Dicionário Trilíngue Capovilla - LBS, Libras - I

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da 1307
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, WaIkiria D_ Raplllel e Aline C. L. Mauricio
J, J: s. m. Dcima letra do alfabeto do Portugus.
J
Ex.: A palavra "janela comea com a letra 'T- num., e adj.
m. e f O dcimo item, numa srie ou enumerao indicada
"r
pelas letras do alfabeto. Ex..- O item da aplice do plano
de sade especifica os direitos e deveres do segurado.
(Fontica) O fonema Ijl uma consoante constritiva,
fricativa, palatal e sonora antes de qualquer vogal, como
nas palavras "jarra", "jeito", "fil", "jogar" e "juba". (Mo em I, palma para frente. Mover a mo para baixo, girar a
palma para a esquerda, e depois para cima, durante o movimento.)
-~~ -~
'-- I/
~ J ~
(sinal usado em:
SP, RJ, MS, DF,
<,"
PR, CE, PB,
MG, BA, R,&1
(ingls: already, V~
~
now,
immediately, presently, at once): adv. tempo. Imediatamente. Neste instante. Neste momento. Logo. Agora. Desde logo,
ento. Sem demora, sem detena. Ex.: Sente-se j na sua cadeira. (Mo horizontal aberta, palma para a esquerda,
dedos inclinados para cima. Mov-la para baixo com fora, apontando os dedos para baixo.)
J foi! (sinal usado em:
SP, PR) (ingls: (it, he,
she) is gone!):
expresso. Indicativa de
um estado passado,
algo ocorrido, acabado.
Que foi embora. Ex.: Voc chegou tarde, ele j foi embora. (Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
horizontal aberta, palma para trs, tocando o pulso esquerdo. Mover a mo direita para frente, sobre a palma
esquerda em direo aos dedos, fechando-a em S horizontal.)
~~qt)~~~
Jabaquara (sinal usado em: SI')
(ingls: Jabaquara neighborhood):
Bairro da zona sul da cidade de So
Paulo. Ex.: O bairro Jabaquara fica
longe do centro da cidade. (Fazer este
sinal BAIRRO JABAQUARA: Mo em D,
palma para baixo, ponta do indicador tocando a tmpora direita. Mover a mo ligeiramente para frente, virando a
palma para frente.)
Jaboato d08 Guararapes

(sinal usado em: CE) (ingls: Jaboatao dos Guararapes city): Municpio brasileiro do estado de Pernambuco, est
situado no litoral da Zona da Mata, com uma superftce de 263 Km, sendo 166 Km de rea urbana (63,12%) e 97 Km
de rea rural (36,88%). A origem de Jaboato remonta ao sculo XVI e sua data simblica de fundao foi fixada em 4
de maio de 1593, dia em que foi lavrada, na cdade de Olinda, a escritura de compra, por Bento Luiz de Figueira, do
Engenho So Joo Batista, hoje Usina Bulhes_ Jaboato , pois, mais uma das numerosas cidades da Zona da Mata
que tm origem num engenho de cana-de-al1car, assim como outras cidades do Agreste e do Serto tiveram origem
numa fazenda de gado. E mais uma cidade com nome de origem indgena. topnimo originrio, segundo os
historiadores, de Yapoatam, que significa tronco linheiro, reto, prprio de certa rvore da qual eram fabricados mastros
para embarcaes e possivelmente abundante no local h sculos. A cidade, localizada a apenas 14 quilmetros do
Recife, que se proclama como o "bero da ptria", por ter sediado as principais batalhas contra os invasores holandeses
na ento Capitania de Pernambuco oferece muitas atraes aos seus visitantes. So oito quilmetros de orla, com praias
desde a urbana Piedade at a quase inexplorada Praia do Paiva; igrejas seculares; e usinas que guardam fragmentos do
passado revolucionrio do estado. Ex.: Jaboato dos Guararapes foi a primeira cidade a eleger um prefeito comunista no
1308 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
Brasil. (Mos em I, palma a palma, inclinadas para frente. Soletrar J, mudar para mos em 5, palma a palma e
mov-las num arco para frente (sentido horrio).)
Jaboticabal (sinal usado em: SPI (ingls: Jaboticabal city): Municpio

brasileiro do estado de So Paulo. Possui cerca de 69.624 habitantes (IBGE 2007) e 677 km2 de rea. A cidade nasceu
de um bosque de jabuticabeiras nativas. Jabuticaba - Palavra da lngua dos ndios tupi: "iauoti Kaua" ou fruto de que
se alimenta o jabuti. A grafia tradicional foi sempre Jaboticabal. O municipio destaca-se como o maior produtor de
artefatos de cermicas do Brasil, voltada quase exclusivamente para a produo de filtros e vasos, feitos na sua
maioria de forma artesanal, moldados mo, em tornos de madeira. O municpio tambm detentor da maior
produtividade de amendoim do Brasil. O municpio est localizado numa das mais ricas regies do estado de So
Paulo. Jaboticabal tambm uma das cidades do estado que oferece uma das melhores condies de moradias.
Quase todas as suas vias localizadas no permetro urbano so pavimentadas, alm disso, a cidade conta com 100%
de gua tratada e 100% e esgoto coletado. Ex.: Jaboticabal conta com cerca de duzentas indstrias e com cerca de
1685 comrcios. (Mos em S, palmas para baixo, prximas e em frente ao lado esquerdo da cintura, mo esquerda
apontando para frente, mo direita apontando para a esquerda. Mov-las em um crculo vertical para frente (sentido
horrio), alternadamente, e em seguida, mov-las com fora para os lados opostos.)
jabuti (sinal usado em:

SP, RJ, RS) (ingls:
land turtle): s. m. Rptil
da ordem dos Quelnios
(Testudo tabulata), que
uma tartaruga
terrestre, de cabea e
patas retrteis e pescoo rugoso. Ex.: Fomos ao zoolgico e vimos muitos jabutis. (Fazer este sinal TARTARUGA: Mo
direita em A horizontal, palma para trs; mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos curvados, apoiada sobre a
mo direita. Mover a mo direita, lentamente, para a esquerda, distender o polegar e ento, dobr-lo.)
jabuticaba (sinal usado em: sp. RJ. MS, PR. Se) (ingls: cherry-like fruit that
grows on the stem of the Brazilian jaboticaba tree): s. f Fruto da jabuticabeira. So bagas pretas e redondas que
nascem nos troncos e galhos da jabuticabeira que so consumidas in natura, bem como industrializadas para o
fabrico de compotas, licor e vinho. Ex.: O tronco e os galhos da jabuticabeira ficam cobertos de jabuticabas. (Brao
esquerdo vertical dobrado, mo aberta, palma para trs; mo direita em 0, palma para baixo. Tocar a mo direita
em vrios lugares do antebrao esquerdo, de cima para baixo.)
jaca
(sinal usado em: SP, RS)
(ingls: jack fruit of the
jack tree (a species of the
breadfruit tree)}: s. f Fruto
da jaqueira, originria da
[ndia e de outros pases
asiticos. Nasce
diretamente no tronco da jaqueira e chega a atingir 15 kg. riqussima em elementos sacarinas e hidrocarbonetos.
Ajuda a combater a tosse, seus caroos combatem transtornos intestinais, e a casca combate a diarrea. Ex.: A jaca se
desenvolve muito bem no Norte e Nordeste brasileiros. (Brao esquerdo vertical dobrado, mo aberta, palma para
trs; mo direita horizontal aberta, palma para trs, dedos separados e curvados. Tocar a mo direita no antebrao
esquerdo, de cima para baixo.)
Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1309
J Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
jacar (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, SC, BA, RS) (ingls: allgator, caiman, crocodile):
s. m. Rptil crocodiliano da famlia dos aligatordeos (Caiman crocodilus), de at 3 metros de comprimento, focinho
largo e chato, e aparnda de um pequeno crocodilo. Tambm chamado de caimo, jacar-de-culos, e jacaretinga.
encontrado especialmente nos rios e pntanos das Amricas do Norte e do Sul, desde o Mxico at a Argentina, e de
modo abundante no Brasil, na Bacia Amaznica, na do So Francisco e em certas lagoas. So ovparos e muito geis
na gua, onde vivem a maior parte do tempo, mas lentos na terra. Ex.: Os jacars parecem pequenos crocodilos e so
muito caados pelo seu couro, usado na fabricao de artigos de luxo como carteiras, bolsas e cintos. (Mos abertas,
dedos separados e curvados, mo esquerda palma para cima, mo direita palma para baixo e inclinada para frente,
tocando-se pelos pulsos. Inclinar a palma da mo direita para baixo, tocando as mos pelas pontas dos dedos, duas
vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por monema metafrico molar que representa animais e suas
caracteristicas, como nos sinais BARATA, LEBRE, POLVO, LULA, PELICANO, LEO, RAPOSA, PINGUIM, R, RINOCERONTE, TOURO,
CAVALO-MARINHO, SAPO, BICO, CHIFRE, e RABO - CAUDA Iconicidade: No sinal JACAR as mos abertas, voltadas uma para a
outra e se tocando pelos pulsos representam as mandbulas do jacar; os dedos curvados representam os dentes, o
movimento rpido de abertura e fechamento indica o movimento de bote e mastigao do animal.
~(r-"@<>
~ ~~~~
~, f\
jactar-se (gabar-se) (sinal usado em: .R.J) (ingls: to boast, to brag, to show-ofJ, to
pride oneself of something): v. pro Gloriar-se. Ufanar-se. Gabar-se. Envaidecer-se. Vangloriar-se. Ex.: Os paulistanos se
jactam do fato de que a cidade de So Paulo possui o maior acervo de obras de arte de toda a Amrica Latina. Ex.: Os
estudantes uspianos se jactam porque a Universidade de So Paulo uma das 1 70 melhores universidades do
planeta. (Fazer este sinal GABAR-SE: Mos horizontais fechadas, palmas para trs, polegares distendidos, tocando
prximo cintura. Elevar as mos sobre o peito, com as sobrancelhas levantadas e sorriso.)
QY
OC)

*0 nu}
-;;p * *
*
jaguar (1) (sinal usado em: SP, .R.J) (inglS: jaguar): s. m. Ona pintada. Mamfero carnvoro
da famlia dos felfdeos, vive principalmente na Amrica do Sul. Possui pelo amarelo-avermelhado, com manchas pretas
simtricas no corpo, fazendo com que se confunda com as folhagens. Tem cerca de 2,10 m de comprimento (incluindo a
cauda) e 80 cm de altura. Alimenta-se de veados, tamandus, macacos, bois e, algumas vezes, do homem. No Brasil, o
jaguar conhecido como ona-pintada, e encontrado na Regio Amaznica, no Pantanal Mato-grossense, no oeste do
Paran, no sul de Minas Gerais e no norte da Bahia. Ex..: O nolne jaguar, em tupi-guarani ya'wara, significa ona. (Fazer
este sinal ONA, que este sinal l"ELllfO: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, dorso da mo
tocando sob o queixo. Em seguida, mo horizontal aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador unidos pelas
pontas. Tocar a mo em vrias partes do peito.)
. @ .
~. ":.:~

((
-;;{J* *
*
r/)
;'.J jaguar (2) (sinal usado em: Sp) (ingls: jaguar): Idem Jaguar (1). Ex.: O jaguar
encontrado em toda a Amrica do Sul at o sudeste dos Estados Unidos, e considerado a fera mais terrvel do
1310 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Maurieio
continente americano. (Fazer este sinal ONA: Mos horizontals abertas, palmas para trs, dedos separados, a cada
lado da cabea. Fechar os dedos iniciando pelos mnimos, simulando o movimento de boca do leo quando ruge. Em
seguida, mo horizontal aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar a mo em
vrias partes do peito.)
rJlj ~ ~ ~ fJ
F/!) jaguar (3) (CL) (sinal usado em: PR) (inglS: jaguar): Idem jaguar (1). Ex.: Acharam um
jaguar perambulando pela cidade no interior do estado. (Fazer este sinal ONA: Mos horizontais, com pontas dos
dedos quase unidas, palmas para trs, a cada lado das bochechas. Mov-las para os lados opostos e para cima,
unindo as pontas dos dedos.)
rJlj ~ ~ ~ tJ
F/!) jaguar (4) (pintado) (sinal usado em: PR) (ingls: jaguar): Idem jaguar (1). Ex.: O jaguar
pintado excelente caador. As patas curtas no lhe permitem longas corridas, porm lhe proporcionam grande fora,
fundamental para dominar animais possantes como antas, capivaras, queixadas, tamandus e at mesmo jacars.
(Fazer este sinal ONA: Mos horizontais, com pontas dos dedos quase unidas, palmas para trs, a cada lado das
bochechas. Mov-las para os lados opostos e para cima, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mo horizontal
aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar a mo em vrias partes do peito.)
rJlj~ Q~e;~
jamais (1) (nunca) (sinal
usado em: RJ, RS)
(ingls: never, ever, at no
time): advrbio de tempo
ou negao. Em tempo
algum. Em tempo
nenhum. Nunca. Ex.: Jamais voltarei aqui! (Fazer este sinal NUNCA, que soletrar N, U, N, rapidamente.)
rJlj~ Q~e;~
jamais (2) (nunca mais) (sinal
usado em: s..., (ingls: never
again, never more): adv. tempo
ou negao. Em tempo nenhum
futuro. Ex.: Jamais voltarei a
esse restaurante! (Fazer este
sinal NUJllCA MAIS: Mos em Y,
palma a palma, prximas, na altura do pescoo. Mov-las para frente, com fora e com expresso negativa.)
e
*
bl
e; ~ jamais (3) (nunca mais) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: never again, never more): Idem
jamais (2). Ex.: Depois da briga no quero v-lajamaisl (Fazer este sinal NUJllCA MAIS, que este sinal CRUZ movendo as
mos para frente, com expresso facial: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para
baixo, atrs da mo esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo.)
Novo Deit-Libras: Dconro enciclopdico ilustrado trlngue da 1311
Ungua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
jambu [comida tpica do PczrI (sinal usado em: PAI (ingls:

