipa (l}. Ex.: Pai e filhn
empinaram pipas no parque. (Mo
esquerda em 1, palma para a direita;
mo direita em V horizontal, palma para
trs, atrs da mo esquerda. Bater o dorso dos dedos direitos na lateral do dedo indicador esquerdo, duas vezes.)

TiD ~ TiD ' (1Y ~


pipoca (sinal usado em:
SP, RJ, MS, PR, CE, SC,
RS) (ingls: popcorn): s. f
Tipo de milhn que, levado ao
fogo com manteiga ou leo,
arrebenta em flocos brancos
e grandes, que so muito apreciados quando temperados com sal ou acar. Ex.: Antes de comear o filme vamos
preparar pipocas. (Mos verticais fechadas, palmas para trs. Mover as mos, alternadamente, para cima e para baixo,
distendendo o indicador quando a mo sobe, e fechando-o quando a mo desce.j

piquJ lfi'uto do Par) (sinal usado em: PAI (ingls: Amaz<m piquia fruit): s. m. Fruto da
rvore de mesmo nome, cujo tronco atinge alturas considerveis. Tem forma esfrica, ligeiramente achatada nos polos,
e seu tamanhn regula com o de uma laranja grada. A casca, de cor marrom-acinzentado, espessa e carnuda, com
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1755

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil/a, Walkiria D. Raphae~ e Aline C. L. Mauricio

quatro bagos em forma de rim, composta de polpa amarela de 3 a 10 mm de espessura, aderente a um caroo lenhoso,
muito duro, que contm uma amndoa comestvel e bastante apreciada. Ex.: O leo de piqui, retirado do fruto,
tradicionalmente usado para aliviar dores musculares e reumatismo. (Mos em C, palmas para frente, inclinadas
uma para a outra. Afast-las para os lados opostos, virando as palmas para cima. Em seguida, mo direita fechada,
palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, acima do C esquerdo. Tocar as pontas dos dedos
direitos na palma esquerda, afastando-os e unindo-os ligeiramente, duas vezes.)

~~~V~ ~ ~
Piracicaba (sinal usado em: SPI (ingls:
~ ~ _ Ar
~ IJ''J"
Piracicaba city): Municpio brasileiro do
estado de So Paulo. Sua populao
estimada em 2007 era de 358.108
1;!!J[' . .......//"
habitantes. Ocupa uma rea de 1.373 km 2 e ~
fica s margens do rio Pracicaba. O nome
da cidade vem do tupi-guarani, cujo significado "lugar onde o peixe para". uma referncia s grandiosas quedas do
rio Pracicaba que bloqueiam a piracema dos peixes. A economia da cidade est baseada no complexo industrial da
regio formado por mais de cinco mil indstrias, destacando-se as atividades dos setores metalrgico, mecnico, txtil,
alimentcio e combustveis (produo de petroqumicos e de lcool), e no setor agrcola, destacam-se as culturas de
cana-de-Gcar, do caf, laranja e milho. A pecuria tambm representativa, alm da avicultura. Foi povoada no
sculo XVIII, desenvolvendo-se muito, graas aos engenhos de acar. Passou categoria de cidade em 1856. hoje
importante centro industrial. Possui vrias escolas de ensino superior. Ex.: Em Pracicaba localiza-se um dos campi da
Usp. (Fazer este sinal PINGA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e minimo distendidos, dedo
indicador tocando a regio abaixo do lbio inferior. Inclinar a cabea para trs, virando a palma para frente.)

~O~
I

. -TI__
Q~'@ pirimide (I) (CQ (sinal usado em: SP, R~ (ingls: pyramid): s. f Estrutura apontada,
geralmente de base quadrangular, com superficies lisas ou em degraus feitas de pedra ou tijolos, com funo funerria
(como as do Antigo e do Mdio Imprio egpcio) ou religiosa (como quase todas as pr-colombianas). Ex.: Na Antiguidade,
as pirmides serviam de tmulos aos farGs do Egito. (Mos em B, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros,
a cada lado do corpo. Mov-las diagonalmente para cima at que se toquem pelas pontas dos dedos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa da emulao a aparncia fisica das
coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA, PORTA0, MESA, QUADRO-NEGRO (LOUSA), BOLA,
MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG. IcoDicidade: No sinal PIRMIDE as mos abertas seguras altura dos
ombros em cada lado se movem para cima at se tocarem pelas pontas, descrevendo a forma de uma pirmide.

.
;.' .

pirimide (2) ICQ (sinal usado em: PR, R~ (inglS: pyramid): Idem pirmide (1). Ex.:
As pirmides foram construdas h cerca de 2.700 anos, desde o incio do antigo reinado at perto do perodo ptolomaico.
(Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas dos dedos.
Mover as mos diagonalmente para os lados opostos e para baixo.)

~O~
I

pirmide (3) (cq (sinal usado em: PR, R~ (ingls: pyramid):


Idem pirmide (1). Ex.: As pirmides tm uma estrutura subterrnea complexa, composta de
corredores e salas onde a sala funerria cavada no solo. (Fazer este sinal PIRAMmE: Mos em B,
palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, a cada lado do corpo. Mov-las
1756
p ~-,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapouiUa, Walkiria D, Rapha.el, e Aline C. L. Mauricio

diagonalmente para cima at que se toquem pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal EGITO: Mo em 5,
palma para trs. Tocar duas vezes a testa.)

piranha 11) (Peixe! (sinal usado em: R..IJ (ingls: piranha fish): s. f As piranhas so um
grupo de peixes carnvoros de gua doce que habitam alguns rios da Amrica do Sul. O nome piranha vem de uma
idioma hbrido formados das lnguas Tupi-guarani; pode ter sido originado da composio das palavras 'pir',
significando 'peixe', e 'sanha' or 'ranha', significando 'dente'. Alternativamente, ele pode ser sido originado do Tupi
'pir' ('peixe') e 'nha' ('corte'. ). Ex.: Neste rio tem piranha, no mergulhe nele. (Fazer este sinal PEIXE: Mo em X
vertical, palma para trs. Passar a lateral do indicador para trs, sobre a bochecha. Em seguida, mo em C, palma
para a esquerda, mov-la para a esquerda, fechando-a em 0, duas vezes.)

~
~~iJ
<M.~.
piranha (2) (termo wlga"
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: prostitute (slang)): s. f
Mulher que frequentemente
mantm relaes sexuais por ----==;;

dinheiro. Prostituta. Meretriz.

Vagabunda. Ex.: O homem chamou a piranha para um programa sexual. (Fazer este sinal PROSTITUTA: Mo vertical

aberta, palma para trs, dedos tocando a ponta do nariz. Mov-la descrevendo pequenos circulos verticais para a

esquerda (sentido anti-horrio).)

~.:...
piranha (31 (termo
wlgaJ1 (sinal usado em: SC, RJ, RS) (ingls:
prostitute (slang)): Idem piranha (2). Ex.: A piranha
foi espancada por um cliente violento. (Fazer este sinal
MERETRIZ: Mo em M, palma para trs, dedos para
cima. Mover a mo em pequenos crculos verticais
para a esquerda (sentido anti-horrio), diante do nariz.)
.' ,.,

Piranlcu (comida tpica do Par) (sinal usado em: PAI


(ingls: pirarucu fish): s. m. O pirarucu (Arapaima ggas) um peixe que encontrado
geralmente na Bacia Amaznica, mais especificamente nas reas de vrzea, onde as
guas so mais calmas. Costuma viver em lagos e rios de guas claras e ligeiramente
alcalinas com temperaturas que variam de 24 a 37C, no sendo encontrado em zona de
fortes correntezas e guas ricas em sedimentos. Este peixe um dos maiores de gua
doce do mundo, e conhecido tambm como o bacalhau da Amaznia. Ex.: O nome pirarucu vem de um termo indgena:
"pira n , que significa peixe e "urucum, vermelho, devido a cor que de sua cauda. (Fazer este sinal PEIXE: Mo em X
vertical, palma para trs. Passar a lateral do indicador para trs, sobre a bochecha. Em seguida, mo em C, palma
para a esquerda, mov-la para a esquerda, fechando-a em 0, duas vezes. Em seguida, mos em 1, palma a palma,
dedos indicadores inclinados um para o outro, tocando-se, na altura da cabea. Mover as mos para baixo,
descrevendo um losango finalizando com as mos se tocando pelas pontas dos indicadores.)

pirata (1) (sinal usado em: R..IJ


(ingls: pirate, buccaneer, corsair): s. m. Aventureiro dos mares
que pilha navios mercantes e povoaes costeiras. Ex.: O
esteretipo mais conhecido do pirata se refere aos piratas do
Caribe e cuja poca urea ocorreu principalmente entre os sculos
XVI e xvm. (Mo em M, dedos para cima, palma para trs,
sobre o olho.)
p
_.
.(
Nova Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrada trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio
1757

pirata (2) (sinal usado em: SP, RS)

~*
(ingls: pirate, buccaneer, corsair): Idem pirata (1). Ex.: O
primeiro a usar o termo pirata para descrever aqueles que
pilhavam os navios e cidades costeiras foi Homero, na Grcia
antiga, na sua Odisseia. (Mo em B, tocando o olho direito.)

pirilampo (CLJ (sinal usado em: RJj (ingls:


lightning bug, firefly): s. m. Designao comum aos besouros da famlia dos
lampirdeos e dos fengodideos, que apresentam na poro apcal do abdome uma
srie de rgos luminescentes; lucema. Durante o comeo do vero, esses insetos so
reconhecveis, noite, pela emisso intermitente de uma luz amarelada. Vaga-lume.
Ex.: Nas noites de dezembro na fazenda vimos pirilampos sobrevoando arbustos como
lmpadas flutuantes, rodopiando invisveis roores de Natal. (Fazer este sinal VAGA
LUME, que este sinal Al'lTElfA: Mo em V, palma para frente, tocando o centro da testa, balanar alternadamente os
dedos indicador e mdio. Em seguida, mo em O, palma para a esquerda; mov-la para a direita, distendendo e
unindo as pontas dos dedos, acompanhando com o piscar dos olhos.)

pirulito (I) (CLJ (sinal usado em:


SP, RJ, RS) (ingls: lollipop,
Iollypop): s. m. Espcie de caramelo
cnico, redondo ou em forma de
disco, que preso na extremidade
de um palito, por onde se pega para
o consumir. Ex.: A criana lambuzou o rosto enquanto chupava o pirulito. (Mo em A, palma para a esquerda, diante da
boca. Mov-la para baixo, passando a unha do polegar sobre a lngua, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento
humano em relao a frutas e outros alimentos, emulando a pantomima envolvida no descascar ou ingerir, como nos sinais
ABACA'IE, BANANA, TANGERINA, MAA, UVA, SANDulcHE, SORVETE, SOPA, e SALADA. Iconicidade: No sinal PIRULITO o sinaJ.izador abre
a boca, projeta a lngua para frente e simula lamber um pirulito, representado pela a unha do polegar da mo fechada, que
se move repetidamente para cima e para baixo.

pirulito (2' (CLt (sinal usado em:


PR, RS) (ingls: lollipop, lollypop):
Idem pirulito (1). Ex.: A criana
ganhou um pirulito do palhao.
(Mo em 1, palma para trs,
diante da boca aberta com a
lngua para fora. Mover a mo ligeiramente para baixo, duas vezes.)
irfr:tf :,./
"

pisadura (contuso, leso) (CLJ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: lesion, hurt,
wound, injury): s. f Pancada. Contuso. Ex.: Ela disse que a pisadura no ombro estava muito dolorida. (Fazer este
sinal LESO: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos unidos e apontando para a direita, cotovelo levantado;
mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos unidos, mo acima do pulso esquerdo. Bater a lateral
do dedo minimo direito no pulso esquerdo e elevar a mo.)
1758 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

~~~
pisar (CL! (sinal usado tl~'~-0
em: RJ, RS) (ingls: to
step on, to tread on, to
pass through, to walk ;:..~ ~/
through, to walk over):
v. int. Andar, pr os ps
--1'~(k~
/('-r'

sobre. Ex.: Atravessava o terreno calmamente, mas pisava firme. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos

apontando para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, mo direita

acima da esquerda. Tocar a palma da mo direita na palma esquerda e girar os dedos para frente.)


11 -
. .
."...

ep,*+J ti
*
~~ ~~ piscina (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: swimming pool): s. f Tanque construdo
para natao ou para a prtica de outros esportes aquticos. Ex.: Vamos aproveitar o dia de sol para brincar na piscina
do dube. (Fazer este sinal REA: Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelas laterais, frente do corpo. Mov-las
para os lados opostos, em seguida para trs em direo ao corpo, e ento, aproxim-las at que se toquem pelas
laterais dos indicadores. Em seguida, fazer este sinal NATAO: Mos abertas, palmas para baixo, mo esquerda diante
do ombro esquerdo, mo direita ao lado direito do corpo. Dobrar a mo direita virando a palma para trs, duas vezes.)

piscar (CL! (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to twinkle, to blink, to wink with the eyes): v.
int. Movimentar as pestanas; abrir e fechar os olhos. Ex.: Piscou quando a luz acendeu, mas continuou a andar. (Fazer
este sinal PESTANEJAR: Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e paralelos,
a cada lado dos olhos. Unir e afastar as pontas dos dedos, rapidamente, trs vezes.)

~ 'fD piso (1) (cho)


+
(sinal usado em: SP, RS) (ingls:
floor, ground, pavement): s. m.
Lugar ou terreno em que se anda;
cho. Assoalho, pavimento, piso.
Ex.: Derrubei tinta sobre o piso, e
~
agora preciso limp-lo. (Fazer este
sinal ASSOALHO: Mo aberta,
palma para baixo, dedos para frente, ao lado esquerdo do corpo. Mov-la para a direita.)

piso (2) (cho) (CL! (sinal usado em: MS, RS) (ingls: floor, ground, pavement): Idem piso (1). Ex.:
O piso molhado est escorregadio. (Mos em 1, palmas para trs, dedos para baixo. Mover as mos descrevendo um
quadrado,)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1759
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Rapluzel, e Aline C. L. Mauricio

pilJO (3)
(de um prdio) (CL) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls:
pavement, floor (of a
building)): s. m. Andar de um
edifcio. Pavimento. Ex.: A loja
de roupasftca no primeiro piso do prdio. (Fazer este sinal ANDAR (de um prdio): Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, dedos flexionados. Mov-la em pequenos arcos para trs (sentido horrio), at a altura da cabea.)

pistola (1)
(sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: pistol): s.
f Arma de fogo de cano curto e leve. Ex.: A

1'1
pistola usada no roubo foi encontrada pelos
policiais. (Fazer este sinal REVLVER: Mo em
ti
X horizontal, palma para a esquerda. Curvar
o indicador at quase fech-lo.)

pistola (2)
(sinal usado em: SC, RS) (ingls: pistol):

I
Idem pistola (1J. Ex.: O ladro usou uma [1
pistola para fazer o assalto. (Mo em L
horizontal, palma para a esquerda. Curvar
o indicador, movendo a mo para trs.) +

pitada (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: a small quantity,

a relish of salt): s. f Pequena

poro de qualquer

substncia reduzida a p.

Ex.: Coloque uma pitada de

sal no molho de tomate. (Mo fechada, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Esfregar as

pontas dos dedos, movendo a mo para os lados opostos.)

fiD~~ i~
pizza (I) (sinal
em: SP, MS, SC, RS)
~dO ~_ r!0
110'
. ' . p'
(ingls: pizza): s. f Iguaria ( c ' \)
feita com massa de ~ .' e
farinha de trigo, azeite de _._
oliva, condimentos, molho
de tomate e diferentes tipos de recheio. Ex.: Gosto muito de pizza de linguia calabresa com bastante cebola. (Mos em P
horizontal, palma a palma, dedos mdios tocando-se pelas pontas, frente do corpo. Mov-las para os lados opostos e
para trs, fma1izando com as mos tocando-se pela lateral dos mnimos.)

~~~~
pizza (2) (sinal usado em:
MGj (ingls: pizza): Idem
pizza (lJ. Ex.: Esta
pizzaria faz uma pizza
deliciosa. (Fazer este sinal
COMER. Em seguida,
mos horizontais fechadas, indicadores e polegares distendidos e curvados, palma a palma.)
q
W""
Lf ~
~ placa
(carrot (sinal usado em: MG, RS)
(ingls: license plate): s. f Placa de
metal que, colocada na dianteira ou
na traseira de um veiculo automotor,
registra o nmero de licenciamento
deste veculo. Ex.: O guarda anotou
o nmero da placa do carro do motorista infrator. (Mos verticais fechadas, palmas para frente, dedos indicadores e
polegares distendidos e curvados, lado a lado. Afast-Ias para os lados opostos.)
1760 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

v~

Q~Y~
placa de memria
(iriformtica) (sinal
usado em: MS) (ingls:
memory card): s. f Enquanto a placa me contm o processador central, a placa de memria, conectada a ela via slot,
contm chips de memria de processamento (memria RAM) que armazenam temporariamente as informaes
necessrias a determinado processamento. Enquanto o disco rigido responsvel pela memria de armazenamento, a
placa de memria responsvel pela memria de processamento. Ex.: O disco rigido e a placa de memria esto para o
computador assim como as memrias de longo prazo e de trabalho (i.e., operacional) esto para os seres humanos. (Mo
fechada, palma para baixo com polegar e indicador distendidos e curvados. Mover a mo ligeiramente para baixo.
Ento, mo em M, palma para a esquerda, dedos para cima, ao lado direito da testa. Mover a mo em pequenos
circulos verticais para frente (sentido horrio).)

placa de rede
(sinal usado em: MS) (ingls: network interface cards): s. f Uma
placa de rede (tambm chamada adaptador de rede ou NIC) um
dispositivo de hardware responsvel pela comunicao entre os
computadores em uma rede. A placa de rede o hardware que
permite aos computadores conversarem entre si atravs da rede.
Suafuno controlar todo o envio e recebimento de dados atravs da rede. Ex.: Cada arquitetura de rede exige um tipo
especifico de placa de rede. (Mo horizontal fechada, palma para a esquerda com polegar e indicador distendidos e
curvados. Mover a mo ligeiramente para a esquerda. Em seguida fazer este sinal REDE: Mos em Y horizontal,
palmas para trs, tocando-se pelos dedos mnimos. Mover a mo direita para frente, e tocar novamente o dedo
mnimo esquerdo; mover diagonalmente para frente e para a direita e tocar novamente o dedo mnimo esquerdo e
por ltimo mover a mo direita para a direita.)
;' -.

placar Vogo) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: placard (game
scores)): s. m. Quadro onde se registram os pontos nas competies esportivas. O resultado
dessas competies; escore. Ex.: Qual foi o placar do jogo de ontem? (Mos verticais fechadas,
A~
palmas para trs. Mov-las levemente para os lados opostos, abrindo os dedos das mos,
iniciando pelos dedos indicadores e fmalizando pelos dedos mnimos.)
DD

planejamento flnanceiro
(sinal usado em: 81') (ingls: financiai planning): s. m. Clculo dos gastos a fazer com a realizao de qualquer obra ou
empresa. Clculo prvio de receita e despesa. Ex.: Antes de acertar a compra do material, precisamos fazer o
planejamento financeiro para este ano. (Fazer este sinal PLANEJAR, PLANEJAMENTO: Mos abertas, palmas para baixo,
polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mover as mos, alternadamente, para frente e para trs. Em
seguida, fazer este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima.
Esfregar as pontas do indicador e polegar.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 1761

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoLiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

planejar (I) (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: to plan, to make plans, to
arrange, to make arrangements), planejamento (I) (ingls: plannng): Planejar: v. t. d. Fazer projetos. Delnear planos.
Esboar empreendimentos. Arranjar, ordenar, preparar e dispor convenientemente. Dispor para funcionar. Estabelecer
com base. Ex.: Vamos planejar os atendimentos, de acordo com o horrio de chegada dos pacientes. Planejamento: s. m.
Delineamento das condies e etapas envolvidas na realizao de um empreendimento proposto. Projeto. Ex.: Um bom
planejamento o primeiro passo de um empreendimento bem sucedido. (Mos abertas, palmas para baixo, polegar e
indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mover as mos, alternadamente, para frente e para trs.)

~e>~Q~
planejar (2' (sinal usado em: SC,
RSJ (ingls: to plan, to make
plans, to arrange, to make
arrangements), planejamento (2'
(ingls: planning): Idem plD.ntdar,
plD.1Ua.mento (I}. Ex.: O
professor deve planejar suas aulas com antecedncia. (Fazer este sinal ORGAlfIZAR: Mos horizontais abertas, palma a
palma. Mov-las para a direita, parando-as durante o movimento.)

f;w planeta
Terra (sinal usado em: SP,
RJ, RSJ (ingls: planet Earth):
s. m. Terceiro planeta do
sistema solar, a partir do Sol, habitado pelo homem. Globo terrestre. Terra habitada. Conjunto dos continentes. Conjunto
dos pases. Ex.: O planeta Terra orbita em tomo do Sol. (Fazer este sinal MUNDO, MUNDIAL: Mo esquerda aberta, palma
para cima, dedos inclinados para a esquerda; mo direita aberta, palma para baixo, dedos inclinados para a esquerda,
acima da esquerda. Girar as mos para a direita, fechando os dedos um a um, iniciando pelos dedos mnimos.)

planilha (sinal usado em: R.Jl (ingls: worksheet): s. f Folha em que se faz
qualquer clculo. Formulrio padronizado em que se registram informaes. Ex.: O gerente solicitou a planilha de custos
do projeto. (Mos em 4, palmas para baixo, mo direita sobre a mo esquerda, dedos cruzados. Mover, ligeiramente, a
mo direita para frente e para trs. Em seguida fazer este sinal FICHA: Mos em L, palmas para frente inclinadas para
baixo, lado a lado.)

plano (I) (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: plan, scheme, outline, projectj: s. m. Programao;
ideia; inteno de realizar alguma coisa. Ex: Quais so os seus planos para o futuro? (Fazer este sinal PLANEJAR,
PLANEJAMENTO: Mos abertas, palmas para baixo, polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mover as
mos, alternadamente, para frente e para trs.)
1762 NolXJ Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capovil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

plano (2'
(sinal usado em: SP, RS) (ingls: :
plan, scheme, outline, project): Idem
plano (lJ. Ex.: Apresentou os planos
para atingir seu objetivo. (Mos
verticais abertas, palmas para frente,
dedos indicadores e polegares unidos
pelas pontas. Balanar as mos alternadamente para cima e para baixo.)

planta (I) (sinal


usado em: SP, CE, PR, RS) (ingls: plant): s.
f Designao para qualquer vegetal.
Denominao genrica dos seres vivos e
orgnicos, mas privados de sensibilidade e de ,_"::':---1~-
movimento voluntrio. Ex.: As plantas
precisam de claridade e gua para crescer.
(Mo esquerda em C horizontal, palma para trs; mo direita vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas,
abaixo da mo esquerda. Elevar mo direita, abrindo os dedos.)

~
planta (2) (sinal usado
em: MS, RS) (ingls: plant): Idem planta (lJ. Ex.: As
plantas se ressentem no inverno. (Mo direita aberta,
palma para frente; mo esquerda em C horizontal,
palma para trs, tocando prximo ao cotovelo
direito. Mover a mo esquerda para cima, enquanto
balana os dedos direitos.)

planta (3) (arquitetura) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: blueprint, architectural plan,
drawing of a building): s. f Desenho que representa a projeo horizontal de um objeto qualquer. Representao grfica
da projeo horizontal de um edifcio. Ex.. A planta do edifcio foi apresentada aos construtores. (Fazer este sinal
ARQUITETURA: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita para a esquerda e para a
direita, sobre o antebrao esquerdo.)

-"...
plantao (sinal usado em: PR, RS) (ingls: plantation): s. f Ato ou efeito de
plantar; plantio. Espao plantado de um terreno. O que se plantou. Ex.: A plantao de hortalias deu uma boa colheita.
(Mo com pontas dos dedos unidas, palma para baixo. Mov-la ligeiramente para baixo. Em seguida, fazer este sinal
PLANTA: Mo esquerda em C horizontal, palma para trs; mo direita vertical, palma para trs, pontas dos dedos
unidas, abaixo da mo esquer<'a. Elevar mo direita, abrindo os dedos.)

plantar (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to plant, to cultivate, to seatter seed): v. t.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1763

p~-'
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovflla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

d. Introduzir no solo, cobrir com terra e regar (batatas, milho, etc.) para criar raizes e crescer. Cultivar. Ex.: No Dia da
Arvore as crianas plantaram vrias rvores nas praas da cidade. (Mo esquerda em C horizontal, palma para a
direita; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, acima da mo esquerda. Mover ligeiramente a mo
direita para dentro do C esquerdo, duas vezes.)

-
V/VV\.

plantar (21 (sinal usado em: R.J) (ingls: to plant, to cultivate, to scatter seed): Idem
plantar (lJ. Ex.: As crianas aprenderam a plantar rvores. (Mo com pontas dos dedos unidas, palma para baixo.
Mov-la para a direita, abrindo-a ligeiramente, trs vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Projetar - Emitir Espalhar - Difundir codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o
espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais FOTOGRAFAR,
JORRAR, MILAGRE, SANGRAMENTO (NARIZ), REVELAR, PAVOR, FOFOCAR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTILHAAR, ESPARRAMAR, COMENTARISTA,
POEMA, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR, e DANO. Iconicidade: No sinal PLANTAR, a mo com os dedos unidos pelas pontas (numa
aluso ao ato de segurar coisas pequenas que podem cair, como sementes ou mudas), se abre e move para baixo (numa
aluso ao ato de derramar algumas dessas sementes ou mudas, ou seja, de plantar), e ento se fecha e move para cima e
para o lado (numa aluso ao ato de reter parte das sementes ou mudas derramadas para poder derram-las noutro ponto
ao lado), e novamente se abre e move para baixo (numa aluso ao ato de derramar mais algumas daquelas sementes ou
mudas).

plantar (31 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to plant, to cultivate, to scatter seed): Idem
plantar (lJ. Ex.: A comunidade plantou rvores nas ruas da cidade. (Mo com pontas dos dedos unidas, palma para
baixo. Mov-la para a direita, balanando-a para baixo e para cima.)

plbtieo (11 (sinal usado em: SP, PR, BC) (ingls: plastic): s. m. Matria plstica.
Grupo de materiais que consistem numa substncia orgnica sinttica ou semissinttica, feitos por polimerizao ou
condensao (poliestireno) ou derivados de um material natural por tratamento qumico (nitrocelulose), que podem ser
moldados, fundidos, passados por fieira ou laminados. Ex.: A casinha de boneco era toda feita de plstico colorido. (Mo
em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o dente. Em seguida, mos horizontais abertas, palmas para trs,
pontas dos dedos unidas. Balanar as mos para frente e para trs, lenta e alternadamente.)

pltieo (21
(sinal usado em: R.J) (ingls: plastic): Idem
plstico (lJ. Ex.: A criana pequena bebe gua
no copo de plstico. (Mo em X vertical, palma
para trs. Bater a ponta do indicador no
dente, duas vezes.)

~~~v~
plbtico (31 (sinal usado em: MS)
(ingls: plastic): Idem plstico (lJ.

Ex.: Lave os utenslios de plstico com

gua quente para desengordur-los.


(Mo vertical aberta, dedos
a *'1

*~

1764 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

flexionados, palma para a esquerda. Tocar as pontas dos dedos na parte superior da bochecha e depois na parte
inferior, com a bochecha inflada.)

plastificar (sinal usado em: .R.J) (ingls: to apply plastic coating, to coat
something with a plastic sheet): v. 1. d. Aplicar (a papel, tecido, capa de livro, documento, etc.) uma pelcula de matria
plstica transparente. Ex.: melhor voc plastificar a sua carteira de identidade para evitar que ela se estrague.
(Fazer este sinal PLSTIco: Mo em X vertical, palma para trs. Bater a ponta do indicador no dente, duas vezes Em
seguida, mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta palma para a esquerda,
pontas dos dedos tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima e depois para baixo, sobre o dorso dos
dedos esquerdos.)

plateia (sinal usado em: RJ, SP, RS) (ingls: audience, public, auditorium): s. f. Parte do
pavimento de um teatro, cinema, audit6rio, etc. onde ficam sentados os espectadores. Conjunto dos espectadores que
ocupam esse espao; pblico. Ex.: A plateia aplaudiu o espetculo por vrios minutos. (Fazer este sinal AUDITRIO: Mos
abertas, dedos separados, palmas para baixo, diante do corpo. Mover as mos diagonalmente para trs e para cima.)

Playcenter (sinal usado em: SPl (ingls: Playcenter - Sao Paulo Amusement
Park "?: Parque de diverses localizado em So Paulo, destinado recreao e dotado de aparelhos, instrumentos e
brinquedos. Ex.: O colgio organizou uma excurso de crianas e adultos ao Playcenter. (Mo esquerda em C, palma para
a direita; mo direita em C, palma para a esquerda, envolvendo o polegar esquerdo. Aproximar e afastar as mos, duas
vezes.)

pneu (1) (CLt (sinal usado em: SPl (ingls: tire): s. m. Abreviao para pneumtico. Cobertura de
borracha com que calam as rodas dos autom6veis e outras viaturas, possibilitando a sua locomoo conveniente. Ex.:
Assim que o carro passou pelo buraco, o pneu rasgou. {Fazer este sinal BORRACHA: Mo esquerda em D, palma para
frente; mo direita em A, palma para frente. Passar a ponta do polegar direito para cima e para baixo na ponta do
indicador esquerdo, prximo unha, duas vezes. Em seguida, mo em 1 horizontal, palma para trs. Mov-la em um
crculo vertical para frente (sentido horrio), duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1765
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

*11
pneu (21 (CLj (sinal usado em: SC) (ingls: tire): Idem pneu (1).
Ex.: O pneu est careca, mellwr comprar um novo. {Fazer este sinal CiRCULO:
Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelos dedos indicadores. Mover a
mo direita descrevendo um crculo vertical para a direita (sentido horrio) e
.t-.


finalizar com os dedos indicadores tocando-se. Ento, fazer este sinal CARRO:

Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em arcos.)

;'1

p (11 (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls: powder, dust): s. m. Partculas diminutas de substncias
secas (como terra, cimento, gros modos). Poeira. Substncia constituda de partculas minsculas de qualquer coisa
slida que se submeteu triturao, e capaz de manter-se em suspenso no ar a uma rajada de vento. Ex.: Os mveis da
casa estavam cobertos por umajina camada de p. (Mo com pontas dos dedos unidas, palma para baixo,. Passar a
ponta do polegar sobre a ponta dos outros dedos, duas vezes.)

p (21 (sinal
usado em: SP, R.J) (ingls:
powder, dust): Idem p (1).
Ex.: Passe uma flanela nos
mveis para limpar o p. Ex.:
Do p viemos e ao p
retomaremos. (Soletrar P, O.)

pobre (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, PB, MG, SC, RS) (ingls: poor, indigent, needed; a
pauper, a beggar, a poor person): adj. m. e f Desprovido ou mal provido do essencial. Que tem poucas posses, pouco
dinheiro, poucos bens materiais, poucos recursos. Que indica pobreza. Ex.: Como a famt1ia muito pobre, as crianas
precisam trabalhar para ajudar aos pais. s. m. e f Pessoa pobre. Ex.: O pobre foi enxotado da varanda. (Mos
horizontais abertas, palma a palma. Mov-las, descrevendo um crculo vertical para os lados opostos, aproximando-as
e tocando as palmas durante o movimento, duas vezes, com expresso negativa.)

poa (CLj (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: puddle (of water)): s. f Depresso pouco profunda de
um terreno, com gua. Ex.: Pisei na poa e molhei o meu sapato. (Fazer este sinal AGUA: Mo em L, palma para a
1766 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphn.el, e Aline C. L. Mauricio

esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mo
esquerda fechada, dedos indicador e polegar distendidos e curvados; mo direita em 1 palma para trs, indicador para
baixo, acima do indicador esquerdo. Mover a mo direita num circulo horizontal para a direita (sentido horrio).)

poo (CLI (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: puddle (ofwater)): s.f Grande buraco, geralmente
circular e murado, cavado na terra a fim de atingir um lenol de gua subterrneo. Ex.: A mulher tirou a gua do poo
para molhar a plantao. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo.
Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal FUlIIDO: Mo esquerda em C horizontal,
palma para a direita; mo direita em 1, palma para trs, indicador para baixo. Mover a mo direita em direo
esquerda, passando por dentro do C esquerdo.)

