Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Maom
e
ISBN 0-9769966-3-4
Vosso servo,
Mark A. Gabriel
ndice
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii
SECO 1
OS MEUS ANTECEDENTES
1. Educado no Islo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2. Deixando a Universidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3. O Dia em que Vi Jesus e Maom Lado a Lado . . . . . . . . . . . . . .16
SECO 2
A VIDA DE JESUS E DE MAOM
4. Destinos da Infncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5. O Incio das Revelaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
6. A Reaco das Pessoas s Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
7. Difundindo a Mensagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
8. Os ltimos Dias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
9. Cronologias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
SECO 3
O LEGADO DE AMBOS EM PALAVRAS E ACES
10. As Suas Mensagens ao Mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
11. Os Seus Ensinos Um Sobre o Outro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
12. Curas e Milagres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
13. O Significado de Guerra Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
14. Ensinos Sobre o Amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
15. Ensinos Sobre a Orao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
16. Atitudes para com as Mulheres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
17. Coincidncias Interessantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
18. Uma Comparao de Ensinos Prticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
SECO 4
CONCLUSO
19. Resumo dos Pontos Principais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
20. A Minha Deciso Pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Eplogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Apndice A: As Fontes de Informao
Sobre Jesus e Maom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
Apndice B: Os Ensinos Islmicos Respeitantes s
Profecias Bblicas Sobre Maom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
Apndice C: Profecias do Velho Testamento
Sobre Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
Apndice D: Jesus no Alcoro e na Bblia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
Credenciais Acadmicas do Autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
Introduo
partir das fontes originais. por essa razo que penso ter algo de especial a
oferecer.
Em relao informao das fontes, recomendo vivamente a leitura do
Apndice A deste livro, que descreve as fontes que utilizei para dar informao
sobre Maom e Jesus. Para um ocidental, quase impossvel compreender as
citaes das fontes islmicas sem ler esse Apndice.
O restante livro est logicamente organizado para vos orientar atravs dos
seguintes tpicos:
Se estiver a ler este livro num pas livre, um privilegiado. Goza do direito
de explorar ideias sua vontade. Muitos dos que vivem no mundo muulmano
nunca obtero a informao contida neste livro. Os seus lderes iro impedir que
isso acontea. Contudo, tanto a Bblia como o Alcoro dizem que a verdade se
revelar por si s (Actos 5:33-40; Sura 2:256). Ento, examinemos os factos
sobre Jesus e Maom.
S ECO 1
O S M EUS A NTECEDENTES
1
Educado no Islo
poucos eruditos que viviam na nossa zona. Enquanto esperava por ele,
pus-me a brincar beira da gua. Depois, ele chamou-me: Vai ter com a
mam e diz-lhe que te prepare para irmos at mesquita.
Voltei para casa e quando entrei, ouvi o meu av a chamar-me do
quarto: Anda c. O meu av tinha cerca de oitenta anos e cegara. Eu
gostava muito dele e corri para o seu quarto onde se encontrava deitado e
beijei-lhe a mo. Depois, pulei para a cama e dei-lhe um grande abrao.
Ele perguntou: Leste o Alcoro?
Respondi-lhe que sim.
Ento, recita, pediu-me, o que fiz.
Ficou muito contente por me ouvir. Rapaz, disse ele, louvo a Al
por ti. Vais decorar todo o Alcoro, vais ser a candeia do nosso lar.
Acenei com a cabea e depois sa do quarto para me preparar para ir
mesquita. Era sexta-feira, o dia santo do Islo, quando o sermo pregado
na mesquita. A minha me ajudou-me a vestir a capa branca com o capuz
a nossa vestimenta tradicional para ir mesquita. Depois de o meu tio
se arranjar, percorremos a meia milha que separava a minha casa da
mesquita. O meu tio pregou o sermo e o meu pai, irmos e eu sentmo-
nos na fila da frente dos homens. A minha me, irm e outras familiares
sentaram-se na retaguarda, na zona das mulheres.
assim que me recordo do dia em que comecei a decorar o Alcoro.
Quando entrei no liceu Al-Azhar, uma das principais tarefa era decorar
as passagens mais importantes dos hadith.
Muitos ocidentais desconhecem o que so os hadiths, pelo que vou
explicar em que consistem. Os hadith so os relatos dos ensinos e aces
de Maom. Esses relatos foram registados pelos seus seguidores mais
ntimos, pelos seus servos e mesmo pelas esposas. Por exemplo, um
hadith pode descrever como Maom orava, como resolveu uma disputa
entre dois muulmanos ou um evento ocorrido durante uma batalha.
Alguns hadith contm apenas uma nica frase, enquanto outros ocupam
uma a duas pginas. A extenso habitual de cerca de trs pargrafos.
Os seguidores de Maom foram muito dedicados a registar tudo
quanto ele fez e disse. H mais de meio milho de hadith! (Para mais
informao, consultar o Apndice A).
Claro que nenhum de ns iria decorar todos os hadith. Mas a escola
fizera uma certa seleco deles para decorarmos em cada semestre. No
primeiro dia das aulas de hadith, o professor distribua o livro com os
hadith que deveramos decorar durante esse semestre. Cada livro continha
vrias centenas.
Decorvamos um a trs hadith por dia durante o ano escolar. O meu tio
tambm me ajudava a memorizar hadith adicionais e tomei a iniciativa de
decorar alguns extra. O meu tio estava a preparar-me para pregar na
mesquita, o que comecei a fazer ocasionalmente, quando ainda
frequentava o liceu, aps cuja concluso calculo que tenha decorado entre
cinco mil e seis mil.
escusado dizer que a educao religiosa no liceu era muito
meticulosa. Quando os alunos terminavam o liceu Al-Azhar, aos dezoito
anos de idade, estavam qualificados para dirigir oraes e ensinar nas
mesquitas sem mais qualquer formao.
Educado no Islo 5
NA UNIVERSIDADE
DEMASIADAS PERGUNTAS
mais do que quatro? O Alcoro diz que Maom era um ser humano. Ento,
porque que tinha direitos extra?
O meu professor replicou: No. Se analisares com cuidado, vers que
Al te deu mais direitos que ao prprio profeta. Al exige que no te cases
com mais do que quatro. Mas tens a possibilidade de te divorciar. Ento,
podes casar-te com quatro hoje e divorciares-te delas amanh e casares-te
com outras quatro. Assim, podes ter um nmero ilimitado de esposas.
Para mim, esta no era um resposta lgica, em especial porque a
histria islmica indica que Maom teve tambm o direito de se divorciar.
Maom enfrentou tantas dificuldades com as suas mulheres que certa vez
ameaou divorciar-se delas todas.
Cheguei mesmo a questionar o Xeque Omar Abdel Rahman, bem
conhecido por ser considerado o crebro do ataque bombista contra os
World Trade Centers em 1993. Quando frequentei Al-Azhar, ele era
professor da minha turma em interpretao cornica.
Deu-nos oportunidade de lhe colocar perguntas, pelo que levantei-me
frente de quinhentos alunos e perguntei: Porque que s nos ensina a
jihad? Porque que no aborda os outros versculos do Alcoro que falam
de paz, amor e perdo?
Ficou logo vermelho. Podia ver a sua raiva. Mas pude ver tambm que
conseguiu controlar-se. Em vez de gritar, aproveitou a oportunidade para
reforar a sua posio: Meu irmo, disse ele, h uma sura [captulo do
Alcoro] completa chamada Despojos da Guerra. No h nenhuma sura
chamada Paz. A Jihad e a morte esto cabea do Islo. Se as tirares,
cortas a cabea do Islo. As respostas que recebi dele e de outros
professores no me satisfizeram.
Alguns classificaram-me de perturbador, mas outros foram tolerantes,
crendo que eu queria sinceramente aprender.
Ao mesmo tempo, excedia-me nos estudos. Ao fim de quatro anos,
graduei-me, sendo o segundo num conjunto de seis mil alunos. Esta
classificao baseava-se nas pontuaes dos exames escritos e orais
realizados no final de cada ano de estudo. O exame oral concentrava-se na
memorizao do Alcoro e dos hadith e as provas escritas abarcavam
temas que estudvamos nas aulas. Em cada ano, podia-se atingir um
mximo de mil e quinhentos pontos.
8 Jesus E Maom
LICENCIATURA E ENSINO
Deixando a Universidade
s trs da manh desse mesmo dia, o meu pai ouviu baterem porta
de nossa casa. Quando abriu, quinze a vinte homens passaram por ele,
com armas de assalto russas Kalashnikov. Subiram as escadas e entraram
todos em casa, acordando as pessoas minha procura.
Um deles deu comigo a dormir na minha cama. Toda a famlia estava
acordada, chorosa e assustada, quando os homens me arrastaram sua
frente para fora de casa. Atiraram-me para as traseiras de um carro e
afastaram-se. Eu estava em choque, mas sabia que tudo era resultado do
que acontecera na universidade no dia anterior. Fui levado para um local
que se assemelhava a uma priso, onde me colocaram numa cela de
cimento com outro preso.