Amazon jambu fruit): s. m. Planta alimentcia da Amaznia, de propriedades
antiescorbticas. Tambm conhecida como agrio-do-par (Acmella oleracea) uma
erva tpica da regio norte do Brasil, mais precisamente do Par. Sendo originria da
Amrica do Sul, comum tambm em todo o sudoeste asitico e em particular nas ilhas
Madagscar e Mascarenhas. O jambu muito utilizado na culinria paraense, podendo
ser encontrado em iguarias como o tacac, o pato no tucupi e at mesmo em pizza
combinado com mussarela. usada como especiaria pelos chineses. As folhas podem
ser usadas frescas ou secas. A planta reconhecida como anestsica, diurtica, digestiva, antiasmtica e
antiescorbtica. Os seus captulos possuem propriedades odontlgicas e antiescorbticas. (Fazer este sinal VBRDB:
Mo esquerda em S, palma para baixo; mo direita em V, palma para baixo. Passar a palma dos dedos direitos para a
esquerda e para a direita, sobre o dorso da mo esquerda, duas vezes. Em seguida, mos em 1, palma a palma, dedos
indicadores inclinados um para o outro, tocando-se. Mover as mos para baixo, descrevendo um circulo, fmalizando
com as mos se tocando pelas pontas dos indicadores.)
janeiro (1) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MO, DF, PR, SA, RS) (ingls: January}: s. m.
Primeiro ms do ano civil. Ex.: O ms de janeiro tem 31 dias e o ms das frias escolares. (Fazer este sinallds: Mo
esquerda em I, palma para frente; mo direita em A. lado do polegar tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover a
mo direita para baixo, em direo base do indicador esquerdo. E ento, soletrar J e balanar a mo para a
esquerda e para a direita, duas vezes.)
::r~NE I 140
janeiro (2) (sinal usado em: MS) (ingls: January}: Idem Jandro (lJ. Ex.: No ms de
janeiro viajaremos para a praia. (Soletrar J. Em seguida mo em 1, palma para frente, curvar e distender o
indicador.)
11-
*~I*
janela (1) (sinal usado em: SP, RJ, a, MO, BC) (ingls: window}: s. f Abertura nas
paredes dos edificios, para deixar passar a luz e o ar. Caixilho de madeira, ferro, etc., com que se fecha essa abertura.
Ex.: A moa ficou olhando a chuva pela janela. (Braos horizontais dobrados em frente ao corpo, mos fechadas,
brao direito ligeiramente acima do esquerdo. Bater o brao direito sobre o esquerdo.)
Fernando C. Capom/la, Walkiria D, Raphael e Aline C, L, Mauric:l
~~
janela (2) (CL! (sinal usado
em: SP, PR, RS) (ingls:
window): Idem Janela {lI,
usado para as janelas que
abrem para os lados. Ex.:
~I
l
11
)4
\/,
Abra as janelas para que a
luz do sol e o ar entrem pela sala. (Mos em A horizontal, palmas para trs, tocando-se pelos ns dos dedos, Mover
as mos para os lados opostos.)
n,
'!ire:?
janela (3) (CLt (sinal
usado em: PR, RS)
(ingls: window): Idem
Janela. (1). Ex.: Por favor,
abra as janelas da casa,
est muito abafado aqui
dentro. (Mos verticais abertas, palmas para frente, tocando-se pelos polegares, Afastar as mos, virando-as palma
a palma.)
~Qe:?~~
janela (4) (informtica)
(CL! (sinal usado no curso
Letras-Libras - UFSC, RS):
(ingls: window (computer

science)): s. f Regio
retangular na tela do
computador delimitada pela
representao de uma moldura, destinada a exibir as informaes de um processo em execuo. Ex.: Clique com o
mouse na janela e veja quantos arquivos esto abertos. (Mos em L, palmas para frente e prximas. Mov-las para
frente.)
jangada (sinal em: R..IJ

(ingls: raft, sailing raft used
for shipping in Brazilian
northeast coast, sailing boat):
s. f Embarcao rasa, espcie
de plataforma composta de
corpos flutuantes de qualquer
espcie, geralmente de madeira, ligados entre si por meio de cavilhas ou cordas de fibras espeaalS, destinada
sobretudo pesca; usada tambm como meio de transporte. Ex.: O pescador saiu cedo para pescar em sua jangada.
(Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos unidos e apontando para frente; mo direita aberta, palma para
cima, dedos unidos, polegar distendido, pontas dos dedos curvadas, dorso da mo tocando o dorso da mo
esquerda. Mover as mos para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafrico molar
que representa meios de transporte, como nos sinais AVIA0, BALAO - DIRIGVEL, BARCO, HELICPTERO, PARAQUEDAS, e POUSAR.
Ieonicidade: No sinal JANGADA, o sinalizador representa uma jangada deslizando na gua. Nele, o sinalizador tem a mo
esquerda espalmada para baixo, e a mo direita aberta, palma para cima, e dedos unidos e curvados, sendo que o dorso da
mo direita toca o dorso da esquerda. As mos se movem para frente, representando a jangada flutuando sobre a gua.
~
.. .c..8

jantar (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, RJJ (ingls: dinner): v. int. Comer o jantar. Ex.:
Estou faminto e quero jantar. v. t. d. Comer na ocasio do jantar. Ex.: Vamos jantar algo especial no domingo. s. m.
Uma das principais refeies do dia. A que se faz geralmente noite. Conjunto de pratos que entra nessa refeio. Ex,:
No jantar de hoje comeremos pizza. (Fazer este sinal COMER, COMIDA: Mo vertical aberta, palma para trs, diante da
boca. Flexionar os dedos duas vezes. Em seguida, fazer este sinal NOITE: Mo esquerda aberta, palma para baixo,
dedos apontando para a direita; mo direita aberta, palma para baixo, palma dos dedos tocando o dorso da mo
esquerda. Mover a mo direita para frente, encobrindo a lateral do dedo mnimo esquerdo.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1313
Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
~
-
.... 4-*-+""
Japo (1) (sinal oficial do pas) (sinal usado em: SI') (ingls: Japan), japons Uaponesa)
(ingls: Japanese), Japons (ingls: Japanese): Japo: Monarquia constitucional localizada a leste do continente
asitico, cuja capital Tquio. A lngua oficial o Japons e a maioria segue o Xintosmo e o Budismo. formado por
quatro ilhas principais, com uma pequena parcela da terra disponvel para agricultura. um dos pases mais
populosos do mundo, e uma das maiores potncias econmicas. Ex.: Durante a Segunda Guerra Mundial uma bomba
atmica foi lanada sobre as cidades de Hiroshima e Nagasaki, no Japo. Japons aponesa): adj. m. (f). Pertencente
ou relativo ao Japo. Ex.: A indstria japonesa logo se recuperou e se modernizou aps a guerra. s. m. (f). O habitante
ou natural do Japo. Ex.: Milhares de japoneses vieram para o Brasil no comeo do sculo XX para tentar uma vida
melhor, e acabaram enriquecendo enormemente a cultura nacional, especialmente a partir de sua base no estado de
So Paulo, que a maior colnia japonesa em todo o mundo fora do Japo. Japons: s. m. Lngua do Japo. Ex.: O
Japons uma lngua fascinante, e seu sistema de escrita inclui tanto ideogramas (dos caracteres chineses Kanji)
quanto slabas (de silabrios como o Hiragana e o Katakana), sendo considerado como o mais complexo sistema de
escrita de todo o mundo. (Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos; mos
unidas pelas pontas dos dedos. Separar as mos para os lados opostos, unindo os dedos indicadores e polegares de
cada mo.)
Japo (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: Japan): Idem Japo (1). Ex.: O nome Japo, em
japons Nippon ou Nihon, significa literalmente "origem do solou terra do sol nascente v (Mo em 1, palma para trs,
com a ponta do indicador, puxar o canto do olho. Em seguida soletrar a letra J.)
~~q~~ O O
*-*
jaqueta (sinal usado em: SP,
RJ, SC, RS) (ingls: jacket): s. f ~+V
Casaco curto, sem abas, justo
na cintura. Ex.: Como estava
frio, vesti a jaqueta para ir
faculdade. (Fazer este sinal
CASACO: Mos horizontais
fechadas, palmas para trs, tocando o peito, na altura dos ombros. Mover as mos para baixo aproximando-as, e
V
cruz-las pelos pulsos diante do corpo.)
jardim (1) (sinal usado em: SP, sq (ingls: garden): s. m. Pedao de terreno, geralmente
cercado e adjacente a uma habitao, destinado ao cultivo de flores, plantas e rvores ornamentais. Ex.: Poucas
pessoas conservam um jardim em frente s suas casas. (Fazer este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda,
diante do nariz. Mover a mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do
indicador na ponta do nariz. Ento, fazer este sinal MATO: Mo esquerda em D, palma para a direita; mo direita
aberta, palma para baixo, dedos separados e ligeiramente curvados, palma da mo tocando a ponta do indicador
esquerdo. Mover as mos em um crculo horizontal para a direita (sentido horrio), balanando a mo direita.)
1314 Novo Deit-Libras: Diciondrio enciclopdiro ilustrado trilngue da
Fernando C. Capolllla. WaIkrl D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
jardim (2) (sinal usado em: .R..IJ (ingls: garden): Idem Jardim (1). Ex.: O jardim est todo
florido. (Fazer este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mo em pequenos
crculos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do indicador na ponta do nariz. Em seguida, mo
aberta, palma para baixo, mov-la em um crculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horrio).)
jardim (3) (sinal usado em: PR, R61 (ingls: garden): Idem Jardim (lJ. Ex.: Na primavera o
jardim floresce e perfuma o quintal da casa. (Fazer este sinal FLOR: Mo em F, palma para a esquerda, diante do
nariz. Mover a mo em pequenos crculos verticais para frente (sentido horrio), passando a lateral do indicador na
ponta do nariz. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, lado a lado, frente do corpo. Mov-Ias num arco
horizontal para os lados opostos e para trs.)
jarcUm de inflDcia (sinal usado

em: PR, R61 (ingls: kindergarten): s. m. Estabelecimento destinado a crianas de menos
de seis anos, que tem por fim a educoo e o desenvoluimento da capacidade itifantil por
intermdio de exerccios e jogos apropriados. Ex.: No jardim de infncia as crianas
aprendem brincando. (Fazer este sinal BSTUDAR: Mos abertas, palmas para cima. Bater
duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Ento, fazer
este sinal CRIANA: Mo vertical aberta, palma para trs, ponta do dedo mnimo prximo
ao canto da boca. Girar os dedos para baixo, passando a ponta de cada um no canto da boca. Em seguida, fazer
este sinal CRIAlfA8: Mo aberta, palma para baixo, ao lado da cintura. Mov-la em arcos verticais para a direita
(sentido horrio).)
~oo
~ ~ ti ~ ftJ ~ ~ ~ ~ ~ ftJ ~ @ jarcUm zoo16gico (sinal usado em: SP, RJ, sq (ingls:
zoo, zoologicol garden;: s. m. Estabelecimento privado ou mantido pelo governo onde animais selvagens so criados e
expostos d uisitao pblica. Zoolgico. Ex.: Vamos uisitar o hipoptamo, a zebra e a girafa no jardim zoolgico. (Fazer
este sinal ZOOLGICO, que soletrar Z, O, O.)
jarra (sinal usado

em: SP, se, R61 (ingls: jar, jug, pitcher),
jarro (ingls: pitcher, jar, jug): Jarra: s. f
Recipiente para seruir gua, uinho ou
outra bebida mesa. Ex.: O leite est na
jarra amarela e o caf, na vermelha.
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado tritngue da 1315