........
M M

podar (CLI (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to prune, to trim): v. t. d. Cortar os ramos de
(rvores, videiras e outras plantas). Cortar. Desbastar. Ex.: Devido aos riscos de descargas eltricas, nesta poca das
chuvas, a prefeitura podou as rvores das ruas cujos galhos estavam roando nos fios da rede eltrica. Ex.: Neste
prximo fim de semana ns iremos ao sitio podar os ramos da videira para que tenhamos uma farta colheita de uvas na
poca do Natal. Ex.: preciso podar a roseira para que brote e d lindas rosas. (Mos em S. palmas para cima,
apontando uma para outra. Mov-las para frente, aproximando-as e afastando-as, duas vezes.) Etimolopa. Morfolopa:
Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em
geral, como nos sinais DORMIR BANHAR-SE - TOMAR BANHO, ESCUTAR, DIGITAR, TOSSIR, ORAR, PUXAR, SUICIDAR-SE, PINTAR AS UNHAS
- MANICURE, PR - COLOCAR, BEIJAR NO ROSTO, SERRAR, RASTEJAR, SEPARAR SEPARAR-SE - SEPARAO, REJEITAR - LARGAR,
SOLUAR, SUFOCAR, MISTURAR INGREDIENTES, ESMOLAR - MENDIGAR, VACINAR, REMAR, e FOLGAR. Iconicidade: No sinal PODAR, as
mos fechadas simulam segurar uma grande tesoura e se movem como se estivessem abrindo e fechando a tesoura, como
no ato de podar o galho de uma planta.
rI--==Cl
fJ //
GA:-~III I
I~ ~" ..
I.J ...
hJI' . U
~ ~ \)) II!I
poder (W!1'Dol (sinal usado em: SP, RJ, CE, 'MS, 'MO, PR, SC, RS) (ingls: to be able to, to be
capable of, can, may): v. t. d. Ter a capacidade ou possibilidade de. Ter autoridade, domnio ou influncia para. Ter
permisso ou autorizao para. Achar-se em estado de. Ex.: Voc pode usar a Lngua de Sinais Brasileira para se
comunicar com as crianas surdas. Ex.: Agora que a Libras j se encontra bem documentada, a Comunidade Surda pode
demandar que os governos federal, estadual e municipal ofeream s crianas surdas uma educao bilngue de
qualidade com a participao de professores surdos especialmente habilitados para o magistrio, como acontece nos
paises mais avanados do mundo. (Mos em S horizontal, palma a palma. Mov-las com firmeza para baixo.)

podre (sinal usado em: SP, RJ, 'MO, RS) (ingls: rotten, putrid, carious, fetid): adj. m. e f Em
p ~-,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngu.e da
Lngua de Sinas Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovil1a, Walk:ira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio
1767

decomposio. Deteriorado. Putrefato. Ptrido. Infeto. Ex.: A ma est podre e, caso no seja retirada logo da cesta,
ir apodrecer todas as demais nos prximos dias. (Fazer este sinal APODRECER: Mo em 1, palma para trs, ponta do
indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com expresso.)

~~Bf1~
poeira (1) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls:
dust, powder): s. f Terra
Q
seca, pulverizada e em
suspenso no ar. P. Ex.:
O carro levantou poeira
na estrada de terra. (Fazer este sinal P, com expresso negativa: Mo, palma para baixo, pontas dos dedos unidas.
Passar a ponta do polegar sobre a ponta dos outros dedos, duas vezes.)

~

t(
A:'' ':. .... .
-
vv
(g @

poeira (2) (sinal usado em: sq (ingls: dust, powder): Idem poeira fI). Ex.: Os mveis esto
cobertos de poeira. (Fazer este sinal P, com as duas mos: Mos, palmas para baixo, pontas dos dedos unidas. Passar
as pontas dos polegares sobre as pontas dos outros dedos, duas vezes. Em seguida, mo aberta, palma para a
esquerda, diante do rosto. Balanar a mo virando a palma para baixo, duas vezes.)

poema (11 (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: poem, poetry), poesia (11 (ingls: poem,
poetry): Poema: s. m. Obra em verso. Composio potica mais ou menos extensa e com enredo. Ex.: Ler os poemas de
Fernando Pessoa ilumina nossa alma. Poesia: s. f Arte de escrever em verso. COrYunto das obras em verso escritas numa
lngua. Cada um dos gneros poticos. Ex.: A poesia de Castro Alves pertence ao perodo romntico da literatura
brasileira. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em P horizontal, palma para a esquerda, ponta do dedo
mdio tocando a palma esquerda. Mover ligeiramente a mo direita para a direita e para baixo, com um movimento
espiral.)

poema (2)
o
(sinal usado em: RJ, CE, RS) (ingls:
poem, poetry), poesia (2) (ingls: poem,
ft
poetry): Idem poetnll, poesia fI}. Ex.: [J
As crianas declamaram a poesia em
1wmenagem aos pais. (Mo em S,
palma para cima, apoiada no meio do
*

peito. Mov-la para cima, abrindo-a.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar Emitir
Espalhar Difundir codificado pelo movimento daIs) mo!s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a
sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo!s), como nos sinais FOTOGRAFAR, JORRAR, MILAGRE, SANGRAMENTO
(NARIZ), REVELAR, PAVOR, FOFOCAR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTILHAAR, ESPARRAMAR, COMENTARISTA, PLANTAR, EXPANDIR-SE,
EXTERMINAR, e DANO. Iconicidade: No sinal POEMA, a mo fechada em frente ao peito se move para cima e se abre, numa
aluso ao sentimento que afIora em palavras.

polmica (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: controversy, discussion): s. f Discusso,
1768 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio

disputa em tomo de questo que suscita muitas divergncias; controvrsia. Debate de ideias. Ex.: A incluso da
criana surda em sala de aula regular gera muita polmica. (Fazer este sinal DBBATBR, DBBATa, que este sinal
DISCUTIR, DISCUSSO: Mos em 1 horizontal, palmas para trs. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)

policia
(sinal usado em: SP, RJ, lItIS, DF, MG,
CE, PB, SC, PR, RS) (ingls: police) ,
policial (ingls: policeman): Polcia: s. f.
Corporao civil ou militar que tem como
funo prevenir, assegurar ou restaurar a
ordem, a tranquilidade, a segurana e a
liberdade pblica e individual. Prevenir ou
descobrir crimes e fazer respeitar e cumprir as leis. Qualquer grupo de homens oficialmente empregado para manter a
ordem, fazer respeitar regulamentos, etc. Ex.: Chamaram a policia, pois o banco fora assaltado. Policial: adj. m. e f.
Pertencente ou relativo polcia. Prprio da polcia. Ex.: O esquema policial foi eficaz na captura dos criminosos. s. m. e f.
Membro de uma corporao policiaL Ex.: O policial foi chamado e respondeu prontamente. (Mo vertical aberta, palma
para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pesar Ponderar codificado pelo movimento de alternncia entre as
mos para cima e baixo, como nos sinais CERTO, CERTEZA, JUSTO, CERTO! (formado pelo morfema Ok - Certo Correto -Justo);
PESAR (formado pelo morfema Pesar Pondera1j; JUIZ DE DIREITO (formados pela combinao entre esses trs morfemas).
Iconlcidade: A articulao de polegar e indicador unidos pelas pontas, com variao no parmetro movimento encontrado
no sinal poLICIA POUCIAL, em que o movimento simples para baixo substitudo por um movimento repetido para frente e

-
para trs na altura do peitoral, como a apontar um distintivo de autoridade que mantm a ordem e o estado de direito, o
princpio de correo e justia.

policia civil (1) (sinal usado em: R.J) (inglS: police): Idem polcia.
(1), como corporao civil. Ex.: A polcia civil est investigando o trfico de drogas. (Fazer este sinal POLICIA: Mo vertical
aberta, palma para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes.
Em seguida, mos verticais abertas, dedos separados e curvados; mos cruzadas pelos pulsos. Bater os pulsos,
duas vezes.)

policia civil (2) (sinal usado em: R.J) (ingls:


police): Idem polcia. (2). Ex.: A polcia civil est investigando o roubo de caminhes nas estradas
brasileiras. (Fazer este sinal POLICIA: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, polegar e

indicador unidos pelas pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes. Em seguida,
soletrar C, I, V, I, L.)

-
policia federal (sinal usado em: SP, RS) (ingls: federal
police): Idem polcia. (1), como corporao civil federal. Ex.: A policia federal est atuando nas fronteiras do pas. (Fazer
este sinal POLICIA: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar o
lado esquerdo do peito, duas vezes. Em seguida, soletrar F.)
Novo Deit-L;bras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1769
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capomlla. Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

policia militar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: military
police): Idem polcia (l), como corporao militar. Ex.: A polcia militar est atuando nos bairros considerados mais
perigosos. (Fazer este sinal POLiCIA: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas
pontas. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes. Em seguida, soletrar P, M.)

+ -r'
et'
polldo(a) (bem educado) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: gentle, courteous, polite,
graceful, elegant, gallant, tasteful, nice, handsome, pretty, accomplished): adj. m. (f.) Bem-educado. Gentil. Corts. Ex.:
um senhor muito polido e sempre recebe bem seus convidados. (Fazer este sinal EDUCAO, EDUCADO: Brao
esquerdo horizontal distendido, mo em A, palma para baixo; mo direita em L, palma para baixo, indicador para a
esquerda tocando o ombro esquerdo. Mover a mo direita sobre o brao esquerdo at o dorso do pulso.)

poligamia (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: polygamy): s. J Poligamia, do grego, muitos
matriTTlnios. um tipo de relacionamento amoroso e sexual entre mais
de duas pessoas, por um perodo significativo de tempo ou por toda a
vida. permitida por algumas religies e pela legislao de
determinados pases. Ex.: No Islamismo, a poligamia permitida. O
homem pode se casar com at quatro mulheres, com a condio de que d ateno igual a cada uma delas. (Fazer este
sinal CASAR, CASAR-SE, movendo as mos para a direita: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e
curvados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mos pelas palmas e apert-las.)

~-
~~~~~7

poUglota (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: polyglot, knowing severallanguages):
adj. m. e J, s. m. e J Que ou aquele que sabe ou fala muitas linguas. Ex.: O embaixador poliglota, pois j morou em
diversos pases. Ex.: O poliglota ministra aulas em vrios idiomas. (Fazer este sinal LNGUA (idioma), que este sinal
mIOMA: Mo em U, palma para trs, prxima ponta da lngua. Mover a mo para frente, duas vezes, oscilando os
dedos. Em seguida, fazer este sinal vRIos: Mos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trs. Afast
las para os lados opostos, balanando os dedos indicadores e mdios.)

~'~~~
~@

polir (11(1ustraJ1 (sinal


usado em: RJ, RS)

(ingls: to polish, to
make glossy, to vomish),

polldo(a) ingls:



1770
p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

polished, varnished, shining): Polir: v. t. d. Tornar luzidio, polido, lustroso. Brunir. Dar lustre, brilho ou polimento.
Engraxar, envernizar. Ex.: Gostava de polir os metais. Polido(a): adj. m. (f) Que se poliu. Tornado lustroso por frico;
brunido. Ex.: Os mveis j esto polidos. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em A, palma para baixo
tocando o dorso esquerdo. Esfregar a mo direita no dorso da mo esquerda.)

polir (2) (lustrar1 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to polish, to shine, to gloss): Idem polir (l).
Ex.: Use um pano macio e limpo para polir o carro. (Esfregar as palmas com fora e, ento, fazer este sinal BRILHAR,
BRILHANTE: Mos horizontais postas, inclinadas para a esquerda. Separ-las movendo-as para os lados opostos,
oscilando os dedos.)

polir (31 (lustrar1 (sinal usado em: RJ) ,RS (ingls: to polish, to shine, to gloss): Idem polir
(l). Ex.: O empregado poliu o jarro de prata. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em A, palma para
baixo tocando a palma esquerda. Esfregar a mo direita na palma esquerda.)

polir (4) (sapato) (CLj (sinal usado em: R.Jj (ingls: to shine (shoes, boots), to polish (shoes,
boots), to smear with grease): v. t. d. Dar brilho em calados e outros objetos de couro, usualmente depois de passar
graxa. Engraxar (sapato). Lustrar (sapato). Ex.: Poliu os sapatos antes de ir para o trabalho. (Fazer este sinal
ENGRAXAR: Mo esquerda em B, palma para baixo; mo direita em A, palma para a esquerda; Esfregar a mo direita
para cima e para baixo, na lateral da mo esquerda.)

poltica (I) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR) (ingls: politics), poltico(a) (I) (ingls:
political; politician): Politica: s. f Arte ou cincia de governar. Arte ou cincia da organizao, direo e administrao de
Naes ou Estados. Aplicao desta arte nos negcios internos da nao (poltica interna) ou nos negcios externos
(poltica externa). Homem poltico. Ex.: A nova poltica econmica do pas prev um reajuste nas taxas de importaes.
Politico(a): adj. m. (f). Que trata de poltica. Que se ocupa de poltica. Ex.: Resolveu filiar-se a um partido poltico. s. m. (f).
Aquele que se ocupa de poltica. Ex.: Os polticos brasileiros nem sempre respeitam a vontade do povo. (Mos em 1
horizontal, palmas para trs. Mov-las para cima e para baixo, alternadamente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal fonnado pelo morfema Tomar Turnos na Comunicao, codificado pelo movimento alternado entre as mos para frente
e para trs, ou para cima e para baixo, como nos sinais ASSEMBLEIA, COMUNICAR, CONVERSAR EM LNGUA DE SINAIS, CONVENCER,
DIALOGAR, ENTREVISTAR, REUNIR, DEBATER - DISCUTIR, PSICOLOGIA, e CORRESPONDER-SE. Iconicidade: No sinal POLlTICA, as mos
fechadas com os indicadores distendidos e voltados um para o outro, se movem de modo alternado, para cima e para baixo,
representando o sobe e desce dos oponentes na disputa poltica.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1771
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

poltica (2) (sinal usado em: SC, RS) (ingls: politics), poltico(a) (21 (ingls: political;
politician): Idem poltica, politico(a) (lJ. Ex.: Muitos politicos brasileiros esto envolvidos em atos de corrupo. (Mo em
P, palma para a esquerda. Mov-la em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio) diante da bochecha.)

7iD ~ ~ polo (I) (esporte) (sinal usado em: RJJ (ingls: polo (sport)): s. m. um esporte no qual quatro
jogadores por equipe montados em cavalos e golpeando um bola com um taco, tentam marcar o mximo de gols possveis
no arco da equipe rival. Os jogos so disputados em quatro tempos de sete minutos e meio, denominados chukkas. O polo
tem uma particularidade que o diferencia dos outros esportes, que consiste no fato de as equipes terem de mudar de
campo, e consequentemente de baliza, a cada gol que marcam. Isto acontece para que nenhuma das equipes seja
beneficiada do estado do campo e das condies atmosfricas. Ex.: O polo foi tomando-se cada vez mais popular ao redor
do planeta, principalmente na Argentina, onde conquistou muitos adeptos devido ds condies topogrficas e cimticas
para a sua prtica. neste pas que se produzem os melhores cavalos para este esporte e onde encontram-se os
melhores jogadores do mundo. Ex.: O primeiro campeonato mundial de plo foi realizado em 1989. (Fazer este sinal
CAVALO: Mo em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da cabea. Flexionar os dedos
indicador e mdio, duas vezes. Em seguida, mo esquerda em A horizontal, palma para trs, ao lado direito do
peito; mo direita em A, palma para frente, na altura do ombro direito. Mover a mo direita para a esquerda e para
cima, virando a palma para trs.)

polo (2)
(modelo de camisa) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: polo shirt): s.
m. Modelo de camisa masculina de
malha, com gola esporte. Ex.:
Originalmente chamada de camiseta
de tnis ou de golfe, a camiseta polo tem caracteristicamente uma gola com dois ou trs botes e um bolso adicional no
lado esquerdo do peito. (Mos com pontas dos dedos unidos, palmas para trs, pontas dos dedos tocando prxima
garganta. Mover as mos num pequeno arco para os lados opostos e tocar novamente as pontas dos dedos.)

Polnia (sinal usado em:


RJ, MO, CE) (ingls: Poland): A Polnia um dos maiores
pases da Europa, tem 38,5 milhes de habitantes e sua
capital a cidade de Varsvia. Apresenta uma economia
diversificada, dividida entre as indstrias de construo
naval, produo de carvo, ao e energia eltrica,
embora a agricultura seja a atividade econmica predominante. Aps a Segunda Guerra Mundial a Polnia ficou sob
regime comunista sob forte influncia sovitica. Nos anos 80, o sindicato Solidariedade de Lech Walesa tomou-se uma
forte fora de oposio. Em 1989 o regime comunista foi derrubado e foi instaurada uma democracia de economia de
mercado. No dia 1 de Maio de 2004 a Polnia passou a fazer parte da Unio Europeia. Ex.: A lngua oficial da polnia
o polons e os cristos representam 91% da populao. (Mo em P, indicador apontando para a esquerda, diante da
testa. Mover a mo em pequeno crculo vertical apara a esquerda (sentido anti-horrio).)

poltrona (CLJ (sinal usado em: Sp) (ingls: armchair): s. f Cadeira estofada e de
1772

p _.
.(
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphilel, e Aline C. L. Mauricio

braos. Sof de um s lugar. Ex.: Sente-se aqui nesta poltrona e aproveite para descansar um pouco. (Mos abertas,
palmas para baixo, dedos separados e ligeiramente curvados, frente do corpo. Mover as mos para trs, inclinando
as palmas para frente.)

poluio 11) ICLt (sinal usado em: MS, RSJ (ingls: pollution): s. f. A poluio pode
ser considerada a liberao de elementos, radiaes, uibraes, rudos e substncias ou agentes contaminantes em um
ambiente, prejudicando os ecossistemas biolgicos ou os seres humanos. Ex.: A poluio do ar a principal responsvel
pelo efeito estufa e est por detrs de inmeros problemas ambientais e de sade. (Fazer este sinal FEDOR, FEDIDO: Mo
em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com
expresso. Em seguida, mo aberta, palma para trs, mov-la para cima, oscilando os dedos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao - Propagao Fluxo codificado pelaIs) mo(s) aberta(s)
balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo{s) se move{m) para uma direo, como nos sinais
NEVE, SANGUE, PASSEATA, MULTIDO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE, DESCARGA, ANDAR, GRAMA, FUMAA,
CASCATA, COLORIDO, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. Iconicidade: O sinal POLUIO composto por duas partes. A primeira
parte consiste no sinal FEDOR. Nele, a mo fechada, com indicador distendido tocando o nariz, se move para frente enquanto
curva o indicador e o rosto se franze, numa indicao clara de desagrado. A segunda parte, a mo aberta, com a palma para
trs, movida para cima, oscilando os dedos, como se representasse a fumaa (poluente) subindo na atmosfera.

poluio (2) ICLt


(sinal usado em: RJ) (ingls: pollution): Idem poluio (1).
Ex.: Os problemas de poluio global, como o efeito estufa,
a diminuio da camada de Oznio, as chuvas cidas, a
perda da biodiversidade, os dejetos lanados em rios e o .
mares, entre outros, nem sempre so observados, medidos
ou mesmo sentidos pela populao. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados, a cada lado da
cabea. Mover as mos em circulos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as, com expresso
facial contraida. Em seguida, fazer este sinal SUJO, SUJEIRA: Mo em D horizontal, palma para frente, ponta do
indicador tocando o lado direito do pescoo. Girar a palma para baixo. Ento, fazer este sinal FEDOR, FEDIDO: Mo em
1, palma para trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com
expresso. Em seguida, mo aberta, palma para trs, mov-la para cima, oscilando os dedos.)

poludo(a) (CLt (sinal usado em: RJ) (ingls: polluted, filthy): adj. m. (f) Sujo;
contaminado; envenenado. Ex.: Os rios Tiet e Pinheiros esto poludos. (Fazer este sinal SUJO, SU.:JEIRA: Mo em D
horizontal, palma para frente, ponta do indicador tocando o lado direito do pescoo. Girar a palma para baixo.)

7i0~~~~
polvo (sinal usado
em: SP, Sc, RSJ
(ingls: octopus): s. m.
Nome comum aos
moluscos cefalpodes
da espcie Octopus
Vulgaris, que so dotados de oito tentculos com ventosas em sua parte inferior. Ex.: O polvo, quando atacado, esguicha
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1773
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
uma espcie de tinta, atrs da qual se esconde para se defender. (Mo direita aberta, palma para baixo, dedos soltos;
mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos curvados tocando o dorso direito. Mover as mos para frente, com
movimentos ondulatrios, enquanto distende e aproxima os dedos direitos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, corno nos sinais JACAR, BARATA,
LEBRE, LULA, PELICANO, LEAO, RAPOSA, P1NGUIM, RA, RINOCERONTE, TOURO, CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, CHIFRE, RABO CAUDA.
Icoaicidade: No sinal POLVO a mo esquerda, com as pontas dos dedos tocando o dorso da mo direita, se move com
movimentos ondulatrios enquanto os dedos da mo direita se aproximam e se afastam corno se fossem os tentculos se
movendo durante o nado.

pomada (CLa (sinal usado em: SP, PR, RS) (ingls: ointment, cream, balm, unction,
balsam): s. f. Preparado farmacutico para uso externo, que tem como base uma matria gorda, como a banha, a
lanolina, a vaselina, etc., e que tem como funo o tratamento de doenas ou leses. Ex.: Passe uma pomada sobre a
picada para diminuir a coceira. (Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em A invertido, palma para trs,
polegar destacado, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos. Em
seguida, com a mo esquerda na mesma posio, esfregar a palma dos dedos direitos no dorso da mo esquerda.'
/'
~~V ~
pombo(a' fI) (sinal
usado em: ~ (ingls:
pigeon, dove): s. m. (f).
Nome comum a vrias
aves da famlia dos
Columbdeos, de
caracteristicas
semelhantes s dos galinceos, mas de hbitos idnticos aos dos pssaros. So muito comuns nos grandes centros
urbanos, onde se multiplicam rapidamente. Voz: arrola, arrulha. Ex.: O pombo considerado um grave problema
ambiental, pois compete por alimento com as espcies nativas, danifica monumentos com suas fezes e pode transmitir
doenas ao homem. (Fazer este sinal BICO favel: Mo vertical fechada, palma para frente, polegar e indicador unidos
pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas vezes. Em seguida, mo
em 1, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda e tocando a ponta do queixo, Mover a mo para baixo,
virando a palma para trs e tocar o peito.)

pombo(a)
(2) feL) (sinal usado em: PR)
(ingls: pigeon, dove): Idem
pombo(a) (1). Ex.: Vtimas
habituais de virose e outras
molstias, como a ornitose e a
doena de Newcastle os pombos
so hospedeiros de parasitas em
sua plumagem, (Fazer este sinal ASA: Mos abertas, palmas para baixo, dedos apontados para os lados opostos, ao lado
dos ombros. Balanar as mos pelos pulsos para cima e para baixo, duas vezes.) Em seguida, mo em C, palma para
cima abaixo do queixo, com as bochechas infladas.}

pombo(a) (3) (sinal usado em: sq (ingls: pigeon, dove): Idem pombo(a) (1). Ex.: Os pombos e
pombas so considerados como smbolos de paz e harmonia, numa tradio que tem as suas origens na histria bblica
da Aml de No. (Mos verticais abertas, palmas para frente, cruzadas pelos polegares. Mov-las para frente,
balanando os dedos para cima e para baixo.)
1774

p -~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pompa (fwcoI (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: luxury, luxuriance, exuberance,
splendour, pomp, ostentation): s. f Grande luxo; gala. Ex.: Decorou sua casa com pompa. (Fazer este sinal LUXO: Mos
verticais abertas, palmas para frente, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas. Balanar levemente as
mos para frente e para trs.)

pnei (1) (CL) (sinal usado em: S~ (ingls: pony, a small horse): s. m. Cavalo muito pequeno
(altura 1 ma 1,45 m), de vrias raas, sendo as mais conhecidas as das ilhas Shetland e da Islndia. Ex.: As crianas
montaram nos pneis e passearam pela fazenda. (Fazer este sinal CAVALO: Mo em U, palma para frente, polegar
distendido tocando o lado direito da cabea. Flexionar os dedos indicador e mdio, duas vezes. Em seguida, mo
vertical aberta, dedos curvados, palma para a esquerda, ao lado direito do pescoo. Mover a mo para baixo e para
frente, unindo as pontas dos dedos.)

pnei
' fJ
(2) (CL)
(sinal usado em:
BC) (ingls: pony, a
small horse): Idem
.
pnei (lJ. Ex.: O
pnei brasileiro
um cavalo
destinado iniciao de crianas na equitao podendo ser usado tambm em trao leve. (Fazer este sinal CAVALO: Mo
em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da cabea. Flexionar os dedos indicador e mdio,
duas vezes. Em seguida, fazer este sinal PEQUENO: Mo aberta, palma para baixo, na altura que se quer indicar.)

ponta (quina) (sinal usado em:


RJ, SP, RS) (ingls: extremity, the sharp end of something,
comer, tip, end): s. m. Extremidade aguada; ngulo; quina;
canto. Ex.: Ela bateu a perna na ponta da mesa e sentiu
muita dor. (Fazer este sinal CANTO (quina): Mo esquerda
horizontal aberta, palma para trs; mo direita horizontal
aberta, palma para a esquerda. Mos unidas pelas pontas
dos dedos.)

7iD pontap (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: kick, blow with the foot): s. m.
Chute. Pancada com a ponta ou a lateral do p. Ex.: Ele deu um pontap durante o jogo. (Fazer este sinal CHUTAR,
CHUTE: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, dedos para baixo, palma

para a direita. Bater dorso dos dedos direitos na palma esquerda.)
p -.,f

ponte
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1775

(sinal usado em: SP, RJ, BC)


(ingls: bridge): s. f Construo
erguida sobre um curso d'gua ou
brao de mar, avenida, rodovia ou
ferrovia, a fim de permitir a
passagem de pedestres e ve{culos.

Ex.: O trnsito estava lento porque a ponte estava interditada para reparos. (Brao esquerdo horizontal dobrado, mo

horizontal aberta, palma para baixo, mo direita em V, palma para a esquerda, tocando sob o cotovelo esquerdo.

Mover a mo direita para a direita, e tocar as pontas dos dedos sob o pulso esquerdo.)

ponteiro (1) (bssola) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: compass hand): s. m.
Agulha que, no mostrador de um aparelho, se movimenta em certas direes parafomecer indicaes diversas. Ex.: O
ponteiro da bssola quebrou e o grupo quase se perdeu na mata. (Fazer este sinal BSSOLA: Mos horizontais
fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares formando a letra C, tocando-se. Manter a mo esquerda na
mesma posio e a mo direita em 1, palma para baixo, indicador para frente, sobre o polegar esquerdo. Girar o
indicador direito para a esquerda e para a direita.)

ponteiro (2) (do mouse


informtica) (sinal usado em: MS) (ingls: mouse pointer): s. m
Elemento grfico capaz de mover-se na tela de um ambiente ou
de uma interface grfica acompanhando os movimentos de um
<:;:>0000
GJ
.,..=
I

.,,)
"
mouse ou de um dispositivo de entrada similar, usado para
indicar objetos, reas da tela ou conjuntos de caracteres, sobre os
quais se situa. Ex.: Mova o mouse para posicionar o ponteiro sobre
o item desejado. (Mo em G, palma para frente. Mov-la lentamente num circulo vertical para a esquerda (sentido anti
horrio).)

~ ~
U1<J v J> v
!1h @j kil
U Li LI \..J
~
ponteiro (3) (relgio) (sinal usado em: .R.Jj (ingls: watch hand): s. m. Agulha que,
nos relgios, indica as horas ou as fraes da hora. Ex.: Acerte os ponteiros do rel6gio para 10 horas. (Mos em L,
palmas para frente, lado a lado. Manter a mo esquerda na mesma configurao e a mo direita em 1, palma para
frente, indicador inclinado para a esquerda, prximo ao indicador esquerdo. Girar o indicador direito para a direita.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Enquadre - Delimitao de Espao codificado pelas mos
em L (Le., fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas
dos polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido, e se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER NA
MIDIA, QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE vfDEO, TIARA, MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO, CORPO, CIll:NCIAS BIOLOGlCAS, BIOLOGIA,
(ou no se movendo, como nos sinais FICHA, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ALMOFADA, ANNCIO), (ou se movendo do mesmo modo,
mas para lados opostos, como nos sinais TELEVISO, TAPETE, TOUCA, MELANCIA, BIQuINI, e ANTENA). Icollicidade: No sinal
PONTEIRO, as mos em L, com as palmas para frente, lado a lado, representam o formato de um relgio. Em seguida,
mantendo a mo esquerda na mesma configurao, o sinalizador tem a mo direita em 1, com a palma para frente, e o
indicador inclinado para esquerda, prximo ao indicador esquerdo, representando o ponteiro do relgio. Finalmente, ele gira
o indicador direito no sentido horrio, como se descrevesse o movimento do ponteiro do relgio.

~v
Pontificia
Universidade
Catlica (Pue)
(sinal usado em:
SP, RS) (ingls:
1776 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil/a, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Catholic University): Universidade particular tradicional localizada nas Regies Centro-Oeste, Sul e Sudeste do Brasil.
Ex.: Elaformou-se em Pedagogia pela Pontifcia Universidade Catlica. (Soletrar P, U, C.)

ponto (1) (cirrgico) (CLJ (sinal usado em: SP, RJ) (ingls:
surgical stitch): s. m. Cada um dos segmentos separados de linha, arame, ou outro material de que se compe uma
sutura, a fim de permitir a cicatrizao do ferimento ou de uma inciso cirrgica. Ex.: Recebi trs pontos cirrgicos na
minha mo por causa de minha queda. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Mover a mo direita em pequenos crculos

verticais para a direita (sentido -horrio), tocando o dorso da mo esquerda durante o movimento.)

ponto (2) (de exclamao) (sinal usado em: SP, RJ,


RS) (ingls: exclamation mark, point or sign of exclamation): Sinal de pontuao (1) usado aps uma interjeio ou uma
frase exclamativa envolvendo admirao, alegria, dor, nfase, entusiasmo, medo, surpresa, etc. Ex.: Nafrase: "Oba! Hoje
tem sorvete de sobremesa", a interjeio "oba vem acompanhada de um ponto de exclamao (!). (Mo em 1, palma para
baixo. Baixar a mo e ento, fazer este sinal PONTO: Mo em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente.
Mover a mo para frente, com um movimento curto.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa formas e elementos geomtricos, como nos sinais CIRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO,
RETNGULO, TRINGULO, e acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de
um ponto e completa a trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como nos sinais
HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuao, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO,
DOIS PONTOS, vlRGULA, PONTO DE INTERROGAAo, TRAVEssAo, e PORCENTAGEM. Iconicidade: No sinal PONTO DE EXCLAMAAo o
movimento da mo mapeia ponto a ponto, o formato do caractere de pontuao a!", tal como traado pela mo no espao.

7s01DQ1D
ty Q~~ 1D~~ f!)~ 1D
ponto (3) (de interrogao) (sinal usado em:
MS, SP, RJ, RS) (ingls: question mark): Sinal
de pontuao (?) usado aps uma pergunta. Ex.:
Voc vai ao cinema hoje? Mo em 1, palma
para baixo, indicador inclinado para cima. Mov-la para baixo descrevendo a forma do sinal de pontuao (?) e
ento, fazer este sinal PONTO: Mo em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente. Mover a mo para
frente, com um movimento curto.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa formas e elementos geomtricos, como nos sinais CIRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETNGULO, TRINGULO, e
acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a
trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL,
ou caracteres de acentuao, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, vlRGULA, ,
PONTO DE INTERROGAAO, TRAVEssAO, e PORCENTAGEM. Iconicidade: No sinal PONTO DE INTERROGAO o movimento da mo
mapeia ponto a ponto, o formato do caractere de pontuao a?", tal como traado pela mo no espao.

ponto
(4) (final) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: +
dot, period, point, full stop): Sinal de pontuao (.)

I
que fecha o periodo. Ex.: Aps esta palavra
coloque um ponto. (Mo em 1, palma para baixo,
indicador apontando para frente. Mover a mo
para frente, com um movimento curto.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado

por morfema metafrico molar que representa formas e elementos geomtricos, como nos sinais cIRCULO, QUADRADO, OVAL,
REDONDO, RETNGULO, TRlNGULO, e acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1777
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

partir de um ponto e completa a trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como
nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuao, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO
CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, V1RGULA, PONTO DE EXCLAMAO, PONTO DE INTERROGAO, TRAVESSO, e PORCENTAGEM. Iconicidade:
No sinal PONTO FINAL o movimento da mo mapeia ponto a ponto, o formato do caractere de pontuao ". , tal como traado
pela mo no espao.
1
~;
~ ponto (5)
(.final) (sinal usado em: se, RS) (ingls: dot, period, point,
fuU stop): Idem ponto (4). Ex.: Ao terminar a frase coloque
um ponto. (Mo vertical fechada, palma para frente, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover
ligeiramente a mo para frente.) Etimologia. Morfologia:

Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa formas e elementos geomtricos, como nos sinais
CIRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETNGULO, TRlANGULO, e acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo
indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua
orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de acentuao, como nos sinais
ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, V1RGULA, PONTO DE EXCLAMAO, PONTO DE INTERROGAO,
TRAVESSO, e PORCENTAGEM. Iconicidade: No sinal PONTO FINAL o movimento da mo mapeia ponto a ponto, o formato do
caractere de pontuao ".., tal como traado pela mo no espao.

ponto (6) (nfbust (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: bus stop): s. m.
Lugar onde os veculos urbanos de transporte coletivo podem ou devem parar para receber ou deixar passageiros. Ex.: Os
nibus atrasaram e o ponto de nibus ficou lotado. (Fazer este sinal NIBUS: Mos em A horizontal, palmas para trs,
tocando-se pelos ns dos dedos. Mover as mos para frente. Em seguida, mo esquerda em D, palma para a direita;
mo direita aberta, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas e acima da mo esquerda. Tocar
as pontas do indicador e polegar direitos na ponta do indicador esquerdo.)

' Q ' ' Q~~~


ponto (7) (parada final de nfbust (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: bus stop):
Parada final do nibus; local de
desembarque de todos os passageiros.. Ex.:
O ponto final deste nibus fica perto do
parque. (Fazer este sinal PARADA (de
nibus): Mo esquerda horizontal aberta,
palma para a direita; mo direita em B, palma para baixo, dedos apontando para frente. Bater a lateral do dedo
indicador direito, na palma esquerda.)

ponto de articulao (local de


articulao) (sinal usado em: SP) (ingls: place of sign articulation, sign articulation site, spot ar locality where a sign
is articulated): s. m Local de articulao do sinal. Ponto no espao da sinalizao onde o sinal articulado. O local de
articulao um dos principios e parmetros formacionais da estrutura sublexical dos sinais de uma lngua de sinais
(ao lado de orientao da palma, movimento, configurao de mos, e expresso facial). O parmetro local de
articulao consiste no ponto do espao da sinalizao onde o sinal articulado, podendo ser em frente ao peito ou do
abdome, num ou noutro ombro, na altura do pescoo, do queixo, da boca, do nariz, do olho, da testa, ou acima da
cabea, e tanto no centro quanto no lado esquerdo ou direito. Ex.: No sinal BRASIL, o ponto de articulao da mo em B
na altura da cabea. (Fazer este sinal LOCAL DE ARTICULAO (ponto de articulao): Mo esquerda em 1, palma
para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, indicador para frente, tocando a ponta do indicador esquerdo.
Mover a mo direita para baixo tocando o indicador esquerdo durante o movimento.)
1778 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pontuao (1) (de proWlj (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: examination grade, test grade): s. f. Somatria dos pontos de cada uma das questes de uma prova ou avaliao.
Ex.: Pelos meus clculos tive uma boa pontuao na prova de matemtica, (Fazer este sinal PROVA (de escola): Mo
esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita horizontal aberta, palma para trs, acima e atrs da esquerda.
Mover a mo direita para baixo sobre a palma e o antebrao esquerdos. Em seguida, fazer este sinal TOTAL: Mos em
C, palma a palma, mo direita acima e a direita da mo esquerda. Aproximar as mos at que se toquem pelas laterais,
e fech-las em S.)


(]

pontuao (21 (nota escoku1 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: school grade):
s. f. Nota escolar. Avaliao acadmica de trabalho, exame ou concurso prestado. Ex.: Tirei a pontuao mais alta da
classe em Portugus. (Fazer este sinal NOTA (escoku1, que este sinal NMERO: Mo em S, palma para cima, tocar o
lado esquerdo do peito, duas vezes.)

-
..;.
pontual (I) (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: just in time, in due time, punctual,
accurate and sharp like a clockwork): adj. m. e f. Que chega hora estipulada, na hora combinada. Ex.: Voc pontual,
pois chegou no horrio combinado. (Fazer este sinal TEMPO (perodo!: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo
direita em 1, palma para baixo. Tocar a ponta do dedo indicador no pulso esquerdo. Em seguida, fazer este sinal
CERTO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, na altura do ombro direito.
Baixar a mo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Ok - Certo Correto Justo com sua
articulao tpica (i.e., polegar e dedo indicador unidos pelas pontas), como nos sinais CERTO CERTEZA - JUSTO CERTO!
POR CERTO!, PERFEITO, PONTUALIDADE, DECENTE - HONESTO, e CONFIRMAR - FINO. IcoDicidacle: No sinal PONTUAL, o morfema Ok
Certo Correto - Justo precedido pelo morfema Relgio.

fiD "fD C;; ~ pontual (2) {sinal usado em: RJj (ingls: just in time, in due time, punctual, accurate and
sharp like a clockwork): Idem pontual (lJ. Ex.: Ele pontual e nunca se atrasaI (Mo em B, palma para a esquerda,
tocando a testa, em seguida fazer este sinal CERTO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador
unidos pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da l779
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C, Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

pontualidade (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: punctuality,


accuracy in time, promptitude, punctual ness): s. f Qualidade de pontual. Exato no cumprimento das suas obrigaes.
Feito com exatido ou no prazo combinado. Ex.: Uma de suas virtudes a pontualidade com que cumpre suas obrigaes.
(Fazer este sinal SEMPRE: Mo em V horizontal, palma para a esquerda. Mov-la para frente, balanando-a pelo pulso
para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal CERTO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e
indicador unidos pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo.) Etimologia. Morfologia Trata-se de sinal
formado pelos morfemas: 1) Ok - Certo - Correto - Justo, e 2) Olhar Ver - Observar - Cuidar. O morfema Ok tem sua
articulao tpica (i.e., polegar e dedo indicador unidos pelas pontas), como nos sinais CERTO - CERTEZA - JUSTO - CERTO!
POR CERTO!, PERFEITO, PONTUAL, DECENTE - HONESTO, e CONFIRMAR FINO. O morfema Olhar codificado pelaIs) mo(s) em V,
com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais CERTO CERTEZA - JUSTO - CERTO! - POR CERTO!,
PERFEITO, PONTUAL, DECENTE - HONESTO, e CONFIRMAR - FINO. Iconlcidade: No sinal PONTUALIDADE, o morfema Ok - Certo
Correto - Justo precedido pelo morfema Sempre.

populao (1) (sinal usado em: R.J) (ingls: population): s. f Conjunto dos
habitantes de detenninado lugar, regio, pas. O nmero desses habitantes. Ex,: Os governantes devem trabalhar para
melhorar a vida da populao. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo
mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Ento, mo aberta, palma para baixo, dedos separados. Mov-la num
circulo horizontal para a direita (sentido horrio).)

populao (2) (sinal usado em: SP) (ingls: population): Idem populao fI}.
Ex.: A populao est cansada de tanta corrupo no governo. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma
para trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Em seguida, mo horizontal
fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, mover a mo para baixo. Repetir o
movimento enquanto move a mo para a direita.)

~~O
pr (1) (sinal
usado em: SP,
J:r
MS, RSj (ingls: (I
to put, to place,
to set, to lay): v.
t. d. i. Colocar
(algo) em (algum lugar). Deixar em algum lugar. Ex.: Ponha no armrio as compras do supermercado. (Mo vertical, palma
para frente, dedos unidos pelas pontas. Mov-la para frente, virando a palma para baixo.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em
geral, como nos sinais DORMIR BANHAR-SE - TOMAR BANHO, ESCUTAR, DIGITAR, TOSSIR, ORAR, PUXAR. SUICIDAR-SE, PINTAR AS UNHAS
- MANICURE, PODAR, BEIJAR NO ROSTO, SERRAR, RASTEJAR, SEPARAR - SEPARAR-SE SEPARAAO. REJEITAR LARGAR. SOLUAR,
SUFOCAR, MISTURAR INGREDIENTES, ESMOLAR - MENDIGAR, VACINAR, REMAR, e FOLGAR. IcoDicidade: No sinal PR - COLOCAR, a
mo, com as pontas dos dedos unidas, simula segurar algo e se move num arco para frente como se estivesse colocando
esse algo em algum lugar.
1780

p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pr (2) (sinal usado em: se, SP, RJ,


RS) (ingls: to put, to place, to set, to lay): Idem pr
(1). Ex.: Ponha o seu nome e o nmero do seu telefone
na agenda. (Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita com pontas dos dedos unidas,
palma para baixo, acima da mo esquerda. Tocar
as pontas dos dedos direitos na palma esquerda.)

pr
(3) (erifeite) (sinal
usado em: RJ)
(ingls: to adom, to

decorate, to beautify,

to omament, to

embellish): v. t. d.

Decorar, adomar, omamentar. Ex.: Ps enfeites coloridos na salo de festas. (Fazer este sinal
DECORAR: Mos abertas,

palmas para frente, dedos separados e curvados. Balanar alternadamente as mos para frente, em diferentes

lugares.)

pr (4) Vogo) (CLI (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to set (/ire), to set ablaze, to set
afire, to bum): v. t. d. Fazer lavrar (o fogo). Ex.: Os nazistas reuniram todos os livros proibidos numa grande montanha e
simplesmente puseram fogo. v. t. d. i. Atear (fogo). Tocar (fogo). Lanar (fogo). Ex.: Os nazistas puseram fogo aos livros da
lista proibida. (Fazer este sinal FSFORO: Mo esquerda em D, palma para baixo; mo direita vertical fechada, palma
para a direita, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Riscar as pontas dos dedos direitos para frente, sobre a
lateral do indicador esquerdo. Ento, fazer este sinal FOGO: Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para
cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lingua
nos lbios.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
caracteristicas do comportamento humano em geral, corno nos sinais AFOGAR-SE, PINTAR, TREMER, BEBER, FUMAR, BOCEJAR,
CHAMAR ALGUM PRESENTE, COMER, COAR-SE, COCHICHAR, NINAR, CORRER - ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR UNHA,
CUMPRIMENTAR, ENFORCAR-SE, MARTELAR, FOTOGRAFAR - TIRAR FOTOGRAFIA, DESMAIAR, SUSPENDER, SUSSURRAR, e ESTRANGULAR.
Iconicidade: No sinal POR FOGO - ATEAR FOGO a mo direita fechada com os dedos indicador e polegar unidos pelas pontas
risca o indicador esquerdo corno se fosse um fsforo riscando a caixa de fsforos, em seguida, as mos com palmas para
cima oscilam os dedos corno se fossem as labaredas da chama.

por acaso (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: by chance, unexpectedly): /oco adv.
Acidentalmente. Sem inteno. Fora de previso. Ex.: Encontrei meu amigo por acaso. (Mo em Y, palma para trs. Tocar
o dorso dos dedos no queixo e mover a mo para frente.)

--e
usado
por baixo de (CLI (sinal
em: SP, RS) (ingls:
undemeath): loco prep. Em ponto
ou plano inferior a (no espao).
11
....

Debaixo de. Sob. Ex.: A aranha fez sua teia por baixo da mesa da cozinha. (Fazer este sinal Mo EMBAIXO DE:
esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
apontando para frente, abaixo da mo esquerda. Mover ligeiramente a mo direita para frente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1781

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C, Capovilla, Wa!kiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

1!Y por causa de


(sinal usado em: SP,

RSJ (ingls: because

-. +
....1111

Df, on account of, due to): loco prep. Indica causa, motivo, razo. Ex.: Elefaltou ao encontro por causa daforte gripe. (Mo

esquerda em U, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em 5, palma para baixo, dedos apontando para

frente, sobre o dorso dos dedos esquerdos. Mover as mos para trs em direo ao peito.)

loco adv. afirmao. Com certeza.


por
certol (sinal usado em: SP, RS) (ingls: for
sure! certainly! undoubtedly! positively!):
-
Certamente. Sem dvida. Ex.: Temos por
certo que esta criana ser aprovada nos
exames. Ex.: Ela me perguntou se a Libras
mesmo uma lingua verdadeira, ao que
respondi: Por certo!~ (Fazer este sinal CERTO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos
pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo.)

por
dentro I na intimidade, internamente)
(sinal usado em: RJ) (inglS: inside, within):
adv. Na intimidade. Internamente, sem
manifestao externa. Ex.: A viva est
machucada por dentro. (Mo esquerda
horizontal aberta, ligeiramente flexionada,
palma para trs, diante do peito; mo direita
com pontas dos dedos unidas, palma para trs, frente da mo esquerda. Colocar as pontas dos dedos esquerdos
na palma esquerda.)

~
O
~O
I.

pr do 801 (1) (sinal usado em: SP, RSJ (ingls: sunset, dusk, twilight): s. m.
Periodo de passagem da tarde para a noite, que vai desde o nwmento em que o Sol comea a esconder-se abaixo do
horizonte at pouco aps seu desaparecimento completo, marcado pelo surgimento das estrelas. Ocaso. Crepsculo. Ex.:
O pr do sol um dos mais bonitos espetculos da natureza, e merece ser sempre bem apreciado. (Fazer este sinal SOL:
Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas, acima e direita da
cabea. Mov-la em direo ao lado direito da testa distendendo os dedos indicador e polegar. Em seguida, fechar a
mo em O e baix-la sobre e alm do brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo.)

pr do 801 (2) (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: sunset, dusk, twilight): Idem pr
do -sol (IJ. Ex.: Fomos praia no final da tarde para apreciar o pr do sol. (Mo esquerda aberta, palma para baixo,
dedos apontando para a direita, brao dobrado, na altura do pescoo. Mo direita em O, palma para a esquerda,
frente e acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, abaixo da esquerda.)
1782 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

por favor (sinal usado em: SP, PR, JfG, CE, RJ, RS) (ingls: please!): expresso.
Fonna polida e bem-educada usada como introduo de solicitao de ajuda, amparo, ateno pessoal, favor, graa,
beneficio, merc ou obsquio. Por gentileza. Por obsquio. Por prstimo. Ex.: Por favor, voc pode me dar uma
infonnao? (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos unidos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas
pontas. Mover as mos para trs.)

l0 'Y
pr limite (limitar, restringi" (sinal

usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to limit,

to restrict, to set bounds, to

circumscribe, to delimit, to restrain, to

restringe, to border 011, to retrench):

expresso. Limitar. Encerrar em

limites. Restringir. Colocar limites.

Circunscrever. Delimitar. Refrear. Reduzir. Ex.: A prefeitura ps limites nas despesas de representaiJ. (Fazer este sinal

LIMITAR: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para trs.

Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda.)

por qu? (sinal usado em: SP, PB, RJ, RS) (ingls: why? for what reason?), por que?
(ingls: why? for what reason?): adv. interrogativo de causa. Em razo de qu? Devido a qu? Qual a razo? Qual o
motivo? grafado separado e com acento (por qu") quando aparece no final de uma orao interrogativa. (Ex.: Voc no
vem conosco ao teatro por qu?) grafado separado e sem acento rpor que") nas seguintes situaes: 1) Quando inicia
uma orao interrogativa, quer direta (Ex..: Por que voc no vem conosco ao teatro?), quer indireta (Ex.: Gostaria de saber
por que voc no vem conosco ao teatro.), tendo o sentido de "por que razo"; 2) Quando o "que" pronome relativo (ou
seja, equivale a "pelo qual" ou "pela qual". Ex.: No sei a razo por que voc no vem. Ex.: No sei o motivo por que voc
no vem.); ou 3) Quando o "que" conjuniJ integrante. (Ex.: Anseio por que me diga a verdade.) grafada junto e com
acento ("porqu") quando for substantivo (ou seja, quando equivale a "motivo". Ex.: Agora compreendo o porqu de seu
comportamento.). grafado junto e sem acento ("porque") quando for conjuno explicativa. (Ex.: Voc no vai ao teatro
conosco porque est doente.) (Fazer este sinal PORQUE, com a testa franzida e a cabea, ligeiramente, inclinada para
cima: Mos em D horizontal, palma a palma, mo direita acima da esquerda. Bater o lado do indicador direito no lado
do indicador esquerdo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Interrogao,
codificado por expresso facial interrogativa, com leve meneio da cabea (i.e., cabea levemente levantada, voltada para trs)
e, s vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais QUI!:? QUEM?, ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE
HORAS SO?, QUANDO?, COMO?, QUAL?, TUDO BEM?, PARA QUE? PARA QU?, ONDE vocl!: MORA?, CAD?, e Isso.lcoDicidade: No sinal
POR QUI!:?, o dedo indicador de uma mo fechada toca na ponta do dedo indicador da outra mo, tambm fechada, sendo
que isso feito com expresso interrogativa, testa franzida e a cabea ligeiramente inclinada para trs.

'~ fJ
I~I:' ~'~
l0
~ '~~fJ ' :. .i l \ v...,{:/

**
por si prprio(a), por si
mesmo(a} (sinal usado em:
~ (ingls: by oneselj, on
one's own): expresso.
;;;'

Sozinho. Sem ajuda de outrem. Por sua prpria conta. Ex.: Ele construiu a casa por si prprio, sem que ningum o
ajudasse, e orgulha-se disso. Ex.: Fez tudo por si mesmo, da planta inicial at a decorao final. (Mos abertas, palmas
para baixo. Bater a palma direita no dorso da mo esquerda, duas vezes.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1783

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

por trs de (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingles: from belnd): loco prep. Pelo
lado de trs. Na posio posterior. Pela retaguarda. Ex.: Por favor, entre por trs da fila. {Fazer este sinal ATRAs
(local!: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, com polegar distendido acima do ombro direito. Mov-la
ligeiramente para trs, vrias vezes.)

porca (sinal usado em: SI') (ingls: sow, female pig, female 1wg, female swine, sow): s. f Femea
do porco. Ex.: Havia mais de sete porquin1ws mamando na porca. (Fazer este sinal PORCO: Mo em I, palma para a
esquerda, tocando a ponta do nariz. Girar, ligeiramente, a palma para baixo, duas vezes. Ento, fazer este sinal FiMEA
(gnero): Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos, tocando a bochecha direita.
Mov-la ligeiramente para frente, duas vezes.)

~ '7v~7{5l~
porcaria (sinal usado em: SP, RJ,

RS) (ingls: poorly executed, useless,

totally unfit, totally improper,

unacceptable, inadmissible,

dirtiness, filthiness): adj. m e f Que

ruim, de m qualidade, malfeito.

Ex.: Este tenis uma porcaria! (Fazer este sinal RUIM: Mo aberta, palma para baixo, dorso da mo tocando sob o

queixo. Oscilar os dedos, franzindo a testa.)

porcentagem (sinal usado em: SP, RJ,


RS) (ingles: percentage, proportion in a
hundred parts): s. f Frao de cem
Quantia paga ou recebida, na razo de
um ou tantos por cento. Comisso.
Proporo. Taxa ou rozo do juro. Frao
por cento de qualquer coisa. Ex.: Vore ficar com uma porcentagem do total das vendas que realizar. Ex.: Se eu lhe der
uma porcentagem de dez porcento significa que voce receber dez partes de cada cem. (Mo vertical aberta, palma para
frente, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, na altura do ombro. Mover diagonalmente para baixo e para
a esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa formas e
elementos geomtricos, como nos sinais CIRCULO, QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETNGULO, TRINGULO, e acentuao grfica,
como no sinai PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a trajetria descrevendo
a forma geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de
acentuao, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAAO,
PONTO DE INTERROGAAO, TRAVESSAO, e VRGULA. Iconlcidade: No sinal PORCENTAGEM o movimento da mo mapeia ponto a
ponto, o formato do caractere "%", tal como traado pela mo no espao.

porco (1) (sinal usado


em: RJ, MS, DF, BA, MG, c.&l (ingls: pig, 1wg,
swine): s. m. Quadrpede mamfero, domstico
e ruminante, da famUia dos Sudeos, que
criado e engordado paro a obteno de inmeros
beneficios, como a carne, o couro e a banha para
consunw, e o esterco para adubo. Ex.: Os
empregados da fazenda alimentam os porcos com restos de comida, mas no devem incluir carne. (Mo aberta, palma
para baixo, dedos apontando para a esquerda, dorso do pulso tocando sob O queixo. Girar a mo em crculos
horizontais para a direita (sentido horrio).)
1784 Novo Deit-Libras: DiciorW.rW enciclopdico ilustrado trilngue da

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

1iD '~V '


porco (2) (sinal usado
em: SP. DF. PR. CE.

@
SC. RS) (ingls: pig,

hog, swine): Idem ..1.L.l.L

porco (1). Ex.: O porco ....,..

tem o hbito de

chafurdar na lama

para refrescar-se. (Mo

em I, palma para a esquerda, tocando a ponta do nariz. Girar, ligeiramente, a palma para baixo, duas vezes.)

~o
.1
porco-espinho (sinal usado
em: SPJ (ingls: porcupine): s.
m. Mamfero roedor cujo
* ----1.*
corpo armado de espinhos.
inofensivo, noturno, e
alimenta-se de razes e frutas. Ex.: O porco-espinho tem cerca de 60 centmetros. (Braos horizontais dobrados em
frente ao corpo, mos fechadas, brao direito sobre o brao esquerdo. Mover o brao direito para a direita, abrindo
os dedos da mo e a palma para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema molar
que representa animais e suas caractersticas, e 2) o morfema Projetar Emitir - Espalhar - Difundir. O morfema metafrico
molar est presente nos sinais ARARA, AVE pASSARO, BEI.JA-FWR, BODE, BOI - VACA, CORUJA, ESQUILO, HIPOPTAMO, BURRO,
CAMUNDONGO, CANGURU, CARNEIRO, FORMIGA, COELHO, WBO, PAvAo, PEIXE, BORBOLETA, ESCORPIAO, e GIRAFA. O morfema Projetar
codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no
mesmo sentido do movimento dais) mo(sJ, como nos sinais BALEIA, VEADO, e PAvAo. Icollicidade: No sinal PORCO-ESPINHO o
brao direito apoiado sobre o brao esquerdo se levanta enquanto os dedos fechados se abrem, corno se fossem os espinhos
erados do dorso do animal.

'
eP Q
porco selvagem (1) (sinal usado em:

Sp) (ingls: boar, wild boar): s. m.

Mamfero paquiderme cuja espcie

tipo habita a Europa. Porco-monts.

Javali. Javardo. Tem pelagem

cinzenta e spera, e grandes presas. Passa grande parte do dia fuando a terra em busca de plantas e animais, e

toma-se furioso quando perturbado. Ex.: Os porcos domsticos so originrios dos porcos selvagens da Europa. (Fazer

este sinal JAVALI: Mo em 5, palma para cima, pulso tocando sob o queixo.)

'~ '
~~~~~Q ~

