Você está na página 1de 274

454 NofJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

C, c: s. m. Terceira letra do alfabeto do Portugus entre as consoantes


"b" e "d", e segunda consoante em Portugus e na maioria dos alfabetos
conhecidos. Ex.: A palavra "caderno" comea com a letra "c". num. A letra "C"
maiscula representa o nmero "100" no sistema de numerao romana. Ex.:
Em algarismos romanos, o nmero "115" escrito como "CXV". num., adj. m.
e f O terceiro item, numa srie ou enumerao indicada pelas letras do
c
alfabeto. Ex.: As descries tcnicas esto no item "c" (Fontica). Trata-se de uma consoante gutural explosiva forte
quando precede "a", "o", e "u" (ou seja, soa como IkI), e de uma consoante dental constrita sibilante e forte quando
precede "e" e "i" (ou seja, soa como I ss/). (Mo vertical, palma para a esquerda, dedos unidos e curvados, polegar
paralelo aos demais dedos e tambm curvado.)

. (cecUlha) (ingls: cedilla (mark placed


under the letter "C")): s. m. Letra "c" acompanhada do
sinal grfico cedilha. O cedilha pode acompanhar a
letra "c" apenas quando o "c" precede "a", "o" ou "
(como em "taa", "poo" e "guau"). Nestes casos, ele
faz com que o "c" seja pronunciado como consoante
dental constrita sibilante forte; isto , do mesmo modo

como o "c" pronunciado quando precede "e" e "i" (ou seja, como Issl, como em "cedo" e "saci"). Ex.: Devemos
escrever as palavras "ma", "caroo" e "acar" com cedilha, mas as palavras "certo" e "cido" sem ele. O cedilha
nunca precede as vogais "e" e "i" porque, antes delas, o "c" sempre pronunciado como I ss/. (Mo em C, palma para
a esquerda. Tremular a mo.)

caatiDga (sinal usado em: C&1 (ingls: savanna): s. f


Vegetao arbustiva, sem folhas na estao seca, tpica do Norte e Nordeste. Ex.: As
plantas da caatinga sofrem mudanas para se adaptar ao clima seco. (Fazer este
sinal RVORE: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta,
palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da
mo esquerda, mo direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a
palma direita para trs, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal VAZIO; Mos verticais abertas, palmas para trs,
dedos separados e curvados, cruzadas pelos pulsos. Girar as palmas para frente, sugando as bochechas.)

cabana (sinal usado em: ~ (ingls: shack, hut, cottage): s. f Pequena casa rstica
ordinariamente construda de madeira e coberta de colmo; arribana, capuaba, cop, ipuaba, mocambo, mocambinho,
moquio, quimbembe, tapiri, palhoa. Ex.: Passaremos a noite na cabana e amanh seguiremos viagem. (Mos

o
verticais abertas, dedos separados e levemente curvados, palma a palma, tocando-se pelas pontas dos dedos. Mov
las para baixo e para os lados opostos. Girar as palmas e repetir o movimento.)

@~l!J~
cabea (1) (sinal usado ~ 1') t) (J>**
em: SP, RJ, MG, IIS, SI
SC, RS) (ingls: head): s.
f Parte superior que
contm os centros
nervosos (encfalo), os I
olhos, a boca, os ouvidos e o nariz. Crnio. Encfalo. Parte correspondente, superior, do corpo dos animais bipedes, e
anterior no dos outros vertebrados, na maioria dos artropodes, moluscos e vermes. Ex.: Os operrios trabalham
fazendo uso de capacete para a proteo da cabea. (Mo vertical aberta, tocar a palma dos dedos na cabea, duas
vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa partes do corpo
Novo Deit-Libras: Diciondro enciclopdico ilustrado trilngue da 455

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoulla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

humano, como nos sinais BOCA, OMBRO, CABELO, DENTE, NARIZ, SEIOS, ROSTO, CILlOS, COTOVELO, UNHA, SOBRANCELHA, OLHO,
BRAO, QUEIXO, e Vr::RTEBRA. Iconicidade: No sinal CABEA os dedos da mo espalmada tocam a cabea.

cabea (2)
(sinal usado em: MG. RS) (ingls:
~@-
-- **
head): Idem cabea (1). Ex.: Ao andar
de moto use capacete para proteger a
cabea. (Mo em 1, palma para a

O~
esquerda. Tocar a ponta do indicador

na lateral da cabea, duas vezes.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano,

como nos sinais CABELO, crLlOS, BRAO, Tr::MPORA, TESTA, COXA, BOCHECHA, ABDMEN, ANTEBRAO, NADEGAS, PELE, MAO, e

WRTEBRA. Iconicidade: No sinal CABEA, o sinalizador toca duas vezes a cabea com a ponta do dedo indicador da mo em 1.

l!J ~ cabea (3) (sinal usado em: PR) (ingls:


head): Idem cabea (1). Ex.: Na queda, bateu a cabea no cho.
(Mos verticais abertas, palma a palma, tocando cada lado da
* *
l()1
cabea.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por

morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano,

como nos sinais CABELO, cILIOS, BRAO, TI1:MPORA, TESTA, COXA,

te,
BOCHECHA, ABDMEN. ANTEBRAO, NADEGAS, PELE, MAO, e WRTEBRA.

Iconicidade: No sinal CABEA, o sinalizador toca cada lado da cabea com as mos abertas.

&~ ~ ~ cabea- - '


dura (gria) (sinai usado
~~i J

em: sp. RS) (ingls: ~


blockhead, thick-head,
thickheaded, pigheaded, stupid; stupidfellow): adj. m. eJ, s. m. eJ Que ou quem bronco, estpido. Que ou quem de
inteligncia limitada. Teimoso. Que ou quem no muda de opinio, ainda que haja plena evidncia do contrrio. Ex.: Ele
cabea-dura e teima em dizer que est certo apesar da evidncia em contrrio. Ex.: O cabea-dura est teimando de nouo.
(Fazer este sinal Pl!:NSAR, PBlfSAMEMTO: Mo em 1, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando o lado direito da
testa. Ento, fazer este sinal IGNORAllTE. IGNORRCIA: Mo esquerda em S, palma para baixo. apontando para a
direita; mo direita em X vertical, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Bater a lateral do pulso direito na
lateral da mo esquerda, duas vezes.)

cabea fria (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: easy going, free from care or
prejudice, relieved of worry): adj. m. if.). Despeocupado. Livre de preocupaes. Tranquilo. Relaxado. Ex.: Mesmo com
tantas tribulaes, ele est de cabea fria. Ex.: O exame final est se aproximando e mesmo assim ela est de cabea
fria. (Fazer este sinal DESPREOCUPADO: Mo em U, com polegar distendido, palma para trs, tocando abaixo do olho.
Mover para frente e para baixo, balanando os dedos indicador e mdio.)

cabeleireiro(a) 41) (sinal usado em: DF. MS. RS) (ingls: hairdresser,
beauty parlor): s. m. (f.). Profissional que corta, arranja, penteia e trata os cabelos de outras pessoas. Ex.: O
cabeleireiro lavou e secou o cabelo da cliente. s. m. Estabelecimento comercial especializado em servios de penteado,
corte. tratamento e embelezamento dos cabelos, podendo tambm oferecer outros cuidados de beleza. Ex.: Foi ao
cabeleireiro tratar dos cabelos. (Fazer este sinal CORTAR (cabelo): Mo em V, palma para a esquerda, tocando o lado
direito da cabea. Mover a mo para trs, unindo e afastando os dedos.)
456 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

c;P Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ E? ~ cabeleireiro(a) (2) (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: hairdresser,
beauty parlor): Idem cabeleirdro(a} (l). Ex.: A cabeleireira conou o cabelo da garotinha. (Fazer este sinal CORTAR
(cabelo) com as duas mos, em diferentes lugares da cabea: Mo em V, palma para a esquerda, tocando o lado
direito da cabea. Mover a mo para trs, unindo e afastando os dedos.)

cabeleireiro(a) (3) (sinal usado em: MO) (ingls: hardresser, beauty


parlor): Idem cabeleireiro(a) (l). Ex.: A cabeleireira arrumou o cabelo da noiva. (Fazer este sinal MULHER: Mo
horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direo
ao queixo Ento, fazer este sinal BOBE DE CABELO: Mos em 1, palmas para baixo, indicadores apontando um para o
outro, diante da testa. Mover as mos para trs, sobre a cabea, girando um indicador sobre o outro e toc-los no
centro da cabea.)

cabelo (I) (CL) (sinal


usado em: SP, RJ, MS, MG, RS) (ingls: hair): s. m.
Conjunto de pelos que nascem do couro cabeludo
da cabea humana e que a revestem. Ex.: Alguns
homens calvos optam pelo implante de cabelo. (Mo
vertical fechada, palma para a esquerda, dedos
indicador e polegar distendidos. Com as pontas
dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco
de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado
por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano, corno nos sinais BOCA, OMBRO, CABEA, DENTE, NARIZ,
SEIOS, ROSTO, CILIOS, COTOVELO, UNHA, SOBRANCELHA, OLHO, BRAO, QUEIXO, e VRTEBRA. Iconicidade: No sinal CABELO, as
pontas dos dedos indicador e polegar seguram uma mecha de cabelo.

cabelo (2) (CL) (sinal usado em:

*~
SC, MG, RJ, RS) (ingls: hair): Idem cabelo (1). Ex.: Meu

O
cabelo est caindo, preciso usar um xampu apropriado. (Mo
aberta, palma para a esquerda, pontas dos dedos polegar e
indicador tocando o cabelo.) Etimologia. Morfologia: Trata
se de sinal formado por morfema metafrico molar que

representa partes do corpo humano, como nos sinais CABEA,

CLIOS, BRAO, TltMPORA, TESTA, COXA, BOCHECHA, ABDMEN,

ANTEBRAO, NDEGAS, PELE, MAo, e VRTEBRA. Iconicidade: No sinal CABELO, o sinalizador segura alguns fios de cabelo com as

pontas unidas dos dedos indicador e polegar da mo aberta.

(~V~ ""8 t~
cabelo branco (CL) (sinal
usado em: SP) (ingls:
white hair, silve r hair,
o:
gray hair): Idem cabelo
(l), sendo que os fios vo perdendo a colorao original e se tomando brancos devido ao envelhecimento, doena,
estresse crnico ou hereditariedade. Cabelo grisalho. Ex.: O estresse envolvido em administrar o laboratrio e escrever
todos aqueles livros o deixou de cabelos brancos. (Fazer este sinal CABELO: Mo vertical fechada, palma para a
esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 457

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. RaphaeI, e Aline C. L. Mauricio

de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal BRANCO: Mo em S
vertical, palma para trs_ Abrir e fechar ligeiramente a mo.)

cabelo cacheado, encaracolado (CLt (sinal usado em: SP,


RJ, R6j (ingls: curled, crisp or frizzled hair): Idem cabelo (l), sendo que os fios so cacheados. Ex.: Cabelos
cacheados so mais difceis de pentear, mas tm um certo ar alegre e informal. (Fazer este sinal CABELO: Mo vertical
fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e
polegar, segurar um pouco de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo. Em seguida, mos em
1, palma a palma, a cada lado da cabea. Mover as mos para baixo, com movimentos espirais.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou de
caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO,
CABELO LISO, CABELO PIXAIM, TRANA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal CABELO CACHEADO os
indicadores nas laterais da cabea se movem para baixo descrevendo pequenos espirais como se fossem cachos.

~~
cabelo castanho (CLt (sinal
usado em: S.PI (ingls: chestnut
brown hair): Idem cabelo (l),
sendo que os fios so de cor
castanha, marrom. Ex.: Quero tingir meu cabelo de castanho. (Fazer este sinal CABELO: Mo vertical fechada, palma
para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um
pouco de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo. Ento, fazer este sinal CASTAlfHO: Mo em C,
balanar a mo para os lados.)

cabelo comprido, longo (CLt


(sinal usado em: SP, R6j (ingls:
long hair): Idem cabelo (1),
sendo que os fios so
relativamente extensos em seu comprimento. Ex.: Na aula de educao fisica, os cabelos compridos devem ser presos.
(Fazer este sinal CABELO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com
as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco de cabelo e balanar lgeiramente a mo para cima e
para baixo. Em seguida, mo aberta, palma para baixo, pontas dos dedos tocando o lado da cabea. Mov-la em
direo ao ombro.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a
descrio da forma ou de caracteristicas peculiares de partes do corpo ,como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO
CACHEADO, CABELO CURTO, CABELO LISO, CABELO PIXAIM, TRANA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal
CABELO COMPRIDO a mo aberta toca a cabea e desliza para baixo indicando o comprimento longo do cabelo.

cabelo curto
(CLI (sinal usado em: SP, R6j
(ingls: short hair): Idem cabelo (l),
sendo que os fios so mantidos, por
corte, com pequeno comprimento.
Ex.: Com a chegada do vero mais agradvel estar com o cabelo curto. (Fazer este sinal CABELO: Mo vertical
fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e
polegar, segurar um pouco de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo. Em seguida, mos
verticais, palmas para trs, dedos flexionados. Tocar o lado dos dedos mnimos abaixo das orelhas.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou de
caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO CACHEADO, CABELO
COMPRIDO, CABELO LISO, CABELO PIXAIM, TRANA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal CABELO CURTO as
mos tocam abaixo das orelhas indicando o comprimento curto do cabelo.
458 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

C(f Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoulla, Walkria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

cabelo fino (CLj (sinal usado em: SP,


RS) (ingls: thin hair): Idem cabelo (I),
sendo que os fios so finos e
delgados. Ex.: Geralmente os bebs
tm cabelos finos. (Fazer este sinal
CAB1tLO: Mo vertical fechada, palma
para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um
pouco de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal FJNO: Mos
verticais abertas, palmas para frente, indicador e polegar de cada mo tocando-se pelas pontas. Esfregar as pontas
dos indicadores e polegares, leve e lentamente.)

~~
~~~~~
cabelo grisalho (CLj (sinal
usado em: ~ (ingls: grayish
hair, silver hair): Idem cabelo
(I), sendo que os fios comeam
a ficar com colorao mesclada entre a cor original e o branco devido ao envelhecimento, doena ou hereditariedade.
Ex.: Ele muito charmoso com seus cabelos grisalhos. (Fazer este sinal CABELO: Mo vertical fechada, palma para a
esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco
de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo. Em seguida, mo horizontal aberta, palma para a
esquerda, dedos dobrados e apontando para trs tocando a lateral da cabea. Mover a mo para trs.)
I

cabelo liso (CLj (sinal usado em: SP, RS) (ingls: straight hair): Idem
cabelo (I), sendo que os fios so lisos, e no ondulados ou crespos. Ex.: Cabelos lisos so diftces de prender. (Fazer
este sinal CABELO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as
pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para
baixo. Em seguida, mos verticais abertas, palma a palma, tocando a cada lado da cabea. Baixar as mos at a
altura dos ombros.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a
descrio da forma ou de caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO
CACHEADO, CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO PlXAJM, TRANA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Jconicldade: No
sinal CABELO LISO as mos tocam o alto da cabea e deslizam sobre as faces indicando os fios corredios.

7!J e>~
~~~~~
cabelo loiro (CLj (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: blond hair): Idem
cabelo (I), sendo que os
fios so de cor dourada ou castanho claro. Ex.: Quando criana, tinha o cabelo loiro. (Fazer este sinal CAB1tLO: Mo
vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador
e polegar, segurar um pouco de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo. Em seguida, fazer este
sinal LOIRO: Mo em D, palma para a esquerda, na altura da testa. Baixar a mo at o queixo.)

cabelo pixaim (CLj (sinal usado em: SP, RS) (ingls: frizzy hair,
Nova Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 459

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

kinky and woolly hair of Afro-Brazilian or Afro-American people): Idem cabelo (1), sendo que os fios so
encarapinhados. Ex.: Pessoas de etnia africana tm o cabelo pixaim. (Fazer este sinal CABELO: Mo vertical fechada,
palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar,
segurar um pouco de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo. Em seguida, mos verticais
abertas, dedos separados e curvados. Tocar as mos na cabea em vrios lugares.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou de caractersticas peculiares de
partes do corpo, como nos sinais BARBA, B[GODE, CAVANHAQUE, CABELO CACHEADO, CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO
L[SO, TRANA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. IcoDicidade: No sinal CABELO PIXAlM as mos curvadas tocam diversas
partes da cabea indicando os fios encarapinhados.

cabelo preto (CLt (sinal


usado em: S.f? (ingls:
black hair): Idem cabelo
(1), sendo que os fios
so de cor negra. Ex.: Os orientais tm o cabelo preto e liso. (Fazer este sinal CABBJ.O: Mo vertical fechada, palma
para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um
pouco de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal PRBTO (co,.,:
Mo esquerda em S, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos mdio e
polegar unidos pelas pontas, tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita.)

cabelo ruivo (CLt (sinal usado em: D,


RS) (ingls: aubum hair, red hair): Idem

~
cabelo (1), sendo que os fios so de cor .
vermelha ou avermelhada. Ex.: As
pessoas com cabelo ruivo tambm,
usualmente, tm sardas. (Fazer este

sinal CA8ItLO: Mo vertical fechada,

palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar,

segurar um pouco de cabelo e balanar ligeiramente a mo para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal

VElUIELHO: Mo em I, palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para

baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes.)

v~~ ~'
cabeludo(a) (CLt (sinal usado em: R.JJ
(ingls: hairy, hirsute): adj. m. (f) Que tem
muito cabelo. Ex.: A garotinha nasceu o~~:
cabeluda. (Mo com pontas dos dedos
quase unidas ao lado da cabea. Mover a
mo para a direita unindo as pontas dos
dedos, com as bochechas infladas.)

caber (sinal
usado em: D, R.JJ (ingls: to fit):
v. t. 1. Ter dimenses ou forma
apropriada de modo a poder ser
contido ou poder estar dentro.
Ser compatvel com. Ajustar-se ao
corpo ou a alguma parte dele. Ex.:
Estou gordo demais. No vou

caber nesta cala. (Mos em A vertical, palma a palma. Mover as mos para baixo, virando as palmas para baixo.)

cabide (I) (CLt (sinal usado em: D, RJ, MS, MG, SC) (ingls: hanger): s. m. Armao de
arame, plstico ou madeira, com um gancho para mant-la suspensa no armrio ou guarda-roupas e onde se
cIF
460 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

penduram camisas, calas, casacos, e outras roupas. Mvel de madeira com pinos salientes para pendurar chapu,
roupa, etc. Ex.: Pendure as roupas passadas no cabide. (Fazer este sinal ROUPA: Mos horizontais abertas, palmas
para trs, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos.
Em seguida, mo esquerda em D, palma para baixo; mo direita em X, palma para baixo. Mover a mo direita sobre
e alm do indicador esquerdo, tocando a palma do indicador direito no indicador esquerdo, durante o movimento.)

cabide (21 (CLJ (sinal usado em: SC) (ingls: hanger): Idem
cabide (I). Ex.: Pendurei as camisas e as calas no cabide. (Fazer este sinal ROUPA:
Mos horizontais abertas, palmas para trs, com a ponta do indicador e polegar
segurar um pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos. Em seguida,
mo esquerda em 1, palma para baixo; mo direita em X, palma para baixo.
Enganchar o indicador direito no indicador esquerdo e ento elevar a mo direita e
mov-la ligeiramente para frente.)

cabisbaixo(al (sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: having the head lowered, downcast,
despondent, depressed, ashamed): adj. m. (f)
Que traz a cabea baixa ou inclinada. Ex.:
Aquele homem est sempre cabisbaixo. ."
.0

(Baixar a cabea e o olhar.)

lY~'t
cabo (I)
usado em: SP, RS)
(sinal
..........
(ingls: cable): s. m.
Fio grosso composto
.....*+...
de um feixe de fios
metlicos menores
usado para
conduo de
correntes eltricas de alta tenso e amperagem. Corda de arame, geralmente de ao, de grande resistncia, para
rebocar embarcaes ou segur-las na ncora, ou para sustentar cargas pesadas. Ex.: preciso fazer a manuteno
dos cabos que sustentam os elevadores do prdio. (Mos em 0, palmas para baixo, lado a lado. Aproxim-las at que
se toquem.)

cabo (2)
(extremidade pela qual se
segura um instrumento)
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: handle, holder): s.
m. Parte ou extremidade por
onde se prende, segura ou
maneja algo. Ex.: O cabo da
vassoura quebrou, preciso comprar um novo. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos indicadores e
polegares distendidos e paralelos, mos tocando-se diante do peito. Mover a mo direita para a direita, unindo o
indicador e polegar pelas pontas.)

cabo (3) (milita'"


(sinal usado em: R.JI (ingls: corporal (miltary)): s. m.
Graduao hierrquica de praa imediatamente superior ao
soldado (no Exrcito e Aeronutica) ou ao marinheiro (na
Marinha) e imediatamente inferior ao terceiro-sargento (nas trs
armas). Ex.: O cabo apresentou-se ao quartel para mais um dia
de trabalho. (Mo em 2 horizontal, palma para trs, tocando a
parte superior do brao esquerdo.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 461
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

,
Fernando C. CapolJiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cabo eltrico (1) (fio eltrico) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: electric
wire, electric cable): s. m. Condutor eltrico. Feixe constituido pelo torcimento de vrios fios metlicos nus, e que pode
ser isolado, ou no, dependendo do uso a que se destina. Ex.: Os pssaros pousaram nos cabos eltricos da rua.
(Fazer este sinal 11'10 (eltrico): Mos em Y horizontal, palmas para trs, tocando-se pelas pontas dos dedos
mnimos. Mov-las para os lados opostos.)

cabo eltrico (2) (fio eltriCO) (sinal usado em: Ma) (ingls: electric
wire, electric cable): Idem cabo eltrico (11. Ex.: perigoso empinar pipas perto dos cabos eltricos. (Fazer este sinal
11'10 (eltrico), que composto por este sinal ELETRICIDADE: Mo em Y, palma para baixo, prxima ao lado direito da
boca. Mov-la para frente, tremulando-a rapidamente. Seguido de, mos verticais fechadas, palma a palma, dedos
indicadores e polegares unidos pelas pontas e tocando-se. Mastar as mos para os lados opostos.)

cabo eltrico (3) (fio eltrico) (sinal usado em: MS) (ingls: electric
wire, electric cable): Idem cabo eltrico (11. Ex.: Ao empinar pipa cuidado com os cabos eltricos. (Fazer este sinal 11'10
(eltrico): Mos em Y horizontal, palmas para trs, tocando-se pelas pontas dos dedos mnimos. Mov-las para os
lados opostos. Em seguida, fazer este sinal ELETRICIDADE: Mo em Y, palma para baixo, prxima ao lado direito da
boca. Mov-la para frente, tremulando-a rapidamente.)

caboclo (sinal usado em: SP, RJ, PR) (ingls: a brutish person of the backwoods, rustic,
backwoodsman, back-settler), caboclice (ingls: back settler's typical behavior, act typical of rustics, awkward or
uncultured behavior): Caboclo(a): adj, m. (f) No sentido mais preciso, diz-se do aspecto e dos modos do sertanejo
mesti(o)a de ndia nativa com colonizador branco, ou de ndio com branca, ou seja, pele morena ou bronzeada e
cabelos negros e lisos, modo desconfiado e retrado. No sentido mais geral, diz-se de tudo que se refere ao ambiente
da roa e a pessoas que vivem nele. Ex.: Essa pessoa tem um jeito caboclo, ou seja, desconfiado e retraido, mas
autntico, simples e honesto. Caboclo(a): s. m. (f) No sentido mais preciso, diz-se do sertanejo mesti(o)a de ndia
nativa com colonizador branco, ou de ndio com branca. Sertanejo com ascendncia de indio e branco, pele morena ou
bronzeada, cabelos negros e lisos, modo desconfiado e retrado. Tapuio. Curiboca. No sentido mais geral, diz-se da
pessoa da roa ou do mato, do campo ou do interior. Jeca. Cangua. Capiau. Caipira. Mambira. Matuto. Roceiro.
Sertanejo. Tabaru. Lavrador. Ex.: O caboclo meio rude e desconfiado e reservado, mas tambm honesto e autntico.
Cabloquice: s. f Ato ou dito tpico de caboclo ou, mais amplamente, de jeca ou caipira. Caipiragem. Caipirada.
Mambirada. Ex.: Para aprender as cabocliques autnticas, preciso viver com os caboclos. Ex.: Ao lado do aspecto
positivo de espontaneidade e autenticidade, o termo caboclce n tambm tem um uso pejorativo, para se referir a um
carter ou a uma condio de ingenuidade e simploriedade. (Fazer este sinal CAIPIRA, que este sinal AGRICULTURA,
462 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

AGRICULTOR (AGRlCULTORA): Mos em X, palmas para baixo, mo esquerda frente da mo direita. Mov-las,
descrevendo circulos verticais para frente (sentido horrio).)

cabra (I) (sinal usado em: SPl (ingls: she-goat):


s. f. Genero de ruminantes de chifres ocos, arqueados para trs, que
compreende a cabra comum (Cabra hrcus) e outras espcies
relacionadas. tambm o designativo da fmea do bode. Ex.: A
cabra pode ser domesticada e criada como animal de leite e de corte.
(Mo em V, palma para trs, dorso dos demais dedos tocando o
centro da testa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais BICHO-PREGUIA, GORILA, GALO,
LHAMA, LESMA, ESCORPIAO, ARANHA, AVESTRUZ, ALCE, CAMELO, HIENA, e JAVALI. Iconicida4e: No sinal CABRA, usando a mo em V,
com a palma para trs, e o dorso dos demais dedos tocando o centro da testa, o sinalizador indica os chifres de uma cabra
projetando-se para trs a partir da testa.

cabra (2) {sinal usado em: RJj (ingls:


she-goat): Idem cobra fl}. Ex.: O leite de cabra muito
saboroso. (Mo esquerda em U com polegar distendido,
palma para trs, dedos tocando o queixo; mo direita em U
com polegar distendido, dedos para baixo, palma para trs,
tocando a testa.)

1fj ([f) 1fj ([f) fi .;!E:J ([f) fi


cacarejar {sinal usado em: RJj (ingls: to
Q......
cackle, to c/uck): v. in1. Cantar (a galinha
e as outras aves que lhe imitam o canto).
Ex.: As galinhas cacarejavam no quintal
do sitio. (Mo esquerda em I, palma para
baixo, dedo para a direita; cotovelo
direito tocando o indicador esquerdo, mo direita fechada, palma para frente, com indicador e polegar distendidos e
.1.
quase unidos, inclinados para cima. Balanar levemente a mo direita para cima e para baixo, balbuciando cc.)

caar {sinal usado em: SP, RJ, MS, Ma, se, RS, (ingls: to hunt), caador (caadora) (ingls:
hunter): Caar: v. 1. d. Perseguir animais silvestres com arma de fogo para aprision-los vivos ou para mat-los. Ex.:
proibido caar animais em extino. Caador (caadora): s. m. (f.). Aquele que caa, que persegue. Ex.: O caador errou
o tiro. (Brao esquerdo distendido, mo em C, palma para cima; mo direita em X, palma para a esquerda, ao lado
do olho direito aberto e o olho esquerdo fechado. Dobrar o indicador direito e estalar os lbios, abrindo a boca.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima
envolvida, como nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TtNIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE,
JOGAR PEBOLlM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR - MERGULHAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO,
CAMINHAR - ANDAR A P, PESCAR, e NAVEGAR. Icomcidade: No sinal CAAR, as mos simulam segurar o cano de um fuzil, fazer
pontaria e disparar. No sinal, o brao de apoio simula segurar a ponta do cano de uma espingarda (i.e., o brao encontra-se
distendido e a mo, em concha com palma para cima); enquanto a mo dominante (em X, com palma para esquerda, perto
do rosto) simula estar com o dedo no gatilho da espingarda, e aproximar a mira do olho do sinalzador; em seguida a mo
simula o disparo (i.e., o indicador esquerdo dobrado). A ideia de disparo reforada pela expresso facial (em que os
lbios se estalam e a boca se abre) simultnea ao dobrar do dedo indicador. Trata-se de sinal altamente transparente que
materializa o significado defronte o observador.

1fj{[f)1fj{[f)~
cacau (sinal usado
em: SPl (ingls:
coroa): s. m. Fruto
do cacaueiro. A
amndoa desse
fruto, com a qual
se faz o chocolate. Possui alto valor nutritivo. O Brasil o maior produtor de cacau das Amricas. Ex.: Existe grande
produo de cacau na regio sul da Bahia. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para
CIF
Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 463
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar a ponta dos dedos direitos em vrias regies da palma
esquerda.)

1~
cachaa usado em:
SP, RJ, CE, SC, RS)
(ingls: sugar-cane
brandy): s. fi Aguardente de
cana-de-acar. Pinga.
Caninha. Birita. Ex.: Use
esta cachaa para fazer a caipirinha, mas beba com moderao e no dirija depois de beber. (Fazer este sinal PUlGA: Mo
horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e mnimo distendidos, dedo indicador tocando a regio abaixo do
lbio inferior. Inclinar a cabea para trs, virando a palma para frente.)

1~1~1 ~~
cachecol fCL! (sinal usado em: MS)

(ingls: scar/, neckerchiej, neck-cloth,

muffler): s . . m. Echarpe estreita de l,

seda ou outro tecido flexvel, usada

enrolada em tomo do pescoo para

proteger do frio ou como acessrio. Ex.:

Use o cachecol para se proteger do frio. (Mos horizontais fechadas, dedos polegares e indicadores formando a letra

C, palma a palma, diante do pescoo. Mov-las para trs, contornando o pescoo.)

&~&~~Q
cachimbar (1) (CL! (sinal usado em:

SP, RS) (ingls: to pipe, to smoke a

pipe), cachimbo (11 (ingls: pipe):

Cachimbar: v. int. Fumar cachimbo.

Ex.: Meu av costumava cachimbar na

varanda, enquanto esculpia a

madeira. Cachimbo: s. m. Objeto de uso pessoal para fumar, composto de um pequeno fomilho de madeira, em que se

pe e se acende o fumo de tabaco, e ao qual est adaptado um tubo com filtro por onde se aspira a fumaa. Ex.:

Alguns fumos para cachimbo tm aroma de chocolate. (Mo horizontal, palma para trs, dedo mnimo distendido,

demais dedos unidos pelas pontas, formando a letra O. Tocar a ponta do dedo mnimo nos lbios e afastar

ligeiramente a mo, abrindo um pouco a boca.)

cachimbar (21 (CL! (sinal usado

em: R.J) (ingls: to pipe, to

smoke a pipe), cachimbo (2)

(ingls: pipe): Idem cachimbar,

cachimbo (l). Ex.: Meu amigo

tem uma coleo de cachimbos.

(Mo em Y, tocar a ponta do polegar no canto da boca, trs vezes, enquanto abre e fecha a boca.)

o
_.._*.

cachoeira (lI fCL! (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, SC, RS) (inglS: waterfal~
cascade): s. fi Corrente de gua que se despenca num vale aos borbotes, levantando borbulhas e uma nuvem mida
e fria. Queda de gua de rio ou ribeiro. Cascata. Queda d'gua. Ex.: Tomar banho de cachoeira muito relaxante.
(Fazer este sinal AGUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador
para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita;
mo direita aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo
direita para baixo, oscilando os dedos, e batendo rapidamente a lngua entre os lbios, com a boca semiaberta.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao Propagao - Fluxo codificado pelaIs) mo(s)
aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto ais) mo(s) se move(m) para uma direo, como
nos sinais NEVE, SANGUE, PASSEATA, POLU1}..O, MULTlDO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOlADA, BR1LHAR, FONTE, DESCARGA,
ANDAR, GRAMA, FUMAA, COLOR1DO, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. IcoDicidade: O sinal CACHOE1RA - CASCATA composto de duas
partes. A primeira consiste no sinal AGUA. A segunda representa o escorrer de um liquido para fora e para baixo. Nele, os
dedos para frente da mo aberta espalmada para baixo tocam o dorso da mo de apoio espalmada para baixo, e ento se
CIf
464 Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

movem para frente e para baixo, enquanto oscilam, representando a gua que ultrapassa a borda da cascata e se precipita
a queda. Nesse sinal a mo de apoio espalmada para baixo representa a borda da cachoeira, ao passo que a mo
representa a gua que se projeta para fora e para baixo enquanto os dedos oscilam, representando o despencar da
gua que desce pela cachoeira.

cachoeira (2) (CLj (sinal usado em: RJj (ingls: waterfall, cascade): Idem
cachoeira (1). Ex.: Os turistas apreciavam a cachoeira com admirao. (Fazer este sinal QUEDA-D'GUA que
composto por este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o
indicador para a esquerda, duas vezes. Seguido de mos verticais abertas palmas para frente, dedos separados.
Mov-las num arco vertical para frente (sentido horrio), oscilando os dedos e finalizando com os dedos apontando
para baixo.)

cachorro (1)
(sinal usado em: SP, MS, DF, PR, MG, SC,
RJ, PB, CE, BA) (ingls: dog): s. m. Co.
Qualquer co. Co novo ou pequeno. Ex.:
Vamos vacinar nosso cachorro para que ele
no adoea. (Mo vertical aberta, palma
para trs, dedos separados e curvados, diante da boca. Mov-la ligeiramente para frente e para trs.)

ffl'
Ir)
lJ
~
~
'fDi tr/~ ,rtv(\ ')
_ ~ cachorro (2) (sinal usado em: MGj (ingls: dog): Idem cachorro (1). Ex.: A rao o
alimento mais apropriado para os cachorros. (Fazer este sinal CACHORRO: Mo vertical aberta, palma para trs, dedos
separados e curvados, diante da boca. Mov-la ligeiramente para frente e para trs. Em seguida, fazer este sinal
LATIR: Mo em 0, palma para frente, em frente a boca. Afastar e aproximar os demais dedos do polegar, duas vezes,
abrindo e fechando a boca simultaneamente.)
~' \\\
V~@ e1 'tUl
fit,~~ '
,.,
~ \i~
cachorro pastor alemo (sinal usado em: SC) (ingls: German shepherd dog, Alsatian wolf-dog): s. m O co pastor
alemo uma das raas de cachorro mais difundidas e estudadas ao redor do mundo, apesar de no ser considerada
uma raa antiga. O criador da raa que conhecemos hoje como pastor alemo foi o Capito da Cavalaria Alem Max von
Stephanitz, que selecionou os melhores ces pastores da Alemanha, tendo cruzamentos at com lobos para aumentar seu
tamanho e agilidade; chegando no co perfeito, o primeiro pastor Capa Preta. Ex.: O cachorro pastor alemo a nica
raa que consegue reunir tantas aptides, como co pastor, co de busca e salvamento e tambm farejador, graas ao
seu olfato extremamente desenvolvido, guia de cegos, por sua inteligncia e docilidade, co de companhia par sempre
estar querendo agradar o dono, co de policia, co de guerra, e finalmente para guarda por sua agilidade no ataque e
latido prolongado. (Fazer o sinal CACHORRO: Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados e curvados,
diante da boca. Mov-la ligeiramente para frente e para trs. Em seguida, fazer este sinal ALEMO: Mo em L, palma
para a esquerda. Tocar a ponta do polegar no centro da testa, duas vezes.)

q~ Q
cachorro-quente (sinal usado
em: SP, RJ, PR, SC, BA, RS)
(ingls: hot dog): s. m.
NollO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 465
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Sanduche de salsicha quente com molho entre duas metades de um pozinho. Ex.: Um bom cachorro-quente aquele
com duas salsichas e bastante molho. (Mo esquerda em C, palma para cima; mo direita em 1. Tocar o dorso do
indicador direito na palma da mo esquerda, e ento, fech-la.)

cacimbilo (sinal usado em: CE) (ingls: water well): s. m Poo cavado at um lenol
de gua. Poo ou cova grande onde se junta gua. Ex.: As mulheres levam os baldes de gua na cabea, do cacimbo at
as suas casas. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados, a
cada lado do corpo. Baixar as mos. Em seguida, mo fechada, palma para baixo, na altura do ombro. Inclinar a
cabea para baixo enquanto move a mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

caoar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to mock, to makefun of, to tease, to scoff, to sneer,
to Jcid, to deride, to banter): v. t. d., v. t. L, v. int. Fazer caoada; zombar. Fazer galhofa ou chacota ou caoada de algum
para provocar ou implicar ou brincar. Escarnecer. Troar. Ex.: Caoava os calouros. Ex.: O veterano caoou do calouro no
primeiro dia de aula. (Fazer este sinal ZOMBAR que composto por este sinal RIR, RISO: Mo em L horizontal, palma
para trs, diante do queixo. Tremular a mo e sorrir. Seguido de mos em L horizontal, palma a palma, mo esquerda
frente da direita. Balanar as mos para frente e para trs com a boca semiaberta e caida para os lados, e com o
corpo inclinado para trs.)

cacto (sinal
usado em: CE) (ingls: cactus): s. m
Denominao dada s plantas da
familia das Cactceas, de caule
suculento, esfrico ou anguloso,
foliceo ou de peas articuladas,
sempre armado de espinhos mais ou
menos desenvolvidos, sem folhas ou
com raras folhas, que do flores grandes e de cores vivas. Planta da famlia das Cactceas. Ex.: Os cactos crescem
sobretudo nos desertos, sendo extremamente resistentes s secas. (Mo esquerda em S, palma para frente; mo direita
em X vertical, palma para trs, tocando o pulso esquerdo. Girar a mo direita ao redor da esquerda, inclinando o
indicador para a esquerda.)

cau (sinal usado em: CE) (ingls: basket (made of a vegetable


fiber)): s. m Cesto, jac. Espcie de cesto, de esparto, cip, ou vime, usado para transportar
cargas sobre animais. Ex.: O cau veio da roa carregado de tomate. (Fazer este sinal
CAVALO: Mo em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da
cabea. Flexionar os dedos indicador e mdio, duas vezes. Em seguida, mo esquerda em
B horizontal, palma para a direita; mo direita em C, palma para cima. Tocar o dorso do
polegar no dorso dos dedos esquerdos, passar a mo direita por baixo da esquerda e tocar
o dorso dos dedos na palma dos dedos esquerdos. Ento mover as mos levemente para
frente, balanando-as para cima e para baixo.)
466 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

.;,J?'V

-
* +
r!)*
caula (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: the youngest child of a family): s. m. e f O fillro
ou o irmo mais novo. Ex.: Ele o caula da famlia. (Fazer este sinal FILHO: Mo horizontal aberta, palma para trs,
dedos separados, pontas dos dedos apoiadas sobre o peito. Mover a mo para frente, unindo as pontas dos dedos.
Ento, abrir a mo direita e tocar as pontas dos dedos na palma esquerda.)

cada (11

-
(sinal usado em: SP, PR,
se, CE, RJ, RS) (ingls:
each): adj. m. e f Qualquer
um dos elementos
particulares de um conjunto
ou categoria, ou qualquer
grupo particular de unidades
do mesmo conjunto ou categoria. Ex..: Cada pessoa deve ser responsvel pelos seus atos. Ex.: Apanhe as jabuticabas,
e a cada caixinha eu lhe darei R$ 5,00. (Mo vertical aberta, palma para frente, unha do dedo mdio tocando a
palma do polegar. Mover a mo para a direita, enquanto distende o dedo mdio duas vezes.)

d~

cada (2) (sinal


usado em: SP, MS, PR, CE, RJ,
RS) (ingls: each): Idem cada (1).
Ex.: Cada aluno dever fazer uma
prova diferente. (Mo em 1, palma
para trs. Mover a mo para a
I
direita, parando-a por trs vezes.)

cadaro (CL) (sinal usado em: R.J)


(ingls: shoestring, boot-strap): s. m. Fita ou cordo que se usa em
certos tipos de calados e que permite alargar ou estreitar a abertura
destes para mellror ajust-los e prend-los ao p e (ou) tornozelo e (ou)
perna. Ex..: O cadaro de seu tnis est desfiando, precisamos troc-lo.
(Fazer este sinal SAPATO: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo
direita em P, ligeiramente acima da mo esquerda. Passar a ponta do
dedo mdio para trs, na regio compreendida entre o polegar e indicador esquerdos, duas vezes. Em seguida, mos
fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, mos se tocando. Afastar as mos
para os lados opostos. Ento, mos em A, palmas para baixo, indicadores destacados. Mov-las alternadamente
num pequeno circulo vertical para frente (sentido horrio) e afast-las, com fora, para os lados opostos.)

Cadastro de
Pessoas Fsicas (CPF) (sinal
usado em: SP, SC, RS) (ingls:
Social Security Card number): s.
m. Documento emitido pela
Secretaria da Receita Federal e
que contm a data de
nascimento, o nome do contribuinte e a inscrio no CPF, para fins de imposto de renda. Ex.: Preciso tirar meu
Cadastro de Pessoas Fsicas, para poder comear a trabalhar. (Soletrar C, P, F.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 467

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cadver
(sinal usado em: SP, se, RJ, RSJ
(ingles: cadaver, corpse, dead body): s.
m. Corpo humano ou animal aps a
morte. Defunto. Corpo. Ex.: O mdico
realizou a autpsia no cadver. (Fazer
este sinal MORTO: Mo aberta, palma
para baixo, dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoo. Mover a mo para o lado direito do pescoo.
Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo.)

cad (11 (sinal


usado em: .R.J) (ingls: where is ... ?
what has become of? what has

happened to?): contr. Forma popular
interrogativa de: Que de? Equivale
a: Onde est? (em So Paulo, usa-se
tambm qued, no mesmo sentido).
Ex.: Cad o travesseiro? (Mos abertas, palmas para cima, inclinadas para trs. Balan-las para os lados,
aproximando-as e afastando-as e inclinar a cabea para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos
morfemas: 1) um molar semelhante gestualidade brasileira, e 2) Interrogato. Esse morfema molar est presente nos
sinais TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARAl, TOMAR
BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAUI, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. O morfema Interrogao
codificado por expresso facial interrogativa, com leve meneio da cabea (i.e., cabea levemente levantada, voltada para trs)
e, s vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais Que? QUEM?, ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE
HORAS SAO?, QUANDO?, COMO?, POR Que?, QUAL? TUDO BEM?, PARA QUE?, ONDE voct MORA?, ISSO. IcoDicldade: No sinal CADe?, as
mos abertas com palmas para cima e inclinadas para trs, so balanadas para os lados, aproximando-as e afastando-as,
sendo que isso feito com expresso interrogativa. Trata-se de sinal tpico da gestualidade brasileira.

m;1J g
n-~
"

~~I

cad (21 (sinal usado em: DF, RSJ (ingls: where is... ? what has become of? what has happened to?):
Idem cad (lJ. Ex.: Cad o livro de matemtica? (Mos horizontais abertas, dedos separados, palma a palma. Virar
as palmas para cima com expresso de interrogao.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos
morfemas: 1) um molar semelhante gestualidade brasileira, e 2) Interrogao. Esse morfema molar est presente nos
sinais como nos sinais TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM CI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA,
TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAUI, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. O morfema
Interrogato codificado por expresso facial interrogativa, com leve meneio da cabea (Le., cabea levemente levantada,
voltada para trs) e, s vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais QU!!:? - QUEM?, ONDE?, QUE
ACONTECEU?, QUE HORAS SAO?, QUANDO?, COMO?, POR Que?, QUAL? TUDO BEM?, PARA QUE?, ONDE voct MORA?, ISSO. IcoDicldacle:
No sinal CADe? as mos abertas com os dedos separados e palma a palma, so viradas com as palmas para cima, sendo que
isso feito com expresso interrogativa. Essa mo aberta voltada para interlocutor indica ausncia de alternativa ou de
ameaa ou de oposio, sendo um emblema universal apaziguador e de rendio que transfere a vez para o interlocutor.
Quando feita com expresso facial de interrogao, indica ausncia de resposta, e abdicao da vez (Le., de tomar o turno
numa interao ou dilogo). Assim, a associao entre expresso facial de interrogao e mo aberta espalmada e voltada
ao interlocutor um forte marcador da noo de pergunta ou interrogao, e est presente em sinais como CAD!!:?, QUAL?, e
QUANDO?

cadeado
(CLt (sinal usado em: RJ, RSJ (ingles:
padlock): s. m. Fechadura porttil e
mvel, usada para unir ou prender
elos de corrente, argolas ou peas
semelhantes, presentes nas bordas
daquilo que se quer fechar ou trancar,
provida de uma barra ou, muito
frequentemente, um arco em forma de U, mvel ou removvel, cuja extremidade livre introduzida pela abertura dos
elos, argolas, etc. e, a seguir, encaixada e presa ao corpo da fechadura. Ex.: No esquea de colocar o cadeado no
porto. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas; mo
direita vertical aberta, palma para a esquerda. Entrelaar os dedos polegar e indicador direitos nos dedos
esquerdos.)
468 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cadeia (11 (sinal


usado em: SP, PR, CE, MG, RJ, RS)
(ingls: prison, jail): s. f. Priso.
Penitenciria. Presdio. Casa de deteno.
Edftcio pblico onde se prendem
provisoriamente, at o julgamento,
delinquentes e suspeitos, ou onde se
mantm os presos ou condenados. Ex.: A
imensa cadeia do Carandiruficava no bairro Santana, na cidade de So Paulo. No ano 2001, graas ao uso ilegal de
telefones celulares pelos presos, tomou-se foco de uma rebelio que se alastrou por dezenas de presidios em todo o
estado de So Paulo. Controlada com eficcia pela policia militar, a rebelio seroiu para denunciar o lastimvel estado
do sistema penitencirio que precisa de urgentes reformas, incluindo a instituio da obrigatoriedade de trabalho
pelos presos e da oportunidade de estudo profissionalizante, ambos objetivando reduzir a pena em proporo ao
estudo e trabalho, reparar o dano s vitimas dos crimes cometidos e, principalmente, preparar os presos para um
convivio social mais seguro, harmonioso, estvel e produtivo por ocasio de sua libertao. (Mos em V, palmas para
frente, inclinadas para baixo, cruzar os dedos direitos sobre os dedos esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Priso - Preso codificado pelas mos em V com o dedo indicador e o dedo mdio de uma mo
cruzados perpendicularmente sobre o dedo indicador e o dedo mdio da outra mo, compondo metafricas grades de priso,
como nos sinais PRENDER (APRISIONAR), PRESIDIRIO - PRESO, PACII!:NCIA, e INTERNATO. Iconicldade: No sinal as mos em V, os
dedos direitos so cruzados sobre os dedos esquerdos, como se fossem as grades de uma priso.

cadeia 1.21 (sinal


usado em: MS) (ingls: prison, jail): Idem
cadeia (l}. Ex.: As rebelies nas cadeias
do Brasl esto se tomando rotineiras.
--00-
e
(Mos em S horizontal, palmas para trs,
diante do peito.)

)~fi)e~~
cadeira (sinal usado em:
SP, RJ, MS, MG, PR, SC,
CE, PB, RS) (ingls: chair):
s. f. Mvel individual para
acomodao de uma s
pessoa, composto de um
assento sobre quatro pernas, um encosto e, s vezes, apoios para os braos. Ex.: O sucesso do seminrio foi to
grande que faltaram cadeiras para todos, e o tema era to eletrizante que o pblico permaneceu sentado na pontinha
das cadeiras at o fim. (Mo esquerda em U, palma para baixo; mo direita em U, palma para baixo, dedos
curvados. Tocar a palma dos dedos direitos no dorso dos dedos esquerdos, duas vezes.)

cadeira de rodas (sinal usado em: MS, RS) (ingls:


wheel-chair), cadeirante (ingls: wheel-chair user):
Cadeira de rodas: s. f. Veiculo de locomoo de
cadeirantes. Ex.: Meu amigo sofreu fratura na coluna
durante um acidente e agora s se locomove usando
uma cadeira de rodas. Cadeirante: s. m. e f. Pessoa
que faz uso de cadeira de rodas. Paraplgico. Ex.:

Uma das dificuldades enfrentadas pelos cadeirantes a falta de acessibilidade para transitar pelas ruas das

cidades. adj. m. e f. Diz-se da pessoa que paraplgica, que apresenta paralisia nas pernas e parte inferior do tronco.

Ex.: Joana cadeirante desde que sofreu um acidente de motocicleta. (Mos em C invertido, palmas para baixo, a

cada lado do corpo. Mover as mos para frente e para trs.)

~t)~Q
~~~~ caderneta de
poupana (11 (sinal usado em: 8.11 (ingls: bank
**
1\
savings account): s. f. Conta bancria sobre cujos ~,
depsitos so creditados mensalmente juros e
correo monetria, uma vez observada a condio
de que saques e depsitos sejam feitos em pocas predeterminadas, isto , aniversrio da conta; caderneta. Ex.:
Coloquei minhas economias na caderneta de poupana. (Fazer este sinal POUPANA: Mo esquerda palma para cima,
dedos unidos e curvados; mo direita palma para baixo, dedos unidos e curvados, sobre a mo esquerda. Mover a
mo direita ligeiramente para cima e para baixo, tocando a mo esquerda durante o movimento.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 469
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

caderneta de poupana 121 (sinal usado em:


.R..I) (ingls: bank savings account): Idem cadern.et4 de poupana (l}. Ex.: Abri uma caderneta de poupana para
depositar meu 13" salrio. (Mo em P, palma para baixo. Balan-la para cima e para baixo, duas vezes. Em
seguida, fazer este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima.
Esfregar as pontas do indicador e polegar. Fechar a mo em S, palma para frente e mov-la para frente, abrindo-a,
duas vezes.)

caderneta e.colar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:


school report, school-book): s. f Pequeno caderno em que so registrados a frequncia, a pontualidade, o
comportamento e, em alguns casos, as notas de um aluno, servindo de documento e meio de acompanhamento de
suas atividades escolares, e tambm. de maneira de comunicao entre a escola e os responsveis pelo estudante.
Ex.: O professor anotou na caderneta escolar do aluno a advertncia sofrida. (Fazer este sinal UVRO: Mos horizontais
abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as mos inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas
laterais dos dedos minimos, Em seguida, fazer este sinal ESTUDAR: Mos abertas, palmas para cima, Bater duas
vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos,)

cademo (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, RS) (ingls: notebook): s. m. Conjunto de
folhas pautadas de papel sobrepostas e presas por grampo, como em brochuras, ou por espiral de arame, em forma de
pequeno livro de apontamentos ou exercidos escolares, Caderneta, Ex.: Costumo anotar no caderno todos os pontos
mais importantes sobre os quais o professor discorre em aula. (Fazer este sinal UVRO: Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mnimo direito sobre a palma
esquerda, dos dedos em direo palma, vrias vezes e com movimento curto, Em seguida, fazer este sinal
ESCREVER.)

caf (11
(sinal usado em: SP, MS,
@
DF, PR, CE, BA, RS) , 11...
(ingls: coffee): s, m, F1Uto
do cafeeiro globoso,
Q
vermelho e ovalado, com C>
polpa fina e adocicada e
duas sementes, Bebida tnica e aromtica, de cor marrom escura, feita por infuso da semente desse fruto torrada e
molda, originrio da Etipia, tendo sido difundido, porm, pelos rabes. Por volta de 1840, o caf se tornou o
principal produto brasileiro de exportao, alterando em muito os rumos de nossa economia na poca. Poro de caf,
servida em xcara ou copinho descartvel, Ex.: Tomo uma xcara de caf todas as manhs, pois seu efeito tonificante e
estimulante me ajuda a despertar plenamente e mantm uma tima disposio para o trabalho o dia todo, (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar
unidos pelas pontas, acima dos dedos esquerdos. Mover a mo direita em direo boca, duas vezes,)
470 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoVI1la, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

caf
(2' (sinal usado em:
sp. CE. JIIO. SC. RS)
(ingls: coffee): Idem
caf (1)_ Ex.: Oferecer
uma xcara de caf s
visitas uma cortesia
indispensvel e de muito bom tom. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas, prxima boca. Mover ligeiramente a mo em direo boca, inclinando os dedos para cima.)

caf (3) {sinal usado em: R.Jj (ingls:


coffee): Idem caf (1). Ex.: Vamos tomar um caf? (Mo
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e
indicador unidos pelas pontas, diante da boca.
Tremular a mo.)

@
I) 11.,
O
*~
caf da manh (sinal usado em: RJ, R~ (ingls: break[ast): s. m.
Primeira refeio do dia para quebrar o jejum. Desjejum. Dejejum_ Ex.: No faz bem d sade sair de casa sem tomar
caf da manh. (Fazer este sinal cAri: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma
para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, acima dos dedos esquerdos. Mover a mo direita
em direo boca, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal IIIARH: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo
direita em 5, palma para a esquerda. Bater as pontas dos dedos direitos, na palma esquerda, virando a palma direita
para baixo.)

t1Y~V~~
ciibra (CLJ (sinal usado
em: SP. SC) (ingls:
cramp, kink): s. f
Contrao local
espasmdica, involuntria
e dolorosa de um msculo
ou grupo de msculos. Ex.: Senti uma terrivel cibra enquanto corria e, para que pudesse obter algum aUvio da forte
dor que senti, tive de parar de pronto e alongar a musculatura comprometida. Ex.: Banana contm potssio, o que
ajuda a diminuir as cibras. (Mos em 8 horizontal, palmas para trs, mo direita sobre a mo esquerda. Mover a
mo direita para cima e para a direita, e a mo esquerda para baixo e para a esquerda, com expresso de dor.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo moderna Melancolia (Sofrimento Dor - Esgotamento - Vergonha
Resignao - Tristeza - Culpa - Depresso - Embarao), codificado pela expresso facial tipica do sofredor, da vitima, do
resignado, do coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos
semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tipicos do abatido e deprimido,
voltados para baixo, com cabea baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos
sinais MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR, TOLO BOBO, CALOR, VOMITAR, ATRAPALHAR-SE, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (LAGRlMAS),
DIARREIA, NO DESANIMAR, SEM GRAA, MACHUCAR, LABIRlNTITE, ILEGIVEL, OTlTE, e SUICIDAR-SE. Iconicidade: No sinal CAIBRA, o
sinalizado r tem expresso facial de dor aguda, e move simultaneamente as mos fechadas unidas em sentidos opostos (a
direita, para cima e para direita; a esquerda para baixo e para esquerda), como a representar a ideia de intenso e dolorido
estiramento muscular.

tNome
1Y V ~ caimo {sinal usado em: sp. RJ, MS. DF, se, BAI (ingls: alligator, caiman, crocodile): s. m.
comum dos jacars do gnero Caiman, muito comum em rios e lagos das Amricas Central e do Sul, em especial
CIP
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 471
LTtgua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

no Brasil, onde tambm chamado Jacar e Jacar-do-papo-amarelo. Ex.: Encontrei um caimo no Pantanal, onde
conhecido como jacar-do-papo-amarelo. (Fazer sinal JACAR: Mos abertas, dedos separados e curvados, mo
esquerda palma para cima, mo direita palma para baixo e inclinada para frente, tocando-se pelos pulsos. Inclinar a
palma da mo direita para baixo, tocando as mos pelas pontas dos dedos, duas vezes.)

.,
"
caipira (sinal usado em: SP, RJ, PR, RBj (ingls: a brutish person of the backwoods,
rustic, backwoodsman, back-settler), caipirice (ingls: back settler's typical behavior, act typical of rustics, awkward
or uncultured behavior): Caipira: adj. m. e f Que diz respeito ao ambiente da roa e a pessoas que vivem nele.
Autntico. Simples. Rude. Sem cultura. Ex.: At duas ou trs dcadas atrs, acaipira era um termo pejorativo,
D

sinnimo de rude e pouco educado. A partir da dcada de 1990, entretanto, com a ascenso da cultura e da economia
do interior do estado de So Paulo, felizmente, o termo acaipira" passou a ser sinnimo de autntico e puro, genuno e
sincero. s. m. e f Pessoa da roa ou do mato, do campo ou do interior. Caboclo. Canguaf. Capiau. Jeca. Mambira.
Matuto. Roceiro. Sertanejo. Taboru. Lavrador. Ex.: A persona do caipira foi representada na literatura brasileira por
Jeca Tatu, do brilhante Monteiro Loboto e, no cinema nacional, por Mazzaropi, um artista que atuava em filmes
considerados cmicos poca. Caipirice: s. f Ato ou dito tpico de caipira. Caipiragem. Caipirada. Ex.: Para aprender
caipirices autnticas, como as do famoso valinhense Adonir Barbosa, preciso viver no interior. Ex.: Ao lado do
aspecto positivo de espontaneidade e autenticidade, o termo acaipirice" tambm tem um uso pejorativo, para se referir
a um carter ou a uma condio de mau gosto, de falta de refinamento, de pouco trato social ou de simploriedade.
(Fazer este sinal AGRICULTURA, AGRICULTOR (AGRICULTORA): Mos em X, palmas para baixo, mo esquerda frente da
mo direita. Mov-las, descrevendo circulos verticais para frente (sentido horrio).)

~(:yRDf!JiJf!J QY~
caipirinha (1) (bebida) (CLt (sinal
usado em: SP) (ingls: typical Brazilian
drink made of sliced or soaked lemon,
sugar and ice cubes, mixed with rum or
sugar cane brandy): s. f Bebida popular,
tipicamente brasileira, feita com limo
galego em rodelas ou macerado, acar ou mel, e gelo picado, tudo batido com uma aguardente, tal como pinga, vodca
ou rum. Ex.: Quando vai a um churrasco com os amigos, ele costuma beber uma caipirinha, mas sempre com
responsabilidade e moderao. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em A vertical, palma para trs,
indicador destacado tocando palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso para os lados.)

caipirinha (2) (bebida) (sinal usado em: CE, RBj (ingls: typical Brazilian
drink made of sliced or soaked lemon, sugar and ice cubes, mixed with rum or sugar cane brandy): Idem caipirinha
(1). Ex.: A feijoada foi servida acompanhada de uma legitima caipirinha. (Fazer este sinal BATIDA: Mos em C
horizontal, palma a palma, mo direita acima e prxima esquerda, ao lado direito do corpo. Balan-las para cima
e para baixo, rapidamente. Em seguida, fazer este sinal PINGA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos
indicador e mnimo distendidos, dedo indicador tocando a regio abaixo do lbio inferior. Inclinar a cabea para
trs, virando a palma para frente.)


~m
~~ ~~
fi
~~

cair (1) (caneta) (CLt (sinal usado em: SP. RBj (ingls: to fall (a pen), to fall
472

clf
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

down (a pen), to drop (a pen)): v. int. Ir (a caneta) ao cho devido ao prprio peso e falta do suporte. Descer no espao
(a caneta), em virtude da gravidade, quando livre da suspenso ou do apoio. (Obs.: Neste caso, o objeto da ao a
caneta.) Ex.: A caneta caiu. Ex.: Na prova, a criana estava nervosa e a caneta caiu ao cho. (Fazer este sinal CANETA:
Mo em A horizontal, palma para trs, polegar distendido. Dobrar a ponta do polegar sobre o lado do indicador,
duas vezes. Abrir a mo e mov-la para baixo, virando a palma para cima.)

cair
(2) (copo) (CL) (sinal
usado em: SP, RS) 1
(ingls: to falI, to falI
down, to drop (glass)):
v. int. Ir (o copo) ao cho
devido ao prprio peso e falta momentnea de apoio. Descer no espao (o copo), em virtude da gravidade, quando
libertado da suspenso ou apoio. (Obs.: Neste caso, o objeto da ao o copo.) Ex.: O copo estava molhado, escorregou
e caiu. Ex.: O copo caiu da minha mo no cho duro e espatifou-se. (Fazer este sinal COPO: Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita em C horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar vrias vezes
a mo direita, tocando a palma esquerda. Ento mover a mo direita para baixo, virando a palma para cima.)

v~~~ *~
" [1
I
~~~~ U
cair (3) (papel) (CL) *1:::>
(sinal usado em: SP,
RS) (ingls: to falI, to fall
down, to drop (a sheet
r;&
of paper)): v. int. Ir (o
papel) ao cho devido ao prprio peso e falta momentnea de apoio. Descer no espao (o papel), em virtude da
gravidade, quando libertado da suspenso ou suporte. (Obs.: Neste caso, o objeto da ao o papel.) Ex.: Quando o
vento entrou pela janela, as folhas de papel caram. Ex.: As folhas de papel caram da mesa. (Fazer este sinal PAPEL,
abrir a mo direita e bater a palma na palma esquerda, e ento mover a mo direita para baixo, lentamente, com
um movimento ondulatrio.)

cair (4) (pessoa) (CL) (sinal usado em: SP, MS, MG, CE, PR, RS) (ingls: to fall, to fall down (a
person)): v. int. Ir ao cho devido ao seu prprio peso e falta momentnea de apoio. Descer no espao (uma pessoa),
em virtude da gravidade, quando livre de suspenso ou suporte. Deixar o prprio corpo ir ao solo por desequilbrio e
falta de apoio contra a gravidade. Ex.: A pessoa caiu depois de ter escorregado no piso liso e molhado. Ex.: Por lei, as
caladas das casas no devem ser revestidas de piso liso esmaltado para evitar que as pessoas caiam no cho
quando caminham em dias de chuva. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, pontas
dos dedos tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para baixo, virando a palma para cima.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os
dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR
- SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR, BRUXA, TOBOGA, SUBIR, DESCER, BRINCAR (DE AMARELINHA), ANDAR A TOA, APARECER,
ALEGRE, ACROBATA, DEITAR, CAVALINHO DE BALANO, CALADA, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, e meNTICO. Iconicidade: O sinal CAIR
(QUEDA) representa a ideia da pessoa caindo ao solo, representado pela palma da mo de apoio.

cair (5)
(pessoa) (CL) (sinal
usado em: MG, RS)
(ingls: to fall, to fall
down (a person)): Idem
cair (4J (pessoa). Ex.: O
rapaz torceu o p na
calada esburacada e
caiu. (Brao esquerdo
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 473

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphaet, e Aline C. L. Mauricio

distendido, mo aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, palma para trs, pontas dos dedos tocando o
antebrao esquerdo. Mover a mo em direo ao pulso, balanando alternadamente os dedos, virar a palma para a
esquerda e mover a mo em direo aos dedos esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece
sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR- SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS,
SURFAR, BRUXA, TOBOGA, SUBIR, DESCER, BRINCAR (DE AMARELINHA). ANDAR A TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA, DEITAR, CAVALINHO
DE BALANO, CALADA, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, lOrl:NTICO. Iconicidade: O sinal CAIR representa a ideia de uma pessoa que,
durante a caminhada, cai. Nesse sinal a mo de apoio representa o solo. Na primeira parte do sinal, a mo dominante com
os dedos para baixo e avanando para frente representa uma pessoa em p que se desloca pelo solo, os dedos indicador e
mdio da mo dominante, com seu movimento alternado para frente e para trs representam as pernas dessa pessoa que
d passos em seu caminhar. Na segunda parte do sinal, a mo dominante fica na horizontal, com o dorso repousando sobre
a mo de apoio, representando o corpo caido ao cho.

/'
cair bem (que
fica no tamanho certo ao ser vestido'
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: it wears
well!, it fits well!): expresso. O que fica no
+
tamanho certo ao ser vestido. O que veste
bem. Ex.: Provei aquele temo e ele me caiu
muito bem! Ex.: Essa roupa vai lhe cair
6
muito bem! (Fazer este sinal BOM (que fica
no tamanho certo ao ser vestido,: Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido na altura do
ombro direito. Mover a mo, ligeiramente, mas com firmeza, para frente.)

caixa (sinal
usado em: SP, RJ, MS, SC, RS)
(ingls: box): s. f Recipiente,
geralmente de papelo, com seis
faces, geralmente retangulares ou
quadradas, servindo a face
superior, usualmente, como tampa.
Tal recipiente usado para
armazenar os mais diferentes contedos, seja para transporte ou para estoque. Como unidade de medida, designa,
tambm, o contedo nela armazenado. Ex.: Transporte os livros e as louas em caixas de papelo. Ex.: preciso
comprar duas caixas de livros. (Mos horizontais abertas, palma a palma. Girar as palma para trs, mo direita
frente da esquerda.)
(>

caixa d'gua (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: water-tank, water reserooir): s.
f Compartimento ou reservat6rio, geralmente situado em local elevado, onde armazenada a gua que abastece uma
casa, edifcio, bairro, cidade, etc. Ex.: Mantenha a caixa d'gua bem fechada para evitar a entrada de sujeira e bichos.
(Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador
para a esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal CAIXA: Mos horizontais abertas, palma a palma. Girar as
palma para trs, mo direita frente da esquerda.)

i!) ftJ~ ~ 't) f!!j ~ ca.iza de banco (sinal usado em: DF) (ingls: bank c1erk, teller): s.
m. Funcionrio de banco ou de estabelecimento bancrio, que trabalha no caixa. Ex.: O caixa de banco chamou o
prximo da fila. (Fazer este sinal BANCRIo: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Bater as pontas
dos dedos no lado direito do pescoo, duas vezes. Em seguida, mos em C, palma a palma, mo direita acima e a
direita da mo esquerda. Aproximar as mos at que se toquem pelas laterais, e fech-las em S.)
474 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

*~
caixa de correio (CL) (sinal
usado em: SP, SC, RS) (ingls: mailbox): s. f Designao genrica de caixa de
cartas, que pode aplicar-se tanto uma para o envio de correspondncias que 11
se encontra em agncias de correios e nas ruas, quanto s caixas e escaninhos

em que se recebem as correspondncias nas agncias (i.e., a caixa postal

individual), nos domiclios (i.e., a caixa de entrada porta de residncias) e nos



*

ambientes de trabalho (i.e., os escaninhos). Ex.: H uma caixa de correio ali na esquina. (Fazer este sinal QUADRADO:

Mos em 1, palmas para baixo, indicadores tocando-se. Mover a mo direita para cima, para a direita, para baixo e

para a esquerda, tocando novamente o dedo indicador esquerdo, descrevendo a forma de um quadrado. Em seguida,

fazer este sinal CARTA: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em U, palma para trs. Tocar as pontas

dos dedos direitos na ponta da lngua, e em seguida tocar a palma esquerda. Em seguida, mo esquerda vertical,

palma para a direita, dedos flexionados e polegar paralelo aos demais dedos; mo direita aberta, palma para baixo,

dedos para frente. Mover a mo direita para frente, parando-a entre os dedos esquerdos.)

caixa de ferramentas (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: toolbox): s. f Uma; caixa geralmente de madeira ou metal, com tampa e divisrias, que serve para guardar e
transportar ferramentas. Ex.: Aps o uso, guarde sempre o alicate e a chave defenda na caixa de ferramentas. (Fazer
este sinal MALA: Mo fechada, palma para a esquerda, dedos apontando para baixo, na altura do peito. Mover a mo,
ligeiramente, para cima. Ento, fazer este sinal FERRAMEl'iTA: Mo esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo
direita em V horizontal, palma para a esquerda. Inserir o V direito no indicador esquerdo. Apontar os dedos direitos
para cima, duas vezes, Em seguida, fazer este sinal vRIos: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo direita
atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

Caixa Econmica do Estado de So Paulo


(Nossa Caixa Nosso Banco ) (sinal usado em: SPl (ingls: Nossa Caixa Bank T~ Sao
Paulo State Savings Bank T,,?: Nome especfico de uma rede de bancos. Ex.: Daqui a alguns
anos, devido privatizao do Banespa que ocorreu em 2000, a Caixa Econmica do
Estado de So Paulo passar a receber a incumbncia de movimentar as contas dos
funcionrios pblicos do estado de So Paulo. (Fazer este sinal BANCO: Mo aberta, palma
para baixo, dedos para a esquerda. Bater as pontas dos dedos no lado direito do pescoo,
duas vezes. Ento, soletrar N, 0, S, S, A C, A, I, X, A.)

Caixa Econmica Federal (sinal usado em: SPl (ingls:


Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri/ngue da 475

CIf Lngua de Sinas Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Federal Savings Bank T"'}: Nome especfico de uma rede de bancos do governo federal, cujo fim receber depsitos
provenientes de poupana individual e investi-los sob garantia hipotecria. Ex.: A Caixa Econmica Federal administra
o fundo de garantia dos trabalhadores. (Fazer este sinal BANCO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a
esquerda. Bater as pontas dos dedos no lado direito do pescoo, duas vezes. Ento, soletrar C, E, F.)

caixa registradora (CLj (sinal usado em: sp\


(ingls: cashier, teller, receiver, cash register): s. f Espce de cofre emissor de recbos, muito usado em
estabelecmentos comercais, e que registra, por meio de um teclado, a quantia recebida em cada venda; indica, vista
do fregus, a quantia registrada, e a imprime em uma tira de papel, juntamente com a data da venda e o nome da
firma ou empresa. Ex.: O ladro levou todo o dinheiro da caixa registradora, deixando o comercante atnito e
desesperado. (Mo aberta, palma para baixo, dedos curvados. Mov-la ligeiramente para frente e para trs,
oscilando os dedos.)

calzo
(sinal usado em: SP, RJ, SC, RS)
9P
(ingls: coffin): s. m. Urna
funerria. Atade. Esquife. Caixa
Y>:+J
grande e comprida, com uma
tampa dotada de visor de vidro,
onde colocado o cadver para o
sepultamento. Ex.: Seu caixo foi
carregado por seis amigos fiis. (Mos em 1, palmas para trs, dedos apontando para baixo, tocando-se frente do
corpo. Descrever a fonna de um retngulo horizontalmente. Em seguida, fazer este sinal MORRER, MORTE, MORTO:
Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoo. Mover a mo para o lado
direito do pescoo. Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo.)

~amar (sinal usado em: sp\ (ingls: Cajamar cty): Municpio brasileiro do estado de
So Paulo, localizado na regio de Osasco, na Grande So Paulo. A populao estimada em 2006 era de 63.344
habitantes. Cajamar teve origem no desmembramento do Distrito de Santana de Parnaba, com a denominao de
Agua Fria. Em 30 de novembro de 1944, atravs do Decreto Lei na 14.344, passou a se chamar Cajamar. Sua
elevao a Municpio deu-se pela Lei na 5.285, de 18 de fevereiro de 1959, sendo instalado oficalmente em 10 de
janeiro de 1960. O municpio tem como Padroeiro So Sebastio, celebrado todo dia 20 de janeiro; e em 18 de fevereiro
comemorado o aniversrio da cdade. O nome Cajamar tem origem indgena: "cai-a-mar" que quer dizer "Fruto
colorido e manchado", inspirado no fruto de araazeiro, rvore abundante no municpio. Seu territrio de 135 km 2
limita-se com os municpios de Jundia, Franco da Rocha, Caieiras, So Paulo, Santana de Parnaba e Pirapora do
Bom Jesus. O municpio tem fcl acesso pela via Anhanguera e pela Rodovia Bandeirantes. Com a implantao do
Rodoanel, est conectado s princpais vias do estado. Os habitantes esto distribudos entre os Distritos de
Jordansia e Polvilho, nos centros e zonas rurais. Localizada a uma distnca de 30 quilmetros da capital, Cajamar
possui inmeras indstrias em seu territrio. Ex.: A populao de Cajamar, em sua maior parte, dedica-se s
atividades industriais, sua principal fonte de renda. (Mos em C, palmas para baixo, cruzadas pelos pulsos. Abrir e
fechar as mos, duas vezes.)

caju (1) (sinal usado em: SP, DF, SC, RJ,


BA) (ingls: cashew): s. m. Fruto do cajueiro que possui alto
valor medicinal, sendo a fruta brasileira mais rica em vitamina
C. Ex.: O caju muito comum no Cear, em Sergipe e no Rio
Grande do Norte, onde se encontra o maior cajueiro do mundo.
(Mo esquerda em S horizontal, palma para trs; mo direita
em X, palma para baixo, indicador apontando para a
esquerda e tocando o lado do dedo mnimo esquerdo.)
476 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

c;P Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

caju 12) (sinal usado


em: PA, CE) (ingls: cashew): Idem caju
(1). Ex.: Desde a poca do descobrimento,
os ndios j consumiam o caju como fruta
fresca ou bebida fermentada. (Mo em A,
palma para frente, indicador destacado,
unha do polegar tocando abaixo do canto
da boca. Girar a palma para trs.)

cajuina (sinal
usado em: CE) (ingls: cashew soda, cashew
soft drink): Nome de um refrigerante de caju,
muito tradicional no Cear, da marca So
Geraldo. Ex.. A cajuina o nome mais
conhecido do delicioso refrigerante de caju
fabricado em Juazeiro do Norte - CE. (Fazer
este sinal CAJU: Mo em A, palma para
frente, indicador destacado, unha do polegar tocando abaixo do canto da boca. Girar a palma para trs.)

calado(a) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS)


(ingls: quiet): adj. m. (f.). Quieto. Individuo que no diz nada.
Silencioso. Discreto. Reservado. Mudo. Ex.: Mantenha-se calado,
quando estiver dentro do hospital. Ex.: At o tolo, desde que calado,
passa-se por sbio. (Fazer este sinal QUIETO: Mo em B, palma para a
esquerda, lado do dedo indicador tocando os lbios.)

v~~~~ ~ 'V
calar (a boca) (sinal usado em: RJ) (ingls: not
to speak, to be silent, to slence, to pass over in
silence, to shut up): v. t. d. Impor silncio a; fazer
parar de falar. Ex.: melhor voc calar a boca
para no complicar mais a situao. (Mo
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
flexionados e polegar paralelo aos demais
dedos, diante da boca. Unir as pontas dos dedos.)

~~~~
cala, calas (I)
(sinal usado em: Sp)
(ingls: pant; pants,
trousers, pantaloons, .,...,
jeans): s. f Pea
externa de vesturio
masculino e feminino
que comea na cintura ou logo abaixo dela, dividindo-se por baixo do tronco em duas partes que contornam e cobrem
individualmente as pernas, mais ou menos at o tornozelo. Ex.: Arrumei a barra da cala, pois ela estava se
desfazendo. (Mos em A invertido, palma a palma tocando cada lado do quadril. Mov-las para cima, at a cintura.
Em seguida, mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos para baixo, colocada entre as coxas.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas
conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como nos
sinais AVENTAL, BON, CHAPU, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, ZIPER, SAlA, SUTI, RELGIO DE PULSO, CULOS, ROUPA,
SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA. Iconicidade: No sinal CALA, as mos fechadas se movem dos quadris para a
cintura, como no comportamento de vestir uma cala.

cala, calas
(2) (sinal usado em: PR, SP, JfS, RS)

.~ I~
(ingls: pant; pants, trousers,
pantaloons, jeans): Idem cala, calas
(lJ. Ex.: Estfrio, vista uma cala de l.
(Mos em A invertido, palma a palma,
tocando a cada lado do quadril. Mov
las para cima, at a cintura.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 477

c;P Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cala, calas (3) (sinal


usado em: PR, RJ, PB, .sA) (ingls: pant; pants,
trousers, pantaloons, jeans): Idem cala,
calas (1). Ex.: A cala ficou muito apertada.
(Mo aberta, palma para a esquerda, dedos
para baixo, tocando sobre as coxas.)

calada (1) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: sidewalk): s. f Passeio empedrado,
feito de tijolos, cimento ou pedras, para trnsito de pedestres ao longo das casas e situado num plano mais elevado do
que a parte da rua destinada ao trfego de veculos. Passeio. Ex.: As caladas so exclusivas para pedestres, e nunca
devemos trafegar nelas. (Fazer este sinal ENDEREO: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo
aberta, palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos apontados para baixo, em frente ao
cotovelo esquerdo. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita, duas vezes. E ento, fazer este sinal A.NDAR
(a p) sobre o antebrao esquerdo, em direo ao cotovelo: Mo em V invertido, palma para trs, dedos para baixo.
Mover a mo para frente, oscilando alternadamente os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece
sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais ANDAR, DE P EM P, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR
SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, TROPEAR, PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR - CORRIDA
DE OBSTAcULOS, PULAR, ANDAR LEVE SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR, DESFILAR, ESCORREGAR, BBADO, BRIGAR FISICAMENTE,
RESSURREIAo DE JESUS, e ATROPELAR. Iconicidade: O sinal CALADA representa a ideia de andar ao longo de endereo (trata
se de sinal composto pelos sinais simples ENDEREO e ANDAR).

calada (2) (sinal usado em: ~ (ingls: sidewalk): Idem calada (1). Ex.: A cidade
precisa manter as caladas limpas. (Mos horizontais abertas, palma a palma, mov-las para frente, e ento fazer
este sinal A.NDAR (a p): Mo em V invertido, palma para trs, dedos para baixo. Mover a mo para frente, oscilando
alternadamente os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira
articulao, ou seja, com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos
dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR - SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR, BRUXA, TOBOGA, SUBIR, DESCER,
BRINCAR (DE AMARELINHA), ANDAR TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA, DEITAR, CAVALINHO DE BALANO, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR,
IDtNTICO, e CAIR. Iconicidade: O sinal CALADA representa a ideia de andar ao longo da calada, que representada, na
primeira parte do sinal, pelas mos abertas palma a palma que, com seu movimento simultneo para frente, funcionam
como uma unidade, indicando um caminho ou curso ou trajeto. Que esse caminho se destina ao ato de caminhar (ou seja,
que se trata de uma calada de pedestres ou passarela) indicado pela mo dominante na segunda parte do sinal, que se
desloca para frente no mesmo espao delimitado pelas mos na primeira parte do sinal (i.e., a calada) com movimentos
alternados dos dedos indicador e mdio, representando o caminhar.
,
\ ,
\ I

CY calcanhar (sinal usado em: RJ) (ingls: heel): s. m. A parte posterior,


arredondada, do p humano, abaixo do tornozelo e atrs do arco do p, cuja estrutura ssea o osso calcneo. Talo.
Ex.: O sapato novo machucou seu calcanhar. (Soletrar P, . Em seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo,
dedos para a direita; mo direita vertical aberta, palma para trs. Passar as pontas dos dedos direitos na lateral da
mo esquerda, prximo ao pulso.)
478 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

.

Il.. ..[)

ti
* *
calo (CL) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: shorts, trunks, bathing trunks, bathing suit,
short trousers): s. m Calas curtas, que descem at os joelhos ou pouco acima deles que pode ser usado por homens em
praias ou piscinas. Ex.: Comprei um calo preto para usar na piscina. (Fazer este sinal BERMUDA: Mos verticais,
palma a palma, dedos flexionados. Tocar os lados dos mnimos abaixo das coxas. Em seguida, fazer este sinal PRAlA:
Mos abertas, palmas para baixo, mo esquerda diante do ombro esquerdo; mo direita ao lado direito do corpo.
Balanar a mo direita para frente e para trs, repetidas vezes.)