Pela manh, os meus pais procuraram ansiosamente saber o que me
12 Jesus E Maom
E ra altura das oraes da manh (cerca das 3.30) e ouvia o som das
pessoas a levantarem-se em casa. Estava acordado, mas no fazia
intenes de deixar o meu quarto.
Isto aconteceu poucos meses depois de ter sido libertado da priso e
nunca mais orei na mesquita. Em vez de ir at mesquita cinco vezes por
dia, sentava-me na minha cama ou secretria, a orar ao verdadeiro Deus,
pedindo-Lhe que se me revelasse, o Deus que me manteve vivo na priso.
Por vezes, no tinha quaisquer palavras para orar e limitava-me a ficar
sentado a chorar. As lembranas da priso no me largavam.
A minha me bateu suavemente porta. No vais hoje mesquita?,
perguntou.
No, respondi. No quero ver ningum.
Segundo a cultura islmica, se orarmos no nosso quarto, a nossa f no
ser posta em causa, porque continuamos a orar a Al, o que significa que
ainda somos Muulmanos. A minha famlia pensava que eu s precisava
de tempo para melhorar. Pensava que eu no queria estar ao p das
pessoas.
LENDO A BBLIA
Era uma noite de Vero, por volta das 10 da noite. A minha dor de
cabea era intensa, mas no tomei os comprimidos. Pousei-os na
secretria e olhei para a Bblia. No sabia onde comear a ler, pelo que a
abri ao calhas em Mateus 5. Era a Bblia pessoal da farmacutica e reparei
nos seus apontamentos nas pginas.
Comecei a ler o Sermo do Monte. Imaginei o quadro Jesus no
monte a ensinar as multides que O rodeavam. Ao continuar a ler,
esqueci-me que estava em casa. No dava por nada minha volta. Perdi a
O Dia em que Vi Jesus e Maom Lado a Lado 19
LEIAM COMIGO
Destinos da Infncia
Maom: Nasceu em 570 a.D.
Jesus: Nasceu em 6 ou 5 a.C.
medida que lia pela primeira vez a vida de Jesus na Bblia, fiquei
espantado com os imensos paralelos entre a vida de Jesus e a de
Maom. Neste captulo, iremos analisar a infncia de ambos e descobrir
diversas dessas semelhanas surpreendentes. Comecemos com o facto de
serem ambos primognitos.
NASCIMENTOS
A INFNCIA DE MAOM
VOLTA DA CAABA
O tio de Maom, Abu Talib, costumava viajar com uma das caravanas
dos mercadores de Meca. Aos doze anos de idade, Maom acompanhou o
tio numa viagem at Sria. Quando a caravana l chegou, passaram pela
cela de um monge chamado Bahira que fazia parte da seita dos
Nestorianos, o que significava que se considerava cristo, mas negava que
Jesus fosse o Filho de Deus. Muitas das pessoas na Arbia que se diziam
cristos ou eram Nestorianos ou Ebionitas, negando ambos que Jesus
fosse o Filho de Deus.
Assim, a histria islmica diz que a caravana chegou a este sacerdote
que lhes pediu que parassem e comessem consigo. O sacerdote mostrou-
se muito interessado em Maom e fez-lhe algumas perguntas. Disse que
as respostas de Maom coincidiam exactamente com o que os seus livros
Destinos da Infncia 29
CONCLUSO
N este captulo, iremos ver o que Jesus e Maom fizeram quando eram
jovens e o que aconteceu quando comearam a ensinar uma nova
forma de compreender Deus.
traduzido nesta poca em rabe, pelo que possvel que Maom apenas
recebesse ensino de Mateus. Provavelmente, tambm teve conhecimento
da f dos Judeus. O ensino do Velho Testamento devia limitar-se Tor
(os cinco primeiros livros do Velho Testamento, escritos por Moiss) e aos
Salmos, chamados os Cnticos de David.
Ao mesmo tempo, talvez Maom continuasse a ir Caaba. Podemos
inferir esta hiptese porque um historiador menciona que Maom se
encontrou uma vez com Waraqa quando andava volta da Pedra Negra no
centro da Caaba.7
Assim, neste perodo da sua vida, Maom era casado, conduzia
caravanas, aprendia com o seu primo ebionita e praticava as suas
meditaes pessoais nas cavernas volta de Meca. Continuou esta prtica
durante mais de quinze anos.
Ento, aos quarenta anos de idade (610 a.D.), teve uma experincia
que o deixou aterrado.
Maom estivera a meditar durante o santo ms do Ramado na
Caverna de Hira quando, como afirmou mais tarde, a verdade desceu
sobre ele.
O anjo Gabriel apareceu-lhe e disse-lhe: L!
Ao que Maom respondeu: No sei ler.
O anjo agarrou nele e pressionou-o com tanta fora que Maom
pensou no poder aguentar mais. E o anjo voltou a ordenar: L!
Maom respondeu: No sei ler.
Uma vez mais, o anjo apertou-o e libertou-o, dizendo-lhe o que devia
ler: L! No Nome do teu Senhor que criou (tudo quanto existe). Ele criou
o homem de um cogulo (um pedao espesso de sangue coagulado). L!
O teu Senhor Muito Generoso.
Estes foram os primeiros versculos do Alcoro a serem revelados.
Esto registados na Sura 96:1-3.
De que modo reagiu Maom a esta experincia? Disse que o corao
comeou a bater com muita fora ou o seu corao estava a tremer. Os
msculos do pescoo retorciam-se de terror. Correu aos gritos para junto
da esposa: Tapa-me! Tapa-me! Taparam-no at o seu medo
desaparecer.
Depois, contou esposa: Oh Khadija, que se passa de errado comigo?
34 Jesus E Maom
Aqui, entra de novo em aco o primo de Khadija, que foi ter com ele
a contar o que Maom ouvira e vira. Nessa altura, o primo era j um
ancio e perdera a vista. Waraqa respondeu: Santo, santo, santo juro
pelo nome de Deus em cujas mos est a minha vida, juro, Khadija, que
este o grande sinal que veio a Moiss e Maom o profeta desta nao
rabe. Levanta-te e s forte. Khadija regressou para junto de Maom e
contou-lhe o que Waraqa lhe afirmara.9
No dia seguinte, Maom encontrou-se na Caaba com Waraqa que lhe
disse: No nome do Deus que controla a minha vida, s o profeta desta
nao rabe e recebeste os grandes sinais de Deus que vieram a Moiss no
passado. As pessoas negar-te-o e perseguir-te-o e te expulsaro da tua
cidade e te movero guerra e se eu for vivo quando esse tempo chegar [a
perseguio], defenderei Al da forma que ningum sabe a no ser o
prprio Al. E curvou-se perante Maom a quem beijou no rosto,
regressando Maom a sua casa.10
Embora Waraqa afirmasse que defenderia Maom, no foi capaz de
cumprir a sua palavra. Poucos dias depois ou um curto tempo mais
tarde, morreu.11
Assim, temos aqui um quadro de Maom com uma experincia na
caverna, sem ter a certeza do seu significado, mas com a esposa e o primo
a defenderem a ideia de que ele fora escolhido como profeta do verdadeiro
Deus. Vejamos o que aconteceu quando Jesus se apresentou pela primeira
vez como profeta.
A PAUSA NA REVELAO
Depois de ser baptizado por Joo, Jesus foi para o deserto e jejuou
durante quarenta dias. Ao fim desse tempo, diz o evangelho de Mateus
que Satans tentou-O por trs vezes. Primeiro, Satans disse-lhe:
Aqui, podemos ver que desde o incio Jesus estava confiante no seu
propsito e identidade. No ficou perturbado com este perodo de teste.
Em contraste, Maom teve ideias suicidrias quando as suas revelaes
deixaram de surgir. Agora, vejamos como as pessoas reagiram s novas
mensagens que Maom e Jesus apresentavam.
6
A Reaco das
Pessoas s Mensagens
Maom: Os treze primeiros anos em Meca.
Idade: 40 a 53 anos
Jesus: um a dois anos de ministrio at ao momento em
que enviou discpulos a pregarem sozinhos
Idade: cerca de 30 anos
Difundindo a Mensagem
Maom: Os sete primeiros anos em Medina.
Idade: 53 a 60 anos
Jesus: um a dois anos de ministrio at
viagem final at Jerusalm
Idade: 34 a 35 anos
Meca. Tambm enviou um primo para atacar alguns membros da tribo dos
Quraysh quando viajavam nos arredores de Meca.4
O povo de Meca no organizou qualquer retaliao em grande escala
contra Maom depois de este ter abandonado Meca. Contudo, Maom
ordenou um ataque contra uma grande caravana de Meca que regressava da
sua viagem Sria. Este foi um grande ponto de viragem na histria do Islo.