Jarro: s. m. Vaso mais ou menos alto e bojudo, com asa e bico prprio para conter gua e para lavar o rosto e as mos
numa bacia. Ex.: Por favor, coloque mais gua no jarro. (Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo
direita em A horizontal, palma para trs, diante do ombro direito. Mover a mo direita em direo mo esquerda,
apontando o polegar para baixo, e retornar posio original.)
I" IP ,?
Q
v
jato 11) Ide

liquido) (sinal usado em: .R.JJ
(ingls: gush, jet, rush, outpour,
squirt, water-spout, stream): s. m. ((
~
-
Jorro. Esguicho. Emisso forte de
um fluido que, sob presso, passa ~*
em alta velocidade por orifcio(s) de
pequeno dimetro. Emisso impetuosa de qualquer matria, lquido ou fluido, de um orifcio ou bocal. Aquilo que est
saindo impetuosamente de um orifcio ou abertura. Ex.: O jato de gua que saiu do encanamento surpreendeu o
encanador. (Mo esquerda em C, palma para cima, dedos apontando para a direita; mo direita fechada, palma para
baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para frente, abrindo-a e inflando as bochechas.)
~~~
jato (2) (tipo de
avio) (sinal
usado em: RJ, RSl
(ingls: jet
airplane, jet plane):
s. m. Avio com
((@
~
...
rf:'.
maior velocidade que jiJ.nciona a reao, utilizando um compressor acionado com motores a pisto, possuindo tambm
design mais arrojado para vencer a resistncia do ar e alcanar assim, maior velocidade. Ex.: O avio a jato foi
inventado em 1940 pelo italiano Campini. (Fazer este sinal AVIA0: Mo em Y, palma para frente, inclinada para
baixo. Mov-la diagonalmente para cima e para esquerda.)
Ja (sinal
usado em:
SJIl (ingls:
Jau city):
Municpio
brasileiro do
estado de So Paulo. Sua populao estimada em 2006 era de 125.399 habitantes e 718 km2 de rea. Ja localiza-se
na regio central do estado, a 296 km da capital. "Capital Nacional do Calado Feminino, Ja um polo industrial
com grande projeo na regio sudeste do estado, inclusive na capital. Conta com aproximadamente 200 fbricas que
juntas produzem uma mdia de 75 mil pares de calados por dia, respondendo por 54% dos empregos formais da
indstria. Outras atividades que merecem destaque so: indstria txtil, alimentcia, de vesturio, artefatos de tecidos,
qumica, do mobilirio e metalrgica. Ex.: As principais atividades econmicas de Ja so representadas pela
indstria caladista e pela agroindstria canavieira. (Soletrar J, mover a mo em direo ao peito mudando-a para
mo em A palma para trs e ento, mov-la em direo ao ombro esquerdo e mud-la para mo em U, palma para
trs.)
.Jl\fI
ruE? ~ Jaula (sinal usado em: RJ, RSl (ingls: cage, cage for wild beasts): s. f. Espcie de grande
gaiola, com grades de ferro, para prender animais ferozes. Ex.: No se aproxime da jaula do leo, ele est muito
agitado. (Mos em 4, palmas para frente, na altura da cabea. Mov-las para baixo. Em seguida, fazer este sinal
PRBJmItR: Mos em V, palmas para baixo, dedos inclinados uns para os outros, mo direita acima da esquerda. Bater
os dedos direitos sobre os dedos esquerdos.)
~M~
Java (informtica)
(sinal usado em:
.If's, (ingls: Java
computer language):
s. .f uma
dl
<~h
~(J>
-f
rr ..
~.
1316 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
linguagem de programao orientada a objeto, desenvolvida na dcada de 1990 pelo programador James Gosling, na
empresa Sun Micro-systems. Diferentemente das linguagens convencionais, que so compiladas para cdigo nativo, a
linguagem Java compilada para um "bytecode" que executado por uma mquina virtual. Ex.: Desde seu
lanamento, em maio de 1995, a plataforma Java foi adotada mais rapidamente do que qualquer outra linguagem de
programao na histria da computao. (Soletrar J, A, V, A.)
javali (I) (sinal usado em: Sp)

(ingls: boar, wild boar): s. m. Mamfero paquiderme cuja
espcie-tipo habita a Europa. Porco-monts. Porco selvagem.
Javardo. Tem pelagem cinzenta e spera, e grandes presas.
Passa grande parte do dia fuando a terra em busca de
plantas e animais, e toma-se furioso quando perturbado.
Ex.: Todos os porcos domsticos so originrios da famlia do javali. (Mo em 5, palma para cima, pulso tocando sob
o queixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa animais e suas
caracteristicas, como nos sinais BICHO-PREGUIA, GORlLA, GALO, LHAMA, LESMA, ESCORPIO, CABRA, ARANHA, AVESTRUZ, ALCE,
CAMELO, e HIENA. Iconicidade: No sinal JAVALI, com a boca aberta e os dentes expostos, o sinalizador toca a boca com a mo
em V, palma para trs, de modo que os dedos indicador e mdio representam as presas do javali.
javali (2) (sinal usado em:

DI1 (ingls: boar, wild boar): Idem Javali. (11. Ex.: O
javali pesa entre 130 e 200 quilos e o tempo mdio de
vida de cerca de 20 anos. (Mos verticais fechadas,
palma a palma, dedos indicadores e polegares
distendidos e curvados. Encostar o dorso dos polegares
nos dentes caninos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafrico molar que representa
**
animais e suas caracteristicas, como nos sinais BICHO-PREGUIA, GORlLA, GALO, LHAMA, LESMA, ESCORPIO, CABRA, ARANHA,
AVESTRUZ, ALCE, CAMELO, e HIENA. Iconicidade: No sinal JAVALI, com expresso facial feroz e os dedos projetando-se de cada
canto da boca, o sinalizador representa as presas curvas tpicas desse animal feroz. Nesse sinal, tem as mos verticais
fechadas, com os dedos indicadores e polegares distendidos e curvados, sendo que os dorsos dos polegares encontram-se
encostados nos dentes caninos, como se fossem as presas do javali.
javali (3) (sinal

usado em: R.JJ (ingls: boar, wild boar): Idem
Javali (lI. Ex.: Os javalis machos vivem
isolados e juntam-se aos grupos apenas na
poca da reproduo que decorre no outono.
(Mo em V, palma para trs, diante da boca.
Tocar a boca, mostrando os dentes.)
.il""
/. ~'.
). ..N...,.
jazigo (sinal usado em: R.JJ (ingls: sepulcher, tomb,

grave, burial monument, vault): s. m. Sepultura. Sepulcro. 1mulo. Monumento funerrio
Q
para um ou mais mortos. Cova. Tumba. Campa. Construo geralmente de mrmore ou
granito, com lpide e (ou) esculturas e vasos, erguida sobre sepultura como uma nA
tt
homenagem memria do(s) morto(s) ali enterrado(s), que pode servir para vrios UU
membros ou geraes de uma mesma famlia. Sepulcro. Mausolu. Ex.: O jazigo da
famlia trazia o nome de todos os antepassados mortos. (Mos abertas, palmas para trs, dedos unidos e apontando
para baixo, mos lado a lado e afastadas do corpo. Descrever um retngulo horizontal, em direo ao corpo. Em
seguida, mos horizontais abertas, palma a palma, dedos inclinados para baixo. Mov-las diagonalmente para
frente e para baixo.)
~2)~
jeca (sinal usado
em: SP, RJ, PR,
f'I
RS) (ingls:
brutish person of
the
rustic,
backwoods, "
backwoodsman, back-settler), jequice (ingls: back-settler's typical behavior, act typical of rusties, awkward or
Novo DeULibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1317
J Lingua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
uncu.ltured behauior): Jeca: adj. m. e f Que diz respeito ao ambiente da roa e a pessoas que uivem nele. Caipira.
Rude. Matuto. Simples. Ex.: Essa pessoa jeca, j que uive na roa desde que nasceu. s. m. e f Pessoa da roa ou do
mato, do campo ou do interior. Caboclo. Cangua. Capiau. Caipira. Mambira. Matuto. Roceiro. Sertanejo. Tabaru.
Lavrador. Ex.: A persona do caipira foi representada na literatura brasileira por Jeca Tatu, do brilhante Monteiro
Lobato e, no cinema nacional, por Mazzaropi, um artista que atuava em filmes considerados cmicos poca. Jequice:
s. f Ato ou dito tpico de jeca, de caipira. Caipragem. Caipirada. Ex.: Para aprender as jequices ou caipirices
autnticas, como as do famoso valinhense Adonir Barbosa, preciso uiver no interior. Ex.: Ao lado do aspecto positivo
de espontaneidade e autenticidade, o termo "jequice" tambm tem um uso pejorativo, para se referir a um carter ou a
uma condio de mau gosto, de falta de refinamento, de pouco trato social ou de simploriedade. (Fazer este sinal
CAIPIRA, que este sinal AGRlCl...LTOR (AGRlCtlLTORA): Mos em X, palmas para baixo, mo esquerda frente da mo
direita. Mov-las, descrevendo crculos verticais para frente (sentido horrio).)
jeito
(sinal usado em: SP, SC, RJ,
RS) (ingls: way, manner,
attitude, appearance): s. m.
Maneira, modo. Ex.: No se
tf?
**
zangue esse o jeito dele.
(Mo horizontal aberta, palma
para trs, dedos curvados. Tocar as pontas dos dedos no peito, repetidas vezes.)
~~
~
jejuar (sinal usado em: R.JJ (ingls: to fast, to abstain from food and other pleasures),
jejum (I) (ingls: fast, fasting, abstinence from food and other pleasures): Jejuar: v. int. Privar-se de comer. Praticar o
jejum. Ex.: H muito jejuava nos feriados e finais de semana. Jejum: s. m. Privao parcial ou total de qualquer
alimento, mais raramente at de gua, por vontade prpria ou no, durante certo tempo. Abstinncia de alimentos
como forma de penitncia durante um determinado tempo. que varia de acordo com as religies ou seitas. Prtica na
religio catlica que consiste em fazer apenas uma refeio diria da qual no consta carne, durante certos perodos
fixados pelo calendrio litrgico. Ex.: Sentia seu corpo purificado com o jejum. (Fazer este sinal COMER, COMIDA: Mo
vertical aberta, palma para trs, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes. Em seguida, fazer este sinal
SACRIFcIO: Mo horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido, tocando os lbios. Mover a mo
descrevendo uma cruz, de cima para baixo e da esquerda para a direita.)
jejum (2) (sinal usado em: CEJ (ingls: fast, fasting, abstinence from food and other
pleasures): Idem jejum (l). Ex.: O jejum faz parte de sua prtica religiosa. (Mo esquerda horizontal aberta, palma
para a direita, com a mo direita soletrar J. Abrir a mo, palma para trs e prxima palma esquerda. Mover a mo
direita para a direita com movimentos horizontais sinuosos.)
~\&tJ
Jericoacoara (praia do Nordeste) (sinal usado
em: CEJ (ingls: Jericoacoara beach): Praia
localizada na costa Nordeste do Brasil, no
estado do Cear, a 300 km a oeste de Fortaleza,
quase na linha do Equador. At o ano de 1985, o
lugar era apenas uma isolada aldeia de
pescadores, escondida entre imensas e mveis dunas. Dai ento o turismo foi descoberto. Existem muitas verss
para a origem do nome de Jericoacoara. A mais provvel que ele seja uma combinao de palavras da lngua
indgena tupi guarani. Yuruco (buraco) + cu.ara (tartaruga), significando "o buraco das tartarugas". Isto se refere ao fato
de Jericoacoara ter sido e ser o lugar onde as tartarugas marinhas vm para cavar os buracos e deixarem os seus
ovos. Alguns pescadores antigos alegam, entretanto que o nome vem do formato do "Serrote" (pequena serra ao lado
da uila, onde est situado o farol de Jericoacoara), que uisto de alto mar, tem o formato de um jacar deitado, ou numa
expresso local, de um jacar quarando ao sol, e que o lugar antes era chamado de Jacarequara, mudando, com o
Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
passar do tempo, para Jericoacoara. Jeri uma vila de pescadores muito especial, A cidade ficou famosa por ser uma
das praias mais belas e longas do mundo, cercada por dunas e lagoas de gua doce, levando pessoas de todo o
mundo a suas margens. Situando-se no extremo noroeste do Cear, a localizao especial de Jeri, permite que seus
visitantes admirem a vista de ambos os lados do oceano, leste e oeste e possvel ver tanto o nascer do sol como o por
do sol. Esta posio geogrfica especial tambm o que toma Jericoacoara um dos lugares de vento mais forte e
constante no mundo. Em 1984, uma lei federal declarou Jericoacoara rea de proteo ambiental e em 2002 a rea
alcanou o status mxima em termos de proteo ambiental, sendo nomeada Parque Nacional. Jericoacoara tomou-se
muito popular entre os macroleiros e viajantes mais aventureiros que procuravam por lugares desconhecidos e raros.
Em 1994, o Jornal Washington Post nomeou Jericoacoara coma uma das 10 praias mais belas do mundo. Desde
ento, a pequena vila de pescadores vem crescendo lentamente. Entretanto, devido a limitaes de construes, o
visitante no encontrar construes maiores ou grandes hotis. Ex.: Jericoacoara considerada uma das dez praias
mais belas do mundo. (Mo esquerda em C, palma para baixo; mo direita em I, palma para a esquerda ao lado da
mo esquerda. Soletrar J.)
Jesus Cristo (sinal

~
~(\~~
,~ ~
usado em: SP, MS,
CB, PR, SC, RJ, RS)
I~
(ingls: Jesus Christ): Segundo o Novo Testamento, o filho de Deus e o Messias anunciado pelos profetas. Os
Evangelhos dizem que Jesus nasceu em Belm, cerca do ano 749 da fundao de Roma, ou seja, no ano 4 ou 5 antes
da era que traz seu nome. Criado por Jos e Maria, aos 30 anos de idade, comeou a pregar sua doutrina na Galileia,
depois em Jerusalm, onde foi alvo da hostilidade crescente dos fariseus. Foi condenado morte e ressuscitou trs
dias depois e, ao fim de quarenta dias, subiu ao cu. Tem sido, desde ento, cultuado pelo cristianismo universal no
Oriente e no Ocidente. Ex.: Jesus Cristo escolheu doze disc!pulos para o acompanhar e divulgar seus profundos
ensinamentos. (Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados. Tocar a ponta do dedo mdio direito na
palma esquerda, e ento tocar a ponta do dedo mdio esquerdo na palma direita.)
~.
~ .. '
jet ski (sinal usado em: MS, PR, RJ, RS) (ingls: jet ski): s. m. Veculo que poderia ser
descrito como uma espcie de motocicleta adaptada para planar por sobre a gua, utilizando uma quilha semelhante a
um grande esqui. Ex.: O rapaz sentiu forte emoo ao passear de jet ski. (Fazer este sinal AGUA: Mo em L, palma
para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida,
fazer este sinal.OTO: Mos em S, palmas para baixo, a cada lado do corpo. Girar as palmas para trs, vrias vezes.)
~ V ~ V~ jiboia (sinal usado em: SP, M, RS) (ingls: boa, boa constrictor): s. f Grande serpente no
venenosa, da famlia dos boideos, que chega a ter cinco metros de comprimento. Cobra-do-veado. Ex.: A jiboia um
dos maiores oftdios da nossa founa. (Brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mo fechada, palma
para baixo; mo direita em 5, palma para baixo, apontando para a esquerda, acima da mo esquerda. Mover a mo
direita em tomo do brao esquerdo, em direo ao cotovelo.)
j06 (sinal usado em: s" (ingls: gilo (Sola num melangena), fruit of the jiloeiro (Solanum
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1319
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C L. Mauricio
melangena)): s. m. Fruto do jiloeiro, planta hortense da famaia das solanceas, originria provavelmente da Africa, e
muito cultivada no Brasil. So bagas em forma de pera, verdes ou vermelhas, apreciadas como alimento, tendo
acentuado sabor amargo. Ex.: Eu no gosto de comer jil por causa do sabor. (Mo esquerda em O horizontal, palma
para a direita; mo direita em X, apontando para a esquerda. Colocar ligeiramente o indicador direito dentro do O
esquerdo, duas vezes, em dois lugares diferentes.)
jiu-jtsu (sinal usado em: ~ (ingls: Jiu-Jitsu Manial Art): s. m. Antiga arte
japonesa de autodefesa sem armas. Sistema de educao fsica, de origem japonesa, em que, por gil trao ou
presso, se trata de fazer o oponente perder o equilbrio e ento jog-lo no cho e imobiliz-lo ali com passos de
destreza e golpes a certas partes mais vulnerveis do corpo. Ex.: Esto abertas as inscries para o campeonato
nacional dejiu-jitsu. (Soletrar J, duas vezes.)
Joo Pessoa (sinal usado

em: SP, MS, se, ~
(ingls: Joao Pessoa
(Paraiba state capital)):
Municipio brasileiro capital do estado da Paraba, na regio Nordeste do pais, com uma rea de 210,45 km 2 e 674.762
habitantes (IBGE 2007). Foi fundada em 1585, com o nome de Nossa Senhora das Neves, marcando o fm das lutas
empreendidas pelos portugueses contra os franceses e os ndios. Joo Pessoa j nasceu com o status de cidade,
jamais vivendo a condio de vila, fato esse ocorrido porque foi fundada pela cpula da Fazenda Real numa Capitania
Real da Coroa Portuguesa. Sua denominao atual, Joo Pessoa, uma homenagem ao poltico paraibano Joo
Pessoa, assassinado em 1930 na cidade de Recife, quando era presidente do estado e concorria, como candidato a
vice-presidente, na chapa de Getlio Vargas. Joo Pessoa conhecida como Na cidade onde o sol nasce primeiro",
devido ao fato de no municpio estar localizada a Ponta do Seixas, que o ponto mais oriental das Amricas. Joo
Pessoa tem nove praias, dentre as quais a mais oriental das Amricas, a praia do Seixas. Ex.: As principais atividades
econmicas de Joo Pessoa atualmente so o comrcio, servios e turismo. (Soletrar J, em seguida, mudar para mo
em P e tocar a bochecha direita.)
jocoso(a} (I} (engraado, divertido) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: jocose, comic,
funny, merry, amusing): adj. m. (f). Que gosta de contar piadas e fazer rir. Que engraado, espirituoso, cmico. Ex.:
Ele muito jocoso e est sempre nos fazendo rir. (Fazer sinal ENGRAADO: Mo horizontal fechada, palma para trs,
indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas, diante da boca. Mover a mo para frente e para baixo,
distendendo os dedos indicador e polegar, e sorrir.}
jocoso(a) 12) (engraado, divertido} (sinal usado em: ~ (ingls: comic(al), amusing,
entertaining, humorous, funny, merry, jocose, pleasing, jolly, gay, enjoyable, exhilarant, jocund): Idem jocoso(aJ (lJ
Ex.: A pea de teatro jocosa. (Fazer este sinal DIVERTIDO: Mo vertical fechada, polegar, indicador e mdio
distendidos, palma para a esquerda. Passar a ponta do dedo mdio sobre a tmpora, curvando-o duas vezes.)
1320 Novo Deit-Libras: Dconrio enciclopdico ilustrado trilngue da
joelho (sinal
usado em: SP, MS, RS) (ingls: knee,
knee joint): s. m. Articulao ou regio da
articulao do osso fmur com os ossos
tibia e pernio, onde a coxa se articula
com a perna. Ex.: Machuquei o joelho )~
quando jogava futebol. (Perna direita
flexionada. Tocar o joelho com a palma
da mo direita.)
jogado(a) (laryado) (sinal usado

em: RJ, RS) (ingls: being left
alone and treated as a low little,
being left on one's own, being left
unassisted and abandoned): adj.
m. (f.) Deixado s6 e sem assistncia
ou cuidados. Abandonado. Desamparado. Largado. Ex.: A famaia deixa o filho jogado, sem nenhum cuidado. (Mo
fechada, palma para baixo, diante do ombro esquerdo. Mov-la com fora para frente e para a direita, abrindo-a.)
--=:;J
O.\70~J
o: dt:] t
o 00.A '
'o:, ~~_
~'~~~'~ jogadorCa) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: player): adj. m. (f.). e s. m. (f.) Que, ou o que
joga. Que, ou o que sabe a teoria e a prtica de determinado jogo. Ex.: O Pel considerado melhor jogador do mundo.
Ex.: Os jogadores entraram no campo por volta das 16 horas. (Fazer este sinal FUTEBOL: Mos fechadas horizontais,
palmas para trs, polegares distendidos. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo, esfregando o dorso
dos dedos.)
I
~ 'f(1~~ ~ '~ [I
jogador de futebol (sinal
usado em: DF) (ingls: soccer
player): s. m. Aquele que
pratica o jogo de futebol. Ex.:
Alguns jogadores de futebol
ganham salrios exorbitantes.
(Fazer este sinal JOGAR, JOGO: Mos horizontais fechadas, palma a palma, polegares destacados. Mover as mos
alternadamente para cima e para baixo.)
I
jogar (1) [I
(sinal usado em: SP, SC, RS) I
(ingls: to play, to take part in a ti
game): v. t. d., v. int. Praticar
(desporto, geralmente de equipe). M
Ex.: Gosto de jogar tnis e futebol.
Ex.: O ponta-direita joga bem. (Mos
horizontais fechadas, palma a palma, polegares destacados. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo.)
I
jogar (2) (bcuquetel (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to play
Novo De/-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1321
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
basketball): v. t. d. Praticar ou participar do jogo de basquetebol ou bola ao cesto. Ex.: O campeo Oscar joga basquete
muito bem. (Fazer este sinal BASQUETE, BASQUETEBOL: Mo aberta, palma para baixo, na altura da cintura. Mov-la
para baixo e para cima, com movimentos rpidos. Ento, mos verticais abertas, mo esquerda palma para trs, mo
direita palma para frente, na altura do ombro direito. Mov-las para frente e para cima.)
~~ ~tlJ ~\ <=
nJl\
~u~
fk1
~~
n
jogar (3) (beisebol) (sinal

j~llr\
I \\
\ \ \ )
L.'-" (Jr:J
O
usado em: SP, RJ} (inglS: . _)jS~
to play baseball): v. t. d. C--/ c=-:;::;
Praticar ou participar do jogo de beisebol. Ex.: Jogar beisebol muito comum nos Estados Unidos, em Cuba e no
Japo. (Fazer este sinal BEISEBOL: Mo direita em S vertical, palma para a esquerda, ao lado direito da cabea; mo
esquerda em S horizontal, palma para a direita um pouco abaixo da mo direita. Mover as mos para a esquerda e
para baixo, acompanhando o movimento com a cabea.)
~
jogar (4) (bilhar ou
sinuca) (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: to
play billiards or
snooker): v. t. d. Praticar ou participar de jogo de mesa conhecido como bilhar ou sinuca. Ex.: O rapaz jogou bilhar a
tarde toda. (Fazer este sinal BILHAR: Mo direita em A, palma para baixo, ao lado direito do corpo; mo esquerda
aberta, palma para baixo, esquerda e frente da mo direita. Mover a mo direita, diagonalmente, para frente e
para a esquerda.)
~~
~~~
jogar (5) (bola)
(sinal usado em:
PA, RS) (ingls: to
play soccer): v. t. d.
Praticar ou participar de jogo de bola Ex.: Joga bola desde criana. (Fazer este sinal CHUTAR: Mo esquerda horizontal
aberta, palma para a direita; mo direita vertical aberta, dedos para baixo, palma para a direita. Bater o dorso dos
dedos direitos na palma esquerda.)
jogar (6) (boliche) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, se, RS)
(ingls: to play bowling): v. t. d. Praticar ou participar de jogo de boliche. Ex.: Papai gosta de nos levar para jogar
boliche com ele, e o mais gostoso quando conseguimos derrubar todas as balizas com apenas um arremesso. (Fazer
este sinal BOLICHE: Brao vertical distendido para baixo e para trs do tronco, mo vertical aberta, palma para
frente, dedos curvados. Mover a mo para frente inclinando o corpo para frente.)
jogar
(7) (bolinha de gude)
(sinal usado em: SP,
RS) (ingls: to play
marbles): v. t. d.
Participar de jogo com bolinha de gude. Ex.: As crianas jogaram bolinha de gude no terreno ao lado da varanda.
(Fazer este sinal BOLINHA DE GUDE: Mo direita fechada, palma para cima, indicador dobrado sobre a ponta do
polegar. Mover a mo para frente distendendo o polegar.)

