Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2007
Texto 2
MIKHAIL BAKUNIN
O SISTEMA
CAPITALISTA
O Sistema Capitalista
Este panfleto um excerto do ensaio O Imprio Knuto-Germnico e a Revoluo Social,
e est includo em The Complete Works of Michael Bakunin [As Obras Completas de Mikhail
Bakunin] com o ttulo de Fragment [Fragmento]. Partes do texto foram originalmente
traduzidas para o ingls por G. P. Maximoff, para sua antologia de escritos de Bakunin, e as
partes faltantes foram traduzidas por Jeff Stein, a partir da edio espanhola, que tem traduo
de Diego Abad de Santilln (Buenos Aires, 1926) vol. III, pp. 181-196.
* * *
O simples trabalhador, que nada possui alm de suas mos, nada tem a vender
alm de seu trabalho. Ele o vende mais ou menos caro; mas seu preo, seja alto ou
baixo, no depende apenas dele: depende do acordo com quem quer que v pagar
pelo seu trabalho. O empregador paga o mnimo possvel; quando pode escolher
entre um grande nmero de trabalhadores, o empregador escolhe aquele que
trabalha pelo menor salrio. Os trabalhadores so, ento, forados a abaixarem
seus preos, em competio uns contra os outros. Em todos os tipos de trabalho,
segue-se que o salrio dos trabalhadores fica limitado quilo que essencial sua
sobrevivncia. (Reflexions sur la formation et la distribution des richesses
[Reflexes sobre a formao e a distribuio das riquesas]).
J. B. Say, o verdadeiro pai da economia burguesa na Frana, tambm afirma:
Os salrios so bem mais altos quando existe maior demanda por trabalho e
menos oferta do mesmo, e so mais baixos quando h maior oferta de trabalho e
menor demanda. a relao entre oferta e demanda que regulamenta o preo dessa
mercadoria chamada trabalho operrio, assim como so regulamentados todos os
outros servios pblicos. Quando os salrios vo um pouco acima daquilo que as
famlias dos trabalhadores necessitam para manter-se, seus filhos multiplicam-se, e
logo se desenvolve uma maior oferta, em proporo maior demanda. Quando, ao
contrrio, a demanda por trabalhadores menor do que a quantidade de pessoas
que oferecem seu trabalho, seus ganhos caem e voltam ao preo necessrio classe
para que se mantenha em mesmo nmero. As famlias com mais filhos
desaparecem; da em diante a oferta de trabalho cai, e com menos trabalho sendo
oferecido, o preo sobe... Dessa forma, torna-se difcil que os salrios dos
trabalhadores subam ou caiam alm do preo necessrio para que a classe (os
trabalhadores, o proletariado) mantenha-se no nmero necessrio. (Cours complet
d' economie politique [Curso completo de economia poltica]).
Vejam, minhas crianas, eu tenho um pouco de capital, que por si s nada pode
produzir, porque algo morto nada pode produzir. Nada tenho de produtivo sem o
trabalho. Assim sendo, no posso lucrar consumindo-o improdutivamente, uma vez
que, consumindo-o, eu nada mais teria. Porm, graas s instituies sociais e
polticas que nos governam e que esto todas a meu favor, na atual economia meu
capital tambm deve ser um produtor: ele me traz lucro. De quem esse lucro deve
ser tirado e deve ser de algum, uma vez que, na realidade, ele no produz
absolutamente nada por si mesmo , no interessa a voc. o bastante, para voc,
saber que ele gera lucro. Sozinho, este lucro no suficiente para cobrir meus
gastos. Eu no sou um homem simples como voc. No posso estar, nem quero
estar, contente com pouco. Eu quero viver, morar em uma bela casa, comer e beber
bem, andar de carruagem, ter boa aparncia, resumindo, ter todas as coisas boas da
vida. Eu tambm quero dar uma boa educao aos meus filhos, torn-los
cavalheiros, e mand-los estudar fora, e no fim das contas, tendo recebido muito
mais educao que voc, que eles possam domin-lo algum dia, assim como eu o
domino hoje. E j que a educao por si s no suficiente, quero deixar para eles
uma grande herana, para que, dividindo-a entre eles, permaneam quase to ricos
quanto eu. Conseqentemente, alm de todas as coisas boas da vida que eu quero
para mim mesmo, eu ainda quero aumentar meu capital. Como atingirei meu
objetivo? Munido desse capital, eu proponho explor-lo, e proponho que voc me
permita explor-lo. Voc trabalhar e eu recolherei, apropriar-me-ei e venderei, em
meu prprio benefcio, o produto do seu trabalho, repassando a voc nada mais do
que uma parte, que seja absolutamente necessria para que voc no morra de
fome hoje e, no fim do dia de amanh, ainda trabalhe para mim sob as mesmas
condies; e, quando voc estiver exausto, irei jog-lo fora e substitu-lo por
outros. Fique sabendo, pagarei a voc um salrio to pequeno, e irei impor a voc
uma jornada to longa, sob condies de trabalho to severas, to despticas, to
cruis quanto possvel; no por maldade no por sentir dio de voc, nem por
querer fazer algum mal a voc , mas pelo amor ao bem-estar e ao enriquecimento
rpido; porque quanto menos eu te pagar e quanto mais voc trabalhar, mais eu
ganharei.
Notas:
[2] Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, de Karl Marx; Erster Band. Este trabalho
necessita de traduo para o francs, j que nada que eu conhea tem uma anlise to
profunda, to iluminada, to cientfica, to decisiva, e, se eu puder assim cham-la, to
impiedosa em expor a formao do capital burgus e a explorao sistemtica e cruel que o
capital continua a exercer sobre o trabalho do proletariado. A nica falha desse trabalho... de
cunho positivista, baseado em um estudo profundo de trabalhos em economia, sem admitir
qualquer lgica que no seja a lgica dos fatos a nica falha, digamos, que foi escrito, em
parte, mas apenas em parte, em estilo excessivamente metafsico e abstrato... [o] que o torna
difcil de ser explicado e quase inacessvel maioria dos trabalhadores e, no entanto, so
principalmente os trabalhadores que devem l-lo. Os burgueses nunca o lero ou, se o lerem,
nunca desejaro compreend-lo, e se o compreenderem, nunca diro nada sobre ele; sendo
esse trabalho nada mais do que uma sentena de morte, motivada cientificamente e expressa
de forma irrevogvel, no contra eles enquanto indivduos, mas contra sua classe.