Este ataque foi mais do que apenas econmico; foi um ataque contra a
sobrevivncia de Meca. As caravanas partiam apenas duas vezes por ano.
Regressavam com comida, acar, sal e vesturio de que as pessoas
necessitavam para sobreviver. Meca situava-se num deserto onde as
pessoas no conseguiam produzir muitos alimentos, pelo que dependiam
de facto do comrcio. Se Maom fosse bem sucedido nos seus ataques
contra a caravana, Meca teria sofrido graves carncias.
O lder da caravana, Abu Sufyan, soube das intenes de Maom e
evitou o lugar onde deveria ocorrer a emboscada. (Recordemos este
homem, porque ele vai desempenhar um papel importante na vida de
Maom). Contudo, o povo de Meca decidiu que Maom devia ser
castigado pelas suas intenes. Maom tinha apenas cerca de trezentos
homens, mas obtiveram uma vitria surpreendente, tendo morto e
capturado muitos dos habitantes da cidade (batalha de Badr, a. D. 624, d.
H. 2).5 Isto fez dele o lder mais forte da Arbia (Embora tivesse derrotado
o seu exrcito, a cidade de Meca continuava sob o controlo dos Quraysh).
A batalha de Badr levou a guerra santa a um novo nvel. Maom disse
que o anjo Gabriel lhe aparecera com novas revelaes sobre o modo de
lidarem com o seu sucesso. a sura 8 do Alcoro, intitulada Despojos de
Guerra. Este captulo fala da batalha e oferece algumas instrues
prticas. Analisemos quatro dos pontos principais:
Por outras palavras, Maom ficou com 20 por cento (parte do qual
podia distribuir pelos necessitados) e os restantes 80 por cento foram
divididos entre os que lutaram com ele. Isto parece bastante razovel
quando o exrcito tem trezentas pessoas, mas mais tarde o seu exrcito
subiu a dez mil homens. Com um exrcito desse tamanho, cada
combatente recebia apenas 0,008 por cento, comparado com os 20 por
cento de Maom. Isto provocou algumas queixas entre os soldados.
Instrues de viagem
Ao apresentar as instrues de Jesus aos Seus discpulos, irei p-las em
paralelo com as instrues de Maom aos seus.
1. Maom deu autoridade aos seus para praticarem a guerra, mas Jesus
deu aos Seus discpulos um tipo diferente de autoridade. O livro de
Mateus diz:
Mas Jesus permitiu aos Seus seguidores que ficassem em casa das
pessoas e comessem com elas:
Por outras palavras, Jesus disse que as cidades que rejeitassem a Sua
mensagem seriam castigadas por Deus no Dia do Juzo, no pelos
discpulos na presente vida.
Tal como fez em vida, Jesus disse aos Seus seguidores que se
afastassem dos que fossem contra eles.
Maom disse aos seus que retaliassem contra os descrentes. Jesus disse
aos Seus seguidores que se preparassem porque os descrentes lhes dariam
luta. Disse-lhes que seriam chicoteados, presos e levados a julgamento
(Mateus 10:16-19).
Agora que vimos o que Jesus e Maom fizeram na sua vida pblica
durante a segunda metade dos seus ministrios, analisemos um pouco a
sua vida pessoal.
VIDA PESSOAL
CONCLUSO
Os ltimos Dias
Maom: Os trs ltimos dias da sua vida.
Idade: 60 a 63 anos
Jesus: Os meses finais da sua vida.
Idade: 35 a 36 anos
lar dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da Lei que estavam a procurar
mat-Lo.
A ARBIA SUBMETE-SE
A MORTE DE MAOM
A MORTE DE JESUS
CONCLUSO
Cronologias1
CRONOLOGIA DE MAOM
CRONOLOGIA DE JESUS
6/5 a.C.
Nasce em Belm.
5/4 a.C.
Maria e Jos partem com Jesus para o Egipto para fugirem ordem de
Herodes de matar todas os meninos com menos de dois anos.
Identidade
Maom declarou ser o ltimo profeta que Al enviava ao mundo.
Explicou ele:
Propsito
No incio, Maom dizia que o propsito de Al para si consistia em ser
um avisador [arauto] (Sura 71:3).
Identidade
Jesus declarou muitas vezes nos relatos do Evangelho que era o Filho
de Deus ou que Deus era Seu pai. Por exemplo:
Propsito
As Escrituras do Velho Testamento ensinavam que Deus exigia o
sacrifcio de um animal para perdoar as ofensas. Jesus disse que o Seu
propsito era oferecer-se como o sacrifcio final pelas ofensas de cada
pessoa.
Venham comigo
MARCOS 1:17
E eles seguiram-No.
Seus discpulos que seguissem leis sobre quando orar, quanto dinheiro
deveriam pagar, quantas vezes deveriam jejuar ou que teriam de realizar
alguma peregrinao.
me, que morrera quando Maom tinha apenas seis anos de idade. Um dos
seus servos contou assim a histria:
Destino
O ensino de Maom sobre o Dia do Juzo combina com o seu ensino
sobre o destino. O resultado uma grande incerteza na mente dos
muulmanos em relao ao seu destino depois da morte.
CONCLUSO
Ahmad um dos nomes de Maom, pelo que este ensinou que Jesus
profetizou a sua vinda. Contudo, Maom tambm disse que os Cristos
haviam retirado das Escrituras muitas dessas referncias. Os modernos
estudiosos muulmanos tm defendido que alguns dos ditos de Jesus no
Livro de Joo falam de Maom, embora os Cristos interpretem
consistentemente que esses versculos se referem ao Esprito Santo (Joo
14:16-17, 24; 16:7; e tambm Apndice D).
Por outras palavras, Maom disse que em vez de ser crucificado, Jesus
foi levado directamente a Al.
CONCLUSO
A natureza de Deus
Creio que Jesus diria a Maom: Quem o teu Al? O deus que
descreves totalmente diferente do que eu conheo. O Alcoro diz que
o deus do Islo coopera com Satans e os demnios para perder as pessoas
(Sura 6:40, 126; 43:37-38). A Bblia diz que Deus ama o mundo e no
quer que ningum se perca (Joo 3:16-17).
Jesus descreveu um Deus de amor; Maom (atravs da revelao
cornica) descreveu um Deus de punio. Se procurarmos no Novo
Testamento as palavras castigo/castigar/castigado, encontraremos cerca
de 15 exemplos relativos a incrdulos serem punidos com o inferno (O
Velho Testamento tem 159 exemplos destas palavras).
Contudo, se procurarmos essas palavras no Alcoro (que um pouco
menor que o Novo Testamento), encontramos 379 exemplos.5 Esses
versculos descrevem como que Al castiga diferentes tipos de pessoas
e pecados.
Podemos tambm procurar a palavra amor no Alcoro e descobrimos
82 exemplos. um nmero bastante elevado. Mas se verificarmos
aleatoriamente o contexto, encontramos descries repetidas do que Al
NO ama. (O Captulo 14 explica mais sobre os ensinos do Alcoro
relativamente ao amor).
102 Jesus E Maom
CONCLUSO
Curas e Milagres
O DEBATE SOBRE
MAOM E OS MILAGRES
Maom
Mesmo nos hadith quase no h referncias a Maom a orar pela cura
fsica de pessoas. S tenho conhecimento dos dois relatos seguintes.
Maom e Abu Bakr esconderam-se numa gruta quando fugiam de
Meca para Medina (a segunda hijra). Um historiador diz que Abu Bakr foi
mordido por uma serpente venenosa. Maom disse-lhe: No estejas
preocupado, Abu Bakr, porque Al est connosco. Depois, Abu Bakr
recuperou. (2) Esta uma histria muito popular entre os Muulmanos e
costuma ser usada em sermes, em especial na celebrao anual da hijra.
Diz-se que a histria foi contada por Umar ibn al-Khattib, baseado no que
disse Abu Bakr. O prprio historiador Ibn Kathir disse que este hadith no
lhe era familiar e que suspeitava da sua autenticidade.
Ibn Kathir tambm mencionou uma verso diferente da histria. Neste
relato, Abu Bakr estava com o apstolo de Al numa gruta e uma pedra
feriu-lhe a mo. Maom no tentou orar por ele nem tocar-lhe na mo para
ser curado, mas Abu Bakr criou um poema de uma linha dirigido ao seu
dedo: s apenas um dedo, s apenas um dedo que sangra e esta
hemorragia deve-se a Al. Ibn Kathir negou a histria com a serpente,
mas disse que o episdio do dedo magoado de Abu Bakr era
provavelmente verdadeiro. Apesar das palavras do historiador, muitos
Muulmanos ainda acreditam na histria da serpente.