1::()!!::Jl
porco selvagem (2) (sinal
usado em:
wild
D"
boar):
(ingls: boar,
Idem porco
**
selvagem (1). Ex.: O porco
selvagem pesa entre 130 e 200
quos e o tempo mdio de vida de cerca de 20 anos. (Fazer este sinal JAVALI: Mos verticais fechadas, palma a
palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados. Encostar o dorso dos polegares nos dentes caninos.)

f):,#J
porco selvagem (3) (sinal usado
em: R.JJ (ingls: boar, wild boar):
Idem porco selvagem (1). Ex.: Os
porcos selvagens machos vivem
isolados e juntam-se aos grupos
apenas na poca da reproduo que decorre no outono. (Fazer este sinal JAVALI: Mo em V, palma para trs, diante
da boca. Tocar a boca, mostrando os dentes.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 1785
p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pormenorlzadamente (sinal usado em: RJ, R$1 (ingls: in detail): adv.


De modo detalhado, minucioso, completo, exaustivo, particular,
pormenorizado. Ex.: Contou a histria pormenorizadamente. (Fazer este
sinal DETALHADAMENTE: Mos abertas, palmas para frente, dedos
polegar e indicador unidos pelas pontas, lado a lado. Mov-las
ligeiramente para cima e para baixo, alternadamente. Em seguida, fazer
este sinal EXPLICAR: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, na altura da face. Baixar as mos, abrindo os
dedos um a um, iniciando pelos mnimos.)

pornografia (sinal usado em: R.J) (ingls: pomography): s. f Caracterstica


do que fere o pudor (numa publicao, num filme, etc.); obscenidade, indecncia, licenciosidade. Qualquer coisa feita com
o intuito de ser ponwgrjico, de explorar o sexo tratado de maneira chula, como atrativo (e.g., revistas, fotografias, filmes,
etc.). Ex.: A ponwgrafia deve ser combatida pois degrada o ser humano, e alimenta o submundo de drogas e prostituio.
(Mos em 1, palmas para baixo, dedos inclinados um para o outro. Mover as mos alternadamente para cima e para
baixo, batendo as pontas dos dedos durante o movimento, com expresso facial negativa.)

oJtrr: **
~

porque (sinal usado em: SP, MS, DF, CE, PB, PR, R$1 (ingls: because, since, considering
that, as, in as much as): conj. explicativa. Em razo de. Uma vez que. J que. Pelo motivo de. VISto que. Devido a. A fim
de que. Para que. Usado para explicar a razo ou o motivo de algo. Ex.: No vou festa porque tenho aula at tarde.
(Mos em D horizontal, palma a palma, mo direita acima da esquerda. Bater o lado do indicador direito no lado do
indicador esquerdo, duas vezes.)

Q~
t
I
[1

porral (termo obsceno! (sinal usado em: C.E) (ingls: Shit! Fuck! Damnl (curse words, four
letter words, foullanguage)): interjeio de impacincia, espanto ou aborrecimento. Ex.: O diretor alertou os atores de que
proibido usar expresses chulas e termos obscenos como "porral", devido ao horrio de exibio do programa na 1V.
(Mo em A, polegar destacado, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mov-la para frente, abrindo-a em L,
polegar para cima, com expresso negativa.)
1786 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capa vi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

f.D'~~~&~
porrada (gria) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: blow, knock, hit,
beating (slang)): s. f Murro. Soro.
Pancada aplicada com a mo.
Bofetada. Ex.: A menina
espevitada deu uma porrada na
provocador. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a
direita; mo direita em S horizontal, palma para trs. Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes, com
expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio - Rancor
- Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no
centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinas soco, TENSO, FALSO, BRAO DE FERRO, PRESSO, MERDAI, COAGIR, CHAMAR A ATENO, RIVAL, ADVERSARIO, e
BOFETADA. Iconieidade: No sinal PORRADA, com expresso facial negativa, o sinalizador sugere esmurrar duas vezes a palma
e apoio, dando a ideia de forte golpe, chamado popularmente de porrada.

porre (bebedetrat (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: a drinking bout, a drinking binge): s. f
Estado de bbedo; bebedeira, embriaguez. Ex.: No doena, aquilo porre na certa! (Fazer este sinal EMBRlAGAR-SE,
que composto por este sinal BEBER, BEBIDA: Mo em A, palma para a esquerda, polegar distendido, diante da boca.
Inclinar o polegar para trs, aproximando-o da boca. Seguido deste sinal BiBADo: Mo em V com polegar distendido,
palma para frente, tocando a testa. Girar a cabea em circulo, enquanto balana alternadamente os dedos indicador e
mdio.)

porta (~
(sinal usado em: SP, RJ, CE, .IIG,
.IIS, PR, RS) (ingls: door): s. f
Abertura na parede com pouco
mais de dois metros de altura com
a finalidade de servir de passagem
das pessoas, permitindo a entrada
e sada de recintos. Prancha de
madeira ou folha de metal que, presa na lateral de batentes por meio de dobradias, serve para fechar essa abertura.
Ex.: Tranque a porta assim que entrar. (Mos em 8, palmas para frente, prximas e diante do peito. Girar a palma
direita para trs.)

porta-malas (~ (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: luggage


compartment): s. m e f Compartimento, geralmente situado na traseira dos automveis, destinado a carregar malas ou
outros objetos; porta-bagagem. Ex.: Coloque as malas e as sacolas no porta-malas do carro. (Fazer este sinal CARRO:
Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em arcos. Em
seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo, brao dobrado na frente do corpo; mo direita aberta, palma para
baixo, dedos unidos, curvados e apontando para a esquerda, tocando o antebrao esquerdo, prximo ao cotovelo.
Mover a mo direita para cima, mantendo o cotovelo apoiado no dorso dos dedos esquerdos, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da 1787

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

porta-retratos (sinal usado em: MS, PR, ~ (ingls: picture


frame): s. m. Pea de madeira, metal, ou outro materia~ revestida de vidro, em que so colocadas fotos. Ex.: No porta
retratos coloquei a foto do casamento do casal. (Fazer este sinal FOTO: Mo vertical aberta, palma para trs, dedos
separados, diante do rosto. Mover a mo ligeiramente para trs, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mos em
L, palma para frente, lado a lado.)

1ft> ~eJ~ ~
porto (C.q (sinal usado em:
SP, SC, RS) (ingls: gate,

gateway, yard gate): s. m.

Prancho. de trelia de

madeira, ou folha, ou grade

de metal que fecho. a abertura

de um muro que separa a rua do jardim ou do ptio de uma residncia ou de um ediftcio. Ex.: O porto da casa quebrou.

(Mos em B, palmas para frente, tocando-se pelos indicadores, diante do peito. Mast-las para os lados opostos,

virando as palmas para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que

representa a emulao da aparncia fisica das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE L.UZ, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA,

MESA, QUADRO-NEGRO (LOUSA), PIRMIDE, BOLA, MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG. IcoDicidade: No sinal PORTA0

as palmas voltadas para frente e se tocando, se afastam e giram para trs, como se fossem as folhas do porto se abrindo .

.. <!l
-+:Y

portaria (sinal usado em: SP, ~ (ingls: a doorkeeper's box, portal, principal
entrance): s. f Entrada de estabelecimento onde, geralmente, h uma pessoa encarregada de prestar informaes,
receber correspondncia, etc. Ex.: Deixei a mercadoria na portaria do seu prdio. (Fazer este sinal ENTRADA: Mo
esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em B horizontal, palma para trs, em frente ao ombro direito. Mover
a mo direita em direo esquerda, passando por baixo dela.)

portio automtico (CLI (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: automatic gate): s. m. Porto cuja abertura e fecho.mento se d automaticamente, por meio de equipamentos
eletromecnicos. Ex.: Aperte o controle remoto que o porto se abre automaticamente. (Mo esquerda vertical aberta,
palma para a direita; mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar destacado. Tocar a ponta do polegar na
palma esquerda. Em seguida, mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos flexionados na altura da
cintura. Elevar a mo.)

porte (postura) (sinal usado em: ~ (ingls: posture, gait): s. m. Maneira de portar-se. Postura.
1788

p -.(
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Ex.: Ele tem umporte aristocrtico. (Fazer este sinal POSTURA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador
e polegar distendidos e curvados, na altura do rosto. Mover a mo para baixo, at o peito.)

porteiro(a) (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: doorkeeper, warden, gate-keeper,
porter): s. m. (f.). Pessoa encarregada de guardar a porta principal ou a portaria de uma casa ou estabelecimento
regulando a entrada e salda de veiculos e pessoas. Ex.: Pea para o porteiro no deixar ningum entrar. (Fazer este sinal
PRDIO: Mos horizontais abertas, palma a palma, a cada lado do corpo. Mov-las para cima, at altura da cabea.
Em seguida, fazer este sinal VIGIAR, VIGILAR: Mo esquerda em S horizontal, palma para trs; mo direita em V, palma
para frente, base da mo tocando o polegar esquerdo. Mover a mo direita, ligeiramente, para a esquerda e para a
direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar- Ver- Obseroar- Cudarcodificado pelaIs)
mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado como nos sinais OLHAR VER, LER, LER OS LABIOS
LEITURA OROFACIAL, VEJA! - OLHE!, OLHE PARA MIM!, OLHE PATA mAS!, TOMAR CONTA DE - ZELAR, BABA, PROCURAR, INSPETOR
(INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, pAIXAo A PRIMEIRA VISTA, ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR
SE), NOTAR - PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconicidade: O sinal PORTEIRO composto do sinal PRl!;DlO seguido do sinal
VIGIAR - SUPERVISIONAR.

porteiro(a) (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: doorkeeper, warden, gate-keeper,
porter): Idem porteiro(a} (l). Ex.: O condominio contratou um novo porteiro. (Fazer este sinal HOMEM: Mo em C, palma
para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos.
Em seguida, mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em V, palma para frente, tocando o
indicador esquerdo. Balanar a mo direita para os lados.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Olhar - Ver - Observor - Cuidar codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto
observado, como nos sinais VIGIA, VOCABULARIO, REVISAo, RECONHECER, INSPETOR, BRAILE, ASSEMELHAR-SE, DlSTRAAo,
DEFICIll:NCIA AUDITIVA E VISUAL, Bll:BADO, CEGO, LITERATURA (VISUAL), ZELADOR, ATENO!, e MUDAR (DE !DElA, DE PERSPECTIVA).
Icouicldade: O sinal PORTEIRO composto e duas partes, a primeira corresponde ao sinal HOMEM (em que as mos indicam a
barba masculina); a segunda parte, corresponde combinao entre o morfema Olhar - Ver- Obseroar - Cuidar (codificado
pela mo em V que se move de um lado para outro como os olhos de uma sentinela) e o morfema Local Fixo (ou posto de
apoio) (codificado pela mo de apoio em 1 horizontal com a palma para trs, sobre a qual repousa a mo em V). O sinal
como um todo codifica a noo de um homem que inspeciona a partir de um ponto ftxo (no caso, a portaria, ou cabine, ou
guarita).

porto (sinal usado em: sp. RS) (ingls: port, harbor, haven): s. m.

