Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FRANCHETTI Paulo O Haicai No Brasil PDF
FRANCHETTI Paulo O Haicai No Brasil PDF
Paulo Franchetti
Le pote japonais
Essuie son couteau:
Cette fois lloquence est morte.
diz a haka japons, na sua conciso lapidar. Grande dia esse pa-
*
(PRADO, Paulo. Poesia
Pau Brasil. In: ANDRADE,
ra as letras brasileiras. Obter, em comprimidos, minutos de poesia.*
Oswald de. Pau Brasil. Pa- O haicai japons aparece, ento, como ideal de coloquialidade,
ris: Sans Pareil, 1925 repr.
fac-similar EDUSP/Imprensa de registro direto da sensao e do sentimento e como forma ade-
Oficial, 2004: 10.)
quada ao tempo rpido do presente. E tambm como modelo lite-
rrio no-europeu para o projeto nacionalista brasileiro, que visava,
nas suas palavras, romper os laos que nos amarram desde o nasci-
mento velha Europa, decadente e esgotada.
E completava:
quem hoje encontrar em algum intrincado ponto do Globo um su-
jeito de capacete de cortia, lpis na mo, binculo a tiracolo, no
pense que um explorador, um missionrio, um sbio coligindo flo-
(QUEIRS, Ea de. Acer-
ras raras um prosador ingls preparando o seu volume.*
*
2
Publicado em Transactions of the Asiatic Society of Japan, vol. XXX, parte II,
1902.
3
As fontes referidas por Couchoud so Chamberlain e Cl.-E. Matre, autor de
um artigo sobre haicai publicado no Bulletin de lcole Franaise dExtrme-Orient,
ao qual no tive acesso. O texto de Couchoud est disponvel em edio moder-
na, referida a seguir.
II
Desfolha-se a rosa.
Parece at que floresce
O cho cor-de-rosa.
Um gosto de amora
Comida com sol. A vida
Chamava-se: Agora.
4
A anlise a seguir retoma, muito resumidamente, a que se encontra no artigo
Guilherme de Almeida e a histria do haicai no Brasil, includo no volume Es-
tudos de literatura brasileira e portuguesa, j referido.
infncia
Um gosto de amora
Comida com sol. A vida
Chamava-se: Agora.
III
IV
8
Para uma anlise do lugar de Leminski na poesia brasileira recente, ver o artigo
Ps-tudo: a poesia brasileira depois de Joo Cabral, includo no volume Estu-
dos de literatura brasileira e portuguesa, j referido.
Paulo Franchetti
Professor titular do Departamento de Teoria Literria da Unicamp.
Principais trabalhos: Alguns aspectos da teoria da poesia concreta
(Campinas, 1989); Clepsydra Edio crtica (Lisboa, 1995); Nos-
talgia, exlio e melancolia leituras de Camilo Pessanha (So Paulo,
2001); As aves que aqui gorjeiam a poesia do Romantismo ao Sim-
bolismo (Lisboa, 2005); Estudos de Literatura Brasileira e Portugue-
sa (Cotia, 2007); O essencial sobre Camilo Pessanha (Lisboa, 2008);
Oeste/Nishi (Cotia, 2008).
Resumo
O artigo descreve as vrias leituras e apropriaes do haicai no Bra- Palavras-chave: haicai; poe-
sia brasileira; exotismo.
sil ao longo do sculo XX, das primeiras descries, baseadas em
fontes francesas contribuio recente dos imigrantes japoneses e
seus descendentes.