O segundo exemplo de cura vem de um hadith contado por Aisha, a
segunda esposa de Maom. Ela disse que Maom costumava orar pela
cura das suas esposas e de outros Muulmanos doentes, tocando-lhes com
a mo direita enquanto orava. (3) Contudo, Aisha a nica pessoa que
jamais apresentou este relato sobre Maom. Se este costumava orar por
Muulmanos doentes, ento outros seguidores tambm o deveriam ter
relatado. No h registo de pessoas a serem curadas em consequncia das
oraes de Maom.
Mesmo que encontrssemos um relato de cura nos hadith, estaria em
directa oposio ao ensino do Alcoro que diz que Maom no realizava
sinais. Todo o hadith que contradiz o Alcoro deve ser rejeitado.
Estes comentrios de Aisha em geral no so pregados porque a cura
108 Jesus E Maom
Se Maom pudesse orar por cura, creio que t-lo-ia feito aqui para
evitar que o filho morresse.
Assim, o relato muito simples: a orao pelos doentes no era uma
parte significativa da vida de Maom. possvel que nunca orasse por
cura.
Curas e Milagres 109
Jesus
Quem j leu os Evangelhos, deu conta de que os relatos de cura fsica
constituem uma parte significativa da sequncia histrica. Exemplos de
cura incluem:
Maom
No conheo ensino de Maom relativo ao propsito da cura. Contudo,
ensinou sobre a origem da doena. Consultemos de novo o versculo que
eu citava s pessoas que estavam doentes:
Jesus
Jesus disse que as Suas curas e milagres eram um sinal que mostrava
s pessoas que de facto viera de Deus.
EXPULSO DE DEMNIOS
Maom
Por outro lado, Maom no foi conhecido por expulsar demnios. De
facto, o Alcoro diz que os jinn (ou demnios) vinham ouvir Maom
recitar o Alcoro:
Esta sura continua a dizer que alguns dos jinn aceitaram o Islo e se
tornaram Muulmanos (Sura 72:15). Quando Maom orava, amontoavam-
se sua volta para o escutar (Sura 72:20).
Assim, a relao de Maom com os demnios era muito diferente da
de Jesus!
Contudo, temos um exemplo de uma mulher que se aproximou de
Maom a pedir ajuda porque sentia que estava a ser atacada por demnios.
Jesus
Quando Jesus encontrava algum atacado por demnios, ordenava-
lhes que abandonassem o corpo da pessoa. Um bom exemplo a histria
dos dois loucos que Jesus encontrou a vaguear pelos sepulcros na regio
de Gadara. Eram to violentos que as pessoas tinham medo de viajar por
aquele caminho. Os demnios nestes homens suplicaram a Jesus: Se nos
vais expulsar, manda-nos para aqueles porcos Jesus disse-lhes: Vo! E
eles saram e foram para os porcos (Mateus 8:28-34).
Outros exemplos de Jesus a expulsar demnios incluem:
MILAGRES
Maom
J sabemos que Maom no era conhecido por orar por cura fsica ou
por expulsar demnios. Era conhecido por praticar milagres?
Como mencionei no incio deste captulo, esta uma rea de debate
entre os Muulmanos que consideram o Alcoro o maior milagre. parte
disso, os milagres no desempenham um papel fundamental na vida de
Maom. Por outras palavras, no se menciona que Maom atrasse
multides por realizar milagres. No tinham um grande efeito na forma
como as pessoas o tratavam ou como ele espalhava a sua mensagem.
Com esta contextualizao, vejamos as referncias a possveis
milagres realizados por Maom.
Uma histria bem conhecida a diviso da Lua, descrita assim num
hadith:
Multiplicou a gua
depois de beber de um utenslio9
de um poo10
e de dois sacos de gua pedidos emprestados
a uma mulher num camelo11
Jesus
Tal como Jesus foi popular por causa das Suas curas, tambm O
procuraram por causa dos milagres que realizou. Um bom exemplo
aquele em que cinco mil pessoas vo at ao deserto ouvi-lo ensinar,
ficando tanto tempo com ele que ficam famintas. Os discpulos querem
envi-las embora, mas quando lhe levam cinco pes e dois peixes, Jesus
instruiu os discpulos a servirem uma refeio multido. O milagre que
esta pequena quantidade de po e de peixe alimentou toda a gente. Mais
Curas e Milagres 117
tarde, Jesus foi assediado por pessoas que lhe recordaram ter multiplicado
a comida (Joo 6:1-27)
Outros exemplos dos milagres de Jesus incluem:
Maom
Maom no ensinou os seus seguidores a orarem por cura ou milagres.
No h hadith em que Maom tenha dito: Se um dos vossos familiares ou
filhos estiver doente, orem e peam cura a Al. No h registo na histria
islmica de qualquer dos companheiros de Maom ter realizado curas ou
milagres. Esse no era o seu mtodo de difundir a mensagem do Islo. Pelo
contrrio, depois da morte de Maom, permaneceram organizados
maneira militar e continuaram a espalhar o Islo atravs da jihad.
Jesus
Jesus esperava que os Seus seguidores fizessem as mesmas curas e
milagre que Ele realizou e muito mais ainda.
CONCLUSO
Notas:
(*) Este pronome Ns no Alcoro refere-se a Al. sinal no de
pluralidade mas de grandeza.
13
MAOM E A ESPADA
Mesmo que o hadith seja fidedigno, de facto, o que nos diz? Cancela a
convocao feita aos Muulmanos para travarem batalhas fsicas? No
O Significado de Guerra Santa 125
Guerra justificada
Ao falar nos Estados Unidos, costumo ser desafiado: Maom teve de
lutar porque estava a defender a sua revelao e a sua gente. As suas
batalhas justificavam-se.
Analisemos o versculo de onde as pessoas derivam a expresso
guerra justa ou guerra justificada.
JESUS E A ESPADA
Aquele que pensa que tem a sua vida segura, perde-a, mas
aquele que perder a sua vida por minha causa, que a tem
segura.
MATEUS 10:39
Riquezas
Tudo o que vs despenderdes no caminho de Al vos ser
repago por completo e vs no sereis lesados.
SURA 8:61
O Significado de Guerra Santa 135
Amor de Al
Em boa verdade, Al ama os que combatem na Sua causa
dispostos em fileiras, como se eles fossem uma slida
estrutura soldada com, chumbo.
SURA 61:5
Evitam a ira de Al
Al no ama os que se recusam a combater
Paraso
Maom estimulou as pessoas a entrarem na batalha para ganharem o
paraso.
Virgens
Maom disse que os jardins do paraso forneceriam aos homens lindas
virgens para usarem para seu deleite.
Ouviram o que foi dito: Olho por olho e dente por dente.
Mas eu digo-vos mais: no resistam a quem vos fizer mal.
Se algum te bater na face direita, apresenta-lhe tambm a
outra. Se algum te quiser levar a tribunal para te tirar a
camisa, d-lhe tambm o casaco. Se algum te obrigar a
levar alguma coisa at a um quilmetro de distncia,
acompanha-o dois quilmetros. Se algum te pedir qualquer
coisa, d-lha; e a quem te pedir emprestado, no lhe voltes
as costas.
Ouviram o que foi dito: Amars o teu prximo e desprezars
o teu inimigo. Mas eu digo-vos mais: tenham amor aos
vossos inimigos e peam a Deus por aqueles que vos
perseguem. desse modo que se tornaro filhos do vosso
Pai que est nos cus, porque Ele faz brilhar o Sol tanto
sobre os bons como sobre os maus e faz cair a chuva tanto
para os bons como para os maus.
138 Jesus E Maom
Assim, Maom pediu filha que lhe lavasse a espada, o que ele
normalmente teria feito sozinho e depois, por seu turno, honrou seu primo
Ali, lavando-lhe a dele.
Vejamos como que Jesus honrou os Seus seguidores.
DIFERENAS E SEMELHANAS
Deus
O Seu Mensageiro
Os Crentes
Os Descrentes
Jesus e Maom:
As Suas Relaes Fundamentais
Al
Maom
(escravo)
Descrentes Crentes
(maus) (escravos)
Deus
(Pai)
Jesus
(Filho)
Descrentes Crentes
(ovelhas perdidas) (filhos de Deus)
Maom
Maom descreve-se como escravo de Al (Ver Sura 2:23). O Alcoro
ou os hadith no falam de Maom amar Al ou de Al amar Maom. A
posio deste era de um escravo revestido com a autoridade do seu senhor.
144 Jesus E Maom
Jesus
Jesus descreve a Sua relao com Deus como a existente entre um
filho e um pai. Esta era uma relao de amor mtuo.
Quando Jesus estava a ser baptizado, os evangelistas registam que se
ouviu uma voz do cu a dizer: Este o meu Filho querido, em quem
tenho toda a satisfao (Mateus 17:5; ver tambm Mateus 12:18).
Jesus falou em obedecer e amar Deus, no em rece-Lo.
Maom
Tal como Maom se chamou escravo de Al, disse que os outros
Muulmanos eram tambm escravos (Sura 50:9).