~~~>~f)
calar (sinal usado em:
RJ) (ingls: to put on any
footwear (socks, shoe,
OOots), to shoe, to boot):
v. t. d. Introduzir os ps
no calado. Revestir os
ps de sapatos. Ex.: Calou os sapatos e saiu de casa apressado. (Fazer este sinal SAPATO: Mo esquerda aberta,
palma para baixo; mo direita em P, ligeiramente acima da mo esquerda. Passar a ponta do dedo mdio para trs, na
regio compreendida entre o polegar e indicador esquerdos, duas vezes. Em seguida, mos em S, palmas para baixo,
frente do corpo. Mov-las para trs, virando as palmas para trs.)

'"

calcinha, calcinhas (1) (sinal usado em: Sp) (ingls: panty; panties): s. f. Cala
curta, de tecido fino e leve, que parte do vesturio ntimo feminino, como a cueca do masculino. Ex.: Ela sempre
leva vrias calcinhas quando viaja. (Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos apontando para baixo,
polegares destacados, palmas tocando cada lado da virilha. Mover as mos para as laterais do corpo, unindo os
dedos indicador e polegar de cada mo.)

~~~~~GY~
calcinha, calcinhas (2) (sinal
usado em: SP, CE, SA, RS) (ingls:
panty, panties): Idem calcinha,
calcinhas (lI. Ex.: A calcinha
uma pea ntima do vesturio
feminino. (Mo em U, palma para a
esquerda, dorso dos dedos tocando
a bochecha esquerda. Mov-la para baixo, contornando o queixo, separando os dedos indicador e mdio, e ento

\22
unir os dedos e mov-la em direo bochecha direita, finalizando com a mo em U, palma para a direita.)

~~~~~QY
calcinha, calcinhas (3) (sinal usado
em: R.JJ (ingls: panty, panties): Idem
calcinha, calcinhCUJ (lI. Ex.: As
calcinhas de algodo so mais .... --.. ~
gostosas de usar. (Mos horizontais
abertas, dedos separados e curvados
a cada lado do quadril. Curvar os
dedos, duas vezes.)
479

CIf
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

t~*
* +

calculadora (1) (CLj (sinal usado em: SP, RS) (ingls: calculator,
calculating machine): s. f. Mquina usada para calcular e efetuar operaes de aritmtica reduzindo o esforo mental.
Ex.: Vou precisar usar a calculadora para fazer esta conta. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos curvados e
apontando para a direita; mo direita em 1, palma para baixo. Tocar a ponta do indicador direito em vrios lugares
da palma esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de ferramentas e
instrumentos, como nos sinais ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, TESOURA, CMARA
FOTOGRFICA, MICROSCPIO, TECLADO, RIFLE, BINCULO, SINO, APONTADOR DE LPIS, BSSOLA, ESTETOSCPIO, NAVALHA, MACHADO,
LUNETA, TERMMETRO, e REVOLVER. Iconicidade: No sinal CALCULADORA a mo esquerda em forma de concha simula segurar
uma calculadora e o dedo indicador direito se move sobre ela como se estivesse digitando nmeros.

v~ llY~ ti '~
calculadora (2, (CLj (sinal usado em: SC)
(ingls: calculator, calculating machine): Idem
calculadora. (lJ. Ex.: No vestibular foi
proibido o uso da calculadora. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para a direita; mo
direita vertical aberta, palma para a
esquerda, dedos separados e curvados. Mover a mo direita para cima e para baixo, oscilando os dedos.)

calcular (computa" (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: to calcu/ate, to compute, to
reckon (expenses)): v. t. d. Computar. Contar. Determinar, por meio de clculo. Descobrir por meio de operaes
mentais. Ex.: O conferente do almoxarifado calculou o nmero de artigos que haviam sido vendidos. v. t. i., v. int. Fazer
clculos e contas para descobrir quantidades. Ex.: O homem sem estudos s sabia calcular com o aUX/1io da mquina
calculadora. Ex.: Muitas crianas aprenderam a gostar de matemtica ao ler o famoso livro de Malba Tahan intitulado
"O homem que calculava". (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
soltos, acima da palma esquerda. Mover a mo direita ligeiramente para os lados, oscilando os dedos. Em seguida,
fazer este sinal TOTAL: Mos em C horizontal, palma a palma, mo esquerda abaixo e esquerda da direita. Aproximar
as mos at que se toquem pelas laterais, e fech-las em S.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Recolher - Absorver - Condensar - Copiar Extrair Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou
algum objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como
nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO, COAR, ESP1RITA, ARRANJAR, AUDlAO, DERRETER, DEPRESSAO, RAIOS X, APRECIAR,
CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCRIO, TOTAL, SABER, e CAPTAR (SOM). Iconlcldade: O sinal CALCULAR composto dos sinais DIGITAR e
SOMAR. No primeiro (DIGITAR), a mo de apoio aberta, com a palma para cima, representa a calculadora enquanto a mo
dominante aberta, com a palma para baixo e os dedos curvados e separados (em posio de digitao) acima da palma
esquerda, se move ligeiramente para os lados enquanto oscila os dedos como a representar a digitao num teclado de
calculadora. No segundo (SOMAR) as mos se encontram em C, palma a palma, com a mo de apoio abaixo e esquerda da
dominante. As mos se aproximam at tocar-se pelas laterais, e se fecham em S, dando a ideia de juntar elementos.

2
~
~
7!J vfJ ' clculo (fina.l) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: calculus, calculation, computation,
480 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

c;P Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernalldo C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Alille C. L. Mauricio

reckoning): s. m. Resoluo de problemas matemticos. Realizao de operaes ou conjunto de operaes envolvendo


quantidades. Cmputo. Ex.: Fiz o clculo dos problemas de matemtica. (Fazer este sinal PROBLEMA: Mo esquerda em
L horizontal, palma para trs; mo direita em 1, palma para baixo, ponta do indicador direito tocando a base do
indicador esquerdo. Passar o indicador direito sobre o indicador esquerdo, em direo ponta, duas vezes. Em
seguida, fazer este sinal TOTAL: Mos em C horizontal, palma a palma, mo esquerda abaixo e esquerda da direita.
Aproximar as mos at que se toquem pelas laterais, e fech-las em S.)

calda (doce) (sinal


usado em: RJ! (ingls: syrup, solution of sugar
in hot water): s. f Lquido espesso e viscoso,
obtido da fervura de uma soluo de gua e
acar, muitas vezes acrescida de substncias
aromatizantes, etc. Xarope. Ex.: O bolo foi
recheado com calda de chocolate. (Mo aberta,
palma para cima, dedos unidos e levemente
flexionados, apontando para trs. Mover a mo num circulo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)

caldo de cana (sinal usado em: CE) (ingls: sugar-cane juice): s. m.


Garapa. Os gomos fibrosos da cana-de-acar, quando esmagados no engenho, produzem um suco extremamente
doce, conhecido popularmente por garapa. Ex.: No Cear podemos apreciar o famoso caldo de cana tirado na hora
acompanhado de um delicioso pastel bem quentinho. (Mo em U, palma para baixo. Tocar a lateral do dedo indicador
nos dentes, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BEBER: Mo em C horizontal, palma para a esquerda. Mov-Ia
em direo boca.)

r
caldo de peixe (sinal usado em: CE) (ingls:
fish broth): s. m. Alimento lquido que se obtm cozinhando o peixe geralmente com temperos.
v~"-... '"

~
Ex.: No jantar foi servido um delicioso caldo de peixe. (Fazer este sinal PEIXE: Mo em B

~
.~

horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo para frente, com movimentos em ziguezague.

Em seguida, mos abertas, palmas para cima, mo direita sobre a mo esquerda. Mover a A
mo direita em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio), curv-Ia e mov-Ia
em direo boca.)
1:.1 (/

~.
@
~

calendrio (1) (CL) (sinal usado em: Sl'I (ingls: calendar): s. m. Tabela,
folhinha ou folheto em que se encontram anotados os dias, semanas e meses do ano, as fases da Lua, as festas
religiosas e os feriados nacionais. usado para facilitar a contagem do tempo, de acordo com o movimento de
translao. Ex.: Costumo anotar meus compromissos no prprio calendrio. (Mo esquerda vertical aberta, palma para
a direita, dedos separados; mo direita em A, palma para baixo, apontando para a esquerda. Passar a ponta do
polegar direito na lateral do polegar esquerdo, da ponta em direo base, repetindo o movimento nos outros dedos da
mo, at o dedo mnimo.)
CIP
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 481
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi/la. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

calendrio (2) (CL) (sinal usado em: R.J) (ingls:


calendar): Idem calendrio fI}. Ex.: Ganhei um calendrio para o prximo ano. (Soletrar D, I,
A. Em seguida. mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta. palma para
baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima e para frente, virando a
palma para trs, duas vezes.)

calendrio (3) (CL) (sinal usado em: SC) (ingls: calendar): Idem calendrio
fI}. Ex.: O calendrio tem lindas fotos de animais. (Mos verticais abertas e postas. Mover a mo direita para cima,
apontando os dedos para baixo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal lIds: Mo esquerda em 1, palma para
frente; mo direita em A. lado do polegar tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover a mo direita para baixo, em
direo base do indicador esquerdo.)
n
v~E?I.d'(y~tJu
I' "",,1 ~ l'ki
calendrio (41 (CL) (sinal usado em: SA,
9
41 ' - _~

""l ,ngl" ,alenda,), Idem .......rlo (lJ.


Ex.: Olhe no calendrio em que dia ser o
carnaval. (Mo esquerda em 1, palma para ~
9
RI.
S
a esquerda, indicador inclinado para
frente; mo direita em C, palma para a
esquerda, tocando o indicador esquerdo. Mover a mo direita para baixo at a base da mo.)

~! '~
calmal (pedir calma) ~ ... /~
(sinal usado em: SP, )

Sc, RS) (ingls: Be ....

calm! Calm down! r;

Take it easy! Hold 1'J

your horses!):

interjeio de advertncia, cessao, suspenso e ordem. Advertncia. Solicitao para que o interlocutor mantenha a

calma, a impassibilidade, a imperturbabilidade, a tranquilidade. Pedir para conservar a calma. Ex.: Calma! No

precisa ficar to nervoso! (Mos verticais abertas, palmas para frente, a cada lado do corpo. Mov-las para frente,

inclinando as palmas para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante

gestualidade brasileira, corno nos sinais NUS, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DIspeNDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR,

GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAs, SELO, SILeNCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS,

SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAl, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR,

SUICIDAR-SE, SUFOCAR. NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. Iconicidade: No sinal CALMAI - PEDIR CALMA, as palmas se

voltam ao interlocutor.

(fj calmante (1) (medicamento) (sinal usado em: R.J) (ingls: sedative, lenitive,
calmative (medicine)): s. m. Medicamento que acalma ou abranda dores ou excitaes nervosas; andino; sedativo. Ex.:
CIF
482 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capolllla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

O mdico receitou calmantes para deix-la mais calma. (Fazer este sinal mULA: Mo horizontal fechada, palma para
trs, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas, em frente boca. Mover a mo em direo boca,
distendendo os dedos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal ACALMAR, ACALMAR-Bit: Mos verticais abertas,
palmas para frente, inclinadas para baixo, mo direita atrs da esquerda. Afast-las para os lados opostos,
movendo-as ligeiramente para baixo.)

calmante (21 (medicamentol (sinal usado em: SP, RS) (ingls: sedative, lenitive,
calmative (medicine)}! Idem calmante (1). Ex.: Precisou tomar um calmante para tranquilizar-se. (Fazer este sinal
PlLULA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas, em frente
boca. Mover a mo em direo boca, distendendo os dedos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal CALMO: Mos
horizontais abertas, palmas para trs, tocando o peito. Mov-las lentamente para baixo, duas vezes.)

@~
calmo(al (11 (ambientei
(sinal usado em: RJ, J1fGj
(ingls: calm), snll, quiet,
serene, undisturbed
(environment}! adj. m. (f.).
Que est em calma; que
-.
no apresenta movimento, agitao. Em que h calmaria (cessao dos ventos ou da agitao de ondas). Ex.: Depois
." .
.~ l4.

da chuva o mar ficou calmo (Mos verticais abertas, palmas para frente, inclinadas para baixo, lado a lado. Mov-las
para os lados opostos e para baixo, virando as palmas para baixo.)

@~ Q~
calmo(a) (21 (pessoa)

(sinal usado em: SP,

RJ, JIfS, se, RS)

(ingls: calm, serenity,

tranquility, calmness,

equanimity, lenience,

peace): adj. m. (f.). Sereno, sossegado, tranquilo. Ex.: Quando estou nervoso na cidade, saio para o campo, e l me

sinto calmo. Calma: S. f Paz, tranquilidade, quietude, serenidade. Ex.: Quando observo a natureza, sinto calma e paz.

(Mos horizontais abertas, palmas para trs, tocando o peito. Mov-las lentamente para baixo, duas vezes.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento - Emoo codificado pelo local de sinalizao

na regio do peito e expresso facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotao triste, ou comiserativa, ou

ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostlgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, TICA,

CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotao agradvel, como nos sinais AMAR - PAIXAO, GOSTAR, APRECIAR, ALIVIO e

ADORAR), (ou com conotao de motivao positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAO, REPOUSAR, FESTEJAR,

AMIGO, e ENCORAJAR). Iconicidade: No sinal CALMO, o sinalizador toca o peito com as mos espalmadas e as move lentamente

para baixo, duas vezes. A noo de acalmar representada analogicamente pelo movimento lento para baixo e duplo.

calo (sinal usado em: ~ (ingls: callus,


ca/losity, callousness): s. m. Espessamento e endurecimento
acidentais da pele causados por atrito e compresso
continuados. Calosidade. Ex..: O sapato apertado machucou o
calo que tenho no dedo. (Mo esquerda aberta, palma para
baixo, dedos para frente; mo direita com pontas dos dedos
quase unidas tocando a lateral da mo esquerda, com bochechas infladas.)

calor
(sinal usado em: SP, RJ,
J1fS, DF, PR, se, CE, J1fG,
BA, RS) (ingls: heat,
warrnth, hotness,
stuffiness, torridness): S. m.
sensao que se
experimenta quando a temperatura ambiente est elevada, bem como na proximidade ou contato de um corpo quente.
Elevao de temperatura produzida pelo solou por meios artificiais, como aquecedores. Aumento de temperatura que
Novo Deit-Libras: Dcion.drio enciclopdico ilustrado trilfngue da 483

cjf Lngua de Sin.ais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

experimenta o corpo animal em razo de causas fisiolgicas ou patolgicas, como excesso de atividade, febres, etc.
Ex.: Neste vero est fazendo muito calor. (Mos verticais abertas, palmas para trs, em frente aos ombros. Balanar
as mos para frente e para trs, com expresso facial de desconforto.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado por: 1) um morfema molar semelhante gestualidade brasileira, e 2) o morfema Desconforto. Esse morfema molar
est presente nos sinais TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA,
TOMARAI, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. O morfema
Desconforto codificado por expresso facial de desagrado, como nos sinais ASPERO, PODRE, NOJENTO, FEDIDO, MALCHEIRO,
LAMA. Iconicidade: No sinal CALOR, o sinalizador tem expresso facial de desconforto, e balana para frente e para trs as
mos abertas, com palmas para trs, em frente aos ombros, como se estivesse a abanar-se para tentar aliviar o calor que
est sentindo.

caluniar (1) (sinal usado em: SI') (ingls: to calumniate, to detract, to defame, to
slander, to accuse falsely, to belie), calnia (1) (ingls: defamation, calumny, falsehood, act of slandering, libel):
Caluniar: v. t. d. Acusar ou difamar (algum) com calnia(s) ou sem fundamento lgico ou moral. Atribuir a outrem,
falsamente, algo imoral ou reprovvel. Falar mal, detrair e difamar infundadamente com o objetivo de desacreditar e
tirar a boa fama de outrem. Divulgar fatos inveridicos como se fossem verdadeiros apenas para ofender a reputao
de outrem. Ex.: Ela costumava caluniar seus adversrios. Calnia: s. f Imputao falsa, que ofenda a reputao,
crdito ou honra de algum. Difamao infundada. Ex.: Tentou se defender da calnia. (Mo em 4, palma para a
esquerda, diante do nariz. Mover ligeiramente a mo para cima, passando a lateral do indicador na ponta do nariz.
Em seguida, mos em S, palmas para frente, diante da boca. Mover as mos para frente, abrindo-as e virando as
palma para baixo.)

v~~~Q~~~
caluniar (2) (sinal usado em:
~ (ingls: to calumniate, to
detract, to defame, to
slander, to accuse falsely, to
belie), calnia (2) (ingls:

defamation, calumny,

falsehood, act of slandering, lbel): Idem caluniar, calnia (l). Ex.: S soube da calnia muito tempo depois. (Mos

em S horizontal, palmas para trs, mo direita direita e acima da esquerda. Mover a mo direita para baixo,

batendo--a na esqu~!~~vdurante o movimento.)

Calvrio (religio' (sinal usado em: ~ (ingls: Calvary): s. m. Local de


crucificaes (Glgota ou monte Calvrio), nas cercanias de Jerusalm, onde Jesus Cristo foi atormentado at a morte.
Outeiro ou elevao de terreno onde se planta uma cruz ou crucifixo, para figurar esse local. Ex.: O Calvrio
mencionado em todos os quatro evangelhos, quando relatam a crucificao de Jesus. (Fazer este sinal MONTAInIA,
MONTE: Mo aberta, palma para baixo. Mov-la ligeiramente para a direita, elevar a mo descrevendo um arco vertical

;
para a direita (sentido horrio) e mov-la ligeiramente para a direita. Em seguida, fazer este sinal CRUZ, movendo as
mos para a direita: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, atrs da mo
esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo.)

t;;;. \-:;

(~, ~
vindivduo
~
, ..' /.

~
i '5

calvo(a) (1) (CLJ (sinal usado em: ~ (ingls: bald, bald-headed): adj. m. (f.). Diz-se de
em cuja cabea (couro cabeludo), ou parte dela, no h cabelos, seja por corte, raspagem, etc., seja por
484 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

causas orgnicas internas (doena, envelhecimento, quimioterapia, etc.). Pessoa careca. Desprovido de cabelos. Ex.:
Um homem calvo entrou na sala. (Fazer este sinal CARECA: Mo aberta, palma para baixo. Passar a palma sobre a
cabea, para trs. Seguido deste sinal PBLE: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em 1 horizontal,
palma para a esquerda. Passar a lateral do dedo indcador sobre o dorso da mo esquerda.)
n rVi d?
l1Y~e?t;~
calvofa) f2) fCL)
(sinal usado em: SP, ~
~
RS) (ingls: bald,
bald-headed;
baldness, shedding of
the hair; a bald

headed person): Idem calvo(aJ (1). Ex.: A quimioterapia o deixou calvo. (Fazer este sinal CARECA: Mo em L, palma

para baixo, indcador apontando para a esquerda, na altura da testa. Mov-la para trs, sobre a cabea.)

calvo(a) (3) (CL) (sinal usado


em: sq (ingls: bald, bald-headed; baldness,
shedding of the hair; a bald-headed person): Idem
calvo(aJ (1). Ex.: Aqueles problemas todos me
deixaram calvo. (Fazer este sinal CARECA: Mo
aberta, palma para baixo, tocando a cabea. Mover
a mo para trs, sugando as bochechas.)

cama (1) (sinal usado em: SP, &l,


MS, PR, MG, CE, PB, SC, RS) (ingls: bed): s. f Mvel
em que a pessoa se deita para dormir ou descansar,
composto de armao, estrado, guardas, colcho,
travesseiro, lenis, fronhas e coberta. Ex.: H duas
camas em cada quarto. Logo, possvel acomodar a
todos. (Mos vertcais fechadas, palma a palma, dedos
indicadores e mnimos distendidos, apontando para baixo.)
(3 ",-...

cama (21 (sinal usado em: MG, RS) (ingls: bed): Idem cama (1). Ex.: As camas esto com colches
novos. (Fazer este sinal DORMIR: Mo em C, palma para frente, ao lado do olho direito. Fechar a mo lentamente,
inclinando a cabea para a direita e fechando os olhos. Em seguida, fazer este sinal CAMA: Mos verticais fechadas,
palma a palma, dedos indicadores e mnimos distendidos, apontando para baixo.)

(I)
camada
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: layer; geological stratum,
seam ar bed; paint coating, couch
o
of paint): s. f Quantidade de
matria que se estende mais ou
menos uniformemente sobre uma
superficie e em contato direto com ela, podendo aumentar-lhe a espessura ou a altura. Ex.: O pedreiro colocou uma
grossa camada de cimento sobre o piso. (Mos vertcais, palmas para frente, dedos flexionados, polegares paralelos
aos demais dedos, lado a lado. Afast-las para os lados opostos, inflando as bochechas.)

camada (2) (sinal usado em: R.JJ (ingls: layer): Idem camada (1). Ex.: O bolo de
Nooo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 485
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurcio

aniversrio tem duas camadas. (Mo esquerda em C, palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, ao
lado da mo esquerda. Mover a mo direita para a direita, baixar a mo e repetir o movimento.)

