Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
i i
A QUESTO JUDAICA
Karl MARX
Tradutor:
Artur Moro
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
i i
Apresentao
Dupla a teno de Marx nestes dois escritos (redigidos no final
de 1843) que versam sobre a questo judaica [Die Judenfrage]
de Bruno Bauer.
A primeira levar a cabo uma crtica da posio baueriana que,
a seus olhos, se limitava a transformar as questes sociais em ques-
tes teolgicas e a exigir a emancipao religiosa como condio
prvia da emancipao poltica. Mas Bauer no se d conta da
fonte do antagonismo entre a vida individual e colectiva, e ape-
nas combate a expresso religiosa deste conflito. A liberdade que
arvora a liberdade de um indivduo isolado, simples mnada so-
cial, sem reconciliao possvel entre a esfera privada e o contexto
colectivo.
A segunda realar, na situao histrica presente, a no coin-
cidncia entre emancipao poltica e emancipao humana, por-
que persiste ainda a diviso ou o hiato entre sociedade civil e Es-
tado. A sociedade civil o recinto da vida real mas egosta, no
fundo desprovida de laos, simples arena de conflitos e de interes-
ses antagnicos. O Estado, pelo contrrio, surge como uma esfera
de vida colectiva, mas ilusria. A famosa anlise marxiana de al-
guns artigos da Declarao dos Direitos do Homem e de vrias
Constituies americanas mostra que nelas apenas se referem os
direitos do homem egosta, fechado em si, todo centrado na propri-
edade e no seu desfrute, sem considerao pelos outros; consagra-
se nelas, portanto, a desintegrao ou a dicotomia do ser humano
(seja judeu ou qualquer outra coisa) em cidado e homem.
Em contrapartida, o fito da emancipao humana fazer que o
carcter colectivo, genrico, da vida dos homens seja vida real, isto
, que a sociedade, em vez de ser um conjunto de mnadas egostas
e em conflito de interesses, adopte um carcter colectivo e coincida
com a vida do Estado. O homem individual deve recobrar em si o
cidado abstracto e, como ser privado, utilizar as suas foras pr-
prias como foras sociais, inserir-se na circulao da espcie no
seu trabalho e nas suas relaes.
i i
i i
i i
i i
***
Artur Moro
i i
i i
i i
i i
A QUESTO JUDAICA
Karl MARX
i i
i i
i i
i i
4 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 5
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
6 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 7
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
8 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 9
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
10 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 11
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
12 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 13
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
14 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 15
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
16 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 17
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
18 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 19
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
20 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 21
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
22 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 23
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
24 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 25
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
26 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 27
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
28 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 29
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
30 Karl MARX
30
J. J. Rousseau, Du contrat social, Livro II, Captulo VIII, O legislador.
Marx citou esta passagem em francs e o itlico seu; omitiu as partes includas
entre parntesis recto.
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 31
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
32 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 33
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
34 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 35
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
36 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 37
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
38 Karl MARX
www.lusosofia.net
i i
i i
i i
i i
A Questo Judaica 39
[Nota do Tradutor]
Projekt Gutenberg
www.lusosofia.net
i i
i i