Ltngua de Sinais Brasileira (Libras)
~ " ~ r!J ~ ti ~ ~ jogar (8) (cartas ou baralho) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to play
canis): v. t. d. Participar dejogo com cartas de baralho. Ex.: Jogaram baralho naquela tarde chuvosa. (Fazer este sinal
BARALHO: Mo esquerda em 4, palma para trs; mo direita aberta, palma para baixo, dedos flexionados, polegar
distendido e paralelo aos demais dedos, segurando os dedos da mo esquerda. Mover a mo direita para frente,
virando a palma para cima.)
~"?~ o
rtJ~rtJ"~
jogar (9) (dados) (sinal
usado em: sp. RS)
(ingls: to play dies): v.
t. d. Participar de jogo
com dados. Ex.: As
crianas jogaram dados para decidir quem entraria para o time de futebol. (Fazer este sinal DADOS: Mo em S,
*- U
palma
para cima. Balan-la rapidamente para a direita e para a esquerda, abri-la e mov-la com fora para frente.)
~ "e~r!J
rtJ~Q~~
jogar (lO) (damas) (sinal
*C*~
~
usado em: sp. RS) (ingls:
to play checkers, to play
draughts): v. t. d. Praticar
ou participar de jogo de
damas. Ex.: O av ensinou o neto a jogar damas. (Fazer este sinal DAMAS (Jogo): Mo esquerda aberta, palma para
cima; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para
vrias direes sobre a palma esquerda. Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita, palma para baixo, pontas
dos dedos unidas, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para vrias direes sobre a palma esquerda.)
jogar
(li) (fUtebolt (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: to play soccer): v.
t. d. Praticar ou participar de jogo
de futebol de campo. Ex.: Ele joga
futebol desde criana. (Fazer este sinal JOOAR, JOOO: Mos horizontais fechadas, palma a palma, polegares
destacados. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo.)
" r!J f!y {j ~ ~ ~ ~ ~ 1D jogar (12) (fUtebol de salo) (sinal usado