~Q~E}
~~~6~~v~
cmara fotogrfica (sinal usado em: SP,
se, RJ, RS) (ingls: photographic
camera): s. f Mquina utilizada para tirar
fi)
\!!;p '"
'""1
'-/
~

fotografias. Ex.: No esquea de levar a


cmara fotogrfica na viagem. (Fazer este
sinal FOTOGRAFAR, FOTOGRAFIA, FOTO: Mo esquerda vertical fechada, palma para a direita, polegar e indicador
distendidos e paralelos; mo direita em L, palma para a esquerda, mos diante dos olhos. Flexionar o indicador
direito e depois distend-lo novamente.)

" ::!II.
[1+

camaro (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, MG, PR, se, RS) (ingls: shrimp): s. m.
Nome comum a vrias espcies de animais articulados, crustceos com dez patas que constituem objeto de pesca
intensa, por serem muito apreciados como alimento tanto frescos como secos e em conserva. Ex.: Fiz uma moqueca de
camaro deliciosa. (Mo em X, palma para a esquerda. Mover a mo para frente, distendendo e curvando
ligeiramente o dedo indicador.)

camelo (I) (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: camel): s. m. Mamfero quadTpede
ruminante que se caracteriza por ter duas corcovas no dorso, formadas por gordura, e por sua capacidade de percorrer
longas distncias sem precisar ingerir gua. usado como animal de sela em regies desrticas, especialmente da
Africa e da Asia, e peculiarmente adaptado vida desrtica por sua capacidade de viver de plantas tenazes,
espinhosas, e de conservar gua no seu corpo. Fornece carne e leite para alimentao, alm de l para agasalho e
pele para utilidades diversas. Ex.: O camelo tem duas corcovas. (Tocar as costas com a palma da mo, e em seguida,
mo horizontal aberta, palma para a esquerda_ Mov-la em um arco vertical para a esquerda (sentido anti-horrio),
virando a palma para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que
representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais BICHO-PREGUiA, GORILA, GALO, LHAMA, LESMA, ESCORPIAO, CABRA,
ARANHA, AVESTRUZ, ALCE, HIENA, e JAVALI. Icomcidade: No sinal CAMELO, o sinalizador primeiro aponta para as costas e ento
mostra o formato da corcova, que a caracteristica distintiva do camelo. Nesse sinal o sinalizador primeiro toca as costas
com a palma. Em seguida, ele move, num arco vertical no sentido anti-horrio, a mo aberta com a palma para esquerda, e
gira a mo pelo pulso virando a palma para direita, emulando o formato da corcova que o camelo tem nas costas.

camelo (2) (CL) (sinal usado em: DF) (ingls: camel): Idem camelo (1). Ex.: A criana ficou
encantada quando viu o camelo no zoolgico. (Mo direita aberta, palma para baixo, dedos apontando para baixo,
acima do ombro direito; mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos unidos, tocando o ombro direito. Mover a
mo esquerda em dois pequenos arcos verticais para frente (sentido horrio), at tocar o brao direito.)
486 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

c;P Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapovUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

camel (I) (sinal usado em: RJ. RB, (ingls: street


peddler, hawker of cheap articles): s. m e f Comerciante de artigos diversos,
geralmente miudezas e bugigangas, que se instala provisoriamente em ruas ou
V
IJ
+
-
'\J
IJI
+I
caladas, muitas vezes sem permisso legal, e costuma anunciar em IIOZ alta sua
I
mercadoria. Ex.: A prefeitura autorizou o trabalha do camel6. (Mo esquerda em X
IJ ti
vertical, palma para a direita; mo direita aberta, dedos separados e curvados, palma para baixo, acima da mo
esquerda. Bater a palma direita no dorso do indicador esquerdo, trs vezes. Em seguida fazer este sinal VENDER:
Mos em 1 horizontal, dedos mdio e polegar de cada mo unidos pelas pontas, palma a palma. Mover as mos para
frente, distendendo os dedos mdios, batendo-os nas pontas dos polegares durante o movimento, vrias vezes.)

v~Q~~ '.,.
~..**
camel (2) (sinal
usado em: sp. RB,
(ingls: street peddler,
hawker of cheap -)
articles): Idem camel
{l}. Ex.: Comprei estes
pares de meia de um camel6. (Fazer este sinal RIRA, movendo as mos para a direita: Mo esquerda aberta, palma
para baixo, dedos abertos, levemente curvados e apontando para a direita; mo direita em 1 vertical, palma para a
esquerda, abaixo da palma esquerda. Bater a mo direita no dedo indicador esquerdo, 3 vezes.)

/
/
/
/~~':
J.:
I
I
I

I
I

cmera de segurana ou viplincia (I) (sinal


usado em: (ingls: security camera, surveillance camera): s. f Sistema de llideo para registrar, por segurana, as
SI'!
pessoas que transitam em bancos, supermercados e lojas em geral. Ex..: A frase "Sorria, IIOc est sendo filmado!"
indica que h uma cmara de vigilncia no local. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e
curvados, acima do lado direito da cabea. Girar a palma para frente e para a esquerda. Em seguida, fazer este sinal
FD..IIIAR: Mo em C, palma para a esquerda, diante do olho direito. Mover a mo ligeiramente para os lados, duas
vezes, lentamente.)

v~QfJ~
~fJr!JfJ~ Ql!)~
cmera
de segurana ou viplincia (2) (sinal usado
em: .R..1J (ingls: security camera, suroeillance
o~
camera): Idem cmera de segurana {l}. Ex.:
O lojista instalou uma cmera de segurana
em sua loja. (Mo esquerda em I, palma para baixo; mo direita com dedos flexionados e polegar paralelo aos

camlnbo (1) (sin~ u~ado em:


sp. JIlS. JlG. PR) (tngles: truck,
lorry): s. m. Veculo automotIvo./
com seis ou mais rodas para '(
tr::J
demais dedos, palma para trs. Pulso direito tocando o indicador esquerdo, ao lado da cabea.)

v~Qe;QY~~
D
I
(
"

transporte rodovirio de carga, e

com capacidade superior a duas

toneladas de carga til ou peso bruto igualou superior a 4.200 kg. Ex.: O caminho da mudana chegar de manh.

(Mos em 4, palma a palma, a cada lado da cabea. Mover as mos para trs, duas vezes.)

CIf Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tril{ngue da 487


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

caminho (2) (sinal usado em: RJ, MO, BA, DF, PR, a, se, RS) (ingls: truck,
lorry}: Idem caminho (1). Ex.: No Brasil, a maior parte dos alimentos transportada por caminhes. (Mos
horizontais palmas para trs, dedos entrelaados. Mov-las em crculos verticais para a esquerda (sentido anti
horrio).)

v~ c;n:} Qer~~
caminhar (1) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to walk,
to go on foot, to hike, to
march, to travei on foot): v. t.
d., v. t. i. e v. int. Seguir por
um caminho ou percorr-lo
andando a p Ex.: Caminhou longa estrada. Ex.: Caminhava pela praia ao entardecer. Ex.: Sempre dispensava o
carro, pois preferia caminhar. (Fazer este sinal AlmAR (a p): Mo em V invertido, palma para trs, dedos para baixo.
Mover a mo para frente, oscilando alternadamente os dedos.)

caminhar (2) (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: to walk, to go on foot, to hike, to
march, to travei on foot}: Idem caminhar (1). Ex.: Todos caminhavam em direo ao mesmo lugar. (Fazer este sinal
A1mAR (a p): Mo esquerda aberta, palma cima; mo direita em V invertido, palma para trs, dedos apontando para
baixo, tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita para frente, sobre e alm da esquerda, oscilando os
dedos.)

caminhar (3) (sinal usado em: ~ (ingls: to walk, to go on foot, to hike, to march, to
traveI on foot,. Idem caminhar (1). Ex.: O casal caminhava tranquilamente pela praia. (Mo em U, polegar distendido,
palma para trs, dedos para baixo. Mover a mo para frente, balanando-a para cima e para baixo e balanando os
dedos.)

~
?f~~
caminho (sinal usado em: SP, RJ, PB, se, RS) (ingls: way, path, road, track, trail,
lane): s. m. Qualquer faixa de terra que conduz de um a outro ponto e destinada ao trnsito. Atalho. Estrada. Rua.
Senda. Vereda. Trilha. Distncia que se percorre caminhando. Rumo. Direo. Destino. Ex.: Este caminho conduz mais
rapidamente d estrada, e tambm o mais seguro. (Mos horizontais abertas, palma a palma. Mov-las para frente,
inclinar os dedos para a direita, e depois apont-los para frente novamente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capav//a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

-
.....
U
b;; ".
LI V caminhonete (sinal usado em: R.J) (ingls: pickup, delivery truck, light
truck): s. f Pequeno caminho, geralmente aberto, para transporte de mercadorias. Veiculo automvel de passageiros
e de carga, com uma fila ou mais de assentos, e cujos assentos traseiros so dobrveis e (ou) removiveis para
acomodao eventual de maior quantidade de carga. Ex.: A caminhonete estava lotada de caixas de laranja. (Fazer
este sinal CAMINHO: Mos horizontais palmas para trs, dedos entrelaados. Mov-las em crculos verticais para a
esquerda (sentido anti-horrio). Em seguida, fazer este sinal PEQUENO: Mos horizontais abertas, palma a palma,
distanciadas de acordo com o tamanho que se quer indicar.)

camisa 11)
{sinal usado em: SP, SC; (ingls:
male shirt, female chemise): s. f Pea
de vesturio masculino feita de tecido
como o algodo, a flanela ou o linho,
com mangas curtas ou compridas, e
que se veste diretamente sobre a pele. A mesma pea no vesturio feminino chamada de blusa, e varia,
principalmente, na distribuio lateral de botes e casas que direito e esquerdo, respectivamente, no caso das
camisas masculinas; e esquerdo e direito, respectivamente, no caso das blusas femininas. Ex.: O uniforme dos
funcionrios composto de camisa e cala social. (Mos horizontais abertas, dedos para trs, lateral dos mnimos
tocando prximo ao pescoo. Mov-las em um pequeno arco para os lados opostos.)

camisa
(2) (sinal usado em: SP, RS)

(ingls: male shirt, female chemise):

Idem camisa (l). Ex.: Voc no

abotoou corretamente a sua

camisa. (Mo horizontal aberta,

palma para trs, dedos apontando

para a esquerda, indicador e polegar unidos pelas pontas, tocando o peito prximo ao pescoo. Mov-la para baixo,

tocando o peito durante o movimento, vrias vezes.)

~ camisa (3) (sinal usado em: RJ, lIIG,


BA, RS) (ingls: male shirt, female chemise): Idem camisa (lJ.
Ex.: Compre uma camisa branca para vestir no casamento. (Mo
horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas, segurando um pedao da roupa, ao lado
direito do peito. Mover ligeiramente a mo para frente.)

v~ fJ ~
camisa (4) (sinal usado
em: DI') (ingls: male
shirt, female chemise):
Idem camisa (l). Ex.:
No evento de
inaugurao use uma
camisa de manga comprida. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedo mlnlmO tocando a parte superior do
brao esquerdo. Mover a mo para baixo, sobre o brao esquerdo, em direo ao pulso.)

~ tJ ~
camiseta (1) (sinal usado em:
~ (ingls: T-shirt): s. f Camisa
de mangas curtas ou sem
mangas, geralmente de malha ~
usada diretamente sobre a pele
e que, sendo desprovida de
botes, vestida inserindo-se a cabea pela abertura de baixo. Ex.: Prefiro camisetas de algodo, elas so mais
macias. (Mo horizontal aberta, palma para trs, tocando o peito. Mov-la para cima, at o pescoo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 489

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~Q~~~
camiseta (21 (sinal usado em: MS,
RS) (ingls: T-shirt): Idem camiseta
-
(1). Ex.: A camiseta do unifonne
escolar branca. (Mos horizontais
abertas, palmas para trs, com a
ponta do indicador e polegar

segurar um pedao de roupa, a cada lado do peito, e balanar as mos.)

camiseta (31
(sinal usado em: sq (ingls: T-shrt): Idem
camiseta (1). Ex.: Para ficar mais agasalhado
coloque uma camiseta. (Mo horizontal aberta,
palma para trs, tocando o pescoo. Mov-la
para baixo, at o peito.)

@~Q~~~
camiseta (41 (regatal (sinal
usado em: MG, .R.JJ (ingls:
sleeveless bodice wom by

women and row-boat men,

I~
~

~1~
i
1:\.-11

undershirt, singlet, vest): s. f

Camisa sem mangas,

geralmente de malha usada diretamente sobre a pele e que, sendo desprovida de botes, vestida inserindo-se a

cabea pela abertura de baixo. Ex.: No vero o rapaz vai ao clube de camiseta regata. (Mos verticais fechadas,

palmas para frente, polegares distendidos, tocando os ombros. Mover as mos para baixo, at prximo s axilas,

finalizando com as palmas para baixo.)

0Y~Q~~~QY~
camisinha masculina (11
(camisa de vnus) (sinal usado
em: SP, RJ, MS, PR, RS) (ingls:
condom, contraceptive ar
preventive sheath): s. f Envoltrio
fino de ltex elstico e resistente,
para cobrir o pnis por ocasio da cpula, a fim de impedir a fecundao da mulher, e (ou) proteger os parceiros de
possveis infeces venreas. Condom Preservativo masculino. Camisa de vnus. Ex.: Sexo seguro, s usando camisinha.
(Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e
polegar distendidos e paralelos, acima do indicador esquerdo. Baixar os dedos direitos sobre o indicador esquerdo.)

camisinha masculina (21


(camisa de vnus) (sinal usado em: C.&) (ingls: condom,
contraceptive or preventive sheath): Idem camisinha (1). Ex.: O
uso da camisinha oferece uma proteo contra as doenas
sexualmente transmissveis. (Mos verticais fechadas, palmas
para trs, dedos indicadores e minimos distendidos e
inclinados uns para os outros. Tocar o dorso dos dedos
direitos sobre a palma dos dedos esquerdos, duas vezes.)

camisola (11 (CLt (sinal usado em: SP, RJ, sq (ingls: nightgown, nightdress, bed
gown, camisole): s. f Vestimenta feminina, semelhante a um vestido e usada para dormir, podendo ser longa ou curta.
Ex.: No vero mais gostoso dormir de camisola. (Fazer este sinal VESTIDO, que este sinal ROUPA: Mos horizontais
abertas, palmas para trs, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedao de roupa, a cada lado do peito, e
balanar as mos. Em seguida, mos horizontais abertas, palmas para trs tocando cada lado do peito. Mov-Ias para
CIP
490 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

baixo e para os lados opostos, virando as palmas para baixo e apontando os dedos para os lados opostos. E ento,
fazer este sinal DORMIR: Mo vertical aberta, palma para a esquerda. Inclinar ligeiramente a cabea para a direita e
encost-la na palma direita, com os olhos fechados.)

camisola (2) (CL) (sinal usado em: SP, Ma) (ingls: nightgown, nightdress, bed
gown, camisole): Idem camisola (lJ. Ex.: A noite est quente, melhor colocar uma camisola para dormir. (Fazer este
sinal MULHER: Mo horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a
bochecha, em direo ao queixo. Em seguida, mos em V horizontal, palmas para trs, tocando a parte superior do
peito. Mover as mos para baixo, tocando o peito durante o movimento, trs vezes.)

~
/~~. r
:--=1
.......

,
". : ' , ,
F-'
/'
~ .. ~,
l.

campa (tmulo, jazigol (sinal usado em: .R.JJ (ingls: sepulture,


grave, sepu1cher, grave, tomb): s. f Pedra ou lousa que cobre a sepultura. Cobertura rasa da
Q
sepultura. Sepulcro. Depresso no terra onde se enterram os cadveres; esta fossa coberta
por uma laje. Cova. Thmba. Sepultura, 1mulo. Ex.: Ainda durante a guerra, o pai pesaroso
1\1\
lJ
levouflores campa de um soldado desconhecido. (Fazer este sinal JAZIGO: Mos abertas,

palmas para trs, dedos unidos e apontando para baixo, mos lado a lado e afastadas UU

do corpo. Descrever um retngulo horizontal, em direo ao corpo. Em seguida, mos

horizontais abertas, palma a palma, dedos inclinados para baixo. Mov-las diagonalmente para frente e para baixo.)

)~ Q1lD~t> QY~ ~""A~

campainha (11 (CLJ (sinal usado em: ~\\i


SP, RS) (ingls: bel/, cal/-bell): s. f
-T>[J'1 z
*

n-.r;....
Qualquer campnula eltrica, lJ1-I
especialmente a que se afixa entrada
das residncias para avisar da presena
de algum, podendo ser sonora ou
visual. Sineta. Ex.: A campainha est tocando. V ver quem . (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita;
mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido, Tocar a ponta do polegar na palma esquerda.)

campainha (21 (CLJ (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: bell, cal/-bell):
Idem campainha (l). Ex.: A
campainha est quebrada,
precisamos troc-la. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para a
direita; mo direita em 1, palma para baixo. Tocar a ponta do indicador na palma esquerda.)

)~ Q1lD~ QY~
campanha (11 (sinal usado em:
RJ, RS) (inglS: publicity
campaign, marketing,
propaganda, systematic set of
operations devoted to engage the
media and attract public
attention to a given cause): s. f Conjunto de realizaes com o objetivo de fornecer informaes e esclarecimentos
populao. Ex.: preciso intensificar as campanhas para alertar os jovens sobre os malefcios das drogas. (Mos em
Y, palma a palma, inclinadas para frente. Mover as mos para frente e para os lados opostos, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 491

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capov/Ia, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

f~Q~~QY~
campanha (2) (sinal usado em:
sp. RS) (ingls: publicity
campaign, marketing,
propaganda, systematic set of
operations devoted to engage the
media and attract public attention
to a given cause): Idem campanha (l}. Ex.: O governo lanou uma campanha combatendo o uso de drogas. (Fazer
este sinal PROPAGANDA, PUBLICmADB: Mos em Y, palma a palma, ponta dos polegares tocando o queixo. Mov-las
para frente e para os lados opostos, com movimentos em ziguezague.)

Campanha da Fraternidade
(religio! (sinal usado em: MS) (ingls: Fraternity Campaign: a systematic set of operations by the Catholic Church
devoted to engage the media and attract public attention to a major Christian cause, whose theme changes each year):
Em 1961, trs padres responsveis pela Critas Brasileira idealizaram uma campanha para arrecadar fundos para
as atividades assistenciais e promocionais da instituio e torn-la autnoma financeiramente. A atiuidade foi
chamada Campanha da Fraternidade e realizada pela primeira vez na quaresma de 1962, em Natal-RN, com adeso
de outras trs Dioceses e apoio financeiro dos Bispos norte-americanos. No ano seguinte, 16 Dioceses do Nordeste
realizaram a campanha. No teve xito financeiro, mas foi o embrio de um projeto anual dos Organismos Nacionais
da CNBB e das Igrejas Particulares no Brasil, realizado d luz e na perspectiva das Diretrizes Gerais da Ao Pastoral
(Evangelizadora) da Igreja em nosso Pas. Em seu incio, teve destacada atuao o Secretariado Nacional de Ao
Social da CNBB, sob cuja dependncia estava a Critas Brasileira, que fora fundada no Brasil em 1957. Na poca, o
responsvel pelo Secretariado de Ao Social era Dom Eugnio de Arajo Sales, e por isso, Presidente da Critas
Brasileira. O fato de ser Administrador Apostlico de Natal-RN explica que a Campanha tenha iniciado naquela
circunscrio eclesistica e em todo o Rio Grande do Norte. Este projeto foi lanado, em nvel nacional, no dia 26 de
dezembro de 1963, sob o impulso renovador do esprito do Concilio Vaticano lI, em andamento na poca, e realizado
pela primeira vez na quaresma de 1964. O tempo do Concilio foi fundamental para a concepo e estruturao da
Campanha da Fraternidade, bem como o Plano Pastoral de Emergncia e o Plano de Pastoral de Conjunto, enfim, para
o desencadeamento da Pastoral Orgnica e outras iniciativas de renovao eclesial. Ao longo de quatro anos seguidos,
por um periodo extenso em cada um, os Bispos ficaram hospedados na mesma casa, em Roma, participando das
sesses do Concilio e de diversos momentos de reunio, estudo, troca de experincias. Nesse contexto, nasceu e
cresceu a Campanha da Fraternidade. Em 20 de dezembro de 1964, os Bispos aprovaram o fundamento inicial da
mesma intitulado: ~Campanha da Fraternidade - Pontos Fundamentais apreciados pelo Episcopado em Roma". Em
1965, tanto Critas quanto Campanha da Fraternidade, que estavam vinculadas ao Secretariado Nacional de Ao
Social, foram vinculadas diretamente ao Secretariado Geral da CNBB. A CNBB passou a assumir a CF. Nesta
transio, foi estabelecida a estruturao bsica da CF. Em 1967, comeou a ser redigido um subsidio maior que os
anteriores para a organizao anual da CF. Nesse mesmo ano iniciaram tambm os encontros nacionais das
Coordenaes Nacional e Regionais da CF. A partir de 1971, participam deles tambm a Presidncia e a Comisso
Episcopal de Pastoral. Em 1970, a CF ganhou um especial e significativo apoio: A mensagem do Papa em rdio e
televiso em sua abertura, na quarta-feira de cinzas. A mensagem papal continua enriquecendo a abertura da CF. De
1963 at hoje, a Campanha da Fraternidade uma atividade ampla de evangelizao desenvolvida num determinado
tempo (quaresma), para ajudar os cristos e as pessoas de boa vontade a viverem a fraternidade em compromissos
concretos no processo de transformao da sociedade a partir de um problema especifico que exige a participao de
todos na sua soluo. grande instrumento para desenvolver o espirito quaresmal de converso, renovao interior e
ao comunitria como a verdadeira penitncia que Deus quer de ns em preparao da Pscoa. momento de
converso, de prtica de gestos concretos de fraternidade, de exercicio de pastoral de conjunto em prol da
transformao de situaes injustas e no crists. precioso meio para a evangelizao do tempo quaresma~
retomando a pregao dos profetas confirmada por Cristo, segundo a qual a verdadeira penitncia que agrada a Deus
repartir o po com quem tem fome, dar de vestir ao maltrapilho, libertar os oprimidos, promover a todos. A
Campanha da Fraternidade tornou-se especial manifestao de evangelizao libertadora, provocando, ao mesmo
tempo, a renovao da vida da Igreja e a transformao da sociedade, a partir de problemas especificos, tratados
luz do Projeto de Deus. A Campanha da Fraternidade tem como objetivos permanentes: Despertar o esprito
comunitrio e cristo no povo de Deus, comprometendo, em particular, os cristos na busca do bem comum; educar
para a vida em fraternidade, a partir da justia e do amor, exigncia central do Evangelho; renovar a conscincia da
responsabilidade de todos pela ao da Igreja na Evangelizao, na promoo humana, em vista de uma sociedade
justa e solidria (todos devem evangelizar e todos devem sustentar a ao evangelizadora e libertadora da Igreja; dai
o destino da coleta final: Realizao de projetos de caridade libertadora e manuteno da ao pastoral). Ex.: O tema
da Campanha da Fraternidade do ano de 2007 : Fraternidade e Amaznia. (Mos verticais abertas, palmas para
frente, dedos separados e curvados, mos se tocando. Afast-Ias para os lados opostos, girando-as palma a palma.
492 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Em seguida, fazer este sinal UNIR, UNIAO: Mos verticais abertas, palmas para frente, lado a lado. Aproximar as mos e
uni-las entrelaando os dedos indicadores e polegares.)

v~Q~~'
campeo {campe) (sinal
usado em: SP, RJ, CE, MS, SC,
RS) (ingls: champion, champ,
ace): s. m. (f). Vencedor
T
(vencedora) de qualquer torneio
desportivo, de qualquer certame
ou concurso. Ex.: O campeo da maratona de So Silvestre foi um brasileiro. (Mo horizontal aberta, palma para
frente, dedos para a esquerda. Mov-la para cima e para a direita, fechando-a em S vertical, palma para frente.)

campeonato (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, SC, RS) (ingls:
championship): s. m. Prova desportiva ou certame cujo vencedor recebe o ttulo de campeo. Ex.: O campeonato de
futebol de salo ser no prximo sbado. (Mos em 1, palma a palma, inclinadas para baixo, indicadores cruzados
diante da face. Baixar as mos.)

v~ J~f!y Q~

~
.

e?~~ Q~ Campina

;" _ 411

.....
~.

Grande (sinal usado em: CE) (ingls: o o


Campina Grande city): Municipio
brasileiro do estado da Paraba. o
segundo municipio mais populoso do
estado. Fica a 120 km da capital, Joo Pessoa. considerado um dos principais polos industriais e tecnolgicos da
Regio Nordeste do Brasil. Campina Grande foi fundada em 10 de dezembro de 1697, tendo sido elevada categoria
de cidade em 11 de outubro de 1864. A cidade possui uma agenda cultural variada, destacando-se os festejos de So
Joo, que acontecem durante todo o ms de junho (chamado de "O Maior So Joo do Mundo"), a Micarande, um dos
mais tradicionais carnavais fora de poca do pas, o Encontro da Nova Conscincia, um encontro ecumnico realizado
durante o carnaval, alm do Festival de Inverno. Campina Grande tem destaque nas reas de informtica, servios
(sade e educao), no comrcio e na indstria, principalmente de calados e txtil, que so suas principais atividades
econmicas. Ex.: Campina Grande conhecida como a capital doforr no Nordeste. (Soletrar C, G.)

Campinas (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: Campinas city):
Municpio brasileiro do estado de So Paulo. Ocupa
uma rea de 795,697 km 2 Sua populao
estimada em 2007 era de 1.039.297 habitantes.
Campinas a cidade mais rica da Regio
Metropolitana de Campinas e a 11 a cidade mais
rica do Brasil. Destacam-se as indstrias de alta
tecnologia e o parque metalrgico. A cidade tambm um importante e diversificado centro comercial, possuindo dois
dos maiores shopping centers do pas. Possui, em sua rea metropolitana, o Aeroporto Internacional de Viracopos, que
se destaca no transporte internacional de cargas, e um dos maiores centros universitrios do pas, composto pela
Unicamp, Puccamp e outras. Ex.: Campinas fica a cerca de 100 km distante de So Paulo. (Mo em X vertical, palma
para trs, tocando a ponta do indicador abaixo do lbio inferior. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

campo {I) {CLI (sinal usado em: s." (ingls: field, prairie, meadow, grassland, open field,
clF
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trillngue da 493
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

camp): s. m. Terreno extenso e plano, fora da povoao e usado para cultivo agrcola ou pastagem de gado. Zona fora
do permetro urbano e distante da praia. Ex.: O fazendeiro observava algumas vacas que pastavam no campo. (Mo
aberta, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, em frente ao ombro esquerdo. Mover a mo
descrevendo um grande crculo horizontal para a direita (sentido horrio).)

;

~ ~~I

campo (2) (CLt (sinal usado em: PR) (ingls: field, praire, meadow, grassland, open field,
camp): Idem campo fl}. Ex.: Passaremos as frias de julho no campo. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos para
frente, mos prximas. Mov-las para trs, descrevendo um crculo horizontal. Em seguida, fazer este sinal VERDE:
Mo esquerda em a, palma para baixo; mo direita em V, palma para baixo. Passar a palma dos dedos direitos para a
esquerda e para a direita, sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes.)


-+
+i '" +
"'4:I "'4:I

campo (3) (eL) (sinal usado em: RJ, RSJ (ingls: field, prairie, meadow, grassland, openfield,
camp): Idem campo fl}. Ex.: O campo foi preparado para o plantio de milho. (Fazer este sinal TERRA (naturesa): Mos
com pontas dos dedos unidas, palmas para baixo. Mover as mos para os lados opostos, enquanto esfrega as
pontas dos dedos de cada mo. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Mover a mo direita
para a direita.)

campo (4) (sinal usado em: MSJ (ingls: field, prame,


meadow, grassland, openfield, camp): Idem campo fl}. Ex.: O campo estava coberto
de margaridas coloridas. (Fazer este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda,
diante do nariz. Mover a mo em pequenos circulos verticais para frente (sentido
horrio), passando a lateral do indicador na ponta do nariz. Em seguida, mos
abertas, palmas para cima, dedos curvados. Mover as mos para os lados opostos, oscilando os dedos.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Irradiao Propagao Fluxo codificado pelaIs) mo(s) aberta(s)
balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais
NEVE, SANGUE, PASSEATA, POLUIAO, MULTlDAO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE, DESCARGA, ANDAR, GRAMA,
FUMAA, CASCATA, COLORIDO, AQUECER, e ABENOAR. lconicidade: O sinal CAMPO fonnado por duas partes. A primeira
consiste no sinal FLOR. Na segunda parte, as mos abertas, com as palmas para cima, e os dedos curvados, se movem para
os lados opostos, oscilando os dedos, como se representassem a distribuio das flores sobre um campo florido. Essa
segunda parte idntica no sinal GRAMA.

00

r:T5;~
-
00

campo de batalha (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (ingls:


battlefield): s. m. Lugar ou terreno em que se travam combates e em que os soldados se confrontam na guerra. Ex.: O
dnegrafista conseguiu filmar impressionantes cenas do campo de batalha. (Fazer este sinal CAMPO com expresso
494 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Cff Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wa!ldria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio

facial negativa: Mo aberta, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, em frente ao ombro esquerdo.
Mover a mo descrevendo um grande circulo horizontal para a direita (sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal
GUERREAR, GUERRA: Mos em X, palmas para trs. Mov-las para a esquerda e para a direita, simultaneamente,
flexionando ligeiramente os indicadores, vrias vezes. Expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Clera (Raiva dio - Rancor - Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (i.e.,
cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contrados e
retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares
cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados
para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em
outras configuraes mas fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta
para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinas CENSURA CENSURAR, DlSCRIMINAAO - DISCRIMINAR,
PRECONCEITO PRECONCEITUOSO, LUTA, CONFLITO, INIMIZADE INIMIGO, DITADURA MILITAR, GREVE, GUERRA, e ANIQUILAR.
Icollicid.ade: No sinal CAMPO DE BATALHA o snalizador primeiro emite o sinal CAMPO e, depois, o sinal GUERRA. No primeiro, o
sinalizador descreve um movimento circular amplo com a palma da mo voltada para baixo, dando a ideia de terreno amplo
e aberto. No segundo, com expresso facial contrada, ele move as mos em revlver uma contra a outra simulando com o
dedo indicador os disparos do gatilho. Nesse sinal fica evidente que a articulao de cada mo representa o segurar de uma
pistola, e que a contrao repetida dos dedos indicadores representa o apertar os gatilhos, disparando as pistolas. A
expresso facial contrada e o fato de que as pistolas apontam uma para a outra, avanando e retrocedendo uma em direo
outra enquanto disparam repetidamente uma contra a outra, indicam claramente que se trata de uma guerra. Pode-se
dizer que se trata de sinal pantommico que materializa o referente defronte o observador, representando um significado
complexo de maneira bastante concreta e icnica.

campo de futebol (11 (sinal usado em: SP, RB, (ingls:


soccer field): s. m. Grande rea retangular (com 90-120 m de comprimento e 45-90 m de largura) oficialmente
gramada, destinada exclusivamente prtica do futebol. diuidida ao meio, por uma linha transversal, em dois
campos, um para cada time de 11 jogadores, sendo que no fundo de cada campo h uma rede armada em duas traves
e uma travessa, chamada gol. H apenas uma bola. O objetivo dos dois times introduzir a bola no gol adversrio e
impedir que ela seja introduzida no prprio gol. Ex.: Durante a copa do mundo, o time brasileiro entrou de mos dadas
no campo de futebol. (Fazer este sinal JOGAR (aportei, JOGO: Mos horizontais fechadas, palma a palma, polegares
destacados. Mov-las alternadamente para cima e para baixo. Em seguida, mos fechadas, palmas para baixo,
dedos indicadores e polegares em C, a cada lado do corpo.)

campo de futebol (21 (sinal usado em: R.Jl (ingls: soccer


field): Idem ca.mpo de futebol (1). Ex.: O jogo foi marcado no campo de futebol da escola. (Mos horizontais fechadas,
indicadores e polegares distendidos e curvados, palma a palma. Girar as palmas para baixo, apontando os dedos
para baixo.)

Campo Grande (cfda.de, (sinal usado em:


JIS. CEl (ingls: Campo Grande cty): I_
Municpio brasileiro do estado de Mato ~ ..
Grosso do Sul, capital do estado, fundada
em 1875. Tem uma populao de 600.069
habitantes e uma rea total de 8.096,051
km 2, ocupando 2,26% da rea total do
estado. A rea urbana totaliza 334 km 2 Sua economia esteve muito tempo baseada na agropecuria. Na agricultura
as principais culturas agricolas so soja, arroz e mandioca. A pecuria bouina abastece os frigorficos locais, que
exportam carne para outros estados do Brasil. Outra atiuidade importante a pecuria leiteira. Alm do ramo de
indstria de alimentos (laticnios e frigorficos), h outros setores bastante atiuos, como o processamento de minerais
no metlicos, m6veis e curtumes. Ex.: O nome Campo Grande originou-se do primeiro nome, que era Arraial de Santo
Antnio de Campo Grande. (Soletrar C e G.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 495

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricia

camundongo (11 (sinal usado em: SP, SC, RSj (ingls: mouse): s. m. Mamfero
roedor domstico e de cor branca ou cinza castanho, com cerca de 9 cm de corpo e 9 cm de cauda, muito comum em
todas as regies habitadas e que se reproduz a cada dois a trs meses. Ex.: O camundongo pode ter por volta de trinta
filhotes por ano. (Fazer este sinal RATO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar
unidos pelas pontas. Tocar as pontas do indicador e polegar na bochecha, prximo ao canto da boca, duas vezes.
Em seguida, mos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares curvados, tocando cada lado da
cabea.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas
caracteristicas, como nos sinais TAMANDUA, MACACO, URSO, CANGURU, MORCEGO, MACACO MICO, CASTOR, ELEFANTE, BALEIA, PANDA,
ZEBRA, e VlSORA. IcoDicidade: O sinal CAMUNDONGO composto de duas partes, a primeira consiste no sinal RATO, a segunda
consiste na indicao de orelhas pequenas e redondas. Na primeira parte, o sinalzador indica os bigodes do rato. Nela, as
pontas dos dedos indicador e polegar unidas da mo vertical fechada, palma para esquerda, tocam duas vezes o buo acima
do canto da boca, numa clara representao dos bigodes tpicos do rato. Na segunda parte, o sinalzador indica as orelhas
pequenas e arredondadas do camundongo. Nela, as pontas dos dedos indicadores e polegares curvados das mos fechadas,
tocam cada lado da cabea, numa clara representao das orelhas pequenas e redondas do camundongo.

camundongo (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: mouse): Idem camundongo
(1). Ex.: O camundongo assustou as crianas (Fazer este sinal RATO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda,
dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas do indicador e polegar na bochecha, prximo ao
canto da boca, duas vezes. Em seguida, mo horizontal fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar
distendidos e curvados, apontando para cima.)

-1 cana-de-acar (sinal usado em: sp. MS, PR) (ingls: sugar-cane):


s. f Tipo de erva tropical da famlia das gramneas originria do sul da Asia, muito cultivada em todo o Brasil para
obteno de acar, fabricao de aguardente e combustvel. Pode atingir vrios metros de altura, sendo que seus
gomos fibrosos, quando esmagados no engenho, produzem um suco extremamente doce, conhecido populannente por
garapa o qual, levado ao fogo em tacho de cobre, produz um dos mais populares doces do Brasil, a rapadura. Ex.: A
cana-dE-acar foi o principal produto do Brasil durante o perodo colonial. (Mo esquerda em 1, palma para baixo;
mo direita aberta, palma para baixo, na altura do ombro esquerdo, dedos inclinados para trs. Mov-la com fora
para baixo, tocando a ponta do indicador esquerdo. Em seguida, mo em 1, palma para baixo, indicador apontando
para a esquerda, diante da boca. Mover a mo para a direita, girando a palma para trs.)

**
Canad (sinal usado em: SP, MS, se, CB, RJ, RS) (ingls: Canada), canadense (ingls:
Canadian): Canad: Estado federal localizado na Amrica do Norte, cuja capital Ottawa. As lnguas oficiais so o
496 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Ingls e o Francs, e a maioria da populao catlica na rea francofnica, e protestante na anglofnica. o


segundo maior pas do mundo em extenso, tendo grandes reservas minerais e amplas terras para a agricultura. Ex.:
O Canad um pas renomado pelos seus elevados padres de sade e educao. Canadense: adj. m. e f Pertencente
ou relativo ao Canad. Ex.: Se eu no amasse tanto o Brasil, eu me naturalizaria canadense. S. m. e f O habitante ou
natural do Canad. Ex.: O canadense pacfico e cosmopolita. (Mo em C. Tocar o lado esquerdo do peito, duas
vezes.)

.'1
rtJ ~ \li' ~ e>fi canal (sulco, fosso) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: canal, waten.uay, ditch, stream, groove,
channel, riverbed, conduit): S. m. Sulco ou vala corrida, natural ou artifical, por onde corre gua. Ex.: Com a chuva, o
canal est muito cheio de gua. (Fazer este sinal RIO, que este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta
do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mos horizontais abertas,
palma a palma. Mov-las para frente, descrevendo curvas para a direita e para a esquerda.)

canal de TV (1) (TV com controle remoto) (CL) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls:
TV channel (remo te control)): S. m. Faixa estreita de frequncas que inclui a frequnca portadora designada dentro da
qual uma estao de televiso deve manter seu sinal portador modulado para as emisses de suas estaes
geradoras e retransmissoras. Nmero ou sequnca de dgitos no controle remoto da TV que, quando digitado, produz
a exibio da programao da estao correspondente. Ex.: A TV Cultura , de fato, meu canal de TV predileto. (Fazer
este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e
para a direita. Em seguida, fazer este sinal CONTROLE REMOTO: Brao direito horizontal distendido, mo horizontal
fechada, palma para a esquerda com polegar dobrado. Baixar ligeiramente a mo, tocando a ponta do polegar na
lateral do indicador direito.)

rtJ~ Q~ ~
~ canal de
TV (2) (TV com
seleto'" (CL) (sinal
usado em: S1')
(ingls: TV channel

(channel selector button)): S. m. Nmero do mostrador, em tomo do boto seletor de canais do aparelho de TV; que,

quando selecionado, produz a exibio da programao correspondente. Ex.: Mude o canal da TV; pois esse programa

est muito chato. (Fazer este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos,

balanando-as para a esquerda e para a direita. Em seguida, mo em A horizontal, palma para a esquerda. Girar a

palma para cima.)

canal de TV
(3) (TV com seleto'"
(CL) (sinal usado em:
SP, R.J) (ingls: TV
channel (channel
selector button)): Idem canal de TV (2J. Ex.: No gostei do programa. Vou mudar o canal da TV. (Fazer este sinal
TELEVIsAo: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a
direita. Em seguida, mo vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo pulso
para a direita.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 497
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~ Q~ fi
canap (1) (CLI (sinal
usado em: SPI (ingls:
tidbit, morsel, delicacy):
s. m.. Salgadinho.
v
Petisco. Aperitivo.

Pequena fatia de po

sobre a qual se colocam iguarias variadas (presunto, queijo, ovo cozido, etc.), condimentadas, servida como aperitivo.

Iguaria de tamanho pequeno, mais ou menos salgada, tal como amendoim, coxinhas, croquetes, empadas, etc.,

servida como aperitivo. Ex.: Ele gosta de canap de queijo. (Fazer este sinal PETISCO: Mo fechada, palma para baixo,

dedos indicador e polegar distendidos. Unir os dedos indicador e polegar e lev-los boca, duas vezes.)

~~ Q~ fi
canap (2) (CLI (sinal
usado em: RJ) (ingls:
canaps, salty hors
d'ouvres): Idem canap
fI}. Ex.: Os canaps
foram servidos antes do
jantar. (Fazer este sinal
SALGADINHO: Soletrar S, A, L. Em seguida, mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador
unidos. Girar a mo em pequeno circulo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)

caurio (CLj (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: canary): s. f Ave passeriforme, silvestre,
da famala dos fringildeos (Serinus canaria), encontrada originariamente nas ilhas Canrias, Aores e ilha da
Madeira, de dorso verde-olivceo e partes inferiores amarelo-cinzento com estrias negras; milheira [Desde 1478,
quando foi introduzida na Europa, diversas raas e variedades de cores foram produzidas por cruzamento seletivo.}
Ex.: O canto do canrio encantou as crianas e os adultos que visitavam o viveiro. (Fazer este sinal BICO: Mo vertical
fechada, palma para frente, polegar e indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir
os dedos indicador e polegar, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal AMARELO: Mo em D, palma para a esquerda,
lado do indicador tocando a testa. Baixar a mo at o nariz.)

canavieiro (CLj (sinal usado em: MS) (ingls: sugar-cane plantation worker): s.
m. Aquele que planta cana-de-acar. Ex.: H muita explorao no trabalho dos canavieiros. (Mos em S horizontal,
palmas para trs, mo direita acima da esquerda, ao lado direito do corpo. Mov-las diagonalmente para a esquerda
e para baixo.)

cano (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: song): s. f Composio potica, feita para ser
cantada. Ex.: A cano emocionou o pblico. (Fazer este sinal r.mSICA: Mos em D, palmas para baixo, prximas uma
da outra. Balanar os braos para os lados opostos, duas vezes.)
CIP
498 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

-
cancelar (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR) (ingls: to cancel, to revoke, to
suppress, to invalidate, to undo), cancelado(a) (1) (ingls: cancelled, abrogated, void, abolished, suppressed}:
Cancelar: v. t. d. Declarar nulo ou sem efeito. Eliminar. Excluir. Suprimir. Revogar. Ex.: Eles cancelaram o resultado.
Cancelado(a): adj. m. (f). Sem efeito. Revogado. Nulo. Eliminado. Excludo. Ex.: A votao foi cancelada por falta de

quorum. (Mo em 1, palma para frente. Traar formato da letra X verticalmente.) Etimologia. Morfolopa: Trata-se
de sinal formado por morfema metafrico molar que representa caractensticas do comportamento humano em geral, como
nos sinals AJOELHAR-SE, AOITAR, ABSORVER, ACENAR, ALISAR, CASAR, CARREGAR, MAXIMIZAR, MEDIR, OBTURAR, NONAR, SURRAR, IR
EMBORA, SALTAR, RODAR, SOPRAR, VARRER, e CHORAR. Iconicidade: No sinal CANCELAR, o sinalzador traa um grande X no
plano vertical com o dedo indicador da mo fechada. Nele, com o dedo indicador da mo em 1, o sinalzador traa o formato
da letra X no plano vertical, como se estivesse riscando algo a ser eliminado.

cancelar (2) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to cancelo to revoke, to suppress, to
invalidate. to undo), cancelado(a) (2) (ingls: cancelled, abrogated, void, abolished, suppressed): Idem canceZar,
canceZado(a} (lI. Ex.: A direo da empresa decidiu cancelar as mudanas que haviam sido anunciadas. Ex.: A
reunio com os professores foi cancelada. (Mos horizontais fechadas, palmas para trs, polegares distendidos.
Mov-las para baixo, apontando os polegares para baixo. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

v~Qv~
vyq~ cancelar (3)
(chequei (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to cancel a bank check, to cross
out a bank check, to invalidate a bank
check, to annul a bank check, to revoke a bank check, to recall a bank check, to abrogate a bank check, to block up a
bank check): v. t. d. Tomar medidas junto ao banco para que um ou mais cheques no sejam pagos. Ex.: Pedi ao
gerente do banco para cancelar os cheques que foram roubados. (Fazer este sinal BLOQUEAR (chequei: Mo esquerda
horizontal aberta, palma para trs; mo direita em S, palma para baixo, atrs da mo esquerda. Mover a mo
direita para frente, virar a palma para a esquerda e bater na palma esquerda.)

v~Qv
cncer (1) (sinal
usado em: SP, RS)
Q
(ingls: cancer,
carcinoma, malignant
growth of tissue}: s.
m. Tumor maligno

que peifura os tecidos, destruindo os rgos. Neoplasma maligno que destri as partes onde se desenvolve, tomando
lhes o lugar, e que tende a se espalhar por todo o corpo, levando morte. Carcinoma. Blastoma maligno. Cancro. Ex.:

O cncer no estmago foi diagnosticado precocemente e portanto passvel de tratamento. (Mos horizontais fechadas,

palmas para frente, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados. Tocar as pontas dos dedos indicadores e

polegares de cada mo, duas vezes.)

cncer (2)
(sinal usado em: MS) (ingls:
cancer, carcinoma, malignant
growth of tissue): Idem cncer (lI.
Ex.: O cncer de prstata o tumor
mais comum em homens com mais
de 50 anos de idade. (Brao
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 499
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkira D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

esquerdo vertical; mo direita aberta, dedos separados e curvados, tocando prximo ao cotovelo esquerdo_ Mover a
mo direita para cima, <;I}l direo ao pulso esquerdo, tocando o brao, durante o movimento.)
Q
do

v~Qv~ ciDcel' (3' (sinal usado em: SC, RS) (ingls: cancer, carcinoma, malignant growth of fissue):
Idem cncer (IJ. Ex.: A mamografia um dos exames que possibilita o diagnstico de cncer de mama. (Mos em V
com polegares distendidos. dedos curvados, palmas para trs, tocando cada lado da cintura. Mov-las para cima,
unindo e afastando os dedos de cada mo.)

v~Qv~ Q
cincel' (4) (sinal
usado em: R.JJ
(ingls: cancer,

carcinoma, malignant

growth of fissue):

Idem cncer (IJ. Ex.:

O segundo tumor maligno mais frequente no mundo o cncer de colo de tero. (Mos em V com polegares

distendidos, dedos curvados, palma a palma. Mov-las para frente, unindo e afastando os dedos de cada mo.)

candiclato(a, 11'
(sinal usado em: PR) (ingls: candidate): s. m. (f.) O
que se prope ou proposto para cargo de eleio.
Aquele que precisa de votos que o elejam para um
cargo ou funo. Ex.: O candidato ao senado
participou de um debate na televiso. (Fazer este
sinal PROMETER: Mo vertical aberta, palma para
frente, ao lado direito da cabea.)

candiclato(a) (2' (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: candidate): Idem candfdato(a}
(IJ. Ex.: Nem sempre o candidato cumpre com as promessas de campanha. (Fazer este sinal VOTAR: Mo esquerda em
C horizontal, palma para a direita; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos para baixo, acima da mo
esquerda. Mover a mo direita para baixo, colocando os dedos dentro do C esquerdo, duas vezes. Em seguida, fazer
este sinal PROMETER: Mo vertical aberta, palma para frente, ao lado direito da cabea.)
411:e:

l)
caneca ~ --t: >
D
(sinal usado em: R.JJ (ingls:
mug, cup): s. f Recipiente com
asa, usado, s vezes, como
copo. Caneco. Ex.: Gosto de
tomar chocolate quente na
(

_
U
9
caneca. (Mos abertas, a esquerda palma para cima e a direita palma para baixo, acima da esquerda. Em seguida,
mo em S horizontal, palma para a esquerda, prxima boca. Mov-la em direo boca.)

caneta

(1' (CLj (sinal usado em: SP,
MS, RS) (ingls: pen): s. f
Instrumento de escrita tinta
que se apresenta em vrios
tipos, como a tradicional caneta
a
tinteiro, a moderna e simples caneta hidrogrfica de ponta porosa, e a esferogrfica, que a mais inteligente e popular
cIP
500 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capamlla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

de todas as canetas. A caneta esferogrfica composta de um pequeno basto externo, um tubo armazenador de
carga de tinta, e uma ponta, cuja abertura obstruda por uma esfera de metal tungstnio. Quando pressionada
contra o papel e deslizada ao longo dele, a esfera retrai-se para dentro de uma concavidade, desobstruindo a abertura
e liberando, assim, a tinta que flui em tomo da esfera pressionada, rumo ponta aberta, deixando um trao perfeito
de tinta no percurso da esfera pelo papel. Ex.: Marque as respostas da prova com a caneta azul. (Mo em A
horizontal, palma para trs, polegar distendido. Dobrar a ponta do polegar sobre o lado do indicador, duas vezes.)

caneta (2) (CLj


(sinal usado em: PR) (ingls: pen): Idem
caneta (1). Ex.: No esquea de levar
caneta, lpis e borracha para a prova. (Mo
em Y horizontal, palma para trs. Tocar a
palma do polegar na lateral do indicador.)

"I !f11
l1Y ~ \ti' G ~ caneta (3) (CLj (sinal usado em: Me>; (ingls: pen): Idem caneta (1). Ex.: Sublinhe a frase
com a caneta vermelha. (Mo esquerda em 1, palma para baixo, indicador apontando para a direita; mo direita
palma para esquerda com pontas dos dedos tocando a ponta do indicador esquerdo. Mover a mo direita para a
direita. Em seguida, fazer este sinal ESCREVER: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma
para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita em direo s pontas dos dedos
esquerdos, balanando-a.)

caneta (4) (CLj


(sinal usado em: RJ, a, BA) (ingls:
pen): Idem caneta (1). Ex.: Voc pode
me emprestar uma caneta? (Mo
**!l1
O-
esquerda em 1 horizontal, palma para
trs; mo direita vertical, palma para a
esquerda, dedos curvados e quase se
tocando, ao redor da ponta do
indicador esquerdo. Tocar as pontas dos dedos direitos na ponta do indicador esquerdo, duas vezes.)

canp.ru (sinal usado em: SP, RJ, a, DF, PR, SC, RS) (ingls: kangaroo): s. m. Mamfero
herbvoro da ordem dos marsupiais, que tpico da Austrlia e Tasmnia. Apresenta as pernas posteriores, os ps e a
cauda muito desenvolvidos, o que lhe permite a locomoo aos saltos. O nome desse animal ilustra um mal-entendido
entre povos com lnguas diferentes. Embora o nome "canguru" que designa o animal seja parte do idioma aborgene
australiano, originalmente ele significa simplesmente ano entendo". A histria interessante: Quando os
colonizadores britnicos viram pela primeira vez aquele extico e saltitante animal, eles ficaram to surpresos que
tentaram, ansiosos, perguntar aos nativos o que era aquilo. Como nem os britnicos sabiam o idioma aborgene, e nem
os aborgenes conheciam o Ingls, quando inquiridos na estranha lngua dos ingleses, os nativos responderam
simplesmente "no entendo!" (que, em aborgene, soa algo como "canguru"). Os ingleses, ento, acreditaram que se
tratava do nome do animal. Ex.: A fmea do canguru carrega seu filhote, durante seis meses, em uma bolsa ventral.
(Mos horizontais, palmas para baixo, dedos flexionados, apontando para baixo, prximas ao peito. Mover as mos
para frente em arcos verticais (sentido horrio), vrias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por
morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais TAMANDUA, MACACO, URSO,
MORCEGO, MACACO MICO, CAMUNDONGO, CASTOR, ELEFANTE, BALEIA, PANDA, ZEBRA, e ViBORA. IcoDicidade: No sinal CANGURU, o
sinalizador representa o comportamento tpico de saltar do canguru. Nesse sinal o sinalizador tem as mos abertas e dedos
flexionados apontando para baixo, prximas ao peito. Ele move vrias vezes as mos para cima e para frente em arcos
verticais no sentido horrio, simulando o saltar do canguru.
Novo Deit~Librns: Diciondrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 501
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

canho
ICLt (sinal usado em: R.JJ (ingls:
cannon): s. m. Pea de artilharia.
Ex.: O canho foi disparado
contra os tntmlgos. (Mo
esquerda aberta, palma para
baixo, dedos para a direita; mo
direita em S horizontal, palma para a esquerda, antebrao tocando o dorso do indicador esquerdo. Mover a mo
direita diagonalmente para frente e para cima, duas vezes.)


canhotola) (1) (sinal usado em: SP, Rs:J (ingls: left-handed; left-hander, left-handed
person): adj. m. (f). Sinistro. Cuja mo dominante a esquerda. Ex.: Ele canhoto. s. m. (f). Pessoa cuja mo
dominante a esquerda, ou seja, que prefere usar a mo esquerda para a maior parte das atividades. O oposto de
canhoto, ou sinistro, destro. Ex.: Antigamente havia um grande preconceito em relao aos canhotos. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo direita aberta, palma para baixo, acima da mo esquerda. Bater a palma direita no
dorso da mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal ESCREVER: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita em direo s
pontas dos dedos esquerdos, balanando-a.)

~ ~ ~ canhoto (2) (de cheque) (sinal usado em: RJ, Rs:J (ingls: the stub in a check, the stub in
a check-book, counterfoil): s. m. Nos talonrios de cheques, a parte que no se destaca, ficando presa d lombada
(geralmente d esquerda). Ex.: Marque o valor do cheque no canhoto. (Fazer este sinal CHEQUE: Mos fechadas, palmas
para cima, indicadores e mnimos distendidos tocando-se pelas pontas. Separar as mos para os lados opostos.
Manter a mo esquerda na mesma configurao e a mo direita horizontal fechada, palma para frente, dedos
indicador e polegar distendidos, apontando para frente, ao lado da mo esquerda. Mover a mo levemente para
trs.)

7!) t; ~ ~ caninha (pinga)

(sinal usado em: SP, RJ, SC, Rs:J (inglS:

sugar-cane brandy): s. f Aguardente de cana

de-Clcar. Pinga. Cachaa. Birita. Ex.: Use esta

caninha para fazer a caipirinha, mas beba com

moderao e no dirija depois de beber. (Fazer

este sinal PINGA: Mo horizontal fechada,

palma para trs, dedos indicador e mnimo

distendidos, dedo indicador tocando a regio abaixo do lbio inferior. Inclinar a cabea para trs, virando a palma para

frente.)

canjica
(sinal usado em: R.JJ (ingls: a Brazilian
dish made of grated green com, sugar,
coconut milk, and cinnamon, which is Q
served hot): s. f Milho pilado, que se
come cozido em gua e sal ou com leite e
**0
acar; jimbel, mungunz. Ex.: Na
deliciosa canjica feita pela vov tem
amendoim modo. (Mo em R, palma para trs. Bater as pontas dos dedos duas vezes nos dentes.)
CIP
502 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cano (1)
(cq (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: tube, conduit,
pipe):
para
s. m. Tubulao
conduo e
'W' . . - *..-
' W'

transporte de gases ou de
lquidos por gradientes de presso ou gravidade. Tubo. Duto. Ex.: O cano do banheiro est com vazamento. (Mos em
O, palmas para baixo, lado a lado. Aproxim-las at que se toquem.)

cano (2)
Ide gua) (cq (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: water
conduit, water pipe, tube):
Idem cano (1). Ex.: O cano de gua tem um vazamento fcil de consertar. (Mos em C, palmas para frente, tocando
se pelos indicadores e polegares. Mastar as mos para os lados opostos. Manter a mo esquerda na mesma posio
e fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador
para a esquerda, duas vezes.)

canoa (1) (sinal usado em: SP, MS, RS) (ingls: boat, canoe,
ship): s. f Pequena embarcao sem coberta, de proa aguada e popa de escaler,
impelida geralmente a remos; ub. Ex.: Assim que o sol nasceu., ele saiu para pescar
com sua canoa. (Fazer este sinal BARCO: Mos horizontais abertas, palma a palma,
inclinadas para cma, dedos unidos e curvados, mos tocando-se pelos dedos
mnimos. Mov-las em pequenos arcos para frente (sentido horrio). Ento, fazer este sinal REMAR: Mos em S
horizontal, palmas para trs; mo esquerda acima da direita, ao lado direito do corpo. Mover as mos para baixo e
para trs. Repetir o movimento ao lado esquerdo do corpo.)

canoa 12) (sinal usado em: R.J) (ingls: boat, canoe, ship): Idem canoa
(1). Ex.: Usa a canoa para pescar. (Mos em C, palmas para cma, tocando-se. Mast-Ias
para os lados opostos, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal REMAR: o
Mos em S horizontal, palmas para trs; mo esquerda acima da direita, ao lado direito do --O o--
corpo. Mover as mos para baixo e para trs. Repetir o movimento ao lado esquerdo do O I ..L>
corpo.) ~.c.. ~

\
~

. '.

... A..-*- ..........

IJ ........ -rl.l

Canoa Quebrada (praia) (sinal usado em: CE) (ingls: Canoa


Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdilX'l ilustrado trilngue da 503

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Waikria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Quebrada beach): Localizada a cerca de 164 Km ao leste de Fortaleza, no municipio de Aracati, a praia de Canoa
Quebrada uma pequena e antiga aldeia de pescadores instalada sobre as falsias, descoberta e popularizada pelo
movimento hippie nas dcadas de 1960 e 1970. Ex.: A praia de Canoa Quebrada muito visitada por turistas
estrangeiros e de outras regies do pas. (Fazer este sinal BARCO: Mos horizontais abertas, palma a palma,
inclinadas para cima, dedos unidos e curvados, mos tocando-se pelos dedos mnimos. Mov-las em pequenos
arcos para frente (sentido horrio). Ento, fazer este sinal QUEBRADO: Mos em S, palmas para baixo, tocando-se
pelos indicaores. Afastar ligeiramente as mos, virando-as palma a palma.)

)
cansar, cansar-se (sinal usado em:

SP, RJ, MS, MG, PR, CE, se, RS)

(ingls: to tire, to fatigue, to weary, to

wear down), cansado(a' (ingls:

tired, fatigued, weary, exhausted),

cansao (ingls: fatigue, tiredness,

exhaustion): Cansar, cansar-se: v. t.

d., v. int. e v. pro Provocar perda de foras em ou sentir esgotamento (fisico ou mental); esgotar(-se), fatigar(-se). Ex.: O

discurso cansou o pblico. Ex.: Isto cansa. Ex.: A gente se cansa de esperar. Cansado(a): adj. m. (f.). Que se cansou.

Fatigado. Exausto. Aborrecido, enfadado, enfastiado. Enfraquecido. Exaurido. Ex.: Fiquei cansado de esperar.

Cansao: s. m. Fadiga, desgaste, exausto causada por trabalho, exerccio ou doena. Canseira. Ex.: O cansao veio

depois do trabalho. (Mos em C, palmas para cima, apontando uma para outra, prximas aos ombros. Baixar

lentamente as mos ao longo do peito, inclinando um pouco a cabea para baixo.) Etimologia. Morfolopa: Trata-se

de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento Dor - Esgotamento - Vergonha - Resignao Tristeza - Culpa
Depresso Embarao) codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabea baixa,

sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente

acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabea

baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinas SOFRIMENTO - SOFRER, TRISTEZA

TRISTE, CULPA, REMORSO ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO SER DESPREZADO, DOR, EMBARAO SEM GRAA - EMBARAADO,
PALIDEZ - PLIDO, ANGSTIA - MGOA ANGUSTIADO, PACINCIA RESIGNAAo, ESQUECIMENTO ESQUECER, FRAQUEZA FRACO,
PREGUIA PREGUIOSO, TOLO - BOBO, FEIO FEALDADE, MACHUCADO, DIFICULDADE - DIF!CIL, e SUAR. Icomcidade: No sinal
CANSAO CANSADO, as mos em concha com a palma para cima escorrem para baixo na altura do peito enquanto a cabea
se inclina para baixo como se indicassem grande peso no peito e falta de energia.

cansativo (sinal usado em: CE)


(ingls: tiresome): adj. m. (j). Que
cansa. Ex.: A palestra foi muito
longa e tomou-se cansativa. (Mo
em Y, palma para trs. Tocar a
lateral do dedo mnimo na tmpora,
duas vezes, com expresso facial.)

r-:~
~ \Ij' U cantar (1) (sinal usado em: SP, 1/10, se, RS) (ingls: to sing, to vocalize melodious and
rhythmical sounds and songs): V. int. Emitir com a voz sons ritmados e musicais. Produzir sons melodiosos ou
cadenciados. Ex.: Ela cantou muito bem. v. t. d. Dizer ou exprimir por meio de canto ou poesia. Executar cantando um
trecho de msica. Ex.: A vocalista desse grupo cantou trs msicas. (Mos em C, palmas para trs, diante da boca
aberta. Mover a mo direita em crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio) e a mo esquerda em
circulos verticais para a direita (sentido horrio), alternadamente.)

cantar
(2) (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: to sing, to vocalize
melodious and rhythmical
sounds and songs): Idem
cantar (lJ. Ex.: Gosto de cantar
msica popular brasileira. (Mo
em S horizontal, palma para
trs, prxima boca. Balanar o corpo, movimentando a boca.)
504 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

11.~ ti'. rt'~ -1 \.


ti'.
~ ~ 'J ~ 1.-1 cantar (3) (sinal -tl.
usado em: MS, PR, MG, RJ) (ingls: to sing, to - f!;:.C:.:.
uocalize melodious and rhythmical sounds
and songs): Idem cantar (1). Ex.: Ela gosta de
cantar desde garotinha. (Mo vertical aberta,
palma para trs, dedos separados e .
curvados, diante da boca. Girar a mo num
circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horrio).) EtimoloJla. MorfoloJla: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Fala - Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais,
que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR,
DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como
nos sinais COCHICHAR, FLUtNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A NGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). IcoDiciclade: No sinal CANTAR, o
sinalizador tem a boca aberta e mo aberta, com a palma para trs, e os dedos separados e curvados, diante da boca; e gira
a mo num circulo vertical para esquerda (sentido anti-horrio), como a representar o canto que emitido.

@~Q~~
cantar (4) (msicas
religiosas) (sinal usado
em: SP, CE, RSJ (ingls:
to sing, to celebrate and
praise the Lord with
religious hymns and
songs): Idem cantar (1), usado para corais religiosos, canto em coral. Ex.: Nas cerimnias de casamentos, canto no
coral da igreja. (Mos em C, palma a palma, diante da boca aberta. Girar as palmas alternadamente para frente,
duas vezes.)

canto (quina) (sinal usado em: SP, RSJ


(ingls: extremity, the sha1p end of something, comer, tip, end):
s. m. Ponto ou lugar em que dois lados, duas paredes, etc. se
encontram; esquina. Ex.: Preciso tirar a mesa daquele canto e
coloc-Ia no centro da sala. (Mo esquerda horizontal aberta,
palma para trs; mo direita horizontal aberta, palma para a
esquerda. Mos unidas pelas pontas dos dedos.)

cantor
(cantora) (1) (sinal usado em: SP,
se, CE, RJ, RSJ (ingls: singer): s. m.
(f). Pessoa que canta com frequncia
ou tem como profisso o canto. Ex.:
Ela, com a prtica, tomou-se uma
excelente cantora. (Fazer este sinal
CAlITAR: Mo em S horizontal, palma para trs, prxima boca. Balanar o corpo, movimentando a boca.)

~
@~Q~~
,.. ,.,...

cantor (cantora) (2)

(sinal usado em: PR, RSJ


(ingls: singer): Idem
cantor (cantoraJ (lJ.
Ex.: A cantora foi muito
aplaudida. (Fazer este
~"
sinal CAlfTAR: Mos em C, palmas para trs, diante da boca aberta. Mover a mo direita em crculos verticais para a

:v
...11
.
v......!J
...

:

esquerda (sentido anti-horrio) e a mo esquerda em crculos verticais para a direita (sentido horrio),

alternadamente.)

canudo
(1) (de bebe"(CL) (sinal usado
em: SP) (ingls: drinking straw,
sipping straw): s. m. Tubo de
plstico delgado, comprido e
estreito, usado para beber
lquidos, aspirando-se por uma
das extremidades enquanto a outra est em contato com o material a ser consumido. Ex.: Gosto de tomar vitamina de
frutas com canudo. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, indicador e polegar unidos pelas pontas diante da
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 505

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

boca. Mover a mo em direo boca inspirando o ar, duas vezes.) EtUnologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado
pelo morfema Sugar - Aspirar - Esvaziar - Absorver - Adstringir - Emagrecer - Afinar - Encolher - Escoar - Murchar - Definhar
Secar - Esvairse (codificado por bochechas sugadas, como nos sinais, ASPIRADOR DE P, SACOL), (ou codificado pelo ato de
tragar, como nos sinais DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expresso de alvio de tenso ou esvaziamento como na
segunda parte do sinal ORGASMO), (ou codificado por expresso de adstringncia como nos sinais UMAO, e AMARGO), (ou
codificado por expresso de absoro como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expresso de escoamento como nos sinais
COAR FILTRAR, EXTRAIR), (por expresso de murchar como nos sinais DEFINHAR MURCHAR, IMA). (ou codificado por expresso
de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, e CONTRAIR-SE).
Icorlicidade: No sinal CANUDO DE BEBER, a mo aberta, com indicador e polegar unidos pelas pontas, simula segurar um
canudo de refrigerante e lev-lo boca que, ento, simula chupar, duas vezes, sugando as bochechas.

canudo (2) fde bebe,.,


fCL! (sinal usado em: se. RS) (ingls: drinking
straw, sipping straw): Idem canudo fI). Ex.: A
criana gosta de beber o suco com canudo.
(Mo esquerda em C horizontal, palma para a
direita; mo direita horizontal aberta, palma
para a esquerda, dedos polegar e indicador
unidos pelas pontas, acima da mo esquerda.
Mover a mo direita em direo boca.)

co 11) (sinal usado em:


sp. R.J) (ingls: dog): s. m. Mamfero
quadrpede da ordem dos Cam(voros,
da famlia dos Candeos (Canis
familiaris), domesticado desde a pr
histria, apresentando grande nmero
de raas e variedades. Ex.: Vamos
vacinar nosso co para que ele no
adoea. (Fazer este sinal CACHORRO: Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados e curvados, diante da
boca. Mov-la ligeiramente para frente e para trs.)

co (21 (sinal usado em: .110) (ingls: dog): Idem c.o fI). Ex.: A rao o alimento mais apropriado para
os ces. (Fazer este sinal CACHORRO: Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados e curvados, diante da
boca. Mov-la ligeiramente para frente e para trs. Em seguida, fazer este sinal LATIR: Mo em 0, palma para frente,
em frente a boca. Mastar e aproximar os demais dedos do polegar, duas vezes, abrindo e fechando a boca
simultaneamente.)

co pastor alemo lcachorro) (sinal usado em: sq


(inglS: German shepherd dog, Alsatian wolf-dog): s. m. O co pastor alemo uma das raas de cachorro mais
difundidas e estudadas ao redor do mundo, apesar de no ser considerada uma raa antiga. O criador da raa que
conhecemos hoje como pastor alemo foi o Capito da Cavalaria Alem Max von Stephanitz, que seleciou os melhores
ces pastores da Alemanha, tendo cruzamentos at com lobos para aumentar seu tamanho e agilidade; chegando no co
perfeito, o primeiro pastor Capa Preta. Ex.: O co pastor alemo a nica raa que consegue reunir tantas aptides, como
co pastor, co de busca e salvamento e tambm farejador, graas ao seu olfato extremamente desenvolvido, guia de
cegos, por sua inteligncia e doci1idade, co de companhia por sempre estar querendo agradar o dono, co de polcia, co
de guerra, e finalmente para guarda por sua agilidade no ataque e latido prolongado. (Fazer o sinal CACHORRO: Mo
vertical aberta, palma para trs, dedos separados e curvados, diante da boca. Move-la ligeiramente para frente e
para trs. Em seguida, fazer este sinal ALElliIo: Mo em L, palma para a esquerda. Tocar a ponta do polegar no centro
da testa, duas vezes.)
CIF
506 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

--
. . * *"
~ ~

!o~
"'"
capa (I) (de chuva) (CL) (sinal usado em: SP, MS, PR, SC) (ingls: raincoat,
waterproojJ: s. f. Pea do vesturio usada para proteger da chuva. Ex.: Chovia tanto que comprei uma capa de chuva
para me proteger. (Fazer este sinal CAPA (vesturio): Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando os ombros.
Mov-las para baixo, aproximando-as na altura da cintura. Em seguida, fazer o sinal CHUVA ou este sinal CHUVA:
Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados a cada lado da cabea. Mover as mos para baixo e
para cima, vrias vezes.)

~I
capa (2) (de chuva) (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: raincoat,
waterproojJ: Idem capa (l). Ex.: Leve a capa de chuva, pois vai chover a tarde. (Fazer este sinal CAPUZ: Mos em A,
palma a palma, acima dos ombros. Mov-las para frente, passando por cima da cabea, finalizando com as mos em
A horizontal, em frente a cada lado da face. Em seguida, fazer este sinal CHUVA: Mo aberta, palma para baixo,
dedos separados e curvados, na altura da cabea. Mov-la para baixo e para cima, vrias vezes.)

~ capa
(vesturio) (CL) (sinal usado em:
(3)
I ...*__*i
SP, RS) (ingls: coat, mantle, cape,
cover, sleeveless outdoor garment): s.
f. Pea do vesturio com ou sem
mangas e em vrios feitios e tecidos,
usada como agasalho. Ex.: A
fantasia de super-homem inclui uma capa vermelha. (Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando os ombros.
Mov-las para baixo, aproximando-as na altura da cintura.)

capa de cademo (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: notebook cover): s. f.
Envoltrio (de papel, plstico, etc.) que protege livros, cadernos, etc. Ex.: Preciso trocar a capa do meu caderno. (Fazer
este sinal LIVRO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado
do dedo mnimo direito sobre a palma esquerda, dos dedos em direo palma, vrias vezes e com movimento
curto. Em seguida, com as mos verticais abertas, passar a palma esquerda sobre a palma direita, contornar a mo
esquerda e passar a palma sobre o dorso da mo esquerda.)

~@
capacete (I) (CL) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls:
helmet, helm, headpiece,
.;;rash helmet): s. m. Pea
cncava de metal ou fibra de
vidro, forrada internamente, e
usada por trabalhadores da construo civil, por bombeiros, por ciclistas e por motociclistas, para proteger a calota
craniana de traumas ocasionados por quedas, obstculos, ou objetos lanados ao ar. Ex.: O capacete um
equipamento de segurana para o trabalhador da construo civil. (Mos em C horizontal, palma a palma, acima da
cabea. Mov-las para baixo, tocando a cabea.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 507

CIf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

1!J capacete
(2) (eLl (sinal usado em: .R.J) (ingls:
helmet, helm, headpiece, crash helmet):
Idem capacete (1). Ex.: proibido trafegar
de motocicleta sem capacete. (Mos
verticais abertas, palmas para trs, dedos
separados e curvados, na altura da cabea.
Baixar as mos diante do rosto.)

capacete (3)
(CL! (sinal usado em: se, RS)
(ingls: helm,
helmet, headpiece, crash helmet): Idem
capacete (1). Ex.: O trabalhador da
construo civil deve usar capacete. (Mos
verticais abertas, tocando cada lado da
cabea. Mov-las para baixo, encobrindo as
orelhas.)

A O~
li
11/
I"

capacete 14) (CL! (sinal usado em: SP, RS) (ingls: motorcycle helmet, pilot helmet):
Idem capacete (lJ. Ex.: obrigat6rio o uso do capacete ao andar de moto. (Mos em C horizontal, palma a palma,
acima da cabea. Mov-las para baixo, at o pescoo.)

capacidade (sinal usado em: MS, RJ, SP, RS) (ingls: capacity, capability,
competence, sk:ill, talent), capaz (ingls: capable, competent, able): Capacidade: s. f Poder, aptido ou possibilidade
de fazer ou produzir qualquer coisa. Competncia. Talento. Habilidade. Ex.: Sua capacidade foi comprovada no teste.
Capaz: adj. m. e f Que tem capacidade. Que tem competncia. Hbil. Habilidoso. Competente. Ex.: O aluno
demonstrou ser capaz de grande concentrao. (Mos em A. horizontal com indicadores destacados, palma a palma.
Balan-las para trs, duas vezes.)

1!J ~ 1i e:1 **
capela (sinal usado em;
SP, RS) (ingls: chapel,
~
church, temple, paris h,
religious community): s.
f Pequena igreja ou
templo dedicado ao
culto cristo. Ex.: Os fiis foram capela da vila para assistir a cerim6nia de casamento. (Fazer este sinal IGREJA, que
comporto por este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as
mos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal CRUZ: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1,
palma para baixo, atrs da mo esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo.)

1!J~ 1i Q~~eJ
capengar (CL! (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to
claudicate, to limp, to lame, to
walk lamely, to be lame, to
hobble), capenga ~ngls:
lame, maimed, defective,
508 Novo Dei.t-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovlla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio
limping, wavering; lame person): Capengar: v. int. Coxear. Claudicar. Mancar. Manquitolar. Andar como coxo, coxeando
ou claudicando. Manquejar. Ex.: Ele capengava devido ao engessamento dapema quebrada. Capenga: adj. m. ef, s. m.
ef Diz-se do que ou de quem manco, capenga. Ex.: Devido ao atropelamento, o homemjicou capenga. Ex.: O capenga tem
dificuldade em acompanhar o andar apressado dos outros. (Fazer este sinal MANCAR jcoxea,.,. MANCO: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, palma para trs, pontas dos dedos tocando a palma esquerda.
Balanar a mo tocando a palma esquerda, ora com a ponta do dedo mdio, ora com a ponta do dedo indicador.
Opcionalmente, com os cantos da boca abaixados.)

C A P E S

~ '7Jt; Capes jCoordenadoria de Aperfeioamento de Pessoal de Ensino Superior) (sinal usado


em: SI') (ingls: Federal Council for Capacitating of College and University Professors): sigla, s. f rgo federal
responsvel pelo financiamento de cursos para titulao dos docentes de ensino superior. Ex.: Muitos dos professores
tiveram bolsa da Capes em seus doutorados. (Soletrar C, A, P, E, S.)

;@
--11
""'-V

capim (sinal usado em: RJj (ingls: grass, sedge, hay): s. m. Denominao de vrias plantas
gramneas e ciperceas, em geral forraginosas. Ex.: Depois do periodo de chuva o capim cresceu por todo o jardim.
(Fazer este sinal VERDE: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em V, palma para baixo. Passar a palma
dos dedos direitos para a esquerda e para a direita, sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes. Em seguida, mos
abertas, palmas para cima, dedos curvados. Mov-las para os lados opostos, elevando-as e baixando-as,
alternadamente.)

capitaljll (sinal usado em: SP, RJ, PR, CE, RS) (ingls: capital, state capital, federal
capital): s. f Principal cidade de um pais, estado, provincia ou circunscrio territorial, e que abriga a sua
administrao federal, estadual ou municipal. Ex.: A capital do estado de So Paulo a cidade de So Paulo. (Fazer
este sinal CENTRO, CENTRAL: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em Y, palma para frente. Mover a
mo direita em direo esquerda e tocar a ponta do polegar no dorso da mo esquerda.)

capitalj2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: capital, state capital, federal capital): Idem
capital (l}. Ex.: A capital do Brasil Braslia. (Fazer este sinal LUGAR: Mos horizontais fechadas, palma a palma,
indicadores e polegares curvados formando a letra C, prximas uma outra. Mov-las para baixo. Em seguida, fazer
este sinal CAPITAL: Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em Y, palma para frente. Mover a mo
direita em direo esquerda e tocar a ponta do polegar no dorso da mo esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri1fngue da 509

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

capital (3) lfinanceiro}


(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: capital, assets, funds,
principal, means, stock, estate, wealth): s. m. Dinheiro;
reserva financeira; valores disponveis. Ex.: Investiu seu
capital na nova empresa. (Fazer este sinal DINHEIRO:
Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e
polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)
I

~ ~N
IJ ti
capitio (capiti} (I) (esportes)
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: sport captain): s. m. (f.)
Atleta que, em certos esportes
coletivos de equipe como o
futebol, comanda a equipe e a
representa perante o juiz da partida. Ex.: O capito do time motivava os jogadores durante a partida. (Fazer este sinal
JOGAR (esporte), JOGO: Mos horizontais fechadas, palma a palma, polegares destacados. Mov-las alternadamente
para cima e para baixo. Em seguida, mo em C horizontal palma para trs. Apertar o bceps esquerdo.)

I~t
tJ~ ~ ~~
capitio (21 (mrdto} (sinal usado em: BP! (ingls: Army
tJ ~
captain): s. m. Chefe militar que comanda as milcias locais.
Comandante militar. Oficial do Exrcito, de posto imediatamente
inferior ao de major e imediatamente superior ao de primeiro
tenente. Chefe militar. Ex.: O capito deu ordens para que o I ~

soldado se retirasse da sala. (Mo em 3, palma para trs,

tocando o ombro esquerdo.)

captulo (I) (bblico) (sinal usado em: BP! (ingls: Bble


chapter): s. m. Lio curta extrada da Sagrada Escritura. Ex.: A Bblia um conjunto de livros, cada um dividido em
uma srie de captulos. (Fazer este sinal CAPiTuLo: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo
direita em C horizontal, palma para frente. Mover a mo direita para baixo sobre a palma esquerda.)

v~ 1E(ry~ ~ ~
tJ~tJV~ captulo (2) (bblico)
(sinal usado em: CE) (ingls: Bble chapter):
Idem captulo (l). Ex.: Costumo ler ao menos
um capftulo da Bblia por dia. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para frente. Mo direita em C horizontal, palma para trs, tocando os dedos da palma
esquerda. Baixar a mo at o pulso esquerdo.)

captulo (3) (de lfllf"O} (sinal usado em: BP! (ingls: chapter, book chapter): s. m.
Cada uma das principais divises do texto de um livro, de um tratado, de uma lei, de uma tese ou dissertao que,
normalmente, encontram-se arroladas no ndice dessas obras. Ex.: Li os primeiros captulos do livro e estou gostando
muito da estria. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs, dedos separados; mo direita aberta, palma
para cima, dedos para frente, lateral do mnimo direito tocando a regio compreendida entre o polegar e indicador
esquerdos. Mover a mo direita para baixo, tocando sua lateral entre os dedos esquerdos.)
CIf
510 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C, L, Mauricio

capitulo (4) Ide livro) (sinal usado em: &11 (ingls: cOOpter, book chapter): Idem
ctulo (3J. Ex.: Procure no livro o captulo sobre a educao de surdos. (Mo esquerda aberta, palma para cima,
dedos para a direita; mo direita em C horizontal, palma para frente. Mover a mo direita para baixo sobre a palma
esquerda.)

capivara (sinal usado em: SPI


(ingls: capybaro): s. f
Mamifero roedor e vegetariano
M
-
da Amrica do Sul, que vive
perto dos rios. o maior dos
roedores, chegando a um metro
de comprimento. Ex.: Abater capivaras selvagens proibido pelo lbama, mas a sua carne, abatida a partir de
criadouros comerciais legalizados, muito apreciada. (Mos em 5, palmas para trs, tocando cada bochecha. Mov
las para os lados opostos.)

~~
~~l
capoeira (sinal usado em: SP, RJ, MS, BA, RS) (ingls: Afro-Brazilian martial
dance), capoeirista (ingls: Capoeira proctitioner, Afro-Brazilian martial dancer): Capoeira: s. f Espcie de arte
marcial afro-brasileira, muito comum na Bahia, que foi criada por escrovos fugidos paro defender os quilombos, na
poca da escravido. Ex.: Pratico capoeira em uma academia. Capoeirista: s. m. e f Indivduo que pratica essa arte
marcial. Jogador de capoeira. Ex.: O capoeirista tem ritmo. (Mos em 5, palma a palma, tocando-se pelos pulsos.
Girar as mos pelos pulsos, inclinando-as para os lados opostos.)

v~ ~ ~ ~ fi capotar 11) ICL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to capsize, to overtum): v. int. Tombar,
girando sobre si mesmo, de modo a ficar com as rodas para cima e a capota paro baixo. Ex.: Um dos carros capotou
logo no incio da corrida. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita aberta, palma
para baixo, dedos para a esquerda tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, girando-a
pelo pulso em pequenos crculos verticais (sentido horrio).)

v ~Ex.:~
(l).
1D ~ fi capotar 121 (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to capsize, to overtum): Idem cotar
O carro, em alta velocidade, capotou na curva. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em 5,
palma para baixo. Mover a mo direita para frente sobre o dorso da esquerda, elevar a mo, girar a palma para cima
e tocar a mo esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 511

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

' ..
:~
",
....
....-.,:

caprichar (11 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to elaborate careful/y, to take pride
in doing something wel/ done, to try to excel), caprichoBo(al (11 (ingls: priding oneselfin doing everything wel/ done):
Caprichar: v. t. i. e v. i. Agir com capricho, com apuro (em relao a); esmerar-se. Ex.: Ele sempre capricha na
caligrafia. Ex.: Se voc caprichar, ser promovido. Caprichoso(a): adj. m. f Que cuidadoso, aplicado, cheio de
capricho. Ex.: Ela muito caprichosa com suas roupas. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos polegar e
indicador unidos pelas pontas. Mov-las alternadamente em pequenos crculos verticais para os lados opostos,
aproximando-as e afastando-as.)

caprichar (21 (sinal usado em: SP,X1..

RS) (ingls: to elaborate careful/y, to ()'-fn

take pride in doing something wel/

done, to try to excel), caprichoBo(al

(21 (ingls: priding oneself in doing

everything we/l done): Idem

caprichar, caprichoso(a} (1). Ex.: O aluno caprichou na lio de casa. (Mos verticais abertas, palmas para frente,

dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Balanar as mos para os lados.)

captar (11 (apreende'"


(sinal usado em: MS,
RS) (ingls: to
apprehend (ideas), to

grasp (concepts), to

comprehend): v. t. d.

-t
Apreender (algo) intelectualmente, utilizando a capacidade de compreenso, de entendimento; compreender, entender.

Ex.: Captou a mensagem sem nenhuma dificuldade. (Mo aberta, palma para frente, dedos separados. Unir as

pontas dos dedos, virar a palma para trs e tocar na testa.)

captar (21
(som) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to pick up wavelengths
(sound & image), to tune in (radio)):

v. t. d. Descobrir ou receber pelo
ouvido uma onda ou sinal de
rdio.Ex.: De longe, ela conseguiu
captar o som do mar. (Mo vertical aberta, palma para frente, dedos separados e curvados, diante do corpo. Mov-la

para trs, fechando-a em S.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Recolher - Absorver -
Condensar - Copiar - Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em
direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR
TELA, LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR, ESP!RITA, ARRANJAR, AUDIAO, DERRETER, DEPRESSAO, RAIOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR,
SAQUE BANCARIO, TOTAL, e SABER. Iconicidade: No sinal CAPTAR (SOM), a mo aberta com a palma voltada para frente (i.e., em
direo a uma detenninada fonte sonora) se fecha enquanto se aproxima do corpo, indicando o captar das ondas sonoras.

captar (31 (som e imagem) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to pick up wavelengths (sound
& image), to syntonize, to tune in (radio)): v. t. d. Capturar (sinal de udio e video) por receptor de rdio ou TV.
Sintonizar. Ex.: Seu televisor capta bem todas os canais? (Fazer este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente.
Aproximar e afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Em seguida, mo vertical aberta, palma
para frente. Mov-la para trs, unindo as pontas dos dedos.)
512 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~ 1lO~~
capuz (sinal usado
em: SP) (ingls: hood):
s. m. Pea de tecido
para a proteo da
cabea contra a chuva,
o vento, o frio e a
poeira, e geralmente
presa pela gola a um casaco, capa ou bluso. Ex.: Ponha o capuz, est frio l fora. (Mos em A, palma a palma, acima
dos ombros. Mov-las para frente, passando por cima da cabea, finalizando com as mos em A horizontal, em
frente a cada lado da face.)

caqui (sinal
usado em: Sp) (ingls: kaki, the fruit
of the Japanese date plum ar
persimmon tree called caquizeiro of
the ebony family): s. m. Fruto citrico
do caquizeiro, originrio da Asia e
muito comum no Brasil. rico em sais
minerais e vitaminas, sendo por isso recomendado para desnutridos, tuberculosos, anmicos e descalcificados. Ex.:
H muitas variedades de caqui, como por exemplo o caqui-chocolate. (Mos em C invertido, palma a palma e
prximas, mov-las ligeiramente para os lados opostos, virando as palmas para cima.)

-<P
cara

(ingls:
(sinal usado
em: SP, RJ, RS)

physiognomy,
countenance,
face, O
,...
semblance, the front

part of the head): s.! As feies do rosto. Face. Rosto. Semblante. Aspecto. Expresso. Aparncia. Ar. Parte anterior
frontal da cabea que se estende da testa at o queixo. Ex.: Ela estava com a cara suja de barro. (Fazer este sinal
ROSTO: Mo em I, palma para baixo, indicador apontando para trs, em frente testa. Mov-la em um crculo
vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), finalizando com a mo na posio inicial.)

cara a cara (situao de confronto) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: face to
face): loco adv. modo. Confronto. Confrontao. Ficar frente a frente de modo ostensivo, com o objetivo de produzir
intimidao. Estar frente a frente, face aface, para confrontao. Ex.: Os inimigos encontraram-se cara a cara. (Fazer
este sinal FACE A FACE (situao de corifronto): Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita vertical
aberta, palma para frente, atrs da esquerda. Mover ligeiramente a mo direita em direo esquerda,
aproximando-as.)

cara Ceia (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: longface, -<P
unfriendly countenance): s.! Expressofacial de desagrado, de desprazer, de casmurro. Ex.:
Ele est sempre de cara feia. (Fazer este sinal ROSTO: Mo em I, palma para baixo,
indicador apontando para trs, em frente testa. Mov-la em um crculo vertical para a

,e._.. - ~**
esquerda (sentido anti-horrio), finalizando com a mo na posio inicial. Em seguida, fazer
este sinal FEIO: Mo em L horizontal, palma para trs. Tocar o peito, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 513

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capwlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C, L, Mauricio

cara feia
(2) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: long face,
unfriendly countenance):
Idem cara feia (l). Ex..

Aquele vendedor est

-
sempre de cara feia. (Fazer este sinal smuo: Mo vertical aberta, palma para trs, dedos separados e ligeiramente

curvados diante da testa. Baixar a mo, com fora, at altura dos olhos.)

caracol (sinal usado em: MS,

PR, DF, RS) (ingls: snail,

land snail with shell): s. m.

Nome comum a todos os

moluscos gastrpodes

pulmonados, terrestres,

providos de concha fina e de

pequenas dimenses. Ex.: O caracol andava lentamente pelo jardim. (Mo esquerda em 1, palma para baixo; mo

direita em O, palma para baixo, tocando a base do indicador esquerdo. Mover as mos para frente, curvando o

indicador, vrias vezes.)

carambola (sinal
usado em: SP, CE, sq (ingls: star fruit): s. f Fruto da
caramboleira, um pouco cido e de forma estreita, cuja
cor varia de verde a amarelo-avermelhado e cujo corte
transversal tem a forma de uma estrela sendo, por isso,
muito usado como parte da decorao em sobremesas e
bebidas tropicais. No muito apreciado como fruta,
mas largamente usado para fazer compota, vinho e
refresco. rico em cido oxlico e fsforo. Ex.: Quando vou ao stio, vov prepara suco de carambola. (Mo esquerda
em U horizontal, palma para trs; mo direita em U, palma para baixo, dedos direitos entre os dedos esquerdos.)

""""" """""
[]~e'[]
-)

caranguejo (1) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: crab): s, m. Nome de
vrios crustceos decpodes, na maioria marinhos, cujo corpo coberto por uma concreo calcria, formando um
esqueleto externo protetor. dotado de duas tenazes poderosas e de pernas terminadas em unhas pontiagudas.
Algumas espcies so comestveis. muito apreciado como alimento, tanto fresco como salgado ou enlatado. Ex.: O
caranguejo um prato muito apreciado pelos chineses. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos polegares,
indicadores e mdios distendidos e curvados. Mover as mos para a direita, unindo e afastando as pontas dos dedos
ligeiramente.)

{(~~".~i)
,

,
.. "

. '. :I)

caranguejo (2) (sinal usado em: RJj (ingls: crab): Idem caranguejo (lJ. Ex.:
As crianas observavam o caranguejo na areia da praia. (Mos em R, palmas para baixo, polegares distendidos e
tocando-se, Mover as mos para frente, afastando e cruzando os dedos mdios e indicadores.)
514 Novo Deit-Libras: Dcionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovil!a, Wa!kiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

caranguejo (3) (sinal usado em: PR. RS) (ingls: crab): Idem caranguejo (l).
Ex.: Em Aracaj tm muitos restaurantes especializados em caranguejos. (Mos horizontais, palma a palma, dedos
polegares, mdios e indicadores curvados, demais dedos fechados, mos se tocando pelas pontas dos polegares.
Mov-las para frente, distendendo e curvando os dedos mdios e indicadores.)

caranguejo toe-toe
(comida tpica da PaniJ (sinal usado em: PAI (ingls: Amazon crab dish): s. m.
Trata-se prato tpico do Par em que o caranguejo cozido inteiro em gua, sal,
limo e alho. comido num autntico ritual. Sem talheres, s6 com a ajuda de
pauzinhos (no aqueles da cozinha oriental. uma espcie de porre te pequeno), a
carapaa das patas quebradas e, em seguida, a massa suculenda (i.e., a carne do
caranguejo) sugada. Ex.: O barulho da carapaa sendo quebrada explica o nome "toe-toe". (Mos em V horizontal,
palmas para trs, lado a lado. Unir os dedos e levar as mos boca, duas vezes. Em seguida, mos em A, palmas
para baixo, indicadores destacados, tocando-se pelos polegares. Afast-las ligeiramente, virando as palmas para
trs.)


carat (11 (sinal usado em: SP, BA, RS) (ingls: karate): s. m. Antiga arte marcial japonesa,
mas de origem chinesa, baseada na disciplina e educao da vontade, e num treinamento fisico rigoroso, em que se
empregam as mos e os ps desarmados para golpear o inimigo. um esporte popular entre crianas brasileiras, e
uma importante escola de defesa pessoal. Ex.: O carat deve ser usado para defesa pessoal. (Mo esquerda aberta,
palma para baixo, dedos apontando para a direita ao lado esquerdo do peito; mo direita vertical aberta, palma para
a esquerda, ao lado direito da cabea. Mover a mo direita para a esquerda, abrindo a boca, levantando as
sobrancelhas e arregalando os olhos.)

carat {21 (sinal usado em: Ma)


(ingls: karate): Idem carat (l). Ex.: Ele tem aulas de carat
desde criana. (Mo esquerda em S, palma para trs, diante
do lado esquerdo do peito; mo direita aberta, palma para
o I
frente, diante do ombro direito.)

carburador (sinal usado em: R.J)


(ingls: vehicle carburetor): s. m.
Aparelho que mistura, em proporo
adequada, o ar e o vapor de um
hidrocarboneto
funcionamento
para
um
pr
motor
em
de
LJ -
exploso. Ex.: O mecnico fez uma limpeza no carburador do carro. (Mo esquerda em S horizontal, palma para a
direita; mo direita aberta, dedos separados, palma para baixo, sobre a mo esquerda. Tremular a mo direita.)
CIP
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 515
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

carcaa (1)
(esqueleto) (sinal usado em: PR) (ingls:
skeleton, the bones of a body): s. f
Esqueleto. Estrutura ssea do corpo do
homem e demais vertebrados. Arcabouo de
ossos. Ossada. Ossamenta. Ossatura. Ex.:
A polcia cientfica tinha apenas uma
carcaa humana para comear a investigao do crime. (Fazer este sinal ESQUELETO: Mos abertas, palmas para cima
inclinadas para trs, cruzadas pelos pulsos. Balanar os dedos.)

carcaa (2)
(esqueleto) (sinal usado em: SP, ~
(ingls: skeleton, the bones of a body):
Idem esqueleto (l). Ex.: Na mata fechada,
os policiais encontraram uma carcaa
humana. (Fazer este sinal ESQUELETO:
Mos verticais abertas, palmas para trs,
dedos separados e curvados, cruzadas pelos pulsos. Girar as palmas para frente, sugando as bochechas.)

cardpio (CLt (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: menu, carte): s. m. Lista ou
relao dos pratos ou iguarias que podem ser seroidos como refeiJ;;o em restaurantes ou lanchonetes, juntamente com
seus respectivos preos. Ex.: Os preos dos pratos no constavam no cardpio. (Mos verticais abertas, tocando-se pelas
palmas, em frente ao corpo. Mastar as mos para os lados opostos, virando as palmas para trs, parando-as em frente
aos ombros. Em seguida, manter a mo esquerda na mesma posio e fazer este sinal ESCOLBBR, vrias vezes: Mo
vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos. Mover a mo para frente e para
baixo, unindo as pontas dos dedos, e mov-la para trs, em direo ao corpo.)

careca (I) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (ingls: bald, bald-headed; baldness, shedding ofthe
hair; a bald-headed person): adj. m. e f Calvo. Desprovido de cabelos. Ex.: Ficar careca faz parte da tradio de todo
calouro. s. f Calva, calvicie. Cabea ou parte da cabea desprovida de cabelos. Ex.: Joo no gostava de sua careca e,
por isso, comprou uma peruca. S. m. e f Pessoa calva. Ex.: O careca da tunna era o mais inteligente. Nos dois sentidos
ele tinha uma cabea brilhante. (Mo em L, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda, na altura da
testa. Mov-la para trs, sobre a cabea.)

careca (2) (CLt (sinal usado em: sq (ingls: bald, bald-headed; baldness, shedding of the
hair; a bald-headedperson): Idem careca (l). Ex.: Os calouros daquela faculdade esto carecas. (Mo aberta, palma
para baixo, tocando a cabea. Mover a mo para trs, sugando as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado pelo morfema Negao - Ausncia codificado por bochechas sugadas, como nos sinais SEM (SEM NENHUM),
516 Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

CIf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio

NADA, VAZIO (SEM CONTEDO), NAo SABER NADA, INGtNUO - INOCENTE, AINDA NAo, VAZIO (LUGAR VAZIO, DESERTO), DESERTO (NATUREZA),
CONFIDENCIAL, ISENTAR DE RESPONSABIUDADE, DESOBEDECER, NINGUM, e NAo ENTENDER NADA. Iconicidade: No sinal CARECA, a
mo aberta toca a cabea e se move para trs, enquanto as bochechas so sugadas, dando a dea de ausncia de cabelo.

careca (3) (CLt (sinal usado em: .R.JJ (ingls: bald, bald-headed; baldness, shedding of the
hair; a bald-headedperson): Idem careca (l). Ex.: Aquele homemficou careca ainda jovem. (Mo aberta, palma para
baixo. Passar a palma sobre a cabea, para trs. Em seguida, fazer este sinal PELE: Mo esquerda fechada, palma
para baixo; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda. Passar a lateral do dedo indicador sobre o dorso da
mo esquerda.)

carestia (inflao) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: inflation, excessive increase of
emission ofpaper currency thus increasing prices of commodities and services): s. f Aumento de preos resultante da
emisso excessiva de papel-moeda que constitui a inflao. Aumento dos preos das mercadorias e servios que
resulta da emisso excessiva de papel-moeda por parte do banco central. Desequilbrio que se caracteriza por uma
alta substancial e continuada no nvel geral dos preos, concomitante com a queda do poder aquisitivo do dinheiro, e
que causado pelo crescimento da circulao monetria em desproporo com o volume de bens disponveis. Ex.: A
moeda brasileira mudou de nome vrias vezes, principalmente nos perodos de altos ndices de carestia na dcada de
1980 e at a primeira metade da dcada de 1990. (Fazer este sinal INFLAAo: Soletrar I. Em seguida, mo aberta,
palma para baixo, dedos separados e apontando para frente. Mover a mo para cima e para baixo, tremulando-a.)

Caribe (sinal usado em: sp.


se. RS) (ingls: Caribbean): Arquiplago tambm
conhecido como Antilhas, que separa o oceano
Atlntico do mar das Antilhas. Localiza-se entre a
Amrica Central e a Amrica do Sul. composto
pelas Grandes Antilhas (Cuba, Jamaica, Porto Rico,
Haiti e Repblica Dominicana) e pelas Antilhas
Menores (Trinidad, Barbados e outras). Ex.: O Caribe
um dos principais locais de veraneio de turistas do mundo todo. (Mo esquerda horizontal fechada, palma para trs,
dedo polegar distendido; mo direita em R horizontal, palma para frente, polegar distendido para baixo, tocando a
ponta do polegar esquerdo.)

crie (sinal usado em: sp .R.JJ (ingls: tooth cavity, tooth decay, caries, tooth
ulceration): s. f Destruio do esmalte e da dentina do dente devido ao de bactrias
acidificantes. Desintegrao molecular localizada e progressiva dos dentes e dos ossos, que termina
por seu amolecimento e destruio. Ex.: O excesso de acar provoca crie nos dentes. Por isso,
escove sempre os dentes depois de comer. (Fazer este sinal DENTE: Mo em I, palma para trs,
ponta do indicador tocando os dentes. Em seguida, soletrar C, A, R, I, E.)
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 517
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

carimbar (1) (sinal usado em: (I

SP, R.Jj (ingls: to stamp, to \ Li*

mark with a stamp), carimbo


(1) (ingls: stamp),
C>

carimbado(a) (1) (ingls:


stamped, sealed, marked with
a stamp): Carimbar: v. t. d. Marcar com carimbo papis de uso oficial ou particular, a tinta ou em relevo. Ex.: A
professora carimbou o rosto do Mickey no caderno da criana. Carimbo: s. m. Objeto de metal, madeira ou borracha
que serve para carimbar papis. H carimbos de tinta e de presso. Os carimbos de tinta trazem em relevo, a imagem
espelhada de alguma figura, marca ou inscrio e, uma vez embebidos em tinta, quando pressionados contra o papel,
produzem a impresso correta daquela figura, marca ou inscrio. J os carimbos de presso deixam no papel uma
impresso em relevo, em vez de em tinta. Tais carimbos tm duas faces, uma em alto relevo e outra em baixo relevo,
sendo que o papel, quando pressionado entre essas faces, moldado em relevo e a inscrio pode ser sentida com os
dedos. Ex.: Mandei fazer um carimbo com meu nome para carimbar meus livros. Carimbado(a): adj. m. (f). Marcado
com carimbo. Ex.: O formulrio j est assinado e carimbado. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a
direita; mo direita em S horizontal, palma para a esquerda. Bater a mo direita sobre a palma esquerda.)

I~e;~Q~e;
carimbar (2) (sinal usado em:

SP, RS) (ingls: to stamp, to L; ##

mark with a stamp), carimbo C>

(2) (ingls: stamp),

carimbado(a) (2) (ingls:

stamped, sealed, marked with a

stamp): Idem carimbar, carimbo, carimbado{a) {lJ. Ex.: O funcionrio da loja carimbou a nota fiscal. (Mo esquerda

aberta, palma para cima; mo direita em S horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a mo
direita sobre a palma e sobre os dedos esquerdos.)

carimbar (3) (sinal usado em: R.Jj (ingls: to stamp, to mark with a stamp), carimbo
(3) (ingls: stamp), carimbado(a) (3) (ingls: stamped, sealed, marked with a stamp): Idem carimbar, carimbo,
carimbado{a) {lJ. Ex.: O funcionrio do cartrio carimbou o documento. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para
trs, inclinada para cima; mo direita com pontas dos dedos unidas. Tocar as pontas dos dedos na palma esquerda
e elevar a mo para trs.)

carinho (sinal usado em: SP, RJ, PR, SC, RS) (ingls: affection, gentleness, caress),
carinhoso(a) (ingls: affectionate, caressing, fondling): Carinho: s. m. Afago, caricia. Desvelo. Meiguice. Cuidado. Ex.:
A me deve fazer carinho no beb enquanto ele mama em seu peito. Carinhoso(a): adj. m. (f). Que trata com carinho.
Em que h carinho. Afvel, afetuoso, meigo. Ex.: Este rapaz muito carinhoso com seus irmos. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Passar
a palma direita sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes, lentamente.)

Cariri (regio) (sinal


usado em: CE) (ingls: Cariri (Pernambuco
state hinterland)): A Regio do Cariri abrange
33 municpios cearenses, encravados ao longo
da fronteira com Pernambuco at os limites do
Piau e da Paraba pelo prolongamento da
518 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

c;P Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Femando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Chapada do Ariripe. Compreende os seguintes municpios, distribudos em 5 microrregies: Serto do Salgado - Baixio,
Cedro, Ipaumimim, Lavras da Mangabeira e Umari; Serra de Caririau - Alteneira, Antonina do Norte, Assar,
Caririau, Farias Brito, Granjeiro, Tarrafas e Vrzea Alegre; Serto do Cariri - Abaiara, Aurora, Barro, Brejo Santo,
Jati, Mauriti, Milagres, Pena Forte e Porteiras; Chapada do Araripe - Araripe, Campos Sales, Nova Olinda, Potengi,
Salitre e Santana do Cariri; Cariri - Barbalha, Crato, Jardim, Juazeiro do Norte e Misso Velha. Os 33 municpios
caririenses, localizados no Sul do estado do Cear perfazem a rea de 19.364 Km2, que representa 13,2% do territrio
cearense. O Cariri detm considervel potencial natural de recursos hdricos, minerais, hipsomtricos e
edafoclimticos, que favorecem tanto a agricultura diversificada como agroindstrias nobres, explorao de minrios
de alto valor comercal e indstrias de aproveitamento de matrias-primas locais. Seu relevo bsico apresenta dois
patamares bastante distintos: os vales com altitudes variando entre 200 e 500 metros, que correspondem a
aproximadamente 70% do territrio, estendendo-se pela poro do centro-norte, e os vales mais a sudoeste, com
altitudes que variam de 500 a 900 metros, j o no plano da Chapada do Araripe. A regio no sofre com tanta
intensidade os efeitos das estiagens peridicas que assolam outras reas do Polgono das Secas. Os acidentes
geogrficos favorecem a suavidade do clima, ameno nas encostas da Serra do Araripe e quente em outras reas, mas,
de modo geral, aprazvel. Predomina na regio a caatinga arbrea/mata seca, observando-se, ainda, no sop da
Chapada do Araripe, uma vegetao subpereniflica de matas midas, com transio no sentido norte-sul para o
cerrado, cerrado e carrasco. Destacam-se, como espces vegetais, o pequizeiro, o visqueiro, o angelim, o angico

:':;1
vermelho, a aroeira, a faveira, o caju e o carvoeiro. A caatinga e as serras so os dois elementos geogrficos que mais

bar.o:;::;;::
caracterizam os municpios do Cariri. Ex.: A Regio do Cariri uma das mais belas do Cear. (Mo aberta, palma para
~i}~F M~e< a ~ n= =0 ve~ru ~a tr~ntido ~

:~,~ ,'&~~;~~ I I ~~
~ ~ (:'(;1&' )j ~~- ~
7!J~fJ Q~~~ ~ carnaval (1) (sinal usado em: SP, PR, SC) (ingls: camival, masquerade; the season
of merrymaking, and the period of feasting and revelry just before Lent), carnavalesco(a) (1) (ingls: pertaining to
camival; merrymaker): Carnaval: s. m. Festa popular, pag, anual, marcada por diverses, folias de salo, desfile de
blocos de rua e de escolas de samba com forte exaltao dos prazeres sensuais, num perodo que se estende por
vrios dias, da sexta-feira d noite at a madrugada da Quarta-Feira de Cinzas da semana seguinte, em que, para os
catlicos, se inicam os jejuns da Quaresma. O termo carnaval vem do Latim camelevarium- que significa
literalmente remoo da came-. Ex.: Ela vai ao sambdromo assistir ao desfile de camavaI, mas eu prefiro ir
descansar no stio. Carnavalesco(a): adj. m. if.). Que diz respeito ao camaval. Ex.: O perodo camavalesco marcado
por festas, mas tambm por aumento da criminalidade. S. m. Individuo que gosta de brincar como folio de camavaI.
Ex.: O camavalesco fantasiou-se de zorro. (Mo direita em D, palma para a esquerda; mo esquerda vertical aberta,
palma para trs, diante da face. Mover a mo direita para cima e para baixo, enquanto balana a mo esquerda
para a esquerda e para a direita, vrias vezes. Inclinar a cabea e os ombros para a esquerda e para a direita.)

carnaval (2) (sinal usado em: SP, CE, RS) (ingls: camival, season of merrymaking
preceding Lent), carnavalesco(a) (2) (ingls: pertaining to camival; merrymaker): Idem carnaval, carnavalesco(a}
(l). Ex.: Turistas de vrios pases visitam o Rio de Janeiro durante o camaval. (Mos em D, palmas para frente. Mov
las para cima e para baixo, alternadamente.)
~r.:'W ':,.,...
~I "j'rfC,~'
.~~/ ....... '. ,. ~..

.' - ff';L ,.~


. I:-c'h.t\,
~- ~,
~;.'
.
F " >f

" 'i~\'~~
"-\ L/

" '
I
tJ9;'~~

carnaval (3) (sinal usado em: RJ, CB) (ingls: camival, masquerade; the season of
merrymaking, and the period of feasting and revelry just before Lent), carnavalesco(a) (3) (ingls: pertaining to
camival; merrymaker): Idem carnaval, carnavalesco(a} (l). Ex.: Passarei o camaval em Salvador, na Baha. (Mo
vertical aberta, palma para trs, diante do rosto. Tremular a mo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 519

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

came (I) (sinal usado em: SP, CE, DF,


f Msculo vermelM dos bovinos, sunos
RS) (ingls: meat): s.
ou caprinos que serve de alimento ao homem. Ex.: Os
vegetarianos no comem carne. (Mo esquerda aberta, palma
para baixo; mo direita vertical aberta, palma para frente.
Com o indicador e polegar direitos, apertar a regio
compreendida entre o indicador e o polegar esquerdos.)

RJ, MS,
c:a.rne (21 (sinal usado em: PR, Ma,
se, SP, BA, C&j (ingls: meat): Idem carne (l).
,1,
Ex.: Vou ao aougue comprar came para o almoo. (Mo
esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mo
'I'.......1/,
direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e +"
indicador segurando a pele do dorso da mo esquerda.)

,~
.........v,

+'.~
~~~~~ l'
came (3) (assada) (sinal
usado em: RJ, R&1

(ingls: roasted meat):


Idem carne (l). Que foi
""

UU
cozida no forno. Ex.: Comeremos carne assada no almoo de domingo. (Fazer este sinalCAlUIB: Mo esquerda aberta,
palma para baixo, dedos soltos; mo direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador segurando a pele
do dorso da mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal ASSAR: Mos abertas, palmas para cima, dedos para frente,
lado a lado. Mover as mos para frente.)

carne (4) (de porco) (sinal usado em: SC, R&1 (ingls: pork meat): s.
f Msculo vermelM dos sunos que serve de alimento ao Mmem. Ex.: Asse bem a came de porco antes de com-la.
(Fazer este sinal CARNE: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mo direita aberta, palma para baixo,
dedos polegar e indicador segurando a pele do dorso da mo esquerda. Em seguida, fazer este sinal PORCO: Mo em
I, palma para a esquerda, tocando a ponta do nariz. Girar, ligeiramente, a palma para baixo, duas vezes.)

'\ ~
r 11111+1
~~ ~
carne (5) (de sol)
(sinal usado em: C&j .-.-J/.
f1111 ~
(ingls: dried meat,

jerked meat): s. f Came de vaca ligeiramente salgada e seca ao sol; charque, carne-seca, carne de vento, came do

cear, came do serto. Ex.: Na praia de Tamba, possvel comer um delicioso prato de carne de sol com macaxeira.

(Fazer este sinal CARNE: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mo direita aberta, palma para baixo,

dedos polegar e indicador segurando a pele do dorso da mo esquerda. Ento, fazer este sinal SOL, acima e a direita

da mo esquerda: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas.

Mov-Ia para baixo, distendendo os dedos indicador e polegar.)

came (6) (moda) (sinal usado em: SP, R&1 (ingls: ground meat): s. f
520 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi/Ia, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Musculatura de bovinos, sunos ou caprinos que processada por triturao, permitindo, assim, a confeco de
bolinhos, hambrgueres, almndegas, etc. O prato composto por esta carne triturada, depois de cozida. Ex.: Minha
me fez bolinhos de carne moda e pur de batatas para o almoo. (Fazer este sinal CARNE: Mo esquerda aberta,
palma para baixo; mo direita vertical aberta, palma para frente. Com o indicador e polegar direitos, apertar a
regio compreendida entre o indicador e o polegar esquerdos. Em seguida, mo esquerda em C, palma para cima;
mo direita com pontas dos dedos unidas, palma para baixo,. Passar a mo direita por dentro do C esquerdo e abrir
os dedos.)

l
flt) f} carD (sinal usado em: R.Jj (ingls: payment book): s. m. Caderno com tales correspondentes ao
nmero de prestaes a serem pagas pelo comprador, usado nas vendas por credirio. Ex.: No esquea de pagar o
carn da compra da geladeira. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares formando
a letra C. Mov-las ligeiramente para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal MENSAL: Mo esquerda em 1,
palma para baixo; mo direita em A, palma para frente, tocando o indicador esquerdo. Mover a mo direita para a
direita, abrindo-a em L, duas vezes.)

carneiro (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, SC) (ingls: sheep, ram, mutton): s. m.
Mamifero ruminante, h muito domesticado por sua carne, l e outros produtos. Sua seleo contnua, ao longo de
muitas geraes, resultou na diferenciao de raas, especializadas na produo de carne, l ou leite. O macho da
ovelha. Ex.: A l do carneiro utilizada na confeco de roupas de inverno. (Mos em S, palmas para trs, a cada lado
da cabea. Mov-las descrevendo um crculo vertical para trs (sentido anti-horrio), e outro ao redor das orelhas.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas
caractersticas, como nos sinais ARARA, AVE - pASSARO, BEIJA-FLOR, BODE, BOI - VACA, CORUJA, ESQUILO, HIPOPTAMO, BURRO,
CAMUNDONGO, CANGURU, FORMIGA, COELHO, PORCO-ESPINHO, LOBO, PAVAO, PEIXE, BORBOLETA, ESCORPIAO, e GIRAFA. ICoDicidade:
No sinal CARNEIRO, as mos fechadas, com os dedos indicadores e mdios curvados a cada lado da cabea, se movem
simultaneamente numa espiral, como a descrever o formato dos chifres do carneiro.

carneiro (2) (sinal usado em: PR) (ingls: mutton; sheep, ram,): Idem carneiro (1). Ex.:
A carne de carneiro muito saborosa. (Mos em U, palma a palma, a cada lado da cabea. Mov-las num arco
vertical para trs (sentido anti-horrio).)

-
carola) (1) (sinal usado em: SP, RJ, DF, se, RS) (ingls: expensive, cost/y): adj. m. (f.). Que tem
preo elevado. Que custa muito. Que custa mais do que vale. Ex.: Em tempos de crise, as mercadorias custam caro.
(Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos separados, diante do lado direito do peito. Balanar a mo para cima
e para baixo, com expresso facial negativa.)
CIf Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclDpdico ilustrado trilingue da 521
Llngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

carola)
(2) (sinal usado em: MS,
PR, CE) (ingls:
expensive, costly): Idem
carola) (1). Ex.: A
mensalidade do colgio
muito cara. (Mo em S,
palma para frente. Mov-la para cima, com movimentos sinuosos e abri-la.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
fonnado pelo morfema Projetar - Emitir Espalhor Difundir, codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua sirnultnea
abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), corno nos sinais
CLARO, MALCRIADO, NOVO (LANAMENTO), RUDE - VIOLENTO, RECEM-NASCIDO, CHEIO, e COR VERDE CLARO. Iconicidade: No sinal
CARO, a mo fechada se projeta para cima e se abre, enquanto os dedos se espalham, indicando o aumento dos preos.

carola) (3) ~
Imuito caro) (sinal usado ~@
em: SP, RJ, CE, PB, RS)
(ingls: very costly, highly
expensive): Idem caro{a)
(1), usado quando algo
.t
muito caro, carssimo. Que
custa muito mais do que
vale. Ex.: Os carros importados esto muito caros. (Fazer este sinal DIlIHBIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos
indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Ento, abrir a mo, palma
para baixo, e mov-la para cima, balanando-a, com expresso facial negativa.)

carola) (4) lvalioso)(sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: valuable,

expensive, precious, worthy, costly): adj. m.

(f.). Que tem grande valor monetrio. Valioso.

Ex.: Comprou uma joia cara para dar sua

me nas bodas de ouro. (Fazer este sinal

DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima,

dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

carona (pedir carona)

(sinal usado em: SP, SC,

RJ, RS) (ingls: to hitch a

ride, to htchhke),

caroniata (ingls:

hitchhiker): Carona: s. f

Transporte gratuito em veculo. Ex.: Na estrada, havia um homem pedindo carona. Caronista: s. m. e f Indivduo que

usa conduo ou transporte gratuito, ou que viaja sem pagar passagem. Ex.: O caronista viajou sem pagar at o Rio de

Janeiro e fez algumas amizades com pessoas simpticas pelo caminho. (Mo vertical fechada, palma para trs,

polegar distendido. Mover a mo para a direita, vrias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por

morfema molar semelhante gestualidade universal. como nos sinais NUS, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR,

DISPENDIO, ESCUTAR, FRlO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO, SILENCIO, SEXO ANAL, TEMPO

- PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM C!, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO,

TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. Iconicidade: No sinal CARONA, o

sinalizador, move para os lados vrias vezes a mo vertical fechada, com palma para trs e polegar distendido, num gesto

tpico da gestualidade universal, para pedir transporte gratuito nas estradas.

-
LI
LI

carpintaria (sinal usado em: R.Jj (ingls: a carpenter's workshop,


carpentry): s. f Oficina de carpinteiro. Oficina em que se realizam trabalhos de carpintaria. Ex.: Fui carpintaria do
Sr. Joo solicitar um oramento. (Fazer este sinal LUGAR: Mos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e
polegares curvados formando a letra C, prximas uma outra. Mov-las para baixo. Em seguida, mos em S
horizontal, palma a palma, mo esquerda frente da direita. Mov-las para frente, duas vezes.)
522 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

1&~tJ7iDfJ QfJtJ ~
carpinteiro (sinal usado em: DF)
(ingls: carpenter): s. m. Ocupao

qualificada daquele que constri,

monta e repara armaes em geral,

mveis, portas, janelas, venezianas,

batentes, portes, bancos e outras

peas de madeira. Ex.: O carpinteiro fez os armrios da cozinha. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos

unidos e polegar distendido, frente do corpo; mo direita em S horizontal, palma para a esquerda, prxima do

ombro direito. Mover a mo direita para frente e para baixo, em direo a mo esquerda.)

Carro Ibairro) (sinal usado


em: SP) (ingls: Carrao neighborhood): Regio da
"(.,,,
' ....~

U~*~~
zona leste de So Paulo. Ex.: A Rua Francisca de Paula
passa no bairro Carro. (Fazer este sinal BAIRRO
CARRAo: Mos em C, palma a palma. Mov-las num
circulo horizontal para a esquerda (sentido anti
horrio).)
#

..
~~11'

#
t
- - .

~~11'

Carrefour Ihipermercado) (sinal usado em: MS) (ingls: Carrefour supermarket): s.


m. Rede internacional de hipermercados fundada na Frana, em 1969. Em 2004, o grupo possua dez mil unidades
em trinta pases e quatrocentos mil empregados. Seu volume de negcios em 2002 foi de 86 bilhes de euros e se
distribuiu do seguinte modo: 51% na Frana, 34% no resto da Europa, 8% na Amrica Latina e 7% na Asia. O Brasil foi
o destino escolhido para a primeira loja Carrefour no continente americano. Com o lanamento de novas lojas e
aquisio de redes regionais como Planalto, Roncetti, Mineiro, Rainha, Dal/as e Continente a rede se expandiu
tomando o Carrefour uma das maiores empresas varejistas do pas. Ex.: O Carrefour est com diversas ofertas. (Fazer
este sinal SUPERMERCADO: Mos em S, palmas para baixo, lado a lado, prximas ao corpo. Mov-las para frente. Em
seguida, mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em C horizontal, palma para a esquerda. Bater a mo
direita na palma esquerda. Mudar a mo direita para mo em F horizontal, palma para a esquerda e bater na palma
esquerda.)

carregar (1) (CL) (sinal usado em:

SP, SC, RS) (ingls: to carry, to

transport to, to bear, to burden, to

load), carregador (ingls: loader,

packer, camer, baggage-person,

bearer): Carregar: v. t. d.

Transportar consigo. Levar em si. Trazer consigo. Ex.: O rapaz forte carregou a bagagem at o carro. Carregador: s. m.

Pessoa que carrega bagagem ou transporta carga. Ex.: O carregador levou as caixas at o caminho. (Mo esquerda

em S, palma para baixo, apontando para a direita, acima da cabea; mo direita em S vertical, palma para a

esquerda, prxima do lado direito do pescoo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema

metafrico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais AJOELHAR-SE,

AOITAR, ABSORVER, ACENAR, ALISAR, CASAR, MAXIMIZAR, MEDIR, OBTURAR, NOIVAR, SURRAR, CANCELAR, IR EMBORA, SALTAR, RODAR,

SOPRAR, VARRER, e CHORAR. IcoDicidade: No sinal CARREGAR, o sinalizador simula segurar um volume na altura do ombro.

Nele, o sina1izador tem a mo esquerda em S, palma para baixo, acima da cabea, e a mo direita em S, palma para

esquerda, prxima do lado direito do pescoo, como se estivesse carregando alguma coisa no ombro.

1&~tJtJ~~tJ
carregar (2) (CL) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: to carry, to
transport to, to bear, to burden,
to load): Idem carregar (1). Ex.:
A moa carregou a caixa at a
porta do escritrio. (Mos
verticais abertas, palma a palma, dedos separados e levemente curvados, diante do ombro. Balan-las para cima e
para baixo, movendo-as para a direita.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 523

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

carrinho (1) (brinquedo) (cq (sinal usado em: RJJ (ingls: a cmld's play car): s. m.
Carro geralmente de plstico 011 metal para crianas brincarem. Ex.: O menino pediu ao pai um earrinM vermelho de
presente. (Fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima
e para baixo em arcos. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em C, palma para baixo.
Mover a mo com movimentos sinuosos, sobre a palma esquerda, fazendo barulho de motor com a boca.)

~I
S
carrinho (2) (brinquedo) (cq (sinal usado em: PR, RSj (ingls: a emld's play car):
Idem ccurinho (1). Ex.: Pai efilM brinearamjuntos com o carrinM. (Mo em C, palma para baixo. Mover a mo para
frente, fazendo barulho de motor com a boca.)

@~~~t> QY~
carrinho (3) (brinquedo)
(cq (sinal usado em: DJ1
..0..._1,
"'J
(ingls: a cmld's play ear):
Idem carrinho (1). Ex.: As
crianas brincaram com os
"U
earrinMS que ganharam no
Natal. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em C invertido, palma para baixo. Mover a mo direita
em direo palma esquerda, com movimentos sinuosos.)
r.-.
-1

<::J-
--C>
~
~)~!J~~
U W "UJ fJ v
I~
J carrinho de beb (sinal usado em: SP, RSj (ingls: aby uggy,
b b
perambulator, pram): s. m. Pequeno carro, espcie de bero com rodas e cobertura, usado para o transporte de
crianas pequenas, de colo. Ex.: Os pais levaram seu nen para passear no carrinho de beb pela agradvel praa da
cidade. (Mos fechadas, palmas para baixo, lado a lado, prximas ao corpo. Mov-las para frente. Em seguida, fazer
este sinal BEBi!:: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para cima; brao direito
horizontal, dobrado sobre o brao esquerdo, mo direita aberta, palma para cima. Balanar os braos para a
esquerda e para a direita.)

~ fi ~ carro (1) (sinal usado em: SP, RJ, .MG, CE, DF, PR, se, BA, RSj (ingls: car, auto mobile): s. m.
Veculo automotor para transporte, urbano ou rodovirio, de pessoas ou carga. Automvel. Ex.: preciso tomar muito
cuidado ao deixar o carro estacionado na rua. (Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente
para cima e para baixo em arcos.)
524 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walbria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

carro 121 (sinal usado


em: MS, CE) (ingls: car, auto mobile): Idem
carro (1). Ex.: Dirija o carro com ateno
para evitar acidentes. (Mo esquerda
fechada, palma para baixo, apontando
para a direita; mo direita em S, palma
para frente, tocando a lateral interna da
mo esquerda. Balanar a mo direita para esquerda e para direita.)

carroa IIIICL) (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, CE, SC) (ingls: coach, wagon,
cart): s. f Veculo rural de trao animal (puxado por cavalo, burro ou boi), com duas ou quatros rodas de madeira, e
usado para o transporte de pessoas e especialmente de carga em regies distantes da cidade. Ex.: O sitiante levou as
laranjas para a cidade do interior na carroa. (Mos em A horizontal, palma a palma, indicadores destacados.
Balan-las pelos pulsos para baixo, duas vezes.)

carroa 121 ICL) (sinal usado em: MG, BA, RS) (ingls: coach, wagon, cart): Idem
carroa (1). Ex.: Fomos do stio para a cidade de carroa. (Fazer este sinalCAVALO: Mo em U, palma para frente,
polegar distendido tocando o lado direito da cabea. Flexionar os dedos indicador e mdio, duas vezes. Em seguida,
fazer este sinal CARROA: Mos em A horizontal, palma a palma, indicadores destacados. Balan-las pelos pulsos
para baixo, duas vezes.)

carta 111 (sinal usado


em: SP, RJ, MS, PR, DF, CE, SC, BA, RS)
(ingls: letter): s_ f Mensagem ou
comunicao que se dirige a algum, escrita
mo ou impressa em uma ou vrias folhas
de papel, e acondicionada num envelope
devidamente endereado ao destinatrio.
Missiva. Ex.: Ela recebeu uma carta de seu namorado. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em U,
palma para trs. Tocar as pontas dos dedos direitos na ponta da lngua, e em seguida tocar a palma esquerda.)

carta 121 (sinal usado em:


MG, CE, RJ) (ingls: letter): Idem carta (1). Ex.:
Escreveu uma carta aos pais avisando-lhes de
sua chegada em breve. (Mo direita fechada,
polegar distendido, palma para trs. Tocar a
ponta do polegar na ponta da lngua e depois
na palma da mo esquerda.)

carto (sinal usado em: SP,


SC, RJ, RS) (ingls: card): s. m. Bilhete de visita.
Pequeno retngulo de cartolina que traz impressos o
nome, a profisso, o endereo profissional, o
telefone, o fax e o e-mail do portador, e que
distribudo pessoalmente por ele em congressos,
convenes, e visitas profissionais para facilitar
contatos profissionais ulteriores. Ex.: Deixarei meu carto, caso voc precise dos meus servios. (Mo horizontal
fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 525
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

carto de banco (1) (sinal usado em: SP,


li
SC) (ingls: bank card, banking card, ATM
card, automatic te/ler machine card): s. m.
Carto de plstico, dotado de uma tarja
magntica, capaz de acionar uma ou
Q.

vanas contas bancrias relacionadas
(e.g., conta corrente, poupana, fundos de rendajixa) e usado, em associao com senha de segurana, por clientes de
banco em operaes bancrias em caixas automticos de autosseroio, tais como saques, depsitos, transferncias de
valor e pagamentos de contas. Carto eletrnico. Ex.: Inseri o carto de banco no caixa eletrnico para retirar dinheiro.
(Fazer este sinal CARTO: Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Em
seguida, fazer este sinal BANCO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Bater as pontas dos dedos no
lado direito do pescoo, duas vezes.)

~~~~~
~~Q~~
carto de banco (2)
(sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: bank
card, banking card, ATM card, automatic teller machine card): Idem carto de banco (lJ. Ex.: O gerente me ofereceu
um novo carto de banco. (Mo horizontal fechada, indicador e polegar distendidos e curvados, apontando para
frente. Mover a mo para a esquerda, inclinando os dedos para a esquerda.)

carto de crdito (1) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: credit card):
s. m. Carto de plstico, dotado de tarja magntica e senha, usado pelos clientes de banco em substituio aos
documentos que exigem assinatura, como folha de cheque, e em operaes disponveis em caixas automticos, como
saques, pagamentos de contas e transferncias de valor. Carto magntico. Permite compras a crdito, que so
gerenciadas por uma administradora responsvel pela transao entre comprador e lojista. Ex.: Paguei a compra do
supermercado com carto de crdito. (Fazer este sinal CARTO: Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar e
indicador distendidos e curvados. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo
direita em A, palma para baixo, tocando os dedos esquerdos. Mover a mo direita para trs, at a base da mo.)

~~~~~
~~~~
carto de crdito (2)
(sinal usado em: MS)
(ingls: credit card):
Idem carto de crdito
(lJ. Ex.: Paguei o conserto do carro com carto de crdito. (Fazer este sinal CARTO ELETRNICO, que este sinal
CARTO: Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Em seguida, mo
com pontas dos dedos unidas, palma para baixo. Mover a mo para a direita.)

Carto de
IdentUicao do
Contribuinte (CIC) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls:
Social Security Card): s. m.
Documento emitido pela
Secretaria da Receita
Federal que contm
informaes como o nome do contribuinte, a data de seu nascimento, e o seu nmero de inscrio no Cadastro de
Pessoas Fsicas (CPF) parajins de imposto de renda, e que todo cidado, obrigatoriamente, deve providenciar quando
comea a trabalhar. Ex.: Atualmente o Carto de Identijicao do Contribuinte pode ser solicitado pelo correio. (Fazer
este sinal CIC (CARTO DE IDENTIFICAO DO CONTRIBtJIlIITE): Soletrar C, I, C.)
CIF
526 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinas Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ ~

~Q~

cano de ponto
(bater o ponto) (eL)
(sinal usado em: SP,
R.JJ (ingls: time cara., punching card): s. m. Antigo sistema existente em fbricas e escritrios em que funcionrios
tinham seu 1wrrio de seroio controlado por uma mquina que marcava em seu carto pessoal a 1wra de chegada e
salda. Ex.: Antigamente, meu pai devia bater carto de ponto, todos os dias, ao chegar e ao sair do seroio. (Mo
esquerda com dedos unidos pelas pontas, palma para baixo, na altura do ombro esquerdo; mo direita em A
vertical, palma para a esquerda, na altura da cabea. Baixar ligeiramente a mo esquerda, e mover a mo direita em
um arco vertical para trs (sentido anti-horrio).)

~~~
\!J ~\!J~ ~ Q~@ ~
cano eletrnico (sinal usado em: SI')

<-+
(ingls: electronic card): s. m. Carto de

plstico dotado de uma tarja magntica

.:::
contendo um determinado nmero de cdigos e capaz de acionar mecanismos eletrnicos de acesso em pedgios,

refeitrios, bancos, prdios de segurana, etc., acesso este que feito em troca dos crditos do carto ou dos recursos

da conta bancria do portador, em cujo caso o uso do carto requer uma senha. O mesmo que carto magntico. Ex.: O

carto eletrnico pode ser usado para pagar o pedgio nas estradas e para dar acesso a alas de circulao restrita em

prdios de organizaes pblicas e privadas. (Fazer este sinal CARTO: Mo horizontal fechada, palma para frente,

polegar e indicador distendidos e curvados. Em seguida, mo com pontas dos dedos unidas, palma para baixo.

Mover a mo para a direita.)

@~~~~
\!J ~e) ~ Q~@ '
cartio telefnico (sinal usado em: SP,
se, RS) (ingls: p1wne card, telep1wne
card): s. m. Carto de plstico dotado de
uma tarja magntica contendo um determinado nmero de crditos que permitem um determinado nmero de pulsos
em chamadas telefnicas locais ou de longa distncia em telefones pblicos. Substitui a ficha telefnica. Ex.: Para
fazer ligaes em telefones pblicos, as pessoas devem usar carto telefnico. (Fazer este sinal CARTO: Mo
horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Em seguida, fazer este sinal
TELEFONE: Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo mnimo em frente aos lbios e polegar prximo orelha.)

cartas (baralho) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: cards, game ofcards): s. f. pl. Tpo de jogo
de salo que usa cartas do baral1w, como pquer ou buraco. Ex.: Costumamos jogar cartas quando vamos para o stio.
(Fazer este sinal BARALHO: Mo esquerda em 4, palma para trs; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
flexionados, polegar distendido e paralelo aos demais dedos, segurando os dedos da mo esquerda. Mover a mo
direita para frente, virando a palma para cima.)
.~
~ 1\ I

~
~~tJ
U [l-

CJ ~ t'J
O "i'
i!T
cartaz (1) ICLJ (sinal usado em: SI') {ingls: poster, placard, billboard, advertisement
board}: s. m. Folha grande de papel, papel carto ou cartolina com um ou mais anncios comerciais, polticos ou de
interesse pblico, que se fixa em lugar pblico. um recurso de comunicao visual da rea de publicidade,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 527

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
propaganda e marketing. Ex.: Colocamos o cartaz com o auiso das matriculas na porta da secretaria. (Fazer este sinal
PAPEL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em L horizontal, palma para a esquerda.
Bater a mo direita na palma esquerda, duas vezes. Ento, mos em A, palmas para frente, na altura da cabea.
Mov-las ligeiramente para frente, baix-las e mov-las ligeiramente para frente.)

cartaz 1211CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: poste r, placard, billboard, advertisement
board): Idem cartaz (l). Ex.: Auistei um cartaz que anunciava um grande show de msica popular brasileira. (Mos
em L, palmas para frente, lado a lado. E em seguida fazer este sinal ANt1lfCIAR: Mos em Y, palma a palma, pontas
dos polegares tocando cada lado da boca. Mover as mos diagonalmente para frente e para os lados opostos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: I) Enquadre - Delimitao de Espao, e 2) Fala
Comunicao Oral. O morfema Enquadre codificado pelas mos em L (Le., fechadas, com dedos indicador e polegar
distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no
mesmo sentido, (se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER NA MIDIA, QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE v1DEO, TIARA,
MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO, CORPO, CIt:NCIAS BIOLGICAS, BIOWGIA), (ou no se movendo, como nos sinais FICHA,
PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ALMOFADA), (ou se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, como nos sinais
TELEVISO, TAPETE, TOUCA, MELANCIA, BIQuINI, e ANTENA). O morfema Fala codificado pelo local de sinalizao na regio da
boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz,
sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAo SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por
movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUt:NCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR
COM A LlNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em tomo da boca, como nos sinais CANTAR e LER
LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no
sinal DECLAMAR). Iconicidade: O sinal CARTAZ - ANNCIO composto de duas partes. A primeira consiste no sinal CARTAZ.
Nele, as mos em L, com as palmas para frente, lado a lado, representam um cartaz. Na segunda parte, as mos em Y, palma
a palma, pontas dos polegares tocando cada lado da boca, so movidas diagonalmente para frente e para os lados opostos,
dando a ideia de difuso e divulgao.

carteira 111
ICL) (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS)
(ingls: wallet): s. f Pequena bolsa (de
couro, lona, nilon, etc.), geralmente
retangular e dobrvel, prpria para
guardar ou transportar dinheiro, cartes,
documentos, etc.; carteira de bolso. Ex.: Esqueci minha carteira em casa. (Mos horizontais postas. Afastar as
ligeiramente as palmas, mantendo as mos unidas pelos dedos minimos, duas vezes.)