O Alcoro d pouca nfase a amar-se Al, embora ocasionalmente
mencione amor por ele (Sura 2:166). Pelo contrrio, apela a uma
obedincia a Al. O que acontece se um escravo no obedece? punido.
Al prope-se desviar algumas pessoas para popular o inferno que ele criou.
Al no ama os descrentes.
Jesus
A relao de amor entre Jesus e Deus Pai reflectiu-se na relao entre
Jesus e os Seus seguidores. Jesus disse aos discpulos que Deus os amava:
Jesus disse que amava os crentes como um pastor ama as suas ovelhas:
Maom
Tal como Jesus, Maom ensinou que os Muulmanos devem manter
um elevado padro no seu comportamento uns para com os outros.
Jesus
Nas palavras finais aos Seus discpulos, antes da Sua morte, Jesus
disse-lhes:
CONCLUSO
O Alcoro diz:
O PADRO DA ORAO
A ABLUO
CONCLUINDO A ORAO
ORAES EXTRA
Como sabemos, na primeira vez que jamais li a Bblia, comecei por ler
Mateus 5. No tardou muito, cheguei a Mateus 6, onde Jesus ensinou os
Seus discpulos a orar. Enquanto lia, mais do que uma vez vi o contraste
entre Jesus e Maom. Vejamos juntos esta passagem:
A primeira coisa que reparei nesta passagem foi a palavra quando. Esta
palavra foi como um tornado no meu crebro. Pensei: Isso significa que
eu que decido quando orar. Posso orar em qualquer altura!
Depois, reparei bo que Jesus disse sobre onde orar. Ele disse: Entra
no teu quarto e fecha a porta. Pensei: No preciso de ir mesquita?
Jesus disse que Deus abenoa mais a pessoa que ora em segredo do que
aquela que ora para que os outros a vejam. Isto era o contrrio do que
Maom ensinou. Maom queria que as pessoas sassem das suas casas e
se juntassem na mesquita para orarem. Disse que a orao individual era
inferior.
Pai nosso...
Aqui, isto foi uma pedra de tropeo para mim. Interrogava-me: Porque
que Jesus diz que devo perdoar os outros para que Ele me perdoe?
Imaginei que esta frase me levaria de novo ao sistema legal islmico para
obter os favores de Deus. Mais tarde, compreendi que Deus exige que as
pessoas se perdoem porque Ele perdoa primeiro. (Ver Mateus 18:21-35, a
histria do servo impiedoso).
Algum de vocs, que seja pai, ser capaz de dar ao filho uma
cobra, se ele pedir peixe? Ou um escorpio se pedir um ovo?
Ora, se vocs, que so maus, sabem dar coisas boas aos
filhos, quanto mais o Pai do cu dar o Esprito Santo
queles que Lho pedirem?
LUCAS 11:11-13
Mais uma vez, vi o quadro de Deus Pai a cuidar dos Seus filhos. Era
to diferente da atitude de Al, que obrigava os seus escravos a esperar
pelo Dia do Juzo para ficarem a saber se ele aceitara as suas oraes.
A DIFERENA FUNDAMENTAL
CONCLUSO
As mulheres so perversas?
Quando Maom visitou o paraso e o inferno (durante a Jornada
Nocturna), declarou:
As mulheres so inferiores?
Maom acreditava que as mulheres so inferiores aos homens? O
Alcoro diz que preciso o testemunho de duas mulheres para se
equiparar ao de um s homem:
Jesus chegou mesmo a dizer que a oferta de uma viva poderia ser
mais valiosa que a de um rico.
Jesus tambm curou uma mulher deficiente h dezoito anos por causa
de um demnio (Lucas 13:10-13).
CASAMENTO
era permitido que a esposa iniciasse um divrcio nem ela podia impedir
que o marido se divorciasse (Esta prtica baseia-se na Sura 4:35).
No mundo islmico de hoje, em que se aplica a lei islmica, as
mulheres ainda no so autorizadas a iniciar ou a resistir a um divrcio
(em pases como Arbia Saudita, Iro e Sudo). Contudo, pases mais
seculares esto a dar s mulheres direitos de divrcio. Por exemplo, o
Egipto aprovou uma lei em 2003 permitindo que as mulheres solicitem o
divrcio em condies especficas, como a infidelidade do marido.
Muitos cenrios diferentes para o divrcio, compensao e perodo de
espera antes de um novo casamento so descritos nos hadith. A lei
islmica permite o divrcio em muitas circunstncias, mesmo em relao
a coisas pequenas. Depende da atitude do marido. Ele pode divorciar-se
da esposa s por lhe ser difcil viver com ela.
O Alcoro permite que um homem tenha at quatro esposas desde que
seja capaz de as sustentar.
Maom, porm, foi autorizado a ter mais do que quatro, como se ver
mais frente neste captulo.
Mais do que apenas uma histria espantosa sobre uma noiva criana,
Aisha tornou-se uma figura-chave na histria islmica. Ela narrou milhares
de hadith descrevendo a vida e ensinos de Maom. Esteve tambm
envolvida num incidente que ameaou seriamente a credibilidade do Islo.
Quando Maom conduzia o seu exrcito numa batalha, escolhia
sempre uma das esposas para o acompanhar. Em 5 d.H., levou Aisha
consigo num raide contra beni Mustaliq, uma tribo judaica. Ela teria ento
cerca de onze anos de idade.
Esta a histria segundo Aisha, que ocupava um compartimento
especial coberto no dorso de um camelo. noite, o grupo atacante parou
e Aisha foi fazer as suas necessidades fisiolgicas no deserto. No regresso,
percebeu que perdera o leno e voltou atrs para o recuperar. Quando
regressou ao acampamento, j todos haviam partido, pensando que ela se
encontrava no compartimento no dorso do camelo. Esperou no deserto at
que um soldado muulmano apareceu e a reconheceu. Levou-a de volta a
Medina na manh seguinte no seu camelo.14
Alguns acusaram-na de ter tido um episdio amoroso no deserto com
o jovem soldado muulmano. Maom foi incapaz de provar o contrrio.
As pessoas comearam a dizer: Como pode este homem ser um profeta
se ele no sabe o que aconteceu sua esposa? Este impasse prosseguiu
durante mais de vinte dias. Finalmente, Maom recebeu uma revelao de
Gabriel que ilibava Aisha de qualquer infraco e condenava os que a
acusavam (Sura 42:12-19).
As repercusses deste incidente no terminaram aqui. Um dos primos
178 Jesus E Maom
de Maom com quem cresceu, Ali ibn Abu Talib, incitou Maom a
divorciar-se de Aisha que o ouviu, tendo ficado ressentida contra Ali
durante o resto da sua vida. Aps a morte do terceiro lder do Islo
(Uthman), Ali ibn Abu Talib foi escolhido para ser o califa islmico
seguinte. Mas Aisha recusou-se a reconhec-lo como lder e reuniu um
exrcito de apoiantes e marchou contra ele. Na batalha do Camelo, que se
seguiu, morreram dez mil Muulmanos. Ali ibn Abu Talib foi um deles e
seu filho tornou-se seu sucessor at ser envenenado por muulmanos.
Assim, Aisha, a noiva criana, uma figura fundamental na histria
islmica. Vejamos agora uma outra das mais interessantes esposas de
Maom.
Cada uma das esposas de Maom tem uma histria e contei as mais
Atitudes para com as Mulheres 181
10. Safiya bint Ho-yay (era uma rapariga judia feita prisioneira de
guerra durante o ataque a Khaybar).
CONCLUSO
Coincidncias Interessantes
Maom
Uma mulher aproximou-se de Maom e disse-lhe: Cometi
adultrio; purifica-me [Ela queria que Maom a castigasse
para que Al lhe perdoasse o pecado e a deixasse entrar no
Paraso.] Maom disse-lhe: Vai-te embora e espera que
nasa a criana.
Depois da criana nascer, ela apareceu com o filho e disse:
Eis o filho que gerei. Maom respondeu: Vai e trata dele
at ao desmame.
Quando ela o desmamou, voltou a Maom com a criana
que segurava na mo um pedao de po. [A criana
provavelmente teria cerca de dois anos porque era esse o
perodo de tempo prescrito pelo Alcoro para o desmame.]
A mulher disse-lhe: Apstolo de Al, eis que desmamei a
Coincidncias Interessantes 187
criana e ela j come alimento slido.
Maom deu a criana a um dos Muulmanos e depois
pronunciou a sentena. A mulher foi enterrada numa cova
at ao peito e o povo apedrejou-a.1
Jesus
Entretanto, os doutores da Lei e os fariseus levaram-lhe uma
mulher apanhada em adultrio. Colocaram-na no meio do
povo e disseram a Jesus: Mestre, esta mulher foi apanhada
a cometer adultrio. Moiss, na lei, mandou-nos apedrejar
tais mulheres. E tu, que dizes?
Eles puseram-lhe esta questo porque queriam apanh-lo em
falso para depois o acusarem. Jesus, porm, inclinou-se e
comeou a desenhar no cho com o dedo. Mas como
continuassem a interrog-lo, Jesus levantou-se e disse-lhes:
Aquele de vocs que nunca pecou, atire-lhe a primeira
pedra. Jesus inclinou-se novamente e continuou a escrever
no cho. Ao ouvirem estas palavras, foram saindo dali um a
um, a comear pelos mais velhos e s l ficou Jesus. A
mulher continuava de p, no mesmo lugar. Jesus, ento,
levantou-se e perguntou-lhe: Mulher, onde esto eles?
Ningum te condenou? Ningum, Senhor! respondeu
ela. Tambm eu no te condeno disse Jesus. Vai-te
embora e daqui em diante no tornes a pecar.
JOO 8:3-11
Maom
Alguns dos mais importantes chefes de Meca foram a uma das
assembleias de Maom que procurou convenc-los a aceitar o Islo. Neste
momento, um cego aproximou-se dele querendo uma explicao para
188 Jesus E Maom
Jesus
Jesus estava a chegar cidade de Jeric e beira do
caminho encontrava-se um cego a pedir esmola. Ao
perceber que passava muita gente, o cego perguntou o que
era aquilo. Disseram-lhe que era Jesus, o Nazareno, que ia
a passar. Ento, ele gritou dali: Jesus, Filho de David, tem
pena de mim!. Os que iam frente, mandavam-no calar,
mas ele gritava cada vez mais: Filho de David, tem pena
de mim Jesus parou e mandou-o chamar, Quando ele
chegou, perguntou-lhe: Que queres que te faa? E ele
respondeu: Senhor, queria voltar a ver. Jesus disse-lhe:
Pois v! A tua f te salvou. Naquele mesmo instante, o
cego comeou a ver e seguiu tambm com Jesus, louvando
a Deus pelo caminho. E toda a gente, vendo aquilo, dava
louvores a Deus.
LUCAS 18:35-43
Este cego viu que Jesus estava a curar as pessoas e pediu ajuda. Jesus
deu-lhe aquilo que ele desejava.
Coincidncias Interessantes 189
Maom
Depois de Maom conquistar Meca, alguns dos restantes povos livres
da Arbia juntaram-se numa tentativa para o derrotar. Montado na sua
mula branca, Maom marchou contra eles com um enorme exrcito de
doze mil homens. Contudo, o inimigo emboscou-os de surpresa ao romper
do dia e os soldados de Maom puseram-se em fuga aterrorizados.
Maom virou-se para a direita e gritou: Aonde vo? Venham comigo. Eu
sou o apstolo de Deus. Eu sou Maom, filho de Abdullah. Alguns
permaneceram com ele, mas muito continuaram a fugir. Maom pediu
com voz forte a um homem que estava apeado que chamasse o povo.
Cem combatentes regressaram para ficarem ao lado de Maom. Em
ltima anlise o enorme exrcito muulmano derrotou nesse dia o
inimigo, no que ficou conhecida como a batalha de Hunayn.3
O ponto que Maom exigiu que os seus seguidores o protegessem.
Jesus
Ainda Jesus estava a falar, quando chegou Judas, um dos doze
discpulos. Trazia com ele muita gente armada de espadas e
paus. Tinham sido mandados pelos chefes dos sacerdotes e
pelos ancios do povo.
Jesus disse-lhe: Amigo, que vieste c fazer? Ento os outros
avanaram. Deitaram-lhe a mo e prenderam-no. Nisto, um
dos que estavam com Jesus puxou da espada e feriu o criado
do chefe dos sacerdotes, cortando-lhe uma orelha. Mas Jesus
disse-lhe: Torna a pr a tua espada no seu lugar, porque
todos os que se servem da espada, espada morrero. Julgas
que eu no podia pedir auxlio a meu Pai? Se Lho pedisse, Ele
mandava-me, agora mesmo, mais de doze divises de anjos!
Mas, nesse caso, como que se havia de cumprir a Escritura?
No diz ela que assim mesmo que deve acontecer?
Mas tudo isto acontece para que se cumpra o que os profetas
dizem na Escritura.
MATEUS 26:47, 50-54, 56
190 Jesus E Maom
FAMINTOS NO DESERTO
Maom
O povo de Meca assinou um acordo a boicotar Maom, o seu cl e os
Muulmanos, recusando vender-lhes comida.4 Isto durou dois a trs anos.
Por fim, Maom e os Muulmanos abandonaram a cidade para irem viver
num vale desrtico vizinho. Comearam a desesperar. A histria islmica
conta que os partidrios de Maom ficaram to famintos que comeram o
esterco dos animais e as folhas das rvores. Ficou conhecido como o Ano
da Fome.
Sobreviveram com vveres trazidos secretamente por simpatizantes e
amigos. Ao fim de algum tempo, os lderes de Meca decidiram
voluntariamente levantar o boicote. Durante este tempo, Maom no
conseguiu fornecer sobrenaturalmente comida aos seus.
Jesus
Jesus tambm enfrentou um perodo em que os Seus seguidores
estavam com fome. Cerca de cinco mil homens seguiram-no para O ouvir
ensinar. Ficaram tanto tempo que comeram todos os vveres que levavam
e comearam a ficar com fome. Um rapaz deu a Jesus dois peixes e cinco
pes. Jesus orou pela comida e pediu aos discpulos que a distribussem.
Foi o suficiente para alimentar toda a gente (Ver Joo 6:1-14).
CONCLUSO
Uma Comparao de
Ensinos Prticos
Maom
Tanto o lcool como a ingesto de carne de porco eram proibidas aos
Muulmanos (entre outras coisas).
Jesus
Jesus no definiu a rectido pelo que uma pessoa come ou bebe. Disse Ele:
JEJUM
Maom
Maom exigia aos Muulmanos que jejuassem entre a primeira (cerca
das 4h00) e a quarta orao (cerca das 17h00) durante o sagrado ms do
Ramado.
Jesus
Jesus no exigiu que os Seus seguidores jejuassem.
JULGANDO OS OUTROS
Maom
Se os Muulmanos vissem algum a infringir a lei islmica, Maom
ordenava-lhes que tomassem alguma atitude em relao a isso.
Jesus
Jesus convidou os Seus seguidores a examinarem-se em vez de
olharem para o comportamento dos outros.
VINGANA
Maom
Se vs tiverdes recebido um agravo, por certo o povo
descrente j deve ter recebido um agravo semelhante.
Sura 3:141
Jesus
Ouviram o que foi dito: Olho por olho e dente por dente.
Mas eu digo-vos mais: No resistam a quem vos fizer mal.
Se algum te bater na face direita, apresenta-lhe tambm a
outra. Se algum te quiser levar a tribunal para te tirar a
camisa, d-lhe tambm o casaco. Se algum te obrigar a
levar alguma coisa at a um quilmetro de distncia,
acompanha-o dois quilmetros. Se algum te pedir qualquer
coisa, d-lha; e a quem te pedir emprestado, no lhe voltes
as costas.
MATEUS 5:38-42
AMALDIOANDO OS INIMIGOS
Maom
Por vezes, Maom amaldioava pessoas durante as suas oraes. Um
dos Muulmanos contou a seguinte histria:
Jesus
Compare-se a atitude de Maom com a orao de Jesus, morrendo na
cruz:
Maom
A recompensa para uma injria uma injria cometida
(em grau); mas se uma pessoa perdoa e se reconcilia, o seu
galardo recebe-o de Al: porque (Al) no ama os que
cometem o erro. Mas na verdade se defende de um erro
cometido contra si, contra esse no h causa de culpa. A
culpa apenas contra os que oprimem os homens e praticam
196 Jesus E Maom
Jesus
Ao que te bater num lado da cara, deixa-o bater tambm no
outro. Ao que te tirar o casaco, no o impeas de levar a
camisa. D a quem te pedir e se algum levar o que teu,
no tornes a pedi-lo. Faam aos outros como desejam que os
outros vos faam.
Se amarem apenas aqueles que vos amam, que recompensa
podero esperar de Deus? At os maus tm amor queles
que os amam a eles. Se fizerem bem somente aos que vos
fazem bem, que recompensa podero esperar? At os maus
procedem assim. Se emprestarem apenas queles de quem
esperam tornar a receber, que recompensa podero esperar?
At os maus emprestam uns aos outros para tornarem a
receber. Mas pelo contrrio, tenham amor aos vossos
inimigos, faam-lhes bem e emprestem sem nada esperar em
troca. Assim, recebero grande recompensa e sero filhos do
Deus altssimo, porque Ele bom at para as pessoas
ingratas e ms.
LUCAS 6:29-35
A ESPADA
Maom
Oh Profeta, insta com os crentes para que combatam. Se
houver vinte de vs que sejam constantes, eles vencero
duzentos e se houver uma centena de vs que sejam
constantes, eles vencero um milhar dos que descrem,
porque eles so um povo que no compreende.
SURA 8:66
Uma Comparao de Ensinos Prticos 197
Jesus
Jesus disse-lhe: Amigo, que vieste c fazer? Ento, os
outros avanaram, deitaram-lhe a mo e prenderam-no.
Nisto, um dos que estavam com Jesus puxou da espada e
feriu o criado do chefe dos sacerdotes, cortando-lhe uma
orelha. Mas Jesus disse-lhe: Torna a pr a tua espada no
seu lugar, porque todos os que se servem da espada,
espada morrero.
MATEUS 26:50-52
CATIVOS
Maom
Um Profeta no pode ter cativos enquanto se no empenhar
em combate regular na terra. Vs desejais os bens do
mundo, ao passo que Al deseja para vs o Futuro.
SURA 8:68
Jesus
O Esprito do Senhor sobre mim,
pois que me ungiu
para evangelizar os pobres;
enviou-me a curar os quebrantados do corao.
A apregoar liberdade aos cativos
e dar vista aos cegos,
a pr em liberdade os oprimidos;
a anunciar o ano aceitvel do Senhor.
LUCAS 4:18-19 (JFA, NFASE NOSSA)
CONCLUSO
A VIDA DE CADA UM
Maom
Maom nasceu em 570 a.D., quase seiscentos anos depois de Jesus.
Em criana, gastava o tempo na Caaba, o centro rabe da adorao
localizado na cidade natal de Maom, Meca. A histria islmica diz que
um sacerdote cristo nestoriano profetizou a respeito dele quando tinha
doze anos. Maom comeou a pr em causa a adorao dos dolos
prestada pelo seu povo.
Jesus
Jesus nasceu por volta de 6/5 a.C. A famlia era judaica, pelo que
visitava com regularidade o templo em Jerusalm para observar os dias
santos judeus. Em beb, recebeu uma profecia de um sacerdote e de uma
profetiza no templo. Jesus abraou a f do seu povo.
202 Jesus E Maom
OS SEUS ENSINOS
Maom
Maom descreveu-se como profeta que viera apresentar o verdadeiro
quadro de Al ao mundo. Ensinou especificamente que no tinha poder
para perdoar pecados. Disse que o Islo era a verdadeira religio praticada
por Abrao, mas distorcida por Judeus e Cristos. A fim de agradar a Al
e entrar no paraso, a pessoa devia seguir os ensinos do Islo, em especial
os cinco pilares. Se a pessoa comete um pequeno pecado, pode fazer boas
obras para obter o perdo. Mas se pratica um grande pecado, apenas Al
pode decidir se lhe conceder o perdo. Depois da morte, as pessoas
aguardam nos tmulos at ao Dia do Juzo. Depois, cada uma
comparecer perante Al, que avaliar as suas obras e decidir se a pessoa
vai para o paraso ou para o inferno.
Jesus
Jesus disse que era o Filho de Deus e que tinha autoridade para perdoar
pecados. Descreveu-se como o cumprimento da Leis e dos profetas das
Escrituras judaicas. Disse que voltaria no fim dos tempos para julgar os
vivos e os mortos e enviar os justos para o cu e os injustos para o inferno.
206 Jesus E Maom
Para entrar no cu, a pessoa deve crer em Jesus Cristo, evidenciado pela
obedincia aos Seus mandamentos.
Maom
Maom costumava mencionar Jesus nos seus ensinos e expressou
grande respeito por ele. Contudo, Maom manteve sempre que Jesus foi
apenas um profeta de Al e no o Filho de Deus. Apesar de aceitar que
Jesus nasceu de uma virgem, Maom negou a Sua crucifixo e
ressurreio, condenando os Cristos por adorarem Jesus como Deus.
Jesus
Como Jesus viveu seiscentos anos antes de Maom, no falou dele
directamente. Contudo, podemos extrair concluses sobre o que Ele teria
dito de Maom, baseados nos Seus outros ensinos. Sugiro que Jesus teria
desafiado o carcter proftico de Maom em trs reas: (1) o tratamento
dado por Maom a outras pessoas; (2) a descrio de Maom das
exigncias para se agradar a Deus e (3) a descrio por Maom da
natureza de Deus.
CONCLUSO
Espero que esta reviso o ajude a ter presente a relao entre Jesus e
Maom. Muitos procuram semelhanas entre ambos, mas ao analisar-lhes
a vida em paralelo, tive de concluir que as diferenas fundamentais
ultrapassam de longe as semelhanas superficiais.
Mais importante ainda, percebi que tinha de chegar a um ponto em que
me era necessrio tomar uma deciso pessoal. Que caminho seguir? No
captulo seguinte, vou descrever a minha escolha.
20
SALMO 91
CONTANDO FARMACUTICA
CRISTO EM SEGREDO
DEIXANDO O EGIPTO
Nos ltimos onze anos, tenho vivido como cristo, devotando-me a dar
aos Muulmanos e a toda a gente a oportunidade de aprenderem quem
Jesus, tal como eu fiz.
Ningum deve ser obrigado a aceitar qualquer sistema religioso. Mas
todos devem ter acesso a qualquer informao que quiserem e ter a
oportunidade de tomar uma deciso sem o receio do que os outros lhes
posam fazer.
Oro para que as minhas palavras possam produzir a luz que guiem o
leitor paz, alegria e ao perdo do Deus Omnipotente.
Eplogo
No posso saber qual vai ser a sua reaco pessoal, mas se vir a
verdade em Jesus, encorajo-o a ler a Bblia e a falar com Cristos sinceros
sobre esta maravilhosa forma de vida. Conhecereis a verdade e a verdade
vos libertar (Joo 8:32).
Jesus declarou:
As Fontes de
Informao
Sobre Jesus e Maom
1. O Alcoro
2. Os hadith
3. As biografias de Maom
4. A histria islmica
O ALCORO
O problema da lngua
Os Muulmanos tradicionais acreditam que o Alcoro s pode ser
compreendido na sua lngua original o rabe clssico. Quando era
criana, o meu tio esforava-se muito a treinar-me no rabe clssico. Sem
uma preparao especial, os falantes rabes no conseguem compreender
o rabe clssico, usado no apenas no Alcoro mas tambm nos hadith e
noutra literatura primitiva. Para compreender esses textos, muitos
Muulmanos dependem de comentrios e do que lhes ensinado na
mesquita ou atravs da comunicao social muulmana.
Os Muulmanos que conseguem entender o rabe clssico hesitam
muito em traduzir os textos para Ingls porque a tradio islmica diz que
o rabe clssico a lngua do cu. Portanto, as tradues inglesas do
Alcoro e dos hadith so quase sempre produzidas por pessoas que no
so falantes do rabe. As suas tradues veiculam a ideia do texto, mas
por vezes a sua compreenso do rabe no clara e, em resultado, a sua
escolha das palavras em Ingls por vezes no se torna tambm clara.
Quando fiz as minhas pesquisas, li as fontes no rabe original. Depois
de obter a informao nos meus livros em rabe, pude comparar com as
tradues inglesas. A maioria delas est correcta, mas ocasionalmente usei
a minha prpria traduo por questes de clareza. A informao tanto das
referncias rabes como inglesas est includa nas notas e na bibliografia.
HADITH
Biografia de Mateus
Antes de Jesus o chamar para ser um dos Seus doze discpulos, Mateus
era um cobrador de impostos. Como judeu, Mateus escreveu este livro
especialmente para o povo judeu, citando com frequncia profecias do
Velho Testamento em referncia a Jesus. Escreveu este livro entre 60 e 65
a.D., o que significa cerca de trinta anos aps a morte de Jesus. Podemos
imaginar que Mateus teria a mesma idade de Jesus quando se tornou
discpulo, o que significa que provavelmente era um sexagenrio quando
escreveu este livro. A histria da Igreja sugere que viveu at aos noventa
e que morreu de causas naturais ou espada.
Biografia de Marcos
Marcos no foi um dos doze apstolos, mas cr-se que foi um dos
setenta discpulos que Jesus enviou a pregar e a mostrar sinais ao povo.
mencionado no Livro de Actos como Joo Marcos. A sua apresentao da
vida de Jesus mostra a personalidade de Jesus atravs dos Seus milagres
e ensinos. Marcos escreveu o seu evangelho quando se encontrava com os
crentes em Roma, entre 55 e 65 a.D. considerado o primeiro Evangelho
a ser escrito. Marcos foi martirizado em Alexandria. Foi preso a um
cavalo por um corda e arrastado pelas ruas da cidade at morrer.