em: s" (ingls: to play court soccer): v. t. d. Praticar ou participar de jogo de futebol de salo. Ex.: Todo ms eu jogo
futebol de salo. (Fazer este sinal
FUTEBOL DE SALo, que composto por este sinal JOOAR, JOOO: Mos horizontais
fechadas, palma a palma, polegares destacados. Mover as mos alternadamente para cima e para baixo. Seguido de
mos em 5, palmas para frente. Bater as mos pelas laterais dos polegares.)
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da 1323
Lingua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael e Aline C. L Mauricio
~ '~ fJ
,~fyQ
jogar (13) (peboUmJ (sinal
usado em: SP, RS) (ingls:
to play table soccer): v. t. d.
Praticar ou. participar do jogo
de pebolim . Ex.: Gosto muito de reunir os amigos no salo de jogos do stio para passar as manhs jogando pebolim.
(Fazer este sinal PEBOLUI: Mos em S vertical, palma a palma, apontando para baixo, a cada lado do corpo. Girar as
palmas para baixo, duas vezes.)
1i~
jogar (14) (peteca)
(sinal usado em: Sf)
(ingls: to play
badminton, to play
sh:u.ttlecack): v. t. d. Participar de jogo com peteca. Ex.: As crianas formaram dois times e jogaram peteca na praia. (Fazer
este sinal PETECA: Mo direita aberta, palma para cima; mo esquerda em O horizontal, palma para trs, acima da mo
direita. Bater a palma direita na mo esquerda, e mov-las para cima e para frente.)
jogar (15) (pingue-ponguet (sinal usado em:

Sf) (ingls: to play table tennis, to play ping pong): v. t. d. Praticar ou. participar de jogo de tnis de mesa ou pingue
pongue. Ex.: Meus familiares e eu jogamos pingue-pongue durante o piquenique. (Fazer este sinal PlNGUB-PONGUB: Mo
horizontal fechada, palma para trs, dedos polegar e indicador distendidos. Mover a mo para frente e para a direita,
virando a palma para a esquerda, duas vezes.)
jogar (16) (tnis) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to play tennis): v. t. d.
Praticar ou participar de jogo de tnis. Ex.: Jogaremos tnis na quadra da USP no prximo fim de semana. (Fazer este
sinal TbIs (esporte): Mo em A, palma para frente. Mov-la para baixo e para a esquerda, e para cima e para a direita,
acompanhando os movimentos com o corpo.)
jogar (17) (1IOleibol) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to play
volleyball): v. t. d. Praticar ou participar voleiboL Ex.: Jogaremos voleibol na quadra do clube no prximo final de semana.
(Fazer este sinal VOLEIBOL, VLEI: Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados, na altura
do rosto. Mover as mos para cima e para frente, duas vezes.)
1324 Novo Det-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da

jogar (18) (xadrez) (sinal usado em: sp. RS) (ingls: to play chess):
v. t. d. Participar ou praticar o jogo de salo conhecido como xadrez". Ex.: Na escola jogamos xadrez desde o primeiro
grau. (Fazer este sinal CAVALO: Mo em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da cabea.
Flexionar os dedos indicador e mdio, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal DAMAS (fogo): Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, tocando a palma esquerda. Mover a mo
direita para vrias direes sobre a palma esquerda. Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita, palma para
baixo, pontas dos dedos unidas, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para vrias direes sobre a palma
esquerda.)
jogar
fora (desfazer-se de)
(CLt (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to
discard, to throw away, to throw out, reject, to throw aside, to dismiss): expresso. Desfazer-se de algo. Atirar no lixo.
Ex.: Jogue fora a comida, pois est azeda. (Fazer este sinal ATIRAR (lanar objetos!: Mo vertical fechada, palma
para frente na altura do ombro direito. Mov-la para cima e para frente distendendo e separando os dedos.)
~ ~
\....I
~ ). 1ir"1!kJ
~ _ I"'?" LI ~
v jogar no lixo (sinal usado em: SP) (ingls: to dispose of, to put in the garbage
can, to drop in the waste bin, to throw away in the refuse bin): expresso. Colocar (o lixo) na lixeira. Ex.: Joguei no lixo a
comida estragada. (Fazer este sinal LIXO, LIXEIRA: Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e
polegares formando a letra C; mov-las ligeiramente para baixo. Ento, fazer este sinal ATIRAR (lanar objetos): Mo
vertical fechada, palma para frente na altura do ombro direito. Mov-la para cima e para frente distendendo e
separando os dedos.)
jogo (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: children's play, game, play, entertainment, match): s. m.
Brincadeira. Divertimento. Folguedo. Divertimento ou exercicio de crianas, em que elas fazem prova da sua habilidade,
destreza ou astcia. Ex.: Distribua os jogos entre as crianas. (Fazer este sinal BRUfCADEIRA, que composto por este
sinal BRINCAR: Mos em Y, palmas para trs, prximas. Mov-las em pequenos crculos verticais para frente (sentido
horrio) alternadamente. Seguido deste sinal vRIos, vRIAS: Mos em U com polegares distendidos, palmas para
baixo, lado a lado. Afast-las para os lados opostos, enquanto balana alternadamente os dedos mdios e
indicadores. )
jogo (2)
(sinal usado em: PR. RS)
(ingls: check.ers game): Idem
jogo fI}. Ex.: As crianas
divertiram-se com os jogos que
ganharam no Natal. (Fazer
este sinal DAMAS UogO): Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos
unidas, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para vrias direes sobre a palma esquerda. Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, tocando a palma esquerda. Mover a
mo direita para vrias direes sobre a palma esquerda.)
jogo (3)
I
(esporte) (sinal usado em: SP.
[I
I
SC. RS) (ingls: game, match, [I
sport): s. m. Atividade fisica e
desportiva com um sistema de
regras a ser observado. Ex.: A
<N>
TV transmitir o jogo de vlei
esta noite. (Fazer este sinal
JOGAR: Mos horizontais fechadas, palma a palma, polegares destacados. Mover as mos alternadamente para cima
e para baixo.)
joia,
joia8 11) ICLj (sinal usado
em: SP, RS) (ingls: jewel,
gem, jewelry): s. J, s. J pl.
Objeto de adorno, de
matria preciosa ou
imitao. (Obs.: Este sinal
usado especificamente para
indicar um tipo de joia na forma de colar.) Ex.: Ele deu sua amada esposa uma joia de presente de aniversrio de
casamento, e ela a usou durante um jantar romntico luz de velas. Ex.: A velha senhorapossuajoias muito bonitas,
todas elas de prolas e brilhantes, e decidiu do-las para o orfanato da sua cidade natal. (Fazer este sinal COLAR
(ornamento de pescoo): Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o lado esquerdo do pescoo.
Mover a mo ao redor do pescoo, finalizando com a ponta do indicador ao lado direito do pescoo.)
joia, joia8 (2) (CLj (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: jewel, gem,
jewelry): Idem joia, joias (lJ. Ex.: As joias da fam11ia tm um valor inestimvel. (Fazer
este sinal BRINCO: Mo vertical fechada, palma para a esquerda, polegar e indicador
distendidos e unidos pelas pontas, tocando o lbulo da orelha. Mover a mo
ligeiramente para baixo. Em seguida, fazer este sinal COLAR (ornamento de pescoo):
Mo em 1, palma para trs, ponta do indicador tocando o lado esquerdo do pescoo.
Mover a mo ao redor do pescoo, frnalizando com a ponta do indicador ao lado direito
do pescoo. E ento, fazer este sinal vRIos: Mos em V horizontal, polegares
distendidos, palmas para trs. Afast-Ias para os lados opostos, balanando os dedos
indicadores e mdios.)
jquei-clube (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:

f'
jockey-c1ub): s. m. Clube com hipdromo onde se realizam corridas de cavalos. Clube de
reunies de corridas de cavalos. Local com pistas prprias para corridas de cavalos e
tribunas para o pblico. Ex.: A festa beneficente ser realizada no jquei-clube da cidade.
R
1*1 n
(Fazer este sinal EQUITAO, que composto por este sinal CAVALO: Mo em U, palma para lJ
frente, polegar distendido tocando o lado direito da cabea. Flexionar os dedos indicador e
mdio, duas vezes. Seguido deste sinal MONTAR (a cavalo): Mo esquerda horizontal aberta,
Fernando C. Capoui/la, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
palma para a direita; mo direita em V invertido, palma para trs, apoiada sobre o lado do indicador esquerdo.
Mover as mos em arcos para frente (sentido horrio).)
~1 Q~ ~
jornal (sinal usado em:
SP, RJ, MS, .MG, PR, CE,
se, .8.4, RS) (ingls: n*1
newspaper, daily news): s.
m. Folha diria. Gazeta.
ua
Qualquer peridico
informativo. Ex.: O
primeiro jornal impresso no Brasil foi a Gazeta do Rio de Janeiro, publicado em setembro de 1808. (Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em L horizontal, palma para a direita. Aproximar as mos at
que se toquem, e ento mov-las para cima e para os lados opostos.)
Jornal da Tarde (sinal usado

em: S1') (ingls: Jornal da Tarde newspaper "'): s. m. Marca de jornal impresso.
Ex.: O Jornal da Tarde conhecido como "JT". (Fazer este sinal JORNAL: Mo
esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em L horizontal,
palma para a direita. Aproximar as mos at que se toquem, e ento mov-las
para cima e para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal TARDE: Mo
vertical aberta, palma para frente, ao lado direito da cabea. Mover a mo para frente, virando a palma para baixo.)
Jornal Nacional (sinal usado