0Y~~V~~
carteira 1211CL) (sinal usado
em: PR, RS) (ingls: wallet):
Idem carteira (l). Ex.:
Cuidado com a sua carteira
ao andar em ruas de muito
mouimento. (Fazer este sinal
CARTEIRA: Mos horizontais postas. Afastar as ligeiramente as palmas, mantendo as mos unidas pelos dedos
mnimos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e
polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar.)

1~~{5!~~
V~ Q{5!~~~
carteira de identidade 111 IRG
ou Registro Gerall (sinal usado
em: SP, RJ, RS) (ingls:
identification papers, !D card, identification card, !D): s. f Documento de identidade expedido pela Secretaria de
Segurana Pblica, que contm a impresso digital do dedo polegar e uma sequncia de nmeros conhecida como
Registro Geral (RO), que identifica seu portador como cidado brasileiro. Ex.: A Carteira de Identidade um documento
de porte obrigatrio. (Fazer este sinal RG IREGISTRO GERALI, que composto por este sinal CARTAo: Mo horizontal
fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Seguido deste sinal UlPRESSAo DIGITAL: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido e tocando a
palma esquerda. Balanar a mo direita para frente e para trs, pressionando a palma esquerda.)
528 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capam/la, Walkiria D. Raplw.el, e A/ine C. L. Mauricio

r() ~ rfJ I~ 0 ~~ I~ rt) carteira de identidade (2) IRG ou Registro Geral)


(sinal usado em: SC) (ingls: identification papers, ID card, identification card, ID): Idem carteira de identidade (1).
Ex.: Apresente sua carteira de identidade antes da prova. (Soletrar R, G e ento fazer este sinallMPRESSO DIGITAL:
Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido e
tocando a palma esquerda. Balanar a mo direita para frente e para trs, pressionando a palma esquerda.)
[Fhe ...
aLI.. ...
~~~~~~~ ~i~
carteira de trabalho (1) (sinal
usado
employment
em: Sp)
book):
(ingls:
s. f
w
Pequeno livro onde constam os dados pessoais e profissionais do trabalhador, incluindo empregador, cargo ocupado,
regime de trabalho, salrio, datas de ingresso, de promoes e de sada. um documento obrigatrio expedido pelo
Ministrio do Trabalho que identifica profissionalmente o trabalhador no regime da Consolidao das Leis do Trabalho
(mas no aqueles no regime autrquico). Ex.: Na carteira de trabalho, so registrados os vnculos empregatcios entre
empregador e empregado. (Fazer este sinal MARROM: Mo esquerda em U horizontal, palma para trs; mo direita em U
horizontal, palma para a esquerda, tocando o dedo indicador esquerdo. Mover a mo direita para a esquerda e para a
direita. Em seguida, fazer este sinal LIVRO: Mos horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as mos
inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos mnimos.)

t@
II
[J 1i
tlJh ~ JkJ ~_~,! ~ f1Jl1 ~) ~ I\i:' ~
U u U tr ~ '{j G ~ ,.j ~ t'J ~
,
V carteira de trabalho (2) (sinal usado em: MO) (ingls:
employment book): Idem carteira de trabalho (1). Ex.: Leve sua carteira de trabalho ao departamento pessoal para
atualizar seu salrio. (Fazer este sinal LIVRO: Mos horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as mos
inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos mnimos. Em seguida, fazer este sinal
MARROM: Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em U horizontal, palma para a esquerda, tocando o
pulso esquerdo. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos, duas vezes.)

~ ,k rJ) ~ ~ r) ~ r~ ~ ;:J ~f ~
u 'LI G ~ U >..-J ~ I.....; ~ V u V carteira de trabalho (3) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: employment book): Idem carteira de trabalho (1). Ex.: No novo emprego ele ter registro na carteira de
trabalho. (Fazer este sinal TRABALHAR, TRABALHO: Mos em L, palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, para
frente e para trs, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal LIVRO: Mos horizontais abertas, palma a palma, tocando
se. Separar as mos inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos minimos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Trabalhar Trabalho (Emprego) codificado pelas mos
horizontais em L que se movem alternadamente para frente e para trs na altura da cintura, de cada lado do corpo, e est
presente em sinais relacionados ao trabalho, como nos sinais TRABALHAR EMPREGO, PROFISSO OCUPAO, EFICIENTE
EFICAZ, FICHA (DE EMPREGO), ADMISsAo (EMPREGO), ALFAIATE, BANCRIO, BARBEIRO, bem como em sinais relacionados que
preservam apenas o local de articulao na altura da cintura e o movimento alternado para frente e para trs, mas no a
forma de mo, como nos sinais EMPREGADA DOMSTICA, e SERVIR (PRESTAR SERVIO). Iconicidade: O sinal CARTEIRA DE TRABALHO
composto pelo sinal TRABALHAR, TRABALHO, no qual as mos em L, com as palmas para baixo, se movem, alternadamente,
para frente e para trs, duas vezes. E em seguida, pelo sinal UVRO, no qual as mos abertas, palma a palma, tocam-se. E as
mos se separam inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos mnimos.
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 529

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

v~eJ~eJ
eJ~~~~~
carteira de trabalho (4)
(sinal usado em: se, RS)
(ingls: employment book):
Idem carteira de trabalho
fI}. Ex.: Na carteira de trabalho, so registrados os aumentos salariais, as frias e as licenas do empregado. (Fazer
este sinal CARTO: Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Em
seguida, fazer este sinal TRABALHAR: Mos em L, palmas para baixo. Mov-las, alternadamente, para frente e para
trs, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo modema Trabalhar - Trabalho (Emprego)
codificado pelas mos horizontais em L que se movem alternadamente para frente e para trs na altura da cintura, de cada
lado do corpo, e est presente em sinais relacionados ao trabalho, como nos sinais TRABALHAR EMPREGO, PROFIssAo
OCUPAAO, EFICIENTE EFICAZ, FICHA (DE EMPREGO), ADMISsAo (EMPREGO), ALFAIATE, BANCARIa, BARBEIRO, bem como em sinais
relacionados que preservam apenas o local de articulao na altura da cintura e o movimento alternado para frente e para
trs, mas no a fonna de mo, como nos sinais EMPREGADA DOMSTICA, e SERVIR (PRESTAR SERVIO). Icomcidade: O sinal
CARTEIRA DE TRABALHO composto pelo sinal DOCUMENTO, no qual a mo fechada, com a palma para frente, polegar e
indicador distendidos e curvados. E em seguida, pelo sinal TRABAUlAR, no qual as mos em L, comas palmas para baixo, se
movem alternadamente, para frente e para trs, duas vezes.

carteira de vacmaio (sinal usado em: s.z:,


(ingls: vaccination card, vaccine control card): s. f. Documento em forma de caderneta, que contm dados pessoais
com informaes a respeito das vacinas tomadas pelo seu portador. Ex.: Ao frequentar o posto de sade, leve sempre
a carteira de vacinao. (Fazer este sinal LIVRO: Mos horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as
mos inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas laterais dos dedos mnimos. Em seguida, fazer
este sinal VACIlfAR, VACIlfA, VACllIAAO: Mo fechada, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas,
tocando a parte superior do brao. Mover, ligeiramente, a mo para baixo.)

carteira escolar (banco escolart (sinal usado em: CE, RS)


(ingls: seat, schaol chair): s. f. Mesa para escrita, estudo, etc.; escrivaninha. Ex.: A escola comprou novas carteiras
escolares. (Fazer este sinal SBI'fTAR-SE: Mo esquerda em U, palma para baixo; mo direita em U, palma para baixo,
dedos curvados. Tocar a palma dos dedos direitos no dorso dos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal
ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos
esquerdos.)

w
<J9**v
carteira estudantil (sinal usado em: SP, se, RS)
(ingls: student !D): s. f. Documento de identificao do estudante secundarista e de ensino superior expedido pelos
estabelecimentos de ensino ou pela Unio Nacional de Estudantes que contm os dados de identidade (e.g., nmero de
registro geral, nmero da matricula, nome do estudante, fotografia, nome da escola) permitindo, assim, o ingresso e a
circulao nas dependncias dos estabelecimentos de ensino, bem como algumas regalias conferidas aos estudantes,
tanto em n(vel internacional (e.g., passagens ferrovirias a taxas estudantis e albergues do estudante em toda a
Europa), quanto em nfvel nacional (e.g., descontos em espetculos culturais). Ex.: Com a carteirinha escolar pago
530 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf
apenas meia entrada nos cinemas. (Fazer este sinal
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

CARTO: Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar e


indicador distendidos e curvados. Em seguida, fazer este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima.
Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.)

Carteira Nacional de Babilitaio (1) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: drirJing license, driver's
license): s. f Documento expedido pelo Departamento de Trnsito, que, mediante exames de conhecimento das leis de
trnsito, de habilidade em dirigir, e de sade flsica e mental, habilita adultos a conduzir veiculos automotores, tanto
de passeio, como automveis e motocicletas, como de transporte coletivo e de carga, como nibus e caminhes. Ex.: A
carteira nacional de habilitao renovada periodicamente, por meio de um exame de sade. (Fazer este sinal
CARTO: Mo horizontal fechada, palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Em seguida, fazer
este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em
arcos.)

Carteira Nacional de Babilitaio (2' (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: drivng license, driver's license):
Idem Carteira Nadonal de Habilita.o (lJ. Ex.: O motorista bbado teve sua carteira nacional de habilitao
suspensa. (Mos horizontais fechadas palma a palma dedos indicadores e polegares distendidos e levemente
curvados, tocando-se e em seguida fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos
alternadamente para cima e para baixo em arcos.)

carteiro (1' (sinal usado em: MS) (ingls: mailman, mail-person, post-person, letter
camer): s. m. Funcionrio postal que distribui as cartas e outras correspondncias pelos domicilios. Condutor de malas
postais. Ex.: Ontem, o carteiro trouxe uma carta de meu amigo. (Fazer este sinal CARTA: Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em U, palma para trs. Tocar as pontas dos dedos direitos na ponta da lingua, e em seguida
tocar a palma esquerda. Em seguida, mo com pontas dos dedos unidas, palma para baixo. Mov-la para frente.)

carteiro (2) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: mailman, mail-person, post-person, letter
camer): Idem carteiro (l). Ex.: Muitas vezes os carteiros so atacados por cachorros ao tentarem tocar a campainha
ou colocar a correspondncia na caixa de correio das casas. (Fazer este sinal CARTA: Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em U, palma para trs. Tocar as pontas dos dedos direitos na ponta da lingua, e em seguida
tocar a palma esquerda. Em seguida, mo em A horizontal, palma para esquerda, indicador destacado. Mover a mo
para frente.)
NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 531
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

##
C)

cartrio (1) (sinal usado em: SP, MS) (ingls: registry, register office, notary public's
office): s. m. Lugar onde se arquivam cartas ou documentos de importncia, tais como certides de nascimento, de
casamento e de bito, e onde reconhecida a autenticidade de documentos e de assinaturas em contratos. Escritrio
de tabelies ou escrives. Ex.: Vou at o cartrio autenticar alguns documentos. (Fazer este sinal CAlUIIBAR: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em S horizontal, palma para a esquerda. acima da mo esquerda.
Bater a mo direita sobre a palma e sobre os dedos esquerdos.)

~
Q.

cartrio (2) (sinal usado em: ~ (ingls: registry, register office, rwtary public's office):
Idem cartrio (lJ. Ex.: Leve os documentos ao cartrio para o reconhecimento defirma da assinatura do cliente. (Mo
aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Bater as pontas dos dedos no lado direito do pescao. Em
seguida, fazer este sinal CAlUJIBAlt: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em S horizontal, palma para
a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a mo direita sobre a palma e sobre os dedos esquerdos.)

cartrio (3) (sinal usado em: se, RS) (ingls: registry, register office, rwtary public's
office): Idem cartrio (1). Ex.: TIrei as cpias autenticadas rw cartrio. (Fazer este sinal LUGAR: Mos horizontais
fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados fonnando a letra C, prximas uma outra. Mov-las
para baixo. Em seguida, fazer este sinal CAlUJIBAlt: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em S
horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a mo direita sobre a palma e sobre os dedos
esquerdos.)

Caruaru (sinal usado em: ~ (ingls: Caruaru city): Municpio brasileiro do estado de
Pernambuco. Est localizado na regio do Agreste pernambucano. Devido sua importncia regional, tambm
conhecido como Capital do Agreste por ser o maior centro metropolitano do agreste pernambucano. De acordo com o
censo realizado pelo IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica) rw ano de 2006, sua populao de 283.152
habitantes e sua rea territorial de 928 km". Caruaru considerada capital porque dispe de servios e utilidades que
s so encontrados rw Recife, o que faz com que a populao dos municpios vizinhos se desloque para aquela cidade.
O municpio conta com um importante polo de confeces (denominao dada pelo governo do estado), dispondo de
inmeras pequenas e mdias empresas ligadas a este setor econmico, em sua maioria artesanais, alm de ser uma
cidade-distribuio por possuir excelente localizao geogrfica. A cidade dispe tambm de indstrias farmacuticas,
um extenso setor de servios mdicos e quatro instituies de ensirw superior. Ex.: Caruaru considerada um
importante centro cultural do estado que gera filhos ilustres tais como Austregsilo de Athayde, Jos Cond, Alvaro
Lins, Lus Vieira e o Mestre Vitalirw. (Mos em A, indicadores destacados, palma a palma na altura dos ombros.
Mov-las em crculos horizontais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as.)
CIP
532 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~
+
~

caruru paraense (comida tpica do Par, (sinal usado em:


PAI (ingls: Amazon caruru dish): s. m. A culinria paraense um mundo mgico onde a cozinha comanda o
espetculo. Uma das mais ricas do Brasil , sem dvida, a mais tipicamente brasileira, porque descende em linha
direta da culinria indgena. O caruru paraense feito com camares secos descascados, refogados com cebola, alho,
cebolinha, pimento, pimenta-do-reino e azeite de dend. Aps o refogado, cozinha-se em gua, engrossando com
farinha seca coada e bastante quiabo cortado em rodelas. Ex.: O caruru paraense um prato tpico do Par. (Mo
esquerda em X vertical, palma para a direita; mo direita em S, palma para baixo, segurando a ponta do indicador
esquerdo. Inclinar a palma direita para trs, duas vezes. Em seguida, mos abertas, palmas para cima, dedos
unidos e ligeiramente curvados, mo direita acima da esquerda. Mover a mo direita em direo boca, passando o
dorso dos dedos na palma esquerda, durante o movimento.)

Cu (Centro de Apoio aos


Surdos' (sinal usado em: MS) (ingls: Deaf
Support Center, Center for the Support of the
Deaf): s. m. O Cas-MS um rgo vinculado
Secretaria de estado de Educao de Mato
Grosso do Sul. O Centro constitui-se em um
local de formao continuada de professores, de professores intrpretes, de instrutores e de intrpretes de lfngua
brasileira de sinais e demais profissionais que atuam na rea da surdez. Oferece suporte aos sistemas de ensino, a
partir de parcerias e convnios entre rgos governamentais, principalmente IES e Secretaria de Educao, rgos no
governamentais e com a participao da comunidade. Ex.: O Cas desenvolve um trabalho de excelente qualidade.
(Mo em C, mov-la para baixo com movimentos ondulatrios e fech-la em S.)

~ ~ ~ ~
casa (sinal usado
em: SP, RJ, MS, 1fG, DF, PR, SC, .&4, EB **
PB, RS) (ingls: house, dwelling,
habitation, home, residence, household):

s. f Construo destinada habitao


de uma unidade familiar, normalmente
composta de sala, cozinha, quarto de dormir e banheiro. Nome comum a todas as construes destinadas a moradia.
Moradia, residncia, vivenda, habitao. Ex.: Eu moro na casa dos meus pais. (Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos.)

casa de alvenaria (sinal usado em: PR) (ingls: a brick house, a


house built with bricks by a mason): s. f Construo de alvenaria destinada habitao de uma unidade familiar,
normalmente composta de sala, cozinha, quarto de dormir e banheiro. Ex.: O governo construiu casas de alvenaria
para as familias necessitadas. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns
para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, mos verticais, dedos flexionados, palma a
palma, dedos direitos sobre os dedos esquerdos. Mover as mos para cima, alternando suas posies.)

~
**

Jt
cua de madeira (sinal usado em: PR, RS) (ingls: a wooden house, a
Nooo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 533

C(f Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

house made Of wood by a carpenter): s. f. Construo de madeira destinada habitao de uma unidade familiar,
normalmente composta de sala, cozinha, quarto de dormir e banheiro. Ex.: Na chcara de meus avs a casa de
madeira. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar
as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal PAU: Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao
corpo, mo aberta, palma para cima, brao direito vertical dobrado, mo vertical aberta, palma para trs, cotovelo
direito apoiado na palma esquerda. Girar a palma direita para frente.)

**
~
*
->
casaCs, populal1es' (eL! (sinal usado em: SP, SC)
(ingls: popular houses built by the government for low-income families): s. f. pl. Olnjunto de casas para habitao das
famaias de trabalhadores de baixa renda, reunidas numa determinada rea, construdas pelo governo estadual ou
federal, e vendidas com financiamento pela Caixa Econmica, em prestaes mdicas e ao longo de vrios anos. Ex.:
Meu amigo mora em um conjunto habitacional com 45 casas populares trreas de 60 m2 de rea construda, e
compostas de sala, cozinha, banheiro e dois pequenos quartos. (Fazer este sinal CASA, movendo as mos para frente,
em dois lugares diferentes: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as
mos pelas pontas dos dedos. Se o conjunto habitacional for constituido por prdios, fazer este sinal PRiDIO,
movendo as mos para frente, em dois lugares diferentes: Mos horizontais abertas, palma a palma, a cada lado do
corpo. Mov-las para cima, at altura da cabea.)

~ ~ fi &~ casa sobrado (sinal usado em: PR, MS, RS) (ingls: duplex house, a two
stories house, a house oftwo stories): s. f. Casa de dois ou mais pavimentos. Ex.: Moro numa casa sobrado ao lado da
farmcia. (Fazer este sinal SOBRADO, que este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados
uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, mo esquerda vertical aberta, palma para a
direita; mo direita vertical aberta, palma para trs, dedos flexionados, polegar distendido. Bater a lateral do dedo
mnimo direito na palma esquerda e depois na palma dos dedos esquerdos.)

1!) casaco (1)


*-*
[J [J
(eL! (sinal usado em: SP, MS, PR,
DF, RS) (ingls: coat, jacket): s. m. ~.u
Agasalho de inverno curto ou
comprido e com mangas, feito de
tecido grosso, aberto na frente e
fechado com botes ou zper, e que se
)t
usa sobre a camisa ou a blusa. Sobretudo, palet. Ex.: Como estava frio, vesti o casaco para ir faculdade. (Mos
horizontais fechadas, palmas para trs, tocando o peito, na altura dos ombros. Mover as mos para baixo
aproximando-as, : cruz-las pelos pulsos diante do corpo.)

*
CI - *
CI
~+Y e
)! ~**
casaco (2) (eL! (sinal usado em: JIfS) (ingls: coat, jacket): Idem casaco (1). Ex.: Coloque o
casaco, vai fazer muito frio hoje. (Fazer este sinal CASACO: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, tocando o
peito, na altura dos ombros. Mover as mos para baixo aproximando-as, e cruz-las pelos pulsos diante do corpo.
Em seguida, fazer este sinall'Rlo: Mo em X vertical, palma para a esquerda. Tocar a lateral do indicador no queixo,
duas vezes.)
534

c;p Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

casal (11 (sinal


usado em: SP, se, RS) (ingls: couple,
pair, male and female): s. m. Par de
pessoas composto de homem e
mulher. Ex.: O casal passeava no
parque de mos dadas. (Mo
esquerda aberta, palma para cima,
dedos unidos e curvados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mos pelas
palmas e apert-las.)

casal (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: couple, pair, male andfemale): Idem casar (lJ. Ex.:
Eles formam um belo casal. (Fazer este sinal MULHER: Mo horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar
distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direo ao queixo. Em seguida, fazer este sinal HOMEM: Mo
em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para baixo, unindo as
pontas dos dedos.)

casamento (1) (sinal usado em: SP, CB, IIG,


se, lIlS, RS) (ingls: marriage, matrimony, wedding, wedlock): s. m. Unio legitima de
homem e mulher. Unio legal entre homem e mulher, para constituir famlia.
Cerimnia ou festa nupcial. Unio legitima e legal, civil e (ou) religiosa, entre homem e
mulher que, de livre e espontnea vontade e, de plena posse de suas faculdades
mentais, decidem comprometer-se mutuamente como esposos fiis para constituir famlia e cuidar dela de modo
integral e devotado. Cerimnia solene. Festa nupcial. Matrimnio. Ex.: O pastor celebrou o casamento do jovem casal
erifatizando a importncia da comunho dos espritos, j que a mera comunho dos corpos sabidamente incapaz de
manter uma relao verdadeiramente estvel e feliz. (Fazer este sinal ANEL: Mo esquerda vertical aberta, palma para
trs; mo direita vertical fechada, palma para a esquerda, indicador e polegar distendidos. Passar as palmas do
indicador e polegar direitos sobre o dedo anelar esquerdo, da ponta em direo base. Em seguida, fazer este sinal
CASAL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mo direita aberta, palma para baixo,
dedos unidos e curvados. Unir as mos pelas palmas e apert-las.)

v~ ~QQ~
casamento (21 (sinal usado em:

RJ, SP, RS) (ingls: marriage,

matrimony, wedding, wedlock):

Idem casamento (lJ. Ex.: O casal

est muito feliz com a proximidade

do casamento. (Fazer este sinal

CASAL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mo direita aberta, palma para baixo,

dedos unidos e curvados. Unir as mos pelas palmas e apert-las.)

casar,
casar-se {li (sinal usado em: SP, DF,
se, RS) (ingls: to marry, to wed; to get
married): Casar: v. t. d. Ligar ou unir por
casamento. Realizar ou promover o
casamento de. Ex.: O padre os casou. v.
t. d. i. Unir por casamento. Ex.: O padre

solicitou licena para cas-lo com a adolescente. Casar-se: v. pro Ligar-se pelo casamento. Contrair matrimnio. Ex.:

Minha irm casa-se no sbado. Ex.: Desde que me casei sou um homem mais completo e feliz. (Fazer este sinal ANEL,

c;r Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
na mo esquerda: Mo esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita vertical fechada, palma para a
535

esquerda, indicador e polegar distendidos. Passar as palmas do indicador e polegar direitos sobre o dedo anelar
esquerdo, da ponta em direo base.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar
que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais AJOELHAR-SE, AOITAR, ABSORVER,
ACENAR, AUSAR, CARREGAR, MAXIMIZAR, MEDIR, OBTURAR, NONAR, SURRAR, CANCELAR, IR EMBORA, SALTAR, RODAR, SOPRAR, VARRER, e
CHORAR. Iconicidade: No sinal CASAR, o sinalizador simula colocar uma aliana no dedo anelar esquerdo. Nesse sinal, o
sinalizador tem a mo esquerda espalmada para tr.s com dedos separados, e a mo direita fechada, com indicador e
polegar distendidos, como se estivessem segurando um anel. Ento o sinalizador passa as pontas do indicador e polegar
direitos pelo dedo anelar esquerdo, da ponta em direo base, como se estivesse introduzindo uma aliana naquele dedo,
como ocorre durante a cerimnia do casamento. Trata-se do sinal NOIVAR emitido de modo espelhado (i.e., com as mos
esquerda e direita em posies trocadas).

casar, casar-se (21 (sinal usado

em: PR, MG, CE, RS) (ingls: to

marry, to wed; to get married):

Idem casar, casar-se (1). Ex.:

Casaram-se na igreja da

parquia onde nasceram. (Fazer este sinal CASAL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados;

mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mos pelas palmas e apert-las.)

rtJ~~~(j (-~) casar, casar-se (3) (sinal usado em: MO) (ingls: to

marry, to wed; to get married): Idem casar, casar-se (1). Ex.: Decidiram casar no incio

do prximo ano. (Fazer este sinal CASAMJ!:NTO, que composto por este sinal ANEL: Mo

esquerda vertical aberta, palma para trs; mo direita vertical fechada, palma para a

esquerda, indicador e polegar distendidos. Passar as palmas do indicador e polegar

direitos sobre o dedo anelar esquerdo, da ponta em direo base. Seguido deste

sinal CASAL: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mo direita aberta, palma para baixo,

dedos unidos e curvados. Unir as mos pelas palmas e apert-las.)

[CASAS J

~&DiJ~
Casas Bahia (sinal usado em: MS) (ingls: Casas Bahia retail store): s. f
Rede de lojas de mveis e eletrodomsticos. Fenmeno do varejo nacional, a Casas Bahia hoje uma das maiores
empregadoras do Brasil, com mais de 52 mil colaboradores. Presente em oito estados (SP; RJ; MG; 00; RS; PR; SC;
MS), alm do Distrito Federal, a Casas Bahia multiplicou em pouco mais de uma dcada suas 250 filiais para as 540
atuais. Em 2007, a rede figurou entre as 250 maiores empresas de varejo no mundo, segundo o estudo "Poderosos
globais do varejo nacional". Ex.: Compramos os mveis nas casas Bahia. (Fazer este sinal LOJA: Mo esquerda em S,
palma para baixo; mo direita em L, palma para frente, tocando o pulso esquerdo. Mover a mo direita em direo
aos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal BAHIA: Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos separados e
curvados. Tocar o peito com as pontas dos dedos, duas vezes.)

rtJ ~~ rtJ
Casco (personagem de gfbt

ou revista em quadrinhos)

(sinal usado em: SPl (ingls:

Brazilian comics character):

Personagem de estrias

infantis em quadrinhos criadas

por Maurcio de Souza.

Pertence turma da Mnica e tem, como principal caracterstica, sua averso por gua e banho. Ex.: O Casco est

536

clf
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sempre sujo porque no gosta de tomar banho. (Mo em 3, palma para a esquerda. Passar os dedos para baixo sobre
a bochecha direita, duas vezes, com expresso de repulsa.)

cascata (1) (CLJ (sinal usado em: ~ (ingls: waterfall, cascade): s. f Quantidade de
gua que se lana do alto no curso de uma torrente fluvial. Cachoeira. Queda-d'gua. Ex.: Os turistas apreciavam a
cascata com admirao. (Fazer este sinal QUEDA D'AouA, que este sinal AOUA: Mo em L, palma para a esquerda,
ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. E em seguida, mos verticais
abertas palmas para frente, dedos separados. Mov-las num arco vertical para frente (sentido horrio), oscilando os
dedos e finalizando com os dedos apontando para baixo.)

n
..-_...

cascata (2) (CLI (sinal usado em: SP, RJ. MS, SC, RS) (ingls: waterfall, cascade): Idem
cascata (1). Ex.: Tomar banho de cascata muito estimulante. (Fazer este sinal CACHOEIRA, que este sinal GUA:
Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas
vezes. Em seguida, mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita; mo direita aberta,
palma para baixo, dedos apontando para frente, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo,
oscilando os dedos, e batendo rapidamente a lngua entre os lbios, com a boca semiaberta.)

cascavel (1) (sinal usado em: SP) (ingls: rattlesnake, rattler): s. f Cobra ou rptil
ofidio da jamflia dos crotalideos, de colorao escura e com losangos claros que se alternam com outros laterais, com
cerca de 1,80 m de comprimento, veneno muito potente e cauda munida de um conjunto de pequenas cpsulas secas,
chamado guizo, que emite, quando agitado, rudo comparvel ao de um chocalho. Alimenta-se de roedores e aves, e
sua ocorrncia comum nas zonas secas, e rara na Amaznia. Ex.: Quando andvamos pelo mato, avistamos uma
cascavel. (Mo em 1, palma para frente, balan-la rapidamente para os lados, soltando ar por entre os dentes.)

I
cascavel (2) (sinal usado em: SC) (ingls: rattlesnake, rattler):
Idem cascavel (1). Ex.: O caador assustou-se com a cascavel. (Fazer este sinal COBRA: Mo em

U, palma para baixo, diante da boca. Mov-la em pequenos crculos verticais para a direita
(sentido horrio). Em seguida, fazer este sinal CASCAVEL: Mo em 1, palma para frente,
balan-la rapidamente para os lados, soltando ar por entre os dentes.)
(.1'\0
~
....
a
aaa

.
~
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 537
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

A
~Qv~ *
m
casinha de boneca (sinal usado
em: DJ1 (ingls: a dali house): s.
f Tipo de brinquedo que consiste ~
numa pequena casa com
cmodos em miniatura, geralmente de madeira ou plstico, usada em brincadeiras de meninas. Ex.: As meninas
brincaram com a casinha de boneca, durante toda a tarde. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a
palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal
BONECA: Mos verticais abertas, dedos unidos tocando-se pelas palmas. Balan-las para a esquerda e para a
direita.)

castanha-do-par (sinal usado em: PAI (ingls: Brazil nut):


s. f A semente da castanheira-do-par (Bertholletia

excelsa), de grande valor nutritivo, consumida crua ou

assada, em confeitos e doces, e da qual se extrai leo

alimentar e lfquido sucedneo do leite; castanha-de-frica,

tuc. Ex.: O bolo foi confeitado com castanhas-do-par.

(Mo em X vertical, palma para a esquerda. Dedo indicador entre os dentes.)

V
castanho(al (sinal usado em: SP)
(ingls: chestnut brown; the colar
chestnut brown): adj. m. (f.). Da cor da
castanha, marrom, normalmente
referente a cor de cabelo ou de olhos.
Ex..: Meus olhos e cabelos so
castanhos, ou seja, da cor castanha. s. m. A cor castanha. Ex.: Gosto muito do castanho. (Mo em C, balanar a mo
para os lados.)

castanholas (11 (sinal usado em: SP) (ingls: castanets): s. f pl. Duas
conchas de madeira ou marfim que o danarino, ou danarina, faz repicar na mo. Ex.: No jlamenco, uma bela dana
da Espanha, usam-se castanholas. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos unidos e curvados, a cada
lado da cabea. Abrir e fechar ligeiramente os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao
manejo de instrumentos musicais, como nos sinais AGOGO, BATERIA, CORNETA, VIOLAO, FLAUTA, HARPA, VIOLINO, PANDEIRO, GAITA
DE BOCA, TRINGULO, PIANO, SANFONA, TAMBOR, e GUITARRA. IconJcidade: No sinal CASTANHOLAS, o sinalizador tem as mos
abertas, palmas para frente, e dedos unidos e curvados, a cada lado da cabea, como se estivesse segurando duas
castanholas, uma a cada lado da cabea. Ento ele abre e fecha ligeiramente os dedos, como se estivesse fazendo soar as
castanholas.

castanholas (2) (sinal usado em: SP, R~ ((ingls: castanets): Idem


castanholas (l). Ex.: As castanholas emitem um som seco e oco, de entoao imprecisa. So de origem espanhola, se
bem que sejam conhecidas desde o tempo dos Romanos, so populares tambm em Portugal, assim como nalguns
pases hispano-americanos. (Mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos unidos e curvados, ao lado direito
da cabea; mo esquerda vertical, palma para a direita, dedos unidos e curvados, diante do lado direito do peito.
cIP
538 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
Abrir e fechar ligeiramente os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar
que representa concretamente caracteristicas conspicuas do comportamento humano em relao ao manejo de
instrumentos musicais, como nos sinais AGOGO, BATERIA, CORNETA, VIOLAO, FLAUTA, HARPA, VIOLINO, PANDEIRO, GAITA DE BOCA,
TRINGULO, PIANO, SANFONA, TAMBOR, e GUITARRA. Iconicidade: No sinal CASTANHOLAS, o sinalizador tem a mo direita com
palma para esquerda, dedos unidos e curvados, ao lado direito da cabea; e a mo esquerda com palma para direita, dedos
unidos e curvados, diante do lado direito do peito. Ento ele abre e fecha os dedos ligeiramente, como se estivesse fazendo
soar um par de castanholas.

<I <I
ft
- ft
'~ t'
castelo (I) (CLI (sinal usado em: SP, SC) (ingls: castle, fortress, stronghold): s. m.
Residncia de rei ou senhor feudal, edificada como uma fortaleza, com torres de vigia, muralhas de proteo, e portes
slidos e, s vezes, isolada do entorno por fossos. Lugar de defesa. Construo elevada. Ex.: Na Europa h muitos
castelos medievais. (Mos abertas, lado a lado, palmas para baixo, dedos apontando para frente, na altura do peito.
Mov-las para cima, unindo as pontas dos dedos de cada mo.)

castelo (2) (CLI (sinal usado em: S1') (ingls: castle, fortress, stronghold): Idem castelo
(l). Ex.: Nas estrias infantis, as princesas vivem em lindos castelos. (Mos verticais abertas palma a palma
inclinadas para cima, diante de cada ombro. Mov-las em para cima, at que se toquem pelas pontas dos dedos.)

castigar (sinal
usado em: SP, RJ, CE, MS, MG, PR, RS)
~
(ingls: to punish, to discipline), castigo (ingls:
punishment, penalty, chastisement),
castigado(a) (ingls: punished, chastised):
Castigar: v. t. d. Aplicar castigo a. Infligir
punio a. Dar castigo a. Punir. Ferir. Fazer
sofrer. Submeter a humilhao ou violncia. Ex.: O pai castigou o menino. Castigo: s. m. Sofrimento fisico ou emocional
que infligido a algum que seja considerado culpado de alguma coisa. Pena, punio. Ex.: O menino ficou de castigo
porque bateu em seu amigo. Castigado(a): adj. m. (f). Que sofreu punio ou castigo. Ex.: Ela foi castigada por ter
desobedecido seguidas vezes seu pai. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para a direita; mo
direita em 5 invertido, acima da mo esquerda. Bater os ns dos dedos direitos na palma esquerda, com expresso
facial contraida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelos morfemas: 1) Pessoa, e 2) Clera (Raiva - dio
Rancor - Agresso). O morfema Pessoa codificado pela sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os dedos
apontando para baixo e aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais ANDAR, DE P - EM P,
DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, CALADA, TROPEAR, PASSARELA ELEVADA
DE PEDESTRES, SALTAR - CORRIDA DE OBSTCULOS, PULAR, ANDAR LEVE - SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANAR, DESFILAR, ESCORREGAR,
BBADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIAO DE JESUS, e ATROPELAR. O morfema Clera codificado por expresso facial brava e
agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo, no centro da testa, e elevada nos cantos externos,
lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os
maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos,
voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados
ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que
aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais OFENDER, OFENDER-ME - SER OFENDIDO,
AMEAAR - AMEAA, BRIGAR (COM CONTATO FlsICO), ARRANHAR, ESPANCAR - SURRAR, MACHUCAR - MACHUCADO, INIMIZADE - INIMIGO,
VINGAR-SE - VINGANA, ESTRAGAR (PREJUDICAR, PREJUDICIAL), DESTRUIR, PREJulzo, REJEITAR INTENSAMENTE - REJEITAR (NUNCA MAIs),
DIVORCIAR (LITIGIOSAMENTE), ASSASSINAR - MATAR, FODA-SE!, FORA!, e ACOTOVELAR. Iconicidade: No sinal CASTIGAR - CASTIGO, OS
dedos indicador e mdio curvados representam as pernas com os joelhos dobrados, a palma da mo de apoio representa o
solo, e o movimento duplo da mo, para baixo tocando a palma de apoio, representa o ser ajoelhado no cho. A fonna de
mo e o movimento desse sinal so eficazes em representar a ideia de castigar, de ser forado a abaixar-se e dobrar os
joelhos. Dai a expresso facial tensa quando os ns dos dedos indicador e mdio, que representam os joelhos, batem duas
vezes sobre a palma da mo de apoio, que representa o cho.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 539

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

castor
(1) (sinal usado em: s",
(ingls: beaver): s. m. Mamfero
roedor que se alimenta da
casca e dos ramos das rvores,
de patas posteriores em forma
de palma, cauda longa e achatada, e que habita as margens de rios e lagos da Europa e da Amrica do Norte, sendo
famoso por sua habilidade de construir tocas e de usar ramos, pedras, lama e outros materiais na construo de
diques para represar correntes de gua. O pelo desse animal tem grande valor comercial. Ex.: O castor o animal que
simboliza a engenharia da natureza. (Mo vertical fechada, palma para frente, dedos indicador, mdio e polegar
distendidos e curvados, em frente boca. Tocar os dedos pelas pontas, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal fonnado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais TAMANDUA,
MACACO, URSO, CANGURU, MORCEGO, MACACO MICO, CAMUNDONGO, ELEFANTE, BALEIA, PANDA, ZEBRA, e vlBORA. Iconicidade: No
sinal CASTOR, o sinalizador representa os dentes proeminentes e o comportamento tipico de roer desse roedor. Nele, o
sinalizador tem a mo fechada, palma para frente, e dedos indicador, mdio e polegar distendidos e curvados, em frente
boca. Os dedos se tocam pelas pontas, duas vezes, numa representao do comportamento de roer tpico do castor.

~~~~
castor (2) (sinal
usado em: s",
(ingls: beaver): Idem
castor (l). Ex.: No
zoolgico vi um castor
roendo o tronco de
uma rvore. (Braos horizontais dobrados em frente ao corpo, mos abertas, palmas para baixo, brao direito sobre
o esquerdo. Bater a palma direita no brao esquerdo, duas vezes.)

~~~~~
castrar (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to castrate,

to geld, to emasculate): v. t. DL
I
~ ~
L
D

d. Extrair os rgos da
reproduo animal
(testculos ou ovrios); , . , .
capar; emascular. Ex.: Castramos a gata numa clnica veterinria. (Mos em V, palmas para cima, laterais dos dedos
mdios tocando a regio plvica. Unir os dedos mdios e indicadores.)

catalogar
(sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: to
catalogue, to list, to relate, to report, to register),
catalogao (ingls: cataloguing, listing,
reporting, roll, register): Catalogar: v. t. d. Listar,
re1acionar nomes de pessoas ou coisas. Ex.:
Catalogue todos os devedores por data e
montante da divida. Catalogao: s. f Organizao de itens em forma de lista. Registro extenso. Listagem continua, em
computador. Ex.: necessrio fazer a catalogao completa de nossos clientes. (Fazer este sinal LISTAR: Mo esquerda
vertical, palma para trs; mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos flexionados com o lado do dedo minimo
tocando os dedos esquerdos. Baixar a mo direita tocando vrias vezes a palma esquerda.)

catlogo telefnico (sinal usado em: SP, RJ,


RS) (ingls: phone directory, telephone directory): s. m. Livro que contm uma relao alfabtica completa dos nomes,
endereos e telefones dos assinantes domiciliares ou empresariais, e que habitam em uma dada regio. Ex.: O nmero
do telefone da pessoa que voc procura pode estar no catlogo telefnico. (Fazer este sinal LIVRO: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mnimo direito sobre a
palma esquerda, dos dedos em direo palma, vrias vezes e com movimento curto. Em seguida, este sinal
TELEFONE: Mo em Y horizontal, palma para trs, dedo mnimo em frente aos lbios e polegar prximo orelha. Ento,
fazer este sinal GROSSO, GROSSURA: Mo em C, palma para a esquerda; manter as bochechas infladas.)
clf
540 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

\y~~ R~~~
catapora (I) (CL) (sinal usado
em: SI') (ingls: chicken pox): s.
f Nome popular da varicela,
uma doena infectocontagiosa **
tpica da infncia, quase
sempre benigna, caracterizada
por uma erupo de manchas vermelhas que depois se transformam em vesculas e desaparecem em cerca de dez
dias. Ataca sobretudo as crianas, e pode ocorrer somente uma vez. Ex.: A menina no foi escola porque estava com
catapora e poderia contaminar os coleguinhas. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e
curvados. Tocar as pontas dos dedos em vrios lugares da bochecha direita.)

catapora (2) (CL) (sinal usado em: RJ) (ingls: chicken pox): Idem catapora (lJ.
Ex.: Os mdicos recomendam no coar as pequenas erupes na pele causadas pela catapora. (Mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas. Tocar as mos alternadamente em
partes do rosto e corpo.)

Q
**
catapora (3) (CL) (sinal usado em: sq (ingls: chicken pox): Idem catapora (lJ.
Ex.: Os irmos ficaram com catapora ao mesmo tempo. (Mos verticais abertas, palma para frente, dedos indicadores
e polegares de cada mo unidos pelas pontas. Tocar as mos em diferentes lugares do rosto.)

t~
tt!"
"lt..
C)
***
catar (CL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to pick up, to collect): v. t. d. Recolher itens pequenos,
um a um, selecionando-os dentre os demais. Apanhar seletivamente com a mo. Ex.: Vou catar as bolinhas que caram
no cho. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
separados, acima e frente da esquerda. Mover a mo direita para trs, unindo os dedos pelas pontas, trs vezes e
tocar a palma esquerda em trs lugares diferentes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Recolher - Absorver - Condensar - Copiar - Extrair - Subtrair codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum
objeto que est nele em direo ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos
sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR, AMAR, CHEIRAR - PERFUMADO, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR,
FOTOGRAFAR-ME - SER FOTOGRAFADO - RETRATO, SECAR, XEROCOPlAR, RESUMO, FILHO, e ACEITAR. Iconicidade: No sinal CATAR
APANHAR OBJETO a mo aberta voltada para fora e com os dedos espalhados se fecha e move para trs, rumo ao corpo, pousa
na palma da mo de apoio, e repete o movimento, como se estivesse pegando coisas (como frutos de rvore ou objetos de
prateleira) e as trazendo para si, recolhendo-as na outra mo.

catarro
(I) (sinal usado em: SP, sq (ingls:
catarrh, defluxion, running of the
nose), catarrento(a) (I) (ingls:
catarrhal): Catarro: s. m. Inflamao
crnica ou aguda de uma mucosa que
resulta na segregao excessiva de
muco. Muco segregado em decorrncia dessa inflamao. Corrimento. Constipao. Ex.: Quando se est resfriado,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 541

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapolJlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

deve-se usar um leno para limpar o catarro. Catarrento(a): adj. m. (f.). Que tem catarro. Catarroso. Ex.: A criana com
pneumonia estava febril, constipada e catarrenta. (Mos em 1, palmas para trs. Tocar alternadamente a ponta dos
indicadores em cada narina, e baixar as mos at o queixo.)

catarro (2) (sinal usado


Q
I~e
em: RJ, RS) (ingls:
catarrh, deflwcion,
runnng of the nose),
catarrento(a) (2) (ingls:
catarrhal): Idem
catarro, catarrento(a) fI). Ex.: A criana estava com muito catarro. (Mo com pontas dos dedos curvadas, polegar
para cima, palma para trs, tocando o peito. Mover a mo para cima e para baixo, com expresso.)

cata-vento (sinal usado em: CE)


(ingls: wind vane, weather vane): s.
m. Aparelho composto de ps ou
hlices que giram ao vento; e que
serve para determinar a velocidade e
a direo do vento, podendo, ainda, gerar energia eltrica a partir da energia elia (dos ventos). Ex.: O cata-vento
formado por um conjunto de ps dispostas lateralmente sobre um eixo horizontal. Cada p est levemente torcida
(como uma hlice). Assim, o fluxo de ar, buscando o caminho mais fcil para passar, gera presso que impulsiona
cada p para um mesmo sentido em relao ao eixo horizontal. Para um cata-vento ser mais eficiente, deve tambm
ser capaz de girar sobre um eixo vertical para aproveitar o vento vindo de qualquer direo. (Mo esquerda fechada,
palma para baixo, apontando para a direita; mo direita em P vertical palma para frente, cotovelo direito apoiado no
dorso da mo esquerda. Girar a mo direita em crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

(1-(1
ft ft
''J. t~

catedral 111 fCLj (sinal usado em: SP, SC) (ingls: cathedral, head church of a
diocese): s. f Igreja principal, sede de um bispado ou arcebispado. Igreja episcopal de uma diocese. S. Ex.: A
Catedral da S, em So Paulo, muito bonita. (Fazer este sinal CASTELO: Mos abertas, lado a lado, palmas para
baixo, dedos apontando para frente, na altura do peito. Mov-las para cima, unindo as pontas dos dedos de cada
mo. Em seguida, fazer este sinal CRUZ: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para
baixo, atrs da mo esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo.)

catedral (21 (CLj (sinal usado em: DF, (ingls: cathedral, head church of a diocese):
Idem catedral fI). Ex.: O casamento foi realizado na Catedral da Famaia no bairro do Campo Limpo. (Mos verticais
abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, a cada lado do corpo. Mov-las para cima
aproximando-as e ento, afast-las ligeiramente inclinando os dedos para os lados opostos.)

liY~~O~~
Catedral Metropolitana de
Fortaleza (sinal usado em: CE)
(ingls: Fortaleza Metropolitan
Cathedral): A Catedral Metropolitana
de Fortaleza ocupa o local em que
antes ficava a antiga Igreja da S. A
obra iniciada em 1938 levou 40 anos at ser totalmente conclu(da. A igreja possui capacidade para cinco mil pessoas
e arquitetura em estilo gtico romano, e considerada uma obra de incrivel beleza arquitetnica. Ex.: Em concreto
542 Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

aparente e estilo Gtico Romano ou Gtico Moderado, ocupando grande parte da Praa Pedro 11, no centro da capital
cearense, a Catedral Metropolitana de Fortaleza foi inaugurada no dia 22 de dezembro de 1978, pelo ento cardeal
arcebispo de Fortaleza Dom Aloisio Lorscheider. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita
vertical, com pontas dos dedos curvadas, palma para a esquerda, tocando a base da palma esquerda. Mover a mo
direita para cima e para baixo, sobre a palma esquerda.)

v~e?~~~
categoria (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: category, cZass,

order, rate, degree, series,

rank): s. f Conjunto de pessoas

ou coisas que possuem muitas

caracteristicas comuns e podem

ser abrangidas ou referidas por um conceito ou concepo genrica; classe, predicamento. Ex.: Dividimos os livros em

categorias: Os infantis, os de fico e os de poesia. (Fazer este sinal ORUPO: Mos verticais abertas, dedos curvados,

palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos.)

cat6Iico(a) (sinal usado em: SP, RJ, PR, a, se, RS) (ingls: Catholic, Roman
Catholic), Catolicismo (ingls: Catholicism): Catlico(a): adj. m. (f). Que professa o Catolicismo. Relativo religio
catlica apostlica romana. Ex.: O Papa o chefe supremo da Igreja Catlica. s. m. (f). Pessoa que professa a f no
Catolicismo. Ex.: O catlico aceita a autoridade do papa como chefe supremo da Igreja, e venera a Virgem Maria e os
santos da Igreja. Catolicismo: s. m. A f ou religio de cristos no protestantes que aceitam o papa como seu sumo
pontfice e autoridade mxima da Igreja, que veneram a Virgem Maria e os santos da Igreja, e que aceitam os
sacramentos e concebem a missa como o ato litrgico principal. Ex.: O Catolicismo uma das religies que tm o maior
nmero de adeptos em todo o mundo, em especial nos pases latinos. (Mo em C, palma para a esquerda, na altura
da testa. Traar o formato de uma cruz de cima para baixo, e da esquerda para a direita.)

catorze (1)
(sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
fourteen): num. Cardinal correspondente a
dez unidades mais quatro unidades, ou a
uma dzia mais duas unidades. Quatorze.
&.: Faz 14 anos que nos conhecemos. s. m.
O nmero 14, ou seja, 10 + 4. A
representao desse nmero em algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se "14" como
")(N". (Fazer este sinal NMERO QUATORZE, que composto por este sinal UM: Mo horizontal fechada, palma para trs
com o polegar distendido. Seguido deste sinal QUATRO: Mo vertical, palma para trs, polegar fechado sobre a palma
com os demais dedos distendidos e separados.)

catorze (2) (sinal


usado em: SP, RS) (ingls: fourteen): Idem
catorze (1). Ex.: A viagem de nibus demorou 14
horas. (Fazer este sinal NMERO QUATORZE, que d
composto por este sinal UM: Mo vertical
fechada, palma para trs com o indicador
distendido. Seguido deste sinal QUATRO: Mo
vertical, palma para trs, polegar fechado sobre a palma com os demais dedos distendidos e separados.)

catraca
(1) (CLI (sinal usado em: sp. RJj
(ingls: turnstile, ratchet, ratchet
brace): s. f Dispositivo de contagem e
controle de entrada em determinados
recintos pblicos (como refeitrios e
cinemas) e em veculos de transporte
coletivo (como nibus e metros), composto de um contador automtico e de uma armao rotativa num eixo horizontal
afixada a um corredor estreito de entrada, que gira a cada vez que um ingressante passa por ele, fornecendo, assim,
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 543

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapomUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

uma contagem do nmero de ingressos. s vezes, h tambm um dispositivo leitor de tquetes de passagem ou
ingresso que trava a catraca at que o tiquete seja inserido nele pelo portador, fornecendo, assim, um controle de
entradas eficaz. Ex.: Para entrar no metr, deve-se antes passar pela catraca. (Mos em 1, palma a palma, dedos
indicadores cruzados. Girar as mos pelos pulsos para trs, dando uma volta completa, sem descruzar os dedos.)

catraca (2)
(CL) (sinal usado em: SI') (ingls: turnstile,

ratchet, ratchet brace): Idem catraca (1), e

com as mesmas funes, mas diferente

apenas pelo modelo da armao de metal,

numa cruzeta que gira em tomo de um eixo

vertical. Ex.: Crianas at 6 anos podem passar por baixo da catraca e, assim, no pagam passagem. (Mo esquerda

em 1 horizontal, palma para a direita; mo direita em 1 horizontal, palma para trs, sobre o indicador esquerdo.

Mover as mos para a direita, virando a palma esquerda para trs e a palma direita para a esquerda.)

cauda de animal (1) (CL)


(sinal usado em: SP, RS) (ingls: tail), caudal
(O)
(ingls: caudal, posterior): Cauda de animal: s. f
Prolongamento da coluna vertebral, num apndice
posterior, mais ou menos longo, do tronco de
IM
+
alguns animais, especialmente dos quadrupedes.

Rabo. Ex.: Deve-se tomar cuidado para no pisar

na cauda dos animais. Caudal: adj. m. e f Relativo cauda. Ex.: O apndice caudal de primatas como o macaco
aranha de grande auxilio manuteno de seu equilbrio e mobilidade no alto das copas da floresta. (Mo em O,

palma para cima, prxima s ndegas. Mov-la para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por

morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais JACAR, BARATA, LEBRE, POLVO,

LULA, PELICANO, LEAO, RAPOSA, PINGUIM, RA, RINOCERONTE, TOURO, CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, e CHIFRE. Iconicidade: No sinal

CAUDA - RABO a mo com os dedos curvados formando um circulo, colocada prximo s ndegas indicam a cauda do animal.

cauda de animal (2) (CL)


(sinal usado em: RJ) (ingls: tail): Idem cauda
de animal (1). Ex.: O cachorro de raa tinha
uma longa e peluda cauda. (Mo aberta,
palma para trs, dedos indicador e polegar
unidos pelas pontas, demais dedos apontando
para baixo; mo tocando a lateral do quadril.
Mover a mo para cima virando a palma para frente e os dedos para cima.)

cauda de animal (3)


(CL) (sinal usado em: SC) (ingls: tail): Idem
cauda de animal (1J, Ex.: Alguns

cachorros de raa tm a cauda cortada

I I. I
quando ainda so filhotes. (Mo em 1,

palma para baixo, indicador para trs, na


lateral do corpo. Balanar rapidamente a

mo para os lados.)

caule (I)
(CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: stem, stalk, caulis): s. m.
Haste ou eixo das plantas
superiores que se eleva acima do
nvel do solo, sendo sustentado
pelas razes, e que, por sua vez, d sustentao e origem s ramagens, folhas, flores e brotos. Ex.: O caule dessa
planta est coberto de folhas. (Mo esquerda horizontal fechada, palma para a direita, dedos polegar e indicador
distendidos e curvados; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador unidos
pelas pontas, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, com movimentos ondulatrios.)

tJ ~ caule (2) (CL) (sinal usado em: PR,


CE) (ingls: stem, stalk, cauls): Idem caule (1). Ex.: O
caule composto de quatro partes: Broto terminal, brotos
laterais, n e entren. (Mo esquerda vertical aberta,
palma para trs, dedos separados e curvados; mo
direita em C, palma para trs, tocando o antebrao
esquerdo. Mover a mo direita para baixo.)
CIP
544 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capevi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cavalgar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to ride on horseback, to practice
horseback riding, to mount a horse, to jockey): v. t. d. Montar sobre. Encavalgar. Cavalear. Ex.: Sempre que vamos
fazenda de meu sogro gostamos de cavalgar o alazo e o manga-larga. v. int. Montar a cavalo. Cavalear. Andar a
cavalo. Ex.: Gosto muito de cavalgar. (Fazer este sinal MOlITAR (a cal/alo): Mo esquerda horizontal aberta, palma para
a direita; mo direita em V invertido, palma para trs, apoiada sobre o lado do indicador esquerdo. Mover as mos em
arcos para frente (sentido horrio).)

cavaliDho de balano (sinal usado em: SP, RS) (ingls: rocking horse): s. m.
Brinquedo em forma de cavalo ou pnei, geralmente de madeira, cujos ps se encaixam em madeiras curvas que
permitem imprimir um movimento de balano, semelhante ao galopar de um cavalo. Ex.: O menino ganhou um
cavalinho de balano em seu aniversrio. (Fazer este sinal CAVALO: Mo em U, palma para frente, polegar distendido
tocando o lado direito da cabea. Flexionar os dedos indicador e mdio, duas vezes. Em seguida, mo esquerda em
B horizontal, palma para a direita; mo direita em V invertido, palma para trs, encaixado no indicador esquerdo.
Balan-las para frente e para trs, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema
Pessoa, em sua primeira articulao, ou seja, com a mo em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre
associada a movimento dos dedos ou da mo, como nos sinais MERGULHAR SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR,
BRUXA, TOBOGA, SUBIR, DESCER, BRINCAR (DE AMARELINHA), ANDAR TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA, CALADA, DEITAR,
CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, IDll:NTICO, e CAIR. Iconicidade: O sinal CAVALINHO DE BALANO representa a ideia de balanar-se
brincando de cavalgar, sendo que a mo de apoio representa o cavalinho de balano e a direita, o cavaleiro.

cavalo
(sinal usado em: SP, RJ, MS,
MG, DF, PR, se, CE, BA, RS)
(ingls: horse): s. m. Mamifero
quadrpede equino, com pescoo
e cauda providos de cerdas
longas e abundantes chamadas
crinas e, em cuja vida til de 25 a 30 anos, serve como montaria de passeio em estncias tursticas, como instrumento
teraputico na equoterapia, de manejo de gado na pecuria, de esportes equestres (e.g., equitao e turfe) e, tambm,
como animal de trao de carruagens e carroas, no transporte de passageiros e cargas em boa parte do interior. Ex.:
O cavaleiro montado em seu cavalo passeava pela fazenda. (Mo em U, palma para frente, polegar distendido
tocando o lado direito da cabea. Flexionar os dedos indicador e mdio, duas vezes.)
O
O () o
c

Q~~~QeJ~ o
cavalo-marinho (sinal
usado em: SPI (ingls: sea
horse): s. m. Nome de
diversos peixes de forma singular, com o corpo todo revestido de anis 6sseos, a cauda longa e prensil, e a cabea
semelhante de um cavalo em miniatura. Nada em posio ereta, alimenta-se de pequenos crustceos e muito
apreciado como peixe de aqurio. Tambm conhecido por hipocampo. Ex.: No aqurio dessa loja h lindos cavalos
marinhos esverdeados. (Mo em D, palma para a esquerda. Mover a mo lentamente para cima, curvando e
distendendo o dedo indicador e ento baixar a mo com o indicador curvado.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais JACARll:, BARATA,
LEBRE, POLVO, LULA, PELICANO, LEAO, RAPOSA, PINGUIM, R, RINOCERONTE, TOURO, SAPO, BICO, CHIFRE, RABO CAUDA. Iconicidade:
No sinal CAVALO-MARINHO a mo fechada com o dedo indicador curvado se move para cima e para baixo enquanto distende e
curva o dedo indicador, corno se estivesse a nadar de sua maneira caracteristica, na vertical.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 545

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

cavanhaque (11 (CLt (sinal usado em: SP, SC, RJ, R~ (ingls: goatee, goatee
beard): s, m, Barba deixada crescer em ponta na parte inferior do queixo, tal como a usava o general francs
Cavaignac. Barbicha limitada ponta do queixo. Ex.: O ator usava um cavanhaque que caracterizava seu
personagem, (Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar unidos pelas pontas tocando acima do
lbio superior. Abrir os dedos e mover a mo para baixo, unindo-os novamente sob o queixo.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou de
caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CABELO CACHEADO, CABELO COMPRIDO, CABELO
CURTO, CABELO LISO, CABELO PIXAIM, TRANA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal CAVANHAQUE os
dedos polegar e indicador deslizam do buo em direo ao queixo simulando o formato do cavanhaque.

l!? tJ ~ l\ .JJ\ @J
cf ('f6 '\Li V ('f6 \l' U Li
cavanhaque (21 (CLJ (sinal usado em:
SC, R~ (ingls: goatee, goatee beard):
Idem cavanhaque (l), Ex.: O cavanhaque
daquele senhor est sempre muito bem
aparado. (Mo horizontal aberta, palma
para trs, indicador e polegar unidos
pelas pontas tocando acima do lbio superior. Abrir os dedos e mover a mo para baixo, unindo novamente os
dedos sob o queixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a
descrio da forma ou de caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CABELO CACHEADO,
CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO LISO, CABELO PIXAIM, TRANA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No
sinal CAVANHAQUE, o sinalizador faz o contorno do cavanhaque na face. Nesse sinal, com a mo aberta, palma para trs,
dedos indicador e polegar unidos pelas pontas tocando acima do lbio superior, o sinalizado r abre os dedos e move a mo
para baixo, unindo novamente os dedos sob o queixo, numa representao do contorno do cavanhaque.

caveira (sinal
usado em: SP, se, ~ (ingls: skull,
death's head): s. f Nome popular com
que se designam o crnio humano ou de
animal. Cabea de animal ou humana
sem came, s osso. Ex.: No museu de
arqueologia estavam expostas as
caveiras de alguns de nossos ancestrais.
(Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos separados e curvados, cruzadas pelos pulsos. Girar as mos pelos
pulsos, virando as palmas para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sugar - Aspirar
Esvaziar - Absorver - Adstringir - Emagrecer - Afinar - Encolher - Escoar Murchar - Definhar - Secar - Esvair-se (codificado
por bochechas sugadas, como nos sinais CANUDO DE BEBER, ASPIRADOR DE P, SACOL); (ou codificado pelo ato de tragar, como
nos sinais DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expresso de alivio de tenso ou esvaziamento, como na segunda parte do
sinal ORGASMO), (ou codificado por expresso de adstringncia, como nos sinais LIMA0, e AMARGO), (ou codificado por
expresso de absoro, como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expresso de escoamento, como nos sinais COAR
FILTRAR, EXTRAIR), (ou codificado por expresso de murchar, como nos sinais DEFINHAR - MURCHAR, IMA), (ou codificado por
expresso de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, FINO, e CONTRAIR-SE).
Iconicidade: No sinal CAVEIRA as mos abertas, com os dedos curvados e cruzadas pelos pulsos, giram as palmas para
frente enquanto as bochechas so sugadas. Esse sinal simula a caveira de rtulo de veneno e bandeira de pirata, com a
caveira do crnio acima (representado pelas bochechas sugadas) e os ossos cruzados logo abaixo (representados pelos


braos cruzados pelos pulsos na altura do peito). Esse sinal tambm representa a noo mais abstrata e genrica de vazio.
Contudo, nesse sentido menos particularizado, ele deixa de ser representacional concreto e passa a ser mais simblico e
abstrato.

*i'l*
~(}
'It"

caverna (gnltal (sinal usado em: ~ (ingls: cavem, cave, grotto, grot, den, lair): s. f
546 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Gruta natural ou artificial. Ex.: O gelogo espeleologista fez descobertas interessantes naquela caverna. Ex.: O
estudioso de cavernas chamado "espeleologista". (Fazer este sinal GRUTA: Mo esquerda em C, palma para baixo;
mo direita horizontal curvada, palma para a direita, dorso dos dedos tocando o polegar esquerdo. Mover a mo
direita num arco para a direita, girando a palma para a esquerda, ento, virar a palma para baixo e mover a mo
para frente, sob o C esquerdo.)

G/L
L?'
cavidade nasal (sinal usado em: SP, &1, RS)
(ingls: nostril): s. f Narina. Fossa nasal. Cada
uma das duas entradas de ar do nariz. Ex.:
Quando fico com o nariz constipado e no consigo
respirar, coloco remdio na cavidade nasal. (Mo
em 1, palma para trs. Tocar as narinas.)

c8Jlumba (sinal usado


em: SP, SC, RS) (ingls: mumps, swelling or
inflammation of the parotid gland): s. f Doena
contagiosa causada por um virus, comum entre
crianas, que surge a princpio como um mal estar geral, /"
calafrios e febre, e logo a seguir comea a aparecer um
inchao nos lados das bochechas e do pescoo, devido
inflamao das partidas, ou seja, das glndulas
salivares que se localizam abaixo e por diante das orelhas. Muito dolorida, necessita de repouso absoluto, passando
geralmente em cerca de 15 dias. muito contagiosa, pois se transmite pelo ar, e precisa ser tratada para evitar outras
complicaes em diferentes rgos. Seu nome tcnico parotidite, embora tambm seja conhecida popularmente como
orelho e trasorelho. Ex.: H casos em que a caxumba atinge a mesma pessoa mais de uma vez. (Mos em C, palmas
para trs, tocando cada lado do pescoo, com as bochechas infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Inflar - Soprar Expirar Engrossar Engordar - Encher Crescer Acumular codificado por
bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais PILHA, INCHAR, JORRAR, CHEIO, BOlA,
ABARROTAR, ABASTADO, CHEIA, AMBiO, AMONTOAR, BEXIGA e na primeira parte do sinal ORGASMO), (ou dando ideia de aparelhos
que criam essa presso positiva ao bombear ou soprar, como nos sinais LANA-PERFUME, COMPRIMIDO), (ou dando ideia do ato
de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais AUMENTAR (PESO), GROSSO, BLOCO DE
PAPEL, BARRIGUDO). Iconic:idade: No sinal CAXUMBA, as mos em C, com as palmas para trs, tocam cada lado do pescoo,
enquanto as bochechas se encontram infladas, como a representar o inchao que ocorre na regio do pescoo quando se
est com caxumba.

CBDS
(Confederao
BrasUeira Desportiva
de Surdos) (sinal
usado em: SP, PR, sq
(ingls: Brazilian
Confederation of Sports
for the Deaf): sigla, s. f
Principal entidade relacionada ao desenvolvimento esportivo do surdo brasileiro, fundada em 1984 e que promove
campeonatos em vrias modalidades esportivas, em nvel nacional. Filiada ao Comit Internacional de Esportes de
Surdos e Confederao Sul-Americana de Surdos. Ex.: Os principais fatores de integrao dos surdos no Brasil so a
Lngua de Sinais Brasileira e o esporte, sendo este representado principalmente pela CBDS. (Soletrar C, B, D, S.l

CD, CDRom
(1) (sinal usado em:
SP, &1, SC, RS) (ingls:

CD, CD-ROM): CD: s. m.

Sigla em ingls que

significa Compact Disc,

ou seja, disco compacto.

Disco pequeno de

plstico com sinais de udio gravados em sua superficie em forma digital e passvel de leitura por meio de um feixe de

laser. O mesmo disco de plstico com uma grande quantidade de informao de multimdia, combinando imagens,

sons e textos, gravada digitalmente e passvel de leitura por computador, por meio do feixe de laser produzido pelo kit

multimdia acoplado ao computador. Ex.: Falsificar CDs crime no Brasil. CDRom: s. m. Sigla em ingls que significa

Compact Disc Read Only Memory, ou seja, disco compacto de memria, destinado apenas leitura de textos, imagens

e sons. Ex.: O nome CD-Rom deriva do fato de que, at bem pouco tempo, no havia disponibilidade de gravadores de

CD para o armazenamento digital como nos discos rigidos dos computadores, mas apenas de unidades leitoras de CD,

como os kits multimdia e CD players. (Soletrar C e D, e em seguida, mos horizontais fechadas, palma a palma,

dedos indicadores e polegares distendidos e curvados e tocando-se pelas pontas.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 547

CIf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

CD, CD-Rom (2) (sinal


usado em: MS) (ingls: CD, CD-ROM):
...."
........i

Idem CD, C.D-Rom (lJ. Ex.: Grave os


dados da pesquisa em um CD. (Mo
esquerda aberta, palma para cima;
mo direita aberta, palma para baixo,
dedo mdio apontando para baixo,
acima da mo esquerda. Girar a mo direita num crculo horizontal para a direita (sentido horrio).)

Ceada
(Centro Estadual de
Atendimento ao Deficiente
da Audiocomumcao) (sinal
usado em: 1IIS) (ingls: State +
Center for Audio
communication Disabilities): s.
m. O Centro Estadual de Atendimento ao Deficiente da Audiocomunicao, Ceada, uma instituio que atende toda a
capital com servio especializado em educao infantil e ensino fundamental para jovens surdos. O projeto inicial do
Ceada foi o de reunir todas as salas especiais que atendiam as crianas surdas nas escolas convencionais em uma
s. O centro uma escola nos moldes tradicionais, porm especializada e adaptada para jovens com surdez, que
atende toda a capital e alguns municpios. O Ceada foi criado atravs de um decreto e tem funo educacional. Ex.:
Este ano o Ceada completa 20 anos de atendimento voltado para o jovem com surdez leve, moderada, severa e
profunda. (Mos horizontais abertas, palmas para trs, cruzadas pelos pulsos e pelos polegares. Balanar os dedos
para frente e para trs.)

tJ Cear (sinal usado em: SP, 1IfB, DF, PR, SC, BA, 1IIG, CE, RS) (ingls: Ceara state): Estado
brasileiro localizado na Regio Nordeste, cuja capital Fortaleza. Tem por limites o Oceano Atlntico a norte e
nordeste, o Rio Grande do Norte e a Paraba a leste, Pernambuco a sul e o Piau a oeste. Sua rea total de
146.348,30 km 2 , ou 9,37% da rea do Nordeste e 1,7% da superftcie do Brasil, ligeiramente menor que o Nepal. O
nome Cear, ao p da letra significa "canta a jandaia". Segundo o escritor Jos de Alencar, Cear nome composto de
cemo - cantar forte, clamar, e ara - pequena arara ou periquito (em lngua indgena). H tambm teorias de que o nome
do estado derivaria de Siriar, referncia aos caranguejos do litoral. A jangada, ainda comum ao longo da costa,
considerada um dos maiores smbolos do povo e da cultura cearenses. Na maior parte do estado seu relevo plano e
coberto por caatinga, com temperaturas altas o ano inteiro e pouqussimas chuvas. Nas escassas reas elevadas e no
litoral so encontradas a maior parte das atividades agrcolas e a maior densidade demogrfica. A histria do Cear
tem incio com a criao da "Capitania do Siar", doada em 1535 a Antonio Cardoso de Barros. Em 1603, uma
expedio comandada pelo aoriano Pro Coelho de Souza fundou na regio, a colnia denominada Nova Luzitnia.
Juntamente com o grupo, chegou tambm um rapaz de 17 anos, Martim Soares Moreno, considerado o verdadeiro
fundador do Cear. Conhecedor da lfngua e dos costumes indgenas mantinha amizade fraternal com os nativos, o
que lhe valeu fundamental apoio para a derrocada dos franceses e holandeses que tambm pretendiam colonizar a
regio. Em 1619, depois de muitas lutas contra invasores estrangeiros, naufrgios e prises, Soares Moreno obteve
uma carta rgia que lhe dava o ttulo de Senhor da Capitania do Cear, l se fixando por muitos anos. Seu romance
com a ndia Iracema foi imortalizado pelo escritor brasileiro Jos de Alencar, em seu livro intitulado "Iracema ". O Cear
fez parte do estado do Maranho e Gro-Par em 1621. Foi ainda invadido duas vezes, em 1637 e 1649, pelos
holandeses que ocupavam a regio onde hoje se encontra o estado de Pernambuco, mantendo-se a ele subordinado
at conquistar sua autonomia, em 1799. O desenvolvimento da pecuria em Pernambuco e na Bahia levou criadores a
ocuparem o interior do Cear. As vilas foram se formando junto s grandes fazendas ou nos pontos de descanso das
tropas vindas do sul. Em 1824, o Cear participou da Confederao do Equador, juntamente com os estados de
Pernambuco, Rio Grande do Norte e Paraba. O estado comeou a se desenvolver na segunda metade do sculo XIX,
com a chegada da navegao a vapor, das estradas de ferro, da iluminao a gs e do telefone. Foi a primeira
provncia brasileira a libertar os escravos, em 1884, e tambm uma das primeiras a aderir Repblica. A rea
ocupada por caatingas no Cear atinge 129.162,7 km 2 , o que corresponde a 88 % da rea total do estado. Existem
701 audes no estado, com capacidade para 10 bilhes e 610 milhes de m3 de gua. A existncia de tais
reservatrios hdricos permite o desenvolvmento agrcola e a criao pecuria nas regies semiridas, onde a
escassez de gua frequente. A economia do Cear est estruturada sobre a produo agroindustral e o comrcio. A
caracterstica marcante da agropecuria cearense a competitivdade das espcies nativas, com destaque para o caju,
algodo, lagosta, camaro e mandioca, entre outros. Na agricultura tambm expressiva a importncia do arroz,
feijo, cana-de-acar, milho, mamona, tomate, banana, laranja, coco-da-baa e melo. Face s caracteristicas de forte
548 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico lustrado trilngue da

cjf Llngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

insolao durante o ano todo, os frutos tropicais como acerola, caju, manga, melo, mamo, banana e uva entre
outros, apresentam excepcional qualidade organolptica, concentrando alto teor de slidos solveis e vitaminas. No
setor industrial destacam-se as transformaes de fibras txteis, confeces, calados, alimentos, metalurgia e
qumica. Dos produtos industriais, os txteis e confeces apresentam maior dinamismo e atrao de novos
investimentos no estado. Na pauta de exportaes, destacam-se a amndoa da castanha-de-caju, lagosta, pargo,
camaro, melo, produtos txteis e confeces. Ex.: O Cear o maior produtor nacional de caju, plantado na regio
litornea. (Mo em P vertical, palma para a esquerda. Passar a ponta do dedo mdio sobre a bochecha direita,
distendida pela lngua.)

Cear Sporting Club


(time de futebol) (sinal usado em; CE1 (ingls:
Ceara Sporting Footba/l Club): O Cear Sporting
Club um time de futebol brasileiro, Sua sede
situa-se na capital do estado, Fortaleza, seu
mascote o Vov e seu estdio oficial o Carlos
de Alencar Pinto (Vovozo), com capacidade
para cerca de 5.500 pessoas. O alvinegro,
porm, manda os seus jogos no estdio Castelo do governo do estado do Cear (62.000) e no Presidente Vargas,
estdio da Prefeitura de Fortaleza (18.000). Atualmente disputa a Segunda Diviso (Srie B) do Campeonato
Brasileiro. Seu ltimo ttulo foi o campeonato cearense de 2006, com duas vitrias, nas finais, sobre o rival. O Clube
surgiu no dia 2 de junho de 1914. Os jovens Luis Esteves Jnior e Pedro Freire tiveram a ideia de fundar um clube
durante um encontro tarde no Caf Art Noveau, que funcionava na Praa do Ferreira. No local, resolveram convidar
mais alguns amigos para se deslocarem, noite, at a residncia de Luis Esteves. A empolgao tomou conta de todos
e logo foi providenciada a ata de fundao do Rio Branco Foot-ball Club. Participaram do histrico encontro 24 pessoas
que, por unanimidade, escolheram Gilberto Gurgel como presidente. De pronto, o grupo juntou dois mil e duzentos ris
para ajudar na aquisio do primeiro material, composto de camisas lilases e cales brancos. No ano de seu
surgimento, o Rio Branco disputou um campeonato que foi organizado pelos prprios clubes. Exatamente um ano
depois da sua fundao, uma assembleia geral se rene com dois objetivos: escolher um novo nome para a equipe e
eleger a nova diretoria. Por unanimidade, a agremiao passou a se chamar Cear Sporting C/ub. Sua indumentria
tambm mudou para cales brancos e camisas brancas com listas verticais pretas. Ex.: O Cear Sporting Club
tradicionalmente ligado s massas populares, razo pela qual chamado de "O Mais Querido" e "Time do Povo". (Mo
horizontal aberta, palma para trs, pontas dos dedos curvadas, polegar distendido. Balanar a mo para cima e
para baixo sobre o lado esquerdo do peito.)

cebola (1) (CL) (sinal usado em: SJII (ingls: onion): s. f Planta dafamaia das liliceas, muito
cultivada em horta, cujo bulbo grande e mpar formado pela sobreposio de camadas suculentas e entra como
tempero e condimento em vrias comidas, devido ao seu sabor azedo e adocicado e ao seuforte cheiro picante. Regula
o funcionamento digestivo e combate as enfermidades infecciosas. Devido abundncia de vitaminas B e C, tambm
indicada para casos de falta dessas vitaminas. Ex.: No inverno, a sopa de cebola um alimento muito apreciado.
(Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados formando a letra
C e tocando-se. Em seguida, fazer este sinal CHORAR: Mo em A, palma para frente, lado do dedo indicador tocando
o canto do olho direito. Girar a palma para baixo. Opcionalmente, expresso facial triste.)

cebola (2) (CL) (sinal usado em: MO, PR, CB, DI) (ingls: onion): Idem cebola (l}. Ex.: Para
fazer o refogado, corte a cebola e o alho bem picados e coloque na panela com um pouco de azeite. (Mo esquerda em
0, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Baixar a mo
direita, passando a palma dos dedos direitos na lateral da mo esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal
CHORAR; Mo em A, palma para frente, lado do dedo indicador tocando o canto do olho direito. Girar a palma para
baixo. Opcionalmente, expresso facial triste.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 549

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cebola (3) (CLt (sinal usado em: MS, SA, RS) (ingls: onion): Idem cebola fI}. Ex_: Na salada
de folhas podemos usar a cebola crua. (Mo esquerda em O, palma para baixo; mo direita aberta, palma para a
esquerda, dedos para frente, acima da mo esquerda_ Passar a palma direita para baixo sobre a lateral da mo
esquerda. Em seguida, mo em I, palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do olho_ Mover a mo para
baixo com movimentos sinuosos.)

Cebolinha (1)
(personagem de gUri ou revistas em quadrinhos) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: Brazilian comics character):
Personagem de estrias infantis em quadrinhos, criado por
Mauricio de Souza, que pertence turma da Mnica e que tem
como principais caracteristicas seu cabelo espetado e sua
dificuldade de articular fala, com a prtica de trocar a letra "R"
pela "L"_ Ex.: O Cebolinha diz "plato" em vez de "prato"_ (Mo
vertical aberta, palma para frente, dedos separados, dorso do pulso tocando o centro da testa_)

cebolinha (2) (tempero) (sinal usado em: SP) (ingls: chive, green onion
(seasoning)): s_ f Variedade de erva, cultivada em horta, da famaia das liliceas, que apresenta um bulbo branco e
muito pequeno, folhas compridas, ocas, cilndricas e verdes-escuros, fortemente aromticas, muito apreciadas quando
cortadas transversalmente em pequenas rodelas e servidas como tempero e decorao em saladas, legumes, sopas e
carnes. Cebolinha-capim. Ex.: Tempere o frango com salsa e cebolinha para dar mais sabor_ (Mo esquerda em I,
palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos_ Passar
os dedos direitos sobre o indicador esquerdo, da unha em direo base.)

cedo (sinal usado em: SP, R.J) (ingls: morning, early hours of the day from dawn to noon): adv. Ao
amanhecer, ao nascer do sol. Ex.: Amanh preciso acordar cedo. (Fazer este sinal MANHA: Mo esquerda aberta, palma
para cima; mo direita em 5, palma para a esquerda_ Bater as pontas dos dedos direitos, na palma esquerda, virando a
palma direita para baixo.)

cdula
(dinheiro) (sinal usado em: CE)
(ingls: banknote, note, bill,
money bill): s. f Papel
representativo de moeda de curso
lega~' nota. Ex.: O caixa eletrnico
daquele banco est liberando
apenas cdulas de vinte reais. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas,
lado a lado. Balanar as mos para frente e para trs_ Em seguida, fazer este sinal DIlOIEIRO: Mo fechada, palma
para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima_ Esfregar as pontas do indicador e polegar.)
550

c;p Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdco ilustrado trilingue da


Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernanda C. Capom/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

@~v~~
tJ~ QtJ~~~ cdula
de identidade (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: ID card, identification card): s. f
Documento de identidade expedido pela
Secretaria de Segurana Pblica, que
contm o nome, fotografia, afiliao, endereo, impresso digital do polegar e uma sequncia de nmeros conhecida
como Registro Geral (RG), que identifica seu portador como cidado brasileiro. Ex.: Nunca saia de casa sem a cdula
de identidade. (Fazer este sinal RG (Registro Geral), que composto por este sinal CARTO: Mo horizontal fechada,
palma para frente, polegar e indicador distendidos e curvados. Seguido deste sinal IMPRESS.o DIGITAL; Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido e tocando a
palma esquerda. Balanar a mo direita para frente e para trs, pressionando a palma esquerda.)

(~.
~~ ..
~~4'
; ,
\

cefalalgia (dor de cabea) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: cephalalgia,
headache), cefaleia (ingls: chronic headache, sick headache): Cefalalgia: s. f Dor de cabea. Ex.: Na bula deste
remdio est escrito que ele indicado contra cefalalgia. Cefaleia: s. f Dor de cabea crnica, continua ou intermitente
e, s vezes, violenta. Ex.: Ele fez um tratamento mdico para curar a cefaleia. (Fazer este sinal DOR (cabea): Mo em
1 palma para trs, ponta do indicador tocando a testa. Em seguida, mo em 0, palma para frente, ao lado da
cabea. Separar e unir as pontas dos dedos, duas vezes.)

1e? ~
cego(a) (11 (sinal
usado em: SP, RJ,
se, RS) (ingls:
blind; blind
person), cegueira
(11 (ingls:
blindness):
Cego(a): adj. m. (f.). Que no v. Privado do sentido da viso. Ex.: O inventor do sistema de escrita em relevo, Braille,
era cego. s. m. (f.). Pessoa com deficincia visual total, que carece de qualquer viso residual. Ex.: Os cegos j podem
contar com semforos sonoros, que indicam quando seguro atravessar e quando devem aguardar. Cegueira: s. f
Incapacidade de ver e enxergar. Falta de vista. Estado do que cego. Ablepsia. Ex.: A cegueira e a surdez so
desafios que incitam a pessoa a realizar aquilo que ela tem de mais notvel e belo: A superao de todas as
limitaes, o desenvolvimento de todos os dons e virtudes, e a afirmao plena da centelha do Deus criador. (Mo em
V, palma para trs, pontas dos dedos indicador e mdio prximas aos olhos. Mover a mo ligeiramente para baixo,
fechando os olhos e curvando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Olhar - Ver
Observar - Cuidar codificado pelaIs) mo(s) em V, com os dedos apontados em direo ao objeto observado, corno nos sinais
VIGIA, VOCABuLARlo, REVISAO, RECONHECER, INSPETOR, PORTEIRO, BRAILE, ASSEMELHAR-SE, DISTRAAO, DEFICIl1:NCIA AUDITIVA E VISUAL,
Bl1:BADO, UTERATURA (VISUAL), ZELADOR, ATENAo!, e MUDAR (DE lDEIA, DE PERSPECTIVA). Iconlcldade: No sinal CEGO, a mo em V
movimenta-se para baixo enquanto os dedos se curvam e os olhos se fecham, corno a representar a ausncia de viso.

A~
[:f * t
cego(a) (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: blind; blind person), cegueira (2) (ingls: blindness):
Idem cegO(aI, cegueira (lJ. Ex.: Braille, que era cego e que havia cegado ainda jovem, foi capaz de usar o mesmo
instrumento que acidentalmente o cegara, um estilete para perfurar couro, para criar o sistema de escrita em relevo
que permite aos cegos ler e escrever. (Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do olho direito,
com os olhos fechados. Em seguida, abrir a mo e mov-la para a esquerda e para a direita, diante do rosto.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da 551

CIf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capo m/la, Wallciria D, Raphael, e Aline C, L, Mauricio

cegolal 131 {sinal


usado em: MS, ~ (ingls: blind;
blind person), cegueira 131 (ingls:
blindness): Idem cego(a}, ceguelra
(I). Ex.: No Brasil ainda pequeno
o nmero de cegos que contam com
o auxilio do co-guia. (Mos
verticais abertas, palmas para trs, diante dos olhos. Mover a mo esquerda para a direita e a mo direita para a
esquerda cruzando-as pelos pulsos.)

ceia 11) lrefeio notunaa) (sinal usado em: RJJ (ingls: to supper, dinner, evening meal): s. f. Ato
ou efeito de cear. ltima refeio do dia, geralmente tomada noite. Ex.: A ceia de Natal ser na casa dos meus afJs.
(Fazer este sinal COMER: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes. Em
seguida, fazer este sinal NOITE: Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita; mo direita
aberta, palma para baixo, palma dos dedos tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para frente,
encobrindo a lateral do dedo mnimo esquerdo.)

ceia 121lreligfo) (sinal usado em: CE) (ingls: supper): s. f. Ceia pascal de Cristo com os apstolos
na qual instituiu a Eucaristia. A ltima ceia de Cristo com seus discpulos; a Santa Ceia. Ex.: No prximo domingo ter
a celebrao da ceia do Senhor na igreja. (Fazer este sinal PO: Mo em A, palma para frente, polegar tocando o canto
direito da boca. Girar a palma para trs. Em seguida, fazer este sinal VDlHO: Mo em V, palma para a esquerda,
pontas dos dedos tocando a bochecha. Mov-la em pequenos circulas verticais para frente (sentido horrio) sobre a
bochecha.)

ceia (3)
lreligio) (sinal usado em: CE)
(ingls: supper): Idem cela (:lJ.
Ex.: O pastor explicou o
significado da ceia para os
alunos do curso bblico. (Mos
verticais abertas, palma a palma
dedos levemente curvados, tocando-se pelas laterais dos polegares. Mover as mos para cima.)

ceifar Ic.q (sinal usado em: .RJJ (ingls: to haroest, to reap, to mow, to shear): v. t. d. e v. i.
Cortar ou abater (cereais, ervas, etc.) com foice ou instrumento apropriado; sega. Ex.: O agricultor ceifou o arroz. Ex.:
Comeou a ceifar logo que o dia amanheceu. (Mo esquerda em S palma para trs; mo direita aberta, palma para
cima, inclinada para a esquerda. Passar a palma direita sob a mo esquerda, de cima para baixo, enquanto move as
mos para esquerda.)
552 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

celebrar (I) (sinal usado em: SP, se, RS) (ingls: to celebrate, to commemorate),
celebrao (I) (ingls: commemoration, celebration): Celebrar: v. t. d. Festejar um acontecimento. Comemorar. Ex.:
Vamos celebrar sua vitria com um jantar especial no melhor restaurante de So Paulo. Celebrao: s. f
Comemorao. Cerimnia realizada em memria de um acontecimento importante. Ex.: No dia 7 de Setembro acontece
a celebrao da Independncia do Brasil. (Fazer este sinal FESTEJAR, FESTA: Mos abertas, palmas para baixo,
frente do corpo. Girar as palmas para cima, e mover as mos para cima, com expresso sorridente.)

celebrar (2) (sinal usado em: R.Jj (ingls: to celebrate, to commemorate), celebrao (2)
(ingls: commemoration, celebration): Idem celebrar, celebrao (l). Ex.: Celebraremos seu ingresso na faculdade
com uma reunio familiar. (Fazer este sinal FESTA: Mos em Y horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito.
Mover as mos para cima, passando as pontas dos dedos mnimos pelo peito, duas vezes, com expresso facial de
alegria. Em seguida, mos abertas, palmas para cima, mo direita acima da esquerda. Mov-las para os lados
opostos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mania (Alegria - Energia - Vibrao - Prazer
Expectativa), codificado por expresso facial alegre e entusiasmada (com sorriso que varia do discreto, com elevao dos
cantos dos lbios, at o amplo e aberto, com deixar os dentes expostos e maxilares abertos, alm de cenho relaxado com
sobrancelha levemente elevada nos cantos externos), frequentemente acompanhada de postura corporal ereta, com cabea
elevada, ombros retos, costas eretas, peito estufado, e movimentos para cima, consideravelmente mais amplos, relaxados,
graciosos que os envolvidos no morfema Clera, como nos sinais ALEGRIA - ALEGRAR, COMEMORAO - FESTEJAR, ANNERSARIO,
SURPRESA, ENGRAADO - GRAA - PIADA, TORCER (VIBRAR), PAQUERAR - FLERTAR, AMIGO, PERFUMADO, E:' MOLE!, OBA!, ADORAR, e
ACLAMAR. Iconicidade: No sinal CELEBRAR, com expresso facial sorridente, o sinalizador toca o peito duas vezes com o
movimento para cima dos dedos mnimos das mos em Y, e em seguida, move para os lados opostos as mos espalmadas
para cima, sugerindo a ideia de compartilhar amplamente a alegria como ocorre durante uma celebrao.

TlJeJ E>~
clebre (sinal usado em:
SP, RJ, RS) (ingls:
notorious,
renowned,
famous,
notable,
Oa
widely known,
distinguished, eminent,
prestigious, noted), celebridade (ingls: celebrity, famous person, notoriety, fame, notoriousness, honor, renown,
prominence, prestige, glory, reputation): Clebre: adj. m. e f Famoso. Distinto. Notvel. Renomado. Eminente. Notrio.
Que tem muita fama. Ex.: O clebre cantor fez uma visita creche na ltima quinta-feira. Celebridade: s. f Qualidade
do que clebre. Grande fama. Notoriedade. Pessoa clebre, famosa, distinta, renomada, eminente, e notria. Ex.: Ele
tomou-se uma celebridade graas sua coragem, talento e generosidade. (Fazer este snal FAMOSO, FAMA: Mo
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos unidos, ao lado direito da cabea. Flexionar, vrias vezes, os dedos.)

,.. '\I
-Jif a
[J

celibato (sinal usado em: R.Jj (ingls: celibacy, bachelorship): s. m. Estado ou condio
de celibatrio, de pessoa solteira; celibatarismo. Ex.: Optou pelo celibato ainda muito jovem. (Fazer este sinal
SOLTEIRO: Mo em S horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo, descrevendo circulos verticais para a esquerda
(sentido anti-horrio). Em seguida, fazer este sinal SEMPRE: Mo em V horizontal, palma para a esquerda. Mov-la para
frente, balanando-a pelo pulso para cima e para baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 553
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cem (I)
(sinal usado em: SP,
000
&l, MO, CE, RS)
(ingls: hundred, one
hundred): num.
......
Cardinal
correspondente a dez
vezes dez, a dez dezenas, ou seja, a 100 unidades. Um cento, uma centena. Ex.: Na festa havia mais de cem pessoas.
s. m. O algarismo 100 que representa o nmero 100, ou seja, cem unidades. A representao desse nmero em
algarismos arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "loon como "Cn. (Fazer este sinal
NOMERO UM: Mo horizontal fechada, palma para trs com o polegar distendido. Em seguida, fazer este sinal NOMERO
ZERO, duas vezes: Mo em O.)

cem (2)
(sinal usado em: SP,
RS) (ingls: hundred,
one hundred): Idem
cem (l). Ex.: O nadador
foi campeo na
modalidade dos 100
metros rasos. (Fazer este sinal NOMERO UM: Mo vertical fechada, palma para trs com o indicador distendido. Em
seguida, fazer este sinal N'MERO ZERO, duas vezes: Mo em O.)

cemitrio (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: cemetery, graveyard, burying ground,
burying place): s. m. Terreno destinado sepultura dos cadveres humanos. Ex.: Os velrios geralmente ocorrem no
cemitrio onde o corpo ser enterrado. (Fazer este sinal CRUZ no lado esquerdo, no centro e no lado direito do corpo:
Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, atrs da mo esquerda, lado do
indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo. Em seguida, mos horizontais abertas, palma a palma,
dedos inclinados para baixo. Mov-las diagonalmente para frente e para baixo.)

cemitrio (2) (sinal usado em:


MS) (ingls: cemetery,

graveyard, burying ground,

burying place): Idem

cemitrio (l). Ex.: No dia de

Finados fomos ao cemitrio

levar flores no tmulo de meu pai. (Fazer este sinal MORRER: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda,

tocando o lado esquerdo do pescoo. Mover a mo para o lado direito do pescoo. Opcionalmente, boca com cantos

virados para baixo. Em seguida, fazer este sinal CRUZ: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1,

palma para baixo, atrs da mo esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo.)

cemitrio (3) (sinal usado em: RJI (ingls: cemetery, graveyard, burying ground,
burying place): Idem cemitrio (l). Ex.: O enterro ser realizado no cemitrio So Paulo. (Fazer este sinal MORRER:
Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoo. Mover a mo para o lado
direito do pescoo. Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo. Em seguida, fazer este sinal CRUZ no lado
esquerdo, no centro e no lado direito do corpo: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma
para baixo, atrs da mo esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo.)
554

c;p Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capollilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cenals) 111 (de filme) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: scene, part of a play or movie, a moviemaking
take, a sequence of pictures that make a given scene, a movie episode): s. f (pl.) Cada uma das situaes ou
momentos da evoluo de um enredo, emfilmes, romances, contos, relatos, etc. Ex.: O filme tem cenas de violncia e
terror. (Mos em L, palmas para frente, lado a lado. Mov-Ias num arco para baixo e para a esquerda, ento mov
las para a direita e repetir o movimento.)

VI!) cena(s) (21 (de est6rias em quadrinhos) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: a comics book episode):
s. f (pl.) Cada uma das situaes ou momentos da evoluo de um enredo, em estrias em quadrinhos. Ex.: A cena
dos personagens Cebolinha e Mnica est muito divertida. (Mos em L, palmas para frente, lado a lado. Mov-las
para a direita, balanando-as para frente em dois lugares; ento mov-las para baixo, balanando-as para frente.)

cenoura (1) (C.q (sinal usado em: SP, MG, SC, R.JJ (ingls: carrot): s. f Planta umbelifera
muito cultivada em hortas, de raiz comprida e cnica, de cor laranja-avermelhado, muito apreciada cozida com arroz,
batatas ou sopas, bem como in natura na salada. Tem grande valor vitamnico, alm de certo efeito diurtico e
vermifugo. indicada em estados de deficincia de vitamina A, como raquitismo e cegueira noturna. Ex.: A cenoura,
devido ao caroteno, tima para pessoas com falta de vitamina A. (Fazer este sinal COELHO: Mos em U, palmas para
trs, tocando a cada lado da cabea. Balanar os dedos para baixo e para cima, duas vezes. Em seguida, mos
verticais abertas, palmas para frente, dedos indicadores e polegares distendidos e paralelos, mos tocando-se diante
do peito. Mover a mo direita para a direita, unindo o indicador e polegar pelas pontas.)

cenoura (2)
(C.q (sinal usado em: MS) (ingls:
carrot): Idem cenoura (1). Ex.: As
crianas gostam de comer cenoura
crua. (Mo em S, palma para a
esquerda. Mover a mo em direo
boca, enquanto bate os dentes.)

~dQ

vI!) Q~~~ cenoura (31IC.q (sinal usado em: PR, CE) (ingls: carrot): Idem cenoura (1). Ex.: A vov
faz um delicioso bolo de cenoura. (Mos em O, palmas para baixo, tocando-se pelas laterais dos dedos indicadores.
Mast-Ias para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal COELHO: Mos em U, palmas para trs, tocando a cada
lado da cabea. Balanar os dedos para baixo e para cima, duas vezes.)
CIP
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 555
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cenoura (4) ICLt (sinal usado em: RJ, CE, BA, RS) (ingls: carrot): Idem cenoura (lJ. Ex.:
Misture a cenoura ralada e os outros legumes e faa uma nutritiva salada. (Fazer este sinal COELHO: Mos em U,
palmas para trs, tocando a cada lado da cabea. Balanar os dedos para baixo e para cima, duas vezes. E este
sinal CENOURA: Mo em S, palma para a esquerda. Mover a mo em direo boca, enquanto bate os dentes.)

censurar 11) (proibir,veta" (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: to censure, to
subject to censure, to censor), censuradola) (1) (ingls: censured), censura (11 (ingls: censure, censorship): Censurar:
v. t. d. Condenar. Reprovar. Proibir. Vetar. Apreender. Cortar. Fazer cortes ou alteraes em trechos ou aspectos
considerados condenveis em produes literrias, artsticas, cinematogrficas e musicais, tais como escritos, fotos,
ilustraes, filmes, udio ou msica. Ex.: Censuraram o livro do autor estrangeiro. Censurado(a): adj. m. (f). Reprovado.
Proibido. Vetado. Ex.: O filme foi censurado para menores de 18 anos. Censura: s. f Ato ou efeito de censurar. Exame de
obras de fico ou de uida real, e de produes artsticas ou jornalsticas feito por censor a fim de ajuizar sobre a
adequao de sua publicao e exibio e de condicion-las realizao de cortes e modificaes. Ex.: A censura tinha
um grande poder durante o regime militar. (Fazer este sinal PRomm, PROmm-8E: Mo esquerda em D, palma para baixo;
mo direita em D, palma para trs, diante do ombro esquerdo. Mover a mo direita em direo esquerda, tocar a
ponta do indicador na ponta do indicador esquerdo, e virar a palma direita para baixo.)

censurar (21 (proibir, veta"(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to censure, to subject to
censure, to censor), censuradolal (21 (ingls: censured), censura (21 (ingls: censure, censorship): Idem censurar,
censurndo(aJ, censura (1J. Ex.: A reuistafoi censurada para menores de 18 anos. (Mo em 1, palma para a esquerda.
Mov-la diagonalmente para baixo e para a direita.)

1f;J
w 'Q ~ C) ~ ~~
1;) ~ 'W ~
rJ ti'
U censurar (31 (repreender, adverti" (sinal usado em: Sl'l (ingls: to reprehend, to
reprimand, to censure, to admonish, to reproach, to scold), censura (31 (ingls: reprehension, reprimand, reproach,
admonition, censure): Censurar: v. t. d. Dar repreenso a. Admoestar, corrigir ou criticar com aspereza ou energia. Ex.: O
pai censurou seu filho. Censura: s. f Ato ou efeito de censurar e repreender. Admoestao. Ralho. Reprimenda. Ex.: O
aluno sofreu vrias censuras. (Fazer este sinal ADVERTIR, ADVERTbCIA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para
a direita, polegar distendido para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a regio
entre o polegar e o indicador direitos, polegar direito tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para
frente e para cima, com fora e com a testa franzida.)
CIf
556 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

censurar (41 (repreender, adverti" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to reprehend, to
reprimand, to censure, to admonish, to reproach), censura (41 (ingls: reprehension, reprimand, reproach, admonition,
censure): Idem censurar, censura (3). Ex.: A me censurou afilha. (Fazer este sinal ADVERTIR: Mo em 1, palma para
a esquerda. Balanar a mo para cima e para baixo, com movimentos curtos e expresso negativa.)

centavo (sinal usado


em: RJ, CE, RS) (ingls: cent): s. m. Moeda
divisionria que a centsima parte da unidade
monetria do Brasil e de alguns outros pases. Ex.: A
passagem de nibus teve um aumento de R$ 0,50
centavos. (Mo em C, palma para a esquerda.
Balan-la ligeiramente para a esquerda e para a direita.)

Qt> Q~ ~
centmetro (11 (sinal usado em: SP, RJ, SC, o
.,.., .L :z.
RS) (ingls: centimeter): s. m. Unidade de
medida e comprimento que corresponde
centsima parte do metro, ou a dez milmetros.
Ex.: As rguas geralmente so divididas em
centmetros. (Soletrar C eM.)

v Qt> Q~ ~
centmetro (21 (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: centimeter): Idem
centmetro (l). Ex.: Compre apenas 10
centmetros de fita. (Mos verticais
abertas, palmas para frente, dedos
indicadores e polegares unidos pelas
pontas e tocando-se. Afastar levemente as mos.)

--11
*~

centro (11 (da cidadel (sinal usado em: SP, RJ, SC, PR, RS) (ingls: center city), central
(ingls: central): Centro: s. m. Regio central, mais ativa e mais antiga de uma cidade, onde esto localizados os
setores comercial e financeiro. Ex.: Amanh precisarei ir ao centro da cidade fazer compras. Central: adj. m. e f
Relativo ao centro ou situado nele. Ex.: A regio central das grandes cidades passar por uma renovao e valorizao
em futuro prximo. (Mo esquerda fechada, palma para baixo; mo direita em Y, palma para frente. Mover a mo
direita em direo esquerda e tocar a ponta do polegar no dorso da mo esquerda.)

centro (21 (da cidadel (sinal usado em: PR, R.J) (ingls: center city): Idem centro (l) (da
cidade). Ex.: O movimento de pedestres no centro da cidade bastante intenso. (Fazer este sinal CIDADE: Mos
horizontais abertas, palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros, mo direita ligeiramente frente da
esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e a mo esquerda para a direita, oscilando os dedos, vrias vezes.)
NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 557

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Wallciria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

centro (3) (da


cidade) (sinal usado em: R.JJ (ingls:

center city): Idem centro (1) (da cidade).

Ex.: A prefeitura est revitalizando o

centro da cidade. (Mo esquerda aberta,

palma para cima, dedos separados; mo

direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados. Tocar as pontas dos dedos na palma esquerda.)

Centro de Apoio aos Surdos


(Cas) (sinal usado em: MS) (ingls: Deaf
Support Center, Center for the Support of the
Deaf): s. m. O Centro de Apoio aos Surdos de
MS um rgo vinculado Secretaria de
estado de Educao de Mato Grosso do Sul. O
Centro constitui-se em um local de formao
continuada de professores, de professores intrpretes, de instrutores e de intrpretes de lngua brasileira de sinais e
demais profissionais que atuam na rea da surdez. Oferece suporte aos sistemas de ensino, a partir de parcerias e
convnios entre rgos governamentais, principalmente IES e Secretaria de Educao, rgos no governamentais e
com a participao da comunidade. Ex.: O Centro de Apoio aos Surdos desenvolve um trabalho de excelente
qualidade. (Fazer este sinal CA8: Mo em C, mov-la para baixo com movimentos ondulatrios e fech-la em S.)

) CEP
(C6digo de
Endereamento
Postal, (sinal
usado em: SP, SC,
RS) (ingls: ZIP
code): sigla, s. m. Sequncia de oito dgitos que caracteriza um dado conjunto de ruas de um bairro ou regio, e que faz
parte do endereo completo de toda pessoa fisica e jurdica. utilizado pela Empresa Brasileira de Correios e
Telgrafos para localizar e enderear, de maneira precisa e rpida, qualquer destinatrio de correspondncias em todo
o territrio nacional. Ex.: Ao enderear uma carta, no se esquea de preencher o endereo completo do destinatrio,
inclusive o CEPo No se esquea tambm de adicionar seu CEP no verso pois, se a carta precisar ser retomada ao
remetente, o carteiro o far com maior rapidez e segurana. (Soletrar C, E, P.)
,, ~

cerca (CL!
(sinal usado em: MS, RJ, RS)
(ingls: fence, railing): S. f
Obra de madeira, cana,
arame, etc., para evitar escape
ou intruso, ou para demarcar
limites de propriedades. Ex.: A
cerca da fazenda foi derrubada pelo forte vento. (Mos em 4, palmas para frente, lado a lado. Mov-las descrevendo
um quadrado, ou um retngulo, ou um circulo.)

cerca
de (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: approximately, about,

more or less): loco prep. Pouco mais

ou menos. Aproximadamente.

Quase. Perto de. Ex.: Coloque cerca

de quatro colheres de acar.

(Fazer este sinallllAtS ou lIIBNOS: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados. Balanar a mo inclinando a palma

para a esquerda, vrias vezes.)

........

::::::::

'11:1'
c=-~~
~~'=t:l
4-"'-4
cereal (cereais) (sinal usado em: PR) (ingls: cereal): s. m. (pl.) Nome genrico das gramneas
CIf
558 Novo Deit-Libras: Dconrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

cujos gros servem para alimento do homem e dos animais domsticos (arroz, aveia, centeio, cevada, milho, trigo).
Fruto dessas gramneas. Ex.: Os cereais contm fibras que ajudam a regular a funO intestinal. (Fazer este sinal
ARROZ: Mos em A horizontal, palma a palma, tocando-se. Esfregar as mos, movendo-as alternadamente para cima
e para baixo. Em seguida, fazer este sinal de vRIos: Mos em U horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da
mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

ff)~@~ ~
crebro (sinal usado em:
SP, SC, .RJJ (ingls:
brain, cerebrum),
cerebral (ingls:
cerebral): Crebro: s. m.
Parte maior do encfalo
(sendo a menor o cerebelo) que ocupa a parte anterior e superior do crnio e que consiste nos hemisfrios esquerdo
(usualmente dominante) e direito, cada qual com quatro lobos (o frontal, o temporal, o panetal e o occipital) e nas
estruturas subcorticais. responsvel pelo processamento dos sentidos exteroceptivos (i.e., viso, audio, olfato,
paladar e tato), proprioceptivos e visceroceptivos, bem como pelo planejamento e execuo motores e, finalmente, pelo
processamento da cognio e pela experincia e apreenso da emoo, sendo, por isso, um dos mais importantes e
vitais rgos do corpo_ Ex.: Em relao ao tamanho de seu corpo, o homem tem o maior crebro dentre todos os
animais. Cerebral: adj. m. e f Pertinente ou relativo ao crebro. Que afeta o crebro. Ex.: Vou estudar para me tomar
neurocirurgio para que eu possa operar tumores cerebrais. (Mo aberta, palma para baixo, dedos ligeiramente
curvados, acima da cabea. Mover a mo em circulos horizontais para a direita (sentido horrio).)

ff)~
cereja (sinal usado
em: SPI (ingls:
cheny): s. f Fruto
vermelho-escuro da
cereJetra, de sabor
adocicado. A cereja
rica em glicose e tem cidos vegetais que a tomam muito til contra a priso de ventre. tambm um timo diettico e
combate deficincias nutricionais. Ex.: Alguns tipos de bombons so recheados com cerejas. (Fazer este sinal
VERMELHO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando abaixo do lbio inferior. Mov-la, ligeiramente, para
baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes. Ento, mo esquerda em V horizontal, palma para trs; mo direita
vertical aberta, palma para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando a ponta do dedo indicador
esquerdo. Mover a mo direita at a boca, virando a palma para trs.)

cerrao (sinal usado em: SP, RS) (ingls: fog, haze, fogginess, mist): s. f Nevoeiro
denso e espesso que dificulta a navegao area, maritima e o trfego rodovirio. Ex.: Por causa da cerrao os avies
no puderam decolar. (Fazer este sinal NEBLINA: Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados, a cada
lado da cabea. Mov-las em circulos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as, com expresso
facial contraida.)

ff)~~~rtf) ~
cerrado (sinal usado em:
CE) (ingls: savannah): s.
m. a segunda maior
formao vegetal
brasileira. Estendia-se
originalmente por uma
rea de 2 ml1hes de km 2, abrangendo dez estados do Brasil Central. Hoje, restam apenas 20% desse total. TIpico de
regies tropicais, o cerrado apresenta duas estaes bem marcadas: inverno seco e vero chuvoso. Com solo de savana
tropical, deficiente em nutrientes e rico em ferro e aluminio, abriga plantas de aparncia seca, entre arbustos esparsos e
gramneas, e o cerrado, um tipo mais denso de vegetao, de formao florestal. Ex.: A caa predatria, o comrcio ilegal
de animais, a intensa atividade garimpeira e o desmatamento com fins econmicos voltados para a pecuria extensiva e
agricultura mecanizada, vem restringindo o cerrado a parques e reservas. (Mo esquerda fechada, palma para baixo,
apontando para a direita; mo direita aberta, palma para frente, dedos separados, pulso tocando a parte interna do
antebrao esquerdo. Mover a mo direita em direo ao pulso esquerdo, girando a palma para trs e para frente.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 559

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

certido de casamento (sinal usado em: SP, SC,


RS) (ingls: marriage license): s. f Documento legal passado por um juiz de paz que tem f pblica e que certifica a
unio civil entre um homem e uma mulher na qualidade de esposos legtimos. Ex.: Na certido de casamento so
registrados os dados pessoais do casal. (Fazer este sinal DOC'UIIIENTO (pc:Ipe1l: Mo esquerda horizontal aberta, palma
para trs; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e mnimo distendidos, acima da mo esquerda.
Passar as pontas dos dedos direitos para baixo, sobre a palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal CASAL: Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mo direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e
curvados. Unir as mos pelas palmas e apert-las.)

certido de nascimento (sinal usado em: SP,


R..T, .G, SC, RS) (ingls: birth certificate): s. f Documento legal passado por um escrivo que tem f pblica e que
certifica o nascimento de uma criana, registrando seu nome completo, a data, hora e local de seu nascimento, e os
dados completos de sua filiao (com nomes e domcz1io de seus genitores). Ex.: O governo tem feito uma campanha
para assegurar que os pas mais humildes e de regies remotas providenciem a certido de nascimento de seus filhos.
(Fazer este sinal DOCUJO:NTO (Papell: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita fechada, palma
para baixo, dedos indicador e mnimo distendidos, acima da mo esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos
para baixo, sobre a palma esquerda. Em seguida, fazer este sinal NASCBR, NASCIMENTO: Mos verticais abertas,
palma a palma, dedos unidos e inclinados para baixo, tocando prximo ao estmago. Mov-las para baixo,
aproximando-as.)

certificado (11 (sinal


se,
em: SP,
RS) (ingls: certificate, attestation, ~
.- -.
I I

testimonial, voucher): s. m. Certido.


Atestado. Comprovante. Documento
legal em que se certifica alguma coisa.
Documento comprobatrio de
Ji. ...
frequncia a um curso. Documento comprobatrio de aprovao em um concurso ou nas provas finais de um curso.
Ttulo provisrio. Documento de garantia. Ex.: No trmino do curso, os alunos recebero um certificado. (Fazer este
sinal FICHA: Mos em L, palmas para frente inclinadas para baixo, lado a lado. E ento, mover as mos para frente,
virando as palmas para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Enquadre Delimitao
de Espao codificado pelas mos em L (Le., fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao
outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido, (se movendo em conjunto,
como nos sinais APARECER NA MIDIA, QUADRO, FITA DE vlDEO, TIARA, MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO, CORPO, CltNCIAS
BIOLOGICAS, BIOLOGIA), (ou no se movendo, como nos sinais FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ALMOFADA, ANNCIO),
(ou se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, como nos sinais TELEVlSAO, TAPETE, TOUCA, MELANCIA, BIQUlNI e
ANTENA). Iconicldade: No sinal CERTIFICADO os dedos polegares e indicadores distendidos, com os polegares apontando um
para o outro, se movem para frente como se fosse um certificado sendo entregue.

l&~fJfJ ~ 'fD
certificado 121 (sinal usado em: 14S,
RS) (ingls: certificate, attestation,
--
--
testimonial, voucher): Idem
certificado (I). Ex.: O certificado foi
entregue aos alunos no final do
#
curso. (Fazer este sinal DIPLOMA:
Mos fechadas, palmas para baixo,
lado a lado. Mover a mo direita para frente e para baixo.)
560 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

C;f Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~) @) ~~ ~~, ~~" ~
u U D LI ~ \...J ti \.,..)
~
LI ~\
ru V
4fl Certificado de Registro e Licenciamento de Veculo
(documento do carro) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: car license): s. m. Documento de porte obrigatrio, expedido
pelo Departamento Estadual de Trnsito, contendo o nome do proprietrio, seu CPF, o tipo e modelo do veculo, o ano
de fabricao, a cor, a placa e o nmero do chassi. Ex.: Se o motorista for pego conduzindo o veiculo sem o Certificado
de Registro e Licenciamento de Veculo, a autoridade policial pode apreender o veculo. (Fazer este sinal LIVRO: Mos
horizontais abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as mos inclinando as palmas para cima, mantendo-as
unidas pelas laterais dos dedos mnimos. Em seguida, fazer este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma.
Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em arcos.)

certificar-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to certify, to make sure, to
be certain of): v. pro Convencerse da certeza. Ex.: Certifique-se de que as portas esto trancadas. (Fazer este sinal
VER: Mo em 1, palma para trs. Tocar a ponta do indicador abaixo do olho. Em seguida, fazer este sinal CBRTO: Mo
horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo.)

certo(a) (I) (sinal

usado em: SP, RJ, MS, PR, SC, MG,

CE, BA, RS) (ingls: certain, true,

truthful, veracious; certainlYJ.

certamente (ingls: certainly, exactly,

indeed, positively, surely, undoubtedlyJ.

certeza (ingls: certainty, certitude,

confidence) (usuais: certo, certa,

certeza; sugesto: certamente): Certo(a): adj. m. if.J. Verdadeiro. Que no tem erro. Evidente. Exato. Infalvel. Preciso.

Certeiro. Seguro. Correto. Regular. Ajustado. Convencido. Persuadido. Certificado. Indubitvel. Determinado com

antecedncia. Aprazado. Ex.: H um jeito certo de resolver este problema, e uma srie de jeitos incorretos. Ex.: Estou

certo de que os alunos mais bem preparados faro uma boa prova. Certo: adv. modo. Certamente. Exatamente.

Corretamente. Ex.: O programa de estudos est funcionando certo, e as crianas surdas esto aprendendo com

rapidez. Certamente: adv. afirmao. Com certeza. Exatamente. Corretamente. De fato. Sem dvida. Ex.: Esta criana

ser aprovada nos exames, certamente. Certeza: S. f Qualidade do que certo e seguro. Convico do esprito de que

uma coisa tal qual ele a concebe, de que seu conhecimento rigorosamente vlido e exato. Convico certa e segura.

Ex.: Tenho certeza disto. (Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, na altura

do ombro direito. Baixar a mo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Ok Certo - Correto
Justo com sua articulao tpica (Le., polegar e dedo indicador unidos pelas pontas), como nos sinais PONTUAL,

PONTUALIDADE, DECENTE HONESTO, PERFEITO e CONFIRMAR FINO. Iconicidade: No sinal CERTO CERTEZA JUSTO - CERTO!, o

morfema Interjeio - nfase - Prontido - Clareza, que acompanha o morfema Certo - Correto - Justo.

certo(a) (2) (exato, correto) (sinal usado em: RJ, SP, RS) (ingls: certain, true, truthful, veracious;
certainly): Idem certo{a) (1). Ex.: O relgio est certo. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador
e polegar unidos pelas pontas. Balanar a mo para cima e para baixo.)
CIf
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 561
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cerveja (1)
.4.
(sinal usado em: SP, PR, SC, CE, PB,
BA, RS) (ingls: beer): s. f Bebida
levemente alcolica, obtida
fennentao da cevada ou de outros
pela

cereais e aromatizada com lpulo. Uma


garrafa ou lata dessa bebida, ou seu
La -

contedo. Ex.: Se tomar cerveja, no dirija. (Mo em S horizontal, palma para a esquerda. Mover a mo descrevendo
um arco horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio) fmalizando com a palma para trs.)

cerveja (2)
(sinal usado em: RJ, MG, CE) (ingls:
beer): Idem cerveja (1). Ex.: Hoje est
muito quente, que tal tomar uma cerveja?
(Fazer este sinal CHOPE: Soletrar C, P.)

) tJ #!J rJtj ~ cerveja (3) (garnifa) (sinal usado em: MGj (ingls: beer): Ide~
cerveja (1). Ex.: Os
estudantes brindaram o tnnino das aulas com uma garrafa de cerveja. (Mo esquerda em 1, palma para a esquerda;
mo direita em V, palma para baixo, dedos curvados, encaixados no indicador esquerdo. Mover a mo direita
ligeiramente para cima, inclinando a palma para a direita. Em seguida, mo em V, palma para a esquerda. Tocar
duas vezes a bochecha direita.)

cerveja (4)
(garnifa) (sinal usado em: MS) (ingls: beer):
Idem cerveja (1). Ex.: proibido vender cerveja
ou outra bebida alcolica para menores de 18
anos. (Brao esquerdo horizontal dobrado, mo
aberta, palma para baixo; cotovelo direito
apoiado no dorso da mo esquerda, mo aberta,
palma para baixo. Balanar a mo direita para os lados, duas vezes.)

)~~tJ~~ Q~
cesariana (1) ICLj (sinal usado em:

SP) (ingls: Caesarian; Caesarian

operation, abdominal delivery),

cesreo (1) (ingls: Caesarian):

Cesariana: adj. f Diz-se da operao

obsttrica que consiste em produzir o

I
nascimento da criana por meio de uma inciso cirrgica nas paredes do ventre e do tero da me. Ex.: A operao

cesariana foi bem sucedida, de modo que me e beb passam bem. s. f Operao cesariana. Parto cesreo.

Metrotomia. romotocia. Ex.: O obstetra realizou cinco cesarianas nesta tarde. Cesreo: adj. m. Diz-se do parto cirrgico

em que a criana vem ao mundo no pelas vias naturais, mas por meio de uma inciso no tero e extrao atravs

das paredes abdominais. Ex.: O parto cesreo transcorreu sem complicaes. (Mo em A invertido, palma para trs,

polegar destacado. Passar a ponta do polegar sobre a barriga da esquerda para a direita.)

)~~tJ~~ Q~
cesariana (2) (CLj (sinal usado em: RJ)
(ingls: Caesarian; Caesarian operation,
abdominal delivery), cesreo (2) (ingls:
Caesarian): Idem cesariana, cesreo (1).
Ex.: Como o beb estava sentado, foi
preciso realizar uma cesariana. (Mo
aberta, palma para cima, dedos levemente flexionados, apontando para trs, tocando o lado esquerdo da regio
plvica. Mover a mo para a direita.)
CIf
562 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cesta (1) (CL) (sinal usado em:


SP, RS) (ingls: basket), cesto (1) (ingls: basket):
Cesta: s. f Recipiente feito de fibras entrelaadas
naturais como palha, ou artificiais como plstico, e com
ala e, s vezes, tampa, usado para guardar ou
transportar frutas, pequenas mercadorias ou roupas.
Ex.: Carregamos toda a comida do piquenique na
cesta. Cesto: s. m. Cesta pequena. Ex.: Vou tecer um cesto de palha. (Mo em A invertido ao lado direito do corpo.
Mov-la em um pequeno arco vertical para frente (sentido horrio).)
~~/I "').9
C.U" I\U~

~:O~*(~~
l lr. ft
cesta (2) (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: basket), cesto (2) (ingls: basket): Idem cesta,
cesto (lJ. Ex.: Coloque os sanduches na cesta. (Mos abertas, palmas para cima, dedos separados e curvados,
tocando-se pela lateral dos mnimos. Mov-las para os lados opostos e para cima, virando-as palma a palma. Em
seguida, mo em A invertido, palma para trs. Balan-la para cima e para baixo.)
~

~
~d
O:; + cr
cesto de lixo (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: litter basket, garbage can,
waste basket): s. m. Utenslio de plstico, metal ou madeira, semelhante cesta, porm mais fundo e, s vezes, com
tampa, que serve para jogar o lixo. Ex.: Jogue a casca da banana no cesto de lixo! (Mos horizontais fechadas, dedos
indicadores e polegares distendidos e curvados, palma a palma. Manter a mo esquerda na mesma configurao e
fazer este sinal FEDOR, FEDIDO: Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mo para
frente, curvando o indicador e com expresso. )

l?)~ '
~~~~
cesto de papel (CL)
(sinal usado em: SP,
R.J) (ingls: litter
basket, paper basket,
waste basket): s. m. Utenslio de plstico, metal ou madeira, semelhante cesta, porm mais fundo e, s vezes, com
tampa, que serve para jogar papel descartado que deve ir para a reciclagem. Ex.: Em minha sala de aula h um cesto
de papel. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados. Em
seguida, mantendo a mo esquerda na mesma posio, fazer este sinal ATIRAR (lanar objetos), em direo mo
esquerda: Mo vertical fechada, palma para frente na altura do ombro direito. Mov-la para cima e para frente
distendendo e separando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir
Espalhar - Difundir, codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a
sua projeo no mesmo sentido do movimento daIs) mo(s), como nos sinais ABAJUR, BOMBA, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL
DE VElcuw, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTIFlcIO, PROJETOR DE SLIDES, TELEGRAMA, MGICA, PREJulzo, MANCHA, EPIDEMIA,
SEMFORO, RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR. Iconicidade: No sinal CESTO DE PAPEL, a mo fechada se move num arco para
frente e para baixo e os dedos se abrem, indicando o lanamento de algo dentro de um recipiente.

cu
(sinal usado em:
SP, RJ, MS, CE,
PR, RS) (ingls:
sky, heaven,
firmament): s. m.
Parte do espao
Novo Deit-Libras: Dicionrio encicwpdico ilustrado trilngue da 563
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

que parece formar uma abbada acima de nossas cabeas, limitado apenas pelo horizonte, e em que pairam as
nuvens e voam os pssaros e avies. A atmosfera. O firmamento. Espao infinito no qual se movem os astros. Ex.:
Hoje ser possvel ver as estrelas porque o cu est limpo, sem nuvens. (Mos em C, palmas para frente, acima da
cabea. Mov-las para os lados opostos.)

ch. fi)
(sinal usado em: SP, RJ,
PR, se, RS) (ingls: tea):
s. m. Nome genrico de
infuso medicinal de
vrias ervas, como
hortel, erva-cidreira,
erva-doce, camomila e outras plantas. As plantas ou ervas usadas para fazer tais infuses medicinais. Ex.: Gosto de
tomar ch nas noites de inverno. (Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita aberta, palma
para baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Baixar ligeiramente a mo
direita, duas vezes.)

ch. (2) (sinal usado


em: JfS) (ingls: tea): s. m. Bebida
feita da infuso das folhas secas e
picadas da erva-mate. Ex.: No
inverno gosto de tomar ch mate
bem quentinho; no calor, gosto de
UUI
o.
-
ch mate com limo e gelo. Ex.: No
vero o ch gelado um delicioso refresco. (Fazer este sinal Llti.O: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e
curvados, dorso da mo tocando sob o queixo.)

ch (3) (sinal
usado em: RJ, MO) (ingls:
tea): Idem ch fI}. Ex.: Tome
um ch de hortel, voc se
sentir mais calmo. (Mo
esquerda aberta, palma para
cima; mo direita em S
horizontal, palma para trs, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em circulos horizontais para a esquerda
(sentido anti-horrio), sobre a palma esquerda.)

l1Ye7~l1Y ~~ ~e7~~ ---c~


chacoalhar (lquido) (CLt (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to shake (liquids)): v. t. d. CJ
~

Agitar (liquido ou recipiente que o contenha).


))
Vascolejar. Ex.: Chacoalhe o chocolate em
p com leite no frasco para que a bebida

gelada se tome espumante antes de servir,

e ter um delicioso milk shake. (Fazer este sinal VASCOLBJAR: Mo em C, palma para cima inclinada para a esquerda, na

altura do ombro direito. Balanar rapidamente a mo para cima e para baixo.)

l1Ye7 ~ ~ ~~
l1Y chacotear (1' (lIIOmbc:u1 (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to makefun of, to mock, to
joke, to scoff, to make jokes, to jest, to ridicu.le, to jeer), chacota (lIIOmbariat (ingls: mockery, raiUery, joking, dersion,
jesting, ridicu.le, sarcasm): Chacotear: v. t. d., v. t. i. Fazer chacota, zombaria, escrnio, troa ou stira de. Imitar (algum)
de modo galhofeiro e satrico, ressaltando, para fins humorsticos, algumas de suas caracteristicas mais marcantes e
engraadas. Ex.: Os meninos chacotearam de seu cabelo espetado, chamando-o de porco-espinho. Ex.: Chacoteou o irmo
por ter levado bronca da me. Ex.: O humorsta passa o dia a chacotear. Chacota: s. f Ao ou efeito de chacotear e
zombar. Zombaria. Troa. Stira. Ex.: A chacota comeou engraada, mas acabou em pancadaria. (Fazer este sinal
ZOIllBAR, ZOMBARIA, que este sinal RIR, RISO: Mo em L horizontal, palma para trs, diante do queixo. Tremular a mo
e sorrir. Seguido de mos em L horizontal, palma a palma, mo esquerda frente da direita. Balanar as mos para
frente e para trs com a boca semiaberta e calda para os lados, e com o corpo inclinado para trs.)
CIP
564 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

I I
-1[1 []
++ ++

chacotear (2) (zombar, gozar) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to mock, to scoff,
to sneer, to jlout, to jeer, to joke, to jest, to banter, to make fun of, to make jokes): v. t. d. Tripudiar sobre (algum), rindo
dele ou escarnecendo-o. Zombar. Debochar. Gozar. Ironizar. Ex.: Os colegas chacotearam do menino com cabelo
espetado ao apelid-lo de porco-espinho; a colega ouvinte falou o nome desse bicho, ao passo que o colega surdo
sinalizou o mesmo nome. Ex.: A colega chacoteou do penteado moicano da menina metida a rebelde. Ex.: Se vocs
chacotearem mais uma vez o garoto, vo se ver comigo. (Fazer este sinal GOZAR (zombar, debochaTl: Mos em L
horizontal, palma a palma. Balan-las para frente e para trs, duas vezes.)

chafariz (1) (CLj (sinal usado em: Sp) (ingls: water fountain): s. f Fonte ou bica de
onde a gua jorra, quer naturalmente devido gravidade, ou artificialmente devido ao bombeamento, usualmente
para fins estticos e decorativos em jardins e praas. Ex.: As crianas tomaram banho no chafariz da praa. (Fazer
este sinal FONTE (chafariz), que este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o
queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mos verticais abertas, palmas para trs,
mo esquerda acima da mo direita, dedos apontando uns para os outros. Mov-las alternadamente para cima e
para baixo, oscilando os dedos.)

chafariz (2) (sinal usado em: R.J) (ingls: water fountain): Idem chafariz (1). Ex.: O
chafariz encantou os casais que namoravam na praa. (Fazer este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda,
ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mos com
pontas dos dedos unidas, palmas para frente, tocando-se. Mov-las para cima e para os lados opostos, abrindo-as,
duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir,
codificado pelo movimento da(s) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no
mesmo sentido do movimento da(s) mo(s), como nos sinais SANGUE, TOCHA, TRANSBORDAR, FRETE, MEGAFONE, LAMA, JATO,
FRAGMENTOS, GRANADA, DADOS, BALAO, CRlAAo DO MUNDO, CHAVE ELTRICA, ABAJUR, AMBULANCIA, e VIATURA. Iconicidade: O sinal
CHAFARIZ, se divide em suas partes. A primeira consiste no sinal AGUA. A segunda parte representa o jorrar da gua para
cima e para os lados. As mos unidas e fechadas que se movem para os lados e para cima enquanto se abrem do a ideia
do movimento das guas em um chafariz.

-I
i"

chamar (I) (algum ausente) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to cal!, to convoke, to
summon (somebody absent)): v. t. d. Convocar uma pessoa ausente. Mandar vir algum que est ausente. Ex.:
Precisamos chamar um mdico para examin-la. (Mo vertical aberta, palma para frente, dedos unidos na altura do
ombro direito e afastada do corpo. Mover a mo para baixo, virando a palma para trs.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 565
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

Y~Q~eJ
chamar (2) (algum ~II
presente) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to
call, to summon, to call
together (somebody
present)): v. t. d.
Solicitar a aproximao de algum que est presente. Invocar algum que est presente para que se aproxime. Ex.: Eu
chamei a professora para tirar uma dvida. (Mo aberta, palma para cima, frente do lado direito ou esquerdo do
corpo. Flexionar os dedos vrias vezes.) Etimolopa. Morfolopa: Trata-se de sinal formado por morfema molar
semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais ANus, CORNETA, DIRIGIR, DlSptNDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE,
OBEDECER. PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAs, SELO, SILNCIO, CALOR, e OBRIGADO!. Iconicidade: No sinal CHAMAR, a mo

",) )~ (
chamar (3) (algumpresente) (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: to call, to summon,
to cal! together (somebody present)): Idem chamcr.r (2). Ex.: Chamei minha me para ajudar-me com o trabalho escolar.
(Mo vertical aberta, palma para frente, dedos unidos na altura do ombro esquerdo ou direito e afastada do corpo.
Flexionar vrias vezes os dedos (olhar para o lado que a mo est apontando).) Etimolopa. Morfolopa: Trata-se de
sinal formado por morfema molar da gestualidade emblemtica universal, como nos sinais DIRIGIR, SILNCIO, ASSOBIAR, e
TCHAU!. Iconiclclade: No sinal CHAMAR, a mo com dedos voltados pessoa buscada se fecha e abre repetidamente.

tY +

-- YJW
Gr,' I
1{'~'
[J

.......

.......
chamar (4) (pedir a algum presente chamcr.r outra pessocr. presente) (sinal usado em:
SP, PB, RS) (ingls: to call (to ask somebody present to call someone else who is also present)): v. t. d. Pedir a algum
para que chame outra pessoa surda (ou entretida) presente. Ex.: Voc poderia chamar essa pessoa que est ao seu
lado? (Fazer este sinal ELA, ELE: Mo em 1 horizontal, palma para a esquerda. Apontar a pessoa indicada esteja ela
presente ou ausente. Em seguida, bater a palma da mo direita no dorso da mo esquerda, duas vezes.)

.,.
.,
chamar
~~~~
(5) (requisitar para
trabedha'" (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to convoke, to summon,
to invite): v. t. d. Convidar, convocar (para cargo ou emprego). Nomear. Ex.: Chamou-o para trabalhar na fbrica. (Mo
vertical, dedos flexionados, palma para frente. Balanar a mo para frente.)

chamar a atenio (I) (cr.dvertir, repreende'" (sinal usado em:


SPI (ingls: to reprehend, to reprimand, to censure, to admonish, to reproach, to scold), chamada (I) (cr.dvertnclcr.,
repreenso) (ingls: reprehension, reprimand, reproach, admonition, censure): Chamar a ateno: expresso. Advertir.
Repreender. Admoestar. Dar repreenso a. Dar advertncia a. Dar admoestao a. Corrigir ou censurar com aspereza ou
energia. Ex.: O pai chamou a ateno de seu filho. Chamada: s. f Repreenso. Advertncia. Admoestao. Censura.
566
!TI Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

C (f Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Ralho. Reprimenda. Ato ou efeito de chamar a ateno, de repreender, de censurar, de admoestar. Ex.: O aluno sofreu
vrias chamadas. (Fazer este sinal ADVERTIR, ADVERTtNCIA: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita,
polegar distendido para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a regio entre o
polegar e o indicador direitos, polegar direito tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para frente e
para cima, com fora e com a testa franzida.)

chamar a ateno (2) (advertir, repreende" (sinal usado em:


RJ, RS) (ingls: to reprehend, to reprimand, to censure, to admonish, to reproach), chamada (2) (ingls: reprehension,
reprimand, reproach, admonition, censure): Idem chamar a ateno (1). Ex.: A me chamou a ateno da filha.
(Fazer este sinal ADVERTIR: Mo em 1, palma para a esquerda. Balanar a mo para cima e para baixo, com
movimentos curtos e expresso negativa.)

'@1~Q~~
~QI~~
chamar a ateno (3) (advertir,

repreender1 (sinal usado em: ~

(ingls: to reprehend, to reprimand,

to censure, to admonish, to reproach): Idem chamar a ateno (1). Ex.: A me chamou a ateno do filho por ele ter

usado o carro sem autorizao. (Fazer este sinal ADVERTIR: Mo esquerda em L horizontal, palma para trs; mo direita

em L horizontal, palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater o indicador direito no indicador esquerdo, com

expresso brava.)

chamin (CL) (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: chimney): s. f Tubo ou conduto
que comunica a fornalha de certas indstrias e fbricas com o exterior para dar vazo aos produtos da combusto.
Conduto que permite a sada da fumaa de fomos, foges e lareiras. Ex.: As fbricas deveriam colocar filtros nas suas
chamins para evitar a poluio do meio ambiente. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e
polegares distendidos e curvados. Mover as mos para cima. Em seguida, manter a mo esquerda na mesma
posio e a mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para
cima, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema I"adiao - Propagao
Fluxo codificado pela(s) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto a(s) mo(s) se
move(m) para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE,
ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMATICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ART/Flc/O, MULTIDAO, NEBLINA.
Iconicidade: No sinal CHAMIN a mo aberta se move para cima balanando os dedos em direo ao topo, como se fosse o
fluxo da fumaa subindo pela chamin.

champanhe (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, SC) (ingls: champagne): s. m.
Vinho branco e espumante de uvas da cidade francesa de Champagne. Qualquer vinho espumante branco ou rosado
que servido gelado para brindar e comemorar eventos especiais. Ex.: Na virada do ano, as pessoas costumam
brindar com champanhe. (Mo esquerda em C, palma para cima, mo apontando para a direita; mo direita em O,
palma para cima, mo direita frente e acima da esquerda. Balanar as mos duas vezes para cima e para baixo, e
ento, distender o polegar direito.)
CIP
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 567
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capolllla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~~,11!a

Q
'U chance (sinal usado em: I/
&li (ingls: chance, opportunity): s. f ~'
~.
Oportunidade; ensejo. Ex.: Acho que voc tem ~.
uma boa chance de conseguir a bolsa de estudo.
(Mo vertical, pontas dos dedos unidas, palma
para trs. Tocar o queixo, duas vezes.) **

chantili (sinal usado em: &li (ingls: whipped cream): s. m. Nata de leite batido.
Creme batido, comumente adoado e condimentado com baunilha. Ex.: Um prato de morangos cobertos com chantili
uma deliciaI (Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
curvados, acima da mo esquerda. Mover a mo direita em pequenos crculos horizontais para a direita (sentido
horrio), elevar a mo, unindo as pontas dos dedos.)

ver~~
~ ~
usado em: SP, .. --, III~
se, RJ, RS)
(ingls: levei
ground,
ground, jloor):
s. m. O terreno, solo ou pavimento em que pisamos. Superfcie da terra. Ex.: Deve-se tomar muito cuidado para no
escorregar no cho molhado. (Mo em I, palma para baixo, dedo indicador inclinado para baixo; mov-la para baixo.
Em seguida, mo aberta, palma para baixo. Mov-Ia para a direita.)
-==>:.. ----:

chapada (sinal usado em: CEj (ingls: jlat-topped upland): s. f uma formao
rochosa acima de 600 metros que possui uma poro plana na parte superior. A causa pela qual a superfcie da
chapada seja plana a eroso. Naturalmente so terrenos de superfcie bastante plana, cuja a altitude se destaca
das reas ao redor. No Brasil, existem chapadas na regio Centro-Oeste como a dos Veadeiros em Gois e dos
Guimares no Mato Grosso, e no Nordeste, a Chapada do Araripe no Cear e a chapada Diamntina na Bahia. Ex.: A
maior chapada brasileira a Chapada Diamantina. (Mo horizontal aberta, palma para a direita. Mov-la
diagonalmente para cima e para a direita, virar a palma para baixo e mov-la para a direita e ento, virar a palma
para a esquerda e mov-la diagonalmente para baixo e para a direita (descrever a forma de um trapzio).)

~r 11\
7i0 V chapu
(1) (eL) (sinal usado em: SP, RJ,

MS, PR, se, BA, RS) (ingls: hat,

felt hat, hamburg, panama,

broadbrim): s. m. Cobertura para

a cabea com copa superior e

abas, feita de feltro, tecido ou

palha, e usada como ornamento, indicador profissional, smbolo de afiliao organizacional ou ideolgica, ou

simplesmente para proteo contra o sol, a chuva ou o frio. Ex.: H muitos tipos de chapu, como o bon do esportista,

o qUepe do policial, a cartola do magnata, a boina azul do soldado da Onu, o panam de palha dos artistas da dcada
de 1940, o famoso feltro de Indiana Jones, alm dos modelos que identificam os cozinheiros, as enfermeiras, os
cirurgies, os diplomandos, etc. (Mos em A, palma a palma, mo esquerda acima da orelha esquerda; mo direita
acima do lado direito da testa. Baixar ligeiramente as mos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por
morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao
ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como nos sinais AVENTAL, BON, CALA, COLAR, COROA, GRAVATA,
TERNO, TIARA, ZIPER, SAlA, suTIA, RELGIO DE PULSO, CULOS, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA. lconiciclade:
No sinal CHAPu, as mos fechadas aparentam segurar as abas de um chapu e coloc-lo na cabea.
CIP
568 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira rLbras)
Fernando C. Capovilla, WalkiTia D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~y~ O
chapu (2) (CLI (sinal usado
em: SP, RJ, RS) (ingls: hat,
felt hat, hamburg, panama,
broadbrim): Idem chapu
(lJ. Ex.: Ela estava usando
um bonito chapu. (Mos em
C horizontal, palma a

palma, acima da cabea. Baix-las tocando a cabea.)

~~~
chat (bate-papo
na Internet) (sinal
usado no curso
Letras-Libras
VFSCJ (ingls: chat, ~<'~S~~~~~
chatting (Internet)):
s. m Forma de comunicado distncia, utilizando computadores ligados Internet, na qual o que se digita no teclado
de um deles aparece em tempo real no vfdeo de todos os participantes do bate-papo. Ex.: Os amigos conversam pelo
chat. (Mos verticais abertas, palmas para trs, dedos inclinados uns para os outros. Mov-las alternadamente para
frente e para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Tomar Turnos na Comunicao,
codificado pelo movimento alternado entre as mos para frente e para trs, ou para cima e para baixo, como nos sinais
ASSEMBLEIA, COMUNICAR, CONVERSAR EM UNGUA DE SINAIS, CONVENCER, DIALOGAR, ENTREVISTAR, REUNIR, POL1TlCA, DEBATER
DISCUTIR, DECLAMAR, INTERAAO, INTERNET, INTERCMBIO, e COMUNICAAO TOTAL. Iconicitlade: No sinal CHAT as mos
espalmadas para trs em frente ao peito se movem alternadamente para frente e para trs, representando a troca de
informaes de lado a lado nos papis de emissor e receptor (Le., comunicao) na conversa por meio do computador.

chateadola) (1) (sinal usado

em: SP, se, RS) (ingls:

bothered, annoyed): adj. m

(f). Aborrecido. Amolado.

Apoquentado. Enfadado. Ex.:

Quando no consigo uma

nota boa na prova, fico

chateado. (Fazer este sinal TRISTE, TRISTEZA com expresso menos pesarosa: Mo em Y horizontal, palma para trs,

ponta do polegar tocando o queixo.)

G
lt~.t+
~.

chateado(a) (2) (sinal usado em: RJ, CE) (ingls: bothered, annoyed): Idem
chateado(a) (lJ. Ex.: Ficou chateado com a noticia do acidente do amigo. (Mos abertas, dedos separados e curvados,
palmas para trs, tocando o peito. Mov-las alternadamente em crculos verticais para os lados opostos.)

~ (!) chato(a) (1) (sinal usado em; SP, MS, PR, se, RJ, RS) (ingls: boring, nuisance, importune,
obtrusive, impertinent), chato(a)!: Chato(a): adj. m. (f). Que chateia e importuna pela insistncia. Molesto.
Importunador (importunadora). Incomodante. Incomodativo. Insuportvel. Que ndo oportuno. Inoportuno,
impertinente. Ex.: Ela uma chata que no me deixa quieto! Chato(a)I locuo interjectiva de impacincia e
afugentamento. Ex.: Chato! Pare de me perturbar! (Fazer este sinal QUE SACO! (gria): Mos em L, palmas para trs,
balan-las para baixo e para cima, com expresso brava.)
CIf
Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 569
Lfngua de Snafs Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

chato(a) (2)
(sinal usado em: RJj (ingls: boring,
o.
.. -......,,; ..
nuisanee, importune, obtrusive,
impertinent): Idem chato(aJ (1J. Ex.:
Esse trabalho muito chato de ser
feito. (Mos abertas, dedos
separados e curvados, palmas para
cima. Balan-las para cima e para baixo, trs vezes, bufando.)

chave
de fenda (I) (sinal usado
em: SP, RB) (ingls: screw
driver, tum screw), chave
de pa.rafu80 (I) (ingls: screw key, tum screw): Chave de fenda: s. f. Ferramenta manual com cabo de plstico, haste
metlica e ponta achatada, semelhante d de um formo, que, quando inserida na fenda diametral nica de um
parafuso e girada com um movimento horrio ou anti-horrio do pulso, usada para atarraxar ou desatarraxar,
respectilJamente, parafusos metlicos de cabea fendida (ou seja, de fenda diametral nica) em superficies de
madeira, metal, plstico, etc. Ex.: Pegue a chalJe de fenda para desmontar a estante. Chave de parafuso: s. f. Nome
genrico de qualquer chalJe metlica com ponta de formatos lJariados usada para atarraxar ou desatarraxar
parafusos, quer com cabea de fenda diametral nica ifenda em corte nico), ou do tipo philips ifenda em cruz) ou do
tipo allen ifenda sextalJada). Ex.: Para desmontar este computador IJOc precisar de trs chaves de parafusos, uma
para fenda diametral nica, outra para fenda philips e ainda outra para fenda allen. (Mo esquerda vertical aberta,
palma para a direita; mo direita em A, palma para baixo, indicador destacado, prximo a palma esquerda. Girar a
mo direita pelo pulso para trs, duas vezes.) EtJ.mologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao
manejo de ferramentas e instrumentos, como nos sinais ALICATE, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, TESOURA,
CAMARA FOTOGRFICA, MICROSCPIO, CALCUlADORA, TEClADO, RIFLE, BINCULO, SINO, APONTADOR DE LPIS, BSSOLA, ESTETOSCPIO,
NAVALHA, MACHADO, LUNETA, TERMMETRO, e REVOLVER. Iconicielade: No sinal CHAVE DE FENDA a mo direita simula segurar o
cabo de uma chave de fenda e girar pelo pulso como se estivesse atarraxando ou desatarraxando o parafuso aftxado numa
parede representada pela palma da mo esquerda.

r:le7 6
~Q~~
chave de feDeIa (2)
(sinal usado em: SP,
RJj (ingls:
screwdriver, tum screw), chave de parafuso (2) (ingls: screw key, tum screw): Idem chave de leMa., chave de
paro,ftulo (lJ. Ex.: Use a chalJe de fenda para aparafusar esta pea, e uma chave de parafuso philips para
desparafusar aquela outra pea. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em U, palma para
baixo, tocando com a ponta dos dedos a palma esquerda. Girar a palma direita para trs, duas vezes.)

r:lrJ~6
~ ilBv~
chave eltrica (sinal
usado em: SP, RB) (inglS:
switch, light switch, circuit
breaker): s. f. Interruptor.
Dispositivo destinado a abrir ou fechar um circuito eltrico, interrompendo ou permitindo, respectivamente, a passagem
de corrente eltrica. Ex.: A chalJe eltrica est com defeito. (Fazer este sinal IXTERRUPI'OR: Mo esquerda vertical
aberta, palma para a direita; mo direita em D, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador direito na palma
esquerda. Ento, fazer este sinal LUZ: Mo com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, acima do lado direito da
cabea. Mover ligeiramente a mo para baixo, abrndo-a e separando os dedos.)

chave
phllipa (sinal usado em: RJ, RB) (ingls:
Philips screw driver, Philips screw key,
Philips tum screw, cross-head screw key):
570 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

c;F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

s. f Ferramenta do feitio do formo, cuja extremidade se introduz na fenda em cruz da cabea de um parafuso e gira
para apertar ou afrouxar. Ex.: Aperte este parafuso com a chave philips. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para
a direita; mo direita em R, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Girar a palma direita para trs.)

VfJ6M
~~fJ61fJ6~fJ6
chave sextavada (sinal usado em: s",
(ingls: screw wrench), chave iDglesa
(ingls: screw wrench, monkey wrench):
Chave sextavada: s. f Ferramenta de
calibre fxD para apertar ou desapertar porcas ou parafusos com cabea poligonal. Ex.: Tenho uma caixa de chaves
sextavadas para apertar os parafusos sextavados do carro, da moto, da bicicleta e dos aparelhos da casa. Chave
inglesa: s. f Ferramenta para atarraxar e desatarraxar parafusos e porcas com cabea poligonal e que substitui
chaves sextavadas fixas de diferentes calibres, graas sua capacidade de ajustar precisamente o espao entre suas
duas garras pela variao gradual de uma rosca em espiral. Grifo. Ex.: Troquei a caixa de chaves sextavadas por uma
chave inglesa que, sendo regulvel, substitui todas elas. (Mo esquerda em D horizontal, palma para trs; mo
direita em S, palma para cima, mo apontando para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo ligeiramente
para baixo, virando a palma para trs, com fora.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por moTema
metafrico molar que representa concretamente caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao
manejo de ferramentas e instrumentos, como nos sinais ALICATE, CHAVE DE FENDA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, TESOURA,
cAMARA FOTOGRFICA, MICROSCPIO, CALCULADORA, TECLADO, RIFLE, BINCULO, SINO, APONTADOR DE LPIS, BSSOLA, ESTETOSCPIO,
NAVALHA, MACHADO, LUNETA, TERMMETRO, e REVLVER. Iconicidade: No sinal CHAVE INGLESA a mo direita simula segurar uma
chave inglesa e se move como se estivesse apertando a porca em torno do parafuso representado pelo indicador esquerdo
distendido.

'YfJ6MfJ6rlJ
chavear 111 (sinal usado
em: SP, MS, RS) (ingls:
to lock with a key),
chave (I) (ingls: key):
Chavear: v. t. d. Fechar
chave. Trancar. Ex.: Ao
sair de casa, lembre-se de chavear a porta. Chave: s. f Pequeno artefato oU instrumento de metal que inserido na
abertura da fechadura para movimentar a lingueta do mecanismo e, assim, abrir ou fechar travas de portas de
residncias ou veiculos, tampas de recipientes, cadeados, etc. composto de uma cabea e de uma haste com um
gume (i. e., chave comum) ou quatro (i.e., chave tetra). O gume serrilhado de maneiras diferentes, sendo que a
sequncia de dentes e cortes (i.e., o segredo) feita pelo chaveiro de modo preciso para movimentar um determinado
mecanismo especifico de uma fechadura. Ex.: A chave da fechadura de minha casa se quebrou. Vou aproveitar para
chamar o chaveiro para trocar a chave simples por uma chave tetra. (Fazer este sinal FECHAR l. chavel: Mo
esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em A, palma para baixo, mo apontando para a
esquerda, indicador destacado tocando a palma esquerda. Girar a palma direita para trs.)

#!J fJ6~
chavear 12) (sinal usado
em: SP, RJ, CE, RS)
(ingls: to lock with a
key), chave (2) (ingls:
key): Idem chavear,
chave (1). Ex.: No
esquea de pegar sua
chave antes de sair, de chavear a porta, e de passar no chaveiro para providenciar duas cpias extras. (Fazer este
sinal FECHAR l. chave): Mo em A, palma para baixo. Girar a palma para a esquerda e depois para cima.)

YfJ6~
checar (sinal usado
em: SP, RS) (ingls:
to check, to confer, to
compare, to confront,
to contraI, to verify),
.::becagem (ingls:
verification,

assessment): Checar: v. t. d. Controlar. Verificar. Examinar. Experimentar. Aferir. Conferir. Fiscalizar. Confrontar. Ex.:

Os fiscais da alfndega devem checar as bagagens. Checagem: s. f Aferio. Verificao. Fiscalizao. Exame. Ex.: O

encarregado do almoxarifado da empresa deve fazer a checagem do estoque. (Mo esquerda aberta, palma para trs;

mo direita fechada, palma para baixo, indicador e polegar unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Mover a

mo direita para baixo, balanando-a cima e para baixo, vrias vezes.)

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 571

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

chefe(a) (1) (sinal


usado em: RJ, CE, MG, PR, Rs,
(ingls: head, chie/, manager, director,
boss): s. m. (f). Indivduo
que, numa
organizao do setor privado, pblico
ou no governamental, exerce a
autoridade de chefia, gerncia ou direo sobre os outros funcionrios, tomando e implementando decises
administrativas que afetam a rotina e os rumos de uma organizao, para articular os recursos da organizao de
modo a sanar as deficincias, aumentar a competitividade, e atingir os objetivos organizacionais. Funcionrio
encarregado da superviso, gerncia, direo ou administrao de uma seo, diviso, ou departamento de uma
organizao. Ex.: Os funcionrios devem respeitar o chefe, pois as decises deste visam o progresso e bem-estar da
organizao, e de todos os que a compem. Ex.: O chefe da seo foi homenageado por seus funcionrios. (Mo em R,
palma para esquerda, tocando o lado direito da testa. Mover a mo para cima e para a direita.)

chefiar (sinal usado em: SP, R.J) (ingls: to direct, to manage, to head, to command),
chefe(a) (2) (ingls: head, chie/, manager, director, boss), chefia (ingls: office or authority of a manager, a director, a
boss): Chefiar: v. t. d. Comandar. Exercer chefia de. Ex.: Foi preciso chefiar uma equipe de mais de vinte pessoas para
que o livro pudesse ser editado. v. int. Exercer as funes e a autoridade de chefe. Ex.: O diretor do departamento foi
eleito por todos para chefiar, com vistas a promover o progresso da organizao. Chefe (a): Idem chefe(a} (lJ. Ex.: O
chefe da seo bastante querido por seus funcionrios. Chefia: s. f Cargo de chefe. Sala em que exerce suas
funes. Ex.: A chefia desta unidade acaba de ser criada, e funcionar na sala 5. (Mo esquerda em S horizontal,
palma para trs; mo direita em Y, palma para trs, polegar para cima. Bater a mo direita sobre a mo esquerda.)

chegai
(1) (1HuttaJ) (sinal usado em:
SP, RJ, RS) (ingls: Stop that!
Enough! Let us call it a day):
interjeio de cessao e
ordem. Desaprovao.
-U1-"-.~-~
1ft
//i
Equivale a "Basta!, "Acabou!, "Pode parar!n, "'Fim!", "'J o suficiente!, "Isto tudo!D. Ex.: Chega de reunio por

hoje! (Fazer este sinal BASTAI (chega", que este sinal ACABAR, ACABADO, com expresso facial negativa: Mos

horizontais abertas, palmas para baixo, mos cruzadas pelos dedos. Mover as mos para os lados opostos.)

chegai (2) (1HuttaJ) (sinal


usado em: SP, CE, R.J) (ingls: Stop that! That
is enough! That will do!): Idem chegai (lJ. Ex.:
Chega de brigas por hoje! (Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita vertical
aberta, palma para a esquerda, na altura do
ombro. Mover a mo direita para baixo, batendo o lado do dedo mnimo na palma esquerda, com fora.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Enfase Inte1jeio - Prontido - Clareza codificado pelo movimento
sbito para baixo da mo sinalizadora que culmina no ato de bater dorso ou lateral da mo aberta, punho fechado, ou
ponta de dedo contra a mo de apoio espalmada para cima, e serve para dar nfase a uma propriedade de comportamentos
ou eventos como a surpresa, convico, fora, como nos sinais INTIMAR, PARAR, PAGAR A VISTA, DANADO, BRIGAR - CHAMAR A
ATENAO, COMBATER, CANCELAR CHEQUE, e COMPROMISSO. Icoaicidade: No sinal CHEGA! {BASTA!), estando a mo de apoio aberta
com palma para cima, e estando a mo direita aberta com palma para esquerda na altura do ombro direito, a mo direita se
move num arco para baixo, batendo com fora o lado do dedo mnimo na palma de apoio.

chegaI (3) (basta de VIU" (sinal usado em: SPl (ingls: That is really enough! Enough! Stop
CIP
572 Novo DetLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

that right away!): inteljeio de cessao e ordem. Severa repulsa e desaprovao. Usada em situaes mais
extremas, para querer dizer que uma situao chegou ao extremo, ao fim, ao termo, e que no deve mais continuar de
modo algum. Equivale a "Basta de vez!" "Chegou ao limite!" "Chegou ao limite mximo de tolerncia!" Ex.: Chega!
Parem de brigar agora mesmo! (Fazer este sinal ACABOUI (basta de vezll, que composto por este sinal CHEGAI: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, na altura do ombro direito.
Mover a mo direita para baixo, batendo o lado do dedo nnimo na palma esquerda, com fora. Seguido deste sinal
ACABAR. ACABADO: Mos horizontais abertas, palmas para baixo, mos cruzadas pelos dedos. Mover as mos para os
lados opostos. Expresso facial opcional.)

! chegai (4, (estar satisfeito) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: No, thanks, I have had enough):
interjeio de cessao, suspenso, agradecimento e desculpa. Equivale a "J estou satisfeito, obrigado." Ou "J
suficiente." Ou "J comi o bastante. "Ex.: Chega, eu no quero comer mais nada, obrigado. (Mos verticais abertas,
palmas para frente, lado a lado. Balanar as mos para os lados, com expresso facial negativa.)

chegar (11 (sinal usado


em: sp. MS, RJ, RS)

(inglS: to arrive, to come,

-
to reach a given place),

chegada (ingls: arrival):

Chegar: v. t. i., v. int. Vir.

Aproximarse de um

ponto. Atingir o ponto de destino. Ex.: Quero chegar ao destino antes do anoitecer. Ex.: Seu amigo chegou. Chegada: s.

f Ato ou efeito de chegar. Aproximao. Concluso de uma jornada. Ex.: Sua chegada me encheu de alegria pelo

reencontro e de esperana de trabalharmos juntos. (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos inclinados para

a esquerda; mo direita frente da esquerda, ao lado direito do corpo. Mov-las para a esquerda, finalizando com os

dedos apontados para baixo.)

chegar
(2) (sinal usado em: PR, MG,
CE, RJ, RS) (ingls: to arrive, to
come, to reach a given place):
__ d ~

Idem chegar (1). Ex.: Ele chegou


hoje cedo da fazenda. (Fazer
este sinal VIR: Mo em 1, palma
para a esquerda, brao
ligeiramente distendido, na altura do ombro direito. Mover a mo para esquerda virando a palma para baixo.)

chegar (3) (sinal


usado em: RJ, RS) (ingls: to arrive, to
come, to reach a given place): Idem
chegar (1). Ex.: Minha irm chegou do
Rio de Janeiro. (Mo horizontal aberta,
palma para trs, na altura do ombro.
Mov-la para a esquerda, inclinando os
dedos para baixo.)

chegar (4'
(sinal usado em: CE, PB, RS) (ingls:
to arrive, to come, to reach a given
place): Idem chegar (1). Ex.: Os
turistas chegaram animados para a
viagem histrica. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para direita,
mo direita em B horizontal, palma
para a esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, virando a palma para baixo e tocar a lateral do
indicador na palma esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 573
Lngua de Snais Brasileira (Libras)
Fema.n.do C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

chegar (5) (ter


inicio) (sinal usado em: RJ) (ingls: to
begin, to start, to arrive, to come): v.
int. Comear,ter incio, acontecer. Ex.:
Parece que o inverno chegou mais
cedo. (Mos abertas, polegares para
cima, palmas para trs, mo esquerda frente da direita. Aproximar a mo direita da palma esquerda.)

' YI!J ~ cheia (enchente, inundao) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: flood, inundation, overjlowing):
s. f Grande abundncia ou fluidez no volume de guas, devido a excesso de chuvas, subida de mar, etc. Enchente.
Inundao. Ex.: A cheia deixou muitasfamaias desabrigadas. (Fazer este sinal B1fCHEllTB (cheia, inundao), que
este sinal AGUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a
esquerda, duas vezes. Seguido de mos abertas, palmas para baixo. Mov-Ias para cima, inflando as bochechas.)

cheio(a) (I)
(capacidade) (sinal usado em: SP, PB, CE,
MS, RS) (ingls: full, filled up, replete, top
full, to be full to the brim): adj. m. ({). Diz-se
do recipiente que contm o mximo de sua
capacidade cbica e que no pode conter
mais. Que est pleno, repleto, completo, no
limite de sua capacidade. Ex.: O anfitrio italiano assegura, zeloso e feliz, que os copos e os pratos de seus
convidados estejam sempre cheios. (Mo esquerda em O horizontal, palma para a direita; mo direita aberta, palma
para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para frente sobre o O esquerdo.)

cheio(a) (2)
(capacidade) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: full, filled up, replete, top
full, to be full to the brim): Idem
cheio(a) (1). Ex.: O carrinho de
supennercado est cheio de compras.
(Mos abertas, palmas para baixo,

mo direita abaixo da esquerda. Mover a mo direita para cima at tocar a palma esquerda.)

'YI!J~
chei04a) (3)
(capacidade) (sinal

usado em: RJ) (ingls:

full, filled up, replete,

top-full, to be fuI! to

the brim): Idem


chet.o(a) (lJ. Ex.: Viajou com a mala cheia. (Mos horizontais com pontas dos dedos unidas, palmas para trs,

tocando-se. Mov-las para os lados opostos e para cima, abrindo-as com os dedos separados e curvados e inflando

as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir Espalhar - DifUndir,

codificado pelo movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no

mesmo sentido do movimento dais) mo(sJ, corno nos sinais CLARO, MALCRIADO, NOVO (LANAMENTO), RUDE VIOLENTO e RECM

NASCIDO, CARO, e COR VERDE CLARO. lconiciclade: No sinal CHEIO, as mos fechadas e unidas, se movem em arcos para cima e

para lados opostos enquanto se abrem, e as bochechas se inflam, sugerindo a ideia de tomar-se cheio e repleto corno um

recipiente preenchido at o limite.

cheio(a, (4)
lfartG) (sinal usado em: SP, RJ, PRo
RS) (ingls: tired, weary, disgusted,
sick of, fed up with, had enough of it,
overburdened (with work)): adj. m.
({). Farto. Cansado. Aborrecido.
Irritado. Levado ao limite mximo da prpria pacincia e tolerncia. Prestes a romper uma situao. Ex.: Como estou
574 Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

me sentindo absolutamente cheio dessa situao, vou tomar uma deciso drstica e definitiva, e mudar tudo para
melhor. (Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o peito. Mov-la para cima, at tocar o
queixo, com expresso facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por moderna molar
semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais ANUS, ABAIXAR, CHAMAR, CAWR, CORNETA, DIRIGIR, DISPtNDIO, ESCUTAR,
FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAS, SELO, SILtNCIO, SEXO ANAL, TEMPO PEDIR TEMPO EM
JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM CAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!,
SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. Iconicida4e: No sinal CHEIO - FARTO, o sinalizador,
com expresso facial negativa, toca o peito com a mo espalmada para baixo, e move a mo para cima at tocar o queixo,
num gesto tpico da gestualidade brasileira, frequentemente acompanhada da expresso "Estou cheio!" ou "Estou farto!".

~f@J~ ~
cheio(a) (5) Varto)
(sinal usado em:
&11 (ingls: tired,

weary, disgusted,

sick of, fed up with,

had enough of it,

overburdened (with work)): Idem cheio(aJ (4). Ex.: Ele j est cheio de trabalhar e no ser reconhecido. (Mos

horizontais abertas, palmas para trs, dedos separados e curvados, diante da testa. Afast-las para os lados

opostos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo moderna Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com

conotao negativa, codificado pela combinao entre os parmetros local da sinalizao (prximo cabea) e expresso

facial (triste ou brava ou preocupada), como nos sinais BURRO! (OFENSA), TOLO - BOBO, BtBADO, ESQUECIDO - ESQUECER,

DISTRAlDO - DlSTRAAO, PREOCUPADO - PREOCUPAR-SE, LOUCO - LOUCURA, MENTE FECHADA (RETRGRADO), NAo CONHECER NADA,

CONFUNDIR, DIFICIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFICltNCIA MENTAL, ESTRANHO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL,

IGNORANTE, e HESITAR. Iconicida4e: No sinal CHEIO, com a expresso facial tensa, as mos abertas, com as palmas para trs

e os dedos separados e curvados diante da testa, se afastam para os lados opostos, representando a ideia de estar cheio ou

farto de alguma situao.

v~~~

<;)~

cheio(a) (6) (no


limitet (sinal usado
em: SI') (ingls: to
be on the verge of
losing one's
.,."
...
..:r. ~

temper): Idem
cheio(aJ (4). Ex.: J estou cheio com essa situao. Chega! (Fazer este sinal LIMlTE (estar no limite dapacincia): Mo
aberta, palma para baixo, dedos abertos e separados apontando para a esquerda; ponta do polegar tocando na altura
da barriga. Mov-la para cima, e tocar a ponta do polegar na testa franzida.)

cheio(a) (7) (recintos) (sinal usado em:


sp. RJ, RS) (ingls: jull, crowded, packed, crowded with
people): adj. m. (f.). Recinto (como salo ou veculo) que contm
o mximo de sua capacidade de pessoas ou coisas e que no
pode conter mais. Que est pleno, repleto, completo, no limite
6)+
de sua capacidade de lugares ou pessoas. Ex.: O nibus
estava to cheio que viajei em p, at o ponto final. Ex.: No
meio do comicio, o show popular deixou as ruas to cheias que havia pessoas empilhadas umas sobre as outras ao p
do palanque. (Fazer este sinal APERTADO. APERTO com as bochechas infladas: Mo em A, palma para trs. Apertar o
nariz com o polegar e o indicador, encolher os ombros, e franzir a testa.)

cheio(a) (8)
(recintos muito cheios) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: jull, crowded,
o

packed, crowded with people): Idem


cheio(aJ (7). Ex.: O elevador estava
cheio de gente. (Mos verticais
postas, diante da boca. Esfregar as
mos para frente e para trs, com as bochechas infladas.)

cheio(a) (9)
(repleto de pessoas.
geralmente sentadas) (sinal
usado em: &11 (ingls: jull,
crowded, packed, crowded with
people): Idem cheio(aJ (7). Ex.: O
auditrio estava cheio. (Mo
575

cjf
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mau.ricio

esquerda em 1, palma para a direita, indicador inclinado para frente; mo direita aberta, palma para baixo, dedos
separados, tocando a mo esquerda. Mover a mo direita para frente.)

~fJ
cheirar (sinal usado
em: SP, RJ, CE, MS,
PR, MG, SC, RS)

--
(ingls: to smell, to snifJ,
to snufJ, to scent): v. t.
d. Aplicar o sentido do
olfato a. Sentir o cheiro
de. Ex.: Gosto de cheirar o perfume de minha namorada porque ele tem uma fragrncia agradvel. v. t. d. Aspirar pelo
nariz. Ex.: O velho cheirava rap sempre que desejava ter o prazer de um bom espirro. (Fazer este sinal CHEIRO: Mo
aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do corpo. Mover a mo para trs, oscilando os dedos, fech-Ia
em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz.)

cheirar cocana (sinal usado em: SC, RS) (ingls: to inhale


comine): expresso. Inalar com um canudo o p de uma droga anestsica obtida da folha da coca com o intuito de
alterar transitoriamente a personalidade. Aspirar, por meio de um canudo na narina, cocana em p para obter efeito
alucingeno. Ex.: Cheirar cocana produz dependncia fisica e psicolgica e escraviza o usurio ao traficante. Ex.:
Quando jovem, aquele presidirio costumava cheirar cocana; por isso perdeu tudo, comeou a roubar para manter o
vicio e acabou cometendo latrocinio, que assassinato durante tentativa de roubo. (Fazer este sinal COCAlNA: Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita em Y horizontal, palma para a esquerda, ponta
do polegar tocando a narina direita e ponta do mnimo tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para a
direita, sobre a palma esquerda.)

~trt?fJ'fD
cheiro (I) (sinal
usado em: SP, RJ,
MS, PR, MG, CE,
SC, RS) (ingls:
smell, scent, odor,
aroma):
Impresso
s. m.
olfativa
-
produzida por
partculas odorferas exaladas do ambiente. Aroma. Odor. Perfume. Fragrncia. Ex.: Gosto do cheiro do seu perfume.
(Mo aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do corpo. Mover a mo para trs, oscilando os dedos,
fech-Ia em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos
morfemas: 1) Recolher - Absorver - Condensar - Copiar Extrair - Subtrair, 2) Irradiao Propagao Fluxo. O morfema
Recolher codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do
sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, como nos sinais ABSORVER, ACHAR OBJETO, CONSEGUIR,
AMAR, APANHAR OBJETO CATAR, COPIAR, TELEPATIA, GOSTOSO, RECOLHER, RESPIRAR, FOTOGRAFAR-ME SER FOTOGRAFADO - RETRATO,
SECAR, XEROCOPlAR, RESUMO, FILHO, e ACEITAR. O morfema Irradiao codificado pela(s) mo(s) aberta(s) balanando e (ou)
dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR,
CHOQUE ELTRICO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMATlCA), VAZAR,
TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFICIO, MULTIDAO, NEBLINA. Iconicldade: No sinal CHEIRO - CHEIRAR PERFUMADO a mo
aberta e distante do corpo se move em direo ao nariz enquanto os dedos se fecham como se estivesse "segurando o
aroma e o trazendo ao nariz para ser aspirado.

cheiro (2'
(estranho, desagnulvel) (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: stink,
stench, fetidness, rammishness): s. m.
Cheiro forte, diferente, estranho,
incomum, incmodo. Mau cheiro. Fedor.
Ex.: Depois de ter ficado perdido na
floresta por duas semanas, ele exalava
um cheiro estranho, o que fez com que se sentisse muito envergonhado. (Fazer este sinal CHEIRO,
-
com expresso facial
576 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

C ff !l) Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. MauricIO

negativa: Mo aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do corpo. Mover a mo para trs, oscilando os
dedos, fech-Ia em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz.)

cheiro (3)
(ruim, fedo" (sinal usado em: &1,
CE, JIG, RS) (ingls: stink, stench,
fetidness, rammishness): Idem
cheiro (2). Ex.: O banheiro pblico
estava sujo e com cheiro
desagradvel. (Fazer este sinal
FEDOR, FEDIDO: Mo em 1, palma
para trs, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mo para frente, curvando o indicador e com expresso.)

cheiro
(41 (ruim, mau-cheiro, (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
stink, stench, fetidness,
rammishness): Idem cheiro (2).
Ex.: Que cheiro ruim! Abra as
janelas para ventilar. (Mo
vertical aberta, palma para a
esquerda, diante do nariz. Balan-la para baixo e para cima.)

cheque
(1' (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: check, bank check): s. <r-""+
m. Folha impressa por um
~
C-C
.".
determinado banco e assinada
por seu correntista, que
equivale a uma ordem de
pagamento para que o banco
transfira certa quantia da conta corrente do correntista emissor para a pessoa nominalmente indicada por ele no cheque
(i.e., no caso de cheque nominal), ou a qualquer portador do mesmo (i.e., no caso de cheque ao portador). Tal cheque em
papel vem sendo substitudo pelo cheque eletrnico, em carto magntico, que, por meio de senha, transfere os fundos,
imediatamente da conta do correntista para a conta daquele com quem ele faz negcio. Ex.: Preciso ir ao banco buscar um
talo de cheques para pagar as despesas do ms. (Mos fechadas, palmas para cima, indicadores e minimos
distendidos tocando-se pelas pontas. Separar as mos para os lados opostos.)

~o .,&-.
C)

cheque (2) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, SC) (ingls: check, bank check): Idem cheque (1).
Ex.: O talo de cheques chegar pelo correio. (Fazer este sinal CHEQUE: Mos fechadas, palmas para cima, indicadores e
minimos distendidos tocando-se pelas pontas. Separar as mos para os lados opostos e, em seguida, com a mo
esquerda na mesma posio, fazer este sinal ASSDfAR, ASSDlATURA: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para
a direita; mo direita fechada, palma para baixo, indicador e polegar unidos pelas pontas, acima da mo esquerda.
Mover a mo direita para baixo, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda e virando a palma direita para trs.)

Chevrolet (sinal usado em: SP) (ingls: Chevrolet r,,?: s. f Marca de automvel, de
rede de concessionrias para venda, e de indstria automotiva para montagem. Ex.: A Chevrolet uma marca
tradicional no Brasil. s. m. Carro dessa marca. Ex.: Meu professor colecionador, e tem um Chevrolet 1945. (Soletrar
C, H, 11:, V, R, 0, L, 11:, T.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 577

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

chib
Icomida tpica do
Par) (sinal usado em:
PAI (ingls: Amazon
chibe food): s. m. Sem
dvida, o chib, por
assim dizer, a mais
paraense de todas as comidas, constituindo-se, segundo o professor dr. Camilo Viana, da Universidade Federal do
Par, no nico alimento do caboclo, principalmente durante a ocorrncia de certas atividades que lhe so peculiares.
Remando atravs dos rios, vencendo grandes distncias e enfrentando fortes correntezas, quando no corredeiras e
mesmo cachoeiras, na sua montaria, os msculos retesados; no labor do roado, sob a cancula equatoriana, durante
horas a fio e merc das pragas - insetos do tipo ma ruim, mutuca, pium, borrachudo e outros que infestam as
nossas matas, o suor a cair-lhe em bagas de cabea aos ps; na pesca solitria, nas lonjuras do rio, onde, num dado
momento, fome e cansao assaltam-lhe o organismo; na caa, que, normalmente acontece l no fundo, l no dentro,
nas brenhas midas da floresta, mximo no desenrolar da espera, empoleirado nos muts ou mesmo na galharia mais
alta das rvores ou no solo, de tocaia, quando toda a ateno pouca dada a constante presena de cobras
peonhentas e o silncio, apenas quebrado pelo faifalhar do vento no folharal ou pelo estridente piar dos pssaros,
estraalha os nervos de qualquer um, acostumado que esteja ao mister, no fossem as mltiplas cuiadas de chib,
certamente o nativo no resistiria vida to bruta, to galhardamente. Agua e farinha, eis o chib tradicional.
Entretanto, h variaes. As crianas, costuma-se d-lo adicionando mistura acar ou mel, quer de abelhas, quer
de cana-de-acar. Para acompanhar peixe frito, pirarucu ou charque assados na brasa e mesmo carne de caa
moqueada, h quem esmague, num prato fundo, uma pimenta malagueta ou de cheiro, acrescentando gotas de limo,
uma pitadinha de sal e um pouco de azeite portugus, e, na falta deste, leo comum de cozinha. Ento, deita a farinha
e, aps, a gua. Ex.: Nas mesas dos ricos ou dos menos favorecidos, entre fndios, cabaclos ou civilizados, o chib
sempre muito bem-vindo. Alis, a expresso paraense papa- chib uma das marcas registradas do povo do Par,
talvez a mais tipicamente expressiva no imenso caudal da tradio indgena que pontifica o seu cotidiano. (Mo
esquerda em C, palma para cima, polegar prximo boca; mo direita vertical fechada, palma para frente, polegar
distendido. Passar a lateral do polegar direito para baixo, sobre a palma esquerda, duas vezes.)

~'@![ryv
chiclete

11) Igoma de
masca,., (sinal usado em:
SP, PR, RS) (ingls:
chewing gum): s. m. Ltex
coagulado de certas
rvores, que envolvido
por uma camada de acar e de flavorizantes variados, com o propsito de servir mastigao. Chicle. Ex.: Crianas
gostam de mascar chiclete e fazer grandes bolas. (Mo vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e
polegar tocando-se pelas pontas, prximo a boca. Mov-la para frente e para trs, duas vezes, movendo a boca,
simulando uma mastigao.)
,1 A1i

chiclete
e>G
12) (goma de
mascarJ (sinal usado em: RJ)
(ingls: chewing gum): Idem
chiclete (1). Ex.: Depois de
mascar chiclete importante
escovar os dentes. (Mo
horizontal aberta, palma para trs, polegar distendido, dedos separados, pontas dos dedos curvadas, ao lado da
boca. Mover ligeiramente para a direita, curvando e distendendo as pontas dos dedos, duas vezes.)

/"'il;
((I

~
_Clt

chicotear (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to whip, to lash), chicote (ingls: whip,
lash), chicotada (ingls: lashing, whip-Iash): Chicotear: v. t. d. Ferir com chicote. Dar chicotada em. Chicotar. Flagelar.
Ex.: O carroceiro chicoteou os burros na subida da serra, pois a carga estava muito pesada e eles se recusavam a
marchar. Chicote: s. m. Tira entranada ou correia de couro, geralmente com cabo de madeira, geralmente para
fustigar animais de carga, encorajando-lhes a marcha, ou para castigar animais ferozes, mantendo-os distncia.
Aoite. Chibata. Ex.: O domador do circo ameaou o leo com o chicote. Chicotada: s. f Golpe de chicote. Vergastada.
578 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Ex.: O capataz cruel deu vrias chicotadas nas costas do pobre escravo preso ao pelourinho. (Mo em A, palma para a
esquerda, acima do ombro direito. Mov-la com fora diagonalmente para frente e para a esquerda, parando-a de
repente e movendo-a para trs. Expresso facial negativa, opcional.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
por morfema metafrco molar que representa caractersticas do comportamento humano em geral, como nos sinais
AJOELHAR-SE, ABSORVER, ACENAR, ALISAR, CASAR, CARREGAR, MAXIMIZAR, MEDIR, OBTURAR, NOIVAR, SURRAR, CANCELAR, IR EMBORA,
SALTAR, RODAR, SOPRAR, VARRER, e CHORAR. Iconicidade: No sinal CHICOTEAR - CHICOTE - AOITAR, o sinalizador tem expresso
facial cruel e simula o ato de chicotear ou aoitar. Nele, com expresso facial contrada, o sinalizador comea com a mo
fechada, acima do ombro, e a move com fora num arco para frente e para baixo. Ento ele para de repente e move a mo
para trs, como se estivesse puxando algo que foi chicoteado e enredado pelo chicote.

chifre (11 (anbnall (sinal usado


em: SP, SC, RS) (ingls: hom), chifrudo(al (ingls:
having big homs, comute, comuted, horned): Chifre: s.
m. Cada um dos apndices duros e recurvados feitos de
couro endurecido que se projetam da cabea de certos
animais, como o boi e o bode. Como. Ex.: O boi escapou
do estbulo e bateu os chifres na cerca, quebrando-a.
Chifrudo(a): adj. m. ({). Que tem chifres. Comudo. Ex.: O touro, o veado e o carneiro so animais chifrudos. (Mos em
1, palmas para frente, tocando cada lado da cabea.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrco molar que representa animas e suas caractersticas, como nos sinas JACAR, BARATA, LEBRE, POLVO, LULA,
PELICANO, LEAO, RAPOSA, PINOUIM, M, RINOCERONTE, TOURO, CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, e RABO - CAUDA. Iconicidade: No sinal
CHIFRE os dedos indicadores distendidos colocados a cada lado da testa simulam os chifres.

chifre (21 (anima li (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: hom): Idem chifre (1). Ex.: O touro, o
veado e o cameiro so animais com chifre. (Mo fechada, palma para frente, dedos indicador e mnimo distendidos,
dorso da mo tocando a testa.)

chifre (31 (animall (sinal usado em: RJ) (ingls: hom): Idem chifre (1). Ex.: A girafa tambm
tem chifre. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos indicadores e polegares curvados, tocando cada lado
da testa. Mov-las para os lados opostos e para cima, fechando-as em S.)

Chile (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, MG, CE, SC, RS) (ingls: Chile), chileno(al (ingls:
Chilean): Chile: Repblica localizada no extremo sudoeste da Amrica do Sul, cuja capital Santiago. A lngua oficial
o Espanhol e a maioria da populao cat6lica. Tem clima variado e culturas de trigo, batata e criao de gado bovino.
A pesca uma importante atividade. A economia baseia-se nos abundantes recursos minerais como cobre, ferro,
nitrato, carvo, petrleo e gs. Ex.: O Chile tomou-se independente da Espanha em 1821, um ano antes do Brasil.
Chileno(a): adj. m. ({). Pertencente ou relativo ao Chile. Ex.: As frutas chilenas so deliciosas. s. m. ({). O habitante ou
natural do Chile. Ex.: O chileno desfruta de um pas com enorme diversidade geogrfica e climtica. (Mos em D,
palma a palma. Mov-las alternadamente para cima e para baixo, virando as palmas para trs, duas vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 579

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

China (sinal oficial do pais) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: China), chins (chinesa) (ingls:
Chinese), Chins (ingls: Chinese): China: Repblica popular localizada no extremo leste da Asia, cuja capital
Pequim. Sua lingua oficial o Chins, com seus vrios dialetos, e maioria da populao adota como religio o
Confucionismo, o Budismo e o Taosmo. Seu solo um dos mais diversificados do mundo, e sua economia se
desenvolve atualmente sobre uma base industrial, com uma produo estvel e suficiente de alimentos. Ex.: A China
o terceiro maior pas do mundo em extenso. Chins (chinesa): adj. m. (f.). Pertencente ou relativo China. Ex.: A
cultura chinesa admiravelmente rica_ s. m. (f.). O habitante ou natural da China. Ex.: Os chineses inventaram a tinta,
o papel, a plvora, o macarro, e outras tantas coisas. Chins: s. m. Lngua da China. Ex.: Os caracteres do Chins
Kanfi so compostos de dois elementos, um com valor semntico que indica seu significado, e um com valor fontico
que indica como se deve pronunci-los. (Mo em 1 horizontal, palma para trs, indicador apontando para a
esquerda, tocando o lado esquerdo do peito. Mov-la para a direita, at o lado direito do peito, em seguida, baix-la
(Este sinal oficial do pas faz aluso ao uniforme chins adotado aps a Revoluo Cultural).)

.f>.., 1*1 1*1

chinelo (1) (C.q (sinal usado em: SP, MS, SC, CE, &4, RS) (ingls: slipper, scufJ): s. m.
Sandlia de dedo. Calado flexlvel, leve e confortvel, feito para uso domstico e confeccionado normalmente de
borracha ou couro cru. No tem salto ou apoio lateral para o calcanhar, mas apenas uma estreita tira dupla em .V",
que abraa os dois lados do peito do p e se prende frente da sola por um pino localizado entre o dedo hlux e seu
vizinho. Sandlia de dedo. Chinela. Ex.: Quando vou praia ou lavo o quintal, gosto de usar chinelo de borracha. (Mo
esquerda em V, palma para baixo; mo direita em 1, palma para trs, indicador apontando para baixo. Tocar a
ponta do indicador direito na regio entre o indicador e o mdio esquerdos, repetidas vezes.)

\?Je!tJQ
chinelo (2) (CL! (sinal
usado em: SI') (ingls:
slipper, scufJ): s. m. Calado
flexvel, leve e confortvel,
feito para uso informal, e
normalmente confeccionado

de borracha. No tem salto ou apoio lateral para o calcanhar, mas apenas com uma nica tira larga que abraa o peito

do p e se prende nos dois lados da sola. Sandlia. Ex.: Vou praia com um chinelo de borracha. Ex.: No stio, gosto

de ficar de chinelos. (Mo esquerda palma para baixo, dedos unidos e apontando para frente; mo direita em C,

palma para baixo, ao lado esquerdo da mo esquerda. Mover a mo direita para o lado direito da mo esquerda,

passando por cima do dorso dos dedos esquerdos.)

chocalho (ll(C.q (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: rattle): s. m. Objeto de metal,
madeira ou plstico oco contendo pecinhas soltas em seu interior e destinado para a distrao e estimulao de bebs.
Guizo para brinquedo infantil. Ex.: Os bebs gostam de brincar com chocalhos. (Mo em A, palma para a esquerda,
prxima orelha direita. Balanar a mo para os lados, duas vezes. Em seguida fazer este sinal BARULHO.
Opcionalmente, expresso facial contrada: Mos em 1, palma a palma. Tocar as pontas dos indicadores em cada
orelha e afast-las para os lados, curvando os indicadores, duas vezes. Opcionalmente, expresso facial contrada.)
580

clf
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

'chocalho
lJ (2) (CL) (sinal usado
em: RJj (ingls: rattle): Idem
chocalho (l). Ex.: Compramos
um chocalho para o nen
brincar. (Mo esquerda em 1
horizontal, palma para trs;
mo direita com as pontas dos dedos tocando a ponta do indicador esquerdo. Em seguida, mo em A com indicador
destacado, palma para a direita, balanando para frente e para trs diante da orelha.)

chocar
Y'fD (I)
(escandalizar!
(sinal usado em: RJj
(ingls: to shock, to
scandalize, to
offend, to giv offense
to, to make a scandal): v. t. d. Causar choque ou indignao ou escndalo. Escandalizar. Indignar. Desagradar a.
Ferir. Ofender. Ex.: Sua atitude chocou os amigos. (Mo em Y, palma para trs, diante da boca. Girar rapidamente a
palma para a esquerda (tremulando), duas vezes e ento, mover a mo para a direita, virando a palma para frente.)

--'1*

chocar (2) (ovos) (CLJ (sinal usado em: SP, RS) (inglS: to hatch, to incubate eggs): v. t. d.
Cobrir (ovos) com o corpo, aquecendo-os para que o embrio se desenvolva e a ave ecloda da casca quando estiver
desenvolvida. Incubar. Ex.: A galinha passou a noite chocando os ovos. v. int. Estar no choco. Ex.; A galinha passa
boa parte do tempo a chocar. (Fazer este sinal BICO (ave): Mo vertical fechada, palma para frente, polegar e
indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e polegar, duas
vezes. Em seguida, braos horizontais dobrados em frente ao peito, cotovelos afastados do corpo, mos fechadas
com as palmas para trs tocando cada lado do peito. Baixar ligeiramente o corpo e inflar as bochechas.)

~
(-0 f!J ) --00--
chocar, chocar-se --I> +
11) Icolidir! (CL) :.I
(sinal usado em: SP,
RJ, RS) (ingls: to collide, to strike aganst, to run or bump into, to crash into), choque (1) (coliso) (ingls: collision,
crash, bump, impact): Chocar: v. t. i. Colidir. Impactar. Embater. Ir de encontro, de forma abrupta. Ex.: Ao fazer a
ultrapassagem em local proibido, o carro chocou com o nibus causando um grande acidente. Chocar-se: v. pr. Coldir
se. Impactar-se. Embater-se. Ir de encontro, de forma abrupta. Ex.: Devido d imprudncia e d m conservao das
estradas, os carros no tiveram como desviar e chocaram-se. Choque: s. f Ato ou efeito de chocar-se. Coliso, batida
ou impacto entre dois corpos. Ex.: O choque entre os carros resultou em trs pessoas feridas e em grandes danos
materiais. (Fazer este sinal COLIDIR, COLIDIR-SE, COLISO: Mos em S horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito.
Mov-Ias uma em direo outra, batendo-as.)

'lJ ~ rf) (-0 ) chocar, chocar-se (2) (colidir! (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to collide,
to strike against, to run or bump into, to crash into), choque (2) (coliso) (ingls: collsion, crash, bump, impact): Idem
chocar, chocar-se, choque (l). Ex.: O choque entre os carros foi muito forte, mas felizmente ningum saiu ferido.
(Mos em 5, palmas para baixo, apontando uma para a outra. Aproximar as mos, batendo-as pelos dedos.)
CIf Novo Deit-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 581
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapovilIa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(-~ ) chocar, chocar-se (3) (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to hit, to bump
nto, to crash., to collide, to clash): v. t. i., v. p. r. Bater-se cOntra. Colidir com. Ex.: Ela andava distrada e chocou nO
poste. Ex.: Estava distraida e chocou-se cOntra o poste. (Fazer este sinal BATER (colidi"', BATIDA: Mo esquerda vertical
aberta, palma para a direita; mo direita em S horizontal, palma para trs, lado a lado. Bater a mo direita com fora
na palma esquerda.)

chocar-se (4) (esbarrar-se) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to elbow, to stumble,
to dash, to collide with, to beat slightly against, to run against, to jostle one another): v. pro Esbarrar-se fisicamente,
geralmente por acaso, com algum. Dar ou sofrer encontro. Dar ou sofrer esbarro. Ex.: Chocou-se cOntra a moa que
vinha em sentido contrrio. Ex.: Eles se chocaram por acidente durante o comicio e isso acabou comeando uma briga
feia. (Fazer este sinal ESBARRAR, ESBARRAR-H: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em I, palma
para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, bater na mo esquerda e mov-la para
trs, inclinando o corpo para trs.)

chocolate (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: chocolate): s. m. Produto alimentcio
em p, calda, bebida, pasta, barra ou bombom, feito de amndoas de cacau, acar e substncias aromticas. Ex.: O
chocolate, alm de gostoso, fornece energia para o corpo, mas tambm, infelizmente, muito rico em colesterol. (Mos
em U, palmas para baixo. Passar os dedos direitos sobre o dorso dos dedos esquerdos, das pontas para a base, girar
a palma direita para cima e passar o dorso dos dedos sobre os dedos esquerdos, da base para as pontas.)

chocolate (2) (sinal usado em: MS)


(ingls: chocolate): Idem chocolate (1).
Ex.: Gosto mais de comer chocolates nO
inverno. (Mo aberta, palma para a
esquerda, dedos curvados. Bater as
pontas dos dedos na bochecha direita.)

chocolate (3) (sinal usado em: PR, RJ) (ingls: chocolate): Idem chocolate fI}.
Ex.: O bolo tinha cobertura de chocolate. (Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em U, palma para
baixo. Mover a mo sobre o antebrao esquerdo, virando a palma para cima, duas vezes.)
582 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlingue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Ver~V~ ~
chocolate (41 (sinal usado em: DF,

se, a, Ma, BA) (ingls: chocolate):

Idem chocolate (lJ. Ex.: Vamos comer

um chocolate? (Mo esquerda

fechada, palma para baixo; mo

direita em U, palma para baixo.

Passar os dedos direitos sobre o dorso da mo esquerda, girando a palma para cima e para baixo.)

ver~v~~~
chocolate (5) (sinal usado em:
R.JJ (ingls: chocolate): Idem
chocolD.te (lJ. Ex.: Voc j
experimentou o novo chocolate?
(Mo esquerda aberta, palma
para baixo, dedos soltos; mo
direita em U horizontal, palma para a esquerda, tocando o dorso da mo esquerda. Inclinar a palma da mo direita
para cima e para baixo, duas vezes.)

chofer tI) (sinal usado em: sp. se, R.JJ (ingls: chauffeur, driver): s. m. e f Condutor
(condutora) de automvel. Motorista. Ex.: O chofer vira busc-lo s 5:00 horas. (Fazer este sinal MOTORISTA tcho/ert:
Mos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores, mdios e polegares distendidos e unidos pelas pontas, tocando
cada ombro, prximo ao pescoo. Mover as mos em direo s extremidades dos ombros, distendendo os dedos e
ento uni-los novamente, e tocar os ombros.)

8==
*i'!'"-"'!'i*
-S.
chofer (2) (sinal usado em: MS) (ingls: driver, motorist (chauffeur)): Idem choler (lJ. Ex.: O
chofer ir levar as crianas na escola. (Fazer este sinal DIRIGIR: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover a mo
direita num arco vertical para baixo e para a esquerda e a mo esquerda num arco vertical para cima e para a
direita. Ento, mover a mo direita num arco vertical para cima e para a esquerda e a mo esquerda num arco
vertical para baixo e para a direita. Em seguida, mos em M, palmas para baixo, dedos apontados uns para os
outros, tocando cada ombro.)

chofer (3) (sinal usado em: PR, DF, RJ, Ma, RS) (ingls: driver,
motorist (chauffeur)): Idem choler (1). Ex.: O chofer de txi trabalhou a noite toda. (Fazer
este sinal DIRIGIR: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover a mo direita num arco
vertical para baixo e para a esquerda e a mo esquerda num arco vertical para cima e
para a direita. Ento, mover a mo direita num arco vertical para cima e para a
esquerda e a mo esquerda num arco vertical para baixo e para a direita. Ento, fazer
este sinal MOTORISTA: Mos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores, mdios e
polegares distendidos e unidos pelas pontas, tocando cada ombro, prximo ao pescoo. Mover as mos em direo s
extremidades dos ombros, distendendo os dedos e ento uni-los novamente, e tocar os ombros.)
CIP Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 583
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

chope (1) (sinal


usado em: SP, MS, PR, PB, SC) (ingls:
draft beer, fresh beer from the barrel): s.
m. Cerveja gelada ou fresca, diretamente
do barril. Ex.: Hoje no posso tomar chope
porque tomei remdio para dor de cabea.
(Soletrar C, P.)

chope (2)
.4.

-
(sinal usado em: MG, RJ, RS,
(ingls: draft beer, fresh beer from
the barrei): Idem chope (l}. Ex.:
Acho o gosto do chope muito
UI
amargo. (Mo em S horizontal,

palma para a esquerda. Mover a

mo descrevendo um arco horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio) finalizando com a palma para trs.)

...

choque eltrico (sinal usado em: SP, RS, (ingls: electric shock,
electric discharge): s. m. Estimulao repentina dos nervos e contrao convulsiva dos msculos, acompanhadas de
sensao de concusso, que so produzidas pela passagem de corrente eltrica atravs de qualquer parte do corpo, e
''''

que pode resultar em dano fsico ou at morte. Ex.: Manuseie o aparelho eltrico com as mos secas para evitar choque
eltrico. (Mos em Y, palmas para baixo, polegares prximos boca. Mov-las para. baixo e para os la.dos opostos,
balanando as mos e o corpo, com expresso facial negatva.) Etimo1ogia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo
morfema Irradiao - Propagao Fluxo codificado pelais) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando,
frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHEIRO, CHAMINll:,
ALELULA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA,
FOGOS DE ARTIFlcIO, MULTIDAo, NEBLINA. Iconicldade: No sinal CHOQUE ELll:TRlCO as mos com os polegares e indicadores
distendidos prximos boca se movem para frente e para baixo balanando como se representassem a propagao da
descarga eltrica pelo corpo, fazendo-o tremer.

@Y'~~Q~Q ~
choram.ingar (lacri~a" em:
RJ, RS, (ingls: to shed tears): v. int. Soltar
algumas lgrimas. Lacrimejar. Lagrimejar. Ex.:
Seus olhos choramingaram de emoo. (Fazer
este sinal LACR.DlEJAR: Mo em 1, palma
para trs, tocando abaixo do olho. Mover a
mo para baixo em direo ao canto da boca, com movimentos sinuosos.)

chorar (1) (C~ (sinal


usado em: SP, DF, RS, (ingls: to cry, to
weep, to shed tears, to sob), choro (1) (ingls:
weeping, crying, sobbing), choroso(a) (1)
(ingls: weepy, tearful): Chorar: v. t. i., v. int.
Derramar ou verter lgrimas. Ex.: Ontem ela
chorou muito. Ex.: Chorou pelo parente que
falecera. v. t. d. Verter ou deixar cair dos olhos. Ex.: Aquela me chorou lgrimas de sangue pelo filho atropelado.
Choro: s. m. Ato ou efeito de chorar, de prantear. Pranto. Ex.: Seu choro foi forte, longo e profundamente triste.
Choroso(a): adj. m. (f.). Que chora. Magoado. Sentido. Ex.: A criana chorosa foi abraada e consolada pelos pais.
(Mo em A, palma para frente, lado do dedo indicador tocando o canto do olho direito. Girar a palma para baixo.
Opcionalmente, expresso facial triste.) Etimologia. Morfo1ogia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais AJOELHAR-SE, AOITAR, ABSORVER,
ACENAR, ALISAR, CASAR, CARREGAR, MAXiMIZAR, MEDIR, OBTURAR, NOIVAR, SURRAR, CANCELAR, IR EMBORA, SALTAR, RODAR, SOPRAR, e
VARRER. Iconicidade: No sinal CHORAR, enquanto faz expresso facial de choro, o sinalizador toca no canto externo do olho o
indicador dobrado da mo fechada, e gira a mo pelo pulso, como se fosse uma criana enxugando as prprias lgrimas.
Nesse sinal, o sinalizador tem a mo em A, palma para frente, com o dedo indicador destacado tocando o canto externo do
olho. Ento ele gira a palma para baixo, enquanto faz expresso facial triste, como se fosse uma criana chorando.
584 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

chorar (2) (CL)


(sinal usado em: RJ, CE, PB, RS)

(ingls: to cry, to weep, to shed tears,

to sob), choro (2) (ingls: weeping,

crying, sobbing), choro8o(a) (2) (ingls:

weepy, tearful): Idem chorar, choro,

choroso(aJ (1). Ex.: O choro da mulher

comoveu o juiz. (Mos em 1, palmas

para trs, tocando abaixo de cada olho. Curvar os indicadores, vrias vezes, com expresso facial de choro.)

chover (I) (sinal usado em: SP, RJ, CE, BA, RS) (ingls: to rain, to pour down): v. int. Cair
gua das nuvens sobre a terra. Ex.: Ontem noite choveu enquanto dormamos. (Fazer este sinal CHUVA: Mo
aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, na altura da cabea. Mov-la para baixo e para cima, vrias
vezes.)

chover (2) (sinal usado em: SP, MS, CE, SC, RS) (ingls: to rain, to pour down): Idem chover
(lJ com muita intensidade. Ex.: Devido ao aEI Nino", choveu torrencialmente nos ltimos dias, forando a defesa civil a
mobilizar-se para ajudar as familias desabrigadas. (Fazer este sinal CHUVA: Mos abertas, palmas para baixo, dedos
separados e curvados a cada lado da cabea. Mover as mos para baixo e para cima, vrias vezes.)

chuchu (sinal usado


em: SP, BA) (ingls:
---11
/,.
chayote (Sechium
edu1e)): s. m. Fruto verde
de uma
trepadeira de mesmo
planta Xt
nome, muito usado na culinria brasileira, sendo preparado normalmente refogado. Pertence mesma famaia que o
pepino, as cucurbitceas. Machucho. Ex.: Um prato de que gosto muito chuchu refogado com molho branco. (Mo
esquerda fechada, palma para baixo; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos
e paralelos, ponta dos dedos tocando o dorso do pulso esquerdo. Mover a mo direita em direo aos dedos
esquerdos, repetir o movimento em outra parte do dorso da mo esquerda.)

chupar (1)
(laraIYa) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to suck (orange)): v. t. d.
Extrair com a boca o suco da
laranja. Ex.: Chupei uma laranja
muito doce. Que delcia!. (Mo
vertical aberta, palma para trs,
dedos separados e curvados, diante da boca com os lbios protusos. Curvar e afastar levemente os dedos.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente
caracteristicas conspcuas do comportamento humano em relao ao preparo de alimentos e a limpeza, como nos sinais
VASSOURA, RODO, FORNO, SACOLA, FSFORO, ROLO DE MACARRAO, REPARTIR, INGERIR, MASTIGAR, MISTURAR, FATIAR, e FRITAR.
lcoDicidade: No sinal CHUPAR (LARANJA), o sinalzador tem os lbos protrusos e a mo em concha diante da boca, como se
estivesse segurando uma laranja e apertando-a para extrair o sumo, e suga os lbios como se estivesse chupando o suco da
laranja.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 585
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio

~~
chupar (21 (P'rulitol
(sinal usado em: RJ,
RS) (inglS: to suck, to
absorb, to consume): v.
t. d. Sorver, sugar. Ex.:

A criana chupou o

pirulito com gosto. (Fazer este sinal PIRULITO: Mo em A, palma para a esquerda, diante da boca. Mov-la para baixo,

passando a unha do polegar sobre a lngua, duas vezes.)

chupeta (CLt
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: rubber nipple,
soother, pacijier): s. f Bico de borracha, em
forma de mamilo, que se costuma dar s
criancinhas para que o suguem e se aquietem;
bico, chucha. Ex.: melhor usar uma chupeta
ortodntica. (Mo fechada, dedos polegar e
indicador unidos pelas pontas, palma para trs, pontas dos dedos tocando os lbios. Fazer movimento com a boca.)

churrascaria (11 (sinal usado em: SP, R.JJ (ingls: rotisserie): s. f


Restaurante cujo prato tpico e especialidade o churrasco. Ex.: Marcamos o almoo em uma churrascaria. (Brao
esquerdo vertical dobrado, mo vertical fechada, palma para trs; mo direita horizontal aberta, palma para trs.
Passar a palma direita sobre o brao esquerdo, descrevendo um pequeno arco vertical para a esquerda (sentido anti
horrio).)

churrascaria (21 (sinal usado em: SP, RJ, MG, CE, PR, RS) (ingls:
barbecue restaurant, restaurant specialized in roasted meat, rotisserie), churrasco (11 (ingls: barbecue, roasted meet,
meet roasted on the spit): Churrascaria: Idem churrascaria (l). Ex.: Comemorei meu aniversrio numa churrascaria.
Churrasco: s. m. Pedao de carne assada no espeto sobre brasas de carvo ou ento grelhada. Ex.: Reuni uns amigos
para comer um churrasco em meu stio gacho, que melhor que qualquer churrascaria. (Mos em D horizontal,
palma a palma; virar as palmas para baixo, vrias vezes, enquanto move as mos para os lados opostos.)

Q
.-fi+

churrasco (21 (espetinhol (sinal usado em: SP, MS, PR, RJ. RS) (ingls: meet
roasted on a sharppointed stick, a spit; barbecue): s. m. Churrasco em que a carne cortada em pedacinhos,
espetada em espetinhos de madeira, intercalada com pedaos de cebola, e assada sobre brasas de carvo. Ex.: Hoje
estou com vontade de comer um churrasco daqueles de espetinho, com pedaos de cebola espetados entre os pedaos
de carne. (Mo em 1, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda, prximo ao lado esquerdo da boca
aberta. Mov-la para a direita, virando a palma para trs, batendo os dentes.)
Novo Deit-Libras: Dcionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

...

churrasqueira (sinal usado em: RJ, RS, (ingls: barbecue grill): s. f


Qualquer tipo de aparelhagem e instalao para fazer churrascos, e que pode ser porttil ou fixa. Ex.: Coloque a came
na churrasqueira, embrulhada no papel alumnio. (Mos horizontais abertas, palma a palma. Ento, fazer este sinal
CH'URRAsco: Mos em D horizontal, palma a palma; virar as palmas para baixo, vrias vezes, enquanto move as
mos para os lados opostos.)

~~
U chutar (11 (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, SC, RS, (ingls: to shoot the ball with the
foot, to kick the ball), chute (ingls: a shoot with the foot, a kick): Chutar: v. t. d., v. int. Dar chute ou pontap. Bater o
p com fora em algo para arremess-lo. Ex.: Chutou a bola antes que o juiz apitasse. Ex.: Ao final do jogo, contundiu
se e no conseguiu mais chutar. Chute: s. m. Ato ou efeito de chutar. Pontap. Ex.: Ele fez dois chutes a gol em sua
estreia. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, dedos para baixo, palma
para a direita. Bater o dorso dos dedos direitos na palma esquerda.)

(V t:1

J I-

chutar (2) (arriscar gria) (sinal usado em: R..JJ (ingls: to guess at altematives, to take a
bind guess amongst altematives): giria. Dizer algo por palpite. Ex.: Chutou algumas respostas, no teste. (Mo em 4,
palma para a esquerda, diante do nariz. Mover ligeiramente a mo para cima, passando a lateral do indicador na
ponta do nariz e fechar os dedos um a um, iniciando pelo dedo mnimo, finalizando com a mo em A.)

v 6~
chuva (1) (sinal usado
em: SP, RJ, MO, CE,
MS, DF, PR, RS,
(ingls: rain, drizzle,
mizzle): s. f Agua que
se evaporou para a
atmosfera devido s altas temperaturas da terra, condensou-se nas camadas superiores da atmosfera devido s
baixas temperaturas e que, agora, precipita-se em gotas sobre a terra. Agua que cai das nuvens da atmosfera, em
gotas. Ex.: A chuva muito importante para o cultivo da terra. (Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e
curvados, na altura da cabea. Mov-la para baixo e para cima, vrias vezes.)

chuva (2) (sinal usado em: SP, DF, CE, PB, RS, (ingls: downpour, strong rain, heavy rainfall):
Idem ChUWl (1/, usado para quando a chuva mais intensa, chuva forte. Ex.: A chuvaforte causou muitas enchentes
este ano. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados a cada lado da cabea. Mover as mos
para baixo e para cima, vrias vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 587
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

chuveiro (1) (CL) (sinal usado em: SP. SC, RS) (ingls: shower): s. m. Aparelho
eletrodomstico para o banho, composto de um pequeno reservatrio de gua contendo uma resistncia eltrica.
Quando a torneira aberta e o reservatrio se enche, a resistncia automaticamente ligada aquecendo a gua em
tomo dela a qual, ento, flui por um bocal cnico perfurado, logo acima da cabea do banhista. Alm desse usual
chuveiro eltrico, h outros modelos, em que o aquecimento feito de modos alternativos, como no chuveiro a gs.
Ducha. Ex.: H pessoas que precisam chamar eletricistas para consertar o chuveiro. (Mo aberta, palma para baixo,
dedos separados e curvados, acima da cabea. Mover a mo para baixo, em direo cabea, duas vezes. Em
seguida fazer este sinal BANHAR-SE, BANHO: Mos horizontais abertas, palmas para trs, tocando o peito. Mov-las
alternadamente para cima e para baixo.)

A
? r/I ~
V chuveiro (2) (CL) (sinal usado em: M':;. RS) (ingls: shower): Idem chuveiro (l). Ex.:
Com o chuveiro novo a gua bem quente. (Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, acima da
cabea. Mover a mo para baixo, em direo cabea, duas vezes. Em seguida fazer este sinal BANHAR-SE, BANHO:
Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando o peito. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)

CIC (Carto de
IdentUicao do
Contribuinte) (sinal usado
em: sp. RJ, SC, RS) (ingls:
Social Security Card): sigla,
sigla, s. m. Documento
emitido pela Secretaria da
Receita Federal que contm informaes como o nome do contribuinte, a data de seu nascimento, e o seu nmero de
inscrio no Cadastro de Pessoas Fsicas (CPF) para fins de imposto de renda, e que todo cidado, obrigatoriamente,
deve providenciar quando comea a trabalhar. Ex.: Atualmente o CIC pode ser solicitado pelo correio. (Soletrar C, I, C.)

--I!!!..........
,

ciclismo (sinal usado em: sp. RJ, RS) (ingls: cycling), ciclista (ingls: cyclist,
bicyclist): Ciclismo: s. m. Esporte ou lazer que consiste em andar de bicicleta. Ex.: Ele pratica ciclismo h mais de dois
anos. Ciclista: s. m. e f Pessoa que anda de bicicleta, seja por esporte ou por lazer. Ex.: O ciclista foi passear no
Parque do Ibirapuera. (Fazer este sinal BICICLETA: Mos em S, palmas para baixo. Mov-las alternadamente em
crculos verticais para frente (sentido horrio).)

r&vt)~rt)
cidade (1) (sinal
usado em: SP, CE,
DF) (ingls: city,
town):
Circunscrio
s. f
-..'
-.**
JI',

territorial autnoma
administrada por um Prefeito eleito pela populao que nela habita e que executa as leis promulgadas pela Cmara de
588 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

c;P Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Vereadores_ O ncleo principal ou centro urbanstico dessa circunscrio territorial, onde esto geralmente localizadas
as casas comerciais mais importantes. Ex.: So Paulo a maior cidade da Amrica Latina, em populao. (Mo aberta,
palma para baixo, dedos para a esquerda. Tocar a ponta do polegar no centro do peito, duas vezes.)

cidade (2' (sinal usado em: RJ, MG, SC, CE) (ingls: city, town): Idem cidade fI}. Ex.: As
grandes cidades comearam a surgir quando o comrcio se difundiu, por meio da navegao e da construo de
estradas. (Mos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros, mo direita
ligeiramente frente da esquerda_ Mover a mo direita para a esquerda e a mo esquerda para a direita, oscilando
os dedos, vrias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao - Propagao - Fluxo
codificado pelais) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto ais) mo(s) se move(m)
para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CHOQUE ELTRICO, ANDAR,
DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAAO (INFORMATlCA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA,' ILHA, FOGOS DE ARTIFICIO, MULTlDAO, NEBLINA.
IcoDicidade: No sinal CIDADE as mos abertas se movem para os lados de modo alternado balanando os dedos como se
representassem o fluxo das pessoas e dos carros pelas ruas da cidade.

cidade (3) (do interlor1 (sinal usado em: SC, RS) (ingls: city, town): Idem cidade fI}. Ex.: Os
grandes municpios recebem uma maior verba da unio. (Fazer este sinal INTERIOR. movendo as mos num crculo
horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio): Mo esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita em 1
horizontal, palma para trs. Bater a ponta do indicador direito no O esquerdo, duas vezes.)

cidade (4) (municipio) (sinal usado em: .s", (ingls: cty, town): Idem cidade fI}. Ex.: Cada
cidade governada por um prefeito e uma cmara de vereadores. (Fazer este sinallWJfIclPlo: Mos em O horizontal,
palma a palma. Mov-las em circulos horizontais para a direita (sentido horrio), tocando-as e afastando-as,
ligeiramente, durante o movimento.)

~m.~_
cidade (5) (municpio' (sinal usado em: .R..1J (ingls: city, town): Idem cidade (1). Ex.: A mais
populosa cidade do Brasil So Paulo, que possui 1522,986 km 2 e cerca de 11 milhes de habitantes. (Fazer este sinal
MUNICPIO, que este sinal PREFEITURA: Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador, mdio e polegar
unidos pelas pontas, tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mo para a direita distendendo o indicador, o polegar e
o mdio, uni-los novamente ao tocar o lado direito da testa. Seguido de, mo aberta, palma para baixo, dedos
separados e curvados. Mov-la em um arco vertical para a direita, trs vezes.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 589
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Cincia (sinal usado em: sp. PR) (ingls: Science), cincias (1) (disciplina escolart
(ingls: science): Cincia: s. f Con.unto de conhecimentos cientficos cuidadosamente testados e confirmados, com
seus diferentes ramos, que tratam dos fenmenos e dos seres que constituem o mundo fisico ou a natureza. Atividade
do cientista, de gerao de conhecimento bsico e aplicado acerca do mundo fisico, biolgico, social e humano por meio
de pesquisas observacionais e experimentais e da derivao de modelos tericos para a explicao, previso e controle
desses fenmenos. Ramo do saber dedicado d coordenao e sistematizao dos conhecimentos acerca da natureza
em leis e modelos tericos, e ao uso desses modelos tericos para derivar tecnologia relevante d resoluo de
problemas que afetam a vida da humanidade, como os de sade, educao, energia, habitao e alimentao. Ex.: A
Cincia um nobre ramo do saber, ao lado da Filosofia e da Arte. Cincia. s. f Disciplina escolar que trata dos
conhecimentos acerca do mundo fisico e biolgico. Ex.: Nas aulas de cincia as crianas aprendem fatos interessantes
sobre a natureza e o funcionamento do corpo humano. (Mo em A, palma para a esquerda, tocando o lado direito do
queixo. Balanar a mo para frente e para trs.)

1lY~ Q1lY~~~
cincias (2) (disciplina escoZart
(sinal usado em: MS, RS) (ingls:
science): Idem cincias (I). Ex.:
Na prxima aula de cincias
faremos uma experincia
interessante. (Mo esquerda
aberta, palma para baixo; mo direita em C, palma para frente, tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita em
direo aos dedos esquerdos.)

1lY ~ Q1lY ~ ~ ~ cincias


(3) (disciplina escoZart (sinal usado
em: RJ, CE) (ingls: science): Idem
cincias (1). Ex.: Teremos prova de
cincias na prxima semana. (Mo em
C, palma para a esquerda. Tremular a
mo.)

Cincia(s) Biolgica(s) (sinal usado em: MS)


(ingls: Biological Science, Biology): s. f Cincia que estuda todas as reas da Biologia, tais como Botnica, Ecologia,
Zoologia, Gentica, Fisiologia, Microbiologia, Morfologia Humana e Animal, Farmacologia, Parasitologia, Bioqumica,
Imunologia, Evoluo e Patologia, entre outras. Ex.: Gosto de estudar Cincias Biolgicas. (Fazer este sinal C~NCIAS:
Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em C, palma para frente, tocando o dorso esquerdo. Mover a
mo direita em direo aos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal BIOLOGIA: Mos em B, palmas para frente.
E ento, fazer este sinal CORPO: Mos em L horizontal, palmas para trs, diante do peito. Mov-las para baixo.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Enquadre - Delimitao de Espao codificado pelas mos
em L (i.e., fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas
dos polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido, (se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER NA
MImA, QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE vIDEO, TIARA, MINIMIZAR TELA (INFORMTICA), LADRILHO, CORPO, BIOLOGIA), (ou no se
movendo, como nos sinais FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ALMOFADA, ANNCIO), ou (se movendo do mesmo modo
mas para lados opostos, como nos sinais TELEVlSO, TAPETE, TOUCA, MELANCIA, BIQutNI e ANTENA). Iconicidade: O sinal
CINCIAS BIOLGICAS composto pelos sinais CINCIAS, BIOLOGIA e CORPO. No primeiro sinal, CINCIAS, com a mo esquerda
aberta espalmada para baixo, e a mo direita em C, tocando o dorso esquerdo, o sinalizador move a mo direita em direo
aos dedos esquerdos. Trata-se de sinal inicializado. No segundo sinal, BIOLOGIA, o sinalizado r tem as mos em B espalmadas
para frente. Trata-se de sinal inicializado. No segundo sinal, CORPO, o sinalizador tem as mos em L, com as palmas para
trs, diante do peito, e as move para baixo, como se mostrasse o espao do corpo.
590 Novo DeU-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

r't""-
A

t) (\
~) r:

Cincia(s) da Computao (sinal usado


em: MS, RS) (ingls: Computer Science): s. f Cincia que estuda os conceitos e teorias da computao abordando
reas como estruturas de informao, linguagens de programao e desenvolvimento e anlise de sistemas. Ex.:
Decidi estudar Cincias da Computao. (Fazer este sinal CIltNC1A8: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo
direita em C, palma para frente, tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos.
Em seguida, fazer este sinal COMPUTADOR: Mos em 5, palmas para frente. Mov-las em crculos verticais para os
lados opostos, afastando-as e aproximando-as.)

Cincia(s) Econ6mica(s) (sinal usado em: MS, RS)


(ingls: Economic Science): s. f Cincia que estuda os conceitos e teorias da macroeconomia e microeconomia e
economia geral. Economia. Ex.: Formou-se em Cincias Econmicas e atualmente trabalha no setor financeiro de uma
empresa. (Fazer este sinal CItNC1A8: Mo esquerda aberta. palma para baixo; mo direita em C, palma para frente,
tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita em direo aos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal
EcoNOMIA (administrao): Mos em A horizontal, indicadores destacados, palmas para trs. Mov-las
alternadamente em circulos verticais para trs (sentido anti-horrio).)

M~ ~~
n +
!ti e

cientista (sinal usado em: SI') (ingls: scientist): s. m. e f Profissional de alta
formao cientfica, que se dedica realizao de pesquisas cientficas experimentais no laboratrio ou na natureza,
dedicadas a desvendar os principios e as leis que regem a natureza (no caso da pesquisa bsica), bem como a derivar
solues tecnolgicas para resolver os urgentes problemas que afetam a vida da humanidade, como os de sade,
educao, energia, habitao e alimentao (no caso da pesquisa aplicada). Ex.: Devido poltica adotada na maioria
dos pases do Terceiro Mundo, os cientistas carecem de verbas para desenvolver suas pesquisas, o que tragicamente
irnico, pois tais pesquisas seriam uma das melhores formas de elevar os padres de vida da populao e o
desenvolvimento do pais. (Fazer este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o
dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal PESQUISAR, PESQUISA: Mo
esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para
frente, tocando a base do pulso esquerdo. Mover a mo direita para frente e para trs, com movimentos curtos.)

/./~---~0
~
** ..
."
II
I
*

cigarra (sinal usado em: SI') (ingls: cicada): s. f Inseto da ordem dos hompteros,
conhecido pelo canto estridente e montono dos machos na poca da seca, pelo hbito de sugar os brotos das plantas,
e pelo fato de as larvas permanecerem por vrios anos no solo, alimentando-se das raizes das plantas. Ex.: Durante a
noite, na fazenda, ouvamos o canto das cigarras. (Brao esquerdo vertical dobrado, mo aberta, palma para trs;
mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador, mdio e polegar distendidos, tocando o brao prximo ao
cotovelo. Elevar a mo direita tocando vrias regies do brao esquerdo, unindo e distendendo as pontas dos dedos.)
c;p Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernan.do C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
591

cigarro
(sinal usado em: SP, RJ, MO, SC.
RB, (ingls: cigarette): s. m. Pequeno
rolo para se fumar, composto de uma
poro de tabaco enrolada em papel,
e processado industrialmente para
aumentar o teor da dependncia
qu(mica induzida, e de um filtro para reter parte da nicotina e do alcatro, que so altamente cancerigenos se
aspirados pelo fumante. Ex.: Fumar prejudica a sade, pois o cigarro vicia e comprovadamente aumenta as chances
de cncer, derrames, infartos, enfisemas e outros males. (Fazer este sinal FUMAR, J.I"UI/lO, FUMAI4TE: Mo em V, palma
para trs, tocando a boca. Mov-la ligeiramente para frente, duas vezes.)

t1Y~
cilindro (CL) (sinal usado

em: SP, RJ, MS, PR, se,

RB, (ingls: cylinder),

cUindrico{al (ingls:

cylindrical): Cilindro: s. m.

Slido geomtrico composto

por uma superfide cilindrica fechada e por dois planos paralelos que a cortam perpendicularmente em qualquer

geratriz (ou seja, em qualquer curoa que, ao se mover, gera uma superficie). Corpo em forma de rolo, com o mesmo

dimetro ao longo de todo o seu comprimento. Ex.: O cano de gua uma espcie de cilindro longo e estreito.

Cilndrico(a): adj. m. (f). Que tem a forma de cilindro ou de rolo. Cilindriforme. Cilindroide. Ex.: O objeto que estou

procurando tem forma cilndrica. (Mos em C horizontal, palma a palma, mo direita sobre a mo esquerda. Mover a

mo direita para cima, em seguida, mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita; mo direita aberta,

palma para baixo, dedos para a esquerda, acima da mo esquerda.)

~~~~~
cUios (I) (CL) (sinal
usado em: SP, Sc,
s:J~ /
~e
RB, (ingls: eyelash, ~ .----1
lash): s. m. pl.
Conjunto de pelos que
se perfilam nas
bordas das plpebras, protegendo os olhos, pelo semicerrar das plpebras, da entrada de corpos estranhos, como
partculas de poeira ou areia em suspenso sopradas pelo vento, bem como, pelo tato, da proximidade de corpos
perigosos maiores. Pestana. Ex.: A mulher dos seus sonhos tinha olhos cor de mel e longos emas. (Mo em 1, palma
para trs. Passar a lateral do indicador sobre os clios, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
por morfema metafrico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais BOCA, OMBRO, CABEA, CABELO,
DENTE, NARIZ, SEIOS, VRTEBRA, ROSTO, COTOVELO, UNHA, SOBRANCELHA, OLHO, BRAO, QUEIXO. IcoDicidade: No sinal CILIOS a
ponta do dedo indicador toca os clios.

cUios (2) (CL)


(sinal usado em: RJ, RB, (ingls: eyelash,
lash): Idem clios (l). Ex.: A moa passou
rimei nos emas, alongando-os. (Mo em 4,
palma para baixo, diante do olho. Mover a
mo ligeiramente para frente, inclinando
os dedos para cima.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa a descrio da forma ou de
caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO CACHEADO, CABELO
COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO LISO, CABELO PIXAIM, TRANA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal
Cluos o sinalizado r segura em frente ao olho a mo em 4, palma para baixo, como se os dedos fossem prolongamento dos
clios, e move os dedos ligeiramente num arco para frente e para cima, como a sugerir a curvatura dos fios.

cimentar (CL) (sinal usado em: SP, RB, (ingls: to cement, to coat wth cement),
cimento (I) (ingls: cement, concrete): Cimentar: v. t. d. Argamassar, firmar, consolidar com cimento. Ex.: O pedreiro
CIP
592 Novo Deit-Libras: Dicionrio encidopdicc ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

cimentou o tanque parede da lavanderia. Cimento: s. m. Matria que se apresenta sob forma de p e que, quando
misturada gua, forma uma poderosa pasta ligante que, ao secar-se, aglomera-se e endurece poderosamente. Para
uso como reboque, o cimento misturado com areia, cal e gua. J para uso como concreto na confeco de vigas e
colunas, ele misturado com gua, pedregulhos e areia (sem cal), e a pasta ainda mida despejada numa armao
externa de madeira que dar forma viga, e que tem em seu interior uma armao metlica que conferir rigidez
pea. Ex.: O cimento essencial edificao em alvenaria. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando
para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando os dedos esquerdos. Mover a mo
direita em direo base da palma esquerda, elevar a mo, virando a palma para frente, e mov-la em um circulo
vertical para a esquerda (sentido anti-horrio), duas vezes.)

cimento (2) (CL} (sinal usado em: MG) (ingls: cement,


concrete): Idem cimento (1). Ex.: O pedreiro assentou os tijolos com cimento. (Fazer
....** ~::


este sinal P, que soletrar P, . Ento, mo esquerda em S, palma para baixo;
mo direita em A, palma para baixo. Bater a mo direita sobre o dorso da
esquerda, duas vezes.)

v~Q ~
cimento (3) (CLI (sinal usado

em: MS) (ingls: cement,

**

concrete): Idem cimento {lI. Ex.:


Misture mais gua para que o
cimento fique mais mole. (Mo
em U, palma para baixo, dedos
C
para a esquerda. Tocar duas
vezes a testa.)

cinco (sinal usado em: SP, CE, RJ, BA, RS)


(ingls: five): num. Cardinal designativo de cinco unidades, ou seja, de
meia dezena. Ex.: Apenas cinco alunos ficaram de recuperao na 5 a .
srie. s. m. O algarismo 5 que representa o nmero 5, ou seja, dois mais
trs ou cinco unidades. A representao desse nmero em algarismos
arbicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero
"5" como "V~. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o nmero "5"
como "V~. (Mo em V, palma para frente, dedos indicador e mdio
curvados.)

v~ Q J~
cinema (1) (sinal

usado em: SP, RJ,

PR, SC, BA) (ingls:

cinema, movies,

motion picture): s. m.

Arte de fazer filmes

cinematogrficos.

Estabelecimento ou sala para a exibio de projees cinematogrficas. Ex.: Quase todos os cinemas do Brasil

exibiram o filme "Central do Brasil". Ex.: O cinema chamado de "a stima arte". (Mo esquerda horizontal aberta,

palma para trs; mo direita vertical aberta, palma para frente, tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar

a mo direita para a esquerda e para a direita.)

cinema (2' ---~


(sinal usado em: MS, SP, MG, RS)
(ingls: cinema, movies, motion
picture): Idem cinema {lI. Ex.: Fomos
ao cinema assistir a estreia do novo
filme brasileiro. (Mo esquerda em 1,
palma para baixo; mo direita aberta,
palma para frente, dedos separados,
~

tocando pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a mo direita para a esquerda e para a direita.)
.
:t*$.
Novo Deit-Libras: Diciondtio enciclopdico ilustrado mlingue da 593
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cinquenta
(sinal usado em; SP, RS) (ingls: fifty): num.
cardinal. Correspondente a cinco dezenas, ou
seja, a cinquenta unidades. Ex.: A biblioteca
recebeu mais de cinquenta livros novos. s. m.
O algarismo 50 que representa o nmero 50,
ou seja, cinquenta unidades. A representao
desse nmero em algarismos arbicos ou

romanos. Ex.: Em. algarismos romanos, escreve-se o nmero "50" como "L n. (Fazer este sinall.'fMERO CINCO: Mo em V,

palma para frente, dedos indicador e mdio curvados. Ento, fazer este sinall.'fMERO ZERO: Mo em O.)

cinto, cinta IIIIC.q (sinal usado em: SP, PR) (ingls: belt, waistband): s. J, s. m. Faixa, correia
ou tira de couro, tecido ou outros materiais que se usa presa cintura para segurar as calas, impedindo que caiam.
Contm perfuraes ao longo de seu comprimento e uma fivela na ponta que perpassa a perfurao que melhor se
ajusta ao dimetro da cintura de quem o usa. Ex.: A cala era to larga que precisei de um cinto. (Mos em A
horizontal, palmas para trs, tocando a cintura. Mover a mo direita ligeiramente para a direita, e ento, virar a
palma para cima e apontar a mo para frente.)

;rrn~
C7n'-~(-
I \
~r ~

cinto, cinta (2) {C.q (sinal usado em: RJ, .sA, RS) (ingls: belt, waistband): Idem cinto, cinta
(l). Ex.: Comprei um cinto de couro. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares
curvados, tocando cada lado da cintura. Mover as mos para frente, ao redor da cintura at que se toquem pelas
pontas dos dedos.)

~fJ ~
~~~~
cinto de segurana (sinal usado
em: SP, SC, RJ, RS) (ingls:
safety belt): s. m. Correia ou tira
de material sinttico resistente
destinada a prender o passageiro
ao assento de um veiculo, a fim de proteg-lo na eventualidade de um acidente, evitando que seu corpo seja projetado
perigosamente para frente. Ex.: O uso de cinto de segurana obrigatrio nos automveis, caminhes e avies, e
deveriam s-lo tambm em nibus rodovirios. (Mo horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar e indicador
distendidos, tocando o ombro esquerdo. Mover a mo para baixo, at o lado direito da Cntura. Em seguida fazer
este sinal CARRO: Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo em
arcos.)

cintura (sinal usado em;


SP, RJ, RS) (ingls: waist, waistline): s. J A parte

1=
=1
mediaI e mais delgada do tronco humano,
imediatamente abaixo do trax e acima dos quadris.
Ex.: Na obesidade, enquanto a mulher tende a
acumular gordura nos quadris, o homem tende a

acumul-la na cintura. (Mos abertas, palmas para
baixo. Tocar os polegares a cada lado da cintura.)
CIP
594 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capoulla, Walkira D, Raphael, e Aline C. L, Mlurcio

cinza
(1) (cort (sinal usado em:
SP, RJ, MS, MG, DF, PR,

SC, BA, RS) (ingls: gray,

ash-colored; the calor gray):

adj. m. e f Da cor das cinzas

de uma fogueira apagada.

Ex.: Comprei uma blusa de cor cinza. s. m. A cor formada de uma mistura de tintas de cor preta e branca. Ex.: O cinza

uma cor discreta e sbria. (Mo esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita em C,

palma para frente, dorso do polegar tocando o dorso da mo esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e para

a direita sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes.)

cinza(s) (2) (residuo) (sinal usado em: ~ (ingls: ash, ashes): s. f Reslduo mineral
formado aps a combusto total de certas substncias combustlveis, tais como o carvo. Ex.: O vento espalhou a cinza
do carvo queimado. (Mos horizontais com pontas dos dedos quase unidas, palma a palma. Mast-las para os
lados opostos, enquanto esfrega a palma dos polegares nas palmas dos demais dedos.)

cinzeiro (CLt (sinal usado


em: SP, MS, SC, RS) (ingls:
ashtray): s. m. Recipiente de
loua, metal ou plstico e com
reentrncias nas bordas para
escorar o cigarro enquanto o
fumante descansa, e para armazenar as cinzas que despencam do cigarro, evitando que sujem os mveis ou o cho.
Ex.: Ao trmino da reunio os cinzeiros estavam cheios e o ar, irrespirvel. (Mo esquerda aberta, palma para cima,
dedos curvados. Fazer este sinal J.I'lIMAR, JI11MO, FUMANTE: Mo em V, palma para trs, tocando a boca. Mov-la
ligeiramente para frente, duas vezes. Baixar a mo direita em direo esquerda, virando a palma para baixo e
bater o indicador sobre o dedo mdio, acima da mo esquerda, duas vezes.)

cinzelar (esculpirt (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to engrave, to chisel, to carve,
to sculpture, to shape, to mold, to cut): v. t. d. Esculpir ou entalhar ou imprimir (figuras, ornamentos) em matria dura,
como madeira, pedra, metal, etc., utilizando instrumento adequado e tcnicas prprias da arte da escultura. Ex.: Ela
cinzelou a figura do amigo casamenteiro na forma de um cupido num bloco de madeira. (Fazer este sinal ESCULPIR:
Mo esquerda em S horizontal, palma para trs, inclinada para baixo; mo direita em A, com indicador destacado,
palma para a esquerda, acima da esquerda. Bater a mo direita na esquerda, enquanto move as duas para baixo e
para a esquerda.)

circo (1) (CLt (sinal usado em: SP, PR, se, (ingls: circus), circense (1) (ingls: circensian,
circensial, relative to the circus): Circo: s. m. Grande espetculo acrobtico, mgico, cmico e equestre formado por
animais exticos e artistas performtlcos como malabaristas, trapezistas, mgicos, palhaos, domadores de tigres e
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 595

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
lees, e amestradores de ursos e elefantes que se deslocam de maneira itinerante numa caravana de caminhes
fazendo temporadas de cidade em cidade, e apresentando-se num grande pavilho cilndrico formado por uma
armao desmontvel e coberta de lona impermevel. Entre os antigos romanos, o termo designava o lugar destinado
aos jogos pblicos. Ex.: A criana se divertiu com as atraes do circo. Circense: adj. m. e f Relativo ou pertencente a
circo. Ex.. Nos anos romnticos antes da televiso a cabo, do videocassete, da televiso comercial, e mesmo do
cinema, os espetculos circenses costumavam ser anunciados como 0 maior espetculo da Terra n (Mos em B,
palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas, na altura da cabea. Baix-las para
os lados opostos, palmas para baixo e dedos para frente; girar as mos, palma a palma, e mov-las para baixo. Em
seguida fazer este sinal PALHAo: Mo vertical, palma para trs, dedos unidos e curvados, com as pontas quase se
tocando, prxima ponta do nariz. Balanar a mo para os lados, rapidamente.)
h
~
circo (2) (CLj
(sinal usado em:
RJ) (ingls: circus),
circense (2)
(ingls: circensan,
circensial, relative
to the circus): Idem circo, circense (1). Ex.: A escola levou as crianas ao circo. (Fazer este sinal
PALHAO: Mo
vertical, palma para trs, dedos unidos e curvados, com as pontas quase se tocando, prxima ponta do nariz.
Balanar a mo para os lados, rapidamente. Em seguida, mo esquerda em X vertical, palma para a direita; mo
direita aberta, dedos separados e curvados, palma para baixo, acima da mo esquerda. Bater a palma direita no
dorso do indicador esquerdo, trs vezes.)

-- *11

-.-
1'fj i~ ~ ~
W 'J '0 crculo 11) (CLJ (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: circle, ring, circumference), circular
(ingls: circular, round, ring-shaped), circunferncia (ingls: circumference, circuit): Crculo: s. m. Area de um plano
limitada por uma circunferncia. Forma geomtrica resultante de um movimento circular completo de algo que retoma
ao ponto de origem. Ex.: Desenhe um crculo e um retngulo. Circular: adj. m. e f Que tem aforma de um crculo. Ex.:
O movimento daquele avio foi crcular. Circunferncia: s. f Lugar geomtrico dos pontos de um plano que equidistam
de um ponto fixo, seu centro. Periferia do crculo. Arcunferncia. Ex.: Use o compasso para desenhar a circunferncia.
(Mos em 1, palmas para baixo, tocando-se pelos dedos indicadores. Mover a mo direita descrevendo um circulo
vertical para a direita (sentido horrio) e finalizar com os dedos indicadores tocando-se.)

crculo (2) (CLj (sinal usado


em: !fB, PR, RS) (ingls:
:-.
..,.
circle, ring, circumference):
Idem crculo (1). Ex.: Pinte o
.. -
crculo de azul e o quadrado
de vermelho. (Mo esquerda
em O, palma para baixo, mo direita em 1, palma para baixo, indicador para a esquerda. Mover a mo direita ao
redor do O esquerdo, descrevendo um crculo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa formas e elementos geomtricos, como nos sinais QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETNGULO,
TRINGULO, e acentuao grfica, como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e
completa a trajetria descrevendo a forma geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL
e VERTICAL, ou caracteres de acentuao, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOIS PONTOS,
PONTO, PONTO DE EXCLAMAO, PONTO DE INTERROGAO, TRAVESSO, e PORCENTAGEM. Iconicldade: No sinal CIRCULO o
sinalzador segura a mo esquerda em O e ento, com o dedo indicador direito distendido, traa o formato circular da mo
esquerda em O, dando a ideia de circulo.

crculo (3) (CLj (sinal usado


em: RJ, RS) (ingls: circle, ring, circumference): Idem
crculo (1). Ex.: O crculo, o quadrado e o tringulo so
formas geomtricas. (Mos verticais fechadas, palma a
palma, dedos indicadores e polegares distendidos e
levemente curvados.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de
sinal formado por morfema metafrico molar que representa
formas e elementos geomtricos, como nos sinais QUADRADO, OVAL, REDONDO, RETNGULO, TRINGULO, e acentuao grfica,
como no sinal PONTO, em que o dedo indicador distendido se move a partir de um ponto e completa a trajetria descrevendo
596 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

CIf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

a fonna geomtrica ou sua orientao em relao aos planos, como nos sinais HORIZONTAL e VERTICAL, ou caracteres de
acentuao, como nos sinais ACENTO AGUDO, ACENTO GRAVE, ACENTO CIRCUNFLEXO, DOlS PONTOS, PONTO, PONTO DE EXCLAMAAO,
PONTO DE INTERROGAAo, TRAVESSO, e PORCENTAGEM. Iconicidade: No sinal CiRCULO o sinalizador segura as duas mos
fechadas com os dedos indicadores e polegares distendidos e curvados fonnando como que duas metades de uma esfera,
dando a ideia do crculo fonnado pela unio dessas duas metades.

circunciso (sinal usado em: R.J)


(ingls: circumcision): s. f Ato ou efeito
Q
de circuncidar. Corte do prepcio,
usado como rito religioso entre os
judeus e muulmanos e como medida
sanitria na cirurgia moderna. Ex.: A
circunciso diminui o risco de infeces
urinrias, em at 90%, no primeiro ano de uda. (Mo esquerda em D horizontal, palma para trs; mo direita em V
horizontal, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, unindo os dedos na
ponta do indicador esquerdo, com expresso facial negativa.)

cirurgia (I) (CL! (sinal usado


em: SP) (ingls: surgery),
cirrgico(a) (I) (ingls:
surgical): Cirurgia: s. f
Interveno mdica invasiva e
assistida por meio de
instrumental apropriado que objetiva o tratamento de doenas, leses e deformidades internas ou externas ao corpo. Ex.:
Ele foi submetido a uma cirurgia no estmago, por causa de uma lcera. Cirurgico(a): adj. m. (f). Relativo ou pertencente
cirurgia. Ex.: A operao cirrgicafoi um sucesso, mas o paciente continua em recuperao na Unidade de Tratamento
Intensivo. (Fazer este sinal OPERAAO CIRRGICA: Mo em A, palma para baixo, apontando para a esquerda, ponta do
polegar tocando a parte superior do peito. Mover a mo at a altura do abdmen.)

cirurgia (2) (CL! (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: surgery),
cirrgico(a) (2) (ingls:
surgical): Idem cf.rurgia (1),
ci.rrgico(aJ (1). Ex.: A
cirurgia foi feita para extrair
dois clculos do seu rim. Ex.: O procedimento cirrgico prolongou-se por duas horas. (Fazer este sinal OPERAAO
Mo em V, palma para cima, dedos apontando para a esquerda, lado do dedo mdio tocando o lado direito
CIR'ORruCA:
do abdmen. Mov-Ia para a esquerda, unindo e afastando os dedos indicador e mdio.)

cirurgia (3) (CLj


(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: surgcal
operation, surgery): Idem cf.rurgta (1). Ex.: A
cirurgia ocorreu sem qualquer problema. (Fazer
este sinal OPERAAO CIRRGICA: Mo em N.
Girar a mo apontando os dedos para cima,
palma para trs.)

cirurgia plstica l(acf.all ICL! (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: plastic surgery, aesthetic surgery): s. f Interveno mdica invasiva que objetiva reconstituir ou alterar uma
parte arruinada ou deformada do corpo humano, em consequncia de doenas degenerativas ou cirurgias anteriores
(como a reconstituio da mama aps mastectomia devida a cncer), traumatismos (como afundamento de face em
acidentes automobilsticos), ou defeitos congnitos (como o lbio leporino), podendo servir tambm a necessidades
estticas (cirurgia esttica). Ex.: Devido ao acidente, foi preciso uma cirurgia plstica para reparar o seu rosto. (Mos em V
horizontal, palmas para os lados opostos, dedos apontando para trs, em cada lado do rosto. Mov-las para trs
alternadamente, unindo e separando os dedos indicadores e mdios.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 597

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Rophael, e Aline C. L. Mauricio

ciscar (pela galinha) (CLj (sinal usado em: SP, R.JJ (ingls: to scratch the earth (chicken)): v.
t. d., v. int. Esgaravatar, mexer, escarafunchar o solo procura de alimentos. Ex.: As galinhas ciscavam o solo
procura de alimento. Ex.: As galinhas passam o dia ciscando o terreiro. (Fazer este sinal BICO (ave): Mo vertical
fechada, palma para frente, polegar e indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir
os dedos indicador e polegar, duas vezes. Ento, mo fechada, palma para baixo, indicador e polegar distendidos e
unidos pelas pontas. Mover a mo com fora para frente e para baixo, vrias vezes.)

cime
(sinal usado em: SP, RJ, MO,
MS, PR, SC, RS) (ingls:
jealousy, envy), ciumento(a)
(ingls: jealous, envious; a
jealous person): Cime: s. m.
Inquietao mental dolorosa e
exasperante causada por
suspeita ou receio de estar sendo traido ou preterido por outro que est em disputa pelo objeto de seu amor ou de
outra aspirao. Despeito invejoso. Ex.: Ele sentia cime do antigo namorado dela. Ciumento{a): adj. m. (f). Que tem
cime. Que movido por cime. Ex.: O cnjuge ciumento envenena o casamento. s. m. (f). Aquele que tem cime, que
movido por cime. Ex.: O ciumento destri seu casamento com suas prprias mos, simplesmente devido ao medo de
que algum pudesse !1r a faz-lo. (Brao esquerdo vertical dobrado, mo em S vertical, palma para a direita; mo
direita aberta, palma para cima. Passar os dedos direitos no cotovelo esquerdo, com movimentos circulares.
Opcionalmente, expresso negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva -
Odio Rancor - Agresso), codificado por expresso facial brava e agressiva (te., cenho cerrado com sobrancelha apertada
para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lbios contraidos e retesados e com cantos apertados e para
baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de
postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar,
coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e
orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao de mo em riste que aponta para uma direo e se move para
essa mesma direo), como nos sinais MAU - PERVERSO - MAL, EGOSTA EGOSMO, AVARENTO (PO-DURO) - AVAREZA,
PRECONCEITUOSO PRECONCEITO, RUIM, COMODISTA - COMODISMO, PAVOROSO TERRlvEL - HORRlVEL, TEIMOSO - TEIMOSIA, BBADO
EMBRIAGADO - EMBRIAGUEZ, IMPACIENTE, RUDE - VIOLENTO, NOJENTO - ASQUEROSO REPUGNANTE, e MACHISTA. IcoDicidade: O sinal
CIME tpico da gestualidade brasileira, que associa os conceitos de cime e de dor de cotovelo. Nele, com expresso facial
agressiva, o sinalizador acaricia em movimentos circulares o cotovelo de apoio com os dedos da mo espalmada para cima.

CL (claaaificador) (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: classifying mark,
classifier): sigla. Designa um conceito
utilizado nas lfnguas de sinais que diz
respeito aos diferentes modos como um
determinado sinal produzido dependendo
das propriedades fisicas especificas do
CL

referente que representado. Os


classificadores geralmente representam algumas caracteristicas fsicas do referente como tamanho, forma,
intensidade ou mO!1mento, dando aos sinais da lngua de sinais grande realismo e flexibilidade. Ex.: O sinal cair, por
exemplo, classificador, pois varia de acordo com o objeto que sofre a queda (como, por exemplo, papel, copo, pessoa).
(Soletrar C e L.)

clamar
(1) (exfgir, demanda11 (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: to
demand, to require, to urge, to
exact, to claim): v. t. d. Exigir,
reclamar: Ex.: Clamam justia e
ningum os ouve. (Fazer este
sinal EXIGIR: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita em A com indicador destacado, palma para a esquerda. Bater o dorso dos dedos
direitos na palma esquerda, duas vezes, com movimentos curtos.)
598 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

clamar (21
(religiol (sinal usado em: MS) (ingls:
to implore, to beseech, to plead, to
supplicate, to cry, to shout (religion)): v. t.
d. Exorar, implorar. Ex.: Clamou ao
Senhor que lhe minorasse a angstia.
(Mos em B, palma a palma, indicadores
tocando as laterais da boca. Mover as mos diagonalmente para cima e para a direita.)

clamor
(religiol (sinal usado em: MS,

RS) (ingls: clamour, great outcry

(religion)): s. m. Ao de clamar.

Splica proferida em altas vozes;

lamentao. Ex.: Seu clamor foi

atendido. (Fazer este sinal

SPLICA, que este sinal PEDIR, acima da cabea, com o rosto e olhos voltados para cima: Mos horizontais abertas,

palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mover as mos para trs, fechando os

dedos de cada mo, com exceo dos polegares.)

v~~~~
claro(al (11

clear, bright,
shining,
claridade
(sinal
usado em: SP, RJ, MS,
PR, se, RS) (ingls:
brilliant,
limpid),
(ingls:
~.,* 9tIO -
-.. O
clarity, cleamess, brightness, shine): Claro(a): adj. m. (f). Que recebe a claridade da luz do dia ou de lmpadas.
numinado. Brilhante. Luminoso. Que reflete bem a luz. Diz-se da parte do dia em que o Sol est acima do horizonte, ou
da noite de Lua cheia iluminada pelo luar. Bem visvel, distinto ou discriminvel vista. Ex.: O dia estava claro e
ensolarado. Claridade: s. f Qualidade do que claro, do que brilha. Ex.: Naquele galpo iluminado a claridade era to
intensa que foi possvel ver com clareza tudo o que aconteceu. (Mos em A tocando-se em frente ao rosto. Mov-las
para os lados opostos, abrindo-as com os olhos bem abertos. Opcionalmente, a boca tambm pode abrir-se.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir, codificado pelo
movimento daIs) mo(s) e sua simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos, e a sua projeo no mesmo sentido do
movimento daIs) mo(s) como nos sinais MALCRIADO, NOVO (LANAMENTO), RUDE - VIOLENTO, RECM-NASCIDO, CARO, CHEIO, e COR
VERDE CLARO. Iconicidade: No sinal CLARO, a boca fechada e as mos fechadas se abrem e se separam, projetando os dedos
como raios de luz medida que a expresso facial assume aspecto reluzente, com sorriso e arregalar de olhos.
\ I;

~rr~~ l~ dl

~l '*
y


claro(al (21 (clarezal (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
clear, bright, brilliant, lucid, luminous, transparent, limpid,
cloudless, evident,
certain, undeniable): s. m. (f) Fcil de entender. Evidente, manifesto. Convincente;

explcito; inequvoco. Ex.: Sua explicao foi clara. (Fazer este sinal ENTENDER: Mo

vertical aberta, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito da

testa. Balanar a mo ligeiramente para frente e para trs. Em seguida, fazer este

O~"*"~O -

sinal CLARO: Mos em A tocando-se em frente ao rosto. Mov-las para os lados opostos,
abrindo-as com os olhos
bem abertos. Opcionalmente, a boca tambm pode abrir-se.)

classe
(grupol (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: class, series, cluster, grouping,
category, group, ensemble, bunch,
bundle, co/lection, set): s. f Grupo de
pessoas, animais ou coisas com
atributos semelhantes. Conjunto.
Categoria. Ex.: Estudamos as classes dos animais mamferos e ovparos. (Fazer este sinal GRUPO: Mos verticais
abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustradn trilngue da 599
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

classe escolar (sinal usado em: SP, SC, RBj (ingls: schoolroom):
s. f Cada um dos grupos ou divises de um conjunto de estudantes dentro de uma escola ou instituio de ensino.
Ex.: A maioria da classe era constituda por rapazes. (Fazer este sinal GRUPO: Mos verticais abertas, dedos curvados,
palma a palma, inclnadas para cima. Bater os pulsos. Em seguida, fazer este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mos abertas,
palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.)

~~*+{o
r )
O
.........

\lY ~~ ~ classe(s) de palavras (sinal usado em: SP,


RBj (ingls: word classes (grammar), grammatical classification): s. f Cada grupo em que se dividem as palavras
segundo a funo que desempenham: Substantivo, adjetivo, verbo, etc. Categoria. Ex.: Identifique as classes das
palavras na sentena acima, se substantivos, verbos, adjetivos, e assim por diante. (Fazer este sinal COMUNIDADE:
Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos curvados. Unir as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer
este sinal PALAVRA: Mo direita vertical fechada, dedos indicador e polegar curvados, apontando para cima. Mover a
mo para a direita, parando-a durante o movimento.)

~fJ'DfJ
Classicismo (literatura) (sinal usado
em: sp! (ingls: classicism (literatura)): s.
f Doutrina ou tendncia (esttica,
literria, artstica, teatral, filosfica, etc.)
que se funda no respeito da tradio
clssica e que tem como caractersticas
os ideais da Antiguidade greco-latina e, ainda, a noo das propores, o gosto das composies equilibradas, a busca
da harmonia das formas e a idealizao da realidade. Ex.: Quando estudamos Literatura, devemos ler obras
representativas de cada um dos perodos, como o Classicismo, o Barroco, o Romantismo, o Realismo, e assim por
diante. (Mos verticais abertas, palma a palma, dedos mdios flexionados, mo direita acima e a direita da mo
esquerda. Mover a mo direita para baixo e tocar as pontas dos dedos mdios.)

.....
i' V

classificao (I) (sinal usado em: sp! (ingls: classification,


arrangement, grouping, somng): s. f Ato ou efeito de classificar, de distribuir um conjunto de elementos em suas
respectivas categorias. Ex.: A professora explicou a classificao dos animais. (Mo em R, palma para baixo. Mov-la,
para a direita, separando os dedos indicador e mdio.)

classificao (2) (sinal usado em; SP, sq (ingls: classificaton,


arrangement, grouping, sorting): Idem classificao (I). Ex.: O bilogo Lineu dedicou boa parte de sua vida
CIP
600 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capoulla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

classijicao das espcies. (Mo horizontal aberta, palma para trs. Mov-las para frente descrevendo pequenos
arcos verticais (sentido horrio).)

elaaalfteao (3) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: classijication,


arrangement, grouping, sorting): Idem class(ficacio (l). Ex.: Classificou os objetos de acordo com a sua forma
geomtrica. (Fazer este sinal GRUPO, trs vezes, enquanto move as mos para a direita: Mos verticais abertas, dedos
curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos.)
~'
V&~~
elasslfteador (CL) (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: classifying mark, classijier): Conceito

utilizado nas lnguas de sinais que diz respeito

aos diferentes modos como um determinado

sinal produzido dependendo das

propriedades fisicas especficas do referente

CL
que representado. Os classificadores geralmente representam algumas caractersticas fisicas do referente como

tamanhD, forma, intensidade ou movimento, dando aos sinais da lngua de sinais grande realismo e j7exi.bilidade. Ex.:

O sinal de coar, por exemplo, classificador, pois varia de acordo com o local que est coando (como, por exemplo,

coar o brao, coar a cabea, coar o rosto, coar o ombro, etc.). (Soletrar C e L.)

elaaaiftear (I) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: to classify, to class, to
group, to distribute, to codify): v. t. d. Distribuir em classes e grupos respectivos, de acordo com um determinado
princpio, mtodo ou sistema de classificao. Especificar as categorias em que se divide um dado conjunto de
elementos. Ex.: O funcionrio classificou os produtos de acordo com sua utilidade. (Mo horizontal aberta, palma para
trs. Mov-las para frente descrevendo pequenos arcos verticais (sentido horrio).)

elaaaiftear (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: to classify, to class, to
group, to distribute, to codify): Idem classificar (l). Ex.: Classijicou os objetos de acordo com a sua forma geomtrica.
(Fazer este sinal GRUPO, trs vezes, enquanto move as mos para a direita: Mos verticais abertas, dedos curvados,
palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos.)

elasslftear, elasslftcar-se (3) (selecionar obedecendo


class(flCao) {sinal usado em: RJj (ingls: to approve (someone) in a contest, to be approved in a contest, to regard
(someone) as being qualified for a given position, to be regarded as qualijied for a given position): v. t. d., v. pro Aprovar
ou ser aprovado em exame seletivo, concurso, competio, etc. A banca examinadora classificou apenas um candidato.
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 601

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Ex.: Classificou-se em primeiro lugar. (Fazer este sinal APROVAR: Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs
inclinada para cima; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo
direita para cima, passando o lado do dedo mnimo sobre a palma esquerda.)

~ ;t')
~'-l
claudicar (CLI (sinal usado em:

SP, RS) (ingls: to claudicate, to

limp, to lame, to walk lamely, to

be lame, to hobble),

claudicante (ingls: claudicant,

suffering from claudication,

limping, wavering, lame, maimed, defective): Claudicar: v. int. Coxear. Mancar. Capengar. Manquitolar. Andar como coxo,

coxeando ou claudicando. Manquejar. Ex.: Ela claudicava devido paralisia infantil. Claudicante: adj. m. e f Diz-se do

que ou de quem claudica ou manca. Ex.: Devido ao atropelamento, o homem tornou-se claudicante. (Fazer sinal MANCAR

(coxear1, MANCO: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, palma para trs, pontas dos

dedos tocando a palma esquerda. Balanar a mo tocando a palma esquerda, ora com a ponta do dedo mdio, ora

com a ponta do dedo indicador. Opcionalmente, com os cantos da boca abaixados.)

clnica (sinal usado em: SP, RJ, sq (ingls: clinic): s. f Estabelecimento


onde so admitidos pacientes para tratamento por um grupo de profissionais da sade
especializados em diferentes modalidades (como as da Medicina, Psicologia, Fonoaudiologia, Terapia
Ocupacional, Odontologia) e cuja prtica clnica pode ser articulada. Ex.: Algumas clnicas fornecem
tratamentos com especialistas em diferentes reas. (Soletrar C, L, I, N, I, C, A. Em seguida, fazer
este sinal MDICO: Mos em X, mo direita palma para a esquerda, mo esquerda palma para trs.
Bater a ponta do indicador direito no dorso do indicador esquerdo, vrias vezes.)

clipe
de papel (sinal usado em: SP,
RJ, MS, CE, SC, RS) (ingls:
paper clip): s. m. Pequena pea
para prender papis que consiste em um pedao de metal ou plstico dobrado vrias vezes em um mesmo plano. Ex.:
Prenda o relatrio com um clipe maior. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs; mo direita vertical
fechada, palma para frente, dedos indicador, mdio e polegar distendidos, apontando para frente, atrs e acima da
mo esquerda. Mover a mo direita em direo mo esquerda e tocar os dedos na regio compreendida entre o
polegar e o indicador esquerdos.)

7!J CLT (Consolidao das


Leis do Trabalho' (sinal usado em: It\ L ~ Ik
SP, SC, RS) (ingls: Labor Law Code): ,JJ ~,.
sigla, s. f Conjunto de leis que
incorpora, de forma sistemtica, as
normas que regulam as relaes
individuais e coletivas do trabalho. Ex.: A CLT estabelece os direitos e deveres dos trabalhadores. (Soletrar C, L, T.)

clube (CLI (sinal usado em: SP, MG, SC, R.J) (ingls: club, club-house,
guild): s. m. Local que sedia uma sociedade de pessoas (i.e., os membros associados) que se
renem, habitualmente juntamente com suas famaias para atividades culturais, esportivas,
recreacionais e de lazer variado. Grmio. Associao. Ex.: Gosto de passar meus fins de
cIP
602 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

semana no clube, praticando esportes. (Fazer este sinal SCIO: Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita,
inclinada para cima; mo direita em A invertido, palma para trs. Tocar a ponta do polegar direito na palma esquerda,
pressionando-a, e balanar ligeiramente a mo direita, para frente e para trs. Em seguida, fazer um destes sinais:
NADAR, JOGAR ou DANAR. No exemplo, este sinal NADAR: Mos abertas, palmas para baixo, dedos curvados. Mover
as mos, alternadamente, em circulos verticais para frente (sentido horrio).)

[) ~ Q~iY{ry[) '
Clube Nutico Capibaribe (time de ~
futeboll (sinal usado em: CJ!.i (ingls:
Nautico Football Club, Nautico soccer team): ....,
O Clube Nutico Capibaribe um clube
esportivo brasileiro, fundado em 1901, na
**
cidade do Recife, capital do estado de
Pernambuco. Um dos mais antigos e
tradicionais clubes do Brasil o mais antigo
do seu estado. No futebol, esporte em que mais ativo atualmente, o Nutico possui 21 titulos de campeo estadual, o
primeiro em 1934 e o mais recente conquistado em 2004. tricampeo do Norte-Nordeste (1963 a 1965) e vice
campeo da Taa Brasil (1967), antecessor do Campeonato Brasileiro, o que lhe rendeu uma participao pioneira na
Copa Libertadores da Amrico. o nico clube hexacampeo pernambucano, alm de ter conquistado, em 1951, o
titulo de campeo no seu cinquentenrio e, em 2001, o de campeo no ano do seu centenrio, o nico em seu estado. O
Nutico proprietrio do Estdio Eldio de Barros Carvalho, mais conhecido como Estdio dos Aflitos, por localizar-se
no bairro de mesmo nome. A capacidade da praa de esportes de 30 mil espectadores sentados. Tambm lhe
pertence o CT Senador Wilson Campos, situado no bairro da Guabiraba, no Recife, que possui 49 hectares e conta com
quatro campos oficiais, rea para administrao, vestirios, alojamentos, etc. O clube tem uma rivalidade histrica
com o Sport Club do Recife, donde o confronto entre ambos conhecido como o Clssico dos Clssicos, o terceiro
clssico mais antigo do pas. O fardamento do Nutico mudou muito pouco ao longo dos anos, sendo preservado o seu
desenho tradicional, que camisa com listras verticais em branco e vermelho, calo branco e meio branco. O clube
tem como mascote o timbu, um marsupial (Didelphis albiventris) brasileiro primo do canguru muito encontrado na Zona
da Mata de Pernambuco, bem como na Regio Sudeste. A escolha do timbu como mascote ocorreu em 19 de agosto de
1934, durante um jogo Nutico x Amrica, no campo da Jaqueira. Ex.: O Clube Nutico, entre os times
pernambucanos, foi o primeiro a ter campo pr6prio pois comprou o campo dos Aflitos em 1919, que pertencia Liga
Pernambucana. (Mo vertical fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar as
pontas dos dedos, na bochecha, prximo ao canto da boca, duas vezes.)

~CNPq

CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico I (sinal usado em: SP,
SC, RS) (ingls: National Council of Scientific and Technological Development): sigla, s. m. rgo federal responsvel
pelo financiamento de pesquisas por professores doutores de universidades brasileiras. Ex.: O CNPq tem investido em
pesquisas que deem retorno para o desenvolvimento do pas. (Soletrar C, N, P, Q.)

CNT Gazeta (sinal usado em: Sp) (ingls:


CNT Gazeta Television network "1: s. f Emissora de televiso que apresenta um ~OH
~njunto de programas artsticos, informativos, esportivos, etc. Ex.: Em So Paulo, a 'Fit~
I
CNT - Gazeta sintonizada no canal 11 da televiso aberta. (Fazer este sinal CAIfAL [J
DE TV, que este sinal TELEVISO: Mos em L, palmas para frente. Aproximar e
afastar as mos, balanando-as para a esquerda e para a direita. Seguido de mo
vertical aberta, dedos separados e curvados, palma para frente, girar a mo pelo
~ ~

pulso para a direita. Em seguida, fazer este sinal NMERO ONZE: Mo horizontal fechada, palma para a esquerda,
#
polegar distendido. Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 603

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

coagir (1' (obrigar, fora" (sinal usado em: SP, R.JJ (ingls: to coerce, to oblige, to obligate, to
force, to put under obligation, to impose, to constrain, to compel), coagido(a, (1' (ingls: coerced, forced, obliged,
compelled, constrained, obligated, imposed), coaio (ingls: coertion, coaction, compulsion either in restraining or
compelling): Coagir: v. 1. d. i. Obrigar (algum), geralmente com ameaas, a fazer o que no quer. Forar. Constranger.
Compelir. Obrigar Ex.: Coagiu o assaltante a se entregar. Ex.: Coagiu-o a confessar. Coagido(a): adj. m. (f.). Que foi
constrangido, forado, obrigado. Que sofreu constrangimento. Ex.: Sentia-se coagido pelo chefe. Ex.: O menino sentiu
se coagido a comer os legumes antes da sobremesa. Coao: s. f Ato ou efeito de coagir. Coero. Constrangimento.
Ex.: Quando o cumprimento estrito das normas de absoluta necessidade para a vida, se a persuaso falha, a coao
deve entrar em ao. (Fazer este sinal OBRIGAR, OBRIGADO (forado,: Mo esquerda em S horizontal, palma para a
direita; mo direita em S horizontal palma para a esquerda, sobre a mo esquerda. Mover a mo direita, ligeira e
energicamente, para frente, contornando parte da mo esquerda, com expresso facial negativa.)

coagir (2' (obrigar, forar'J (sinal usado em: sq (ingls: to coerce, to oblige, to obligate, to
force, to put under obligation, to impose, to constrain, to compe/), coagido(a, (2) (ingls: coerced, forced, obliged,
compelled, constrained, ob/igated, imposed): Idem coagir, coagido(a} (lJ. Ex.: Os presentes coagiram o ru a
confessar. (Fazer este sinal OBRIGAR, OBRIGADO (forado): Mo em A horizontal, palma para a esquerda, dedo
indicador destacado. Mover a mo para baixo com firmeza, com expresso facial.)

coagir (3) (obrigar, fora" (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to coerce, to oblige, to obligate, to
force, to put under obligation, to impose, to constrain, to compe/), coagido(a) (3) (ingls: constrained, obliged, compeUed,
obligated, imposed, coerced, forced): Idem coagir, coagido(a} (l). Ex.: Elafoi coagida a ficar em casa. (Fazer este sinal
OBRIGAR, OBRIGADO (forado): Mo esquerda aberta, palma para cima; mo em A horizontal, palma para a esquerda,
dedo indicador destacado. Bater o dorso dos dedos direitos na palma esquerda, com expresso facial.)

@I ~ ~ coar (1' (sinal usado em: SP, MG, se, RS) (ingls: to filter, to perco/ate, to strain), coado(a) (1'
(ingls: filtered, strained): Coar: v. 1. d. Filtrar bebida das impurezas nela suspensas, passando-a pelo coador, filtro ou
peneira. Deixar passar atravs. Ex.: Vou coar o caf para ele e o ch para ela. Coado(a): adj. m. (f.). Diz-se da bebida
ou lquido que passou pelo coador, filtro ou peneira. Ex.: O cheiro do caf coado espalhou-se pela casa. (Mo esquerda
em C horizontal, palma para a direita; mo direita vertical fechada, palma para frente, polegar distendido para a
esquerda, acima e direita da mo esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, apontando o polegar para
o C esquerdo. Em seguida, mo direita vertical, palma para trs, dentro do C esquerdo. Baixar a mo unindo as
pontas dos dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Desaparecer Sumir - Escurecer
Esvanecer, e 2) Recolher - Absorver - Condensar Copiar - Extrair Subtrair, e 3) Sugar - Aspirar Esvaziar - Absorver
604 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua. de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/Ia, Wa/kiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

Adstringir - Emagrecer - Afinar - Encolher Escoa.r - Murchar Definhar - Secar - Esvair-se. O morfema Desaparecer
codificado pela(s) mo(s) que comea(m) abertas e com os dedos espalhados e distendidos, e que se fecha(m} medida que
se move(m), dando a ideia de esvanecimento ou escurecimento ou desaparecimento, como nos sinais ESCURO - ESCURECER,
VERDE ESCURO, ALMA ESP(R1TO - FANTASMA, SUMIR - DESAPARECER, DEFINHAR -MURCHAR, RESTABELECER-SE, TREVAS, e SECAR. O
morfema Recolher codificado pelo movimento da mo desde o espao ou algum objeto que est nele em direo ao corpo do
sinalizador, com o fechamento da mo e o recolhimento dos dedos, corno nos sinais ASSIMILAR, MINIMIZAR TELA, LUCRO, ROGO,
CALCULAR, ESP!R1TA, ARRANJAR, AUDIAo, DERRETER, DEPREssAo, RAIOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCARlO, TOTAL, SABER,
e CAPTAR (SOM). O morfema Sugar codificado por (bochechas sugadas, corno nos sinais CANUDO DE BEBER, ASPIRADOR DE P,
SACOL); (ou codificado pelo ato de tragar, como nos sinais DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expresso de alivio de
tenso ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal ORGASMO), (ou codificado por expresso de adstringncia, corno
nos sinais LIMA0, e AMARGO), (ou codificado por expresso de absoro, como no sinal ABSORVER, ou codificado por expresso
de escoamento, como no sinal EXTRAIR). (ou codificado por expresso de murchar, como nos sinais DEFINHAR - MURCHAR, lMA),
(ou codificado por expresso de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER,
CAVEIRA, FINO, e CONTRAIR-SE). IconJcidade: O sinal COAR - FILTRAR composto de duas partes, sendo que nas duas a mo de
apoio representa um coador. Na primeira parte do sinal a mo dominante representa uma chaleira cujo bico se aproxima do
coador para despejar o lquido; na segunda essa mo (que comea aberta com dedos espalhados, e ento recolhe os dedos
enquanto se move para baixo e para dentro do circulo formado pela mo de apoio) representa o liquido sumindo do coador
enquanto escoa para baixo.

coar (2) (sinal usado em:


R.J) (ingls: to fllter, to percolate, to strain),
coado(a) (2) (ingls: flltered, strained):
Idem coar, coado(a} (l). Ex.: Coe o suco
de laranja antes de oferec-lo ao beb.
(Mo aberta, palma para cima, dedos
separados e curvados. Balanar a mo
para a esquerda e para a direita.)

cobertor (11 (CLt (sinal

usado em: SP, MS, PR,

SC, RJ, RS) (ingls:

blanket, quilt), coberta (11

(ingls: blanket,

bedspread, quilt):

Cobertor: s. m. Coberta grossa de l ou de algodo com que se agasalha o corpo na cama, em cima dos lenis. Ex.:

Neste inverno, muitas instituies carecem de cobertores para seus abrigados. Coberta: s. f Roupa de cama que se

estende sobre os lenis para aquecer e proteger do frio enquanto se dorme. Pode ser feita de material felpudo, l ou

algodo. Colcha de cama. Ex.: Para no passar frio usarei uma coberta sobre os lenis. (Fazer este sinal DORMIR:

Mo vertical aberta, palma para a esquerda. Inclinar ligeiramente a cabea para a direita e encost-la na palma

direita, com os olhos fechados. Em seguida, fazer este sinal COBRIR-SE: Mos em A invertido, lado a lado, em frente

ao corpo. Mover as mos em um arco vertical para trs (sentido anti-horrio), aproximando-as do ombro.)

'fD(B1 'fD~
cobertor (2) (CLt (sinal

usado em: RJ, RS) (ingls:

blanket, quilt), coberta (2)

(ingls: blanket, bedspread,

quilt): Idem cobertor,

coberta (l). Ex.:Coloque o

cobertor no sol antes de us-lo. (Mos horizontais, dedos flexionados, polegares paralelos aos demais dedos, palmas

para baixo, frente do corpo. Mov-las para trs em direo aos ombros.)

cobiar (sinal usado em: RJI (ingls: to desire covetously, to envy, to covet, to lust afier,
to desire, to long for), cobia (ingls: greed, ambition): Cobiar: v. t. d. Ter cobia de. Desejar ardentemente.
Ambicionar. Ex.: Ele sempre cobiou o cargo de presidente da empresa. Cobia: s. f Desejo veemente de conseguir
alguma coisa. nsia ou ambio de honras ou riquezas. Ex.: A cobia um dos sete pecados capitais. (Fazer este sinal
VONTADE: Mo em 1, passar a ponta do indicador para baixo sobre o pescoo, duas vezes. Em seguida, mo vertical
fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e levemente curvados, diante do olho.)
CIP
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 605
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Cupouilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~/~l~)~
'0 'c-J Li ~ cobra (1) (sinal
usado em: SP, RJ, MO, PR, SC)
(ingls: snake, serpent): s. f Nome (i;>
comum a todos os rpteis da ordem
dos ofdios que tm o corpo coberto de

escamas e que rastejam pelo solo com
movimentos ondulatrios, podendo ser
venenosas ou no. H perto de 2.500 espcies diferentes e so encontradas em quase todas as partes do mundo.
Serpente. Vbora. Ex.: Antes de andar pela mata, prudente calar botas para evitar picadas de cobra. (Mo em U,
palma para baixo, diante da boca. Mov-la em pequenos crculos verticais para a direita (sentido horrio).)
<.AJ'

~ ,11'J f,) ~
'0 W u ~ cobra (2' (sinal
usado em: MS, CE, .sA, RS) (ingls:
snake, serpent): Idem cobra (l). Ex.: O
caador encontrou uma cobra na mata.
(Mo em U, palma para frente, dedos
curvados. Mov-la para frente com
movimentos espirais.)

cobra (31 (sinal


usado em: CE)
(ingls:
serpent):
snake,
Idem
cobra (1). Ex.: A
~ " ..
[1+
cobra fez seu
ninho no meio da plantao. (Mo em X horizontal, palma para a esquerda, mover a mo para frente curvando e
distendendo o indicador, vrias vezes.)

*
flCJ ",.,a ' ..
U :v,\,\
6:a."V ~~
t u"

cobrador (cobradora) de nibus (sinal usado em: SP, DF, RS) (ingls: bill collector, bill
collector, bill gatherer): s. m. (f). Funcionrio da empresa de transporte coletivo, encarregado de cobrar as passagens
dos passageiros quando esses passam pela catraca de contagem. Ex.: Para facilitar e agilizar a cobrana,
importante sempre dar o dinheiro na conta exata, j trocado, para o cobrador de nibus. (Fazer este sinal NIBUS:
Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando-se pelos ns dos dedos. Mover as mos para frente. Em seguida,
fazer este sinal COMtRCIO: Mos em A horizontal. indicadores destacados, palmas para trs. Mov-las
alternadamente em circulos verticais para trs (sentido anti-horrio).)

~
~
IY
u cobrar (sinal
( ~
usado em: R.JJ (ingls: to charge, to
exact, to take back (debts), to collect, to
regain, to encash, to receive): v. t. d.
~ :I
Proceder cobrana, receber (o que nos
pertence ou nos devido). Ex.: Cobrou a
dvida do cliente. (Mo em X vertical, palma para frente. Mover a mo em um arco vertical para frente (sentido
horrio), virando a palma e o indicador para baixo.)

cobrir (1)
~
(CLt (sinal usado em: SP, RS)
(ingls: to cover, to place a blanket
over someone), coberto(a, (ingls:
covered, protected,
. !fJrr;
c1othed):

Cobrir: v. t. d. Estender lenol,

coberta ou cobertor sobre (algum que est deitado na cama). Pr coberta ou cobertor sobre (algum). Resguardar

(algum) da exposio ao frio por meio de uma coberta. Ex.: Cubra a criana. A noite vai ser muito fria. Coberto(a): adj.

m. (f). Que foi resguardado com coberta ou cobertor. Ex.: Nessas noites frias as crianas precisam estar sempre bem
cobertas. (Mos em A, palmas para baixo. Mov-las em um arco vertical para frente (sentido horrio).)
606

c;p Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cobrir (2) (CI.) (colocar


tampa ou cobertura) (sinal usado em: RJ.
RS) (ingls: to cover, to case, to overlay, to
protect, to place a blanket over something, to ~,
1\*
curtain, to mantle): v. 1. d. Pr tampa ou
cobertura em; tapar. Ex.: Cobriu o pote de
doces para evitar as formigas. (Mos
horizontais com dedos unidos e curvados, mo esquerda palma para cima, mo direita palma para baixo, acima da
mo esquerda. Tocar a mo direita na esquerda.)

cobrir-se (eL) (sinal usado em:


sp. RJ, RS) (ingls: to cover
oneself, to place a blanket over
oneseif): v. pro Estender sobre si
mesmo lenol ou coberta para se
aquecer enquanto dorme ou descansa. Pr coberta ou cobertor sobre si mesmo. Resguardar-se da exposio ao frio por
meio de coberta ou cobertor. Ex.: Cubra-se bem. A noite vai ser muito fria. (Mos em A invertido, lado a lado, em frente
ao corpo. Mover as mos em um arco vertical para trs (sentido anti-horrio), aproximando-as do ombro.)

R
(LU
Coca-Cola (1) (sinal usado em: COCA
SP, 1I6S, CE, SC) (ingls: Coca

Cola TM): S. f. Bebida gaseificada,

no alcolica, feita com xarope de

cola, entre outros componentes.

Ex.: No lanche da tarde, comi um sanduche e bebi uma Coca-Cola. (Soletrar C, 0, C, A.)

Coca-Cola (2) (sinal usado em: PR) (ingls: Coca-Cola TM): Idem coca-cola (1).
Ex.: A Coca-Cola est na geladeira. (Fazer este sinal REFRIGERANTE: Mo direita em 5, palma para baixo, dedos
curvados; mo esquerda em 1, palma para a esquerda, indicador entre os dedos direitos. Mover a mo direita
ligeiramente para cima, inclinando a palma para a direita. Em seguida, mo em C, palma para a esquerda.
Tremular a mo.)

Coca-Cola (3) (sinal usado em: 1160) (ingls: Coca-Cola 'M): Idem coca-cola (1).
Ex.: As crianas tomaram Coca-Cola na festinha da escola. (Fazer este sinal REFRIGERANTE: Mo direita em 5, palma
para baixo, dedos curvados; mo esquerda em 1, palma para a esquerda, indicador entre os dedos direitos. Mover a
mo direita ligeiramente para cima, inclinando a palma para a direita. Em seguida, soletrar C, 0, C, A.)

/'/~BQ~
cocana (1) (sinal usado
em: sp. se, RS) (ingls:
cocaine): S. f. Droga txica
feita a partir das folhas de
coca e sintetizada de
ecgonina. Tem primeiro um
efeito estimulante e depois narcotizante. Quando ingerida em grandes doses, produz intoxicao com alucinaes
607

CIf
Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

semelhantes s da psicose, convulses violentas e, eventualmente, morte. Ex.: A cocana vicia, despersonaliza,
estimula a criminalidade, leva ao sofrimento e desintegrao da famlia, e causa extremo mal sade fisica e
mental, podendo levar morte com grande facilidade. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para a direita;
mo direita em Y horizontal, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando a narina direita e ponta do mnimo
tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para a direita, sobre a palma esquerda.)

cocana (2)
(sinal usado em: R.JI (ingls: cocaine):
Idem cocana. (lJ. Ex.: Muitos jovens
morrem aps consumir cocana. Com o
tempo, a cocana produz alucinaes e
delros. (Mo horizontal aberta, palma
para trs. Passar duas vezes a palma
para cima sobre o nariz, fungando.)

cocar (sinal usado


em: RJ, RS)
(ingls: the
feathers or plume
of an Indian's
head, Indian's
crest): s. m
Adorno de cabea feito de penas com suporte tranado ou tecido para a cabea, usado pelos indgenas. Ex.: O chefe
da tribo indgena usava um lindo cocar. (Mos verticais abertas, dedos levemente flexionados, palmas para trs
diante da testa. Mov-las para trs, ao redor da cabea, tocando-as, palmas para frente.)

7!J ' (!) ~ fi


(-~) coar,
coar-se (CLt (sinal

usado em: SP, RJ, SC,

RS) (ingls: to scratch;

to scratch oneselJ).

coceira (ingls: itch, itching): Coar: v. t. d. Atritar, roar ou esfregar com as unhas das mos ou com objetos speros

a pele de uma parte do corpo onde h prurido, coceira ou comicho. Ex.: Ele coou o brao. Coar-se: v. pro Esfregar,

atritar ou roar a prpria pele onde h coceira de modo a fazer cess-la. Ex.: Ele coou-se. Coceira: s. f Sensao

desagradvel de comicho ou prurido que se experimenta na pele como se houvesse um carrapato ou verme a perfur
la e que s aliviada quando se coa o local. Ex.: A picada de pernilongo causa uma incmoda coceira. (Brao

esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para

baixo, dedos curvados. Passar as pontas dos dedos direitos sobre o antebrao esquerdo, duas vezes. Opcionalmente,

expresso contraida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa

caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinals AFOGAR-SE, PINTAR, TREMER, BEBER, FUMAR, BOCEJAR,

CHAMAR ALGUM PRESENTE, COMER, COCHICHAR, NINAR, CORRER - ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR UNHA, CUMPRIMENTAR,

ENFORCAR-SE, MARTELAR, FOTOGRAFAR TIRAR FOTOGRAFIA, POR FOGO ATEAR FOGO, DESMAIAR, SUSPENDER, SUSSURRAR, e

ESTRANGULAR. Iconicidade: No sinal COAR-SE as pontas dos dedos da mo esfregam o brao de apoio como no ato de coar.

ccegas (CLt
(sinal usado em: R.JI (ingls: tickle,
tickling): s. f pl. Sensao particular que
provoca deleite, riso, irritao ou
movimentos convulsivos, causada por
toques ou frices leves e repetidas em
alguns pontos da pele ou das mucosas.
Ex.: Sinto ccegas nos ps e na barriga.
(Mo aberta, dedos separados e curvados. Passar as pontas dos dedos sobre o pescoo, inclinando a cabea e
sorrindo.)

'7!JY~vY~~
cochichar (1) (sinal usado
em: SP, SC, RS) (ingls: to
whisper), cochicho (1) (ingls:
whisper, buzz, whispering,
muttering): Cochichar: V. int.
Falar soprando as palavras
608 Novo Deit-Libros: Dicionrio enciclopdico ilustrodo trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capam/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

em voz baixa. Mexericar. Murmurar. Ex.: Pare de cochichar! v. t. i., v. int. Falar em voz baixa, soprando as palavras.
Intrigar. Ex.: Um irmo cochichava com o outro. Ex.: muito feio cochichar. v. t. d. Segredar. Dizer em voz baixa.
Contar sussurrando. Dizer boca pequena. Ex.: Para impressionar a moa aborrecida e evitar que o professor o
apanhasse, cochichava vantagens durante a aula de geometria. Cochicho: s. m. Ato de cochichar, sussurrar, falar
baixo soprando as palavras e boca pequena. Ex.: Um constante cochicho era ouvido durante a apresentao inepta
do candidato inseguro. (Mo vertical, palma para a esquerda, dedos ligeiramente flexionados, tocando o canto direito
da boca. Mover ligeiramente a cabea para a esquerda e abrir e fechar ligeiramente a boca.) Etimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) um molar semelhante gestualidade brasileira, 2) Fala - Comunicao Oral.
Esse morfema molar est presente nos sinais TEMPO PEDIR TEMPO EM ,JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI, TREMER,
TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, ACABAR. O
morfema Fala codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que
codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR,
DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como
nos sinais COCHICHAR, FLUNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A L1NGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por
movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento
alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconiciclade: No sinal COCHICHAR,
COCHICHO - SUSSURRAR, o sinalizador emite a pantomima e a mmica do ato de cochichar. Nesse sinal o sinalizador segura a
mo vertical espalmada para esquerda com dedos ligeiramente flexionados, tocando o canto direito da boca, como para
direcionar o som para o interlocutor e dificultar que os outros ouam ou faam leitura orofacial. Ento ele move a cabea
ligeiramente para esquerda como a se certificar que ningum est ouvindo e que est perto da orelha do interlocutor, e abre
e fecha discretamente a boca, como se estivesse confidenciando um segredo que no quer que ningum oua, ou
cochichando baixinho para no atrapalhar ou no chamar a ateno dos outros. Trata-se de emblema universal.

fi
cochichar (21 (sinal usado
em: R.J) (ingls: to whisper),
cochicho (21 (ingls: whisper,
buzz, whispering, muttering):
Idem cochichar, cochicho
(lJ. Ex.: O professor chamou a
ateno das alunas que
cochichavam. (Mos em I, palmas para a direita, mo direita frente da esquerda, ambas prximas boca. Tocar as
mos pela lateral dos dedos mnimos, vrias vezes, com a ponta da lngua para fora.)

cochilar
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to take
a nap, to doze, to droUJse, to nap, to nod
off), cochUo (ingls: nap, drowse, doze):
Cochilar: v. int. Dormir de leve; cabecear
com sono; dormitar, toscanejar; passar
pelo sono. Ex.: Gostava de cochilar.
depois do almoo. Cochilo: s. m. Ato de
cochilar. Sono leve. Ex.: TIrou um cochilo no banco da praa. (Mo fechada, dedos indicador e polegar distendidos e
paralelos, diante do canto do olho. Unir a afastar as pontas dos dedos, trs vezes, enquanto fecha e abre os olhos.)

~. coco tI, (sinal usado em: SP) (ingls: coconut): s. m. O fruto do coqueiro. A amndoa de polpa branca
desse fruto. E comum nos trpicos, e muito apreciado por sua polpa branca e substanciosa, e pela gua refrescante e
rica em magnsio, de efeitos curativos. O fruto de palmeiras em geral. Ex.: O bolo prestigio feito com chocolate e coco.
(Mos em C, palma a palma, tocando-se pelas pontas dos dedos ao lado esquerdo da cabea. Mov-las para cima e
para baixo. Ento, mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo direita em B, palma para a esquerda,
acima da mo esquerda. Baixar a mo direita com fora, batendo o lado do dedo mnimo na mo esquerda.)

coco (21 (sinal usado em: SP, MS, SC,


RS) (ingls: coconut): Idem coco (1). Ex.: A gua de coco
uma bebida isotnica natural, muito saudvel e
refrescante. (Mos em C, palma a palma, tocando-se pelas
pontas dos dedos ao lado esquerdo da cabea. Mover as
mos para cima e para baixo.)
CIP
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da 609
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovillo, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

coco (31

(sinal usado em: RJ, c.E1


(ingls: coconut): Idem coco
(lJ. Ex.: Nas praias do
Nordeste h muito coco. (Mo
em C, palma para frente,
prxima a orelha. Balanar os
dedos para cima e para
baixo.)

coc (sinal
usado em: RJ, MG, CE, RS)
(ingls: feces, excrements):
s. m. Matrias fecais.

Excrementos. Produto da

defecao ou evacuao dos

intestinos. Excreto.

Excremento. Ex.. O coc da

criana tinha uma colorao diferente devido medicao ingerida. (Fazer este sinal DEPECAR: Mo em A horizontal,

palma para trs, tocando o abdmen, na altura do estmago. Baixar a mo at abaixo da barriga.)

Cdigo
de Endereamento
Postal (CEPI (sinal
usado em: SP, RS)
(ingls: ZIP Code): s. m.
Sequncia de oito
dgitos que caracteriza
um dado conjunto de
ruas de um bairro ou regio, e que faz parte do endereo completo de toda pessoa ftsica e juridica. utilizado pela
Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos para localizar e enderear, de maneira precisa e rpida, qualquer
destinatrio de correspondncias em todo o territrio nacional. Ex.: O Cdigo de Endereamento Postal da
Universidade de So Paulo 05508-900. (Soletrar C, E, P.)

~ r>@Y~
coelho (sinal usado em:
SP, MS, MG, DF, PR, se,
RJ, &4., CE, RS) (ingls:
rabbit): s. m. Pequeno
mamifero roedor da famlia
dos leporideos, de origem
europeia e cor marrom
acinzentado, que difere da lebre pelo hbito de cavar tocas onde parem suas crias, as quais nascem sem pelos e com
olhos fechados, diferentemente das crias da lebre. A partir dessa forma selvagem, com a domesticao, foram
introduzidas variaes em tamanho, forma e cor, e adaptados para a produo de carne e peles. Ex.: As crianas
alimentavam os coelhos com pedaos de cenoura. (Mos em U, palmas para trs, tocando a cada lado da cabea.
Balanar os dedos para baixo e para cima, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
metafrico molar que representa animais e suas caracteristicas, corno nos sinais ARARA, AVE - pASSARO, BEIJA-FWR, BODE, BOI
- VACA, CORUJA, ESQUlW, HIPOPTAMO, BURRO, CAMUNDONGO, CANGURU, CARNEIRO, FORMIGA, PORCO-ESPINHO, WBO, PAVO, PEIXE,
BORBOLETA, ESCORPIO, e GIRAFA. Icomcidade: No sinal COELHO, as mos se encontram fechadas com as palmas para trs e
os dedos indicadores e mdios distendidos tocando a cada lado da cabea; esses dedos balanam para baixo e para cima
corno se fossem as orelhas do coelho.

~Q
coentro (sinal usado em:
s" (ingls: coriander,
cilantro): s. m. Planta da
famlia das umbeliferas,
cujas folhas aromticas de
odor caracterstico so
muito usadas como
tempero. Sua utilidade como remdio natural pouco conhecida mas, juntamente com hortalias, pode ser usada em
regimes dietticos. Ex.: O peixe deve ser temperado com sal, limo e coentro. (Mo esquerda em 1, palma para baixo;
mo direita em A, palma para baixo, apontando para a esquerda, tocando o indicador esquerdo. Girar a mo direita
para frente, e abrir os dedos.)
CIP
610 Novo Def-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri1!ngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cofre (CLj (sinal usado em: SP, RJ, sq (ingls: safe, strongbox, tnlnk): s. m. Caixa forte de ao ou
ferro reforado, dotada de fechadura de segredo (i.e, combinao de nmeros que devem ser selecionados serialmente)
e de chave, onde se guardam objetos de valor, documentos importantes, moeda estrangeira, dinheiro e joias com o
objetivo de mant-los seguros contra roubos e furtos. Ex.: Guarde a combinao do segredo do cofre em lugar seguro.
(Fazer este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima.
Esfregar as pontas do indicador e polegar. Em seguida, mo vertical aberta, palma para frente, dedos separados e
curvados, brao ligeiramente distendido. Girar a mo para a direita, duas vezes.)

cofrinho (CLj (sinal usado em: SP, RS) (ingls: piglet safe for children savings): s. m.
Pequeno cofre infantil feito de vrios materiais quebrveis, como argila ou loua, geralmente no formato de um porco, e
com uma fenda na parte superior por onde se introduzem moedas que so economizadas no dia a dia. Como tais
fendas permitem a insero das moedas, mas no sua retirada, uma vez depositado, o dinheiro s pode ser resgatado
com a quebra do cofrinho, o que usualmente ocorre quando ele j est repleto de economias. Assim, os cofrinhos
incentivam o autocontrole, e as crianas os usam para economizar o dinheiro necessrio para fazer uma compra
importante, tal como a de um brinquedo sonhado. Ex.: Guardo sempre minhas moedas de troco em um cofrinho; assim,
quando ele estiver bem gordinho, ns vamos quebr-lo e comprar aquele brinquedo que eu tanto quero. (Fazer este
sinal PORCO: Mo em I, palma para a esquerda, tocando a ponta do nariz. Grar, ligeiramente, a palma para baixo,
duas vezes. Em seguida, mo esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita fechada, palma para baixo,
acima da mo esquerda. Baixar a mo direita em direo esquerda distendendo o indicador e o polegar, duas
vezes.)

cogumelo (CLj (sinal usado em:


SP, SC, RJ, RS) (ingls:
mushroom): s. m. Vegetal sem
flores e sem clorofila, que nasce
em lugares midos, e frutifica em
forma de chapu encimando um
p ou talo. Pertence famlia dos
fungos, e h vrias espcies, algumas comestveis, outras txicas e at mesmo mortais. Ex.: Os cogumelos comestveis
so encontrados somente em campos abertos, nunca sob rvores ou em bosques. (Mo esquerda em D, palma para a
direita; mo direita aberta, palma para baixo, dedos curvados e separados, palma da mo tocando a ponta do
indicador esquerdo.)

coincidncia (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: coincidence): s. f Ato
de coincidir, de acontecer ao mesmo tempo e da mesma forma. Estado de duas coisas que incidem da mesma forma e
ao mesmo tempo. Simultaneidade. Acaso. Ex.: Que coincidncia, nossos vestidos so iguais. (Mos em 1, palmas para
baixo. Tocar as pontas dos indicadores, duas vezes.)
c;p Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
611

coincidir (11 (sinal usado em: SP,


RJ) (ingls: to coincide (with)),
coincidncia (21 (ingls: coincidence):
~Y~~
J}j! ~. . . .
Coincidir: v. int., v. t. . Acontecer ou
suceder da mesma forma, do mesmo
modo, e ao mesmo tempo.

Contiguidade espacial e temporal de dois eventos semelhantes. Ser idntico. Ex.: Na festa, os vestidos das duas

convidadas diferentes coincidiram. Ex.: Coincidiram de se encontrar no mesmo restaurante e pedir ao garom os

mesmos pratos. Coincidncia: Idem coincidncia (I). Ex.: Por coincidncia, almoaram no mesmo restaurante, e

estavam vestidas do mesmo modo. (Mo vertical fechada, palma para a esquerda, polegar e indicador curvados,

dorso do polegar tocando o lado direito da testa.)

~ {!f Q (ry ~ (ry iJ


coincidir 121 (sinal usado em: SP, sq
(ingls: to coincide (with)), coincidncia
131 (ingls: coincidence): Idem coincidir
(1), coincidncia (2). Ex.: Os planos do
casal coincidem perfeitamente. Ex.: Que
coincidncia voc estar aqui! (Mos
horizontais abertas, palma a palma. Mov-las para frente, toc-las pelas pontas dos dedos.)

coincidir (31 (sinal usado em: RJ)


(ingls: to coincide (with)),
coincidncia 141 (ingls:
coincidence): Idem coincidir (1),
coincidncia (2). Ex.: O penteado
das garotas coincidia. (Mo em 4,
palma para a esquerda, diante do nariz. Mover ligeiramente a mo para cima, fechando-a em 1.)

coisas 11) (sinal usado em: SP, CE, DF, RS) (ingls: things, objects, events, goods,
possessions): s. f pl. O conjunto de todos os itens. Grande quantidade de tens. Grande nmero de objetos, fatos ou
acontecimentos. Ex.: A mesa de trabalho tinha muitas coisas espalhadas. (Fazer este sinal vRIos, vRIAS: Mos em U
horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-las para os lados opostos, oscilando os
dedos.)

coisas (2) (sinal usado em: MS, CE, RJ, RS) (ingls: things, objects, events, goods,
possessions): Idem coisas (1). Ex.: Havia muitas coisas sobre a mesa. (Mos em V horizontal com polegares
distendidos, palmas para trs. Mov-las para os lados opostos, enquanto balana alternadamente os dedos mdios e
indicadores.)

&~ (I)
coitadolal (sinal usado em: SP, MS,
SC, RJ, CE, BA, RS) (ingls: poor,
miserable, pitiful), coitado!all (ingls:
poor fellow!): Coitado(a): adj. m. (f).
Desgraado. Infeliz. Malsucedido.
Miservel. Ex.: Ela uma coitada. s. m. (f) Indivduo desgraado, infeliz, malsucedido, miservel. Ex.: O coitado no
CIP
612 Novo DeitLibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

teve tempo de se despedir da famlia. Coitado(a)!: interjeio de dor e piedade. Exclamao que exprime d ou
compaixo. Ex.: Oh, o passarinho se feriu! Coitado! (Fazer este sinal PENA (piedade): Mo horizontal aberta, palma
para trs. Passar a ponta do dedo mdio para baixo, no lado esquerdo do peito, vrias vezes. Expresso facial triste.)

8i J 'fD coito
(sinal usado em: SP, RJ,
RS) (ingls:
copulation,
coitus,
sexual (fi''. /

intercourse): s. m. Ato sexual. -.:==--:==--_--""-_--=

G
Relao sexual. Cpula

cama/o Penetrao da vagina

pelo pnis. Ex.: Alguns casais durante o coito, adotam a interrupo do coito no momento da ejaculao (chamada de

coito interrompido) como uma das formas de evitar a gravidez; outros preferem pllulas anticoncepcionais; outros, ainda,

preservativos. (Fazer este sinal SEXO lato sexual): Distender a bochecha com a ponta da lngua, vrias vezes.)

cola
(sinal usado em: SP, RJ,
~--~~~
(ingls: glue, adhesive ~
paste): s. f Material
escolar, de escritrio e de
uso domstico que se
apresenta em forma lquida, em bisnagas, ou slida, em bastes, e que serve para fazer aderir papis, partes de
objetos quebrados, ou quaisquer outras duas superfcies. Pode ser feita a partir de matria-prima animal ou vegeta/o
Soluo gelatinosa e viscosa, ou tipo de geleia pegajosa, com propriedades adesivas que absorve gua e forma uma
substncia proteica endurecida que une as partes com que entra em contato. Qualquer substncia fortemente adesiva.
Ex.: Misturando farinha de trigo e gua, obtm-se uma cola vegetal, orgnica, biodegradvel e muito barata. (Mo
vertical aberta, palma para frente. Tocar a ponta do dedo mdio na ponta do polegar, vrias vezes.)

tI
w
colaborar 11) (sinal usado em: .R.J) (ingls:
to collaborate, to cooperate): v. t. i. Ajudar.
Cooperar. Contribuir. Ex.: O funcionrio
sempre colabora com seu chefe. (Fazer este
sinal AJUDAR: Mos horizontais fechadas
com polegares distendidos, palmas para
trs. Bater a lateral do dedo mnimo da mo direita sobre o dorso dos dedos da mo esquerda, duas vezes.)

'fD
colaborar ~:~~~~
12} Icom dinheiro) ~ ~
~, _: /

(sinal usado em: sp! (ingls: to 1


cooperate with donations, to $
contribute donating money or ~
goOOs, to donate money, to give I '$
goods for a cause), colaborao
(2) Icom dinheiro) (ingls: contribution, donation, offering): Colaborar: v. t. i., v. int. Contribuir doando dinheiro ou
bens materiais. Pagar ou entregar contribuio. Compartilhar despesas para o bem comum. Ex.: Colaborei com a
campanha do agasalho da igreja. Ex.: Gosto de colaborar. Ex.: Vou colaborar com o movimento de cidadania. Ex.: Ele
se recusou a colaborar. Colaborao (em dinheiro): S. f Contribuio (em dinheiro). Ex.: Com a colaborao dos fieis, a
igreja pode ser reformada. (Fazer este sinal CONTRIBUIR: Mo esquerda em O horizontal, palma para a direita; mo
direita fechada, palma para baixo, polegar e indicador unidos pelas pontas, acima da mo esquerda. Baixar a mo
direita separando o indicador e o polegar.)


.a...
1\.
U

colar 11) Igrudar com cola} ICLJ (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to glue, to unite or fasten
with glue): v, t. d. Unir com cola. Fazer aderir com cola. Grudar. Aderir. Juntar partes com adesivo. Ex.: Vocs devem
agora colar as figuras nos cartazes. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal, palma para
frente dedos curvados, acima da palma esquerda. Mover a mo direita sobre a palma esquerda. Em seguida, abrir a
mo direita e bater a palma na palma esquerda.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 613
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C Capovilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

colar (2) (informttca) (sinal usado em: MS) (ingls: to paste images or text afier copying or
cutting; to paste images or text from one file to another or from one part of a file to another (computer sciences)): v. t. d.
Inserir, em um arquivo, texto ou grficos que foram copiados ou removidos de outro arquivo, ou ainda de uma parte
para outra do mesmo arquivo. Ex.: Cole este grfico no arquivo do relatrio. (Fazer este sinal COLA: Mo vertical
aberta, palma para frente. Tocar a ponta do dedo mdio na ponta do polegar, vrias vezes. Em seguida, mo aberta,
palma para frente. Mov-la para frente.)

colar
(3) (na prova) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
to cheat at school tests or
examination): v. t. d. e v. i.
Copiar, ouvir de outrem ou
ter consigo indevidamente (o examinando) as solues dos problemas propostos em exame escrito, para, por esses
meios, ter o desempenho de um bom aluno. Ex.: A menina no estudou e colou as respostas da prova. Ex.: S passou
no exame porque colou. (Mo em C, palma para frente, tocando a lateral do olho. Balanar os dedos, trs vezes.)

colar (4)
(ornamento de pescoo)
(sinal usado em: SP, RJ, MS,
PR, RS) (ingls: necklace): s.
m. Ornamento ou joia usado
pelas mulheres ao redor do
pescoo para fins de
embelezamento. Pode ser feito de correia de metais preciosos, como ouro e prata, ou de outros materiais, como
plsticos, fios de nilon ou fitas orgnicas, que sustentam prolas, contas, miangas ou outros adereos da moda. Ex.:
Este colar muito elegante. (Mo em I, palma para trs, ponta do indicador tocando o lado esquerdo do pescoo.
Mover a mo ao redor do pescoo, finalizando com a ponta do indicador ao lado direito do pescoo.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa concretamente caracteristicas
conspcuas do comportamento humano em relao ao manejo de vestimentas e adereos ou objetos pessoais, como nos
sinais AVENTAL, BON, CALA, CHAPU, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, ZIPER, SAlA, SUTI, RELGIO DE PULSO, CULOS, ROUPA,
SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA). Iconicidade: No sinal COLAR, o indicador se move ao redor do pescoo, como
a descrever o formato de um colar.

colarinho (CL} (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: shirt collar, dress col/ar): s.
m. Gola feita de tecido costurada na camisa masculina em volta do pescoo, ou em torno do decote da blusa feminina.
Ex.: Comprei uma linda blusa com colarinho. (Mos verticais fechadas, palma a palma, indicador e polegar de cada
mo distendidos, tocando-se atrs do pescoo. Mover as mos para frente, contornando o pescoo, at as pontas
dos dedos tocarem-se.)

colcho (I) (CL} (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: mattress): s. m. Coxim ou
614 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri1ingue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio

almofada grande sobre a qual se dorme, contendo uma estrutura de molas articuladas ou estofada com materiais
macios e flexveis. colocado sobre o estrado da cama e revestido de lenis. Pode vir em vrios modelos (como
ortopdico, semiortopdico e de molas), tamanhos (como solteiro, casal e king-size) e materiais naturais (como penas e
l) ou sintticos (como espuma de plstico). Ex.: Colches ortopdicos so mais duros do que os colches de mola.
(Mos em C, palmas para frente, tocando-se. Mov-las para os lados opostos, e em seguida, aproximar e afastar
ligeiramente os dedos, vrias vezes.)