Biografia de Lucas
Lucas um escritor singular dos Evangelhos em vrios aspectos. um
mdico grego, o nico gentio a escrever um Evangelho. Foi tambm o
nico autor que no viajou pessoalmente com Jesus. Foi companheiro do
apstolo Paulo na maioria das suas viagens missionrias e aprendeu a
histria de Jesus nos seus contactos com Paulo e outros Cristos. Lucas
escreveu tendo em mente o leitor grego. A sua inteno era apresentar uma
descrio pormenorizada da vida de Jesus e mostr-Lo como o homem e
o salvador perfeito. Os eruditos bblicos crem que escreveu este livro por
volta de 60 a.D., em Roma ou Cesareia.
Biografia de Joo
Joo era j um idoso quando escreveu este livro provavelmente com
cerca de oitenta anos. Escrito aps a destruio de Jerusalm, algures
Apndice A 229
entre 85 e 90 a.D., este foi o ltimo dos evangelhos bblicos a ser escrito.
Joo escreveu de um ponto de vista teolgico; a sua inteno era declarar
que Jesus Cristo o Filho de Deus, que oferece vida eterna aos que crem.
Depois de escrever este evangelho, Joo foi enviado para morrer fome
na ilha de Patmos, mas pouco depois foi libertado e morreu de morte
natural.
CONCLUSO
O Alcoro
Os hadith
Biografias de Maom
Histria islmica
Os Evangelhos
Apndice B
O PROFETA
Deus estava a dizer a Moiss que daria aos filhos de Israel um profeta
para que o povo no tivesse de ouvir directamente a sua voz. Isto cumpriu-
se na histria dos filhos de Israel, pois receberam muitos profetas.
A PEDRA DE ESQUINA
Jesus citou esta profecia em Mateus 21:42-43, indicando ter sido ele a
cumpri-la.
A LUZ VINDOURA
O CONSELHEIRO
CONCLUSO
CAPTULO 1
EDUCADO NO ISLO
CAPTULO 4
DESTINOS DA INFNCIA
4. Ibn Kathir, The Beginning and the End, I vol. 1, pt. 2, p. 297.
Ver tambm Ibn Hisham, vol. 1, pt. 1, p. 321 e Ibn Ishaq, The
Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul
Allah, traduzido por A. Guillaume, 16 edio (Karachi,
Paquisto: Oxford University Press, 2003), pp. 79-81.
CAPTULO 5
O INCIO DAS REVELAES
6. The Correct Books of Bukhari, vol. 6, lv. 60, n 478 e vol. 4, lv,
55, n 605. Este hadith est tambm registado com uma ligeira
variao dizendo que Waraqa escreveu em Hebraico e no em
rabe. (Ver The Correct Books of Bukhari, vol, 1, lv. 1, n 3).
11. The Correct Books of Bukhari, vol, 1, lv. 1, n 3 e vol. 6, lv. 60,
n 478.
13. The Correct Books of Muslim, lv. 1, n 307. Contado por Jabir.
4. Ibid. P. 112.
5. Ibid. P. 118.
6. Ibid. P. 119.
7. Ibid. P. 131.
8. Ibid. P. 145.
CAPTULO 7
DIFUNDINDO A MENSAGEM
1. Ibn Kathir, The Beginning and the End, vol. 2, pt. 3, p. 215.
3. Ibid., p. 280.
5. Ibid., p. 297.
7. Ibid., p. 368.
10. The Correct Books of Bukhari, vol. 7, lv. 62, n 88. Contado por
Ursa.
CAPTULO 8
OS LTIMOS DIAS
2. Ibn Khatir, The Beginning and the End, vol. 2, pt. 3, p. 53.
4. Ibn Khatir, The Beginning and the End, vol. 2, pt. 4, p. 302.
9. Ibn Hisham, vol. 3, pt. 6, pp. 13-14. Ver tambm Ibn Ishaq, The
Life of Muhammad, p. 652-.
10. Ibn Hisham, vol. 3, pt. 6, pp. 13-14; traduo do autor. Ver
Notas 245
13. Ibn Ishaq, p. 516. Ver tambm Ibn Hisham, vol. 2, pt. 4, p. 309.
CAPTULO 9
CRONOLOGIAS
CAPTULO 10
AS SUAS MENSAGENS AO MUNDO
8. Dr. Haykyl, Men Around the Messenger (Cairo, Egipto; Dar Al-
Nahadah Publishers, 1972).
12. The Correct Books of Bukhari, vol. 4, lv. 55, n 549. Narrado por
Abdullah.
CAPTULO 11
OS SEUS ENSINOS UM SOBRE O OUTRO
1. The Correct Books of Muslim, lv., 30, n 5836. Ver tambm The
Correct Books of Bukhari, vol. 4, lv. 55, n 652. Narrado por
Abu Haraira.
2. Ver tambm The Correct Books of Bukhari, vol. 4, lv. 55, n 644,
em que Maom descreve Jesus como servo de Al.
3. Ver tambm The Correct Books of Bukhari, vol, 6, lv. 60, n 105.
4. The Correct Books of Bukhari, vol. 4, lv. 55, n 654. Narrado por
Umar.
CAPTULO 12
CURAS E MILAGRES
2. Ibn Khatir, The Beginning and the End, vol. 2, pt. 3, p. 190.
4. Ibn Ishaq, p. 280, Ver tambm Ibn Hisham, vol. 2., pt 3, pp. 132-
133.
248 Jesus E Maom
5. The Correct Books of Bukhari, vol. 2, lv. 23, n 390. Narrado por
Anas bin Malik.
6. Ibn Khatir em rabe, The Beginning and the End, vol, 3, pt. 6,
p. 154. Narrado por Ibn Abass.
7. The Correct Books of Bukhari, vol. 6, lv. 60, n 390. narrado por
Anas.
CAPTULO 13
O SIGNIFICADO DE GUERRA SANTA
http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/maududi/mau9.html
(consultado a 2 de Fevereiro de 2004).
CAPTULO 14
ENSINOS SOBRE O AMOR
1. The Correct Books of Bukhari, vol. 8, lv. 81, n 768. Narrado por
Abu Salama.
CAPTULO 15
ENSINOS SOBRE A ORAO
3. The Correct Books of Bukhari, vol. 1, lv. 11, n 617. Narrado por
Abu Haraira.
CAPTULO 16
ATITUDES PARA COM AS MULHERES
6. Ibid., vol. 3, lv. 48, n 826. Narrado por Abu Said Al-Khudri.
9. Ibid., vol. 6, lv. 60, n 282. Narrado por Safiya bint Shaiba.
10. The Correct Books of Muslim, lv. 8, n 3432. Narrado por Abu
Sa'id al-Khudri. Ver tambm Sahih Muslim, vol, 2, pt. 2, n
3608.
11. The Correct Books of Bukhari, vol. 7, lv. 62, n 121. Narrado por
Abu Huraira. Ver tambm Sahih al-Bukhari, n 3608.
12. Por exemplo, ver The Correct Books of Muslim, lv. 9, n 3527.
13. The Correct Books of Bukhari, vol. 7, lv. 62, n 88. Narrado por
Ursa.
Notas 251
16. The Correct Books of Bukhari, vol. 9, lv. 93, n 516. Narrado por
Anas.
17. Ibn Jarir, The History of Messengers and Kings, vol. 3, p. 251.
Ver tambm The Correct Books of Bukhari, vol. 2, lv. 14, n 8.
18. The Correct Books of Bukhari, vol. 4, lv. 52, n 143 e Ibn Ishaq
em Ingls, p. 511.
21. Ibid.
22. Ibid.
23. The Correct Books of Muslim, lv. 9, n 3498 e 3506. Ver tambm
The Correct Books of Bukhari, vol. 6, lv. 60, n 309.
CAPTULO 17
COINCIDNCIAS INTERESSANTES
CAPTULO 18
UMA COMPARAO DE ENSINOS PRTICOS
1. The Correct Books of Muslim, lv. 17, n 4230; ver tambm Sahih
Muslim, vol. 3.
252 Jesus E Maom
3. The Correct Books of Bukhari, vol. 9, lv. 92, n 445. narrado por
Ibn Umar. Ver tambm Sahih al-Bukhari, vol. 4, n 6614.
APNDICE A
AS FONTES DE INFORMAO SOBRE JESUS E MAOM
1. Ver The Correct Books of Bukhari, vol. 8, lv. 81, n 768 para
esta histria.
4. Lee Strobel, The Case for Christ (Zondervan: Grand Rapids, MI,
1998), p. 58. A informao fornecida baseia-se na entrevista
com o afamado erudito do Novo Testamento, Bruce Metzger.
APNDICE B
OS ENSINOS ISLMICOS RESPEITANTES S
PROFECIAS BBLICAS SOBRE MAOM
Jeffrey, Grant R. Jesus: The Great Debate. Nashville, TN: Word, 1999.
Strobel, Lee, The Case for Christ, Grand Rapids, MI: Zondervan, 1998.
EM RABE
Ibn Kathir, The Beginning and the End, Beirute, Lbano: The Revival of
the Arabic Tradition Publishing House, 2001.