Trecho de mar, rio ou lago, prximo terra, que tem profundidade suficiente e protegido

por baia ou enseada, onde as embarcaes podem fundear e ter acesso fcil margem. Ex.:

O navio atracou no cais do porto. (Fazer este sinal NAVIO: Mos horizontais abertas, palma

a palma, inclinadas para cima, dedos unidos e curvados, mos tocando-se pelos dedos

mnimos. Mov-Ias para frente. E ento, brao esquerdo dobrado na frente do corpo mo

aberta, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, prxima a parte interna do cotovelo.

Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos, tocando o antebrao em trs lugares diferentes.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1789


Lngua de Sinais Brasilera (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Porto
Alegre (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, CE, PR,
RS) (ingls: Porto Alegre city (Rio Grande do Sul state
capital)): Municpio brasileiro capital do estado do Rio
Grande do Sul, situado a leste do rio Guaba, com
uma populao estimada em 2007 de 1.420.667
t
O
habitantes. Ocupa uma rea de 470,25 km2 . A regio
onde se localiza Porto Alegre foi habitada pelos
ndios Guaranis. No sculo XVII, o tropeiro Jernimo
de Omellas Menezes e Vasconcelos estabeleceu-se em um pequeno stio s margens da Lagoa do Viamo, onde
formou-se um povoado, dando incio a colonizao local. Antes de ser considerada cidade teve quatro nomes: Porto de
Viamo, (1732); Porto do Domeles (1740); Porto dos Casais ou Porto de So Francisco dos Casais (1772) e Nossa
Senhora Madre de Deus de Porto Alegre (1773) O aniversrio de sua fundao comemorado na data de 26 de maro
de 1772, quando um edital eclesistico dividiu a Freguesia de Nossa Senhora da Conceio de Viamo em duas e
criou a Freguesia de So Francisco do Porto dos Casais. A capital da provincia de So Pedro do Rio Grande do Sul foi
criada em 1773. Em 1808, o Prlncipe D. Joo elevou-a categoria de Vila. Pela Carta de Lei, de 14 de novembro de
1822, o Imperador D. Pedro I passou a Vila de Nossa Senhora Madre de Deus de Porto Alegre categoria de Cidade.
Durante o perodo Brasil-Colnia e Brasil-Imprio, os municpios eram governados pela Cmara Municipal. Com a
Proclamao da Repblica (1889), a Cmara Municipal foi extinta, criando-se um Conselho Municipal e o Poder
Executivo passou a ser exercido pelo Intendente, que dirigia "todos os servios". Como a Intendncia Municipal
necessitava de uma sede prpria foi construdo o Pao Municipal (1891-1901), verdadeira obra de arte da arquitetura.
Com a Revoluo de 1930 foi nomeado o primeiro Prefeito da Capital, passando a Intendncia a chamar-se Prefeitura
Municipal. Atualmente o maior centro comercial do Sul do pas, apresentando considervel desenvolvimento
industrial. Possui moderno porto e um dos mais movimentados aeroportos do pas. Ex.: Porto Alegre um importante
centro cultural e conta com vrias faculdades. (Mo em 0, balan-la, rapidamente.)

Porto Feliz (sinal usado em: SI') (ingls: Porto Feliz city): Municpio
brasileiro do estado de So Paulo. Possui cerca de 46.054 habitantes (IBGE 2007) e ocupa uma rea de 558 km 2 .
Pertence regio de Sorocaba. A economia em Porto Feliz bastante diversificada. Na agricultura predominam a
cultura da cana de acar e da uva nigara (hoje o 3 0 maior produtor do estado de So Paulo), alm do vasto cultivo
de hortfrutigranjeiros. Porto Feliz nasceu na margem esquerda do rio Tiet em um lugar que os indgenas nativos
chamavam de Araritaguaba. O mais antigo registro conhecido do local de 1693 e refere-se a umafazenda de Antonio
Cardoso Pimentel que originou o povoado. Um decreto de 13 de outubro de 1797 elevou o povoado categoria de vila e
mudou o nome para Porto Feliz. Ex.: Somente em 1910 que Porto Feliz foi beneficiada com a instalao de gua
encanada, at ento o abastecimento era feito atravs de chafarizes espalhados pela cidade. (Mos em P, diante do
peito. Mov-las para baixo. Em seguida, fazer este sinal FELIZ, FELICIDADE: Mos em F, palmas para frente, a cada
lado da cabea. Baixar as mos com um movimento ondulatrio.)

Portugal (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, BC, RS) (ingls: Portugal),
portugus {portuguesal (ingls: Portuguese): Portugal: Repblica localizada na Pennsula Ibrica, extremo oeste da
Europa, cuja capital Lisboa. A lngua oficial o Portugus e a maioria da populao Catlica. Boa parte da populao
composta por plantadores de uvas, azeitonas, trigo, milho e feijo. O pas foi responsvel pela colonizao do Brasil e de
algumas repblicas na Africa e na Asia em sculos passados. Ex.: A maior cidade industrial de Portugal o Porto.
Portugus (portuguesa): adj. m. (f). Pertencente ou relativo a Portugal. Lusitano. Ex.: O bacalhau um dos pratos tpicos
da culinria portuguesa. s. m. (f). O Habitante ou natural de Portugal. Ex.: Meus avs so portugueses (Mo aberta,
palma para baixo, dedos separados. Passar o dorso do polegar para baixo sobre o centro do peito, vrias vezes.)
1790 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Portuglls (idioma) (sinal usado em: SP, PR, CE, SC, RS) (ingls: Portuguese): s.
m. Lngua falada pews portugueses, pelos brasileiros e pelos habitantes das demais ex-provincias de Portugal, como
Moambique, Macau, Angola, Timor Leste, etc. Ex.: Nem sempre um sinal da Lngua de Sinais Brasileira tem uma palavra
ou significado correspondente no Portugus. (Fazer este sinal PORTUGAL: Mo aberta, palma para baixo, dedos
separados. Passar o dorso do polegar para baixo sobre o centro do peito, vrias vezes.)

*
~~ *~
ps-doutorado (sinal usado em: MS) (ingls: post-doctorate): s_ m.
MS) (ingls: post-doctorate): s. m. A etapa de Ensino de Ps-Doutorado (ou Ps-Doutoramento) consiste em estgio em
universidade, realizado aps a concluso do doutorado e sob superviso de professor reconhecidamente experiente na
orientao de doutorado. Seu objetivo promover nvel de excelncia em pesquisa acadmica. Ex.: Assim que obtiver o
diploma de doutorado, pretendo fazer ps-doutorado. (Fazer este sinal MAxIMO: Mo esquerda aberta, palma para
baixo, apontando para a direita, na altura da face; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, abaixo da
mo esquerda. Mover a mo direita para cima, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda. Em seguida, fazer
este sinal DOUTORADO: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em D, palma para a esquerda, tocar o
dedo anelar esquerdo.)

~.o.

ps-graduao (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: graduate


studies, graduate program, graduate course): s. f. Grau de ensino superior, para aqueles que j concluram a graduao
numa determinada universidade. composto de especializao, mestrado e doutorado. Ex.: Assim que obtiver o diploma
da graduao, pretendo fazer ps-graduao. (Soletrar P, 0, S.)

ps-graduao (2) (sinal usado em: MS) (ingls:


graduate studies, graduate program, graduate course): II~
Idem ps-graduao fI}. Ex.: Pretendo fazer ps
graduao em linguistica da lngua de sinais. (Mo
esquerda em S, palma para baixo; mo direita com

*
pontas dos dedos unidas, palma para baixo, tocar o dedo anelar esquerdo.)

ps-graduao (3) (sinal usado em: PR) (ingls: graduate studies,


graduate program, graduate course): Idem ps-graduao fI}. Ex.: Com a ps-graduao voc pode ministrar aulas em
faculdade. (Fazer este sinal FACULDADE: Mo em F, palma para frente, balan-la para a direita e para a esquerda.
NOIJQ Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1791
p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C L Mauricio

Em seguida, mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados, polegar distendido. Mover a mo para
cima.)

ps-graduao (4) (sinal usado em: SC;; (ingls: graduate studies,


graduate program, graduate course): Idem ,ps-graduao (I}. Ex.: Fiz ps-graduao na rea de surdez. (Soletrar P, O,
S. Em seguida, mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados, polegar distendido. Mover a mo
para cima.)

'~-

~~ ~O~ ~~'
p6s-graduao (5) (sinal usado em: CE.
RS) (ingls: graduate studies, graduate
program, graduate course): Idem ps

graduao (lJ. Ex.. Os cursos de ps

graduao esto sendo cada vez mais procurados no pas. (Mo esquerda em S, palma para baixo. Mo direita em P,

tocar a ponta do dedo mdio, no dedo anelar da mo esquerda.)

II~
r,..
IO ...,I.t
-
O

*
00 00

p6s-graduao em
educao especial (sinal usado em: MS) (ingls: graduate studies in special education, graduate program in special
education, graduate course in special education): s. f Grau de ensino superior na rea de educao especial, para
aqueles que j concluram a graduao numa determinada universidade, Ex.: Conclui a ps-graduao em educao
especial. (Fazer este sinal PS-GRADUAO: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita com pontas dos dedos
unidas, palma para baixo, tocar o dedo anelar esquerdo. Em seguida, fazer este sinal EDUCAO ESPECIAL, que
composto por este sinalPSINAR: Mos verticais, palmas para frente, dedos de cada mo unidos pelas pontas, lado a
lado, diante do peito. Mov-las para frente, distendendo e separando os dedos, duas vezes. Seguido deste sinal
ESPECIAL: Mos verticais abertas, palmas para frente, unhas dos dedos mdios tocando a palma dos polegares.
Distender e unir esses dedos, duas vezes.)

posio (do corpo) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: body position, body posture): s.
f Maneira de colocar o corpo ou parte do corpo; postura. Ex.: No mude de posio para que a radiografia saia
corretamente. (Fazer este sinal POSTURA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar
distendidos e curvados, na altura do rosto. Mover a mo para baixo, at o peito.)
1792 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

positivo(a) (sinal

usado em: SP, SC, RSj (ingls: positive, ok, all


right, well, fine, cool, nice): adj. m. (J). Afirmativo,
...

decisivo. Que no admite dvida; indiscutvel. Certo,


real, verdadeiro. Ex.: O teste de gravidez deu
positivo, dexando-a muito feliz. s. m. O que

6
materialmente til e proveitoso. O que certo, claro,

real. Ex.: O positivo deste trabalho que estamos aprendendo muito. (Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar

distendido na altura do ombro direito. Mover a mo, ligeiramente, mas com fIrmeza, para frente.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema molar semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais Nus,

ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DISPNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO,

SATANS, SELO, SILNCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM C!, TREMER, TOSSIR, TORCER,

TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e

ATIRAR. Iconicidade: No sinal POSITIVO, o sinalizador move para frente, de modo discreto e rpido, a mo horizontal fechada,

palma para trs, com polegar levantado, num gesto tipco da gestualidade brasileira.

~~~
pospor (adiar1
~~
(sinal
usado em: SP, RSj (ingls:
to postpone, to adjoum, to

defer, to delay, to put ofJ),

posposto(a) (ingls:

20/05
.----r
-)
....
adjoumed, deferred,

delayed, put ofJ), posposio (ingls: postponement, adjoumment): Pospor: v. t. d. Adiar. Postergar. Transferir

compromisso de uma data ou horrio anteriormente estabelecido, para outra data ou horrio. Ex.: preciso pospor o

horrio da reunio para s 15:00 horas. Posposto(a): adj. m. (J). Adiado. Postergado. Procrastinado. Protelado.

Transferido para uma data ulterior. Ex.: A reunio foi posposta para o ms que vem. Posposio: s. f Adiamento.

Postergao. Transferncia. Alterao de data ou horrio de compromissos. Redisposo temporal. Ex.: Houve uma

posposio no horrio da prova. (Fazer este sinal ADIAR, ADIADO, ADIAMENTO: Mos verticais, palmas para frente,

pontas dos dedos unidas, lado a lado. Mover as mos ligeiramente para a direita.)

possibUidade (sinal usado em: SP, RJ, MS, RSj (ingls: possibility,
attainability, feasibility): s. f Condio do que possvel, do que pode acontecer. Ex.: grande a possibilidade de o
governo liberar a verba para o projeto de educao de surdos. (Fazer este sinal POSSVEL: Mos em A vertical, palma a
palma. Mover as mos para baixo, virando as palmas para baixo.)

possvel
(sinal usado em: SP, RJ, MS, RSj (ingls:

possible, attainable, feasible): adj. m. e f Que

pode ser, existir, acontecer, fazer-se ou praticar

se. Provvel, plausvel, vivel, praticve~ >

verossmil. Ex.: possvel diminur o ndice de

mortalidade infantil, investindo mais recursos

na rea da sade. (Mos em A vertical, palma a palma. Mover as mos para baixo, virando as palmas para baixo.)

~ ~~
(1) (CI4 (sinal usado em: poste
RJ, I~.I"'/\,
RSj (ingls: street light, lamp ~
post, street lamp, light ;' \
standard or lam'P standardJ:
s. m. Pea, geralmente ___ ~.....-/ v... ----.~, __
cilndrica, de madeira, ferro;/" -- ---
ou concreto, fixada perpendicularmente no cho beira da calada, para nela se prenderem os cabos eltricos e as
lmpadas de iluminao pblica. Trata-se de fonte suspensa de luz beira de ruas que ligada toda noite. Postes
modernos tm fotoclulas sensveis ao grau de luz solar, o que lhes permite acender automaticamente ao anoitecer ou
em mau tempo. Ex.: A fiao dos postes est sendo trocada pela prefeitura. (Mos em C horizontal, palma a palma e
prximas. Mover a mo direita para cima.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1793

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, WaIkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~
~10
poste (2) Ide luzt
(CL) (sinal usado
em: SP, MS, RS)
(ingls: street light,
lamp post, street lamp, light standard or lamp standard): Idem poste (1). Ex.: A praa estava toda iluminada pelos
postes de luz. (Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo; brao direito
vertical dobrado, mo vertical, palma para frente, pontas dos dedos unidas, cotovelo apoiado no dorso da mo
esquerda. Virar a palma para baixo, distendendo os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1)
um morfema metafrico molar que representa a emulao da aparncia fisica das coisas, e 2) o morfema Projetar Emitir
Espalhar Difundir. O morfema metafrico molar est presente nos sinais BANDEIRA, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA, PORTA0,
MESA, QUADRO-NEGRO (LOUSA), P1RAMIDE, BOLA, MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG. O morfema Projetar
codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no
mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE
VEICULO, FLASH, FOGOS DE ARTIFICIO, PROJETOR DE SLIDES, TELEGRAMA, MGICA, PREJUlzo, MANCHA, EPIDEMIA, SEMAFORO,
RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR. Iconicidade: No sinal POSTE DE LUZ, com o brao vertical apoiado no dorso da mo de apoio
como se fosse um poste, a mo direita, com as pontas dos dedos unidas, se abre, representando a luz se projetando e
propagando de cima do poste.

pster (11 (cartaz) (CL) (sinal usado em: Sp' (ingls: poster,
placard, billboard, advertisement board): s. m. Folha grande de papel, papel carto ou
cartolina com um ou mais anncios comerdais, polticos ou de interesse pblico, que se *~
fixa em lugar pblico. um recurso de comunicao visual da rea de publiddade,
propaganda e marketing. Cartaz. Ex.: Colocamos o pster com o aviso das matriculas na
"U [1
I
porta da secretaria. (Fazer este sinal CARTAZ, que este sinal PAPEL: Mo esquerda
aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a esquerda. Bater a mo direita
na palma esquerda, duas vezes. Seguido de mos em A, palmas para frente, na altura da cabea. Mov-las
ligeiramente para frente, baix-las e mov-las ligeiramente para frente.)

pster (2) (cartaz) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: poster, placard, billboard,
advertisement board): Idem pster (1). Ex.: Avistei um pster que anunciava um grande show de msica popular
brasileira. (Fazer este sinal CARTAZ: Mos em L, palmas para frente, lado a lado. E em seguida fazer este sinal
AlW1fCIAR:Mos em Y, palma a palma, pontas dos polegares tocando cada lado da boca. Mover as mos
diagonalmente para frente e para os lados opostos.)

....
-)

postergar (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to postpone, to adjoum, to defer, to
delay, to put of!; to be adjoumed, to be defe"ed, to be delayed), postergado(a) {ingls: adjoumed, defe"ed, delayed, put
ofJJ, postergao (ingls: postponement, adjoumment): Postergar: v. t. d. Adiar. Pospor. Preterir. Fazer transferncia de
compromisso de uma data ou horrio, anteriormente estabeleddo, para outra data ou horrio. Ex.: preciso postergar o
1794 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

horrio da reunio para as 15:00 horas, Postergado(a): adj. m. (f). Adiado. Posposto. Preterido. Transferido.
Procrastinado. Protelado para uma data ulterior. Ex.: A reunio foi postergada para o ms que vem. Postergao: S. f
Adiamento. Posposio, Transferncia. Alterao de data ou horrio de compromissos. Redisposio temporal. Ex.: Houve
uma postergao no horrio da prova. (Fazer este sinal ADIAR, ADIADO, ADIAMENTO: Mos verticais, palmas para frente,
pontas dos dedos unidas, lado a lado. Mover as mos ligeiramente para a direita.)

posterior (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: subsequent, posterior): adj. m. ef
Que est ou vem depois. mterior. Que se situa depois. Seguinte, Ex.: O perodo republicano posterior ao perodo imperial
na Histria do Brasil. (Fazer este sinal PRXIMO (seguinq: Mo em 1 horizontal, palma para trs. Mov-la em um arco
vertical para frente (sentido horrio), distendendo o brao.)

posto de lasoUna (11 (sinal usado em: SP, MS) (ingls: gas
station): s. m. Posto de abastecimento de gasolina, lcool e leo de veiculos a motor, geralmente com instalaes para
lavagem de carros, calibragem de pneus, troca de leo, etc. Ex.: Antes da viagem vou ao posto de gasolina abastecer o
carro. (Mo em P, dedo indicador apontando para a esquerda, diante do rosto. Mover a mo em circulos verticais para a
esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida, fazer este sinal GASOLINA: Mo esquerda horizontal em O, palma para
trs; mo direita em L horizontal, palma para trs, acima da mo esquerda. Apontar o indicador direito para dentro do
O esquerdo.)

posto de g&aoUna (21 (sinal usado em: RJ) (ingls: gas


station): Idem posto de gasolina (I). Ex.: Pare no posto de gasolina para calibrar os pneus do carro. (Fazer este sinal
GASOLINA: Mo em P, palma para a esquerda, dedos para cima. Move-Ia ligeiramente para cima e para baixo, duas
vezes. Em seguida, mo esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita em Y horizontal, palma para trs.
Colocar a ponta do dedo minimo dentro do O esquerdo.)


~
-
posto de sade (11 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: health unit): s. m.
Local onde so prestados servios mdicos de urgncia, consultas mdicas e vacinao. Ex.: Leve seu filho menor para
tomar as vacinas no posto de sade. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados
uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal SA''DE: Mo horizontal
aberta, palma para trs, ponta do dedo medio tocando o lado direito do peito. Mover a mo para a esquerda, e tocar
o lado esquerdo do peito.)
p -
.(
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1795

-
posto de sade (2) (sinal usado em: ~ (ingls: health unit): Idem posto
de sade (lJ. Ex.: Marquei a consulta mdica no posto de sade do bairro. (Soletrar P, O, S, T, O e fazer este sinal
SADE: Mo horizontal aberta, palma para trs, ponta do dedo mdio tocando o lado direito do peito. Mover a mo
para a esquerda, e tocar o lado esquerdo do peito.)

postura (sinal usado em: SP, RJ, RSj (ingls: posture, attitude, disposition, pose): s. f
Posio espacial do corpo ou de uma de suas partes. Maneira de manter o corpo, ou compor os traos fision6micos;
atitude. Ex..: Tenha uma postura adequada ao cargo que ocupa na empresa. (Mo horizontal fechada, palma para trs,
dedos indicador e polegar distendidos e curvados, na altura do rosto. Mover a mo para baixo, at o peito.)

*~
~~

~.
,{'\ I'I!.
,{'\I'I!.
IJLI lJ LI
,fi', <O
c:J
c:>
...
tI\Itt;

*
pote (CLJ (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: pot, vessel, jug, piteher): s. m. Recipiente de plstico,
vidro ou alumnio, de formato achatado e retangular, com tampa, usado para acondicionar e transportar alimentos. Ex.:
Coloque a comida no pote para levar ao trabalho. (Fazer este sinal CAIXA: Mos horizontais abertas, palma a palma.
Girar as palma para trs, mo direita frente da esquerda. Em seguida, mo esquerda horizontal aberta, palma para
a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda. Virar a palma direita para baixo e tocar as pontas dos
dedos no dedo indicador esquerdo.)

potencial (sinal usado em: RJ,


RSj (ingls: potential): s. m.
Capacidade de realizao, de
produo, de execuo;
potencialidade. Ex.: Ela tem
potencial para entrar na faculdade
de medicina. (Fazer este sinal

CAPACIDADE: Mos em A horizontal com indicadores destacados, palma a palma. Balan-las para trs, duas vezes.)

pouco(a)
(1) (sinal usado em: SP, RJ,
DF, PR, se, RSj (ingls: a
little, a small quantity; little,
eD
not mueh, insufficiently):

Pouco(a): pron. indefinido

varivel m. (f), adj. m. (f). Em

pequena quantidade. Escasso.

Limitado. Ex..: Pouco dinheiro foi gasto na realizao do projeto. Pouco: adv. intensidade. No muito. Insuficientemente.

Ex..: Falta pouco para terminarmos o livro. Ex.: Ela pouco instruda, mas est fazendo supletivo e, como muito

esforada, logo estar concorrendo para uma vaga na faculdade. (Mo fechada, palma para cima, ponta do polegar

entre o dedo indicador e a palma da mo. Distender o polegar.)

1796 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pouco(a) (2J (sinal usado em: SP, '\ \ I I

@/n
MS, CE, RJ, RS) (ingls: a little, a small quantity; little,
not much, insufftcient/y): Idem pouco(a} {lI. Ex.: Use
pouco acar para adoar o caf. Ex.: Ela sabe pouco
sobre a lngua de sinais, e ainda est aprendendo. (Mo
vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador
e polegar distendidos e paralelos na altura do ombro
direito.)

~~
}f!y Q~ ~~ poucos
minutos (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: a few minutes): expresso.
Curto lapso de tempo. Instante,
momento. Ex.: Aguarde poucos
minutos para ser atendido. (Fazer este sinal POUCO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e
polegar distendidos e paralelos na altura do ombro direito. Em seguida, fazer este sinal MINUTO: Mo em M. Balanar
a mo para cima e para baixo.)

**
poupana (1)
(sinal usado em: SP, RS) (ingls: bank savngs
account, savngs, thriftiness, economy, parsimony):
s. f. Ao ou efeito de poupar ou de economizar. 1\
Conta bancria sobre cujos depsitos so ~,
creditados mensalmente juros e correo
monetria, uma vez observada a condio de que
saques e depsitos sejam feitos em pocas
predeterminadas, isto , aniversrio da conta. Caderneta de poupana. Ex.: Com a poupana que fez, conseguiu
comprar a sua casa. Ex.: Coloquei minhas economias na poupana. (Mo esquerda palma para cima, dedos unidos e
curvados; mo direita palma para baixo, dedos unidos e curvados, sobre a mo esquerda. Mover a mo direita
ligeiramente para cima e para baixo, tocando a mo esquerda durante o movimento.)

poupana (2) (sinal usado em: RJj (ingls: bank savings account, savngs,
thriftiness, economy, parsimony): Idem poupana. (lJ. Ex.: Abri uma poupana para depositar meu 13 salrio. (Fazer
este sinal CADBRNETA DB POUPANA: Mo em P, palma para baixo. Balan-la para cima e para baixo, duas vezes. Em
seguida, fazer este sinal DIlfHBIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima.
Esfregar as pontas do indicador e polegar. Fechar a mo em S, palma para frente e mov-la para frente, abrindo-a,
duas vezes.)

Q
poupar (I) (dinheiro) (sinal usado em: MGj (ingls: to save money, to economize, to
spare): v. t. d., v. int. Gastar com parcimnia; economizar. Ajuntar (dinheiro) por economia ou para comprar mais tarde um
bem. Ex.: necessrio poupar um pouquinho todo ms. (Fazer este sinal BAIfCO: Mo aberta, palma para baixo, dedos
para a esquerda. Bater as pontas dos dedos no lado direito do pescoo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal
POUPANA: Mo esquerda palma para cima, dedos unidos e curvados; mo direita palma para baixo, dedos unidos e
curvados, sobre a mo esquerda. Mover a mo direita ligeiramente para cima e para baixo, tocando a mo esquerda
durante o movimento.)
p
_.
.(
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
da 1797

poupar (2) (dinheiro) (sinal


usado em: MS) (ingls: to save money, to economize, to
spare): Idem poupar (lJ. Ex.: Poupei meu dinheiro durante
um ano para trocar o meu carro. (Mo em 0, com dedo
mnimo distendido. Balanar a mo para os lados.)

. ",

poupar (3) (dinheiro (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: to save money, to economize, to
spare): Idem poupar (lJ. Ex.: Minha me est poupando para viajar Itlia. (Fazer este sinal GUARDAR (conservar):
Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo
direita em direo esquerda, passando-a sob a palma esquerda.)

~~~~~O
pousar (aterrisscu1

(sinal usado em: RJ,

RSj (ingls: to land): v. t.

t, v. int. Interromper o

voo e descer terra.

Aterrissar, aterrar. Ex.:

O avio pousou no

aeroporto de Congonhas.

Ex.: O avio j pousou.

(Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em Y, palma para baixo, diante do ombro

direito. Mover a mo direita em direo esquerda, tocando o seu dorso.)

povo (I) (sinal usado em: B.Pj (ingls: people, folk): s. m. Conjunto de pessoas que compem uma
tribo, raa ou nao. Conjunto de habitantes de um pas, de uma regio, cidade, Vila ou aldeia. Ex.: O povo saiu em
procsso, homenageando o santo padroeiro da cidade. (Soletrar P, 0, V, O.)

povo (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: people, folk): Idem povo (lJ. Ex.: O povo bra.sileiro est
cansado de tanta corrupo nas esferas do governo. (Fazer este sinal POPULAAo, que este sinal PESSOA: Mo
horiwntal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Seguido de
mo aberta, palma para baixo, dedos separados. Mov-la num circulo horizontal para a direita (sentido horrio).)
1798

p -
..r
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

PowerPoint (lllin/ormtica) (sinal usado em: MS) (ingls: Powerpoint TM,


presentation program developed by Microsoft TM as part of Office TM): s. m. Microsoft PowerPoint um programa
utilizado para edio e exibio de apresentaes grficas no sistema operacional Windows. Para criar apresentaes
grficas, dispe de processamento de textos, estrutura de tpicos, esquemas automticos, modelos, desenhos,
assistentes, grficos e vrios tipos de ferramentas para expressar ideias nas apresentaes. Atualmente o dominio da
ferramenta PowerPoint tomou-se fundamental, visto que grande parte das apresentaes em cursos, escolas,
faculdades e reunies usam projetores para ilustrar melhor as ideias apresentadas pelo orador. Trata-se de uma das
mais difundidas tecnologias de persuaso, sendo de uso simples, prtico e eficaz. Ex.: o PowerPoint muito usado hoje
nas universidades, como forma de apresentao de trabalhos. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, mo
direita frente da esquerda. Mov-las alternadamente em crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

*
~()()~
( 1/
K":~
*~~.c.

PowerPoint (2) (informtica) (sinal usado em: CE) (ingls: Powerpoint TM,
presentation program developed by Microsoft as part of Office TM): Idem PowerPoint (1). Ex.: Use o PowerPoint para
preparar a apresentao da empresa. (Mos em O vertical, palma a palma, tocando-se. Mastar as mos para os
lados opostos, abrindo-as e movendo-as em arcos para baixo, palmas para cima e fmalizando com a mo direita
sobre a esquerda.)

..t
'lo "

I

praa (I) (CLJ (sinal usado em: Sp) (ingls: square): s. f Lugar pblico e espaoso. Largo.
Espao descoberto para onde convergem vrias ruas. Geralmente em cidades pequenas do interior, existe uma praa
central onde se localiza a igreja matriz. Ex.: A banda apresentou-se na praa da cidade. (Fazer este sinal RVORE: Brao
esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo
direito apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma
direita para trs, duas vezes. Em seguida, mo em 1, palma para baixo. Mov-la em um circulo horizontal para a
esquerda (sentido anti-horrio).)

praa
(2) (CLJ (sinal usado em: MS,
CE) (ingls: square): Idem
praa (l). Ex.: A prefeitura
colocou cestos de lixo reciclvel
nas praas. (Mo esquerda em
A, palma para baixo; mo direita em P, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em pequenos crculos horizontais
para a direita (sentido horrio).)

praa (3) (CLI


(sinal usado em: sq (ingls: square): Idem
praa (l). Ex.: As crianas brincaram de
bola na praa. (Mo esquerda fechada,
palma para baixo; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos separados. Mover
a mo direita em pequenos circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio) sobre o antebrao esquerdo.)
p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1799
~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Wal/dria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

o!,~

lii::; rf) ~ f!J I!J


f!!J O Q l!) ' praa de alimentao (sinal usado em: s"
(ingls: restaurant and fast food area in a mall): s. f. Area na qual se concentram restaurantes e lanchonetes localizada,
geralmente, em shopping center. Ex.: Na praa de alimentao h vrias opes de restaurantes para o nosso almoo.
Ex.: Em So Paulo, muitos surdos costumam se encontrar na praa de alimentao do shopping center Tatuap. (Mo
aberta, palma para baixo, dedos separados e ligeiramente curvados. Girar a mo e os dedos para a direita Em seguida,
fazer este sinal COMER, COMIDA: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes.)

Pragmtica (sinal usado em: SP, SC, RS)


(ingls: Pragmatics): s. f. A parte da teoria do
1~
uso lingustico que estuda os principios de
/I
....
... :
cooperao que atuam no relacionamento '1"
lingustico entre o falante e o ouvinte,
permitindo que o ouvinte interprete o enunciado
do seu interlocutor, levando em conta, alm do significado literal, elementos da situao e a inteno que o locutor teve ao
proferi-lo. A capacidade pragmtica se refere habilidade de oradores de lnguas naturais de comunicar precisamente o
que deseja, para alm do significado explcito das palavras empregadas, produzindo precisamente o efeito desejado nos
ouvintes. A competncia pragmtica diz respeito habilidade dos ouvintes de compreender as intenes subjacentes
faia do orador, aquilo que ele quer comunicar, o efeito que ele almeja produzir. Ex.: A Pragmtica estuda as estratgias
dos oradores para produzir efeitos nos ouvintes, e dos ouvintes para interpretar as intenes dos oradores. Por exemplo, o
enunciado "voc sabe que horas so?" pode ser interpretado como um pedido de informao, como um convite a que
algum se retire, etc. (Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em U, palma para frente, atrs do
indicador esquerdo. Mover a mo direita em pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

~
//. .
I 1
_

~---
. ... .
-
ti
-----~
({'~ !~~
U LI ' Z )
praia (sinal usado em: SP, RJ, MG, DF, PR, SC, CE, RS) (ingls: beach, seashore, coast): s. f.
Regio banhada pelo mar. Litoral. Extenso de areia, pedregulho ou fragmentos de rocha, banhada pelas mars ou pelas
ondas do mar, e que beira um oceano, mar, lago ou rio. Ex.: A praia estava cheia de banhistas aproveitando o sol e o mar
para nadar. (Mos abertas, palmas para baixo, mo esquerda diante do ombro esquerdo; mo direita ao lado direito do
corpo. Balanar a mo direita para frente e para trs, repetidas vezes.)

pranto usado em: MS,

RS) (ingls: cry, weeping,

lamentation, wailing,

shedding tears): s. m. Ato de

chorar; choro. Ex.: Seu pranto

comoveu a todos. (Mos em A,

palma a palma, dorso dos polegares tocando abaixo dos olhos. Abrir as mos e virar as palmas para baixo. Fazer

expresso de choro intenso.)

prata (sinal usado


em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: silve r): s. f.
Metal precioso sonoro, dctil, muito malevel,
capaz de polimento em alto grau. obtido da
fundio de cobre e de chumbo. muito
resistente d oxidao ou corroso e usado
principalmente em ligas com cobre para aumentar sua dureza para cunhagem de moedas, em talheres, joias, baixelas, e
grande variedade de artigos decorativos. Smbolo Ag, nmero atmico 47, massa atmica 107,88. Ex.: Eles ganharam de
presente de casamento um faqueiro de prata. (Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em P horizontal,
palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater o lado do dedo mdio direito, no dorso da mo esquerda.)
1800 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
~_.