em: S1') (ingls: Jornal Nacional TV news r.,: S. m. Noticirio de televiso que vai ao ar no
horrio nobre da noite, e que apresenta nottcias de todo o pas e do mundo. Ex.: O novo plano
econmico foi anunciado ontem noite pelo Jornal Nacional. (Fazer este sinal JORNAL: Mo
esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em L horizontal, palma para a
direita. Aproximar as mos at que se toquem, e ento mov-las para cima e para os lados
opostos. Em seguida, soletrar N, A, C, I, O, N, A, L.)
n*1 ~
U[I-U-
Jornal O Estado de So
Paulo (sinal usado em: S1') (ingls: Jornal O Estado de Sao Paulo newspaper ~: s. m. Marca de um dos mais
tradicionais jornais impressos do pais. Ex.: O Jornal O Estado de So Paulo conhecido por "Estado e, ao lado do
concorrente, a Folha, um dos mais respeitados jornais de todo o pas. (Fazer este sinal JORNAL: Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em L horizontal, palma para a direita. Aproximar as mos at
que se toquem, e ento mov-las para cima e para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal SAo PAULO: Mo
em P vertical, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo mdio no lado direito da cabea, duas vezes.)
Fernando C. Capouilla, Wa!kiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
jornaleiro(al (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: news vendor): s. m. (j).
Trabalhador (trabalhadora) que vende o jornal em bancas de revista, em outros pontos de venda ou distribuio e,
mesmo, em domiC11io. Ex.: O jornaleiro vendia os jornais dirios nos cruzamentos das grandes avenidas. (Fazer este
sinal HOMEM: Mo em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mo, ligeiramente para
baixo, unindo as pontas dos dedos. Ou este sinal MULHER: Mo horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar
distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direo ao queixo. Em seguida, fazer este sinal JORNAL:
Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em L horizontal, palma para a direita. Aproximar
as mos at que se toquem, e ento mov-las para cima e para os lados opostos.)
-
LI
++
jornalista (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: journalist, reporter, news
writer): s. m. e f Profissional que entrevista as pessoas em busca de noticias para a imprensa peridica. Noticiarista dos
jornais e peridicos, do rdio e da televiso. Ex.: A jornalista entrevistou o pesquisador britnico sobre os avanos de
pesquisa sobre a Lngua de Sinais Brasileira financiada pela Fapesp. (Fazer este sinal REPRTER: Mo horizontal
fechada, palma para a esquerda, diante da boca. Mov-la para frente e para trs parando-a um pouco a cada vez, e
movimentando a boca.)
...
UI
++
jornalista (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: journalist, reporter, news
writer): ldemJomalista fI}. Ex.: A jornalista acompanhou o congresso sobre surdez e Lngua de Sinais. (Fazer este sinal
JORNAL:Mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em L horizontal, palma para a direita.
Aproximar as mos at que se toquem, e ento mov-las para cima e para os lados opostos. Ento, fazer este sinal
REPRTER: Mo horizontal fechada, palma para a esquerda, diante da boca. Mov-la para frente e para trs
parando-a um pouco a cada vez, e movimentando a boca.)
Q
Jornalismo (curso) (sinal usado em:
MS, RS) (ingls: major in Social
Communication:
Relations,
Journalism,
Marketing,
Public
Publicity,
Propaganda, Sales promotion): s. f
LI -
++
Modalidade de habilitao de curso de
graduao em Comunicao Social. Ex.: Vou prestar vestibular para Jornalismo. (Fazer este sinal REPRTER: Mo
horizontal fechada, palma para a esquerda, diante da boca. Mov-la para frente e para trs parando-a um pouco a
cada vez, e movimentando a boca.)
jorrar
(sinal usado em: RJ, RS) (ingls:
to spring forth, to spurt, to spout
out, to gush, to outpour): v. t. i. e v.
int. Sair em jorro. Ex.: A gua
jorrava das torneiras. Ex.: A fonte
jorrava. v. t. d. Atirar (lquido) com
1328 NolJO Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilingue da
Fernando C. Capavilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
fora e mpeto. Ex.: A mangueira jorrava gua. (Mo vertical fechada, palma para frente, na altura do ombro direito.
Abrir a mo, movendo-a para frente e para cima e inflando as bochechas.)
IV~
I" fo? ,:7
.,.o
jorro
esguicho)
Uato,
(sinal ~
O~*
usado em: RJ, RS) (f ~
(ingls: gush, jet,
rush, outpour, squirt,
water-spout, stream):
s. m. Esguicho. Jato de lquido. Emisso forte de um fluido que, sob presso, passa em alta velocidade por orifcio(s) de
pequeno dimetro. Emisso impetuosa de qualquer matria, lquido ou fluido, de um orifcio ou bocal. Aquilo que est
saindo impetuosamente de um orifcio ou abertura. Ex.: O jorro de gua que saiu do encanamento surpreendeu o
encanador. (Fazer este sinal JATO (de lquido): Mo esquerda em C, palma para cima, dedos apontando para a
direita; mo direita fechada, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para frente, abrindo
a e inflando as bochechas.)
Jos (I)
(sinal usado em: MS) (ingls:
Joseph): Segundo a tradio e
as Escrituras, Jos nasceu em LI
... ....
Belm da Judeia e era
pertencente a tribo de Jud e LI
descendente do rei Davi de Israel. Jos foi designado por Deus para se casar com Maria, me de Jesus e passou a morar
com ela e sua fam1ia em Nazar. Jos era carpinteiro de profisso, ofcio que teria ensinado ao filho. Ex.: Jos um
personagem clebre do Novo testamento da Bfblia por ser o pai legal de Jesus. (Mos em S horizontal, palma a palma,
mo esquerda frente da direita. Mover as mos para frente, duas vezes.)
Jos (2) (sinal

usado em: PR) (ingls: Joseph): Idem
Jos (1). Ex.: Jos era marido de Maria
e, com ela, criou Jesus. (Mo esquerda
vertical aberta, palma para frente;
mo direita em I, palma para trs,
diante da palma esquerda. Soletrar .1.)
rJl'j fJ ri Q
jovem (sinal usado
em: SP, RJ, MS, MG,
PR, CE, SC, RS)

(ingls: young; young
person): adj. m. e f
Juvenil, moo, novo.
Que est nos primeiros tempos de existncia. Que ainda tem a graa e o vigor da juventude. Ex.: Sua namorada
muito jovem. s. m. e f Pessoa moa. Ex.: Os jovens protestaram contra o aumento da mensalidade escolar. (Mos
abertas, palmas para cima, dedos unidos e inclinados para a esquerda, ao lado esquerdo do corpo. Flexionar os
dedos, duas vezes.)
f!>
Juazeiro do Norte (sinal usado em: C.E1 (ingls:

Juazeiro do Norte city): Municpio brasileiro do estado do Cear. A cidade localiza-se no sul do estado, a 600 km da
capital Fortaleza. Sua rea de 248,558 km", a uma altitude mdia de 350 metros. A populao do municpio
estimada em 242.139 habitantes. considerado um dos maiores centros de religiosidade popular da Amrica Latina,
atraindo milhes de pessoas todos os anos. uma das mais importantes do estado em termos econmicos e culturais,
juntamente com Sobral e Crato. A taxa de urbanizao de 95,3%. a segunda cidade mais importante do Cear e
uma das principais cidades da regio Nordeste, exercendo influncia sobre todo o Cariri cearense e algumas cidades
do Piau, Pernambuco e Paraba. A lembrana do Padre Ccero est presente em todo o municpio desde escolas,
estabelecimentos comerciais, ruas, praas, museus at no nome de muitos juazeirenses batizados de Ccero, Ccera,
Romo, Romana, Batista, etc. Todos os anos, milhes de romeiros vo a Juazeiro orar ao Padre Ccero e Nossa
Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
Senhora das Dores (padroeira do municpio). Quando ainda era uma vila pertencente ao Crato, Juazeiro chamava-se
Tabuleiro Grande e no passava de um aglomerado de casas de taipa convergindo para uma capela dedicada
Nossa Senhora das Dores. A vila era um mero entreposto e servia de ponto de apoio para aqueles que se dirigiam para
o Crato. At que o jovem Padre Ccero Romo Batista resolveu se fixar como proco no lugarejo. Padre Ccero foi
responsvel ento pela emancipao e independncia da cidade. Por conta do chamado "milagre de Juazeiro" (quando
Padre Ccero deu a hstia sagrada beata Maria de Arajo, a hstia se transformou em sangue), a figura do padre
assumiu caractersticas msticas e passou a ser venerado pelo povo como um santo. Hoje a cidade a segunda do
estado e referncia no Nordeste graas ao padre. Ex.: A cidade de Juazeiro do Norte considerada um dos maiores
centros de religiosidade popular da Amrica Latina, atraindo milhes de pessoas todos os anos. (Soletrar J, fechar a
mo, palma para a esquerda e mov-la para baixo.)
(~~
0J~
juba (1) (cq (sinal usado em: SP, RS) (ingls: mane, a lion's mane): s. f A crina do leo. Ex.: A
fmea do leo no possui juba. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados, a cada lado da cabea.
Mover as mos para frente diante do rosto com mos horizontais, palmas para trs, com a cabea e os ombros
inclinados para frente, e bochechas infladas.)
juba 12) (sinal usado em: RJJ (ingls: mane, a lion's mane): IdemJuba
fI}. Ex.: O leo macho facilmente reconhecido pela sua juba. (Mos horizontais abertas,
palmas para trs, dedos separados e levemente curvados, apontando uma para a outra,
acima da cabea. Mov-las para os lados opostos, aproximando as pontas dos dedos.
Baixar as mos e na altura das bochechas repetir o movimento, novamente baixar as
mos e na altura do queixo repetir o movimento.)
judeu (judia) (I' (sinal

usado em: RJ. sq
(ingls: Jew).
judaico(a' (1) (ingls:
Jewish, Judaic),
Judasmo (I' (ingls:
Judaism): Judeu udia): adj. m. ([). Que diz respeito a Judeia ou aos judeus; hebreu, israelita. Ex.: Os costumes
judeus so preseroados at hoje. S. m. ([). O natural da Judeia. O que descende dos antigos habitantes da Judeia. O
que segue o Judasmo. Qualquer pessoa da raa hebreia. Pessoa natural do Estado de Israel. Israelense. Israelita.
Ex.: Os judeus conseguiram reconstituir sua nao em 1948, fundando o Estado de Israel. Judaico(a): adj. m. ([). Que
se refere aos judeus. Ex.: H uma comunidade judaica considervel em So Paulo. Judasmo: S. m. Religio dos
judeus. A coletividade dos judeus. Ex.: O Barmitzvah uma cerimnia do Judasmo. (Soletrar J e ento, mos em W,
palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Introduzir os dedos direitos entre os dedos esquerdos.)
judeu
(judia) (2' (sinal usado em:
SJIl (ingls: Jew). judaico(a,
(2' (ingls: Jewish, Judaic),
Judasmo (2) (ingls:
Judaism): Idem judeu (Judia),
judaico(a}, Judasmo fI}.
Ex.: Os judeus foram escravizados pelos egipcios, persas e gregos, e tiveram a Ptria arrasada pelos romanos no ano
70 d.e. (Fazer este sinal ISRAEL, ISRAELENSE: Mos em L, palmas para frente, polegares e indicadores tocando-se
pelas pontas diante do peito. Girar as palmas para trs. apontando os indicadores para baixo.)
I~~,\ 't
J '0\ rf
Fernando C. Capouilla, WaUciria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
judeu (judia) (3) (sinal usado em:

SP, PR) (ingls: Jew), judaico(a) (3) (ingls: Jewish,
Judaic), Judaismo (3) (ingls: Judaism): Idem judeu
(judia,J, judaico{a,J, Judasmo (1). Ex.: O Talmude um
livro fundamental para a educao de jovens judeus.
(Mos em 3, palmas para trs, cruzadas peJos dedos.)
judeu (judia) (4) (sinal usado em: RJ) (ingls: Jew), judaico(a) (4) (ingls: Jewish, Judaic),
Judaismo (4) (ingls: Judaism): Idem judeu (judia,J, judaico{a,J, Judasmo (1). Ex.: Os judeus reuniram-se na
sinagoga. (Mos em 3, palmas para trs, cruzadas pelos dedos. Mov-las em pequenos crculos verticais, afastando
as e aproximando-as.)
judicial (sinal usado em: R.J) (ingls: judicial, juridical, forensic, judiciary): adj. m. e
f Relativo a juzo ou que se processa em juzo. Concernente aos tribunais ou justia; forense. Ex.: O processo judicial
foi instaurado na vara da famlia. (Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Tocar o pescoo com as
pontas dos dedos direitos.)
-\".~.
~ ~.
, : ~
~'-i\
\(~\I
\ I .
-d~ '"
~~&~ jud (sinal usado em: SP, RJ, MS, BA) (ingls: judo), judoca (ingls: judo sportsman): Jud: s. m.
Tipo de jiu-jtsu desenvolvido como um esporte e como um meio de autodefesa para luta corporal que prescinde do uso
de armas, e que muito praticado no Brasil. Ex.: O jud um mtodo de defesa pessoal, que no recorre ao uso de
armas. Judoca: s. m. e f Pessoa que pratica jud. Ex.: Aurlio Miguel um dos mais famosos judocas brasileiros.
(Mos em S vertical, palma a palma, acima e um pouco atrs do ombro direito. Mov-las para baixo e para a
esquerda, mudando para mos horizontais e inclinando o ombro direito para a esquerda.)
~~ e
&fi fi ~ juiz (juza) de direito (1) (sinal usado em: SP, DF, se, BA) (ingls:
judge, member of a court ofjudges): s. m. (f). O que tem autoridade e poder para julgar e sentenciar. Membro do poder
judicial. Julgador (julgadora), a quem se trata por meritssimo. Ex.: O juiz de direito anunciou a pena do ru. (Fazer
este sinal JUSTIA: Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos polegar e indicador de cada mo unidos pelas
pontas. Mov-las alternadamente para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal JUDICIAL: Mo aberta, palma
para baixo, dedos para a esquerda. Tocar o pescoo com as pontas dos dedos direitos.) Btimologia. Morfologia:
Trata-se de sinal formado pelo morfema Pesar - Ponderar codificado pelo movimento de alternncia entre as mos para cima
e baixo, como nos sinais CERTO, CERTEZA, JUSTO, CERTO!, (formado pelo morfema Ok - Certo Correto - Justo); PESAR (formado
pelo morfema Pesar - Ponderar); JUIZ DE DIREITO 2 (formados pela combinao entre esses trs morfemas); e poLICIA - POUClAL
Nouo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1331
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
(fonnado pela combinao entre os morfemas Ok Certo - Correto Justo e Agente - Oficaij. Iconicidade: O sinal JUIZ DE
DIREITO, fonnado pela combinao entre os morfemas Ok - Certo Correto - Justo, Pesar - Ponderar, e Justia.
juiz Uuza) de direito (2) (sinal usado em: SP) (ingls: judge, district
judge): Idemjuis (Ju.isa.} de direito (1). Ex.: O juiz de direito ouviu atentamente o depoimento das testemunhas. (Fazer
pontas. Mov-las alternadamente para cima e para baixo. Em seguida, mo em A vertical, palma para a esquerda,
indicador destacado. Mov-la para frente e para baixo, apontando o polegar para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata
se de sinal fonnado pelos morfemas: 1) Exercer autoridade, e 2) Pesar - Ponderar. O morfema Exercer autoridade
codificado pelo movimento de baixar energicamente a mo em A com indicador destacado, s vezes sobre a palma de apoio,
e s vezes com expresso facial tensa. Esse baixar enrgico da mo em A com indicador destacado representa o ato de
"bater o martelo", no sentido de decidir peremptoriamente e decretar que algo seja cumprido, como nos sinais LElLAo
LEIWAR, INTIMAR, OBRIGAR COAGIR - RADICAL - EXIGIR, AUTORIDADE - IMPOR, TRIBUNAL, e MACHISTA. O morfema Pesar codificado
movimento de alternncia entre as mos para cima e baixo, como nos sinais CERTO, CERTEZA, JUSTO, CERTO!, (fonnado pelo
morfema Ok - Certo Correto Justo); PESAR (fonnado pelo morfema Pesar Ponderary; JUIZ DE DIREITO 1 (fonnados pela
combinao entre esses trs morfemas); e POLICIA POLICIAL (fonnado pela combinao entre os morfemas Ok - Certo
Correto Justo e Agente Oficial. Iconic:idade: O sinal JUIZ DE DIREITO, composto pelo sinal JUSTIA onde as mos abertas,
com os dedos polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas so movidas alternadamente para cima e para baixo. E
em seguida, a mo em A, com o indicador destacado movida para frente e para baixo, apontando o polegar para frente, como
no sinal OBRIGAR. O sinal JUIZ DE DIREITO, fonnado pela combinao entre os morfemas Ok - Certo Correto - Justo, Pesar
Ponderar, e Justia.
juiz esportivo
(1) (rfntro de esportes) (sinal usado em: sp. RJ, MS, (ingls:
sports referee): s. m. Arbitro de uma partida esportiva.
Indivduo que dirige um prlio esportivo. O que nos certames e
jogos faz cumprir as regras estabelecidas. Arbitro. Ex.: O juiz
da partida de futebol marcou a falta corretamente. (Fazer este
sinal RBITRO DE ESPORTES, que este sinal APITAR, APITO:
Mo horizontal fechada, palma para trs, indicador e polegar
unidos pelas pontas e tocando os lbios, ento assoprar, franzindo as sobrancelhas.)
~
~eJt>~
~~~~ juiz
esportivo (2) (rfntro de esportes)
(sinal usado em: SP, RJ, MS,
(ingls: sports referee): Idem juis
esportivo (1). Ex.: O juiz da partida mostrou o carto amarelo ao jogador. (Fazer este sinal RBITRO DE ESPORTES, que
este sinal APITAR, APITO: Mo em A, palma para a esquerda, indicador destacado. Aproximar o dedo indicador da
boca aberta e assoprar, inclinando ligeiramente a cabea para frente, e franzindo as sobrancelhas.)
juizo
(sinal usado em: Ru1 (ingls:
judgment, discernment, reason,
understanding, wits, brains): s.
m. Faculdade intelectual que
permite julgar, avaliar com
correo, discernimento, bom
senso; capacidade de
ponderao, siso; equilbrio menta. Ex.: Ela tem juzo, confie nas suas decises. (Mo em X vertical, palma para a
esquerda. Tocar a ponta do indicador, trs vezes, na tmpora.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo
morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais
FAcIL, MANIA, APREENDER, MEMRIA, MADURO, DESCONHECIDO, HIPTESE, APRENDER, ENGANAR-SE, DlSTRAAo, MUDAR, CRIAR, ACHAR
ACHAR-SE, CONCENTRAR-SE, IMAGINAR, ESP!R1TA, e TELEPATIA. Iconic:idade: No sinal JUIZO, com a mo fechada voltada para a
testa e o indicador curvado como um gaocho ou interrogao, a ponta do indicador toca a tmpora trs vezes, numa
sugesto de se perguntar repetidamente o que seria certo fazer aotes de agir.
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
julgamento (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to judge, to decide, to consider,
to pass sentence on): s. m. Ato, processo ou efeito de julgar. Ato pelo qual a autoridade judicante, depois de examinar
os autos do processo e formar sobre ele um juzo, expe e justifica sua deciso para a soluo do conflito. Ex.: O
julgamento do deputado foi suspenso por falta de provas. (Fazer este sinal JUSTIA: Mos horizontais abertas, palma
a palma, dedos polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mov-las alternadamente para cima e para
baixo.)
julho (1)
(sinal usado em: SP, MS, CE. PR,
se, BA, RS) (ingls: July): s. m. O
stimo ms do ano civil. Ex.: Tiro
frias em julho. (Soletrar J, L e
mover a mo para a direita.)
julho (2) (sinal usado em: MOI (ingls: July): Idemjulho (l). Ex.: Julho um ms de frias
escolares no Brasil. (Soletrar J, L e mover a mo para a direita. Ento, fazer este sinal FtRlA8: Mo esquerda em S,
palma para baixo; mo direita em F horizontal, palma para a esquerda, tocando o dorso da mo esquerda. Mover a
mo direita em pequenos circulos horizontais para a direita (sentido horrio).)
rfe
i8f ~**
julho (3) (sinal usado em: DI) (ingls: July): Idem julho (l). Ex.: Geralmente em julho faz
muito frio. (Soletrar J e fazer este sinal FRlO: Mo em X vertical, palma para a esquerda. Tocar a lateral do indicador
no queixo, duas vezes.)
~ eY Q~ jumento (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: donkey, ass): s. m. Resultado do cruzamento
do asno (Equus asinus) com a gua (Equuus caballus); burro. Quando domesticado, serve de animal de carga,
vagaroso, paciente, de andar seguro. No Brasil, usado principalmente como reprodutor para criao de burros e
mulas; asno; burro. Ex.: O sitiante transporta as frutas de seu pomar no lombo do jumento. (Fazer este sinal BURRO,
com apenas uma mo: Mo em B, palma para a esquerda, polegar tocando o lado da cabea. Balanar a mo para
frente e para trs. Em seguida, mos horizontais abertas, palma a palma, mos afastadas.)
FemandD C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
(contato, ligao, conexo)

usado em: R~ (ingls: connection,
juno
(sinal
contact): s. f Ato ou efeito de conectar,

4>1*
1*
juntar, contatar, ligar. Contato. Unio.
Conexo. Ligao. Ex.: A luz no pode
ser ligada por falta do fio de juno.
(Fazer este sinal LIGAO (/unoj: Mos em I, palmas para baixo, dedos apontando um para o outro. Tocar os
dedos pelas pontas.)

~(] Q~EJ~EJ
Jundia (sinal usado em: SP)
(ingls: Jundiai city): Municpio
brasileiro do estado de So
Paulo, localizado entre
Campinas e So Paulo Sua
populao estimada em 2007
era de 342.983 habitantes e ocupa uma rea de 432 km2 A inaugurao de uma capela dedicada a Nossa Senhora
do Desterro, no ano de 1651, marcou o inco do reconhecimento da povoao de Jundia. Quatro anos mais tarde, foi
elevada categoria de vila. No dia 28 de maro de 1865, Jundiafoi elevada condio de cidade, mas o aniversrio
da cidade comemorado em 14 de dezembro, data em que foi elevada categoria de Vila. Possui ensino superior,
indstrias qumicas, alimentcias, de bebidas, de madeira, de vesturio e de calados. Ex.: Jundia possui um grande
polo industrial, o que contribui para os altos nveis de poluio do municipio. (Mo vertical aberta, palma para a
esquerda, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Baixar a mo apontando os dedos para frente.)
ru~~ Q~j'
\J) _
~
'0 junho tI) (sinal usado em: SP, MS, CE, DF, PR, SC, RJ, BA.) (ingls: June): s. m. Sexto ms do
ano civil. Ex.: As festas de Santo Antnio, So Joo e So Pedro so comemoradas no ms de junho. (Mos em U,
palmas para baixo, mover as mos para cima e para baixo, batendo os dedos uns contra os outros durante o
movimento.)
junho (2) (sinal usado em: MGj (ingls: June): Idemjunho (l).
Ex.: Em 21 de junho ou prximo a esse dia, o Sol atinge o ponto mais ao norte em sua
trajetria pelo cu; o solstcio de junho, comeo do vero no Hemisfrio Norte e do
inverno no Hemisfrio Sul. (Soletrar J e N e fazer este sinal JUlIlHO; Mos em U,
palmas para baixo, mover as mos para cima e para baixo, batendo os dedos uns
contra os outros durante o movimento.)
junta comercial (sinal usado em; RJ, RS) (ingls: board, council, assembly, commission,junta,
Commerce Council): s. f Instituio administrativa, de interesse dos comerciantes, destinada a rubricar livros
comerciais, nomear avaliadores comerciais, etc. Ex.: Leve os documentos at a junta comercial. (Fazer este sinal
Fernando C. Capomlla, Walkria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
GRUPO: Mos verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos. Ento, fazer
este sinal COMRCIO, COMERCIAL: Mos em A horizontal, indicadores destacados, palmas para trs. Mov-las
alternadamente em crculos verticais para trs (sentido anti-horrio).)
Q ti (-~ ) juntar, juntar-se (I) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to join, to connect, to
attach, to assemble, to unite, to couple, to gather, to come together): Juntar: v. t. d. Aproximar. Pr junto de. Ex.: Junte
os papis que esto sobre a mesa. Juntar-se: Associar-se. Unir-se. Ex.: Junte-se ao grupo. (Mos horizontais abertas,
palma a palma, dedos separados e curvados. Aproximar as mos at que se toquem pelas pontas dos dedos.)
(-~) juntar, juntar-se (2) (sinal usado em: SP, RJ, CE, SC, RS) (ingls: to join, to
connect, to attach, -to assemble, to unite, to couple, to gather, to come together): Idemjuntar, juntar-se (lJ. Ex.: Junte
as crianas para iniciarmos o passeio. (Mos em A, horizontal, palma a palma. Aproximar as mos at que se
toquem.)
juntar-se
(3) (reconciliar-sei
(sinal usado em: SP,
R.JJ (ingls: to reconcile,
to join, to reunite): v. pro Associar-se, unir-se novamente aps um rompimento. Ex.: Depois da briga e de um
afastamento de meses, eles decidiram juntar-se novamente. (Mos em 1, palmas para cima, lado a lado. Virar as
palmas para baixo e tocar os indicadores pelas laterais.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo
morfema Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos
sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, RIVAL- CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) CONCORDAR COMBINAR-SE - TIPO - LIGAAO,
CORCUNDA, GIGANTE, LABIRlNTITE, MOVER-SE PASSAR, RECONCILIAR-SE, sO, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAlVM, e ESBOFETEAR.
Iconlcldade: O sinal JUNTAR-SE (RECONCILIAR-SE) representa a idea de suas pessoas que estavam separadas em lados
opostos (notar como os indicadores ficam em posio mais afastada quando as palmas esto voltadas para cima) mas que,