colchio (2) (CL) (sinal usado em: MS, RJ, RS) (ingls: mattress): Idem colcho (lJ. Ex.:
O colcho novo muito macio. (Fazer este sinal CAMA: Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e
mnimos distendidos, apontando para baixo. Em seguida, fazer este sinal MOLE com as duas mos: Mo com dedos
flexionados e paralelos, palma para a esquerda. Aproximas e afastar lentamente as pontas dos dedos, duas vezes.)

~~~~
colega (Sinal usado
em: SP, SC, RJ, RS)
(ingls: colleague,
associate, co-worker,

<:::J
schoolmate, pai),

coleguismo (ingls:

collegiality, fellowship): Colega: s. m. e f Companheiro. Pessoa que pertence mesma classe, comunidade,

corporao, profisso que outra. Cada um dos estudantes ou trabalhadores que exercem a mesma profisso ou a

mesma funo, um em relao ao outro. Companheiro de estudos na mesma escola ou na mesma classe, turma ou

sala de aula. Ex.: Meu colega e eu vamos viajar pela empresa. Coleguismo: s. m. Qualidade de quem colega. Relao

amistosa e cordial entre colegas. Ex.: Em nossa turma de colgio todos se tratavam com grande coleguismo. (Mo

aberta, palma para cima, dedos para a esquerda, prxima ao peito. Tocar levemente o peito, duas vezes.)

v~ ~{ry~
colgio (sinal usado em:

SP, RJ, SC, RS) (ingls:

school): s. m. Escola.

Estabelecimento de

ensino fundamental ou

mdio. Ex.: Estas

crianas deveriam estar no colgio para aprender a ler e escrever, e para adquirir os fundamentos de uma profisso.

(Fazer este sinal ESCOLA, que composto por este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos

inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal ESTUDAR. ESTUDO: Mos

abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.)

v~~y O
colher (1' (de pedreiro,
(eL) (sinal usado em:
MO! (ingls: trowel, a
mason's trowel, float): s.
f Instrumento de
pedreiro que consiste em
uma chapa de ao aproxmadamente triangular e que se alonga, na parte posterior, em forma de haste, para articular
se com o cabo, situado em um plano mais elevado. Serve para lidar com a argamassa e ainda para partir tijolos. Ex.: O
pedreiro espalhou o cimento na parede com a colher. (Mo em A horizontal, dedo indicador destacado, palma para
trs. Mov-la diagonalmente para frente e para a direita, virando a palma para a esquerda, e apontando os dedos

d
para cima.)

v~ rJO
colher (2) (talhe,.,
(sinal usado em: SP,
RJ, MS, CE, MO, /)
se, RS) (ingls: L/J
spoon): s. f Pea de
faqueiro, feita de
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triangue da 615

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovi1/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

metal, madeira, plstico ou outros materiais, com uma haste e uma parte cncava, e que serve para preparar e servir
alimentos, bem como levar alimentos boca, especialmente lquidos como sopas, cremes e mingaus. Quantidade de
lquido que esse utensilio pode conter. Ex.: preciso acrescentar duas colheres de ch de acar a esta receita antes
de servir. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados,
acima e a direita da mo esquerda. Mover a mo direita em direo esquerda, passando o dorso dos dedos direitos
na palma esquerda.)

~
U

colher (apanhar da terra) (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to harvest, to reap, to pick
off, to pluck): v. t. d. Tirar, separar da planta (flores, folhas ou frutos). Ex.: O agricultor colheu as frutas do pomar. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, dedos separados e curvados, palma para trs,
frente da esquerda. Mover a mo direita para trs, sobre a palma esquerda, fechando-a em S, trs vezes, em lugares
diferentes.)

colibri (I) (sinal usado em: SI') (ingls: hummingbird): s. m. Beija-flor. Nome genrico das
menores aves do mundo, com bico alongado e plumagem brilhante e colorida, revestida de um leo capaz de decompor
a luz no espectro de cores do arco-ris. Alimenta-se do nctar das flores e de insetos minsculos, e capaz de pairar
em pleno ar, tamanha sua leveza, e a veloz frequncia de seu bater de asas. H vrias centenas de espcies de
colibri, todas elas da Amrica do Sul. Ex.: O colibri pequeno, leve, colorido e brilhante, e consegue pairar no ar
enquanto introduz o delicado bico na corola das flores. (Fazer este sinal BEIJA-FLOR: Mo em 1, palma para baixo,
dorso do pulso tocando ponta do nariz, em seguida, fazer este sinal ASA, rapidamente: Mos abertas, palmas para
baixo, dedos apontados para os lados opostos, ao lado dos ombros. Balanar as mos pelos pulsos para cima e para
baixo, duas vezes.)

colibri (2) (sinal usado em: PR, DF, RJ, JfS) (ingls: hummingbird): Idem colibri (l). Ex.: O
voo do colibri fantstico. (Fazer este sinal BEIJA-FLOR, que este sinal BICO: Mo vertical fechada, palma para
frente, polegar e indicador unidos pelas pontas, dorso da mo tocando a boca. Separar e unir os dedos indicador e
polegar, duas vezes. Seguido deste sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mo em
pequenos circulos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do indicador na ponta do nariz.)

colidir (1) (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to rut, to bump into, to crash, to collide,
to dash), coliso (1) (inglS: blow, collision, shock, bang, rut, impact): Colidir: v. t. i. Chocar-se com. Ex.: Ela andava
distrada e coldiu contra o poste. Coliso: s. f Ato de colidir Ex.: A coliso foi provocada pela distrao. (Fazer este
616 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

sinal BATER (colidiri, BATIDA: Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em S horizontal, palma
para trs, lado a lado. Bater a mo direita com fora na palma esquerda.)

--00-
--1> +
#

7[) ~ ~ ~ J ~ fJ (-~ f!J ) colidir, colidir-se (21 (CL) (sinal usado em: SP, MG, RJ, RS) (ingls: to
collide, to strike against, to run or bump into, to crash into), coliso (21 (ingls: collision, crash, bump, impact): Colidir,
colidir-se: v. t. i., v. pro Chocar(-se). Impactar(-se). Embater(-se). Ir de encontro, de forma abrupta. Ex.: O carro ao fazer
a ultrapassagem em local proibido, colidiu com o nibus causando um grande acidente. Ex.: Devido imprudncia e
m conservao das estradas, os carros no tiveram como desviar e colidiram-se. Coliso: s. f Ato de colidir. Choque,
batida ou impacto entre dois corpos. Ex.: A coliso entre os carros resultou em trs pessoas feridas e em grandes
danos materiais. (Mos em S horizontal, palmas para trs, a cada lado do peito. Mov-Ias uma em direo outra,
batendo-as.)

colina (CL) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: hill, mount, small mountain): S. f
Pequena elevao de terreno. Montanha pequenina. Monte pouco elevado. Outeiro. Ex.: A fazenda fica alm daquela
colina. (Mo aberta, palma para baixo, dedos unidos e ligeiramente curvados, apontando para frente. Mover a mo
em arcos verticais para a direita (sentido horrio).)

colrio (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: eye drops): S. m. Medicamento lquido de
efeito vasoconstritor que se aplica em gotas para alvio das irritaes das conjuntivas oculares, ou de efeito antibitico
para tratamento mdico da conjuntivite. Ex.: O mdico prescreveu trs gotas deste colrio todas as manhs. (Mo
fechada, palma para baixo, indicador e polegar unidos pelas pontas. Inclinar a cabea para trs, e afastar e unir as
pontas dos dedos, acima do olho direito.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico
molar que representa concretamente caracteristicas conspicuas do comportamento humano em relao higiene pessoal e
cuidado com o prprio corpo, como nos sinais FIO DENTAL, LAQU~, MAQUIAGEM, PENTE, PERFUME, XAMPU, BATOM, BARBEADOR,
ESMALTE, BOBE, CORTADOR DE UNHA, DESODORANTE, ESCOVA DE DENTE, ALICATE DE UNHA, PRESERVATIVO (CAMISA DE VNUS), CONTA
GOTAS, INJEAo, RlMEL, e PINAS. Icomcidade: No sinal COLIRIO os dedos indicador e polegar unidos pelas pontas acima do
olho se afastam e se aproximam como se estivessem apertando um frasco ou conta-gotas e pingando colrio no olho.

colocar (11 (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to put, to place, to set, to lay): v. t. d., V. t.
d. i. Pr em (algum lugar). Deixar em algum lugar. Ex.: O mestre de obras colocou os tijolos, cimentando-os. Ex.: Coloque
as compras do supermercado 1W armrio. (Fazer este sinal PR: Mo vertical, palma para frente, dedos unidos pelas
pontas. Mov-Ia para frente, virando a palma para baixo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilfngue da 617

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio

colocar (2) (sinal usado


em: SC, RS) (ingls: to put, to place, to set, to lay):
Idem colocar (1). Ex.: Coloque o ovo dentro da vasilha.
(Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
com pontas dos dedos unidas, palma para cima.
Mover a mo direita em direo esquerda e tocar
as pontas dos dedos na palma esquerda.)
.. ~'\

Colmbia (sinal usado em: SP, PR, SC) (ingls: Colombia), colombiano(a) (ingls:
Colombian): Colmbia: Repblica localizada ao norte da Amrica do Sul, cuja capital Bogot, a lngua oficial o
Espanhol e a maioria da populao catlica. Sua economia baseia-se na produo de algodo, banana, fumo, cana
de-acar, arroz, cereais e caf (principal artigo de exportao), alm de criao de gado. O subsolo fornece ouro,
platina, carvo e, sobretudo, petrleo. Ex.: A Colmbia faz fronteira com a regio norte do Brasil. Colombiano(a): adj.
m. (f.). Pertencente ou relativo Colmbia. Ex.: O caf colombiano muito apreciado em todo o mundo. s. m. (f.). O
habitante ou natural da Colmbia. Ex.: Os colombianos falam o espanhol. (Mo em C, palma para frente. Mov-la em
um pequeno crculo vertical para frente (sentido horrio) sobre o lado direito do quexo, duas vezes.)

colorido(a) (1) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (ingls: colorful; color): adj. m. (f.).
Que apresenta cores vivas ou brilhantes. Que tem cores fortes e marcantes. Ex.: A bandeira brasileira bastante
colorida. s. m. Colorao. Cor ou combinao de cores. Ex.: O colorido das flores alegrava o ambiente. (Fazer este sinal
CORES: Mo vertical aberta, palma para trs, pontas dos dedos prximas boca. Mover a mo para frente, oscilando
os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao Propagao F1uxo codificado
pela(s) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto aIs) mo(s) se move(m) para uma
direo, como nos sinais NEVE, SANGUE, PASSEATA, POLUIAO, MULTIDAO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOIADA, BRILHAR, FONTE,
DESCARGA, ANDAR, GRAMA, FUMAA, CASCATA, CAMPO, AQUECER, e ABENOAR. Iconicidade: No sinal COLORIDO, a mo aberta, com
a palma para trs, e as pontas dos dedos prximas boca, se move para frente, oscilando os dedos, como se representasse
a propagao da luz das cores.

colorido(a) (2) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: colorful; color): Idem coloridO(aJ (1).
Ex.: A roupa colorida do palhao encantou as crianas. (Fazer este sinal CORES: Mo vertical aberta, palma para trs,
pontas dos dedos prximas boca. Mover a mo para frente, oscilando os dedos. Em seguida, fazer este sinal
vRIos. vARIAs: Mos em U' horizontal, palmas para trs, mo direita atrs da mo esquerda. Mov-Ias para os lados
opostos, oscilando os dedos.)
,~,

cit'

colorido(a) (3) (sinal usado em: MS, RS) (inglS: colorful; color): Idem colorido(a) (1).
618 Novo Deit-Libras: Dicion.rio enciclopdico ilustrado trilngue da

c;F Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Ex.: A roupa da garota era bastante colorida. (Fazer este sinal COR: Mo em U, palma para trs, diante da boca.
Mover a mo ligeiramente para frente e para trs, oscilando os dedos e tocando-os no lbio inferior. Em seguida,
fazer este sinal vARIos, vRIAS: Mos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trs. Afast-las para os
lados opostos, balanando os dedos indicadores e mdios.)

coluna (CLt (sinal usado em: RJ) (ingls: supporting pillar, column, post): s. f Suporte
vertical, cilndrico ou quase cilndrico, usado como ornato em edificaes e monumentos ou como elemento de
sustentao para partes elevadas de um ediftcio, ab6badas, arcos, etc. Pilar. Ex.: Na entrada do museu h duas
colunas muito antigas. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita, na altura dos ombros; mo
direita em S, palma para a esquerda, abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, batendo os dorsos
dos dedos na palma esquerda e depois na parte interna do antebrao.)

~~,~G~ ~~o
&!J f; (!J f!J r!J ~~
coluna vertebral (sinal usado em:
~\~'j9'
SP, se, RJ, RS) (ingls: vertebral "
column, spinal column): s. f t)
Conjunto de 24 vrtebras
articuladas compondo uma armadura flexvel na regio dorsal, cervical e lombar, para proteger a medula espinhal e
permitir que ela continue transmitindo os comandos nervosos do crebro para os msculos do corpo, e as informaes
sensoriais do corpo para o crebro. Ex.: A coluna vertebral protege a medula espinhal como se fosse uma flexvel
armadura, do mesmo modo como o crnio protege o crebro. (Mo em 1, ponta do indicador tocando a parte posterior
do pescoo. Em seguida, mo horizontal fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar curvados. Mover a
mo para baixo.)

com (sinal usado em: sp. MS, eE, PR, RS) (ingls:
with): prep. Partcula ou termo que estabelece uma relao de
dependncia entre dois termos da orao, exprimindo ou
implicando relaes, tais como de interao, unio, companhia,
associao, acordo, conjuno, semelhana, conexo, comparao,
combinao e contiguidade espacial ou temporal. Ex.: Hoje vou ao
comicio com voc. Ex.: N6s dois estamos com aquele candidato, j
que ele est sempre envolvido com o bem-estar da populao. (Mos em A horizontal, palma a palma, tocando-se.)

[) ~r!J~~
I~ ~~ com a corda no
pescoo (sinal usado em: RJ, SP, .DA, RS) (ingls: in
financial difficulties, to be forced to restrict expenses,
to be forced to tighten one's belt): expresso. Estar
sem dinheiro, com dificuldade financeira. Estar
apertado financeiramente. Dessa pessoa desprovida de dinheiro, diz-se que est "apertada" ou 4com a corda no
pescoo" e que tem de 4apertar o cinto". Ex.: Como est no fim do ms, estou com a corda no pescoo. (Fazer este sinal
APERTADO (.financeiramente): Mo aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador curvados. Tocar os dedos no
pescoo.)

com licena (sinal usado em:


SP, RJ, PR, se, RS) (ingls:
excuse me): expresso. Modo
educado de pedir permisso
ou participao em uma conversa ou evento. Ex.: Com licena! Posso entrar? (Mos horizontais abertas, palma a
palma; dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mov-las ligeiramente para trs.)
619

cjf
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Femando C. Capam/la, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

~)~Q
0~~~~
com presteza (sinal usado em:

SP, PR, se, RJ, RS) (ingls: soon,

at once, right away, immediately, , .. ~.

directly, before long): loc. adv. modo. Logo. Imediatamente. Prontamente. Rapidamente. De pronto. Sem demora. Ex.:

Venha com presteza pois a aulaj vai comear. (Fazer este sinal DEPRESSA: Mo em C, palma para a esquerda. Mov

la rapidamente para a esquerda e para a direita, diante da boca.)

com voc (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: with you): expresso. Com voc, Ex.: Vou ao
cinema com voc. Ex.: Quero me casar com voc. (Fazer este sinal JUNTAR, JUNTAR-SE, JlJNTO(sl: Mos em A,
horizontal, palma a palma. Aproximar as mos at que se toquem. Em seguida, fazer este sinal voei: Mo em 1
horizontal, palma para a esquerda. Apontar a outra pessoa com quem se est falando.)

coma (1)
(sinal usado em: SP) (ingls:
coma, torpor): S. m. Estado de
estupor profundo, com perda
total da sensibilidade e da
motilidade, causado por certas
doenas graves, tais como a
diabete e a uremia, por fortes traumatismos ou veneno. Ex.: Est em coma desde o acidente. (Fazer este sinal DEITAR,
DEITAR-SE, DEITADO fechando os olhos: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita em V,
palma para cima, dedos para frente, acima da mo esquerda. Baixar a mo direita, tocando a palma esquerda.)

coma (2'
(sinal usado em: ~
(ingls: coma, torpor): Idem

coma (lJ. Ex.: Sofreu

traumatismo craniano e

est em coma h um ms.

(Soletrar C, 0, M:, A Em seguida, mo em B, palma para a esquerda, tocando os lbios e com os olhos fechados.)

comandar (dar ordens) (sinal

usado em: SP, se, RJ, RS)

(ingls: to command somebody, to

give orders or mies to someone, to

direct or lead someone): V. t. d.

Mandar. Dar ordens a. Determinar.

Exigir que se faa. Ordenar. Ex.: Eu comandei todos os funcionrios, dandcrlhes ordens durante uma semana. V. int.

Exercer autoridade. Prevalecer sobre. Dominar. Governar. Ex.: Eu comandei em toda a escola durante asfras do diretor.

Ex.: Eu no gosto de comandar. (Fazer este sinal MANDAR: Mo em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando

o centro da testa. Mover a mo com fora para frente e para baixo, apontando o indicador para frente.)

comandar-me (receber ordens) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to be


commanded by somebody, to receive orders or mIes from someone), comandado(a) (ingls: commanded, sent, ordered):
620 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

c;P Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Comandar-me: v. t. d. Ordenar-me. Mandar-me. Dar-me ordens. Exigir-me. Demandar-me. Ex.: O capito comandou-me
durante a patrulha de paz no Timor Leste. Comandado(a): adj. m. (f.) Mandado, ordenado, regulado, demandado. Ex.:
Enquanto estava servindo nas tropas de pacificao da Onu, fui comandado por oficiais de tropas de vrios governos.
(Fazer este sinal MANDAR-ME, MANDADO: Mo em D, palma para trs, frente do corpo. Mover a mo em direo ao
rosto, virando a palma para baixo.)

combater
(I) (extinguir) (sinal usado em: RJ)
(ingls: to combat to the point of decimating f
the enemy, to fight to the point of
extinguishing the menace): v. t. d. Fazer
diligncia por dominar, vencer ou extinguir.
.1
Ex.: A ao do governo no conseguiu
combater as drogas. Ex.: Precisamos combater a todo custo o mosquito transmissor da dengue. (Mo em S, palma
para baixo, apontando para a esquerda, diante do peito. Mover a mo ligeiramente para frente, com fora.)

00

rr~~
00

combater (2) (guerrear) (sinal usado em: SP) (ingls: to war, to make war upon, to
combat), combate (1) (ingls: war, warfare, mi/itary conjlict made of a series of battles between enemy armies):
Combater: v. t. d. Fazer guerra contra o inimigo. Guerrear. Opor. Ex.: Durante a Segunda Guerra Mundial, os
pracinhas da Fora Expedicionria Brasileira combateram as tropas inimigas no combate de Monte Castelo, na Itlia.
v. int. Fazer combate, guerra. Ex.: Na Segunda Guerra Mundial, a Fora Expedicionria Brasileira combateu
heroicamente. Combate: s. f Luta armada entre exrcitos inimigos, por motivos territoriais, econmicos ou ideolgicos.
Ex.: Quem sabe, um dia, os problemas entre as naes sejam resolvidos pacificamente, sem combates. (Fazer este
sinal GUERREAR, GUERRA: Mos em X, palmas para trs. Mov-las para a esquerda e para a direita,
simultaneamente, flexionando ligeiramente os indicadores, vrias vezes. Expresso facial negativa.)

combater (3) (guerrear) (sinal usado em: RJ) (ingls: to war, to make war upon, to
combat), combate (2) (ingls: war, warfare, military conjlict made of a series of battles between enemy armies): Idem
combater (2), combate (I). Ex.: Os paises decidiram dar uma trgua no combate. (Mo esquerda aberta, palma para
baixo, dedos para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda, acima da esquerda. Bater a lateral
do dedo mnimo no dorso esquerdo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema nfase
Interjeio - Prontido - Clareza codificado pelo movimento sbito para baixo da mo sinalizadora que culmina no ato de
bater dorso ou lateral da mo aberta, punho fechado, ou ponta de dedo contra a mo de apoio espalmada para cima, e serve
para dar nfase a uma propriedade de comportamentos ou eventos como a surpresa, convico, fora, como nos sinais
INTIMAR, PARAR, PAGAR A VISTA, DANADO, BRIGAR - CHAMAR A ATENO, CANCELAR CHEQUE, COMPROMISSO, e AINDA. Iconicidade: No
sinal COMBATER, estando o sinalizador com expresso facial tensa e a mo de apoio espalmada para baixo, a mo dominante
aberta, em movimento de machado, desce e golpeia a mo de apoio, como a representar um ataque.

1lJ ~ Q~ Q~~
combinar (1) lfazer
acordo) (sinal usado em:
SP, RJ, MS, CE, PR, SC,
**
1=>
RS) (ingls: to agree (to make [J
a deal)), combinado(a)
(ingls: agreed): Combinar:
v. t. d., v. t. d. i. Pactuar. Fazer um acordo. Planejar conjuntamente. Programar (algo) de comum acordo. Compactuar.
Ajustar. Acordar. Ex.: Combinei o encontro para as dez horas de amanh. Ex.: Combinei com meu amigo um passeio
no domingo. Combinado(a): adj. m. (f.). Ajustado. Acordado. Pactuado. Ex.: A festa ficou combinada para sbado. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em 1 horizontal, palma para a esquerda. Bater a lateral do indicador
na palma esquerda, duas vezes.)
c;r Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
621


cpl*
1*

(-~) combinar, combinar-se (2) (harmoniza,., (sinal usado em: SP, RJ, CE,
DF, PR, RS) (ingls: to match, to attune, to hannonize, to arrange in hannony, to blend, to concord, to concur wth): v. t.
d., v. t. i., v. t. d. i. Hannonizar. Ajustar. Aliar. Ex.: Quando vou vestir uma roupa, gosto de combinar as cores. Ex.: Este
emprego combina com seu temperamento. Ex.: Gosto de combinar a cor dos sapatos com a do cinto. v. int., v. pro Estar
de acordo. Condizer. Hannonizar-se. Ex.: Os integrantes daquele grupo no combinam. Ex.: Os nossos sentimentos
combinaram-se peifeitamente. (Mos em I, palmas para baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores, vrias vezes.)

combustvel (sinal usado em: R.JJ


(ingls: fuel, combustible, gasoline,
ethanol alcohol): s. m. Material, como
1
lenha, carvo, coque, tuifa, gs, leo,
gasolina, usado para produzir calor ou
fora por combusto. Ex.: O governo
autorizou o aumento do combustvel.
(Fazer este sinal GASOLINA: Mo em P, palma para a esquerda, dedos para cima. Mov-la ligeiramente para cima e
para baixo, duas vezes.)

((
' G l!J@6fJ comear (1) (sinal usado em: SP, MS, Ma, CE, PR, DF, SC, RS, (ingls: to begin, to
start, to initiate), comeo (1) (ingls: beginning, start, onset): Comear: v. t. d., V. t. i. Iniciar. Principiar. Dar comeo ou
inicio a. Ex.: Podemos comear a reunio. Ex.: Vamos comear pela letra "'a". v. t. i., v. int. Ter comeo ou incio. Dar
princpio. Ex.: preciso comear. Comeo: S. m. Inicio. Princpio. Origem. Primeira parte ou primeiro momento de algo.
Ex.: O comeo da palestra foi sobre o desenvolvimento da linguagem. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos
para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs, tocando a base da palma esquerda. Mover a mo direita
para frente, at as pontas dos dedos.)

l!J@6fJ
comear (21 (algo que J
comeou) (sinal usado

~ i

em: SP, R.JJ (ingls: to


begin, to start, to initiate
(something that has just 1
111 I tr\l\\
O
started)): Idem comear

(1). Ex.: Entre em silncio,

pois a palestra j comeou. (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados. Mov-las para baixo e para

frente, virando as palmas para frente.)

Q
comdia (sinal usado
em: RJ, RS, (ingls:
comedy,
comedy,

fico de
situation
stand-up
comedy): S. f Obra de
cinema,
,
FI
televiso, rdio, etc. cuja finalidade fazer rir. Ex.: A pea teatral era uma comdia. (Fazer este sinal PIADA: Mo
horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a
mo para frente e para baixo, distendendo os dedos indicador e polegar, duas vezes.)
622 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf o
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

comemorar (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: to commemorate, to
celebrate), comemorao (ingls: commemoration, celebration), comemorativola) (ingls: commemorative):
Comemorar: v. t. d. Festejar um acontecimento. Celebrar. Ex.: Vamos comemorar sua vitria com muita alegria.
Comemorao: s. f Celebrao. Cerimnia realizada em memria de um acontecimento importante. Ex.: No dia Sete de
Setembro acontece a comemorao da Independncia do Brasil. Comemorativo(a): adj. m. (f). Que comemora. Ex.: O
evento comemorativo da abertura das Olimpadas foi muito bonito. (Fazer este sinal FESTEJAR, FESTA: Mos abertas,
palmas para baixo, frente do corpo. Girar as palmas para cima, e mover as mos para cima, com expresso
sorridente.)

v~QQ~fl
comentar (sinal usado em: RJ,

RS) (ingls: to comment, to make


comments, to make observations, :
.......
,,'"

to interpret, to observe): v. t. d.

Explicar, interpretar por meio de

."
um comentrio. Fazer comentrio

a. Ex.: Os programas esportivos comentaram as atitudes do jogador. (Mos em P horizontal, palmas para trs, diante
da boca. Mov-las alternadamente em crculos verticais para frente (sentido horrio).)

comentrio (sinal usado em: SP, RJ, se, MS, RS) (ingls: commentary,
interpretation): s. m. Srie de notas ou observaes, esclarecedoras ou crticas, sobre quaisquer assuntos. Anlise. Ex.:
Os comentrios sobre o texto foram feitos pelo professor. (Fazer este sinal oPlmo: Mo horizontal aberta, palma para
trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, diante dos lbios. Mover a mo para frente, duas vezes.)

comentarista feL! (sinal usado em:


SP) (ingls: commentator, columnist, interpreter): s. m. e f Aquele que faz comentrios.

Pessoa que explica e interpreta determinado fato. Ex.: O comentarista do jogo de

futebol explicou o lance do impedimento. (Mo em S horizontal, palma para trs,

diante da boca. Movimentar os lbios. Em seguida, fazer este sinal EXPLICAR.

EXPLICAO: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, na altura da face. Baixar as mos, abrindo os dedos um a

um, iniciando pelos mnimos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Projetar Emitir
Espalhar Difundir, e 2) Fala Comunicao Oral. O morfema Projetar codificado pelo movimento dais) mo(s) e sua

simultnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeo no mesmo sentido do movimento dais) mo(s), como

nos sinais FOTOGRAFAR, JORRAR, SANGRAMENTO (NARIZ), REVELAR, PAVOR, FOFOCAR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTILHAAR, ESPARRAMAR,

PLANTAR, POEMA, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR, e DANO. O morfema Fala codificado pelo local de sinalizao na regio da boca.

Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na

regio da boca, corno nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente

e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LINGUA NOS DENTES,

BALBUCIAR, ANNCIO), (ou por movimento circular em tomo da boca, como nos sinais CANTAR e LER LABIOS - LEITURA OROFACIAL),

(ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). lconicidade:

No sinal COMENTARISTA, a mo comea em posio de segurar algo (numa aluso a um microfone) bem em frente boca

aberta (numa aluso ao falar ao microfone). Em seguida, as mos fechadas lado a lado na altura da cabea vm de cima a

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 623


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

baixo, enquanto os dedos se abrem um a um, e terminam espalmadas abaixo do peito, numa aluso a uma exposio oral
(ver boca aberta e microfone) completa (ver movimento de cima a baixo) e detalhada (ver abertura de dedos um a um das
duas mos] de algo.

@' G~
comer (sinal
usado em: SP,
RJ, MS, DF, CE,
MG, PB, PR, SC,
RS) (ingls: to
eat, to feed),
comida (ingls: food, meal): Comer: v. t. d. Morder, mastigar e engolir. Ingerir. Introduzir alimento pela boca at o
estmago. Alimentar-se de, Tomar por alimento. Ex.: Coma alguma coisa entre o almoo e o jantar, v, int. Ingerir
alimento. Mastigar e engolir alimentos. Alimentar-se. Ex.: preciso comer regularmente. Comida: s. f Mantimento.
Sustento. Alimentao. Alimento. Ex.: A comida tem de ser saudvel. (Mo vertical aberta, palma para trs, diante da
boca. Flexionar os dedos duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar
que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais AFOGAR-SE, PINTAR, TREMER, BEBER,
FUMAR, BOCEJAR, CHAMAR ALGUM PRESENTE, COAR-SE, COCHICHAR, NINAR, CORRER - ANDAR DEPRESSA, CORTAR CABELO, CORTAR
UNHA, CUMPRIMENTAR, ENFORCAR-SE, MARTELAR, FOTOGRAFAR TIRAR FOTOGRAFIA, POR FOGO - ATEAR FOGO, DESMAIAR, SUSPENDER,
SUSSURRAR, e ESTRANGULAR. Iconicidade: No sinal COMER os dedos da mo aberta diante da boca se flexionam
repetidamente, como se estivessem colocando o alimento para dentro dela.

r& ' Q~r&t;~


comercial (1) (anncio) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls:
comercial, TV or radio
advertisement): s. m. Em rdio e
televiso, qualquer mensagem
publicitria veiculada nos
intervalos da programao regular ou dentro de um programa. Ex,: O comercial incentiva a reciclagem do lixo. (Fazer
este sinal ANlTliCIAR, ANlTliCIAR-8E, AlIJICIO: Mos em Y, palma a palma, pontas dos polegares tocando cada lado da
boca. Mover as mos diagonalmente para frente e para os lados opostos.)

comerciar (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, SC, RS) (ingls: to trade, to deal, to do
business), comercial (2) (ingls: trading, commercial), comerciante (ingls: trader, merchant, business-person),
comrcio (ingls: trade, commerce): Comerciar: v. int., v. t. i. Negociar. Exercer comrcio. Exercer a profisso de
comerciante. Comercializar. Vender o que se comprou guardando para si a diferena como lucro. Ex.: Comeou a
comerciar muito cedo. Ex.: Ele comercia na rea de materiais escolares. Comercial: adj. m. e f Prprio do comrcio.
Ex.: Vou comprar uma propriedade comercial. Comerciante: s. m. e f Pessoa que vive do comrcio. Negociante. Ex.: O
comerciante vendeu todo o estoque de roupas. Comrcio: s. m. Estabelecimento comercial. Jja. Operao de compra e
venda de mercadorias ou valores. Negcio que se faz comprando e vendendo. Ato ou efeito de comprar mercadorias e
produtos para revend-los auferindo lucro. Rela6es de negcio. Ex.: O comrcio, em geral, sofreu uma queda nas
vendas no ltimo ano. {Mos em A horizontal, indicadores destacados, palmas para trs. Mov-las alternadamente
em crculos verticais para trs (sentido anti-horrio).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Tomar Turnos na Comparao, codificado pelo movimento alternado entre as mos espalmadas que se aproximam e se
afastam do snalizador, sendo que esse movimento alternado entre as mos espalmadas para fora e para dentro com as
mos voltadas para dentro, como nos sinais CORRESPONDER-SE, COMPARAR, PESAR, DESCONFIAR, DEPENDER, ESTRATJ1:GIA,
TRANSFORMAR, e IMPARCIAL. Iconici4ade: No sinal COMERCIAR - NEGOCIAR, as mos fechadas se movem em crculos verticais
para frente, alternadamente, como no movimento de compra e venda.

V
IJ
+
-t4 ~
I
[]
i-I
[] tIO
.:;

comrcio exterior (sinal usado em: .R.JI (ingls: to export,


to sell goods abroad, to sel! merchandises to foreign countries): s. m. Venda de produtos nacionais para outros palses,
624 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Cff Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

de modo a aumentar o supervit primrio. Ex.: O Brasil tem bom comrcio exterior, especialmente com Estados Unidos e
Europa. (Fazer este sinal EXPORTAR, que composto por este sinal VENDER: Mos em 1 horizontal, dedos mdio e
polegar de cada mo unidos pelas pontas, palma a palma. Mover as mos para frente, distendendo os dedos mdios,
batendo-os nas pontas dos polegares durante o movimento, vrias vezes. Seguido deste sinal EXTERIOR: Mo aberta,
palma para baixo, dedos inclinados para baixo, na altura do ombro. Mover a mo para cima e para direita, virando
a palma para a esquerda e os dedos para cima.)

cometa (1) (CLI (sinal


usado em: R.J) (ingls:
comet): s. m. Corpo
celeste que se move em
tomo
trajetria
do Sol em
mais
,
excntrica que a dos planetas e com maior grau de inclinao em relao eclptica; consiste em um ncleo de fraca
luminosidade formado por pequenas particulas slidas, cercado por um envoltrio gasoso e apresentando, por vezes,
ao aproximar-se do Sol, uma cauda luminosa que pode atingir milhes de quilmetros de extenso; estrela de rabo.
Ex.: O cometa foi visto pelos astrnomos. (Mo esquerda em O, palma para baixo, mo apontando para a direita; mo
direita com dedos abertos e curvados, palma para esquerda, tocando a lateral interna do pulso esquerdo, mos na
altura do ombro esquerdo. Mover as mos diagonalmente para baixo e para a direita, balanando os dedos direitos.)

(2) (CLI
cometa
(sinal usado em: MS)
~
. . .
(ingls: comet): Idem cometa (1) .

Ex.: Os astrnomos descobriram


um novo cometa. (Mo vertical

.~

fechada, palma para a esquerda,

dedos polegar e indicador distendidos e paralelos, ao lado esquerdo do corpo, na altura da cabea. Mover

rapidamente a mo num pequeno arco vertical para a direita (sentido horrio), unindo as pontas dos dedos.)

~~

erro I (sinal usado em: SP,


i~OZC"T~~
~I
SC, RS) (ingls: My mistake! I ------O ~

made a mistake): locuo

interjectiva de desculpa. Fiz algo errado. Percebi que fiz algo de forma incorreta. Errei. Ex.: Cometi um erro ao me

aproximar dela, sem conhec-la melhor. (Fazer este sinal EU: Mo em 1 horizontal, palma para a direita, indicador

apontando para trs. Tocar o peito com a ponta do indicador. Em seguida, fazer este sinal ERRAR, ERRADO, ERRO:

Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V, palma para cima, acima e direita da mo esquerda.

Mover a mo direita em direo esquerda, batendo o dorso da mo na palma esquerda durante o movimento.)

cmico(a) (1) (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: comic, comical, funny, humorous,
humor, jest, fun, wit, drollery, pleasantry, joke, amusement; comedian, comic actor), comicidade (1) (ingls: comicality
(the quality of being comical)): Cmico(a): adj. m. (f). Relativo ao humor e comdia. Que faz rir. Que provoca riso
espontneo. Hilariante. Espirituoso. Burlesco. Ridculo. Ex.: Ele cmico quando conta piadas. Comicidade: s. f
Qualidade de cmico. Espirituosidade. Caracteristica do que ou de quem cmico. Ao engraada ou divertida.
Brincadeira, divertimento, momice. Humor, riso. Ex.: A comicidade daquele palhao admirvel. (Fazer este sinal
ENGRAADO: Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, diante
da boca. Mover a mo para frente e para baixo, distendendo os dedos indicador e polegar, e sorrir.)

~Q~~
cmico(a) (2) (sinal
usado em: R.J) (ingls:
comic(al), amusing,
entertaining, humorous,
funny, jocose, pleasing,
Novo Det-Lbras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da 625

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C, Capovilla, Walkria D, Raphael, e Aline C, L, Mauricio

jolly, merry, gay, enjoyable, exhilariant, jocund): Idem cmico(a) (l). Ex,: A pea de teatro cmica. (Fazer este sinal
DIVERTIDO:Mo vertical fechada, polegar, indicador e mdio distendidos, palma para a esquerda. Passar a ponta do
dedo mdio sobre a tmpora, curvando-o duas vezes.)

comigo (sinal usado -I]


em: RJ, RS) (ingls: with me): pron. Com a
minha pessoa. E minha companhia. Ex,: Voc I
quer falar comigo? (Mo em L horizontal,
indicador para trs, palma para a direita.
Tocar a ponta do indicador no peito.) *

comiserar-se (sinal
usado em: SP, RS) (ingls: to
commiserate, to feel pity and
compassion, to condole with),
comiserao (ingls:

compassion, pity): Comiserar-se: v. pro Compadecer-se. Apiedar-se. Sentir compaixo, misericrdia, pena, d, piedade.

Ex.: O professor comiserou-se do menino mendigo e o acolheu como filho. Comiserao: s. f Ato de compadecer-se

pelos infortnios alheios. Ato de comiserar-se pelas desgraas alheias. Pena. D. Compadecimento. Compaixo.

Misericrdia. Ex.: Ela uma mulher piedosa, tem comiserao pelos infortnios alheios. (Fazer este sinal PENA

(piedade): Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio para baixo, no lado esquerdo do

peito, vrias vezes. Expresso facial triste.)

)~Q~~~ ~
comisso (sinal usado em: RJ,
O'"
".~
RS) (ingls: commission,
committee, group of persons
united to perform a task or duty):
;;.,... ....-". ...*~ ..
s. f Pessoas enca71'egadas de
tratar conjuntamente um
assunto. Conjunto de individuos
que uma assembleia incumbe de executar determinada tarefa especial, realizar um estudo, examinar e opinar sobre
um negcio, resolver problemas, etc. Comitiva. Ex.: A comisso encarregada do assunto dever elaborar um relatrio
conclusivo. (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos curvados. Unir as mos pelas pontas dos dedos.)

.c""'
"U
comissria de bordo (11 I aeromoa) (sinal usado
em: MS, a", (ingls: f1ght stewardess): s. f Funcionria das empresas de auiao que cuida do bem-estar e da
segurana dos passageiros a bordo. Aeromoa. Ex.: Aquela comissria de bordo muito eficiente. (Fazer este sinal
AEROMOA, que composto por este sinal AVlO: Mo em Y, palma para frente, inclinada para baixo. Mov-Ia
diagonalmente para cima e para esquerda. Seguido deste sinal MULHER: Mo horizontal fechada, palma para a
esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direo ao queixo. Em seguida mo
aberta, palma para cima, mov-Ia num arco horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)

comissria de bordo (2) (aeromoa) (sinal usado


626 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

C(f Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

em: PR) (ingls: jlight stewardess): Idem comissria de bordo (l). Ex.: A comissria de bordo serviu o lanche aos
passageiros. (Fazer este sinal AEROMOA, que : Mo aberta, palma para cima, mov-la num arco horizontal para a
esquerda (sentido anti-horrio). Seguido deste sinal AVIO: Mo em Y, palma para frente, inclinada para baixo.
Mov-la diagonalmente para cima e para esquerda.)

como? (sinal usado


em: SP, MS, PR, SC,
RJ, RSj (ingls: how?
by what means? in
what way? to what
degree? for what
reason?): adv. interrogativo de modo. De que modo? De que forma? De que maneira? Em que extenso? Por que
motivo? Ex.: Como devo fazer este exercido? (Mos com pontas dos dedos unidas, palmas para cima,. Mover as
mos, alternadamente, em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio), com expresso facial de
interrogao.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema molar semelhante gestualidade
brasileira, e 2) o morfema Interrogao. Esse morfema molar est presente nos sinais TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS,
SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM CAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARAI, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR,
SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. O morfema Interrogao codificado por expresso facial interrogativa,
com leve meneio da cabea (i.e., cabea levemente levantada, voltada para trs e, s vezes, com sobrancelhas erguidas e
boca entreaberta), como nos sinais Qut? - QUEM?, ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE HORAS sAO?, QUANDO?, POR Qut?, QUAL?, TUDO
BEM?, PARA QUE?, ONDE voct MORA?, CADt?, e ISSO. Iconicidade: No sinal COMO?, cada uma das mos, com palma para cima e
dedos unidos pelas pontas, se move em pequenos circulos vertical para frente, de modo alternado em relao outra mo,
ora acima, ora abaixo dela, sendo que isso feito com expresso facial de interrogao.

.+
ti

IV)
~V
como vai
voc? (sinal usado em: SP, RSj (ingls: how do you do? how are you?): expresso. Como voc est? Pergunta sobre o
estado de algum. Ex.: Ol, como vai voc, tudo bem? (Fazer este sinal voei: Mo em 1 horizontal, palma para a
esquerda. Apontar a outra pessoa com quem se est falando. Em seguida, fazer este sinal BOM, opcionalmente com
expresso facial interrogativa: Mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas em frente boca. Mover a
mo ligeiramente para frente, distendendo e separando os dedos.)

cmoda (1) (CLt (sinal usado em: RJ, RSj (ingls: chest of drawers, commode): s. f Pea de
mobilirio, desenvolvida a partir da arca primitiva, com ps, gavetas ou gavetes em toda a extenso da parte da
frente, e tampo em plano horizontal; especialmente empregada para guardar roupa leve. Ex.: As toalhas esto na
cmoda. (Mos em a, palmas para baixo, se tocando, na altura do peito. Mast-Ias para os lados opostos, gir-las
palma a palma e ento mov-las para baixo. Em seguida, mos abertas, palmas para cima, dedos curvados, frente
do corpo. Mover as mos para trs.)

cmoda 121 (CLj (sinal usado em: CE) (ingls: chest of drawers, commode): Idem cmoda
(l). Ex.: Guarde as camisas na cmoda. (Mos em C horizontal, palma a palma. Mover as mos alternadamente para
frente e para trs, tocando os polegares nos dedos opostos.)
627

c;P
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

comodismo (sinal usado em: SP,


se, RSj (ingls: selfishness, self
indulgence), comodista (ingls:
selfish, self-indulgent, egotist; a
selfish and self-indulgent person):
Comodismo: s. m. Atitude ou
maneira de ser de quem busca atender apenas e to somente s suas prprias necessidades, de quem busca seroir-se
das circunstncias e do trabalho alheio em beneficio exclusivo de si mesmo. Folga. Ex.: O comodismo sua pior
caracterstica. Comodista: adj. m. e J, s. m. e J Diz-se da, ou a pessoa, que se preocupa quase que exclusivamente
com as suas necessidades, no se importando com as dos outros. Folgado. Ex.: Ele comodista, pois s pensa nele
prprio. (Fazer este sinal FOLGAR, FOLGA, FOLGADO, com expresso de desdenho: Mos verticais abertas, palma a
palma, ponta do polegar de cada mo, sob as axilas. Balanar os dedos das mos.)

1fj 'ft1 Q'ft1 t) 'ft1 ~ cmodo(s) da casa (1) (sinal usado em: MS, PR) (ingls: room, any division of a house or
apartment, such as living room, dormitory, kitchen, bathroom): s. m. (pl.) Cada uma das divises que constituem uma
casa, como quartos, sala, cozinha, copa, banheiro. Aposento de uma casa. Ex.: A casa tinha apenas trs cmodos.
(Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos
pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal DE.IITRO: Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita;
mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, acma da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo,
colocando as pontas dos dedos dentro do C esquerdo.)

** c:::J
~C>
cmodo(s) da casa (2) (sinal usado em: MS, RSj (ingls: room, any division of a house
or apartment, such as living roam, dormitory, kitchen, bathroom): Idem c6modo(s) da casa (1). Ex.: Os cmodos da
casa so bastante amplos. (Fazer este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para
os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em seguida, mos horizontais abertas, palma a palma, virar as
palmas para trs, mo direita frente da esquerda.)

1fj 'ft1 r;j 'ft1 eJ f)


(-~) comover,
comover-se (sinal usado
em: RJ, RSj (ingls: to
move, to comove, to
affect, to cause compassion, to cause sympathy; to feel moved, to feel comoved, to feel compassion, to feel sympathy):
v. t. d e v. pro Causar ou sofrer emoo viva e subitnea; impressionar(-se). Ex.: Seu discurso comoveu o pblico. Ex.:
Comoveu-se com o pedido de desculpas. (Fazer este sinal EMOCIONAR, BJotOCIONAR-SE: Mo esquerda em S, palma
para baixo, frente do corpo; mo direita em S horizontal, palma para trs, apoiada no dorso da mo esquerda.
Mover a mo para trs, sobre o antebrao esquerdo, distendendo os dedos da mo direita.)

1fj 'ft1 Q~~t)


(-~ ) compadecer,

compadecer-se (sinal usado em: SP,

RJ, se, RSj (ingls: to condo/e, to feel

pity for). compadecimento (ingls:

compassion, pity, mercyj: Compadecer: v. 1. d., v. pro Apiedar(-se). Ex.: O estado de abandono da velha senhora no

asilo compadeceu o psiclogo. Ex.: O psiclogo compadeceu-se do estado de abandono da velha senhora do asilo.

CIP
628 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capam/Ia, Walkiria D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio

Compadecimento: s. m. Compaixo. Sentimento de padecer com (algum), experimentando em si mesmo, de modo


emptico, a dor que sente outra pessoa. Ex.: Seu compadecimento foi to comovente quanto o sofrimento daqueles por
quem chorava. (Fazer este sinal PENA (piedade): Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo
mdio para baixo, no lado esquerdo do peito, vrias vezes. Expresso facial triste.)

rtJ ' QfiD~~~~ '


compaixo (sinal usado em: SP, RJ, se,

RS) (ingls: compassion, pity, mercy): s. f

Tristeza que nos causa o mal de outrem.

Compadecimento pela dor do outro. Pena.

D. Piedade. Comiserao. Misericrdia.

Ex.: Tenho compaixo pelas pessoas que

no tm uma casa para morar. (Fazer este sinal PENA (piedade): Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a

ponta do dedo mdio para baixo, no lado esquerdo do peito, vrias vezes. Expresso facial triste.)

l'
I I
1[1[1

*
companheiro(a) (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: companion,
pai, friend, mate, fellow, colleague, partner): s. m. (f.). Aquele que acompanha. Companhia. Colega. Camarada. Ex.:
Somos companheiros de estudo desde a 4 srie. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, polegares distendidos,
unidas em frente ao corpo. Mov-Ias para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Pessoa, em sua segunda articulao, ou seja, com a mo fechada com polegar distendido, como nos sinais CORRIDA, DIREO
HIERARQUIA, BATIZAR (POR IMERSAO), PERTO, ACOMPANHAR (IR JUNTO) - JUNTOS, SEGUIR (IR ATRAS DE), VICE, e APSTOLOS.
Iconicidade: O sinal COMPANHEIRO representa a ideia de duas pessoas que vo juntas.

IJ [I
<N>
.~

companhia (I) (empresa) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: corporaton, firm,
company, industry, factory): s. f Tipo de sociedade comercial ou sociedade industrial formada por scios ou
acionistas. Empresa. Fbrica. Ex.: A companhia demitiu os funcionrios antigos. (Fazer este sinal FBRICA: Mos em S
vertical, palma a palma, na altura dos ombros. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)

companhia (2) (empresa) (sinal usado em: MS) (ingls: corporation, firm,
company, industry, factory): Idem compainha (lJ. Ex.: A companhia teve o melhor faturamento dos ltimos anos.
(Fazer este sinal EMPRESA: Mos em E, palmas para frente. Mov-Ias alternadamente para cima e para baixo.)

comparar (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (ingls: to compare, to confront),
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 629

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Rapnael, e Aline C. L. Mauricio

comparao (ingls: comparison), comparadola) (ingls: compara tive, similar): Comparar: v. t. d., v. t. d. i. Examinar
dois ou mais itens a fim de verificar semelhana, diferena ou relao. Confrontar. Contrastar. Ex.: Compare os dois
desenhos antes de escolher qual o melhor. Ex.: Comparava seu desenho ao dos demais concorrentes para no se
sentir inferiorizado. Comparao: s. f Ato ou efeito de comparar. Estabelecimento de confronto entre dois ou mais itens
com o propsito de analisar suas relaes de semelhana e diferena. Confronto. Ex.: Faa uma comparao entre
essas ideias e escolha aquela que lhe parece melhor. Comparado(a): adj. m. (f.). Que se comparou. Que foi
confrontado. Que foi emparelhado. Ex.: A pintura comparada mostrou-se superior pintura feita isoladamente. (Mos
verticais abertas, palmas para trs. Mov-las alternadamente para frente e para trs, duas vezes.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Tomar Turnos na Comparao, codificado pelo movimento alternado
entre as mos espalmadas que se aproximam e se afastam do sinalizador, sendo que esse movimento alternado entre as
mos espalmadas para fora e para dentro com as mos voltadas para dentro, como nos sinais CORRESPONDER-SE, PESAR,
DESCONFIAR, DEPENDER, ESTRATl1:GlA, TRANSFORMAR, e IMPARCIAL. Iconicidade: No sinal COMPARAR, o sinalizador comea com as
mos abertas e voltadas para o si e as movimenta de modo alternado para frente e para trs altura do peito.

comparecer (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to attend, to show up, to be
present at, to make oneself present): v. t. i., v. int. Apresentar-se em determinado lugar pessoalmente. Ex.:
Compareceu ao encontro na hora marcada. Ex.: Embora atarefado, no deixa de comparecer. (Fazer este sinal
APRESENTAR-SE, que este sinal PRESENA: Mo com pontas dos dedos unidas, palma para cima. Balanar a mo
para cima e para baixo no lado esquerdo do peito. Seguido de, mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
em V invertido, palma para trs, dedos para baixo, com pontas dos dedos tocando a palma esquerda.)

compasso (cq (sinal usado em: SP, RJ, BA, RS) (ingls: compasses, instrument
for tracing circles): s. m. Instrumento de metal ou de madeira composto de duas hastes ou pernas, uma terminando
numa ponta metlica, chamada ponta seca, e outra terminando numa ponta de grafite ou giz. A ponta seca afixada a
um ponto qualquer do papel ou da lousa que se quer ter como centro de uma circunferncia, e a ponta de grafite ou giz
girada em tomo do eixo da ponta seca, traando, assim, uma circunferncia. A ponta de grafite ou giz pode ser
afastada da ponta seca em qualquer ngulo variando de O a 180 graus, sendo que usualmente h uma escala no
vrtice formado pelas hastes para medir tal anguZao. Assim, serve no apenas para traar circunferncias como
tambm para tirar e comparar medidas em mapas cartogrficos. Ex.: O compasso permite fazer medidas em mapas
cartogrficos, medir distncias em percursos de aeronaves e reas de alcance de incndios ou radiaes. (Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita em V invertido, palma para a direita com a ponta do indicador
tocando a palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso, virando a palma para a esquerda.)

compelir (I) (obrigar, fora,., (sinal usado em: SP, ~ (ingls: to coerce, to oblige,
to obligate, to force, to put under obligation, to impose, to constrain, to compel), compelido(a) (I) (ingls: coerced,
forced, obliged, compelled, constrained, obligated, mposed): Compelir: v. t. d. i. Obrigar (algum), geralmente com
ameaas, afazer o que no quer. Forar. Coagir. Constranger. Ex.: Compeliram-no a confessar. Compelido(a): adj. m.
(f.). Que foi coagido, forado, obrigado. Ex.: O menino sentiu-se compelido a comer os legumes antes da sobremesa.
(Fazer este sinal OBRIGAR, OBRIGADO (forado): Mo esquerda em S horizontal, palma para a direita; mo direita em
S horizontal palma para a esquerda, sobre a mo esquerda. Mover a mo direita, ligeira e energicamente para
frente, contornando parte da mo esquerda, com expresso facial negativa.)
630 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

compelir (2) (obrigar, fora,., (sinal usado em: SC) (ingls: to coerce, to oblige, to
obligate, to force, to put under obligation, to impose, to constrain, to compel), compelido(a) (2) (ingls: coerced, forced,
obliged, compelled, constrained, obligated, imposed): Idem compelir, compelido(a) (1). Ex.: Os presentes compeliram o
culpado a confessar o crime. (Fazer este sinal OBRIGAR, OBRIGADO Vorado): Mo em A horizontal, palma para a
esquerda, dedo indicador destacado. Mover a mo para baixo com firmeza, com expresso facial.)

v~Q~~~~
compelir (3) (obrigar, fora,.,
(sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to coerce, to oblige, to
obligate, to force, to put under
obligation, to impose, to
constrain, to compel),
compelido(a) (3) (ingls: coerced, forced, obliged, compelled, constrained, obligated, imposed): Idem compelir,
compeltdofa) (1) Ex.: A pobre Cinderela foi compelida a ficar em casa pela madrasta malvada que queria levar sua
filhas feiosas ao baile do principe. (Fazer este sinal OBRIGAR, OBRIGADO Vorado): Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo em A horizontal, palma para a esquerda, dedo indicador destacado. Bater o dorso dos dedos direitos na
palma esquerda, com expresso facial.)

v~Q~Q~~~
compensar (1) (horas de
trabalho) (sinal usado em: SP,
BC) (ingls: to counterbalance, to
make even, to balance (working
hours)), compensao (1) (ingls:
counterbalance, co"ection,
indemnity, reparation): Compensar: v. t. d., v. t. d. i. Indenizar. Ressarcir as horas de trabalho que esto sendo
devidas. Ex.: Compensou o feriado trabalhando horas extras em outros dias. Ex.: Compensou sua falta com horas de
trabalho. Compensao: s. f Ato ou efeito de compensar. Reparao, indenizao ou ressarcimento das horas de
trabalho que estavam sendo devidas em razo de adiantamentos ou licenas do trabalho. Ex.: Eu j fiz a
compensao das horas de trabalho que devia. (Mos horizontais, palma a palma, pontas dos dedos unidas. Tocar
as mos pelas pontas dos dedos.)

compensar (2) (recompensa,., (sinal usado em: RJ) (ingls: to compensate, to


recompense, to pay, to retribute, to gratify, to reward, to premiate): v. t. d. Recompensar, remunerar. Indenizar,
ressarcir. Ex.: A mulher vai compensar o prejuzo. Ex.: O trabalhador vai compensar os dias parados. (Mos verticais
abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Balanar as mos para os lados opostos, tocando as
pontas dos dedos durante o movimento.)

competncia (sinal usado em: MS, RJ, SP, RS) (ingls: capacity,
capability, competence, skill, talent), competente (ingls: capable, competent, able): Competncia: s. f Aptido e
CIF
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 631
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C, L, Mauricio

talento para fazer ou produzir alguma coisa. Capacidade. Talento, Habilidade. Ex.: Sua competncia foi comprovada
no teste. Competente: adj. m. e f Que tem capacidade. Que tem competncia. Hbil. Habilidoso. Talentoso. Capaz.
Ex.: O aluno demonstrou ser competente. (Fazer este sinal CAPACmADE, CAPAZ: Mos em A horizontal com indicadores
destacados, palma a palma. Balan-las para trs, duas vezes.)

competir (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: to compete, to stand
in competition, to dispute, to
contest, to contend, to rival, to
match): v. t. i. Concorrer com
outrem na mesma pretenso;
~_-o--::::~

__

rivalizar. Ex.: Os atletas competiram entre si. (Fazer este sinal


DESAFIAR: Mos em 1, palmas para trs. Mover as
mos apontando os dedos indicadores um para o outro, com expresso facial contrada.)

competio (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: competition, match, contest,
rivalry): s. f Ato ou efeito de competir. Disputa por algum prmio ou vantagem. Certame. Concurso. Ex.: A competio
ter incio em dezembro. Ex.: No torneio deste ano a competio entre os clubes ser acirrada. (Fazer este sinal
CAMPEONATO: Mos em 1, palma a palma, indicadores cruzados diante da face. Baixar as mos.)

7lJ ~Q fi (-~ ) completar, completar-se (sinal usado em: SP, RJ, BC) (ingls: to
complete, to conclude, to finish, to accomplish, to fulfill), completolal (ingls: complete, whole, entire, done, concluded,
jinished): Completar, completar-se: v. t. d., v. pro Tomar(-se) completo. Inteirar(-se). Concluir(-se). Ex.: Os alunos j
completaram a lio. Ex.: Os trabalhos completaram-se com grande xito e eficincia. Completo(a): adj. m. (f). A que no
falta nada ou ningum. Preenchido. Concludo. Inteiro, Acabado. Ex.: As ilustraes do livro esto prontas, e ele est
quase completo. (Fazer este sinal PROlfTO: Mos verticais abertas, palmas para frente, indicadores e polegares unidos
pelas pontas. Aproximar as mos, rapidamente, distendendo os dedos, finalizando com a palma direita tocando o dorso
da mo esquerda, palmas para baixo.)

complicado(al (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: tricky, intricate, complicated):
adj. m. (f) Em que h complicao. Enredado. Difcil. Complexo Ex.: Estes exercicios de fsica so muito complicados.
(Mos horizontas abertas, palmas para trs, entrelaadas pelos dedos, diante do peito. Balanar as mos para cima
e para baixo, virando a cabea para a esquerda e para a direita. Opcionalmente, expresso facial negativa.)

a .et'.,'

comportar-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to behave oneself, to


CIF
632 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Wal/ciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

comport oneself): v. pro Portar-se, proceder. Ex.: Os alunos souberam se comportar na visita ao museu. (Fazer este sinal
EDUCAO Iter bons modos): Brao esquerdo horizontal distendido, mo em A, palma para baixo; mo direita em L,
palma para baixo, indicador para a esquerda tocando o ombro esquerdo. Mover a mo direita sobre o brao esquerdo
at o dorso do pulso.)

~ j7iDfJ~fJ
comprar li) (sinal usado em:
SP, RJ, CE, MS, MG, DF,
SC, RS) (ingls: to buy, to

purchase, to acquire),

compra (ingls: buy,

purchase, shopping):

Comprar: v. t. d. Adquirir ou

receber (algo) em troca de dinheiro. Dar dinheiro para ter posse de algo. Obter em troca de quantia monetria.

Proporcionar a si prprio. Ex.: Comprei dois livros para ler durante as frias. Compra: s. f Ato ou efeito de comprar.

Transao comercial que resulta em adquirir bens ou propriedades em troca de dinheiro. Item (bem material ou

propriedade) que foi comprado. Ex.: Precisamos guardar as compras do supermercado antes de descansar. (Fazer este

sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas

do indicador e polegar. Ento, abrir a mo em L, palma para cima, indicador para a esquerda, e mov-la para

frente, sobre a palma esquerda.)

~ j7iDfJ~fJ
comprar (2) (sinal usado
em: PR) (ingls: to buy, to
purchase, to acquire): Idem
comprar (1). Ex.: Mame
comprou uma geladeira
nova (Mo esquerda
aberta, palma para cima;
mo direita em C invertido, palma para frente, atrs e acima da mo esquerda. Mover a mo direita em direo
esquerda, batendo os ns dos dedos na palma esquerda.)

comprar (3) ta prazo) (sinal usado em: SI') (ingls: to buy on credit, to buy on trust, to
purchase on credit, to pay for something in installments (instead of cash down)): Idem comprar (1). A prazo, parcelado.
Ex.: Quando os juros esto muito elevados, comprar a prazo um mau negcio, pois o custo final do produto muito
maior que o preo a vista. (Fazer este sinal COMPRAR, que este sinal DINHEIRO: Mo fechada, palma para cima, dedos
indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Ento, abrir a mo em L,
palma para cima, indicador para a esquerda, e mov-la para frente, sobre a palma esquerda. Seguido de mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita horizontal aberta, palma para trs, acima da mo
esquerda. Mover a mo direita para frente, tocando a palma esquerda em vrios lugares, da base em direo s pontas
dos dedos.)

compreender ti) (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS) (ingls: to understand,
to comprehend), compreenso 11) (ingls: understanding, comprehension): Compreender: V. t. d. Apreender (algo)
intelectualmente, utilizando a capacidade de compreenso, de entendimento. Entender. Perceber. Atinar. Aborver
mentalmente. Ex.: Compreendo o que o levou a tomar esta deciso. Ex.: Era um sistema fcil de compreender.
Compreenso: S. f Ato ou efeito de compreender, de apreender intelectualmente. Entendimento. Percepo. Ex.: A
compreenso dos motivos essencial ao julgamento correto dos crimes. (Mo vertical aberta, palma para a esquerda,
com ponta do indicador tocando o lado direito da testa. Baixar a mo, fazendo este sinal CERTO, CERTEZA: Mo
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 633

CIf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas pontas, na altura do ombro direito. Baixar a
mo.) EtiDlologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual), e 2)
Ok Certo - Correto - Justo. O morfema Mente codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais
ADMNHAR, CONVENCER, CRER - ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRlR A MENTE), DECORAR MEMORlZAR (APRENDER DE
COR), ESPERTEZA, EsTRIA, FILOSOFAR - TEORIA !DElA, e DECIDIR. O morfema Ok codificado pela sua articulao tpica (Le.,
polegar e dedo indicador unidos pelas pontas), como nos sinais CERTO - CERTEZA - JUSTO CERTO! - POR CERTO!, PERFEITO,
PONTUAL, PONTUAUDADE, DECENTE HONESTO, e CONFIRMAR - FINO. Iconicidade: No sinal COMPREENDER, o morfema Ok - Certo
Correto - Justo precedido pelo morfema Mente.

cODlpreender (2) (sinal usado em: SP, sq (ingls: to understand, to


comprehend), cODlpreenso (2) (ingls: understanding, comprehension): Idem compreender, compreenso (I). Ex.:
Agora compreendi o clculo. Ex.: A compreenso da matemtica necessria resoluo de problemas de fsica. (Mo
em 1, palma para trs. Tocar a ponta do indicador no lado direito da testa e em seguida, mudar a mo em S
vertical, palma para a esquerda e tocar a testa.) EtiDlologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente
(Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais ADMNHAR,
CONVENCER, CRER - ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE), DECORAR MEMORIZAR (APRENDER DE COR),
ESPERTEZA, EsTRIA, FILOSOFAR - TEORIA !DElA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal COMPREENDER a mo em 1, toca a ponta do
indicador na tmpora. Em seguida, a mo em S, toca a testa.

cODlpreender (3) (sinal usado em: SP, RJ, .MS, PR, se, RS) (ingls: to
understand, to comprehend, to leam, to apprehend, to come to know): Idem compreender, compreenso (I}. Ex.:
Como eu compreendia muito de Matemtica, fui escolhido como auxiliar do professor, para ministrar aulas de reforo
aos colegas que tinham dificuldades com nmeros e clculos. (Fazer este sinal El'fTEl'fDER: Mo vertical aberta, palma
para a esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito da testa. Balanar a mo ligeiramente para frente e para
trs.)

~G ~~~~
cODlprido(a) (1) (comprimento
fsico) (CLt (sinal usado em: .MS,

I I
RS) (ingls: long (length), <J-I] [1-+

elongated): adj. m. (f). Extenso.

,,-....
Longo. Alongado. Ex.: Compre o

cano mais comprido que voc

encontrar. (Mos em 1 horizontal,

palma a palma. Afastar as mos para os lados opostos.)

p.

comprido(a) (21 (durao) (sinal usado em: SP, RJ, .MS, PR, se, RS) (ingls: long,
lengthy, lasting, prolonged, delayed, extended, lengthened, long (in time), slow): adj. m. (f). Extenso. Longo. Enorme
em relao ao tempo. Prolongado. Ex.: O palestrante fez um discurso muito comprido. (Mos verticais abertas, palmas
para frente, indicadores e polegares de cada mo unidos pelas pontas, mos tocando-se. Mover a mo direita para
frente, balanando-a. Opcionalmente expresso facial de descontentamento.)
634

c /r Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da


Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C, Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

t/\ ....
U++U
&9+
comprimido(a) (I) (apertado) (usado em: &.1, RS) (ingls: packed,
compressed)): adj. m. if.). Que foi ou se encontra calcado, apertado, premido. Ex.: Os passageiros estavam
comprimidos dentro do nibus. (Fazer este sinal ESTREITO: Mos horizontais abertas, palma a palma, a cada lado do
corpo. Aproximar as mos. Em seguida, fazer este sinal APERTADO, APERTO com as bochechas infladas: Mo em A,
palma para trs. Apertar o nariz com o polegar e o indicador, encolher os ombros, e franzir a testa.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Inflar Soprar - Expirar Engrossar - Engordar Encher - Crescer
Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais PILHA, INCHAR,
JORRAR, CHEIO, CAXUMBA, BOlA, ABARROTAR, ABASTADO, CHEIA, AMBIAo, AMONTOAR, BEXIGA e na primeira parte do sinal ORGASMO),
(ou dando ideia de aparelhos que criam essa presso positiva ao bombear ou soprar, como no sinal LANA-PERFUME), (ou
dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais AUMENTAR (PESO).
GROSSO, BLOCO DE PAPEL, BARRIGUDO). Icomcidade: No sinal COMPRIMIDO (APERTADO), o sinalizador representa um espao que se
encolhe ao mesmo tempo em que se lota e enche de algo. Nele. as mos abertas. palma a palma. e a cada lado do corpo, se
aproximam; em seguida, a mo fechada aperta o nariz com o polegar e o indicador, enquanto os ombros so encolhidos, a
testa franzida e as bochechas so infladas, representando a ideia de que algo est sendo comprimido e forado a ocupar
um espao menor do que ocuparia normalmente.

~~~o~Q~~~
comprimido (2) (remdio) (usado

em: RJ, RS) (ingls: pill, tablet): s. m.

Substncia medicamentosa,

comprimida em forma de pastilha;

tabloide. Ex.: O paciente toma dois

comprimidos para controlar a presso

arterial. (Mo horizontal aberta,

palma para trs, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, diante da boca. Mover ligeiramente a mo em

direo boca, afastando e unindo o polegar e o indicador.)

~o
comprimir (esmagar1 (CL! (sinal
usado em: &.1, RS) (ingls: to compress,
to smash, to crus h, to squash, to
macerate, to triturate): V. t. d. Apertar
at amassar ou achatar. Espremer at
arrebentar. Esmagar. Macerar.
Esmigalhar. Arrebentar, Triturar. Ex.: No acidente o nibus e a carreta comprimiram o pequeno carro popular. (Fazer
este sinal ESMAGAR: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados. Girar a palma esquerda
para cima e a palma direita para baixo, unindo as mos e curvando os dedos.)
\ I

comprometer-se (envoluer-se) (sinal usado em:


SP, &.1, RS) (ingls: to be involved in something
complicated, to become entangled in something
troublesome): v. pro Entremeter-se. Envolver-se.
Incluir-se. Ex.: Sua ambio desmeddafez com que
se comprometesse em negociatas e falcatruas.
(Fazer este sinal I!lNVOLVER-SI!l: Mo esquerda com dedos quase unidos pelas pontas, palma para cima; mo direita
com dedos quase unidos pelas pontas, palma para baixo, acima da mo esquerda. Mover as mos alternadamente
num pequeno circulo horizontal para a direita (sentido horrio).)

v ~ J~O ~ J~~~ ~
.,ompromisso (sinal usado em: RJ, RS)

(ingls: appointment):
Comprometimento. Ajuste,
S. m.
contrato,

~)
conveno. Obrigao ou promessa mais [J

ou menos solene. Ex.: No poderei


comparecer reunio, pois tenho um
compromisso na mesma data. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em 1, palma para a esquerda,
NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trlngue da 635
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

acima da mo direita. Baixar a mo direita e bater a lateral do indicador na palma esquerda.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema molar semelhante gestualidade brasileira, e 2) o morfema
Enfase Interjeio - Prontido Clareza. Esse morfema molar est presente nos sinais TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS,
SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM CAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR,
SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. O morfema Enfase codificado pelo movimento sbito para baixo da
mo sinallzadora que culmina no ato de bater dorso ou lateral da mo aberta, punho fechado, ou ponta de dedo contra a
mo de apoio espalmada para cima, e serve para dar nfase a uma propriedade de comportamentos ou eventos como a
surpresa, convico, fora, como nos sinais INTIMAR, PARAR, PAGAR A VISTA, DANADO, BRIGAR - CHAMAR A ATENAO, COMBATER,
CANCELAR CHEQUE, e AINDA. Iconicidade: O sinal COMPROMISSO comea com a mo de apoio espalmada para cima, e a mo
dominante em 1 e acima da palma de apoio; em seguida a mo dominante se move para baixo e bate a lateral do indicador
na palma de apoio, como a apontar um compromisso marcado na agenda.

Computao (sinal usado em: MS) (ingls: Computer Science): s. f Cincia


que estuda os conceitos e teorias da computao abordando reas como, estruturas de informao, linguagens de
programao e desenvolvimento e anlise de sistemas. Cincias da Computao. Ex.: Decidi estudar Computao.
(Fazer este sinal CIltNCIAS DA COMPUTAO, que composto por este sinal CIltNCIAS: Mo esquerda aberta, palma para
baixo; mo direita em C, palma para frente, tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita em direo aos dedos
esquerdos. Seguido deste sinal COMPUTADOR: Mos em 5, palmas para frente. Mov-las em crculos verticais para os
lados opostos, afastando-as e aproximando-as.)

computador (I) (sinal usado em: sp. RJ, PR. se, BA, RS) (ingls: computer,
personal compute r): s. m. Mquina eletrnica que serve para calcular, armazenar, ordenar, medir e comparar nmeros
e informaes. Ex.: Preciso comprar um computador mais veloz. (Mos em X vertical, palmas para frente. Mover as
mos em crculos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as.)

computador (2) (sinal usado em: MG, RS) (ingls: computer, personal
computer): Idem computador (lJ. Ex.: As figuras do livro foram feitas no computador. (Fazer este sinal DIGITAR: Mo
aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados. Mov-la ligeiramente para a esquerda e para a direita,
oscilando os dedos. Em seguida, fazer este sinal COMPUTADOR: Mos em X vertical, palmas para frente. Mover as
mos em crculos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as.)

@ ' Q~[Y~tJ ~~
computador (3) (sinal usado em: MS,
RS) (ingls: computer, personal
computer): Idem computador (lJ. Ex.:
Os computadores esto cada vez mais
velozes. (Mos em 5, palmas para
frente. Mov-las em crculos verticais
para os lados opostos, afastando-as e
aproximando-as. )
636 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raph.ael, e Aline C. L. Mauricio

computar (calcula" (sinal usado em: S1') (ingls: to calculate, to compute, to reckon
(expenses)): v. t. d. Calcular. Contar. Determinar, por meio de clculo. Ex.: Computou em trinta mil dlares o seu
patrimnio. (Fazer este sinal CALCULAR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma para
baixo, dedos soltos, acima da palma esquerda. Mover a mo direita ligeiramente para os lados, oscilando os dedos.
Em seguida, fazer este sinal TOTAL: Mos em C horizontal, palma a palma, mo esquerda abaixo e esquerda da
direita. Aproximar as mos at que se toquem pelas laterais, e fech-las em S.)

comum (1) (sinal usado em: R.J) (ingls: customary, usual, habitual, regular, common, frequent,
such as occurs in ordinary practice or in the ordinary course of events): adj. m. e f Mais frequente. Usual. Habitual.
Trivial. Normal. Ordinrio. Que ocorre com grandefrequncia nos mais variados contextos. Ex.: Ela escolheu uma roupa
comum para a comemorao de seu aniversrio. (Mo em V horizontal com polegar distendido, palma para trs,
ponta do dedo mdio tocando a parte superior da bochecha. Mover ligeiramente a mo para a direita e unir os dedos
mdio e indicador, duas vezes. Ento, fechar a mo em A, mov-la para baixo, abrindo-a.)

(lY~~
comum (sinal
(2)
usado em: R.J) 00
(ingls: customary,

usual, habitual,

regular, common,

frequent, such as

occurs in ordinary practice or in the ordinary course of events): Idem comum (1). Ex.: comum v-la passeando na

praia com seus filhos. (Mo em A, palma para frente. Virar a palma para baixo, enquanto abre a mo, duas vezes.)

comungar (1) (sinal usado em: S1') (ingls: to take communion, to take part in the
Eucharist), comunho (I) (ingls: Eucharist, communion, sacrament): Comungar: v. int. Participar da comunho.
Tomar parte do sacramento da eucaristia, recebendo a hstia. Ex.: Aps a confisso, irei comungar. Comunho: s. f
Ato de comungar. O sacramento da eucaristia, segundo o qual a hstia e o vinho so o corpo e o sangue,
respectivamente, de Jesus. Ex.: Quando ela vai missa, participa da comunho. (Mo horizontal fechada, palma para
trs, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo em direo boca, e tocar as pontas dos dedos na
ponta da lngua.)

comungar (2) (sinal usado em: RJ, CE) (ingls: to take communion, to take part in the
Novo Dei/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 637

cjf Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Eucharist), comunho (21 (ingls: Eucharist, communion, sacrament): Idem comungar, comunho fI}. Ex.: Os fiis
comungaram durante a missa. Ex.: Sempre confesso meus pecados antes de tomar a comunho. (Mo horizontal
aberta, palma para trs, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Descrever uma cruz, diante da boca, de
cima para baixo e da esquerda para a direita.)

comungar (31 (sinal usado em: 1I6S, RS) (ingls: to take communion, to take part in the
Eucharist), comunho (31 (ingls: Eucharist, communion, sacrament): Idem comungar, comunho fI}. Ex.: Quando
tomamos a comunho, o fazemos em memria de Jesus Cristo, de seu sacrificio por ns, e da ressurreio, e da vida
eterna. Ex.: Os fiis emocionaram-se no momento da comunho. (Mo horizontal aberta, palma para trs, dedos
polegar e indicador unidos pelas pontas. Mover a mo em direo boca.)

~Q
~ ~?jt? Comunicao
Social (cursol (sinal usado em: 1I6S)

(ingls: Major in Social Communication:


LI -++

Jornalism, Public Relations, Marketing,

Publicity, Propaganda, Sales promotion): s.

f. Curso de graduao que geralmente abrange habilitaes em Jornalismo, Relaes Pblicas e, Publicidade e
Propaganda. Ex.: Vou prestar vestibular para Comunicao Social. (Fazer este sinal REPRTER: Mo horizontal fechada,
palma para a esquerda, diante da boca. Mov-la para frente e para trs parando-a um pouco a cada vez, e
movimentando a boca.)

Comunicao
ToW (sinal usado em: SP, PR, SC, RS)
(ingls: Total Communication): s. f. Ato,
efcito ou meio de comunicar-se (os surdos
ou com os surdos) por meio de vrios
sistemas de comunicao, simultaneamente. Filosofia educacional para a educao de surdas que faz uso de vrios
sistemas de comunicao simultaneamente. Ex.: A Comunicao Total foi um progresso em relao ao Oralismo, mas
precisou ser substituda pelo Bilinguismo quando pesquisadores escandinavos descobriram que as professoras no
sinalizavam todas as palavras que pronunciavam e que no pronunciavam todas as palavras que sinalizavam, mas
que alternavam entre sinais e fala, dificultando, assim, a compreenso da aula por parte de crianas surdas que
fossem incapazes tanto de ler lbios quanto de compreender sinais simultaneamente. (Mo esquerda em C, palma
para a direita; mo direita em T, palma para a esquerda. Mov-las alternadamente para frente e para trs.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formada pelas morfemas: 1) Sinalizao - Comunicao por Lngua de Sinais, e 2)
Tomar Turnos na Comunicao. O morfema Sinalizao codificada pela local de sinalizao na regio do peito e por
movimenta circular em tomo do peita cama se observa nos sinais FALAR (EM LIBRAS), CONVERSAR (EM LIBRAS) - CONVERSA (EM
LIBRAS) - CONVERSAO (EM LIBRAS), CONVENCER (EM LIBRAS), e ENTREVISTAR (EM LIBRAS). A exceo constituda pelas sinais
FOFOCAR (EM LIBRAS) FOFOCA (EM LIBRAS) FOFOQUEIRO (EM LIBRAS), LINGUARUDO (FOFOQUEIRO], nas quais a boca aberta com a
lngua de fora no diz respeita ao morfema Fala - Comunicao Oral (que codificada pela local de sinalizao na regio da
boca), mas sim ao morfema Linguarudo (que codificado pela lngua para fora e movimento para frente a partir dela). Assim
cama o sinal LNGUA (LINGUAGEM) - IDIOMA articulado na regio da boca com a lngua de fora e movimenta de projeo e de
vibrao a partir dela, muita embora a Libras tambm seja um idioma e nem por isso articulado pela lngua mas sim
pelas mos, do mesma moda as sinais LINGUARUDO e FOFOQUEIRO so articulados na regio da boca com a lngua de fora e
movimento de projeo a partir dela, muita embora o ato comunicativo de fofocar par meio da Libras no envolva a lngua
mas sim as mos. Ou seja, nos dais casas as formas dos sinais esto mais precisamente relacionadas com aluso s figuras
de linguagem da que com a descrio da forma fisica das comportamentos propriamente representadas. Temos ainda a sinal
BALBUCIAR, que articulada na regio da boca mas sem a projeo da lngua. O morfema Tomar Turnos na Comunicao
codificado pelo movimenta alternada entre as mos para frente e para trs, ou para cima e para baixa, cama nas sinais
ASSEMBLEIA, COMUNICAR, CONVERSAR EM LNGUA DE SINAIS, CONVENCER, DIALOGAR, ENTREVISTAR, REUNIR, POLTICA, DEBATER
DISCUTIR, DECLAMAR, INTERAAO, INTERNET, INTERCMBIO, e CHAT. Iconicidade: Na sinal COMUNICAO TOTAL, a mo esquerda
em C, e a mo direita em T, so movidas alternadamente para frente e para trs. Comparando a sinal COMUNICAO TOTAL
com a sinal COMUNICAO ORAL, pode-se perceber que se trata essencialmente da sinal COMUNICAO ORAL, s que articulado
em frente ao peito em vez de em frente boca, com a boca fechada, e com clara inicializao de mo (i.e., a mo esquerda
articula a primeira letra da palavra comunicao, e a mo direita articula a primeira letra da palavra totaQ. Isso corrobora
belamente a presente interpretao da morfema Fala Comunicao Oral.
638 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(-~) comunicar, comunicar-se (1) (sinal usado em: sp. RJ, MS, PR, se,
RSJ (ingls: to communicate), comunicao (1) (ingls: communication): Comunicar: v. t. i. Tratar, entender-se. Ter
entendimento. Ex.: Tenho dificuldade de me comunicar com meus pais. v. int. Estabelecer comunicao. Ex.: Tenho
dificuldade de comunicar. Comunicar-se: v. pro Dialogar. Entender-se. Manter entendimento. Ex.: Mesmo estando
afastados, comunicavam-se frequentemente. Comunicao: S. f Ato ou efeito de comunCar. Transmisso de
mensagem de emissor a receptor. Interligao com troca de informaes, fluxo de dados, transmisso de mensagens
ou conversao entre interlocutores. Informao. Processo pelo qual informaes ou mensagens so transmitidas entre
individuas possibilitando a interao social e a vida em comunidade. Ex.: A comunicao a base da vida em
sociedade, e sem ela impossvel uma relao harmoniosa, pacfica e saudvel entre as pessoas. (Mos em C, palma
a palma, diante da boca. Mov-las alternadamente para frente e para trs.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelos morfemas: 1) Fala - Comunicao Oral, e 2) Tomar Turnos na Comunicao. O morfema Fala codificado pelo
local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a
comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca, como nos sinais CONTAR, DECl..ARAR, DEDURAR, COMUNICAAO SOCIAL,
DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FWeNCIA (IDIOMAS),
COMENTARISTA, DAR COM A LfNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANNCIO). (ou por movimento circular em tomo da boca, como nos
sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir
da boca, como no sinal DECl..AMAR). O morfema Tomar Turnos na ComunCao codificado pelo movimento alternado entre
as mos para frente e para trs, ou para cima e para baixo, como nos sinais ASSEMBLEIA, COMUNICAR, CONVERSAR EM LINGUA
DE SINAIS, CONVENCER, DIALOGAR, ENTREVISTAR, REUNIR, POLlTICA, DEBATER - DISCUTIR, DECl..AMAR, INTERAAo, INTERNET,
INTERCAMBIO, e CHAT. Iconicidade: No sinal COMUNICAR COMUNICAR-SE - COMUNICAAO, as mos em C, palma a palma, diante
da boca aberta, se movem de modo alternado para frente e para trs, como a emitir e receber contedos falados. Aqui o
morfema Comunicao Oral (mos diante da boca aberta) se combina com o morfema Tomar Turnos na Comunicao
(movimento alternado das mos num vaivem), sendo que a articulao da mo em C , ao mesmo tempo, inicializao de
mo (te., a primeira letra da palavra comunicao) e, tambm, conduto para a voz e seu amplificador.

comunicar (2) (sinal usado em: MS, RJ, RS) (ingls: to communicate): Idem
comunicar (I). Ex.: As rdios e os jornais comunicaram a notcia. (Fazer este sinal Al'fUIfCIAR, ANUNCIAR-SE, AI'f'il'NCIO:
Mos em Y, palma a palma, pontas dos polegares tocando cada lado da boca. Mover as mos diagonalmente para
frente e para os lados opostos.)

comunicar-se (3) (oralmente) (sinal


usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, se, RS)
(ingls: to speak, to communicate using
speech): v. pro Expressar-se por meio da
fala. Articular palavras. Ex.: Ex.: Os
amigos comunicavam-se diariamente.
(Fazer este sinal FALAR: Mo em P horizontal, palma para trs, ponta do dedo mdio prximo boca. Mover a mo
em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio).)

comunicar-se (4) (usando a lngua de


sinais) (sinal usado em: SP, RJ, PR, RS)
(ingls: to sign, to communicate using
signs and Sign Language): V. pro
Expressar-se por meio da lngua de
sinais. Articular sinais. Ex.: Ex.: Os
amigos surdos comunicavam-se diariamente. (Fazer este sinal NGUA DE SINAIS: Mos horizontais abertas, palma a
palma. Mov-las alternadamente em crculos verticais para frente (sentido horrio).)
c;p Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdiro ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capouilla, Walkria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio
639

r?1'Q~ Q~~~
comunidade (11 (sinal usado em:
SP, se, RS) (mg. Is: commumty):
- s. C3::,;..J;.*~
~..".. .....-~
"D
f. Agrupamento ou conjunto de
pessoas que trabalham ou residem
em um mesmo lugar ou que tm os
mesmos interesses e objetivos, o
mesmo governo, os mesmos ideais polticos e religiosos. Sociedade. Povoado. Povoao. Vila. Vilarejo. Qualidade do
que compartilhado. Comunho. Participao conjunta de todos. Ex.: Os moradores se reuniram em uma comunidade
solidria. Ex.: A comunidade universitria tem feito esforos para tomar o campus acess(vel ao deficiente fisico. (Mos
horizontais abertas, palma a palma, dedos curvados. Unir as mos pelas pontas dos dedos.)

comunidade (21 (sinal usado em: MS) (ingls: community): Idem comunida.de
(lJ. Ex.: A comunidade do bairro fez um abaixo-assinado exigindo mais segurana. (Mo esquerda em 1, palma para
frente; mo direita em C, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita ao redor do indicador
esquerdo, virando a palma para trs.)

~>
comunidade (31 (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: community): Idem
comunidade (lJ. Ex.: A melhoria da escola teve a participao da comunidade. (Fazer este sinal GRUPO trs vezes,
enquanto move as mos para a direita: Mos verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para
cima. Bater os pulsos.)

r?1t1Q Q(ry~
comunista (sinal usado em: R.Jj "
(ingls: communist, Bolshevik,
Bolshevist): adj. m. e f.
Pertencente ou relativo a
comunismo. Organizao
economzca e sociopoltica do
Estado, idealizada por Karl Marx e Friedrich Engels, que, como ltimo estgio da evoluo social e como resultado do
triunfo das lutas do proletariado, viria a ser uma sociedade ideal, sem classes, sem propriedade privada sobre os
meios de produo, com harmoniosa igualdade social e econmica para todos, sendo que os bens que, nessa fase,
viriam a ser produzidos em abundncia, pois no haveria estruturas arcaicas para impedir o constante
desenvolvimento das foras produtivas, e seriam distribudos segundo as necessidades de cada um. "De cada um
segundo sua capacidade; a cada um, segundo suas necessidades. Bolchevista. Ex.: Eles so comunistas h muitos
anos. s. m. e f. Pessoa partidria do comunismo. Ex.: Os comunistas fizeram uma passeata no centro da cidade. (Mo
em S, palma para frente na altura do ombro. Mov-la para a direita e para cima.)

conceder (sinal usado em: R.Jj (ingls: to bestow upon, to vouchsafe, to confer, to
warrant, to concede, to grant, to allot to, to allow, to declare by deed): v. t. d., v. t. i. Outorgar. Pr-se de acordo em
relao a ou com (algo). Aprovar, Consentir. Viablizar. Facultar. Dar direitos a. Dar poderes a. Ex.: Ns concedemos a sua
proposta. Ex.: O governador concedeu a Licena Maternidade. (Fazer este sinal OUTORGAR: Mo esquerda aberta, palma
640 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

c(f Lngua de Sinais Brasileira (Libras)


Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

para cima; mo direita aberta, palma para baixo, com dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Passar as
pontas dos dedos sobre a palma esquerda dos dedos em direo ao pulso.)

@ ~~
conceito (sinal usado em: SP) (ingls:

concept, idea, notion, conception): s. m.

Compreenso que algum tem de uma

palavra; noo, concepo, ideia.

Aqulo que o esprito concebe ou

entende. Ex.: A professora explicou o

conceito de neoliberalismo. (Mo esquerda em O horizontal, palma para trs; mo direita com dedos unidos pelas

pontas, palma para baixo. Mover a mo direita em pequenos crculos horizontais para a esquerda (sentido anti

horrio), dentro do O esquerdo.)

concentrar-se (1) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: to concentra te),
concentrao (ingls: concentration), concentrado(a) (ingls: concentrated; concentrate): Concentrar-se: v. pro Dirigir
a ateno ou o pensamento de forma sistemtica, de modo a impedir distraes, interrupes ou divagaes. Ex.; Voc
precisa concentrar-se para fazer este clculo. Concentrao: s. f Ato ou efeito de concentrar a ateno ou o
pensamento. Estado de ateno concentrada e dirigida para o discernimento e acompanhamento de uma srie de
etapas complexas de raciocinio e argumentao num texto escrito ou filme, ou identificao de algo que pode ocorrer
a qualquer momento. Ex.: A resoluo do problema exigia muita pacincia e concentrao. Concentrado(a): adj. m. ([).
Que tem ateno dedicada exclusivamente a algo num determinado momento. Ex.: Este aluno muito concentrado, por
isso aprende rapidamente e com facilidade, j aquele outro muito distrado, e precisa esforar-se muito mais para
tentar entender. (Mos verticais, palma a palma, dedos flexionados, tocando a cada lado da testa franzida. Mov-las
diagonalmente para frente e para baixo, com fora. Opcionalmente, expresso facial contraida, concentrada.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com conotao
negativa, codificado pela combinao entre os parmetros local da sinalizao (prximo cabea), e expresso facial (triste
ou brava ou preocupada), corno nos sinais BURRO! (OFENSA), TOLO - BOBO, BBADO, ESQUECIDO - ESQUECER, DISTRADO -
DISTRAAo, PREOCUPADO PREOCUPAR-SE, LOUCO - LOUCURA, MENTE FECHADA (RETRGRADO), NAo CONHECER NADA, CONFUNDIR,
DIFICIL, DUVIDAR, DEFICINCIA MENTAL, ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR.
Iconicidade: No sinal CONCENTRAR-SE, as mos palma a palma, com os dedos flexionados, tocando a cada lado da testa
franzida, se movem diagonalmente para frente e para baixo, com fora, sendo que a expresso facial contrada,
concentrada, como a representar a ideia de focar o pensamento.

concentrar-se (2) (sinal usado em: RJ. RS) (ingls: to concentra te):
Idem concentrar-se lI}. Ex.: Mesmo com o barulho, a aluna concentrou-se na leitura. (Mos verticais abertas, palma a
palma a cada lado do rosto. Mov-las para baixo, apontando os dedos para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se
de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da
cabea, como nos sinais FAcIL, MANIA, Juizo, APREENDER, MEMRIA, MADURO, DESCONHECIDO, HIPTESE, APRENDER, ENGANAR-SE,
D1STRAAO, MUDAR, CRIAR ACHAR - ACHAR-SE, IMAGINAR, ESP!RITA, e TELEPATIA. Iconicidade: No sinal CONCENTRAR-SE, as mos
abertas, palma a palma e a cada lado do rosto, se movem para baixo, apontando os dedos para frente, como a indicar o
direcionamento do pensamento num determinado sentido.

concha (CLI (sinal usado em: SP,


RJ) (ingls: shell): s. f Invlucro duro e calcrio, geralmente
de formato cnico e com parte interna de madreprola, que
apresentado por alguns animais marinhos,
especialmente os moluscos. Ex.: A praia estava repleta de
conchas, e ficamos deliciados em colecion-las. (Mos
verticais, dedos unidos e curvados, palma esquerda para
trs e direita para frente; dorso dos dedos direitos tocando a palma dos dedos esquerdos ao lado da orelha direita.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tri!ingue da 641
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

concluir (1) (sinal usado


em: SP, se, RS) (ingls: to
conclude, to finish, to end, to
complete, to tenninate, to
bring to an end, to expire): v.
t. d. Acabar. Arrematar.

Terminar. Encerrar. Findar. Chegar a termo. Pr fim a. Ex.: Vou concluir a redao e entreg-la professora. (Fazer este

sinal ACABAR: Mos horizontais abertas, palmas para baixo, mos cruzadas pelos dedos. Mover as mos para os

lados opostos. Expresso facial opcional.)

concluir (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to conclude, to finish, to end, to complete,
to terminate, to bring to an end): Idem concluir (1). Ex.: A aluna concluiu a tese de doutorado em trs anos. (Fazer este
sinal PROIfTO: Mos verticais abertas, palmas para frente, indicadores e polegares unidos pelas pontas. Aproximar as
mos, rapidamente, distendendo os dedos, frnalizando com a palma direita tocando o dorso da mo esquerda, palmas
para baixo.)

<):lI
1*

concordar (1' (sinal usado em: SP, MS, se, RJ, RS) (ingls: to agree, to acquiesce,
to correspond, to hannonize, to be in accordance with), concordncia (1' (ingls: agreement): Concordar: v. t. d.
Estabelecer acordo. Conciliar. Concertar. Arranjar hannoniosamente. Pr de acordo. Estabelecer consenso. Assentir.
Acordar. Ex.: Concordamos nossos projetos. v. t. i., v. int. Ajustar-se. Estar confonne. Combinar-se. Estar de acordo.
Assentir. Hannonizar-se. Consentir. Ex.: Concordo plenamente com a sua deciso. Ex.: Ele e eu concordamos.
Concordncia: s. f Ato de concordar. Acordo. Hannonia. Confonnidade. Ex.: Houve concordncia entre as nossas
opinies. (Mos em 1, palmas para baixo. Tocar as pontas dos dedos indicadores, vrias vezes.) (Posicionar as mos
na direo da pessoa com quem o sinalizador est se comunicando.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com mo em 1 (mo fechada com indicador distendido),
como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, RIVAL- CONFRONTAR-SE, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRlNTlTE, MOVER-SE
PASSAR, RECONCILIAR-SE, S, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAlVEM, e ESBOFETEAR. Iconlcidade: O sinal CONCORDAR ACORDAR
representa a ideia de duas pessoas que possuem opinies semelhantes e concordam em vrios aspectos.

~Qs;~~~
concordar (2' (sinal usado em: MO)
(ingls: to agree, to acquiesce, to
correspond, to hannonize, to be in
accordance with), concordincia (2)
*
l