P u .(
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C, L, Mauricio

prateadolal (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:


silvered, plated with silver): adj. m. (f) Da cor da prata; argnteo. Ex,: Comprou uma
bela sandlia prateada, (Fazer este sinal PRATA: Mo esquerda em S, palma para
baixo; mo direita em P horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda.
Bater o lado do dedo mdio direito, no dorso da mo esquerda. Em seguida, fazer este
sinal BRILHAR, BRILHANTE: Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados, mo
direita acima da esquerda. Mover a mo direita para cima, tremulando-a.)

prateleira ICLj (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: shelJ, rack, bracket): s. f
Cada diviso horizontal de um armrio, estante, guarda-roupa, etc. Ex.: A prateleira do quarto da menina est cheia de
bichinhos de pelcia. (Mos em B, palmas para baixo, lado a lado. Mov-las para os lados opostos e para baixo. Em
seguida, mo vertical, palma para frente, dedos flexionados. Mov-la para a direita vrias vezes enquanto baixa a mo.)

~ ~) r!lh ~
lS0 '-' u u prtica 111 {prticaproftssionall (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: professionalpractice,
performance, drill, training, experience, practical skll): s. f Experincia, destreza e proficincia no exercicio de uma
determinada profisso ou atividade remunerada. Habilidade em qualquer ocupao ou oficio adquirida por prolongado
exercicio deles. Ex.: Pode confiar, pois ele tem muita prtica. (Mos abertas, palmas para baixo. Mov-las alternadamente
para cima e para baixo, batendo-as.)

''vt 8f.:J
....
~--tI

ij~
,...
prtica 121 {prtica projissionall (sinal usado em: ~ (ingls: practice, performance,
drill, training, experience, practical skill): Idem prtica (1). Ex.: Devido a sua grande prtica fazia o trabalho com
rapidez. (Fazer este sinal ACOSTUMAR, ACOSTUMAR-SE, ACOSTUMADO: Brao esquerdo distendido com a mo em A,
palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para trs, tocando o ombro esquerdo. Passar a mo direita
pelo brao esquerdo, virando a palma para cima. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo. Mov-las
alternadamente para cima e para baixo, batendo-as.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1801

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femandc C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

praticar (sinal usado em: sp. RJ, RS) (ingls: to practice, to put into practice, to
exercise, to perform, to train, to drill): v, t. d. Adquirir uma habilidade por meio de repetio e prtica. Estudar
repetidamente. Treinar exaustivamente. Ex.: Ele no sabe bem a Libras e precisa praticar a habilidade junto com o grupo
de surdos. (Fazer este sinal TREINAR: Brao esquerdo ligeiramente distendido em frente ao corpo, mo fechada, palma
para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para trs tocando prximo dobra do cotovelo, Passar a lateral do
dedo mnimo, vrias vezes sobre o antebrao esquerdo, com movimentos curtos, inclinando a palma para baixo
durante o movimento.)

prato (1) (sinal usado em:


SP. MS. CE. SC, RS) (ingls: dish, plate): s. m.
Vaso redondo e raso, geralmente de loua, vidro,
plstico ou metal, e com uma concavidade superior,
usado para servir e consumir alimentos. Comida que
constitui refeio e que servida no prato. Ex.:
Coloque os pratos e os talheres na mesa, pois o
jantar est pronto. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares formando a letra C.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a emulao da aparncia
fisica das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA, PORTO, MESA, QUADRO-NEGRO (LOUSA),
PIRMIDE, BOLA, MONTANHA, GELATINA, BRACELETE, e ICEBERG. lconicidade: No sinal PRATO os dedos polegares e indicadores
curvados simulam a forma e o tamanho do prato.

prato (2) (sinal usado em: RJ. MG. CE, RS) (ingls: dish, plate): Idem prato (1). Ex.: Ganhei um
jogo de pratos pintado mo. (Mos em P horizontal, palmas para trs, tocando-se pelos dedos mdios, diante do
corpo. Mov-las para trs, descrevendo um arco para os lados e uni-las pelos pulsos.)

prazer (lI (gosta" (sinal -


CJ
usado em: SP, MS, DF,
SC. RJ, RS) (ingls:
pleasure, joy,
contentment, satisfaction,
~ ....
..... I:t

delight, fun, amusement):


s. m. Satisfao, agrado, contentamento, deleite, gosto, alegria, jbilo. Ex.: Trabalhar com crianas me d muito prazer.
(Fazer este sinal GOSTAR: Mo horizontal aberta, palma para trs, tocando o peito. Mov-la, descrevendo crculos
verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)
o' o.@ Q.i)

'@ (ii\
'(j)iiV @\
( @J
~~
-;;p**
prazer (21 (sexual) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: (sexual) pleasure): s. m. Deleite
sexual. Ex.: Ela estava tensa e no conseguiu sentir prazer. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos indicador e
polegar unidos pelas pontas. Mover a mo em circulas verticais para frente (sentido horrio), tocando as pontas dos
dedos no lado direito do peito, durante o movimento.)
1802

p -~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Copovilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

Q
W
,..
... c:I
;:.
_ '11:1' u
+

prazer em conhecer voc I (sinal usado em: SP, RS) (ingls:


it is nice to meet you! it is a pleasure to know you!): locuo inteljectiva de saudao. Indica contentamento, alegria ou
satisfao por ter conhecido determinada pessoa. (Obs.: Tal sinal usado quase que exclusivamente na conversao
entre ouvintes e surdos, mas quase nunca na conversao entre surdos.) Ex.: um prazer conhecer voc, pois sempre
admirei suas obras. (Fazer este sinal GOSTAR: Mo horizontal aberta, palma para trs, tocando o peito. Mov-la,
descrevendo crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida, fazer este sinal CONHECER: Mo em
4, palma para a esquerda, em frente ao queixo. Bater a lateral do indicador prximo ao lado direito do queixo.
Ento, mo aberta, palma para cima. Mov-la levemente em direo pessoa.)

~~ 10'
prazo (I) (tempo) (sinal
usado em: 81') (ingls:
deadline, appointed day,
stated period, term): s. m.
Perodo de tempo
convencionado, dentro do
qual deve ser realizada
determinada coisa. Ex.: O
prazo para terminarmos o trabalho acaba amanh. (Soletrar P, R, A, Z, O.)

prazo (2) la prazo) (sinal usado em: RJ) (ingls: on account (installment), (transaction) on
credit): s. m. Aos poucos; em prestaes. Ex.: Pagarei a televiso a prazo. (Fazer este sinal PARCELAR: Mo esquerda
vertical aberta, palma para a direita, dedos separados; mo direita horizontal aberta, palma para trs. Tocar a
lateral do dedo mnimo direito entre o vo dos dedos da mo esquerda.)

precriola) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: precarious, unstable, uncertain, insecure,
"
W

unsafe, doubtjul, risky, hazardous): adj. m. (f) Que est em ms condies e no cumpre a contento seus propsitos;
deficiente. Ex.: A maioria das estradas brasileiras desprovidas do sistema de pedgio precria. (Mos verticais
fechadas, polegares distendidos, palmas para frente. Mov-las para baixo, apontando os polegares para baixo.)

prece (sinal usado em: SP,


RJ, RS) (ingls: prayer): s. f Orao a Deus. Reza.
Splica. Pedido. Ex.: Em sua prece pedia a Deus
sade para seus filhos. (Fazer este sinal ORAR,
*
(}()
ORAO: Mos verticais abertas, palma a palma.
Unir as palmas diante do peito.)
NolJO DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado mangue da 1803

p Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raplw.el, e Aline C. L. Mauricio

pr-escola (1) (educao bifantil) (sinal usado em: Sp) (ingls: preschool,
kindergarten): s. f Etapa do ensino dos quatro aos seis anos de idade, que precede a educao fttndamental
(anteriormente denominado "ensino de r grau") dos 7 aos 14 anos de idade. Denominao anterior daquilo que se
conhece hoje como "educao infantil". Ex.: Na pr-escola, as crianas aprendem as primeiras noes do convvio social.
(Fazer este sinal CRIAIfAS: Mo aberta, palma para baixo, ao lado da cintura. Mov-la em arcos verticais para a direita
(sentido horrio). Ento, fazer este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorsp
dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Em seguida, soletrar P, R, E.)

I
pr-escola (2) Uardtm de bifncta)
(sinal usado em: PR, RS, (ingls: kindergarten): s. f Jardim de infncia.
Estabelecimento destinado a crianas de menos de seis anos, que tem por
.~ **
I 'iY
.. I ~I
fim a educao e o desenvolvimento da capacidade infantil por intermdio . ::..> t4t-
de exerccios e jogos apropriados. Ex.: Na pr-escola as crianas aprendem
brincando. (Fazer este sinal JARDIM DE INFlfClA, que composto por este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas
para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido deste sinal
CRIAIfA: Mo vertical aberta, palma para trs, ponta do dedo minimo prximo ao canto da boca. Girar os dedos para
baixo, passando a ponta de cada um no canto da boca. Em seguida, mo aberta, palma para baixo, ao lado da cintura.
Mov-la em arcos verticais para a direita (sentido horrio).)
" \ I /

@
I~)
precipitar-se (sinal usado em: RJj (ingls: to precipitate, to hasten): v.
pro Proceder com precipitao; agir impensadamente. Ex.: Precipitou-se entregando a prova antes de termin-la. (Mo
horizontal aberta, palma para trs, diante do peito. Mov-la para cima, fechando-a, com polegar distendido.)

tlve> "fD
preciaio (sinal usado em: RJ, RS,
(ingls: preClSlOn, accuracy,
exactness): S. f Rigor na execuo
(de algo); exatido. Ex.: Fez a planta
do apartamento com muita preciso.
(Mos horizontais abertas, palma a

palma, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas. Baixar as mos.)


r:; precisar (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, CE, PB, MG, SC, RS, (ingls: to need,
1804 No1.JO DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

to necessita te, to demand, to require): Precisar: v. t. d., v. t. i. Ter necessidade de. Ex.: Preciso buscar o resultado dos
exames mdicos. Ex.: Preciso de sua ajuda. v. int. Ser necessrio. Ex.; Chamarei voc se precisar. (Mos em A horizontal,
indicadores destacados, palmas para trs lado a lado. Balanar as mos para baixo e para cima, duas vezes, com a
testa franzida.)

preciso(a) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: precise, correct, exact): adj. m. (f). Certo.
Correto. Exato. Justo. Ex.: Sua prova de Portugus estava precisa. (Fazer este sinal CERTO: Mo horizontal aberta,
palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo.)

~ f!J tfiJ
preo (sinal usado

em: RJ, RS) (ingls:

price, cost, value,

charge, rate): S. m.

Quantidade

monetria

equivalente a uma mercadoria, determinada em furu;o de sua capacidade de ser negociada no mercado; valor, custo.

Ex.: O preo do arroz subiu muito nos ltimos meses. (Fazer este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos

indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

tfiJV[?
precoce (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: precocious, early,

premature): adj. m. e f Que

acontece muito cedo para os


o
padres normais; prematuro,
I
antecipado, extemporneo. Ex.:

uma criana precoce. (Mo

esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em L, palma para baixo, ponta do polegar tocando a

palma esquerda. Mover a mo direita para trs, em direo ao ombro, virando a palma para cima e o indicador para

trs.)

-
preconceito (11 (sinal usado em: S"" (ingls: prejudice, bias, pre-opinion): S.
m. Conceito e opinio desfavorveis formados de antemo, antes de ter os conhecimentos adequados e a experincia
necessria. Atitude emocional socialmente modelada, baseada em creru;as, opinio ou generalizao arbitrrias e
parciais, determinando antipatia para com indivduos ou grupos, geralmente pertencentes a minorias tnicas, culturais,
religiosas, etc. Ex.: O preconceito racial crime previsto por lei. (Mo horizontal aberta, palma para trs, tocando o peito.
Passar a lateral do polegar e a base da mo para cima sobre o peito e virar a palma para cima, com expresso facial
negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva - dio Rancor - Agresso)
codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da
testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto
de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos
fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e
esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com
alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais
CENSURA - CENSURAR, DlSCRIMINAAO DISCRIMINAR, LUTA, CONFLITO, INIMIZADE INIMIGO, DITADURA MILITAR, GREVE, GUERRA, CAMPO
DE BATALHA, e ANIQUILAR. Iconicidade: No sinal PRECONCEITO - PRECONCEITUOSO, a mo aberta, com a palma para dentro,
tocando o peito, tem seu polegar e base da mo friccionados para cima sobre o peito, at que a palma termina se virando
para cima e os dedos se abrindo, sendo isso acompanhado de expresso facial negativa. O sinal praticamente idntico ao
de AVERSAo NOJO, sendo que a nica diferena diz respeito expresso facial, que mais de irritao do que de nojo.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1805
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

preconceito (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: prejudice, bias, pre
opinion): Idem preconceito (lI. Ex.: Devemos combater qualquer tipo de preconceito. (Fazer este sinal DISCRIMINAO:
Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos separados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados
tocando a palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso, com fora, apontando os dedos para frente, com expresso
facial contraida.)

predestinao (destino) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:


destiny, fate, predestinaton, designment, purpose, intention, aim, end, fortune): s. f Algo a que algum est fadado.
Destino. Fado. Personalizao da fatalidade a que supostamente esto sujeitas todas as pessoas e todas as coisas do
mundo. Desgnio. Ex.: Em termos de teologia protestante, pode-se dizer que o calvinismo dos presbiterianos pe mais
nfase na predestinao (i.e., j nascemos com nosso fado ou caminho ou destino definidos para a salvao ou
perdio), ao passo que o arminianismo dos metodistas pe mais nfase no livre-arbtrio (i.e., podemos escolher a
salvao ou a perdio por meio de nossa f e dos atos que dela provm). (Fazer este sinal DESTINO: Mo esquerda
aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda.
Mover a mo direita para frente.)

prdio (sinal usado em:


SP, RJ, CE, MS, PR,
se, RS) (ingls: building,

construction, edifice,

tenement house): s. m.

Edificao habitacional

ou empresarial constituda por diversas unidades independentes interligadas por corredores, escadas e elevadores, e

geralmente, organizadas de modo vertical, compondo edifcios. Edifcio. Ex.: Aquela universidade funciona num prdio

de doze andares. (Mos horizontais abertas, palma a palma, a cada lado do corpo. Mov-las para cima, at altura

da cabea.)

preencher (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: to fill out (a cheque, a

form)): v. t. d. Escrever (o que

solicitado) nos espaos em branco

de (uma ficha, formulrio, etc.).

Ex.: Voc preencheu a ficha de

emprego? (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar

unidos pelas pontas. Passar as pontas dos dedos sobre a palma esquerda, em direo aos dedos, duas vezes.)

prefeitura (I) (sinal usado em: SP, RJ)

(ingls: city hall, town haIl), prefeitola)

(lI (ingls: mayor, chief magistrate,

provost): Prefeitura: s. f No Direito

Administrativo Brasileiro, a repartio

executiva central de cada municpio, de

onde o prefeito exerce seu cargo. Ex.: A prefeitura est localizada no centro da cidade. Prefeito(a): s. m. (f). Chefe de

administrao municipal eleito pelo voto popular. Ex.: No Brasil, o prefeito permanece no poder por 4 anos. (Mo aberta,

palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar a lateral dos dedos indicador e polegar na

parte superior do brao esquerdo, prximo ao ombro.)

1806 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~} ffi Jkdp:' ))'1 ~}


EJ Li Li '{) ' EJ ~ prefeitura (2) (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, RJ) (ingls: city hall, town hall),
prefeito(a) (21 (ingls: mayor, chief magistrate, provost): Idem prefeitura, prefeito(aJ (lJ. Ex.: Eu trabalho no
departamento de finanas da prefeitura. Ex.: A populao exige que o prefeito aplique adequadamente as verbas da
Educao. (Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador, mdio e polegar unidos pelas pontas, tocando o
lado esquerdo da testa. Mover a mo para a direita distendendo o indicador, o polegar e o mdio, uni-los novamente ao
tocar o lado direito da testa.)
~

preferido(a) (1) (favorito, provvel vencedor1 (sinal usado em: RJ) (ingls:
favorite, probable winner, preferred): adj. m. (f.) Diz-se do atleta, da equipe, do cavalo, etc., que tem maiores
oportunidades de vencer. Ex.: Na corrida de hoje o cavalo nmero 7 o preferido. (Fazer este sinal FAVORITO: Mos em
L horizontal, palma a palma. Mov-Ias num arco vertical para frente, inclinando os dedos para baixo.)

Rff/~
\ u-= ~/
~. ; ) @l 11:"
Li I:J U I:J _ Li ti
LSf.)
@l r; ikl ~
preferir (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, SC, RS) (ingls: to prefer, to like better, to
give preference to), preferncia (ingls: preference, predilection), preferido(a) (2) (ingls: preferred, elected, chosen):
Preferir: v. t. d. Ter preferncia ou predileo por. Dar primazia a. Querer ou gostar mais de. Manifestar-se em favor de.
Ex.: Prefiro a sabedoria; odeio a ignorncia. v. t. d. i. Escolher. Ex.: Prefiro a literatura s artes marciais. Preferncia: s. f
Ao ou efeito de preferir uma alternativa a outra. Predileo. Ex.: Tenho preferncia pelos filmes de suspense.
Preferido(a): adj. In. (f.). A que se d preferncia. Escolhido. Predileto. Eleito. Ex.: Meu prato preferido bacalhoada. (Fazer
este sinal ESCOLHER: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos. Mover
a mo para frente e para baixo, unindo as pontas dos dedos, e mov-Ia para trs, em direo ao corpo.)

7iDO~~ (fJ
pregao (sinal usado em: CE)
(ingls: preaching): s. f Ato de
pregar. Pronunciamento de
sermes. Propagao do
Cristianismo. Evangelizao.
Ex.: A pregao de domingo foi
sobre predestinao. (Mos em P, palma a palma, indicadores apontando para cima, na altura da boca. Balanar as
mos para frente, virando as palmas para frente, duas vezes.) .

prego usado
em: SP, RS) (ingls:
auction, proclamation):
s. In. Leilo. Ato de
apregoar. Anncio em
voz alta de objetos
levados em leilo pblico e dos lances por eles oferecidos. Ex.: O prego dos objetos de arte foi um sucesso. (Fazer este
sinal LEILOAR, LEILAO: Mo em A, palma para a esquerda, indicador destacado. Mov-Ia para frente e para baixo, duas
vezes.)
p -
~
Novo De!-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinas Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1807

prego (lI (sinal usado em: RJ, SP,


MGj (ingls: nail, sprig): s. m. Haste rolia e fina de
_->01;.
-ti
iiit
metal, com ponta numa extremidade e uma parte larga e
achatada na outra (a cabea), que se crava em algum
objeto para uni-lo ou fix-lo a outro, ou para nela se
pendurar algo. Ex.: Pregue a tampa do caixote com
pregos. (Mo esquerda em S, palma para baixo; mo
direita em P, acima da mo esquerda. Tocar ponta do dedo mdio no dorso da mo esquerda. Virar a palma direita
para frente e tocar a base da mo no dorso esquerdo.)

prego (2) (sinal


usado em: MS) (ingls: nail, sprig): Idem
prego (lJ. Ex.: Ela pendurou o quadro num
prego da parede. (Mo esquerda fechada,
palma para baixo; mo direita em P,
acima da esquerda. Bater a ponta do
dedo mdio direito no dorso da mo esquerda, vrias vezes.)

preguia (1) (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, CE, RJ, RS) (ingls: laziness,
dleness, sluggishness, indolence), preguioso(a) (1) (ingls: lazy, indolent, sluggish, idle): Preguia: s. f. Pouca
disposio para o trabalho. Averso ao trabalho. Demora ou lentido em realizar qualquer tarefa. Indolncia, moleza,
morosidade. Ex.: Com essa chuva, sinto preguia de sair de casa para trabalhar. Preguioso(a adj. m. (f.). Aquele que tem
preguia. Propenso ociosidade. Ex.: Aquele rapaz muito preguioso, pois no quer saber de estudar. (Mo vertical,
palma para a esquerda, pontas dos dedos unidas tocando o lado direito da testa. Mover a mo para baixo, inclinando
um pouco a cabea para frente, com expresso de cansao.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morferna Melancolia (Sofrimento - Dor Esgotamento - Vergonho - Resignao Tristeza - Culpa Depresso - Embarao)
codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada
no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos
lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabea baixa, ombros cados, costas
curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais SOFRIMENTO - SOFRER, TRISTEZA - TruSTE, CULPA, REMORSO
ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO - SER DESPREZADO, DOR, CANSAO CANSADO, EMBARAO SEM GRAA - EMBARAADO, PAUDEZ
pALIDO, ANGSTLA MAGOA - ANGUSTIADO, PACII<NCLA - RESIGNAAO, ESQUECIMENTO ESQUECER, FRAQUEZA FRACO, TOLO - BOBO,
FEIO FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE DlFICIL, e SUAR. Iconicidade: No sinal PREGUIA - PREGUIOSO, a mo, com pontas
dos dedos unidas, toca a testa e, depois, o peito, enquanto a cabea se inclina para baixo, indicando desnimo.

**
0'0'
preguia (2) (sinal usado em: RJ, MGj (ingls: laziness, idleness, sluggishness,
indolence), pregui08o(a) (2) (ingls: lazy, indolent, sluggish, idle): Idem preguia, preguioso(a} (lJ. Ex.: No frio tenho
preguia de caminhar. (Mo em Y, palma para trs. Tocar a lateral do dedo mnimo na tmpora, duas vezes.)

preguia (3) (bicho preguiai (sinal usado em: ~ (ingls: sloth): s. f. Mamifero
desdentado que vive em rvores e cujo nome deriva da extrema lentido com que se move. Tem pelagem muito densa e
1808 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da

p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

longa, membros muito desenvolvidos, cauda rudimentar e garras muito longas e afiadas na ponta de seus dois dedos
(as preguias do gnero Brdipo) ou de seus trs dedos (as preguias do gnero Colepo). Tambm denominado bicho
preguia. Nome comum das espcies de mamferos desdentados, da familia dos Bradipodfdeos. Ex.: A preguia subia
lentamente pelo tronco da rvore. (Fazer este sinal BICHO PREGUIA: Mos em 5 horizontal, palmas para trs, mo
direita acima da esquerda. Mover as mos para cima, alternando suas posies, lentamente.)

fi0 rfj E9 ~ t!J (-~ ) prejudicar (I) (sinal usado em: SP, R..I! (ingls: to harm, to hurt),
prejudicar-se (1) (ingls: to come to harm or hurt oneselj), prejudicial 11) (ingls: harmful, hurtful): Prejudicar: v. t. d.
Danificar, lesar. Causar dano ou prejuzo a. Ser danoso, deletrio ou prejudicial. Ex.: Ele prejudicou a empresa, chegando
tarde reunio. Prejudicar-se: v. pro Sofrer prejuzo ou dano. Ex.: Prejudicou-se com a queda da bolsa de valores.
Prejudicial adj. m. e f Que causa prejuzo ou dano. Deletrio, danoso. Ex.: Fumar prejudicial sade. (Mos em A
horizontal, indicadores destacados, palmas para baixo, prximas. Girar as palmas para trs, tocando as pontas dos
polegares durante o movimento, duas vezes. Opcionalmente, expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Clera (Raiva - 6dio - Rancor - Agresso), codificado por expresso facial brava e
agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios
contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os
maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos,
voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados
ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que
aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinals OFENDER, OFENDER-ME SER OFENDIDO,
AMEAAR AMEAA, BRIGAR (COM CONTATO FlsICO), ARRANHAR, ESPANCAR - SURRAR, MACHUCAR - MACHUCADO, INIMIZADE INIMIGO,
CASTIGAR CASTIGO, VINGAR-SE - VINGANA, DESTRUIR, PREJUIZO, REJEITAR INTENSAMENTE - REJEITAR (NUNCA MAIS), DIVORCIAR
(LITIGIOSAMENTE), ASSASSINAR - MATAR, FODA-SE!, FORA!, e ACOTOVELAR. Iconicidade: No sinal PREJUDICAR - PREJUDICIAL, as mos
fechadas, tocando-se pelos dedos, se afastam, enquanto as palmas giram para cima.

-
-
iiii.u.
#

~ ~ ~ rtJ ~ ( -~ ) prejudicar (2) (sinal usado em: MS) (ingls: to harm, to hurt),
prejudicar-se (2) (ingls: to come to harm or hurt oneselj): Idem prejudicar, prejudicar-se (1). Ex.: Fumar prejudica a
sade. (Mos em S, palmas para baixo, mo direita ligeiramente acima da esquerda. Mover a mo direita para baixo,
batendo-a na esquerda.)

i) ~E910
prejuzo (sinal usado em: SP, RJj
(ingls: financiaI damage, financiai
loss): s. m. Dano ou queda
patrimonial. Perda financeira. Saldo
negativo numa transao comercial
ou financeira. Perda do lucro que se
esperava auferir, mas que no se concretizou. Ex.: Com as inundaes que arruinaram os estoques, o comerciante
sofreu um prejuzo de R$ 2.000,00. (Mos em O horizontal, palma a palma, tocando-se. Abrir as mos, virando as
palmas para baixo, com a testa franzida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelos morfemas: 1) Clera
(Raiva dio - Rancor - Agresso), e 2) Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir. O morfema Clera codificado por expresso
facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos
externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes
expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,
rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm
de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao
de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinas OFENDER. OFENDER-ME
SER OFENDIDO, AMEAAR AMEAA, BRIGAR (COM CONTATO FlsICO), ARRANHAR, ESPANCAR - SURRAR, MACHUCAR - MACHUCADO,
INIMIZADE INIMIGO, CASTIGAR CASTIGO, VINGAR-SE - VINGANA, ESTRAGAR (PRF....JUDlCAR, PREJUDICIAL), DESTRUIR, REJEITAR
REJEITAR (NUNCA MAIS), DIVORCIAR (LITIGIOSAMENTE), ASSASSINAR - MATAR, FODA-SE!, FORA!, e ACOTOVELAR. O morfema Projetar
p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1809

~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no
mesmo sentido do movimento daIs) mo(s). como nos sinais ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE
VElcuw, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTIFICIO, PROJETOR DE SLIDES, TELEGRAMA, MGICA, MANCHA, EPIDEMIA, SEMFORO,
RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR. Iconicidade: No sinal PREJulzo, estando com a expresso facial contraida, as mos, com as
pontas dos dedos unidas e se tocando, se abrem e se movem para frente enquanto os dedos se espalham, indicando a
disperso de bens e a perda sofrida.

prematuro(a) (sinal usado em:

SP, SC, RJ, RS) (ingls:

premature, unripe, untimely,

immature), prematuridade

(ingls: precocity,

precociousness): Prematuro(a):

adj. m. (f.). Que nasce antes do

tempo normal. Que nasce antes

de se completar o periodo de gestao normal que, no ser humano, de nove meses. Ex.: Meu filho nasceu prematuro,

com apenas sete meses. Prematuridade: s. f Qualidade do que prematuro. Ex.: A prematuridade est associada ao

baixo peso e a complicaes de parto. (Fazer este sinal NASCER: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos unidos e

inclinados para baixo, tocando prximo ao estmago. Mov-las para baixo, aproximando-as. Em seguida, fazer este

sinal ANTES: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em L, palma para baixo, ponta do polegar

tocando a palma esquerda. Girar a mo direita para trs, virando a palma para frente.)

~~ ~~
;..J li v prmio (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: prize, reward, award): s.
m Quantia em dinheiro ou qualquer outro
valor material pago aos ganhadores de
loterias, rifas, concursos, etc. Ex.: Seu
nmero foi sorteado e como premio ele
ganhou um computador. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo direita em P,
palma para cima. Tocar o dorso da mo direita, no dorso da mo esquerda.)

-
~->

~ ~ (') ~) af}I tf~ ~
'{j v w U v~ l4..) prendedor de roupas (CLJ (sinal usado em: SP, RS) (ingls:
clothes-peg, clothes-pin): s. m. Objeto de plstico ou madeira que serve para prender as roupas no varal enquanto elas
secam. Ex.: Pendure as roupas molhadas no varal com os prendedores de roupas. (Fazer este sinal ROUPA: Mos
horizontais abertas, palmas para trs, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedao de roupa, a cada lado do
peito, e balanar as mos. Em seguida, mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita fechada, palma
para baixo, indicador e polegar distendidos e paralelos apontando para baixo, acima do indicador esquerdo. Segurar e
soltar o indicador esquerdo com os dedos direitos, movendo as mos para a direita.)

*
*
1LS-.

prender (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, SC, RS) (ingls: to arrest, to incarcerate, to
capture, to imprison, to lock in): v. t. d. Tirar a liberdade de. Encarcerar. Capturar. Aprisionar. Manter em crcere. Ex.: A
polcia conseguiu prender os fugitivos. (Mos em V, palmas para baixo, dedos inclinados uns para os outros, mo direita
acima da esquerda. Bater os dedos direitos sobre os dedos esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Priso Preso, codificado pelas mos em V, com o dedo indicador e o dedo mdio de uma mo
cruzados perpendicularmente sobre o dedo indicador e o dedo mdio da outra mo, compondo metafricas grades de priso,
como nos sinais PRISAO CADEIA, PRESIDlRIO - PRESO, PACINCIA, e INTERNATO. Iconicidade: No sinal PRENDER - APRISIONAR, o
sinalizador comea com as mos em V, palmas para baixo, dedos inclinados uns para os outros, mo direita acima da
esquerda, e ento bate os dedos direitos sobre os esquerdos, formando um padro semelhante ao das grades de uma priso.
1810 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

prensar (imprensa" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to compress, to squeeze, to press,
to print, to imprint, to stamp): v. t. d. Apertar como numa prensa, apertar muito. Amassar. Imprensar. Premer. Apertar
muito at tomar chato. Ex.: Prense as latas de refrigerante antes de lev-las para a reciclagem. (Fazer este sinal
IMPRENSAR: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos separados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
separados tocando a palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso, com fora, apontando os dedos para frente,
com expresso facial contrada.)

(-~ ) preocupar, preocupar-se (sinal usado em: SP, MS, PR, MO, se,
RJ, RS) (ingls: to worry, to preoccupy, to trouble, to bother; to be worried, to be preoccupied, to become arlXous and
troubled), preocupao (ingls: concem, preoccupation, apprehension, trouble), preocupado(a) (ingls: concemed,
preoccupied, worried, troubled): Preocupar: v. t. d. Causar preocupao, inquietao, apreenso, prender a ateno. Ex.:
Sua viagem preocupa seus pais. Preocupar-se: Impressionar-se. Ter preocupao. Ex.: Preocupa-se com a sade da me.
Preocupao: s. f Inquietao ou temor. Estado de quem est preocupado. Condio na qual uma pessoa se encontra
absorvida por uma ideia. Agitao provocada por essa ideia. Ex.: constante a preocupao dos pais com o futuro dos
filhos. Preocupado(a): adj. m. (f). Que tem preocupao; apreensivo, inquieto. Ex.: Estou muito preocupado com o estado
de sade das crianas intemadas. (Mos em X vertical, palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las em crculos
verticas para frente (sentido horrio), alternadamente, com a testa franzida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado pelos morfemas: 1) Clera (Raiva dio - Rancor - Agresso) e 2) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com
conotao negativa. O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com
sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com
cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados),
frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos. e agressivos, voltados para frente,
envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras
configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para
uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais AVERSO - NOJO, ASCO REPUGNNCIA - NOJO - ASQUEROSO
- REPUGNANTE - NOJENTO, INVEJA, AVERSO DETESTAR, DESDM - DESPREZO DESDENHAR DESPREZAR, INDIGNAO (QUE
ABSURDO!, QUE RIDcULO!), IRRITAO QUE SACO! - CHATO, RAIVA - BRAVEZA, FRIA IRA RAIVA, DlO - ODIAR, TENSO, REMORSO,
DESCONFIANA - SUSPEITA DESCONFIAR SUSPEITAR, REPARAR, PRESSO, PROVAR, e ABORRECIDO. O morfema Mente com conotao
negativa codificado pela combinao entre os parmetros local da sinalizao (prximo cabea) e expresso facial (triste
ou brava ou preocupada), como nos sinais BURRO! (OFENSA), TOLO BOBO, BBADO, ESQUECIDO - ESQUECER, DISTRADO
DISTRAO, LOUCO LOUCURA, MENTE FECHADA (RETRGRADO), NO CONHECER NADA, CONFUNDIR, DlF1CIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE,
DEFIClil:NCIA MENTAL, ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR. Iconicidade: No
sinal PREOCUPAO PREOCUPAR-SE, as mos fechadas com indicadores curvados se movem em crculos alternados a cada
lado da cabea, como se representassem os pensamentos recorrentes e preocupantes que no do paz.

preparar (I) (sinal usado em: ~ (ingls: to prepare, to arrange, to make


preparations and arrangements): v. t. d. Planejar, arrumar. Ex.: Eu preciso preparar tudo sozinho para afesta. (Fazer
este sinal ARRtIlIIAR (organiza": Mos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Mov-Ias alternadamente em
Crculos horizontais para a direita (sentido horrio).)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1811

p~-'
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

preparar (2) (sinal usado em: RJ, SP, RS) (ingls: to prepare, to arrange, to make
preparations and arrangements): Idem preparar (IJ. Ex.: Vou preparar minhas coisas para a viagem de amanh.
(Fazer este sinal PLAREJAR: Mos abertas, palmas para baixo, polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas.
Mover as mos, alternadamente, para frente e para trs.)

t!J f!J ~ ' ;:) ti l!) ~ '


preposio (sinal usado em: Sp) (ingls:
preposition): s. f Palavra invarivel que
liga duas outras, exprimindo a relao
que entre elas existe. Palavra invarivel
que liga oraes ou partes da orao,
estabelecendo entre elas numerosas
relaes. Ex.: So exemplos de
preposies: a, ante, aps, de, entre, com contra, desde, em entre, para, perante, etc. (Mos em P, palmas para baixo.
Tocar a ponta do indicador direito, na ponta do dedo mdio esquerdo.)

Q'
Presbiterianismo (sinal Sp) (ingls:
Presbyterianism), presbiteriano(a) (ingls: Presbyterian):
Presbiterianismo: s. m. Denominao protestante oriunda do
Calvinismo, em que o governo da Igreja entregue a um
corpo misto composto de pastores e leigos. Ex.: O
Presbiterianismo uma das denominaes protestantes
mais tradicionais entre ns. Presbiteriano(a): adj. m. (f).
Relativo ao Presbiterianismo. Ex.: Frequento uma Igreja Presbiteriana que fica perto da minha casa. (Mo em P, palma
para baixo, dedo indicador apontando para trs. Tocar o lado esquerdo do pescoo, duas vezes.)

prescrio (receita mdica) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: prescription,
medicai prescription): s. f Receita (mdica). Prescrio mdica referente medicao a ser adquirida e administrada a
paciente. Ex.: O mdico fez a prescrio para o tratamento da artrose do paciente. (Fazer este sinal RECEITA (mdica),
que composto por este sinal PLULA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar tocando-se
pelas pontas, em frente boca. Mover a mo em direo boca, distendendo os dedos, duas vezes. Seguido deste
sinal LISTA: Mo esquerda vertical, palma para trs; mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos flexionados
com o lado do dedo minimo tocando os dedos esquerdos. Baixar a mo direita tocando vrias vezes a palma esquerda.)

presena (comparecimento)
(sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: presence), presente (que
comparece) (ingls: present, not
absent): Presena: s. f Estar
presente em algum lugar. A
existncia de algo ou algum num
lugar determinado. Comparecimento num lugar especfico. Ex.: A professora sempre faz a chamada para verificar a
presena de todos. Presente: adj. m. e f Que comparece em pessoa. Que se encontra num determinado local num
momento especfico. Ex.: A criana estava presente aula pela manh. (Mo com pontas dos dedos unidas, palma para
cima. Balanar a mo para cima e para baixo no lado esquerdo do peito.)
1812
p cyp:::-, Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

presente (1) (objeto doado) (sinal usado em: SP, RJ, PR, RS) (ingls: giJt): s. m.
Oferta. Oferenda. Oferecimento. Brinde. Prmio. Objeto dado a algum em certas datas comemorativas, como aniversrio
e Natal. Ex.: Nafesta de Natal os amigos secretos trocaram presentes. (Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos
polegares, mdios e indicadores distendidos. Mov-Ias, alternadamente, em um crculo vertical para frente (sentido
horrio), afast-Ias para os lados opostos e unir as pontas dos dedos de cada mo_) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Domnio codificado pela mo fechada com os dedos indicador, mdio e polegar distendidos,
como nos sinais ESPERTEZA (AsTCIA) - ESPERTO (ASTUTO), VENCER (DERROTAR) - VENCEDOR (VITORIOSO) VlTRIA, ENGANAR FAZER
DE BOBO, SER LUDIBRIADO - SER ENGANADO ENGANAR-ME, SER VENCIDO - SER DERROTADO - PERDEDOR, SER FEITO DE BOBO, BBBADO,
e CONVERSAR EM LlNGUA DE SINAIS. Iconicidade: No sinal PRESENTE, pode se conceber a representao da noo de domnio.

presente (2) (tempo) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: present, present time): s. m. O
tempo atual, o agora, o momento. Ex.: No presente, procuro no cometer os mesmos erros do passado. (Fazer este sinal
AGORA: Mo aberta, palma para cima, ao lado direito do corpo. Mov-Ia ligeiramente para a esquerda e para a direita,
com a boca aberta. Em seguida, fazer este sinal VIVER, VIVO: Mo aberta, palma para cima, pontas dos dedos unidas ao
lado esquerdo do peito. Mover ligeiramente a mo para cima e para baixo.)

presente (3) (tempo) (sinal usado em: MS, PB, RS) (ingls: present, present time):

i!? -- --
Idem presente (2). Ex.: Viva o presente, pois o futuro a Deus pertence. (Fazer este sinal AGORA: Mos horizontais
abertas, palma a palma, a cada lado do corpo. Virar rapidamente as palmas para cima, duas vezes.)

~ w~ f[}
~~~ f[} ~\VI!' ~l
y '~L
~
...
~
,
preservar (sinal usado em: RJ) I ' <
(ingls: to preserve): v. t. d. ' (, ;

Conservar; resguardar; manter; J _.,.,-r1....


..-,...-..

tI': :"41

proteger. Ex.: dever de cada


cidado preservar a natureza.

(Fazer este sinal CUIDADOI: Mos

verticais abertas, palmas para frente. Mov-las alternadamente em crculos verticais, aproximando-as.

Opcionalmente, expresso facial negativa.)

preservativo masculino (1) (camisa de vnus) (sinal usado em: SP,


RS) (ingls: condom): s. m. Envoltrio fino, de ltex resistente, que serve para cobrir o pnis por ocasio da cpula, a fim
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1813
p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

de impedir a fecundao da mulher, ou proteger os parceiros de possveis infeces venreas. Ex.: Sexo seguro, s6
usando preservativo. (Fazer este sinal CAMISINHA MASCULINA (camisa de vnus): Mo esquerda em 1, palma para a
direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos,
acima do indicador esquerdo. Baixar os dedos direitos sobre o indicador esquerdo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do
comportamento humano em relao higiene pessoal e cuidado com o prprio corpo, como FIO DENTAL, !.AQUIl:, MAQUIAGEM,
PENTE, PERFUME, XAMPU, BATOM, BARBEADOR, ESMALTE, SECADOR DE CABELO, BOBE, COLRIO, CORTADOR DE UNHA, DESODORANTE,
ESCOVA DE DENTE, ALICATE DE UNHA, CONTA-GOTAS, INJEAO, RMEL, e PINAS. Iconicidade: No sinal PRESERVATIVO o dedo
indicador esquerdo simula um pnis ereto e os dedos indicador e polegar direitos unidos pelas pontas e formando um
pequeno crculo se movem para baixo sobre o indicador esquerdo como se um preservativo estivesse sendo colocado.

#J
preservativo masculino (2) (camisa de
vnus) (sinal usado em: CE) (ingls: condom):
Idem preservativo masculino fI}. Ex.: O uso
de preservativo oferece uma proteo contra as
doenas sexualmente transmissiveis. (Fazer
este sinal CAMISINHA MASCULINA (camisa de
vnus): Mos verticais fechadas, palmas para trs, dedos indicadores e mnimos distendidos e inclinados uns para
os outros. Tocar o dorso dos dedos direitos sobre a palma dos dedos esquerdos, duas vezes.)

presidente (1) (sinal usado em: SP, MS, DF, PR, CE, RJ) (ingls: president,
chairman): adj. m. e J, s. m. e J Que ou aquele que organiza, dirige o que discutido e deliberado durante uma
assembleia, debate, conselho, etc. Ex.: Aquele professor ser o presidente da associao. s. m. e J Ttulo oficial do chefe
do Poder Executivo e do comandante de todas as Foras Armadas de uma nao. Ex.: Os presdentes do Brasil so
eleitos pelo voto do povo. (Mo em P, mov-la para a direita.)

7i0 ti) ([) ~ ~ rtJ


presidente (2) (sinal usado em: RJ,
CE, SC, RS) (ingls: president,
chairman): Idem presidente (1). Ex.: O
presidente da associao renunciou ao
cargo. (Mo em P, palma para trs,
diante do ombro esquerdo. Mover a

mo diagonalmente para baixo e para a direita, at a cintura.)

presidirio(a) (sinal usado em: SP, MS, RJ, PR) (ingls: prisoner, captive,
convict), preso(a) (ingls: captive, arrested, jai1ed; prisoner, convict): Presidirio{a): s. m. (f). Pessoa condenada que
cumpre pena em instituio penal. Ex.: O presidirio foi confinado a uma cadeia de segurana mxima. Preso(a): adj. m.
(f). Recluso em priso, encarcerado, aprisionado. Ex.: Ele est preso h uma semana. s. m. (f). Pessoa detenta,
encarcerada, prisioneira e que se encontra confinada fora em uma priso. Ex.: O preso teve sua pena diminuda por
bom comportamento na priso. (Fazer este sinal PRENDER: Mos em V, palmas para baixo, dedos inclinados uns para os
outros, mo direita acima da esquerda. Bater os dedos direitos sobre os dedos esquerdos. Em seguida, mos em S
horizontal, palmas para trs, lado a lado, diante do rosto, os ombros um pouco encolhidos e expresso facial negativa.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Priso Preso, codificado pelas mos em V com o dedo
indicador e o dedo mdio de uma mo cruzados perpendicularmente sobre o dedo indicador e o dedo mdio da outra mo,
compondo metafricas grades de priso, como nos sinais PRlsAo CADEIA. PRENDER (APRISIONAR), PACIIl:NCIA, e INTERNATO.
Iconicidade: No sinal PRESIDIRIO - PRESO o sinalizador comea com as mos em V, palmas para baixo, dedos inclinados uns
para os outros, a mo direita acima da esquerda. Ento ele bate os dedos direitos sobre os dedos esquerdos, fonnando um
padro semelhante ao de uma priso. Em seguida, com ombros encolhidos e expresso facial negativa, ele segura as mos
fechadas ao lado de cada bochecha, como se estivesse preso e segurando as grades de uma priso.
1814

p -.(
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue
Lnguade Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovil1a. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
da

pressa (sinal usado em: RJ, SP, RS) (ingls: hurry): s. f Necessidade de fazer ou obter algo
com rapidez; preciso, urgncia. Caracteristica do que ligeiro; rapidez, velocidade, celeridade. Ex.: Estou com pressa
para chegar em casa. (Fazer este sinal DEPRESSA: Mo em C, palma para a esquerda. Mov-la rapidamente para a
esquerda e para a direita, diante da boca.)
~
1i0 ti f!J
presso Icoaol (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: pressure
(coercion)): s. f Influncia coativa,
constrangimento moral; coao.
Ex.: A mulher sofre presso do
marido para no trabalhar fora.
(Mos verticas abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados. Balan-Ias fortemente para frente e para
trs, com expresso facial.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva dio ~
Rancor ~ Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para
baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e
retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa
e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir,
ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo
(ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo),
como nos sinas PORRADA, SOCO, TENSAO, FALSO, BRAO DE FERRO, MERDA!, COAGIR, CHAMAR A ATENAO, RIVAL, ADVERSARlO, e
BOFETADA. Iconiciclade: No sinal PRESSAO, com expresso facial contrada, o sinalizador balana fortemente para frente e
para trs as mos espalmadas para frente, com dedos separados e curvados, como se estivesse pressionando algum.

**~

pressentir (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to presage), pressentimento


(ingls: presage): Pressentir: v. t. d. Sentir com antecipao; suspeitar; ter um pressgio. Ex.: Pressentiu a m notcia.
Pressentimento: s. m. Ato de sentir antecipadamente, mais pela emoo do que pela razo, a ocorrncia de um fato
futuro; suspeita, desconfiana. Ex.: Tenho o pressentimento de que isso no vai dar certo. (Fazer este sinal SENTIR,
SENTIIlENTO com expresso facial negativa: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos separados e curvados.
Tocar as pontas dos dedos no peito, duas vezes.)

prestao 111 (sinal usado em: SP, MS, RS) (ingls: payment by installments,
installment, to pay in installments, installment payment): s. f Quantia em dinheiro que se deve pagar mensalmente, e
por um determinado periodo em troca de um bem adquirido a prazo, isto , no vista. Varia em nmero (isto ,
nmero de parcelas mensais em que um pagamento foi dividido) e valor (isto , o valor a ser pago em cada parcela
mensal), sendo que quanto maior o nmero de prestaes, tanto menor o valor mensal a ser pago em cada prestao.
Ex.: As prestaes da casa prpria dos muturios do Sistema Financeiro da Habitao foram reduzidas por ordem
judicial. (Fazer este sinal COMPRAR la prazo), que este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos
indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Ento, abrir a mo em L,
palma para cima, indicador para a esquerda, e mov-la para frente, sobre a palma esquerda. Seguido de mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs, acima da mo
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1815

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Rophael, e Aline C. L. Mauricio

esquerda. Mover a mo direita para frente, tocando a palma esquerda em vrios lugares, da base em direo s pontas
dos dedos.)

~~
b})-
.2 ,<.-
\n .... 0 _'=1>

~~
prestao (2' (sinal usado em: PR, RBj (ingls: payment by installments,
installment, to pay in installments, installment payment): Idem prestao (lJ. Ex.: A ltima prestao do carro vence
no ms de dezembro. (Fazer este sinal MENSAL: Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita em A, palma para
frente, tocando o indicador esquerdo. Mover a mo direita para a direita, abrindo-a em L, duas vezes.)

prestao (3' (sinal usado em: RJ, RBj (ingls: payment by installments,
installment, to pay in installments, installment payment): Idem prestao (lJ. Ex.: Compramos os mveis da casa em
12 prestaes. (Fazer este sinal PARCELAR: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita, dedos separados; mo
direita horizontal aberta, palma para trs. Tocar a lateral do dedo mnimo direito entre o vo dos dedos da mo
esquerda.)

prestar concurso (sinal usado em: SP, RBj (ingls: to take


part in (a contest), to participate in (a competition), to take an examination for the purpose of running for a job or a
position): expresso. Passar por ou participar de um concurso Prestar provas para admisso a um emprego. Ex.: Meu
irmo prestou concurso para promotor e foi aprovado. (Fazer este sinal CONCURSO, que este sinal PROVA (de escola):
Mos horizontais abertas, palmas para trs; mo esquerda frente da mo direita. Balanar as mos para cima e para
baixo, duas vezes. Seguido de mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita em A, indicador
destacado, palma para baixo, atrs e acima da mo esquerda. Mover a mo direita rapidamente para baixo,
passando o indicador na palma esquerda.)

~
~ ~\ fk1 ff) ~
u u Li ti v prestar servio
{sinal usado em: ~ (ingls: to serve as

voluntary, to engage in voluntary service):

expresso. Trabalhar; colaborar; ajudar. Ex.:

Ela presta servios voluntrios no orfanato. (Fazer este sinal AJUDAR: Mo esquerda em I, palma para baixo; mo

direita vertical aberta, palma para frente. Bater o pulso direito na lateral do indicador esquerdo, duas vezes.)

~
-
presuno (convencimento) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, se, RBj (ingls:
vanity, conceit, arrogance, loftiness (negative sense)), presunoso(a) (convencido) (ingls: vainglorious, vain, arrogant,
1816 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

disdainful, presumptuous, insolent, conceited, lofty (nega tive sense)): Presuno: s, f Afetao, vaidade, Opinio
exagerada de si mesmo, das prprias qualidades e valor, e que faz que o indivduo se julgue merecedor da ateno e
admirao dos demais; fatuidade, vaidade, Ex,: Sua presuno arruinou o relacionamento. Presunoso(a): adj. m. (f).
Que tem ou denota presuno, vaidade, afetao; vaidoso, pernstico, pretensioso, precioso. Ex.: Depois dos elogios que
recebeu pela representao, ela ficou muito presunosa e acabou por desmerecer mais elogios. (Fazer este sinal
CONVENCIDO, CONVENCIMENTO: Mo em Y, palma para trs, dedo minimo apontado para baixo, tocando o lado direito
do corpo. Passar a ponta do dedo mnimo para cima, sobre o peito.)

presunto (1) (sinal usado em: Sp) (ingls: ham): s. m. Perna e espdua do porco aps
ter sido salgada e curada ao fumeiro. Carne de porco assim preparada. Ex.: Preciso de presunto fatiado para colocar no
sanduche. (Mo esquerda em C, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a
lateral dos dedos indicador e polegar esquerdos. Mover a mo direita em um pequeno circulo vertical para frente
(sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal COXA: Tocar a palma da mo na coxa, duas vezes.)

presunto
(2) (sinal usado em: PR, MS, sq (ingls:
ham): Idem presunto (l). Ex.: Fiz uma
lasanha de presunto e queijo. {Fazer este
sinal PORCO: Mo aberta, palma para
baixo, dedos apontando para a esquerda,
dorso do pulso tocando sob o queixo. Girar a mo em circulos horizontais para a direita (sentido horrio).)

pretender (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to aspire, to demand, to come in for, to
aim at, to intend, to want, to wish, to desire, to wi/l): v. t. d. Querer. Almejar. Aspirar a. Tencionar. Ansiar. Intentar.
Pretender. Ambicionar. Diligenciar. Ex.: Pretendo que este dicionrio seja til a todos os surdos do Brasil. (Fazer este sinal
QUERER: Mo aberta, palma para cima, dedos separados e curvados. Mov-las em direo ao corpo, duas vezes.)

pretensioso(a) (arrogante! (sinal usado em: SP, RS) (ingls: insolent,


arrogant, obnoxious, dislikable, unsympathetic, repugnant, antipathetic(al), averse): adj. m. (f). Que, ou aquele que
tem pretenses ou vaidade; afetado, orgulhoso, soberbo. Ex.: Ela no consegue ter amigos porque muito pretensiosa.
(Fazer este sinal ARROGNCIA. ARROGANTE, que este sinal ESNOBE, ESNOBISMO; Mo em 1, palma para baixo,
indicador apontando para a esquerda. Passar o dorso do indicador pela ponta do nariz, elevar a mo e inclinar a
cabea ligeiramente para trs, com expresso facial de superioridade.)

preto(a) (lI (co" (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, DF, MG, PR, BAI (ingls: black; the color
p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1817

~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovina, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

black): adj. m. (f). Da cor da noite escura, sem luar ou estrelas, Negro. Escuro, Ex.: A roupa do Zorro preta. s. m. A cor
preta. Ex..: O preto no propriamente uma cor mas, sim, a ausncia de cor, Ex.: Cada tinta absoroe tadas as cores,
exceto a que reflete e, medida que as tintas se combinam, menos luz refletida. O preto corresponde ausncia de luz,
j que resulta da combinao entre tadas as tintas. (Mo esquerda em S, palma para baixo, apontando para a direita;
mo direita aberta, palma para baixo, dedos mdio e polegar unidos pelas pontas, tocando o dorso esquerdo. Mover a
mo direita para a esquerda e para a direita,)

7iDfJ
preto(a)(2) (pessoa de
origem ou ascendncia
qJWcana) (sinal usado
em: SP, Clt, RJ, RS)
{ingls: black (person of

African origin or ancestry),

African, Afro-Brazilian,

Afro-American, Negro): adj, m (f). Pertencente raa negra ou, melhor dizendo, a pessoas cujos ascendentes so de

origem africana. Diz-se dessas pessoas, Ex.: Tenho enorme admirao por Martin L, King, conhecido na dcada de 1960

como um dos maiores lderes pretos de todos os tempos. s, m, (f). Indivduo cujos ascendentes so de origem africana.

Afrobrasileiro, Negro. Ex..: preferivel chamar os brasileiros de ascendncia africana de "afrobrasileiros" em vez de

pretos. (Fazer este sinal NEGRO (pessoa de origem ou ascendincia qfricana): Mo em A, palma para baixo,

tocando a tmpora direita. Girar a palma para trs, duas vezes.)

Q.
(-~) prevenir, prevenir-se (1) (sinal usado em: SPl (ingls: to prevent, to
caution; to take precautions, to be on one's guard, to take measures beforehand, to provde against), preveno (1)
(ingls: prevention, precaution): Prevenir v. t. d., v. t. d. j, Precaver. Preparar de antemo para evtar. Ex.: As jovens com
vda sexual ativa podem prevenir a gravdez tomando anticoncepcionais. Ex.: Preveniu o irmo de ficar doente
aconselhando-o a agasalhar-se. Prevenir-se: v. pro Precaver-se. Preparar-se de antemo para evitar. Ex.: A senhora deve
prevenir-se contra o cncer de mama consultando o ginecologista. Ex.: O senhor deve prevenir-se contra cncer de
prstata consultando o urologista. Ex.: O motociclista deve prevenir-se contra o trauma cranioenceflico usando capacete.
Preveno: S. f Ao ou resultado de prevenr(-se). Conjunto de medidas ou preparao antecipada de (algo) que vsa
prevenir (um mal). Ex.: dever de todos a preveno de acidentes no trabalho. (Mo em Y, palma para trs, tocando o
queixo, com lbios unidos e protuberantes.)

(-~) prevenir, prevenir-se (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to prevent, to
caution; to take precautions, to be on one's guard, to take measures beforehand, to provide aganst), preveno (2)
(ingls: prevention, precaution): Idem prevenir, preveni,..._, preveno (1). Ex.: A escola faz campanha de preveno
contra a AIDS. (Fazer este sinal BVlTAR: Mo em Y, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, ponta do
polegar tocando o lado direito da testa. Mover a mo para frente, girando a palma para frente.)

prevenir (3)
(falar, aconselha'" (sinal usado em: ~
(ingls: to advise, to counsel, to admonish,
to forewam to alert, to caution, to alarm):
V. t. d. Avisar antecipadamente, pr de
preveno: Ex.: Ela j tinha prevenido o
cliente a no sair na chuva sem capa e
galochas, pois ficaria ensopado e resfriado. (Fazer este sinal FALAR (preveni"': Mo em 1, palma para trs, ponta do
indicador tocando o queixo. Mover a mo para frente.)
1818 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

P F-' Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capavilla, Walkiria D, Raphnel, e Aline C. L, Maurcio

preveDir-se (4) (tomar cuidado) (sinal usado em: ~ (ingls: to caution, to


prevent, to caution; to take precautions, to be on one's guard, to take measures beforehand, to provide against, to
wam, to forewam): v. pr. Pr-se de sobreaviso. Precaver-se. Acautelar-se. Ex.: Previna-se e use luvas de amianto ara no
queimar suas mos no fomo. Ex.: Ela decidiu prevenir-se e segurar a bolsa com firmeza. Ex.: Decidiu prevenir-se e usar
capacete. (Fazer este sinal ACAUTELAR-SE (tomar cuidado): Mo em 1, palma para trs; tocar a ponta do indicador
abaixo do olho. Em seguida, fazer este sinal .IA: Mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos inclinados para
cima. Mov-Ia para baixo com fora, apontando os dedos para baixo.)

primavera (1) (sinal usado em: SP) (ingls: spring, springtime): s. f Estao do
ano que compreende o periodo de 21 de maro a 21 de junho no hemisfrio norte e de 22 de setembro a 21 de dezembro
no hemisfrio sul. uma estao que a vegetao se renova e aparecem as flores. Ex.: Na primavera, gosto de passear
pelos campos, e observar as plantas florescendo e as folhas brotando. (Fazer este sinal Mia: Mo esquerda em 1, palma
para frente; mo direita em li, lado do polegar tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover a mo direita para baixo,
em direo base do indicador esquerdo. Ento, fazer este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do
nariz. Mover a mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do indicador na
ponta do nariz.)

primavera (2) (sinal usado em: PR, RJ. RS, (ingls: spring, springtime): Idem
primawra (1). Ex.: A primavera a estao das flores. (Fazer este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquprrl'l,
diante do nariz. Mover a mo em pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do
indicador na ponta do nariz.)

primavera (3) (sinal usado em: MS, RS, (ingls: spring, springtime): Idem
primavera (1). Ex.: A Primavera est frequentemente associada ao desabrochar das flores. (Fazer este sinal ARvORE:
Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados;
cotovelo direito apoiado no dorso da mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a
palma direita para trs, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do
nariz. Mover a mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do indicador na
ponta do nariz.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1819

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walldra D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

primavera 141 (sinal usado em: se, RS) (ingls: spring, springtime): Idem
primavera (1). Ex.: Vrias j/Dres so tpicas da primavera, por exemplo: Margarida, Pingo de Lete, Rosa e Girassol, entre
outras. (Fazer este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mo em pequenos circulos
verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do indicador na ponta do nariz. Ento, fazer este sinal
FLORESCER: Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita palma para cima, pontas dos dedos
unidas, dentro do C esquerdo. Mover a mo direita para cima, abrindo-a.)

~,-~.~1
JJ l( f?\
Primeira Eucaristia (Primeira Comunhol (sinal
usado em: MS, PR) (ingls: for Catholics, the first commemoraton of the sacrament of the Lord 's Supper, the first Holy
Communion they take part in): s. f. uma cerimnia religiosa da Igreja Catlica, em que os cristos participantes
recebem pela primeira vez o Corpo e Sangue de Cristo sob a forma de po e vinho, respectivamente (hstia). Ex.: Antes de
os cristos receberem a Primeira Eucaristia, eles tm que saber e compreender alguns prindpios e conhecimentos
fundamentais da Igreja. (Fazer este sinal PRIMEIRO: Mo esquerda horizontal fechada, palma para a direita, polegar
distendido para cima; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda. Bater a ponta do indicador na ponta do
polegar esquerdo e, ento, virar a palma direita para trs e o indicador para cima. Ento, fazer este sinal HSTIA, que
este sinal COMUNGAR, COMUNRAo: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar unidos pelas
pontas. Mover a mo em direo boca, e tocar as pontas dos dedos na ponta da lngua.)

I
",0"[1
U~

primeira vez (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, RS) (ingls: for the first
time): expresso. Ato ou efeito de estrear. Primeiro uso que se faz de uma coisa. Ex.: a primeira vez que visito uma
escola de educao de crianas surdas. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita fechada,
palma para baixo, polegar distendido. Passar a ponta do polegar para cima sobre a palma esquerda, apontando-o para
cima.)

~fI
~~[ry r[JV~ '
primeiro (11
(primeiramente! (sinal
usado em: SP, MS, MG, PR,
RJ, RS) (ingls: first, firstly,

11
mainly): adv. modo. Antes de []

tudo. Primeiramente.

Anteriormente. Ex.: Primeiro verifique a lista de nomes, depois envie as correspondncias. (Mo esquerda horizontal

fechada, palma para a direita, polegar distendido para cima; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda.

Bater a ponta do indicador na ponta do polegar esquerdo e, ento, virar a palma direita para trs e o indicador para

cima.)

~~V Qr[J[ry~ ~
primelro(al (21 (primeiro
lugar, primeira colocadaJ
(sinal usado em: SP, RJ, PB,
*

RS) (ingls: first place): num.
ordinal. Que precede os outros
1820

p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdioo ilustrado trilngue da

~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

numa sequncia temporal, numa classificao de ordem, posio ou lugar. Ex.: O piloto brasileiro chegou em primeiro
lugar na competio. s. m. (f.). O que est em primeiro lugar na ordem temporal ou espacial. Ex.: O primeiro lugar do
maratonista brasileiro. Ex.: A primeira colocada de So Paulo. (Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar
distendido. Mover ligeiramente a mo para cima e para baixo.)

Primeiro Grau (sinal


usado em: MS, PR, RS) (ingls: first grade, elementary school): s. m.
Periodo de 8 ou 9 anos que constitui a primeira fase do periodo de
instruo escolar formai. Antiga designao do prelodo escolar
atualmente conhecido como "ensino fundamental". Ex.: Terminou o
Primeiro Grau em 2007. (Mo em 1, palma para trs. Bater o
indicador no ombro esquerdo.)

iJ t; t; "
rtJ '\
rtJ rtJ fj rtJ primeiro semestre (sinal usado em: Sp) (ingls: first
term, first semester): s. m. Os primeiros seis meses do ano. Periodo de seis meses corridos. Ex.: Esta disciplina ser
oferecida no primeiro semestre. (Mo esquerda em V, palma para a direita; mo direita em 6, palma para cima.
Passar o dorso dos dedos direitos no indicador esquerdo de cima para baixo, duas vezes).

fjt; QtJtJ6 "


primitivo(a) (surdo que est
iniciando o aprendisado em
sinais) (sinal usado em: MS)
(ingls: primitive beginner,
neophyte): adj. m. (f.) Surdo com
habilidades de comunicao
ainda primitivas, que est
iniciando o aprendizado em sinais e que ainda est na fase de apontar para objetos. (Mos em 1, palma a palma;
mov-las para cima, alternadamente, enquanto gira as palmas para frente e para trs.)

-A

~ ~ 'l
fiO ~ LI \J ~ primo(a) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, DF, PR, se, BA, CE, PB, RS) (ingls: cousin): s. m.
(f.). Parentesco entre osfillws de irmo ou irm. Fillw de tio ou tia em relao s sobrinhas ou aos sobrinlws destes. Ex.:
Meus primos e eu somos muito amigos. (Mos em D, palmas para baixo, na altura da cintura. Mov-las,
alternadamente, para frente e trs.)

~ D"
O

... ~'""[J
~

princesa (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: princess): s. f Esposa de prncipe.
Filha do casai de monarcas de um pais. Mulher que possui plenos poderes no principado. Ex.: A garota brincou a tarde
toda de princesa. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos polegares e indicadores formando a letra C, diante
do rosto. Mover as mos para trs, e tocar os dedos sobre a cabea.)
Novo Deit-Libra.s: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1821

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

f)~ Q?!J~~
principal (1) (sinal usado em: SP,

RJ, CE) (ingls: main, principal,

essential): adj. m e f Que mais

importante, mais relevante,

considervel e digno de ateno

dentre um grupo de elementos

(coisas, pessoas) comparveis. Ex.: Investir em educao deve ser a principal meta de qualquer governo. (Mo em a,

palma para a esquerda inclinada para baixo. Tocar a lateral do indicador no lado direito da testa, e mover a mo

diagonalmente para cima e para a direita.)

~eY~ Q0Y~
principal (2) (sinal usado em: sq (ingls:
main, principal, essential): Idem principal
fl}. Ex.: Um dos principais objetivos da
escola formar cidados. (Mo em a,
palma para a esquerda, tocando o centro
da testa. Mover a mo para frente.)

prncipe (sinal usado em: SP, SC,


RS} (ingls: prince): s. m O filho
primognito dos reis. Soberano com
plenos poderes num principado,
estando abaixo apenas do rei.
Ttulo de nobreza em alguns paises.
Ex.: O prncipe Charles visitou seus primos neste fim de semana (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos
polegares e indicadores formando a letra C, diante do rosto. Mover as mos para trs, e tocar os dedos sobre a cabea.)

princIpIo (sinal usado em: SP, RJ, RS} (ingls: beginning): s. m. O primeiro
momento da existncia (de algo), ou de uma ao ou processo. Comeo. Incio. Ex.: No principio difcil para os ouvintes
aprender a Libras. (Fazer este sinal COMEO: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita
horizontal aberta, palma para trs, tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita para frente, at as
pontas dos dedos.)

prioridade (sinal usado em: R.J)


(ingls: priority): S. f Condio do que
est em primeiro lugar em
importncia, urgncia, necessidade,
premncia, etc. A nossa prioridade
combater o analfabetismo no pas.
(Fazer este sinal PRINCIPAL: Mo em a, palma para a esquerda inclinada para baixo. Tocar a lateral do indicador no
lado direito da testa, e mover a mo diagonalmente para cima e para a direita.)

priso (sinal usado em: SP, RJ, RS} (ingls: prison, penitentiary, jail, confinement): S. f
Local onde se cumpre a pena de priso. Cadeia. Penitenciria. Ex.: A priso do Carandiru ficava no bairro Santana, na
cidade de So Paulo. (Fazer este sinal CADEIA: Mos em V, palmas para frente, inclinadas para baixo, cruzar os
dedos direitos sobre os dedos esquerdos.)
1822 Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio

II
privada (1) (vaso sanitrio) (eL) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: toi/et,
privy, water-c1oset, bathroom, restroom, latrine): s. f Vaso sanitrio. Latrina. Local apropriado para C&*4=>
defecar. Retreta. Ex.: O menino guloso e comilo abusou da feijoada e acabou ficando horas sentado na *

privada devido a uma forte diarreia. (Fazer este sinal VASO SANITRIO: Mos em 1, palmas para baixo,
tocando-se pelos lados, em frente ao corpo. Mov-las para os lados opostos e para trs, tocando as
+I
mos novamente pelos dedos. Em seguida, mo horizontal fechada, palma para a direita, polegar ti
distendido, mov-la para frente.)

'. j (J)

.~
privada (2) (vaso sanitrio) (CL! (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: toilet, privy, water
c/oset, bathroom, restroom, latrine): Idem privada (I). Ex.: Mantenha a privada sempre limpa. (Fazer este sinal VASO
SANITRIO: Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados. Em
seguida, fazer este sinal DEFECAR: Mo em A horizontal, palma para trs, tocando o abdmen, na altura do estmago.
Baixar a mo at abaixo da barriga.)

~tlfy ~& '


privado(a) IParticuku1
(sinal usado em: SP, se,
RJ, RS) (ingls: private, -=1*
,
personal): adj. m. (f). O
que no pblico ou no
tem carter pblico.
Particular. Pessoal. Privativo. Ex.: Preciso ter uma conversa privada com voc. Ex.: J que no conseguiu entrar numa
pblica, estuda numa faculdade privada. (Fazer este sinal PARTICULAR: Mo fechada, palma para baixo, dedos
indicador, polegar e mdio distendidos. Tocar a ponta do polegar no lado direito do peito.)

~ '
problema (sinal usado em: SP,
RJ, PR, CE, MG, SC, RS)
(ingls: problem): s. m. Situao
incmoda que requer soluo,
qual se chega apenas por
esforo e raciocnio. Questo.
Ex.: No congresso os palestrantes discutiram o problema do analfabetismo no Brasil. Ex.: Aquele menino tem um
problema. (Mo esquerda em L horizontal, palma para trs; mo direita em 1, palma para baixo, ponta do indicador
direito tocando a base do indicador esquerdo. Passar o indicador direito sobre o indicador esquerdo, em direo
ponta, duas vezes.)

~~' ~~'
1.1 ....
tJfyi[)fy processo 1] - "
judicial (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: -u
lawsuit, legal proceedings): s. m Trmite de
uma questo legal no foro. Conjunto de peas
(autos) que servem instncia do juzo. Ex.: Foi instaurado um processo judicial para apurar os responsveis pelo
acidente e o julgamento ser marcado em breve. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos
flexionados, polegar paralelo aos demais dedos; mo direita aberta, palma para cima. Bater a lateral do mnimo direito
na regio compreendida entre o indicador e o polegar esquerdos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilu.strado trilngue da 1823
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mau.ricio

~fJ
..
.4-.
" "
'J@
procurar (sinal usado em:
SP, RJ, MS, CE, PR, RS)
(ingls: to seek, to search, to
look for): v. t. d., v. t. d. i.
-~>
[J

Buscar. Dedicar-se
encontrar. Averiguar. Sondar.
a
<-
Ex.: Preciso procurar a chave do carro, no sei onde a deixei. Ex.: Procurei-lhe o livro que havia perdido. (Mo esquerda
em S horizontal, palma para a direta; mo direita em V, palma para cima, dedos apontando para frente, dorso da mo
direita tocando a mo esquerda. Mover as mos para a direita e para a esquerda, enquanto a mo direita descreve
pequenos crculos horizontais para a direita (sentido horrio) sobre a esquerda. Acompanhar o movimento com o corpo,
e com expresso interrogativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar Ver- Observar
a.dar codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, como nos sinais OLHAR
VER, LER, LER OS LBIOS - LEITURA OROFACIAL, VEJA! - OLHE!, OLHE PARA MIM!, OLHE PATA TRAS!, TOMAR CONTA DE ZELAR, BABA,
VIGIAR - SUPERVISIONAR, INSPETOR (INSPETORIA) DE ENSINO, VIGIA, PORTARIA DE PRDIO, VERIFICAR, PAQUERAR-SE, PAIXo PRIMEIRA
VISTA, ENCARAR-SE (NEUTRO), ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE), NOTAR PERCEBER, ANALFABETO, e EMPRESTAR. Iconiclclade: No sinal
PROCURAR, a articulao de mo em V gira sobre a mo de apoio, como se fosse a antena giratria de
um radar varrendo ou
perscrutando o campo num movimento de rotao da antena no eixo vertical da mo de apoio (no plano XV), e de translao
de todo o conjunto do radar num arco do lado esquerdo do corpo para o direito (no mesmo plano XV), acompanhado da
expresso facial tensa de um operador de radar. O mesmo morfema Olhar Ver - Observar - Cuidar aparece associado a
outros morfemas (como o de Local Fixo) compondo os sinais mais complexos, como VIGIAR, VIGIA, TOMAR CONTA DE - ZELAR, e
BAB, cuja inter-relao semntica evidente.

produo de texto I redao)


'fD 1
(sinal usado no curso Letras

Libras - UFSC, RS) (ingls: text

production, narrative writing,

writing, composition): expresso. Redao. Comunicao e expresso escrita. Narrativa escrita. Ex.: A produo de

texto foi a tarefa solicitada pela professora. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, inclinada para cima;

mo direita em A horizontal, indicador destacado, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo

direita para baixo.)


produzir 11) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to produce, to manufacture, to
generate, to make, to bring about, to yield, to bringforth): v. t. d. Fazer. Realizar. Gerar. Criar. Ex.: Na padaria, produzi
vinte tortas e oito bolos. (Fazer este sinal FAZER: Mo esquerda em A horizontal, palma para trs; mo direita em A,
palma para baixo. Bater os polegares um contra o outro, prximo s unhas, duas vezes.)

f) 'fD~eY btl
produzir 12) (render; (sinal (~
usado em: RJ, RS) (ingls; to V
yield, to bring forth, to CJ
generate revenues): v. t. d., v. C>
t. d. i. Render resultados;

proporcionar lucro. Dar como

proveito ou rendimento. Render. Ex.: A nova loja est produzindo lucros. Ex.: O quadro lhe produziu uma boa quantia.

(Mos abertas horizontais, palmas para trs, dedos unidos, mo direita frente da esquerda. Mov-las
alternadamente em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)
<)j
professor Iprofessoral (sinal usado
em: SP. RJ, CE. MS, MG, DF, PR,
se, BA, RS) (ingls: teacher,
instructor, educator): s. m. ([).
Profissional do ensino, que se dedica
1824

p -.r
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Wallctria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

a ensinar e a oferecer condies para que os estudantes aprendam. Ex.: O professor deve ser tratado com respeito e
admirao. (Mo em P. Balanar a mo para baixo, mov-la para a direita e repetir o movimento.)

professor (professora) assistente (sinal usado no curso Letras-Libras - UFSq


(ingls: assistant instructor): s. m. (f.). Profissional do ensino, que assiste ao professor titular, enquanto se dedica a
ensinar e a oferecer condies para que os estudantes aprendam. Ex.: O professor assistente distribuiu a prova aos
alunos. (Fazer este sinal PROFESSOR: Mo em P. Balanar a mo para baixo, mov-la para a direita e repetir o
movimento. Em seguida, mo esquerda horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido; mo direita vertical
fechada, palma para trs, polegar distendido, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, tocando a mo
esquerda.)

profeta (sinal usado em: PR)


(ingls: prophet): s. m. Pessoa que
anuncia os desgnios divinos, que
prediz acontecimentos por
inspirao de Deus, Ex.: Na poca
de que trata o Antigo Testamento,
r-bl
Deus falava aos hebreus atravs
dos seus profetas. Ex.: Dentre os profetas do Antigo Testamento, tenho especial predileo por Isaas. (Mo em P
horizontal, palma para trs, diante do lado esquerdo do peito. Mover a mo para frente.)

proficincia lfluncia em idiomas) (sinal


usado em: RJ) (ingls: fluency in languages,
proficiency in idioms), proficiente lfluente
em idiomas) (ingls: fluent in languages,
proficient in idioms, adept in languages,
skilled in idioms): Proficincia: s. f
Facilidade, clareza no falar ou no escrever
em um ou mais idiomas. Fluncia. Proficiente: adj. m. e f Habilidade de quem tem proficincia ou fluncia lingustica.
Propriedade de quem e proficiente linguisticamente. Ex.: Ela proficiente em Japons, Francs, Alemo e Ingls. (Fazer
este sinal FLUENTE (em idiomas): Mo horizontal aberta, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, palma para
trs, diante da boca. Mover a mo para a esquerda e para a direita, movimentando a boca para a esquerda e para a
direita.)

profisso (sinal usado em: SP, RJ, CE, Dl) (ingls: profession, occupation,
employment, career): s. f Tipo de oficio, emprego ou atividade remunerada em que uma pessoa se especializa por meio
de ensino e treinamento sistemtico e de experincia prtica acumulada, e para os quais encontra-se habilitada por meio
de associaes profissionais. Ex.: A profisso de mdico requer muitos anos de estudo e dedicao. (Fazer este sinal
PROFISSIONAL: Mos abertas, palmas para baixo. Mov-las alternadamente para cima e para baixo, batendo-as. Em
seguida, fazer este sinal TRABALHAR, TRABALHO: Mos em L, palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, para
frente e para trs. duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Trabalhar - Trabalho
(Emprego) codificado pelas mos horizontais em L que se movem alternadamente para frente e para trs na altura da
cintura, de cada lado do corpo. e est presente em sinais relacionados ao trabalho, como nos sinais TRABALHAR - E:MPRE:GO,
EFICIENTE EFICAZ, FICHA (DE EMPREGO). ADMISSO (EMPREGO), ALFAIATE:, BANCARIO, BARBElRO, e CARTEIRA DE TRABALHO. Bem como
em sinais relacionados que preservam apenas o local de articulao na altura da cintura e o movimento alternado para
frente e para trs, mas no a forma de mo, como nos sinais EMPREGADA DOMSTICA, e SERVIR, PRESTAR SERVIO. Iconicidade:
No sinal PROFISSO - OCUPAAO, o sinal TRABALHAR TRABALHO (EMPREGO) precedido por uma primeira etapa em que as mos
horizontais abertas voltadas para baixo sobem alternadamente uma sobre a outra e batem os dedos nesse movimento.
Novo DetLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1825

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

profissional (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: professional): adj.
m. e f Que exerce uma atividade remunerada. Que exerce, por dinheiro, uma atividade que geralmente praticada como
lazer. Ex.: Quero ser jogador de futebol profissional. s. 11L e f Pessoa que exerce uma ocupao especializada em troca de
remunerao. Ex.: Preciso contratar mais trs profissionais na rea de marketing, pois os profissiDnais tendem a dedicar
se ao trabalho com maior seriedade e estabilidade do que os amadores ou voluntrios casuais. (Mo esquerda aberta,
palma para baixo; mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido, tocando o dorso da mo
esquerda. Mover a mo direita em um circulo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)

profissional (2) (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: professional): Idem profissional (1).
Ex.: Ele um excelente profissional e muito
dedicado tambm. (Mos abertas, palmas para
baixo. Mov-las alternadamente para cima e
para baixo, batendo-as.)

profundo(a) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: deep, profound), profundidade
(ingls: depth, deepness), profundamente (ingls: deeply, profoundly): Profundo(a): adj. m. (f) Diferenciado.
Especializado. Detalhado. De grande alcance ou profundidade. Ex.: Seu conhecimento da lingua de sinais na
educao do surdo bastante profundo. Profundidade: s. f Qualidade do que profundo. Ex.: O professor conhece
com profundidade a importncia da lingua de sinais educao da criana surda. Profundamente: adv. modo. A
fundo. Com profundidade. Ex.: Ele conhece profundamente o assunto, e j escreveu vrios livros a respeito. (Fazer este
sinal FUNDO, FUNDURA: Mo em 1 horizontal, palma para a esquerda. Girar a palma para baixo, vrias vezes,
enquanto move a mo para frente e para baixo.)

~o~~ ~~ ~~~
~ ~~'~
programa (I) (sinal usad.o e:n:
SP, SC, RJ, RS) (tngles: ~ ~~I

pmgmm. schedule, plan), .~ . ,....% \

programao (I) (ingls: / t~

programming, schedule): / <f::!

Programa: s. m. Esboo breve da

ordem que se deve seguir aquilo que compreendido numa cerimnia, competio esportiva ou outro evento qualquer.

Lista das matrias que sero ministradas num curso. Ex.: Aqui est o programa do curso de Lngua de Sinais Brasileira.

Programao: s. f Conjunto de eventos programados com especificao de data e horrio. Ex.: A programao do

congresso de llngua de sinais j foi divulgada. (Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita vertical

aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados. Mover a mo direita para baixo, tocando-a na palma esquerda

durante o movimento.)

programa
(2) (de curso) (sinal usado no curso
Letras-Libras - UFSq (ingls: course
syllabus, course schedule): s. f Lista total
das disciplinas que compem um curso.
Discriminao dos tpicos sobre os quais
versam essas disciplinas. Ex.: O programa do curso est disponvel no site dafaculdade. (Mo esquerda vertical aberta,
palma para frente; mo direita em B, palma para baixo, tocando a palma dos dedos esquerdos. Mover a mo direita
para baixo, tocando a palma esquerda durante o movimento.)
1826
p-, Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

7i0 ' ~ Q f!!J (ry ~ ' programa (31 (de teleutso) (sinal usado em: RJ,
RSJ (ingls: TV show). programao (21 (ingls: TV guide, TV schedule): Programa: s. m. Atividade exibida por um canal
de televiso, com horrio e contedo previamente definidos. Ex.: Ela faz um programa de entrevista na televiso.
Programao: s. f Lista pormenorizada de anncios e programas a serem realizados durante o dia nas emissoras de
televiso. Ex.: A programao de filmes para este fim de semana est muito ruim. (Fazer este sinal TELEVISO: Mos em
L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Em seguida, fazer
este sinal PROGRAMA. PROGRAMAO: Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita vertical aberta, palma
para a esquerda, dedos flexionados. Mover a mo direita para baixo, tocando-a na palma esquerda durante o
movimento.)
r-----_

programao (3) (bifonntica) (sinal usado em: MSJ (ingls: computer


software, computer programming): s. f o processo de escrita, teste e manuteno de um programa de computador. O
programa escrito em uma linguagem de programao, embora seja possvel, com alguma dificuldade, escrev-lo
diretamente em linguagem de mquina. Diferentes partes de um programa podem ser escritas em diferentes linguagens.
Diferentes linguagens de programao funcionam de diferentes modos. Por esse motivo, os programadores podem criar
programas muito diferentes para diferentes linguagens; muito embora, teoricamente, a maioria das linguagens possa ser
usada para criar qualquer programa. Ex.: H vrias dcadas se debate se a programao mais semelhante a uma arte,
a uma cincia, matemtica, engenharia, ou se um campo completamente novo. (Mos abertas, palmas para frente,
na altura da cabea. Mov-las para baixo, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Irradiao Propagao Fluxo codificado pelais) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando,
frequentemente enquanto a(s) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO,
CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ, VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE
ARTIFlCIO, MULTIDO, NEBLINA. Iconicidade: No sinal PROGRAMAO (INFORMTICA), as mos abertas, com as palmas para frente,
se movem para baixo, enquanto os dedos oscilam, como a indicar as linhas que se sucedem no monitor do computador.

progredir (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls: to progress, to improve, to make
progress). progresso (ingls: progress, mprovement, growth, advancement, development): Progredir: v. t. i., v. int.
Fazer progressos, desenvolver-se. Ex.: Precisamos progredir na documentao da llngua de sinais. Ex.: Com as novas
geraes, a educao dos surdos s tende a progredir. Progresso: s. m. Desenvolvimento sociocultural e econmico com
evoluo gradual das condies de vida de uma comunidade, nao, civilizao ou da humanidade como um todo. Ex.:
preciso que o progresso seja acompanhado pela preservao. (Fazer este sinal DESENVOLVER, DESENVOLVIMENTO:
Mos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados, mo direita acima da esquerda. Mover as mos para
cima, alternando a posio das mos.)

(-~f!!J ) proibir. proibir-se (11 (sinal usado em: SP, MS, PR, CE, SC, RSJ (ingls: to
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1827
p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

prohibit, to forbid, to disallow, to deny), proibio (I) (ingles: prohibition, forbidding, forbiddance, veto, ban,
interdiction). proibido(a) (I) (ingls: forbidden, prohibited, unauthorized): Proibir: v. t. d., v. t. d. i. No conceder
autorizao para. Impedir a realizao de. Opor-se a. Vedar. Vetar. Proscrever. Indeferir. Interditar. Ex.: Proibiram a
exibio do filme. Ex.: Os seguranas proibiram os fs de entrarem no Mtel atrs de seu dolo. Proibir-se: v. pro Ser
proibido. Ex.: Probem-se atos obscenos. Proibio: S. f Ato ou efeito de proibir. Ex.: A petio foi julgada, mas ao invs da
permisso IuJuve proibio. Proibido(a): adj. m.. (f.). Que se vedou, vetou, proibiu ou indeferiu. Ex.: Fumar em ambientes
fechados proibido. Ex.: Ele foi proibido, pelo presidente, de frequentar a associao. (Mo esquerda em D, palma para
baixo; mo direita em D, palma para trs, diante do ombro esquerdo. Mover a mo direita em direo esquerda, tocar
a ponta do indicador na ponta do indicador esquerdo, e virar a palma direita para baixo.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Clera (Raiva - dio Rancor - Agresso), e 2) Ferir verbalmente (Provocar
Zombar - Chatear - Censurar Discutir - Xingar - Brigar - Vingar). O morfema Clera codificado por expresso facial brava
e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos,
lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os
maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos,
voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados
ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que
aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinas DISCRlMINAAO - DISCRIMINAR, PRECONCEITO
PRECONCEITUOSO, LUTA, CONFLITO, INIMIZADE - INIMIGO, DITADURA MUlTAR, GREVE, GUERRA, CAMPO DE BATALHA, e ANIQUILAR. O
morfema Ferir verbalmente codificado pela combinao entre articulao de mo em adaga (Le., mo fechada com dedo
indicador em riste, como ocorre na mo em 1 ou em Dl. movimento curto e forte, e frequentemente expresso facial tensa,
negativa e contrada, como nos sinas PROVOCAR - PROVOCAAO, DISCUTIR - DISCUSSAO, PALAVRAO, VlNGAR-SE - VlNGANA,
CONFRONTAR-SE; e mo em revlver (i.e., mo em LI, movimento em direo ao alvo, e frequentemente expresso facial tensa,
negativa e contrada, como nos sinais APEUDO, ZOMBAR, OFENDER OFENDER-ME -SER OFENDIDO, BRIGAR. O sinal MACHUCAR
MACHUCADO ilustra o teor ferino da mo em adaga. Iconiciclade: No sinal PROIBIR, PROIBIR-SE - CENSURAR CENSURA, temos o
censor ou critico em posio superior ativa, e o censurado ou vitima em posio inferior passiva, sendo que o censor desfere
o golpe verbal de cima para baIxo. Que esse golpe ferino se constata ao notar o sinal MACHUCADO.

(-~)
proibir, proibir-se (2) (sinal usado
em: RJ, MO, RS) (ingls: to prohibit, to
forbid, to disallow, to deny), proibio
(21 (ingls: prohibition, forbidding,
forbiddance, veto, ban, interdiction).

.::.
-- ~I

proibido(a) (2) (ingls: forbidden,

prohibited, unauthorized): Idem proibir, proibir-se, proibio, proibido(a) (lJ. Ex.: Os pais proibiram os filMS menores

de salrem sozinMs. (Mo em 1, palma para baixo, indicador para a esquerda, diante do ombro esquerdo. Mover a mo

diagonalmente para a direita e para baixo, apontando o indicador para frente.)

projetar (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls: to plan, to make projections, to
m'2 1Cp p/ans, to arrange, to make arrangements), projeto (ingls: project, scheme, design, sketch, draft, plan): Projetar:
V. t. d. Fazer projetos. Delinear planos. Esboar empreendimentos. Ex.: Vamos projetar uma escola ideal. Projeto: S. m.
Delineamento das condies e etapas envolvidas na realizao de um empreendimento proposto. Planejamento. Ex.: O
arquiteto elaborou um projeto para a escola modelo. (Fazer este sinal PLANEJAR, PLAl'IEJAMENTO: Mos abertas, palmas
para baixo, polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mover as mos, alternadamente, para frente e para
trs.)

.+ ~~
( 0(1

projetar (slides) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to project


sldes). projetor de slides (ingls: slides projector): V. t. d. Usar o projetor para fazer a imagem (do slide ou de
diapositivos) incidir sobre uma tela. Ex.: Durante sua palestra sobre Lngua de Sinais Brasileira, o professor projetou
slides de vrios sinais. Projetor de slides: S. m. Equipamento que serve para a projeo de diapositivos inanimados em
1828

p -~
Nol.lO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Un.gua de Sinais Brasileira (Ubras)
Fernando C. CapolllIa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cinemas, televiso, salas de conferncias, de aulas, ou ao ar livre. Ex.: A professora usou um projetor de sUdes para
explicar a aula de qumica. (Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita vertical, palma para
frente, pontas dos dedos unidas, ao lado da mo esquerda. Girar a palma esquerda para trs, enquanto abre a mo
direita, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar
Difundir codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo
no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como nos sinais ACENDER A LUZ ILUMINAR, ENVIAR - REMETER, ENSINAR,
DISPERSAR ESPALHAR, EXPLICAR, ABENOAR, fUNDAR, BROTAR, OFERECER, EMOCIONAR, DESABAFAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS,
GASTAR, RASGAR, VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE - ABORTO ESPONTANEO, MENSTRUAR, ESTOURAR, e SUAR MUITO. Iconicidade:
No sinal PROJETAR (SLIDES) PROJETOR DE SLIDES, num primeiro momento a mo, com as pontas dos dedos unidas, localizada
atrs da mo de apoio, se abre e espalha os dedos, sugerindo a luz se projetando do aparelho; num segundo momento, a
mo se recolhe novamente enquanto a mo de apoio gira pelo pulso, representando a rotao do carrossel do aparelho para
a projeo de novo slde.

prolongado(a) (fil1FUi4, discurso) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:


prolonged, delayed, extended, long, lengthy, lengthened): adj. m. (f). Extenso. Longo. Enorme em relao ao tempo.
Ex.: O palestrante fez um prolongado discurso. (Fazer este sinal COMPRIDO (filme, discurso): Mos verticais abertas,
palmas para frente, indicadores e polegares de cada mo unidos pelas pontas, mos tocando-se. Mover a mo
direita para frente, balanando-a. Opcionalmente expresso facial de descontentamento.)

prolongar (alongar) (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: to prolong, to
delay, to extend, to take long): v. t. d.
Durar ou fazer durar mais tempo;
continuar, estender, alongar. Ex.:
Decidiu prolongar suas frias. (Mos
horizontais abertas, palmas para
trs, dedos levemente flexionados, mo direita frente da esquerda. Mover a mo direita em um arco vertical para
frente (sentido horrio).)

prometer (sinal usado em: SP, RJ,


MS, RS) (ingls: to promise, to
affirm in a solemn way, to vow, to
pledge, to take one's oath, to
confirm by oath, to make a promise,
to swear), promessa (ingls:
promise, oath, uow, pledge,

assurance): Prometer: v. t. d., v. int. Obrigar-se, verbalmente ou por escrito, a realizar ou deixar de realizar algullLa cUlsa.

Ex.: Prometeu tudo, mas no cumpriu. Ex.: No era de seu feitio prometer. v. t. d. Assegurar, asseverar, certificar. Ex.:

Prometeu no mais mentir. v. t. d. i. Assegurar a algum. Ex.: Prometeu noiva que iria am-la para sempre. Promessa:

s. f. Ato ou efeito de prometer. Ex.: Promessa divida. (Mo vertical aberta, palma para frente, ao lado direito da cabea.)

promoo (I) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: sale): s. f. Venda, no comrcio, de
alguns artigos com preos rebaixados. Ex.: A loja est anunciando timas promoes. (Fazer este sinal DINHEIRO com as
duas mos: Mos fechadas, palmas para cima, dedos indicadores e polegares distendidos para cima. Esfregar as
pontas dos indicadores e polegares de cada mo. Ento, abrir as mos virar as palmas para baixo e mov-las para
baixo.)
p -
.(
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
1829

promoo (2) (sinal usado em: CE, RS) (ingls: sale): Idem promoo (l). Ex.: As
passagens areas para algumas cidades do nordeste esto em promoo. (Fazer este sinal DINHEIRO: Mo fechada,
palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. as pontas do indicador e polegar. Abrir
a mo, virar a palma para baixo e mov-la para baixo, tremulando-a.)

{"'. "~. "'i


~ Vi ~ ~ J promover (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to promote (someone) to a higher position
or rank): v. t. d., v. t. d. i. Elevar a cargo ou categoria superior. Ex.: Seu chefe a promoveu para a diretoria. (Fazer este
sinal PROGREDIR, PROGRESSO, que este sinal DESENVOLVER, DESENVOLVIMENTO: Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos flexionados, mo direita acima da esquerda. Mover as mos para cima, alternando a posio das
mos.)

pronome lI) (sinal Eu, Tu


usado em: S1') (ingls: pronoun, a word that
replaces a noun): s. m. Palavra que se usa para Ele, Ela
substituir um substantivo ou nome com o intuito
de designar pessoas ou coisas nomeadas
Ns, Vs
anteriormente, podendo dar a indicao da Eles, Elas
pessoa gramatical. Ex.: Os pronomes
demonstrativos so os que substituem o
substantivo e indicam, ao mesmo tempo, o lugar em que ele se encontra: este(s), esta(s), isto; esse(s), essa(s), isso;
aquele(s), aquela(s), aquilo, o(s), a(s). (Mo esquerda horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido; mo
direita em U, palma para a esquerda tocando o dorso dos dedos esquerdos. Mover as mos diagonalmente para cima e
para a direita.)

pronome
(2) (sinal usado em: sq (ingls:

pronoun, a word that replaces a noun):

Idem pronome (lJ. Ex.: Os pronomes

pessoais apontam para algum

participante da situao de fala: Eu,

voc, ns, ela, eles. (Mo esquerda

fechada, palma para baixo; mo direita em P. Tocar a mo direita no dorso dos dedos esquerdos.)

pronto(a} (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, DF, PR, RS) (ingls: ready, finished,
accomplished): adj. m. (f). Que j est feito, realizado, acabado, concludo, disponvel, terminado. Ex.: As ilustraes do
livro esto prontas. (Mos verticais abertas, palmas para frente, indicadores e polegares unidos pelas pontas.
Aproximar as mos, rapidamente, distendendo os dedos, finalizando com a palma direita tocando o dorso da mo
esquerda, palmas para baixo.)
1830 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

propaganda (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: propaganda, marketing,
publicity advertising): s. f Publicidade. Marketing. Curso do ensino superior que cria e elabora meios de aumentar a
venda de produtos. Ato ou efeito de propagar (disseminar) ideas ou informaes no intuito de promover auxz1io ou
prejuzo de algum ou de uma empresa. Ex.: Um dos objetivos da propaganda propagar doutrinas polticas, estimular o
apoio a ideias e produtos, e promover o consumo de produtos anunciados. (Mos em Y, palma a palma. Mov-las para
frente e para os lados opostos, com movimentos em ziguezague.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Fala Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial
correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou
enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com
conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXAO, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao
positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal
PROPAGANDA PUBLICIDADE PUBLICITRIO, as mos em Y, palma a palma, se movem para frente e para os lados opostos, com
movimentos em ziguezague, como os movimentos das ondas de televiso.

propor (1) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: to propose, to
present, to present a proposition or a proposal,
to recommend), proposta (I) (ingls: proposal,
proposition, motion, suggestion): Propor: v. t.
d., v. t. d. i. Apresentar (proposta) a, pr diante
de. Ex.: O exrcito inimigo props uma trgua.
Ex.: Props ao chefe um projeto. V. t. d., v. t. d. i. Submeter (algo) apreciao (de algum); oferecer como opo;
apresentar, sugerir. Ex.: O vereador props um projeto de lei. Ex.: Props uma soluo alternativa aos funcionrios.
Proposta: s. f Ato ou efeito de propor. Aquilo que se prope. Proposio. Sugesto. Ex.: A escrita de sinais (SignWriting)
viabiliza a proposta do Bilnguismo. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta,
palma para a esquerda. Bater os dedos direitos na base da mo esquerda.)

propor (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: to propose, to present, to present a proposition or a
proposaI, to recommend), proposta (21 (ingls: proposal, proposition, motion, suggestion): Idem propor, proposta fIJ.
Ex.: Ele props melhorias nas condies de trabalho. (Fazer este sinal OPINAR, oPINIO: Mo horizontal aberta, palma
para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, diante dos lbios. Mover a mo para frente, duas vezes. Em
seguida, fazer este sinal LISTAR: Mo esquerda vertical, palma para trs; mo direita vertical, palma para a esquerda,
dedos flexionados com o lado do dedo mnimo tocando os dedos esquerdos. Baixar a mo direita tocando vrias vezes a
palma esquerda.)

propor (3) (sinal usado em: .IfS) (ingls: to propose, to present, to present a proposition or
a proposai, to recommend), proposta (3' (ingls: proposai, proposition, motion, suggestion): Idem propor, proposta
(IJ. Ex.: Ela recebeu uma excelente proposta de trabalho. (Fazer este sinal LISTAR: Mo esquerda vertical, palma para
trs; mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos flexionados com o lado do dedo mnimo tocando os dedos
esquerdos. Baixar a mo direita tocando vrias vezes a palma esquerda.)
1831
p
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/Ia, Wa/kiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

' ..
I
._~.

*
~~,~ ~ ~r1Th~
lfi..) ti ti V LI 'G j propsito (11 (meta, objetivol (sinal usado em: SPJ (ingls: objective, goal,
aim, intent, purpose, end): s. m. Aquilo que se pretende alcanar quando se realza uma ao. Objetivo. Alvo. Intento.
Meta. Fim. Finalidade. Inteno. Ex.: Meu propsito terminar a faculdade e depois fazer ps-graduao. (Fazer este
sinal OBJETIVO: Mos em 1, palmas para baixo, indicadores apontando um para o outro. Girar a mo direita num
circulo vertical para frente (sentido horrio) e tocar a ponta do indicador direito na ponta do indicador esquerdo.)

propsito (2' (meta, objetivo' (sinal usado em: R.J) (ingls: objective, goal,
aim, intent, purpose, end): Idem propsito (lJ. Ex.: Comprar uma casa o meu propsito. (Fazer este sinal OBJETIVO:
Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1 horizontal, palma para trs. Tocar a ponta
do indicador na palma esquerda.)

R0~ 'R0 '~e '


propsito (31 (meta, objetivol (sinal
usado em: MS) (ingls: objective, goal,
aim, intent, purpose, end): Idem
propsito {lI. Ex.: Meus propsitos so
traados ano a ano. (Fazer este sinal
OBJETIVO: Mo em B, palma para a
esquerda, pontas dos dedos tocando a tmpora esquerda. Mover ligeiramente a mo para cima, virando a palma
para frente.)

propsito (4' (meta, objetivo, da pessoa com quem se falai (sinal usado
em: R.J) (ingls: objective, goal, aim, intent, purpose, end): Idem propsito {lI, em relao pessoa com quem o
sinalzador conversa. Ex.: Seu propsito fazer doutorado em lingustica? (Fazer este sinal OBJETIVO: Mo em B,
palma para frente, lateral do indicador tocando a tmpora. Mover ligeiramente a mo para a direita e para cima.)

propriedade (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: property, real state): s. f
Patrimnio material; bem sobre o qual se tem direito. Ex.: Afarru.1ia tem vrias propriedades na cidade. (Fazer este sinal
PRPRIO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em P. Bater a mo direita pelo lado do
indicador na palma esquerda.)
p
1832 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

RDfJ 'fD RDOtJ~YtJ 'fD


proprietrio(a) (sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls: owner, landlord): adj. m. ([). s.
m. ([). Que ou aquele que possui (algo);

possuidor. Que ou aquele que detm a posse

legal de um bem imvel, de terra, fbrica,

casa comercial, banco, empresa de prestao

de seroios, etc. Ex.: Ele proprietrio de diversos imveis. Ex.: O proprietrio da fbrica abriu falncia. (Fazer este sinal

DONO: Mo em R, palma para esquerda, tocando o lado direito da testa. Mover a mo para cima e para a direita.)

prprio(a)
(sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls:
own, belonging to one, private, personal,
typical): adj. m. ([). Que pertence a algum
ou alguma coisa. Tpico de algum ou de
alguma coisa. Que caracteriza algum ou
alguma coisa. Ex.: Ele pretende trabalhar
em seu prprio negcio. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em P. Bater a mo direita
pelo lado do indicador na palma esquerda.)

RD Y 'fD Y Y 'fD ~ ~ Y
prorrogar (tempo) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to extend, to take

long, to prolong): v. t. d. Fazer durar

alm do tempo estabelecido;

prolongar. Adiar o tnnino de.

Alongar. Dilatar. Ex.: Precisamos

prorrogar o prazo para a entrega dos

trabalhos. (Fazer este sinal PROWNGAR: Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos levemente flexionados,

mo direita frente da esquerda. Mover a mo direita em um arco vertical para frente (sentido horrio).)

prosperar (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: to prosper, to thrive, to make
progress, to improve, to succeed, to develop), prspero(a) (ingls: prosperous, successful): Prosperar: v. int. Tomar-se
prspero; ter sucesso em empreendimentos. Desenvolver-se bem. Ex.: Graas ao seu esforo, ele prosperou na vida.
Prspero(a): adj. m. ([). Favorvel, propcio. Ex.: Os tempos tm sido prsperos, e no adversos. (Mos em 1 horizontal,
palmas para trs, mo direita acima da esquerda. Mov-las em um crculo vertical alternado para frente (sentido
horrio), uma sobre a outra, e ento mover a mo direita para cima, at prximo o ombro direito, com a palma para
frente.)

prosseguir (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to proceed, to continue, to go
on, to carry on, to pursue), prosseguimento (ingls: continuation, following, pursuit): Prosseguir: v. t. d. Dar
seguimento a. Continuar. Seguir. Ex. Vamos prosseguir a filmagem dos sinais at concluir a documentao para o
dicionrio. v. t. i. Continuar a proceder. Ex.: Vamos prosseguir no estudo da Lngua de Sinais Brasileira. v. int. Ir
adiante. Seguir em frente. Ex.: exatamente quando tudo parece mais dificil que mais importante prosseguir.
Prosseguimento: S. m. Ato ou efeito de prosseguir, de ir em frente, de continuar. Ex.: O prosseguimento dos estudos
produz o aprofundamento da compreenso. (Fazer este sinal CONTINUAR, CONTINUAO: Mo em V horizontal, palma
para a esquerda. Mover a mo para frente, balanando-a para cima e para baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1833

p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

7JDfJ ,~(!J~(!J f!)~ '


prostituio (I) (sinal usado em: PR, RS)
(ingls: prostitution): s. f Modo habitual de vida
da mulher que se entrega prtica sexual e
concesso de favores sexuais em troca de
dinheiro. Ex.: A prostituio praticada mais
comumente por mulheres, mas h ainda um
grande nmero de homens que tm na
prostituio um trabalho cotidiano. (Mo em A horizontal, palma para a esquerda, Gir-la num crculo horizontal para
a esquerda (sentido anti-horrio).)

7JDfJ ,~(!J~(!J f!)~ '


prostituio (2) (sinal usado em: SP, RJ, MS,

~.~.
RS) (ingls: prostitution), prostituta (I) (ingls:
prostitute, whore, courtesan): Prostituio:
Idem prostituio (1). Ex.: A prostituio
uma maneira muito pouco digna de se ganhar a
vida. Prostituta: s. f Mulher prostituda, que
est na prostituio, e que tem relaes sexuais
por dinheiro. Meretriz, rameira, mulher devassa. Ex.: A prostituta contou que vinha de uma famt1ia muito pobre, (Mo
vertical aberta, palma para trs, dedos tocando a ponta do nariz. Mov-la descrevendo pequenos crculos verticais para
a esquerda (sentido anti-horrio).)

7JDfJ ,~(!J~~se,
prostituta (2) (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: prostitute, whore, courtesan,

harlot): Idem prostituta (1). Ex.: A

prostituta foi espancada por um cliente

violento. (Fazer este sinal MERETRIZ: Mo

em M, palma para trs, dedos para cima.

Mover a mo em pequenos crculos

verticais para a esquerda (sentido anti-horrio), diante do nariz.)

prostrar-se (religio) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: to prostra te): v. pro
Lanar-se ao cho em postura de splica ou adorao. Ex.: Prostrou-se no templo em profunda adorao. (Mos abertas,
palmas para frente, a cada lado da cabea. Inclinar o corpo e os braos para frente, virando as palmas para baixo.)

proteger (I)
(retirar do perigo) (sinal usado em: MS,
RS) (ingls: to protect): V. t. d. i. Tomar
medidas para a defesa de algum.
~
+
Defender, preservar, resguardar. Ex.: O
Precisamos proteger nossos filhos da
violncia urbana. (Mo esquerda em S
horizontal, palma para trs; mo direita
*
horizontal aberta, palma para trs, frente da mo esquerda. Mover a mo direita para trs, tocar na esquerda e
mover as duas mos para trs at tocar o peito.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Sentimento - Emoo codificado pelo local de sinalizao na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de
sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos
sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos
sinais AMAR - PAIXO, GOSTAR, APRECIAR, ALVIO e ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO
SEXUAL, ORGULHO, TESO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal PROTEGER, o sinalizador mantm a
mo dominante aberta com a palma para trs e frente da mo de apoio em S; em seguida, move a mo dominante para
trs, tocando a mo de apoio; e por fim move as duas mos para trs at que toquem o peito. A mo dominante, colocada
frente da mo de apoio, representa um escudo protetor dessa mo de apoio, e o recuar de ambas em direo ao peito indica
a busca de refgio ante o perigo do ataque inimigo.
1834

p -
..,
proteger 12)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

lretirar do perigo) (sinal usado em: RJJ


(ingls: to protect): Idem pro~er (1). Ex.:
Diariamente peo a Deus que proteja os meus
fillws. (Mo esquerda em 1, palma para baixo;
mo direita vertical aberta, palma para frente.
Bater o pulso direito na lateral do indicador
esquerdo, duas vezes.)

prtese auditiva (sinal


usado em: SP, RJJ (ingls:
auditory prosthesis, cochlear
implant): s. f Implante
coc!ear. Aparellw auditivo computadorizado que implantado na cc!ea e prescrito em alguns casos de surdez
neurossensorial profunda, mas apenas quando h indicao clnica favorvel e desejo explcito, pelo surdo, de fazer
parte do mundo dos ouvintes. A partir dos anos 1990 as pesquisas sobre a eficcia do implante coclear aumentaram.
Ex.: No Brasil a prtese auditiva implantada no Hospital de Pesquisa e Reabilitao de Leses Labiopalatais
"Centrinho da Usp, na cidade de Bauru. (Fazer este sinal IMPLANTE COCLEAR: Mo em 5, palma para a esquerda, ao
lado direito da cabea. Tocar as pontas dos dedos atrs da orelha.)

~. ~ 'ffl .rn1 @J
IID w V U \:.J
Protestante (sinal usado em: SP, RJ)
(ingls: Protestant): adj. m. e f Relativo . . . -+ *+ . . .
ao Protestantismo, a denominaes
crists que se separaram da Catlica
U-+ *+ u
Romana ao tempo da Reforma no sculo
XVI (e.g., Luteranos, Calvinistas,
Anglicanos), ou de outras denominaes derivadas a partir delas (e.g., Batistas, Presbiterianos, Adventistas). Ex.: O
Cristianismo Protestante orienta-se pela Bblia. s. m. e f Cristo (Crist) que acredita na veracidade da Bblia como
Palavra de Deus e que, assim, tem em Jesus Cristo seu nico salvador pessoal. Evanglico. Crente. Adepto do
Protestantismo. Ex.: Como os protestantes tomam a Bblia a srio e a estudam com a reverncia que cabe palavra de
Deus, eles aceitam Jesus Cristo como seu salvador pessoal e nico caminho para chegar a Deus. (Fazer este sinal
CRENTE: Mos abertas, palmas para cima, lado a lado. Aproxim-las at que se toquem pelos dedos mnimos, duas
vezes.)

protestar (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to protest, to make a protest against),
protesto (ingls: protest, protestation): Protestar: v. t. i., v. int. Combater, insurgir-se, rebelar-se contra, reclamar. Ex.:
Vamos protestar contra a impunidade. Ex.: preciso protestar sempre que nossos direitos forem violados. Protesto: s. m.
Declarao que feita publicamente com a finalidade de expressar algum ponto de vista, reclamar contra situaes
opressivas e exigir direitos civis e trabalhistas. Ex.: O protesto contra a violncia foi bem visto pela populao da cidade.
(Fazer este sinal PASSEATA: Mos abertas, palmas para baixo, mo esquerda frente da direita. Mover as mos para
frente, oscilando os dedos. Em seguida, mos em A vertical, palma a palma, a cada lado da cabea. Mover as mos
para cima e para frente com fora, duas vezes.)

prova 11) (de escola) (sinal usado em: SP, RJ, PR, RS) (ingls: sclwol exam, school
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1835

p~-, LCngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

examination): s. f Exame escolar escrito, em que o estudante tem que demonstrar seu conhecimento e sua proficincia
nas matrias, que so avaliados pelo professor por meio de uma nota proporcional ao desempenho. Ex.: Esta semana
comeam as provas bimestrais no colgio. (Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita horizontal aberta,
palma para trs, acima e atrs da esquerda. Mover a mo direita para baixo sobre a palma e o antebrao esquerdos.)
"""""..,r........~

prova (2) (de escola) (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: school exam, school
examination): Idem prova (1). Ex.: No vou ao cinema, pois preciso estudar para as provas. (Mos horizontais abertas,
palmas para trs; mo esquerda frente da mo direita. Balanar as mos para cima e para baixo, duas vezes.)

.~**
prova (3) (de escola) (sinal usado em: MS) (ingls: school exam, school
examination): Idem prova (1). Ex.: Tenho prova de matemtica a cada 15 dias. (Fazer este sinal
~.~
ESCOLA, que composto por este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos

e
inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal D<pJJ.

ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos I ,

direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal DOCUMENTO: Mo

esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mmuno

distendidos, acima da mo esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma esquerda.)

~fJ~~
provar (1) (evidenciar,
comprova'"
usado em: SP, MS, PR,
(sinal f;5I
se, RJ, RS) (ingls: to
prove, to show, to
demonstra te, to testify).
prova (1) (ingls: proo/, demonstration, evidence, conjirmation, testimony): Provar: v. t. d. Evidenciar e demonstrar, por
meio de documentos, fatos e testemunhas, a veracidade, autenticidade, realidade ou falsidade de algo. Ex.: Ela tentar
provar o desfalque cometido na empresa. v. t. d. i. Dar a prova ou a demonstrao. Ex.: O advogado provou ao jri a
inocncia de seu cliente. Prova: s. f Evidncia acerca da veracidade de uma alegao. Ex.: O documento assinado serviu
de prova no julgamento. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos unidos e polegar destacado, acima e frente da
cabea. Mov-la para baixo, fmalizando com a palma inclinada para cima, em frente ao abdmen.)

provar
fJ
(2)
(experimenta'" (sinal
usado em: SP, CE,
RJ, se, RS) (ingls: to
try, to feel, to prove, to
experiment): v. t. d., v.
t. i. Comer ou beber pequena quantidade de. Ex.: Prove o vinho branco que est gelado e prove, tambm, esta iguaria.
Ex.: Provou do queijo que estava sobre a mesa, e provou do vinho que estava na adega. (Fazer este sinal
EXPERIMENTAR: Mo vertical, palma para a esquerda, pontas dos dedos unidas. Tocar as pontas dos dedos na
bochecha direita, duas vezes.)

(3)
provar
Ift'ente a frente) (sinal
usado em: SP) (ingls: to prove
by confrontation (face to face), to
-
confront): Idem provar (1), usado
somente para situaes em que
1836 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

p~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

questionador est presente. Provar durante acareao. Ex.: Prove o que diz na minha frente! (Mo esquerda vertical
aberta, palma para trs, em frente ao ombro esquerdo; mo direita vertical aberta, palma para frente, na altura e
prximo ao ombro direito. Mover a mo direita em direo mo esquerda e bater as palmas, com expresso facial
tensa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva dio - Rancor - Agresso),
codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da
testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto
de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos
fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e
esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com
alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais
AVERSAO - NOJO, ASCO REPUGNANCIA NOJO ASQUEROSO - REPUGNANTE NOJENTO, INVEJA, DETESTAAO - AVERSO - DETESTAR,
DESDM - DESPREZO - DESDENHAR DESPREZAR, INDIGNAO (QUE ABSURDO!, QUE RIDlcULO!), IRRITAO QUE SACO! - CHATO, RAIVA
BRAVEZA, FRIA - IRA RAIVA, DIO ODIAR, TENSAO, PREOCUPAO - PREOCUPAR-SE, REMORSO, DESCONFIANA - SUSPEITA
DESCONFIAR - SUSPEITAR, REPARAR, PRESSO, DETESTAR, e ABORRECIDO. Iconicidade: No sinal PROVAR, com expresso facial
tensa e cabea levemente inclinada para trs, o sinalizador comea olhando em direo a suas mos, estando a mo
esquerda aberta, com a palma para trs, e a mo direita aberta, com a palma para frente. Em seguida, ele move a mo direita
em direo mo esquerda at que a palma direita bata na esquerda, como solicitando que a prova seja dada frente a frente,
ou cara a cara.

~~~ ~ {!j~
provisrlola) 11) (sinal usado em: SP, RS) ~
(ingls: provisional, temporary): adj. m ff)
Que no permanente, no definitivo;

**

passageiro, temporrio, transitrio. Ex.:

um trabalho provisrio. (Mo esquerda

fechada, palma para baixo; mo direita

em V, palma para frente. Bater o pulso da mo direita na lateral interna da mo esquerda, trs vezes.)

~
**
provisrlola) 12) (sinal usado em: RJ) (ingls: provisional, temporary): Idem
provtsrl.o(a) (1). Ex.: O eletricista fez uma instalao provisria. (Mo esquerda em 1, palma para trs; mo direita
em V, palma para frente. Bater o pulso direito no indicador esquerdo.)

0.
~ '-'
rf') provocar (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, se, RS) (ingls: to provoke, to
exaspera te, to affront, to instiga te, to challenge, to insult, to irrita te), provocao (ingls: provoking, provocation,
instigation, affront, challenge, insult): Provocar: v. t. d. Instigar. Incitar. Estimular. Desafiar. Chamar para o confronto.
Realizar atos que estimulem o combate e a confrontao. Ex.: O menino briguento gosta de provocar todos os colegas. v. t.
d. i. Instigar algum a fazer algo. Ex.: A moa maldosa provocou os rapazes a brigar entre si e, ento, saiu discreta e
inocentemente. v. int. Dirigir provocaes. Ex.: O briguento s pensa em provocar. Provocao: s. f Ato ou efeito de
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1837
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

provocar, de desafiar, de tentar, de insultar, de instigar. Desafio. Incitao. Ex.: Quem est certo de seu valor e da retido
de sua conduta no deve dar ateno s provocaes dos invejosos. Ex.: O pobre rapaz resistiu como pde, mas a
provocao pelo agitador foi demasiada e ele acabou respondendo, o que deu incio a uma confrontao fisica. (Mos em
1 horizontal, palma a palma, mo esquerda frente da direita. Mov-las para frente, virando as palmas para baixo,
duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Ferir verbalmente (Provocar - Zombar
Chatear - Censurar - Discutir - Xingar - Brigar - Vingar), e 2) Clera (Raiva - dio - Rancor - Agresso). O morfema Ferir
verbalmente codificado pela combinao entre articulao de mo em adaga (i.e., mo fechada com dedo indicador em
riste, como ocorre na mo em 1 ou em Dl, movimento curto e forte, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e
contrada, como nos sinas CENSURAR - CENSURA, DISCUTIR - DISCUSSO, PALAVRO, VINGAR-SE - VINGANA, CONFRONTAR-SE; e mo
em revlver (i.e., mo em L), movimento em direo ao alvo, e frequentemente expresso facial tensa, negativa e contrada,
como nos sinas APELIDO, ZOMBAR, OFENDER - OFENDER-ME -SER OFENDIDO, BRIGAR. O sinal MACHUCAR - MACHUCADO ilustra o
teor ferino da mo em adaga. O morfema Clera codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com
sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com
cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados),
frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente,
envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras
configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para
uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais DESCONFIAR - SUSPEITAR - DESCONFIANA - SUSPEITA,
RECLAMAR, BRONCA, CONTRA (SER CONTRA), OBRIGAR, DESDENHAR - DESPREZAR - DESDM - DESPREZO, ZOMBAR, APELIDO, ENCARAR-SE
(CONFRONTAR-SE, COMO INIMIGOS), CONFLITAR - CONFLITO, DISCUTIR - DISCUSSO, BRIGAR, CRTICA VERBAL, CRITICAR VERBALMENTE),
BRIGAR (DISCUSSO, BATE-BOCA), e PALAVRO. Iconicidade: No sinal PROVOCAR - PROVOCAO, temos a conotao mas amena,


tanto que a expresso facial pode no ser tensa, pois pode at se tratar de um tipo infeliz de brincadeira.

~Y 'G~ '
prximo(a) (1) (perto) (sinal
o
cp.
usado em:
(ingls:
SP, se, RS)
close, near, +
proximate; nearby, close-by,
adjacent, neighboring, next):
adv. lugar. m. (f). A uma
O
distncia reduzida. Perto de. Junto de. Ex.: O posto de sade fica prximo da escola. adj. m. (f). Vizinho. Ex.: Ele estuda
numa escola prxima daqui. (Fazer este sinal PERTO, PERTO DE: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, polegares
distendidos, mo esquerda frente da mo direita. Mover a mo direita para frente, tocando a esquerda.)

f/~~
prximo(a) (2) (seguinte) (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: next (following),
coming, forthcoming, impending): adj. m. (f). Que est perto no espao ou no tempo. Que o seguinte. Ex.: Voc o
primeiro da fila, e ele o prximo. Ex.: Ns nos veremos na prxima semana. s. m. (f). Pessoa ou coisa que ocupa a
posio seguinte. Ex.: Chame o prximo da fila. (Mo em 1 horizontal, palma para trs. Mov-la em um arco vertical
para frente (sentido horrio), distendendo o brao.)

~~~l:) ' e> ,e)~~


Psicologia (1) (sinal usado em: SP, RJ,
MS, CE, DF, PR, sq (ingls:
Psychology), psiclogo(a) (1) (ingls:
psychologist): Psicologia: s. f Cincia
natural e social que estuda, de maneira
experimental e aplicada, os fenmenos
mentais e comportamentais humanos, em suas relaes com fatores dos ambientes fisico, social, biolgico e histrico que
os afetam e determinam, de modo a promover sua compreenso, previso e controle. Ex.: A Psicologia desdobra-se em
diversas reas de pesquisa e interveno, tais como a clnica, a experimental, a escolar, a organizacional e a hospitalar.
Ex.: A Psicologia precedeu a Lingustica no reconhecimento da lngua de sinais como idioma prprio do Povo Surdo.
Psiclogo(a): s. m. (f). Cientista e profissional graduado que exerce a Psicologia. Ex.: No sculo XIX, enquanto os
linguistas ainda criam que a lngua de sinais fosse apenas mera gesticulao, o psiclogo Wilhelm Wundt, o pai da
Psicologia Experimental, j descrevia a lngua de sinais como um idioma autnomo e os surdos como um povo com cultura
prpria. (Mos verticais abertas, palmas para trs diante da face. Mov-las, alternadamente, para frente e para trs,
com movimentos curtos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Tomar Turnos na Comparao,
codificado pelo movimento alternado entre as mos espalmadas que se aproximam e se afastam do sinalizador, sendo que
esse movimento alternado entre as mos espalmadas para fora e para dentro com as mos voltadas para dentro, como
nos sinas CORRESPONDER-SE, COMPARAR, PESAR, DESCONFIAR, DEPENDER, ESTRATGIA, TRANSFORMAR, e IMPARCIAL. Iconicidade: No
sinal PSICOLOGIA, no qual as mos abertas e voltadas para os olhos do sinalizador se movimentam de modo alternado para
frente e para trs indicando a comparao e a anlise do que dito.
1838

p
_.
.(
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

,,'~ fi1,l~
J L/ LJ
Psicologia (2) (sinal usado em: RSj
(ingls: Psychology), psiclogola) 121
(ingls: psychologist): Idem Psicologia,
psiclogo(a} (lJ. Ex.: Em todo o mundo,
a Psicologia tem dado enonnes
contribuies ao estudo da lngua de
sinais e do desenvolvimento da linguagem do surdo, trabalhando com a resoluo de problemas de leitura e escrita das
crianas, e com a recuperao da linguagem de sinais de surdos que sofreram leso cerebral. Ex.: O psiclogo estuda
como o surdo aprende, memoriza e resolve problemas, como sua linguagem de sinais se desenvolve, como ela perdida
em caso de leso cerebral, e como promover o desenvolvimento das crianas e a recuperao dos pacientes. (Mo vertical,
palma para a esquerda, pontas dos dedos unidas, tocando a tmpora direita. Mover a mo em um pequeno crculo
vertical para frente (sentido horrio), duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente
(Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais INTELIGNCIA,
INVENO, LEMBRANA, MARCANTE (INESQUECIvEL), SONHAR, MENTE lIBERTA (LIBERAL), PENSAR - REFLETIR, TRAUMATIZAR, TENTAR,
VIDENTE, SONHAR PENSAR, DECIDIR RESOLVER, SABER, OBJETIVO, CONSCINCIA.lcomcidade: No sinal PSICOLOGIA, a mo aberta,
com as pontas dos dedos unidas, toca a tmpora do mesmo lado, e se move em um pequeno crculo vertical por duas vezes.

psiquiatra (sinal usado em: R~ (ingls: Psychiatry): s. m. Profissional do ramo


da Medicina que lida com a preveno, atendimento, diagnstico, tratamento e reabilitao das doenas mentais, sejam
elas de cunho orgnico ou funcional, tais como depresso, doena bipolar, esquizofrenia e transtornos de ansiedade. Ex.:
O psiquiatra receitou um antidepressivo ao rapaz, (Fazer este sinal MDICO: Mos em X, mo direita palma para a
esquerda, mo esquerda palma para trs. Bater a ponta do indicador direito no dorso do indicador esquerdo, vrias
vezes. Em seguida, fazer este sinal PSICOLOGIA: Mos verticais abertas, palmas para trs diante da face. Mov-Ias,
alternadamente, para frente e para trs, com movimentos curtos.)

~J!\o i~ ~
fi0 a lJ G.;u publicar 111 llivrosl (sinal usado em: SI') (ingls: to publish or edt books),
publicao 111 (ingls: publication of books): Publicar: v. t. d. Confeccionar e editar (livros) para publicao. Ex.: Estou
publicando um livro com quinze colaboradores. Publicao: s. f Ato ou efeito de publicar. Publicao de obra literria,
cientfica ou artistica. Conjunto dos exemplares de uma obra, impressos na mesma ocasio. Ex.: A histria se faz por
meio de publicaes. (Fazer este sinal FAZER: Mo esquerda em A horizontal, palma para trs; mo direita em A,
palma para baixo. Bater os polegares um contra o outro, prximo s unhas, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal
LIVRO: Mos horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as mos inclinando as palmas para cima,
mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos minimos. Ou este sinal LIVRO: Mo esquerda aberta, palma para cima;
mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mnimo direito sobre a palma esquerda, dos
dedos em direo palma, vrias vezes e com movimento curto.)

@~~)~~
publicar 12) Itornar pblico.

divulga'" (sinal usado em: RJ.

RS) (ingls: to publish or edit

books), publicao (21 (ingls:

publication of books): v. t. d.

Tomar (algo) pblico,

amplamente conhecido;

divulgar, propagar. Ex.: A jornalista publicou uma notcia bombstica. (Fazer este sinal DIVl1LGAR, que este sinal

ANUNCIAR, ANUNCIAR-SE, AJIfJIfCIO: Mos em Y, palma a palma, pontas dos polegares tocando cada lado da boca,

Mover as mos diagonalmente para frente e para os lados opostos,)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1839

p ~-, Lingua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

publicidade (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: publicity, marketing,
propaganda, advertisement), publicitrio(a) (ingls: propagandist, person who works in the advertising field):
Publicidade: s. f Divulgao de informaes por meio de veculos de comunicao em massa. Qualidade do que
tomado pblico. Conjunto de meios empregados para tomar conhecida uma empresa, para propagar um produto, etc.
Propaganda. Marketing. Curso do ensino superior que cria e elabora meios de aumentar a venda de produtos. Ex.:
Voc viu a publicidade do novo refrigerante? Publicitrio(a): s. m. (f). Pessoa formada em publicidade ou propaganda.
Ex.: Alguns publicitrios no trabalham em propagandas polticas por questes ticas. (Fazer este sinal PROPAGANDA:
Mos em Y, palma a palma. Mov-las para frente e para os lados opostos, com movimentos em ziguezague.)

~~ ~(ryV ~
pblico(a) (1) (governo)
(sinal usado em: RJ, CE)
(ingls: public, audience):
adj. m. (f) Relativo ou
pertencente a um povo, a
uma coletividade. Relativo
ou pertencente ao governo
de um pas, estado,
cidade, etc. Ex.: Os funcionrios pblicos esto negociando aumento salarial com o governador. (Fazer este sinal
GOVERNO: Mo em B horizontal, dedos para trs, palma para a direita, tocando o ombro esquerdo. Mover a mo
diagonalmente para baixo e para a direita, at o lado direito do quadril.)

pblico (2) (pessoas) (sinal usado em: RJ) (ingls: public, audience): s. m. A plateia ou a
audincia de um teatro, um espetculo, um evento esportivo, um programa de rdio ou televiso, etc. Ex.: O pblico
aplaudiu com entusiasmo. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo
mdio sobre a testa, da esquerda para a direita. Ento, mo aberta, palma para baixo, dedos separados. Mov-la num


circulo horizontal para a direita (sentido horrio).)

~{)t)(ry
pudim (CL) (sinal
usado em: SP, sq
(ingls: pudding):
s. m. Guloseima

feita com farinha,

ovos e acar, e

cozida no fomo,

com ou sem recheio. Ex.: Gosto muito de pudim de leite com calda de caramelo. (Soletrar P, U, D, I, M.)

~~~(ry ~(ry~~
pugilista (CL) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: pugilist, boxer): s. "'L......I"
m. Atleta que pratica pugilismo;
boxeador. Ex.: O pugilista
.,.,.
---aD-
machucou-se na luta. (Mos
horizontais fechadas, palmas para
trs e prximas, mo direita um
pouco acima da esquerda. Mover a mo direita para frente, dando pequenos socos, curvando os ombros.)
1840 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

pular
(1) (sinal usado em: SP, RJ,
MS, MG, CE, SC, RS) (ingls:
to jump, to leap, to vault, to
perform a standing jump, to
leap for joy), pulo (1) (ingls:
jump, leap, vault, standing
jump): Pular: v. int. Dar pulos.
Ex.: A criana irrequieta no parava de pular. Pulo: s. m. Ao ou efeito de pular. Ex.: Deu seguidos pulos quando soube
que havia passado no vestibular. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, palma para trs,
pontas dos dedos tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima dobrando as pontas dos dedos mdio e
indicador, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira
articulao, ou seja, com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo aparece sempre associada a movimento dos
dedos ou da mo, como nos sinais ANDAR, DE P EM P, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR
CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR, PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR - CORRIDA DE OBSTCULOS, ANDAR
LEVE - SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR, DESFILAR, ESCORREGAR, BBADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIAo DE JESUS, e
ATROPELAR. Ieonieidade: O sinal PULAR - ALEGRE representa a ideia de saltar para cima caindo no mesmo lugar.

pular (2)
(CLt (sinal usado em: PR, RS)
(ingls: to jump, to leap, to vault, to

perform a standing jump, to leap

for joy), pulo (21 (ingls: jump, leap,

vault, standing jump): Idem pular,

pulo (lJ. Ex.: Deu seguidos pulos

para cumprir uma promessa. (Mo

esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V, palma para trs, dedos para baixo, tocando a palma esquerda.

Mover a mo direita para cima, duas vezes.)

pular
(3) (o muro) (CLj (sinal usado em: MS, RS)

(ingls: to jump the wall): v. t. d. Transpor

(algo), saltando por cima Ex..: O gatuno pulou

o muro da casa para fugir da polcia. (Mo

esquerda horizontal aberta, palma para

trs; mo direita em 2, palma para trs,

dedos para baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, passando-a por cima da esquerda.)

[J-- --(1

pular eorda (CLj (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to skip rape): expresso.
Brincadeira infantil que consiste em movimentar continuamente uma corda com os braos e saltar quando a corda bate
no cho, impedindo que a corda bata nos ps e permitindo que o movimento prossiga. Ex.: As meninas gostam muito de
pular corda. (Mos em S, palmas para cima, a cada lado do corpo. Mov-las em crculos verticais para frente (sentido
horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima
envolvida, como nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TNIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE,
JOGAR PEBOLIM, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR - MERGULHAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR
ANDAR A P, CAAR, PESCAR, e NAVEGAR. Iconieidade: No sinal PULAR CORDA os braos com as mos fechadas simulam segurar
uma corda e se movem como se estivessem batendo a corda no cho.

pulga (sinal usado em: SP,


RJ, SC, RS) (ingls: flea): s.
f Pequeno inseto desprovido
de asas que se locomove por
meio de saltos e se nutre
sugando o sangue humano e
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1841
p ~-, Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

o de outros mamferos, Ex.: Como o cachorro estava cheio de pulgas, o dono o levou ao veterinrio para tratamento. (Mo
esquerda em A horizontal, palma para trs; mo direita em A, palma para baixo, mos tocando-se pelas unhas dos
polegares. Girar, ligeiramente, as mos para baixo, pressionando as unhas.)

pulmo (I)
(sinal usado em: SP, RJ, SC, RS)
(ingls: lung, the respiratory organ),
pulmonar (ingls: pulmonary): Pulmo:
s, m. Cada um dos dois rgos
respiratrios envolvidos pela pleura e
contidos na caixa torcica, sobre o
diafragma. Aparelho pulmonar. Ex.: A pneumonia caracterizada pela injlamaao dos pulmes. Pulmonar: adj. m. e f
Relativo aos pulmes. Ex.: A poluio aumenta a incidncia de doenas pulmonareS nas crianas e idosos. (Tocar a
palma da mo nas costas.)

pulmo
(2) (sinal usado em: MS) (ingls: lung,
the respiratory organ): Idem pulmo
(1). Ex.: Desde criana apresenta
problemas no pulmao. (Mos em C
horizontal, palmas para trs. Mover
as mos para cima e para baixo sobre
as laterais do peito.)

~ J) M ~
W '--1 I!J \() plpito (sinal usado em: Cliq
(ingls: pulpit): s, m. Tribuna, na igreja, da qual o sacerdote
prega aos fiis. Ex.: Algumas denominaes religiosas
apresentam restries quanto ao acess