numa virada da situao (notar pulsos que giram simultaneamente aproximando os dedos indicadores medida que as
palmas se voltam para baixo), se aproximam, voltando a ficar lado a lado, a ponto de se tocar, num gesto tpico de intima
afinidade.
1/
juntar-se
(4) (ficar junto) (sinal
usado em: R.JJ (ingls:
to join, to connect, to
attach, to assemble, to unite, to couple, to gather, to come together): V. pr. Pr-se junto, unir-se. Acompanhar, estar ao

lado. Ex.: Para no se perder na rua, junte-se a ele. (Mo em V, palma para baixo. Unir os dedos.)
~
junto(s) (I)
(sinal usado em: RJ, SP, RS) (ingls:
together, united, joined): adj. m. (Pl.)
Posto em contato, chegado, unido.
Reunido. Ex.: Eles sempre foram muito
juntos. adv. modo. Juntamente. Ex.: Eles
foram juntos assistir ao concerto. (Fazer
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triUngue da 1335
Fernando C. Capovilla, Wal/ciria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
este sinal JUJiTAR, JUJiTAR-SE: Mos em A, horizontal, palma a palma. Aproximar as mos at que se toquem.)
t.*.
Il[]
junto(s) (2) (sinal usado em: SP, RJ, DF, RS) (ingls: together, united, joined): Idem
juntD(sJ (lJ. Ex.: Vou ao dnema, voc quer ir junto? (Mos em A horizontal, palma a palma, polegares distendidos,
mos tocando-se. Mov-las para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em
sua segunda articulao, ou seja, com a mo fechada com polegar distendido, corno nos sinais COMPANHEIRO, CORRIDA,
e APSTOWS. Iconicidade: O sinal JUNTO(S)
DlREAO HIERARQUIA, BATIZAR (POR lMERSAo), PERTO, SEGUIR (IR ATRS DE), VICE,
ACOMPANHAR (IR JUNTO COM) representa a ideia de duas pessoas que vo juntas.
jurar (1) (sinal usado em: SP, MS, CE, MG, se, RS) (ingls: to affirm in a solemn way, to vow,
to pledge, to take one's oath, to confirm by oath), jura (ingls: oath, vow): Jurar: v. t d. Afianar, afirmar, assegurar,
declarar ou prometer sob. Ex.: Jurei que no contaria seu segredo a ningum. v. t. i. Dar, prestar ou proferir juramento.
Ex.: Jurou por Deus, mas logo se arrependeu da blasfmia. v. t. d. i. Reconhecer mediante juramento. Afirmar
cabalmente, afianar. Invocar. Ex.: Jurou ao juiz que no mentiria. Jura: s. f. Ao de jurar. Juramento. Declarao
verbal sob a promessa de manter a verdade. Voto solene de certeza e f. Ex.: Suas juras serviram para marcar a
sinceridade de suas palavras. (Mo esquerda em 1, palma para baixo, indicador apontando para a direita; mo
direita em 1, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda e tocando o indicador, diante dos lbios. Inverter a
posio dos indicadores.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema molar semelhante
gestualidade brasileira como nos sinais ANUS, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DlSP!1:NDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR,
GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAS, SELO, SIL!1:NCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS,
SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR,
SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR e ATIRAR. Iconicidade: No sinal JURAR, o sinalizador faz o gesto de beijar
duas vezes o centro de urna cruz formada pelos indicadores, num gesto tpico da gestua1idade brasileira, de quem beija a cruz
duas vezes, urna a cada verso.
jurar (2) (sinal usado em: SP, RS)

(ingls: to affirm in a solemn way, to vow, to pledge, to take
one's oath, to confirm by oath, to promise, to make a
promise, to swear), juramento (1) (ingls: oath, vow,
pledge, assurance, promise): Idemjura.r {lJ. Ex.: Jurou dizer
somente a verdade. Juramento: s. m. Ato de jurar em que
se afirma categoricamente algo quando, ao mesmo tempo,
se invoca algo sagrado como testemunha. Ex.: Fez um
juramento solene de dizer apenas a verdade antes de comear o testemunho. (Fazer este sinal PROMETER, PROMESSA:
Mo vertical aberta, palma para frente, ao lado direito da cabea.)
jurar (3) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to affirm in a solemn way, to vow, to pledge, to take
one's oath, to confirm by oath, to promise, to make a promise, to swear): Idem jurar {lJ. Ex.: Jurou que falaria a
verdade. (Mo em 1, palma para a esquerda. Tocar o indicador nos lbios, curv-lo e toc-lo novamente nos lbios.)
]336 Novo fut-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
jurar (41
(religiol (sinal usado em: MS)
(ingls: to affirm in a solemn
way, to vow, to pledge, to take
one's oath, to corifirm by oath, to
promise, to make a promise, to
swear): ldem jurar (l}. Ex.:
Jurou sobre a Bblia. (Mo esquerda em I, palma para a direita; mo direita vertical fechada, palma para a
esquerda, dedos polegar e indicador distendidos e paralelos, tocando o indicador esquerdo. Mover as mos para
frente.)
.,., .,.,
<l-.....
JJL,~'~ .
[j U LI .R.JJ (ingls: jury: a group ofpersons selected accordng o
jri (trlbunaljudieiarfo) (sinal usado em:
law e sworn in to render a verdict, a group of people chosen to adjudge prizes in a competition): s. m. Tribunal
judicirio, presidido por um juiz de direito, que seu presidente, composto por vinte e um cidados de not6ria
idoneidade, convocados em nome da lei para julgamento dos crimes de sua exclusiva competncia, entre os quais se
sortearo sete que constituiro o conselho de sentena em cada sesso de julgamento. Conjunto dos cidados
convocados para servir de jurados em um julgamento pblico. Ex.: O jri sentenciou a culpa do ru. (Fazer este sinal
JUDICIAL: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Tocar o pescoo com as pontas dos dedos direitos.
Em seguida, mos em 5, palmas para baixo, lado a lado. Mov-las para os lados opostos.)
JJ\~~dl~~~
[j U LI I:J LI 'U '0 juridico(a) (sinal usado em: .R.JJ (ingls: juridical, judicial, forensic, legal, pertaining to
the administration ofjustice): adj. m. if.) Concernente ao Direito. Conforme as cincias do Direito ou aos seus preceitos.
Que se faz por via da justia. Ex.: O advogado nos explicou sobre os trmites jurdicos. (Fazer este sinal JUDICIAL: Mo
aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Tocar o pescoo com as pontas dos dedos direitos. Ento, fazer
pontas. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)
~fJ~~
juros (I) (sinal
usado em: SP, RJ,
MS, PR, RS) (ingls:
interest (on money),
compensation,
profit): s. m. pl. Taxa
percentual incidente sobre um valor ou quantia, numa unidade de tempo determinado. Remunerao que uma pessoa
recebe pela aplicao do seu capital. Rendimento de dinheiro emprestado. Ex.: Evite comprar a prazo, pois os juros
esto muito altos. (Soletrar J e ento, elevar a mo, balanando-a para a esquerda e para a direita.)
juros (2) (sinal usado em: se, RS) (ingls: interest (on money), compensation, profit): ldem
Fernando C. Capouilla, Wallciria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
juros (l). Ex.: Aquele banco oferece a menor taxa de juros para o emprstimo pessoal. (Soletrar J, abrir a mo e
mov-la para cima.)
justia (1) (sinal usado em: SP, MS, se, RS) (ingls: justice, law, jurisdiction): s. f
Virtude que consiste em dar ou deixar a cada um o que por direito lhe pertence. Conformidade com o direito. Direito,
razo fundada nas leis. Ex.: A justia deve ser colocada sempre acima dos interesses pessoais. (Mos horizontais
abertas, palma a palma, dedos polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mov-las alternadamente para
cima e para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pesar - Ponderar codificado
movimento de alternncia entre as mos para cima e baixo, como nos sinais CERTO, CERTEZA, JUSTO, CERTOI, (formado pelo
morfema Ok - Certo - Correto - Justo); PESAR (formado pelo morfema Pesar - Ponderar); JUIZ DE DIREITO 1 e 2 (formados pela
combinao entre esses trs morfemas); e poLICIA - POUCIAL (formado pela combinao entre os morfemas Ok - Certo
Correto - Justo e Agente - OjiciaQ. Iconicidade: No sinal JUSTIA, encontra-se a combinao entre o morfema Pesar
Ponderar com seu elemento quirmico bsico (i.e., movimento alternado entre as duas mos para cima e para baixo) e o
morfema Ok - Certo - Correto - Justo com seu elemento bsico (i.e., articulao de mo com juno das pontas dos dedos
polegar e indicador) resulta na poderosa codificao da noo de ponderar com correo, ou seja, de justia, no morfema
Justia.
justia (2) (sinal usado em: RJ, MO) (ingls: justice, law, jurisdiction): Idem justia
(l). Ex.: Levaremos o caso justia. (Fazer este sinal JUDICIAL: Mo aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda.
Tocar o pescoo com as pontas dos dedos direitos. Ento, fazer este sinal JUSTIA: Mos horizontais abertas, palma
a palma, dedos polegar e indicador de cada mo unidos pelas pontas. Mov-las alternadamente para cima e para
baixo.)
justo(a)
(sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: fair, honest, righteous,
correct): adj. m. (f). Conforme
justia, razo e ao direito. Certo,
correto. Exato, preciso. Ex.: Acho
muito justo o que aconteceu com o
poltico corrupto. (Fazer este sinal CERTO: Mo horizontal aberta, palma para trs, polegar e indicador unidos pelas
pontas, na altura do ombro direito. Baixar a mo.)
juventude (sinal usado em: SP, se, RJ, RS) (ingls: youth), juvenil (ingls:
juvenile, young): Juventude: s. f Periodo da vida entre a infncia e a idade adulta. Adolescncia. Gente moa.
Mocidade. Ex.: A juventude atual tem uma vida mais saudvel. Juvenil adj. m. e f Prprio da juventude, moo. Ex.:
Penso que este advogado muito juvenil, e no inspira a confiana necessria. (Fazer este sinal JOVEM: Mos abertas,
palmas para cima, dedos unidos e inclinados para a esquerda, ao lado esquerdo do corpo. Flexionar os dedos, duas
vezes.)
Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio
Juventude (time de futebol do RS) (sinal usado em: MS) (ingls: Juventude
Football Club, Juventude Soccer team): O Esporte Clube Juventude de Caxias do Sul foi fundado em 29 de junho de
1913, por um grupo de 35 jovens caxienses apaixonados por futebol. As cores escolhidas para simbolizar o clube
foram o verde e o branco. O estdio do Juventude, Alfredo Jaconi, considerado um dos estdios mais modernos e
funcionais do Brasil. Ex.: Segundo pesquisa lbope-Lancenet de 2004, o Juventude o clube com maior torcida do
interior gacho. (Soletrar J. Em seguida, mo horizontal aberta, palma para trs, dedos polegar e indicador unidos
pelas pontas. Mover a mo em direo boca, duas vezes.)

Dicionário Trilíngue Capovilla - LBS, Libras - I

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dicionário Trilíngue Capovilla - LBS, Libras - I

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado triltngue da 1307

Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

J, J: s. m. Dcima letra do alfabeto do Portugus.

(Fontica) O fonema Ijl uma consoante constritiva,

fricativa, palatal e sonora antes de qualquer vogal, como

palma para a esquerda, e depois para cima, durante o movimento.)

J foi! (sinal usado em:

SP, PR) (ingls: (it, he,

algo ocorrido, acabado.

esquerda em direo aos dedos, fechando-a em S horizontal.)

Jaboato d08 Guararapes

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

Jaboticabal (sinal usado em: SPI (ingls: Jaboticabal city): Municpio

jabuti (sinal usado em:

J Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

jambu [comida tpica do PczrI (sinal usado em: PAI (ingls:

Abra as janelas para que a

as mos para os lados opostos.)

janela (4) (informtica)

(CL! (sinal usado no curso

Letras-Libras - UFSC, RS):

(ingls: window (computer

jangada (sinal em: R..IJ

Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

jarcUm de inflDcia (sinal usado

jarra (sinal usado

J Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

jato 11) Ide

javali (I) (sinal usado em: Sp)

espcie-tipo habita a Europa. Porco-monts. Porco selvagem.

Javardo. Tem pelagem cinzenta e spera, e grandes presas.

Passa grande parte do dia fuando a terra em busca de

plantas e animais, e toma-se furioso quando perturbado.

javali (2) (sinal usado em:

javali (3) (sinal

jazigo (sinal usado em: R.JJ (ingls: sepulcher, tomb,

Novo DeULibras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da 1317

J Lingua de Sinais Brasileira (Libras)

Jesus Cristo (sinal

Joo Pessoa (sinal usado

jogado(a) (laryado) (sinal usado

jogar (3) (beisebol) (sinal

to play baseball): v. t. d. C--/ c=-:;::;

para baixo, acompanhando o movimento com a cabea.)

dedos direitos na palma esquerda.)

polegar. Mover a mo para frente distendendo o polegar.)

1322 Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da

Fernando C. Capovlla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

" r!J f!y {j ~ ~ ~ ~ ~ 1D jogar (12) (fUtebol de salo) (sinal usado

Fernando C. Capovilla, Walkria D. Raphael e Aline C. L Mauricio

usado em: SP, RS) (ingls:

to play table soccer): v. t. d.

Praticar ou. participar do jogo

palmas para baixo, duas vezes.)

jogar (15) (pingue-ponguet (sinal usado em:

J Lngua de Sinais Brasileira (Libras)

jquei-clube (sinal usado em: RJ, RS) (ingls:

Jornal da Tarde (sinal usado

Jornal Nacional (sinal usado

Fernando C. Capavilla, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

Jos (2) (sinal

Juazeiro do Norte (sinal usado em: C.E1 (ingls:

judeu (judia) (I' (sinal

judeu (judia) (3) (sinal usado em: