Npen060439-1 2011

NP
Norma EN 60439-1
2011
Portuguesa
Conjuntos de aparelhagem de baixa tenso
Parte 1: Conjuntos de srie e conjuntos derivados de srie
(IEC 60439-1:1999 + A1:2004)
Ensembles dappareillage basse tension

Partie 1: Ensembles de srie et ensembles drivs de srie
(CEI 60439-1:1999 + A1:2004)
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies

Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies
(IEC 60439-1:1999 + A1:2004)
ICS HOMOLOGAO
Termo de Homologao n. 61/2011, de 2011-03-15
DESCRITORES
ELABORAO
CTE 17 (IEP)
EDIO
CORRESPONDNCIA Maro de 2011
Verso portuguesa da EN 60439-1:1999 + A1:2004
CDIGO DE PREO
X025
IPQ reproduo proibida
Rua Antnio Gio, 2

2829-513 CAPARICA PORTUGAL
Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
Prembulo nacional
Norma Europeia EN 60439-1:1999, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em 2003-03-13 (Termo de
Adopo n 405/2003 de 2003-03-13).
Emenda A1:2004 Norma Europeia EN 60439-1:1999, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em
2004-08-09 (Termo de Adopo n 896/2004, de 2004-08-09).
A presente Norma a verso portuguesa consolidada da EN 60439-1:1999+ A1:2004. As modificaes
Norma introduzidas pela(s) Emenda(s) so assinaladas por um trao vertical na margem direita do texto. As
modificaes comuns ao texto da Norma Internacional aprovadas pelo CENELEC so assinaladas por um
trao vertical na margem esquerda do texto.
NORMA EUROPEIA EN 60439-1
EUROPISCHE NORM Outubro 1999
NORME EUROPENNE + A1
EUROPEAN STANDARD Abril 2004
ICS: 29.120.60 Substitui EN 60439-1:1994 e suas emendas
Verso portuguesa
Conjuntos de aparelhagem de baixa tenso
Parte 1: Conjuntos de srie e conjuntos derivados de srie
(IEC 60439-1:1999 + A1:2004)
Neiderspannung- Ensembles d'appareillage Low-voltage switchgear and

Schaltgertekombinationen basse tension controlgear assemblies
Teil 1: Typgeprfte und partiell Partie 1: Ensembles de srie Part 1: Type-tested and
typgeprfte Kombinationen et ensembles drivs de srie partially type-tested
(IEC 60439-1:1999 + A1:2004) (CEI 60439-1:1999 + A1:2004) assemblies
(IEC 60439-1:1999 + A1:2004)
A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 60439-1:1999, emenda A1:2004, e tem o
mesmo estatuto que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da
Qualidade.
Esta Norma Europeia e a sua emenda foram ratificadas pelo CENELEC em 1999-08-01, 2004-03-16,
respectivamente.
Os membros do CENELEC so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que
define as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CENELEC.
A presente Norma Europeia e sua emenda existem nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma
verso noutra lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CENELEC, para a sua
lngua nacional, e notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CENELEC so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, BlgicaChipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia,
Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia,
Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Sucia e Sua.
CENELEC
Comit Europeu de Normalizao Electrotcnica
Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization
Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas
1999 CENELEC Direitos de reproduo reservados aos membros do CENELEC
Ref. n EN 60439-1:1999 + A1:2004 Pt

NP
EN 60439-1
2011
p. 4 de 116
Prembulo da EN 60439-1:1999
O texto do documento 17D/214A/FDIS, futura emenda IEC 60439-1:1992, preparado pelo SC
17D, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies, do IEC TC 17, Switchgear and
controlgear, foi submetido ao voto paralelo da IEC-CENELEC e foi aprovado pelo CENELEC
como emenda A3 da EN 60439-1:1994 em 1999-08-01.
O texto deste documento, em conjunto com o da IEC 60439-1:1992 e a sua emenda 1:1995 e
2:1996, foi publicado pelo IEC como a quarta edio da IEC 60439-1 em Setembro de 1999. De
acordo com a deciso de princpio tomada pelo Painel Tcnico do CENELEC, a aprovao da EN
60439-1:1994/A3 foi convertida na aprovao de uma nova EN 60439-1.
Esta Norma Europeia substitui a EN 60439-1:1994 + A1:1995 + A11:1996 + A2:1997.
Devem aplicar-se as seguintes datas:
data-limite at qual a EN deve ser implementada a nvel nacional
pela publicao de uma norma nacional idntica ou por endosso (dop) 2000-
07-01
data-limite de anulao das normas nacionais
divergentes da EN (dow) 2002-
08-01
Os anexos designados normativos so parte integrante da norma.
Os anexos designados informativos so fornecidos apenas para informao.
Nesta Norma, os Anexos A, B, F, G e ZA so normativos e os Anexos C, D e E so informativos.
O Anexo ZA foi adicionado pelo CENELEC.
Nota de endosso da EN 60439-1:1999

O texto na norma Internacional IEC 60439-1:1999 foi aprovado pelo CENELEC como Norma
Europeia sem qualquer modificao.
Preambulo da emenda A1:2004 EN 60439-1:1999

O texto do documento 17D/294/FDIS, futura emenda 1 da IEC 60439-1:1999, preparado pelo SC
17D, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies, do IEC TC 17, Switchgear and
controlgear, foi submetido ao voto paralelo da IEC-CENELEC e foi aprovado pelo CENELEC
como emenda A1 da EN 60439-1:1999 em 2004-03-16.
Devem aplicar-se as seguintes datas:
data-limite at qual a emenda deve ser implementada a nvel nacional
pela publicao de uma norma nacional idntica ou por endosso (dop)
2005-01-01
data-limite de anulao das normas nacionais divergentes com a emenda (dow)
2007-04-01
O Anexo ZA foi adicionado pelo CENELEC.
NP
EN 60439-1
2011
p. 5 de 116
Nota de endosso da EN 60439-1:1999

O texto da emenda 1:2004 da Norma Internacional IEC 60439-1:1999 foi aprovado pelo
CENELEC como emenda Norma Europeia sem qualquer modificao.
NP
EN 60439-1
2011
p. 6 de 116
Sumrio Pgina
Prembulo nacional ................................................................................................................................. 2
Prembulo da EN 60439-1:1999.............................................................................................................. 4
Nota de endosso da EN 60439-1:1999 ..................................................................................................... 4
Preambulo da emenda A1:2004 EN 60439-1:1999 ............................................................................. 4
Nota de endosso da EN 60439-1:1999 ..................................................................................................... 5
1 Generalidades ........................................................................................................................................ 9
1.1 Campo de aplicao e objectivo ........................................................................................................... 9
1.2 Referncias normativas ........................................................................................................................ 9
2 Termos e definies ............................................................................................................................... 14
2.1 Generalidades ....................................................................................................................................... 14
2.2 Unidades construtivas de um CONJUNTO.......................................................................................... 16
2.3 Concepo exterior dos CONJUNTOS ................................................................................................ 17
2.4 Partes estruturais dos CONJUNTOS.................................................................................................... 18
2.5 Condies de instalao de um CONJUNTO ...................................................................................... 20
2.6 Medidas de proteco relativas aos choques elctricos ................................................................... 20
2.7 Passagens no interior de um CONJUNTO ........................................................................................... 21
2.8 Funes electrnicas ............................................................................................................................ 21
2.9 Coordenao de isolamento ................................................................................................................. 22
2.10 Correntes de curtocircuito .................................................................................................................. 24
2.11 Compatibilidade electromagntica (CEM)......................................................................................... 24
3 Classificao dos CONJUNTOS .......................................................................................................... 24
4 Caractersticas elctricas dos CONJUNTOS ...................................................................................... 24
4.1 Tenses estipuladas .............................................................................................................................. 24
4.2 Corrente estipulada (In) (de um circuito de um CONJUNTO) ............................................................. 25
4.3 Corrente estipulada de curta durao admissvel (Icw) (de um circuito de um conjunto) ..................... 25
NP
EN 60439-1
2011
p. 7 de 116
4.4 Corrente estipulada de pico admissvel (Ipk) (de um circuito de um conjunto) .................................... 26
4.5 Corrente estipulada de curtocircuito condicional (Icc) (de um circuito de um CONJUNTO) .............. 26
4.6 Corrente estipulada de curtocircuito com fusvel (Icf) (de um circuito de um CONJUNTO) .............. 26
4.7 Factor estipulado de diversidade .......................................................................................................... 26
4.8 Frequncia estipulada ........................................................................................................................... 27
5 Informao a ser fornecida em relao ao CONJUNTO ................................................................... 27
5.1 Placas de caractersticas ....................................................................................................................... 27
5.2 Marcaes............................................................................................................................................. 28
5.3 Instrues de instalao, operao e manuteno ................................................................................ 28
6 Condies de servio ............................................................................................................................. 28
6.1 Condies normais de servio .............................................................................................................. 28
6.2 Condies especiais de servio ............................................................................................................ 30
6.3 Condies de transporte, armazenamento e montagem........................................................................ 31
6.3.1 ............................................................................................................................................................ 31
7 Concepo e Construo ....................................................................................................................... 31
7.1 Concepo mecnica ............................................................................................................................ 31
7.2 Invlucro e ndice de proteco............................................................................................................ 36
7.3 Aumento de temperatura ...................................................................................................................... 37
7.4 Proteco contra choques elctricos ..................................................................................................... 38
8 Especificaes de ensaio ........................................................................................................................ 63
Anexo A (normativo) Seces eficazes mnimas e mximas dos condutores de cobre

apropriados
para ligaes ............................................................................................................................................. 88
Anexo B (normativo) Mtodo de clculo da rea de seco eficaz dos condutores de proteco
com ateno aos esforos trmicos devidos a correntes de curta durao .......................................... 89
Anexo C (suprimido) ................................................................................................................................. 90
Anexo D (informativo) Disposio das separaes internas .................................................................. 91

NP
EN 60439-1
2011
p. 8 de 116
Anexo E (informativo) Itens sujeitos a acordo entre o fabricante e o utilizador ................................. 95
Anexo F (normativo) Medio das distncias de isolamento e das linhas de fuga............................... 97
Anexo G (normativo) Correlao entre a tenso nominal do sistema de alimentao e o

impulso
de tenso suportvel estipulado do equipamento) ................................................................................. 103
Anexo H (normativo) Compatibilidade electromagntica (CEM) ........................................................ 105
Bibliografia ............................................................................................................................................... 111
Anexo ZA (normativo) Referncias normativas a documentos internacionais e a sua

correspondncia a documentos europeus ............................................................................................... 112
NP
EN 60439-1
2011
p. 9 de 116
1 Generalidades
1.1 Campo de aplicao e objectivo

Esta Norma aplica-se a CONJUNTOS de aparelhagem de baixa tenso (conjuntos de srie (TTA) e
conjuntos derivados de srie (PTTA)), em que a tenso estipulada que no excede 1000 V c.a. a
frequncias que no ultrapassam 1000 Hz, ou 1500 V c.c.
Esta Norma aplica-se igualmente aos CONJUNTOS que incorporam equipamentos de controlo
e/ou potncia, em que as frequncias destes so mais elevadas. Neste caso, requisitos adicionais
apropriados sero aplicados.
Esta Norma aplica-se a CONJUNTOS estticos ou moveis com ou sem invlucro.
NOTA: Requisitos adicionais para tipos de conjuntos especficos so fornecidos em normas IEC suplementares.
Esta Norma aplica-se a CONJUNTOS destinados a serem utilizados na ligao com a produo,
transmisso, distribuio e converso de energia elctrica, e para o controlo de equipamentos de
consumo de energia elctrica.
Tambm se aplica a CONJUNTOS projectados para serem usados em condies especiais de
servio, por exemplo em barcos, em veculos ferrovirios, para equipamento de elevao ou em
atmosferas explosivas, e para aplicaes domsticas (manuseadas por pessoas no qualificadas),
desde que cumpram com os requisitos especficos correspondentes.
Esta Norma aplica-se igualmente aos CONJUNTOS concebidos para equipamento elctrico de
mquinas. Contudo, necessrio cumprir os requisitos adicionais da IEC 60204-1.
Esta Norma no se aplica a dispositivos individuais e a componentes independentes, como
arrancadores de motores, fusveis interruptores, equipamento electrnico, etc. que cumprem com as
suas normas.
O objectivo desta Norma estabelecer as definies e estabelecer as condies de servio,
requisitos de construo, caractersticas tcnicas e ensaios para CONJUNTOS de equipamentos de
baixa tenso.
1.2 Referncias normativas

Os documentos a seguir referenciados so indispensveis aplicao deste documento. Para
referncias datadas, apenas se aplica a edio citada. Para referncias no datadas, aplica-se a
ltima edio do documento referenciado (incluindo as emendas).
IEC 60038:1983 IEC standard voltages
IEC 60050(441):1984 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 441:
Switchgear, controlgear and fuses
Insulators
Generation, transmission and distribution of electricity Operation
IEC 60060 High-voltage test techniques
IEC 60071-1:1976 Insulation co-ordination Part 1: Terms, definitions, principles and
rules
NP
EN 60439-1
2011
p. 10 de 116
IEC 60073:1996 Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification coding principles for indication devices and actuators
NP
EN 60439-1
2011
p. 11 de 116
IEC 60099-1:1991 Surge arresters Part 1: Non-linear resistor type gapped surge arresters
for a.c. systems
IEC 60112:1979 Method for determining the comparative and the proof-tracking indices
of solid insulating materials under moist conditions
IEC 60146-2:1974 Semiconductor convertors Part 2: Semiconductor self-commutated
convertors
IEC 60158-2:1982 Low-voltage controlgear Part 2: Semiconductor contactors (solid state
contactors)
IEC 60204-1:1997 Safety of machinery Electrical equipmente of machines Part 1
General requirements
IEC 60227-3:1993 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V Part 4: Non-sheathed cables for fixed wiring
IEC 60227-4:1992 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V Part 4: Sheathed cables for fixed wiring
IEC 60245-3:1994 Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
Part 3: Heat resistant silicone insulated cables
IEC 60245-4:1994 Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
Part 4: Cords and flexible cables
IEC 60269 Low-voltage fuses
IEC 60364-3:1993 Electrical installations of buildings Part 3: Assessment of general
characteristics
IEC 60364-4-41:1992 Electrical installations of buildings Part 4: Protection for safety
Chapter 41: Protection against electric shock
Chapter 44: Protection against overvoltages Section 443: Protection
against overvoltages of atmospheric origin or due to switching1)
Chapter 46: Isolation and switches
IEC 60364-5-54:1980 Electrical installations of buildings Part 5: Selection and erection of
electrical equipment Chapter 54: Earthing arrangements and
protective conductors
IEC 60417 Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation
(todas as partes) of the single sheets
IEC 60445:1988 Identification of equipment terminals and of terminations of certain
designated conductors, including general rules for an alphanumeric
system
IEC 60446:1989 Identification of conductors by colours or numeral
1)
Existe uma edio 2.1 (1999) consolidada que inclua IEC 60364-4-443 (1995) e a sua emenda 1 (1998).
NP
EN 60439-1
2011
p. 12 de 116
IEC 60447:1993 Man-machine interface (MMI) Actuating principles

NP
EN 60439-1
2011
p. 13 de 116
IEC 60502:1994 Extruded solid dielectric insulated power cables for rated voltages from 1
kV to 30 kV
IEC 60529:1989 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60664-1:1992 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems Part
1: Principles, requirements and tests
IEC 60695-2-10:2000 Fire hazard testing Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods
glow-wire apparatus and common test procedure
IEC 60695-2-11:2000 Fire hazard testing Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods
Glow-wire flammability test method for end-products
IEC 60865 Short-circuit currents Calculation of effects
(todas as partes)
IEC 60890:1987 A method of temperature-rise assessment by extrapolation for partiality
type-tested assemblies (PTTA) of low-voltage switchgear and controlgear
IEC 60947-1:1988 Low-voltage switchgear and controlgear Part 1: General rules
IEC 60947-3:1999 Low-voltage switchgear and controlgear Part 3: Switches,
disconnectors, switch-disconectors and fuse-combination units
IEC 60947-4-1:1990 Low-voltage switchegear and controlgear Part 4: Contactors and
motor-starters Section 1: Electromechanical contactors and motor-
starters
IEC 61000-3-2:2000 Electromagnetic compability (EMC) Part 3-2: Limits Limits for
harmonic current emissions (equipment input current 16 A per phase)
IEC 61000-4-2:1995 Electromagnetic compatibility (EMC) part 4: testing and measurement
techniques Section 2: Electrostatic discharge immunity test Basic
EMC Publication
IEC 61000-4-3:2002 Electromagnetic compability (EMC) Part 4-3: Testing and
measurement techniques radiated, radio-frequency, electromagnetic fiel
immunity test
techniques Section 4: Electrical test transient burst immunity test
basic EMC Publication
techniques Section 5: Surge immunity tests
IEC 61000-4-6:2003 Electromagnetic compability (EMC) Part 4-6: Testing and
measurement techniques Immunity to conducted disturbances, induced
by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8:1993 Electromagnetic compability (EMC) Part 4-8: testing and measurement
techniques Power frequency magnetic field immunity test
IEC 61000-4-11:1994 Electromagnetic compability (EMC) Part 4-11: testing and
measurement techniques voltage dips, short interruptions and voltage
variation immunity tests
NP
EN 60439-1
2011
p. 14 de 116
IEC 61000-4-13:2002 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-13: testing and

measurement techniques Harmonics and interharmonics including
mains signalling at a.c. power port, low-frequency immunity tests
IEC 61000-6-3:1996 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-3: Generic standards
Emission standard for residential, commercial and light-industrial
environments
Emission standard for industrial environments
IEC 61082 Preparation of documents used in electrotechnology
(todas as partes)
IEC 61117:1992 A method for assessing the short-circuit withstand strength of partially
type-tested assemblies (PTTA)
IEC 61346-1:1996 Industrial systems, installation and equipment and industrial products
Structuring principles and reference designations Part 1: basic rules
CISPR 11:1997 Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment
Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of
measurement Amendment 1 (1999)
2 Termos e definies
Para os fins da presente Norma, aplicam-se os seguintes termos e definies.
NOTA: Algumas definies nesta seco so retiradas sem alteraes ou modificaes da IEC 60050 (IEV) ou de
outras publicaes IEC.
2.1 Generalidades
2.1.1 conjunto de aparelhagem de baixa tenso (CONJUNTOS)

A combinao de um ou mais dispositivos de comutao em conjunto com controlo associado,
medio, sinalizao, proteco, equipamento de regulao, etc., completamente montado sobre
inteira responsabilidade do fabricante com todas as interconexes elctricas internas e mecnicas e
partes estruturais (ver 2.4).
NOTA 1: Em toda esta Norma, a abreviatura CONJUNTO usada para um conjunto de aparelhagem de baixa tenso.
NOTA 2: Os componentes de um CONJUNTO podero ser electromecnicos ou electrnicos.
NOTA 3: Por vrias razes, por exemplo transporte e distribuio, alguns passos de montagem podero ser feitos num
local fora da fbrica do fabricante.
2.1.1.1 conjunto de aparelhagem de baixa tenso de srie (TTA)

Um CONJUNTO de aparelhagem de baixa tenso conforme com um tipo estabelecido ou um
sistema sem desvios que possam influenciar significativamente a desempenho do CONJUNTO
tpico, verificado para estar em conformidade com esta Norma.
NOTA 1: Em toda esta Norma, a abreviatura TTA usada para um conjunto de aparelhagem de baixa tenso de srie.
NOTA 2: Por vrias razes, por exemplo transporte e distribuio, alguns passos da montagem podero ser
efectuados fora da fbrica do fabricante do TTA. Como um CONJUNTO considerado como TTA desde que a
NP
EN 60439-1
2011
p. 15 de 116
montagem seja realizada em conformidade com as instrues do fabricante de tal forma que a verificao do tipo ou
sistema com esta Norma assegurada, incluindo a submisso a ensaios de rotina.
2.1.1.2 CONJUNTOS de aparelhagem de baixa tenso derivados de srie (PTTA)

Um CONJUNTO de aparelhagem de baixa tenso, contendo as disposies dos ensaios de tipo e as
disposies dos que no foram submetidos, na condio deste ltimos sejam derivados (por
exemplo por calculo) das disposies de ensaio de tipo que cumpriram com os ensaios relevantes
(ver Quadro 7).
NOTA: Em toda esta Norma, a abreviatura PTTA utilizada para CONJUNTOS de aparelhagem de baixa tenso
derivados de srie
2.1.2 circuito principal (de um CONJUNTO)

Todas as partes condutoras de um CONJUNTO includas num circuito concebido para transmitir
energia elctrica [IEV 441-13-02].
2.1.3 circuito auxiliar (de um CONJUNTO)

Todas as partes condutoras de um CONJUNTO includas num circuito (diferente do circuito
principal) projectado para controlo, medio, sinalizao, processamento de dados, etc. [IEV 441-
13-03 modificado].
NOTA: Os circuitos auxiliares de um CONJUNTO incluindo o controlo e os circuitos auxiliares de um dispositivo de
comutao.
2.1.4 barramento
Um condutor de baixa impedncia a que vrios circuitos elctricos podem estar ligados
separadamente.
NOTA: O termo barramento no pressupe a forma geomtrica, tamanho ou dimenso do condutor.
2.1.4.1 barramento principal

Um barramento a que um ou vrios barramentos de distribuio e/ou unidades de entrada e de sada
podem ser conectados.
2.1.4.2 barramento de distribuio

Um barramento com uma parte ligada a um barramento principal e de onde as unidades de sada
so alimentadas.
2.1.5 unidade funcional

Uma parte do CONJUNTO compreendendo todos os elementos elctricos e mecnicos que
contribuem para a execuo de uma funo.
NOTA: Os condutores que esto ligados a uma unidade funcional mas que so externos a este compartimento ou
invlucro (p. ex. cabos auxiliares ligados a compartimentos comuns) no so considerados como sendo parte de uma
unidade funcional.
2.1.6 unidade de entrada

Uma unidade funcional atravs da qual a energia elctrica fornecida ao CONJUNTO.
2.1.7 unidade de sada

Uma unidade funcional atravs da qual a energia elctrica normalmente fornecida para um ou
mais circuitos de sada.
NP
EN 60439-1
2011
p. 16 de 116
2.1.8 grupo funcional

Um grupo de vrias unidades funcionais que esto electricamente interligadas para o cumprimento
das suas funes operacionais.
2.1.9 situao de ensaio

Condio de um CONJUNTO ou uma parte deste no qual o circuito principal est aberto do lado da
alimentao mas no necessariamente isolado enquanto os circuitos auxiliares associados estiverem
ligados, permitindo ensaios dos dispositivos de operao incorporados.
2.1.10 situao de isolado

Condio de um CONJUNTO ou parte deste no qual o circuito principal est isolado do lado da
alimentao e tambm dos circuitos auxiliares associados.
2.1.11 situao de ligado

Condio de um CONJUNTO ou parte deste em que o circuito principal e os circuitos auxiliares
associados esto ligados para a sua funo normal de funcionamento.
2.2 Unidades construtivas de um CONJUNTO
2.2.1 seco
Uma unidade construtiva de um CONJUNTO entre duas sucessivas delimitaes verticais.
2.2.2 subseco
Uma unidade construtiva de um CONJUNTO entre duas sucessivas delimitaes horizontais dentro
de uma seco.
2.2.3 compartimento
Uma seco ou subseco fechada excepto para aberturas necessrias para interligaes, controlo
ou ventilao.
2.2.4 unidade de transporte

Uma parte do CONJUNTO ou um CONJUNTO completo adequado ao transporte sem ser
desmantelado.
2.2.5 parte fixa

Uma parte consistindo em componentes montados e cableados num suporte comum e que
projectada para instalaes fixas (ver 7.6.3).
2.2.6 parte amovvel

Uma parte que poder ser removida totalmente do CONJUNTO e reposta mesmo que o circuito ao
qual esta ligada, esteja em tenso.
2.2.7 parte extravel

Parte removvel que poder ser movida da posio de ligado para a posio de desligado e para a
posio de ensaio, se existir, embora permanea mecanicamente ligada ao CONJUNTO.
2.2.8 posio ligado

Posio de uma parte amovvel ou extravel quando est totalmente ligada para a sua funo
normal de funcionamento.
NP
EN 60439-1
2011
p. 17 de 116
2.2.9 posio de ensaio

Posio de uma parte extravel em que o circuito principal est aberto no lado da alimentao mas
no est necessariamente desligado (isolado) e em que os circuitos auxiliares esto ligados,
permitindo a realizao de ensaios de funcionamento da parte extravel, permanecendo ligada
mecanicamente ao CONJUNTO.
NOTA: A abertura poder ser efectuada sem qualquer movimento mecnico da parte extravel por operao de um
dispositivo adequado.
2.2.10 posio isolado

Posio de uma parte extravel na qual uma distncia de isolamento (ver 7.1.2.2) estabelecida nos
circuitos principais e auxiliares no lado da alimentao, com a parte extravel permanecendo
mecanicamente ligada ao CONJUNTO.
NOTA: A distncia de isolamento poder ser estabelecida sem qualquer movimento mecnico da parte extravel por
operao de um dispositivo adequado.
2.2.11 posio de removido

Posio de uma parte removvel ou extravel quando est fora do CONJUNTO, e mecanicamente e
electricamente separada deste.
2.2.12 Ligaes elctricas das unidades funcionais
2.2.12.1 ligao fixa

Uma ligao que ligada ou desligada por meio de uma ferramenta.
2.2.12.2 ligao desconectvel

Uma ligao que ligada e desligada por operao manual dos meios de ligao sem uma
ferramenta.
2.2.12.3 ligao extravel

Ligao que ligada ou desligada, colocando a unidade funcional na situao de ligada ou isolada.
2.3 Concepo exterior dos CONJUNTOS
2.3.1 CONJUNTO aberto .)

CONJUNTO consistindo numa estrutura de suporte que suporta o equipamento elctrico e as partes
activas do equipamento elctrico acessvel.
2.3.2 CONJUNTO aberto de proteco frontal .

Um CONJUNTO aberto com uma tampa frontal que providencia o ndice de proteco parte
frontal. As partes activas podem ser acedidas de outras direces.
2.3.3 CONJUNTO em invlucro

Um CONJUNTO que fechado em todos os lados com a possvel excepo do lado da superfcie
de montagem de forma a garantir o ndice de proteco.
2.3.3.1 CONJUNTO tipo armrio .

CONJUNTO em invlucro em princpio do tipo apoiado no cho, que poder conter seces e
subseces ou compartimentos.
NP
EN 60439-1
2011
p. 18 de 116
2.3.3.2 CONJUNTO do tipo multi-armrio .

Combinao de armrios mecanicamente ligados.
2.3.3.3 CONJUNTO tipo secretria .

Um conjunto em invlucro com um painel de controlo horizontal ou inclinado ou uma combinao
dos dois, que incorpora equipamento de controlo, medio, sinalizao, etc.
2.3.3.4 CONJUNTO tipo caixa .

Um conjunto em invlucro, em princpio para ser instalado na posio vertical.
2.3.3.5 CONJUNTO tipo multi-caixa

Uma combinao de caixas mecanicamente ligadas, com ou sem um suporte comum, as ligaes
elctricas que passam entre duas caixas adjacentes atravs de aberturas nas faces contguas.
2.3.4 canalizao prefabricada (caminho de cabos)

CONJUNTO de srie sob a forma de um sistema de condutores compreendendo barramentos
separados e suportados por material isolante num ducto, vala ou num invlucro similar.
[IEV 441-12-07, modificada]
O CONJUNTO poder consistir em unidades tais como:
elementos de canalizaes pr-fabricadas com ou sem possibilidades de derivao;
unidades de transposio de fases, expanso, flexveis, alimentao e de adaptao;
unidades de derivao.
NOTA: O termo barramento no pressupe a forma geomtrica, tamanho ou dimenso do condutor.
2.4 Partes estruturais dos CONJUNTOS
2.4.1 estrutura de suporte

Estrutura fazendo parte de um CONJUNTO concebido para suportar vrios componentes de um
CONJUNTO e um invlucro, se existir.
2.4.2 estrutura de montagem

Uma estrutura no fazendo parte de um CONJUNTO concebida para suportar um CONJUNTO
fechado.
2.4.3 placa de montagem*)

Uma placa concebida para suportar vrios componentes e adequado para instalao em um
CONJUNTO.
2.4.4 armao de montagem *)

Armao concebida para suportar vrios componentes e adequado para instalao em um
CONJUNTO.
2.4.5 invlucro
Compartimento que fornece o tipo e o ndice de proteco adequado para a aplicao pretendida.
*)
Se estas partes estruturais incorporarem equipamentos, podem constituir CONJUNTOS autnomos
NP
EN 60439-1
2011
p. 19 de 116
[IEV 195-02-35]
2.4.6 tampa
Parte do invlucro externo de um CONJUNTO.
2.4.7 porta
Tampa com dobradias ou de deslizamento.
2.4.8 tampa removvel

Tampa concebida para fechar e abrir no invlucro exterior e que pode ser removida para
determinados trabalhos e de manuteno e operao.
2.4.9 tampa de cobertura

Parte de um CONJUNTO em geral uma caixa (ver 2.3.3.4) que utilizada para fechar uma
abertura num invlucro externo e concebido para colocado no local atravs de parafusos ou por
meios similares. No normalmente removido depois do equipamento ser colocado em servio.
NOTA: A tampa de cobertura pode ser provida com entrada de cabos.
2.4.10 partio
Parte de um invlucro de um compartimento separando este de outro compartimento.
2.4.11 barreira de proteco (elctrica)

Parte que fornece proteco contra contacto directo de qualquer direco de acesso.
[IEV 195-06-15]
2.4.12 obstculo de proteco (elctrica)

Parte que previne o contacto directo no intencional, mas no previne o contacto directo aco
deliberada.
[IEV 195-06-16]
2.4.13 persiana
Parte que pode ser movida:
entre uma posio que permite engatar os contactos das partes removveis ou extraveis com
contactos fixos, e
a posio em que esta se torna parte de uma tampa ou de uma separao blindada de contactos
fixos.
[IEV 441-13-07 modificada]
2.4.14 entrada de cabos

Uma parte com aberturas que permite a passagem de cabos para o CONJUNTO.
2.4.15 Espaos disponveis
2.4.15.1 espao livre

Espao vazio de uma seco.
NP
EN 60439-1
2011
p. 20 de 116
2.4.15.2 espao no equipado

Parte de uma seco s com os barramentos.
2.4.15.3 espao parcialmente equipado

Parte de uma seco totalmente equipada excepto para as unidades funcionais. As unidades
funcionais que podem ser instaladas so definidas em nmero de mdulos e tamanho.
2.4.15.4 espao completamente equipado

Parte de uma seco totalmente equipada com unidades funcionais no destinadas a uma utilizao
especfica.
2.4.16 espao protegido fechado

Parte de um CONJUNTO concebido para guardar componentes elctricos e que fornece proteco
especfica contra influencias exteriores e contactos com as partes activas.
2.4.17 encravamento de insero

Dispositivo que previne a introduo de uma parte removvel ou extravel num local no concebido
para esta parte removvel ou extravel.
2.5 Condies de instalao de um CONJUNTO
2.5.1 CONJUNTO para instalao interior

CONJUNTO que concebido para ser utilizado em locais em que as condies de servio normal
para utilizaes interiores como especificado em 6.1 desta Norma so cumpridas.
2.5.2 CONJUNTO para instalao exterior

CONJUNTO concebido para utilizaes em condies normais de servio para uso exterior como
especificado em 6.1 desta Norma.
2.5.3 CONJUNTO fixo

CONJUNTO concebido para ser fixo ao seu local de instalao, por exemplo no cho ou numa
parede, e para ser utilizado neste lugar.
2.5.4 CONJUNTO mvel

CONJUNTO concebido para poder ser deslocado de um local de trabalho para outro.
2.6 Medidas de proteco relativas aos choques elctricos
2.6.1 parte activa

Um condutor ou uma parte condutora prevista para estar alimentada em servio normal, incluindo o
condutor neutro mas, por definio, no um condutor PEN [IEV 826-03-01].
NOTA: Este termo no implica necessariamente um risco de choque elctrico.
2.6.2 parte condutora exposta

Parte condutora de um equipamento elctrico que pode ser tocada e que no normalmente activa,
mas que poder tornar-se activa em condies de defeito [IEV 826-03-02 modificada].
2.6.3 condutor de proteco

(identificao: PE)
Condutor previsto com o propsito de segurana, por exemplo proteco contra choques elctricos.
NP
EN 60439-1
2011
p. 21 de 116
[IEV 195-02-09]
NOTA: Como exemplo, o condutor de proteco pode ser electricamente ligado s seguintes partes:
partes condutoras expostas;
partes condutoras estranhas;
terminal principal de terra;
elctrodo de terra;
ponto neutro da fonte ou neutro artificial.
2.6.4 condutor neutro (N)

Condutor electricamente ligado ao ponto neutro e capaz de contribuir para a distribuio de energia
elctrica.
[IEV 195-02-06]
2.6.5 condutor PEN

Condutor que combina as funes de condutor de terra de proteco e condutor de neutro.
[IEV 195-02-12]
2.6.6 corrente de defeito

Corrente resultante de uma falha de isolamento ou da quebra de isolamento.
2.6.7 corrente de defeito terra

Corrente de defeito que flui para a terra.
2.6.8 proteco contra contactos directos

Preveno de contactos directos de pessoas com partes activas.
2.6.9 proteco contra contactos indirectos

Preveno de contacto perigoso de pessoas com partes condutoras expostas.
2.7 Passagens no interior de um CONJUNTO
2.7.1 passagem de servio no interior de um CONJUNTO

Espao que pode ser utilizado pelo operador para a correcta operao e superviso do
CONJUNTO.
2.7.2 passagem de manuteno no interior de um CONJUNTO

Espao acessvel s a pessoas autorizadas e primeiramente concebido para utilizao quando para
servir o equipamento instalado.
2.8 Funes electrnicas
2.8.1 ecr
Proteco de condutores ou equipamentos contra interferncias causadas em particular por radiao
electromagntica de outros condutores ou equipamentos.
NP
EN 60439-1
2011
p. 22 de 116
2.9 Coordenao de isolamento
2.9.1 distncia de isolamento

Distncia entre duas partes condutoras medida com um fio esticado ao longo do mais curto trajecto
entre estas duas partes. [2.5.46 da IEC 60947-1] [IEV 441-17-31].
2.9.2 distncia de seccionamento de um plo (de um aparelho mecnico de conexo)

Distncia de isolamento entre contactos abertos cumprindo os requisitos especificados para
seccionadores [2.5.50 da IEC 60947-1] [IEV 441-17-35].
2.9.3 linha de fuga

A distncia mais curta ao longo da superfcie de um material isolante entre duas partes condutoras
[2.5.51 da IEC 60947-1] [IEV 471-01-08 modificada].
NOTA: A juno entre duas peas de material isolante considerada parte da superfcie.
2.9.4 tenso de trabalho

O mais alto valor da tenso c.a. (eficaz) ou c.c. que poder ocorrer (localmente) atravs de qualquer
isolao tenso estipulada da alimentao, sendo os transitrios desrespeitados, nas condies de
circuito aberto ou em condies normais de funcionamento [2.5.52 da IEC 60947-1].
2.9.5 sobretenso temporria

Sobretenso fase-terra, fase-neutro ou fase-fase num dado local e de durao relativamente longa
(vrios segundos) [2.5.53 da IEC 60947-1] [IEV 604-03-12 modificada].
2.9.6 sobretenso transitria

As sobretenses transitrias no sentido desta Norma so as seguintes [2.5.54 da IEC 60947-1].
2.9.6.1 sobretenso de comutao

Sobretenso transitria num dado local de um sistema devido a uma operao de comutao ou a
uma falha [2.5.54.1 da IEC 60947-1] [IEV 604-03-29 modificada].
2.9.6.2 sobretenso atmosfrica

Sobretenso transitria num dado local de um sistema devido a uma descarga atmosfrica
especfica (ver tambm IEC 60060 e IEC 60071-1) [2.5.54.2 da IEC 60947-1].
2.9.7 impulso de tenso suportvel

Valor de pico mais alto de um impulso de tenso, de forma e polaridade, que no causa avaria
sobre as condies especficas de ensaio. [2.5.55 da IEC 60947-1].
2.9.8 tenso suportvel frequncia industrial

Valor eficaz de uma tenso sinusoidal frequncia industrial que no causa avarias sobre as
condies especficas de ensaio [2.5.56 da IEC 60947-1] [IEV 604-03-40 modificada].
2.9.9 poluio
Qualquer condio de uma matria esquecida, slida, lquida ou gasosa (gases ionizados), que
poder afectar a resistncia dielctrica ou a resistividade da superfcie [2.5.57 da IEC 60947-1].
2.9.10 ndice de poluio (das condies ambientais)

Nmero convencional baseado na quantidade de poeiras condutoras ou higroscpicas, gases
ionizados ou sal, e na humidade relativa e a sua frequncia de ocorrncia resultando em absoro
NP
EN 60439-1
2011
p. 23 de 116
higroscpica ou condensao de humidade levando reduo da resistncia dielctrica ou da

resistividade da superfcie.
NOTA 1: O ndice de poluio para o qual os materiais isolantes dos dispositivos e componentes so expostos poder
ser diferentes do que de um macro-ambiente onde os dispositivos ou componentes so colocados devido proteco
fornecida por outros meios tais como um invlucro ou por aquecimento interno para prevenir a absoro ou
condensao de humidade.
NOTA 2: Para o propsito desta Norma, o ndice de poluio o de um macro-ambiente. [2.5.59 da IEC 60947-1].
2.9.11 micro-ambiente (de uma distncia de isolamento ou linha de fuga)

Condies ambientais circundantes s distncias de isolamento ou linhas de fuga sobre
considerao.
NOTA: O micro-ambiente de uma distncia de isolamento ou de uma linha de fuga e no o meio ambiente do
CONJUNTO ou dos componentes determina os efeitos no isolamento. O micro-ambiente poder ser melhor ou pior que o
meio ambiente do CONJUNTO ou dos componentes. Este inclui todos os factores que influenciam o isolamento, tais
como condies climticas e electromagnticas, produo de poluio, etc. [2.5.59 da IEC 60947-1 modificada].
2.9.12 categoria de sobretenso (de um circuito ou num sistema elctrico)

Nmero convencional baseado na limitao (ou controlo) de valores de sobretenses transitrias
em perspectiva que ocorrem num circuito (ou num sistema elctrico com diferentes tenses
nominais) e dependendo dos meios empregues para influenciar as sobretenses.
NOTA: Num sistema elctrico, a transio de uma categoria de sobretenso para outra mais baixa obtida atravs de
meios apropriados de acordo com os requisitos de interface, tais como um dispositivo de proteco de sobretenses ou
um arranjo de impedncias serie shunt capazes de dissipar, absorver, ou desviar a energia na associada ao pico de
corrente, para o mais baixo valor de sobretenso para a categoria de sobretenso desejada. {2.5.60 da IEC 60947-1]
2.9.13 descarregador de sobretenses

Dispositivo concebido para proteger os equipamentos elctricos das sobretenses transitrias
elevadas e para limitar a durao e frequncia da amplitude da corrente de descarga [2.2.22 da IEC
60947-1] [IEV 604-03-51].
2.9.14 coordenao do isolamento

As caractersticas de correlao dos isolamentos do equipamento elctrico com as sobretenses
esperadas e as caractersticas dos diapositivos de proteco de sobretenses por um lado, e por
outro o micro-ambiente esperado e os meios de proteco da poluio [2.5.61 da IEC 60947-1]
[IEV 604-03-08 modificada].
2.9.15 Campo homogneo (uniforme)

Um campo elctrico que tem um gradiente de tenso constante entre elctrodos, tal como entre
duas esferas em que o raio de cada uma maior que a distncia entre elas [2.5.62 da IEC 60947-1].
2.9.16 Campo no homogneo (no uniforme)

Campo elctrico que no tem um gradiente de tenso constante entre elctrodos [2.5.63 da IEC
60947-1].
2.9.17 Rastejamento
Formao progressiva de caminhos condutores que so produzidos na superfcie de um material
isolante slido, devido aos efeitos do tenso elctrica e da contaminao electroltica desta
superfcie [2.5.64 da IEC 60947-1].
NP
EN 60439-1
2011
p. 24 de 116
2.9.18 ndice de resistncia ao rastejamento (CTI)

Valor numrico da tenso mxima em volts que um material suporta 50 gotas de um lquido de
ensaio definido sem rastejamento.
NOTA: O valor de cada ensaio de tenso e o CTI devem ser divisveis por 25. [2.5.65 da IEC 60947-1]
2.10 Correntes de curtocircuito
2.10.1 Corrente de curtocircuito (Ic) (de um circuito de um CONJUNTO)

Sobreintensidade resultante de um curtocircuito devido a um defeito ou a uma ligao errada num
circuito elctrico [2.1.6 da IEC 60947-1] [IEV 441-11-07 modificada].
2.10.2 Corrente de curtocircuito presumida (Icp) (de um circuito de um CONJUNTO)

Corrente que flui quando os condutores de alimentao do circuito so curtocircuitados por um
condutor de impedncia desprezvel localizada o mais prximo possvel dos terminais da
alimentao do CONJUNTO.
2.10.3 Corrente de corte limitada

Valor instantneo da corrente atingida durante a operao de abertura de um dispositivo de
comutao ou de um fusvel [IEV 441-17-12].
NOTA: Este conceito de particular importncia quando os dispositivo de comutao ou o fusvel funcionam de tal
forma que o pico de corrente presumido do circuito no atingido.
2.11 Compatibilidade electromagntica (CEM)

NOTA: Para os termos e definies relacionadas com a CEM, ver Anexo H.
3 Classificao dos CONJUNTOS

Os CONJUNTOS so classificados de acordo com:
a concepo externa (ver 2.3);
o local de instalao (ver 2.5.1 e 2.5.2);
as condies de instalao no que diz respeito mobilidade (ver 2.5.3 e 2.5.4);
o ndice de poluio (ver 7.2.1);
tipo de invlucro;
o mtodo de montagem, por exemplo partes removveis ou fixas (ver 7.6.3 e 7.6.4);
as medidas de proteco de pessoas (ver 7.4);
a forma das separaes internas (ver 7.7);
os tipos de conexes elctricas das unidades funcionais (ver 7.11).
4 Caractersticas elctricas dos CONJUNTOS

Um Conjunto definido pelas seguintes caractersticas elctricas.
4.1 Tenses estipuladas

Um CONJUNTO definido pelas seguintes tenses estipuladas dos seus diferentes circuitos.
NP
EN 60439-1
2011
p. 25 de 116
4.1.1 Tenso estipulada de funcionamento (de um circuito de um CONJUNTO)

A tenso estipulada de funcionamento (Ue) de um circuito de um CONJUNTO o valor de tenso
que, combinado com a corrente estipulada do circuito, determina esta aplicao.
Para circuitos polifsicos, definida como a tenso entre fases.
NOTA: Os valores normais da tenso dos circuitos de controlo so encontrados nas normas relevantes para
dispositivos incorporados.
O fabricante do CONJUNTO deve definir os limites da tenso necessria para um correcto

funcionamento dos circuitos principais e auxiliares. Em qualquer caso, estes limites devem ser tais
que a tenso nos terminais do circuito de controlo dos componentes incorporados mantida em
condies normais de carga, com os limites especificados na norma IEC relevante.
4.1.2 Tenso estipulada de isolamento (Ui) (de um circuito de um CONJUNTO)

A tenso estipulada de isolamento (Ui) de um circuito de um CONJUNTO o valor da tenso para
o qual a tenso de ensaio dielctrica e as linhas de fuga so referidas.
A tenso estipulada de isolamento de qualquer circuito de um CONJUNTO no deve exceder a sua
tenso estipulada de isolamento. assumido que a tenso de funcionamento de qualquer circuito de
um CONJUNTO no vai, mesmo que temporariamente, exceder 110 % da sua tenso estipulada de
isolamento.
NOTA: Para circuitos monofsicos derivados de sistemas IT (ver IEC 60364-3), a tenso estipulada de isolamento
dever ser pelo menos igual tenso entre fases da alimentao.
Para circuitos polifsicos, definida como a tenso entre fases.
4.1.3 Impulso de tenso estipulada suportvel (Uimp) (de um circuito de um CONJUNTO)

O valor de pico de um impulso de uma tenso de forma prescrita e polaridade que o circuito de um
CONJUNTO capaz de suportar sem falhar sobre as condies especificas de ensaio e para o qual
o valor da distncia de isolamento referido.
O impulso de tenso estipulada suportvel de um circuito de um CONJUNTO deve ser igual ou
superior que os valores definidos para as sobretenses transitrias que ocorrem no sistema no qual
o sistema est inserido.
NOTA: Os valores definidos do impulso de tenso estipulada suportvel so os dados no Quadro 13.
4.2 Corrente estipulada (In) (de um circuito de um CONJUNTO)

A corrente estipulada de um circuito de um CONJUNTO definida pelo fabricante, tendo em
considerao as caractersticas dos componentes do equipamento elctrico do CONJUNTO, a sua
disposio e aplicao. Esta corrente deve ser transportada sem que o aquecimento das vrias
partes do CONJUNTO exceda os limites especificados em 7.3 (Quadro 2) quando verificada de
acordo com 8.2.1.
NOTA: Devido aos factores complexos para determinao das correntes estipuladas, no podem ser dados valores
normativos.
4.3 Corrente estipulada de curta durao admissvel (Icw) (de um circuito de um conjunto)
A corrente estipulada de curta durao admissvel de um circuito de um CONJUNTO o valor
eficaz da corrente de curta durao definida para este circuito pelo fabricante que este circuito pode
NP
EN 60439-1
2011
p. 26 de 116
transportar sem estragos sobre as condies de ensaio especificadas em 8.2.3. Salvo disposies em
contrrio definidas pelo fabricante, o tempo de 1 s. [IEV 441-17-17 modificada].
Para corrente alternada, o valor da corrente o valor eficaz da componente c.a. e assumido que o
valor de pico mais alto que pode ocorrer no deve exceder n vezes este valor eficaz, com o factor n
a ser dado em 7.5.3.
NOTA 1: Se o tempo for mais curto que um 1 s, a corrente admissvel de curta durao estipulada e a durao devem
ser definidas, por exemplo 20 kA, 0,2 s.
NOTA 2: A corrente admissvel de curta durao estipulada pode ser a corrente presumida quando os ensaios so
realizados tenso estipulada de funcionamento ou uma corrente actual quando os ensaios so realizados a uma tenso
mais baixa.
4.4 Corrente estipulada de pico admissvel (Ipk) (de um circuito de um conjunto)

A corrente estipulada de pico admissvel de um circuito de um CONJUNTO o valor de corrente
de pico atribudo a este circuito pelo fabricante que pode suportar satisfatoriamente sobre as
condies de ensaio especificadas em 8.2.3 (ver tambm 7.5.3). [IEV 441-17-18 modificada].
4.5 Corrente estipulada de curtocircuito condicional (Icc) (de um circuito de um CONJUNTO)

Corrente estipulada de curtocircuito condicional de um circuito de um CONJUNTO o valor da
corrente presumida de curtocircuito, definida pelo fabricante, que este circuito, protegido por um
dispositivo de proteco de curtocircuitos especificado pelo fabricante, pode suportar
satisfatoriamente para o tempo de funcionamento dos dispositivo sobre as condies de ensaio
especificadas em 8.2.3 (ver tambm 7.5.2).
Os detalhes do dispositivo de proteco de curtocircuito devem ser determinados pelo fabricante.
NOTA 1: Para circuitos c.a., a corrente estipulada de curtocircuito expressa pelo valor eficaz da componente c.a.
NOTA 2: O dispositivo de proteco de curtocircuitos poder tambm formar uma parte integral de um CONJUNTO
ou ser uma unidade separada.
4.6 Corrente estipulada de curtocircuito com fusvel (Icf) (de um circuito de um CONJUNTO)
Vago
4.7 Factor estipulado de diversidade

O factor estipulado de diversidade de um CONJUNTO ou uma parte de um CONJUNTO com
vrios circuitos principais (isto , uma seco ou subseco) a razo entre a soma mxima, em
qualquer tempo, das correntes assumidas de todos os circuitos principais envolvidos com a soma
das correntes estipuladas de todos os circuitos principais de um CONJUNTO ou da parte
seleccionada do CONJUNTO.
Quando o fabricante define o factor estipulado de diversidade, este factor deve ser utilizado para o
ensaio de aquecimento em conformidade com 8.2.1.
NOTA: Na ausncia de informao em relao s correntes actuais, os seguintes valores convencionais podero ser
utilizados.
Quadro 1 Valores do factor estipulado de diversidade

Nmero de circuitos principais Factor estipulado de diversidade
2e3 0,9
NP
EN 60439-1
2011
p. 27 de 116
4e5 0,8
6 a 9 inclusive 0,7
10 (ou mais) 0,6
4.8 Frequncia estipulada

A corrente estipulada de um CONJUNTO o valor da frequncia que o designa e para a qual as
condies de funcionamento so referidas.
Se os circuitos de um CONJUNTO so previstos para diferentes valores de frequncia, a frequncia
estipulada de cada circuito deve ser fornecida.
NOTA: A frequncia dever estar entre os limites especificados nas normas IEC relevantes para os componentes
incorporados. A menos que em contrrio seja definido pelo fabricante do CONJUNTO, os limites so assumidos com 98
% e 102 % da frequncia estipulada.
5 Informao a ser fornecida em relao ao CONJUNTO

A seguinte informao deve ser fornecida pelo fabricante.
5.1 Placas de caractersticas

Cada CONJUNTO deve estar provido com uma ou mais placas de caractersticas, marcadas de
forma durvel e localizadas num local de forma a ser visvel e legvel quando o CONJUNTO est
instalado.
A informao especificada nas alneas a) e b) deve ser colocada nas placas de caractersticas.
A informao das alneas c) a d), quando aplicveis, deve ser colocada ou nas placas de
caractersticas ou nos documentos tcnicos do fabricante:
a) nome do fabricante ou marca;
NOTA: O fabricante considerado ser a organizao com a responsabilidade do CONJUNTO completo.
b) designao de tipo ou nmero de identificao, ou outros quaisquer meios de identificao

tornando esta possvel para obteno de informao relevante do fabricante.
c) IEC 60439-1;
d) tipo de corrente (e frequncia, no caso de ser c.a.);
e) tenso estipulada de funcionamento (ver 4.1.1);
f) tenso estipulada de isolamento (ver 4.1.2);
impulso de tenso estipulada suportvel, quando declarada pelo fabricante (ver 4.1.3);
g) tenso estipulada dos circuitos auxiliares (se aplicvel);
j) corrente estipulada de cada circuito principal (se aplicvel; ver 4.2);
k) resistncia ao desgaste de curtocircuito (ver 7.5.2);
l) ndice de proteco (ver 7.2.1);
m) medidas de proteco contra choques elctricos (ver 7.4);
n) condies de servio em utilizaes interiores, exteriores ou utilizaes especiais, se diferentes
das condies normais de servio dadas em 6.1;
NP
EN 60439-1
2011
p. 28 de 116
ndice de poluio, quando declarado pelo fabricante (ver 6.1.2.3);

o) tipo de sistema de terra para o qual o CONJUNTO concebido;
p) dimenses (ver Figuras C.3 e C.4) dadas preferencialmente na ordem de altura, largura (ou
comprimento), profundidade;
q) peso;
r) forma das separaes internas (ver 7.7);
s) tipo de conexes elctricas das unidades funcionais (ver 7.11);
t) meio ambiente A e/ou B (ver 7.10.1)
5.2 Marcaes
Dentro do CONJUNTO, deve ser possvel identificar cada circuito e os seus dispositivos de
proteco.
Onde os itens do equipamento do CONJUNTO so designados, as designaes usadas devem ser
idnticas com as da IEC 61346-1 e com os diagramas de cablagens que devem estar em
conformidade com a IEC 61082.
5.3 Instrues de instalao, operao e manuteno

O fabricante deve especificar nos seus documentos ou catlogos as condies, se aplicvel, para a
instalao, operao e manuteno do CONJUNTO e do equipamento contido no CONJUNTO.
Se necessrio, as instrues para o transporte, instalao e operao do CONJUNTO devem indicar
as medidas que so de particular importncia para uma boa e correcta instalao, comissionamento
e operao do CONJUNTO.
Quando necessrios, os documentos mencionados devem indicar a extenso e frequncia de
manuteno recomendvel.
Se o circuito no for bvio do ponto de vista do arranjo fsico dos aparelhos instalados, deve ser
fornecida informao adequada, por exemplo diagramas de cablagens ou quadros.
O fabricante do CONJUNTO deve especificar as medidas a serem tomadas, se aplicvel, em
relao CEM associada instalao, operao e manuteno do CONJUNTO.
Se um CONJUNTO especificamente destinado ao meio ambiente A para ser utilizado no meio
ambiente B o seguinte aviso deve ser includo nas instrues de funcionamento:
AVISO: Este um produto para o meio ambiente A. Num meio ambiente domstico este produto
pode causar rdio interferncias no qual poder ser necessrio que o utilizador tome medidas
adequadas.
6 Condies de servio
6.1 Condies normais de servio

Os CONJUNTOS conforme esta Norma so previstos para serem utilizados sobre as seguintes
condies de servio.
NP
EN 60439-1
2011
p. 29 de 116
NOTA: Se os componentes, por exemplo rels, equipamento electrnico, so utilizados e que no so previstos para
estas condies, devero ser tomadas medidas apropriadas para assegurar o correcto funcionamento (ver 7.6.2.4,
segundo pargrafo).
6.1.1 Temperatura do ar ambiente
6.1.1.1 Temperatura do ar ambiente para instalaes interiores

A temperatura do ar ambiente no deve exceder +40 C e a sua mdia durante um perodo de 24 h
no deve exceder +35 C.
O limite mais baixo da temperatura do ar ambiente -5 C.
6.1.1.2 Temperatura do ar ambiente para instalaes exteriores

A temperatura do ar ambiente no deve exceder +40 C e a sua mdia durante um perodo de 24 h
no deve exceder +35 C.
O limite mais baixo da temperatura do ar ambiente :
-25 C num clima temperado, e
-50 C num clima rctico.
NOTA: A utilizao do CONJUNTO num clima rctico poder requerer um acordo especial entre o fabricante e o
utilizador.
6.1.2 Condies atmosfricas
6.1.2.1 Condies atmosfricas para instalaes interiores

O ar limpo e a humidade relativa no deve exceder 50 % a uma temperatura mxima de +40 C.
Podr ser permitida uma humidade relativa mais alta para temperaturas mais baixas, por exemplo
90 % a +20 C. Dever ser tomada precauo com a condensao moderada que poder
ocasionalmente ocorrer devido a variaes de temperatura.
6.1.2.2 Condies atmosfricas para instalaes exteriores

A humidade relativa poder temporariamente ser to elevada com 100 % a uma temperatura
mxima de +25 C.
6.1.2.3 ndice de poluio

O ndice de poluio (ver 2.9.10) refere-se s condies ambientais para as quais o CONJUNTO
destinado.
Para os dispositivos de comutao e para os componentes no interior do invlucro, aplicvel o
ndice de poluio das condies ambientais do invlucro.
Para o propsito de avaliao das distncias de isolamento e das linhas de fuga, so estabelecidos
os quatro seguintes ndices de poluio no micro-ambiente (distncias de isolamento e linhas de
fuga de acordo com os diferentes ndices de poluio so dadas nos Quadros 14 e 16).
ndice de poluio 1:
No h poluio ou s h poluio seca, no condutora.
ndice de poluio 2;
NP
EN 60439-1
2011
p. 30 de 116
Normalmente, s ocorre poluio no condutora. Ocasionalmente, contudo, poder ser expectvel

que ocorra condensao condutora temporariamente.
ndice de poluio 3:
H poluio condutora ou poluio seca no condutora que se torna condutora devido a
condensao.
ndice de poluio 4:
A poluio produz condutividade persistente causada por poeira condutora ou por chuva ou neve.
ndices de poluio normais de aplicaes industriais
Salvo indicao em contrrio, os CONJUNTOS para aplicaes industriais so geralmente
utilizados num ambiente com ndice de poluio 3. Contudo, poder ser considerada a aplicao de
outros ndices de poluio, dependendo das aplicaes particulares ou do micro-ambiente.
NOTA: O ndice de poluio do micro-ambiente para o equipamento poder ser influenciado pela instalao num
invlucro.
6.1.3 Altitude
A altitude do local de instalao no deve exceder os 2000 m (6600 ft).
NOTA: Para o equipamento electrnico a ser utilizado a altitudes de cerca de 1000 m, poder ser necessrio tem em
considerao a reduo da resistncia dielctrica e do efeito de arrefecimento do ar. O equipamento electrnico previsto
para funcionar nestas condies dever ser concebido ou utilizado em conformidade com um acordo entre o fabricante e
o utilizador.
6.2 Condies especiais de servio

Onde existirem qualquer uma das seguintes condies especiais de servio, devem ser respeitados
os requisitos particulares aplicveis ou devem ser feitos acordos entre o utilizador e o fabricante. O
utilizador deve informar o fabricante caso estas condies de servio excepcionais existirem.
As condies especiais de servio so, por exemplo:
6.2.1 Valores de temperatura, humidade relativa e/ou altitudes diferentes das especificadas em 6.1.
6.2.2 Aplicaes onde variaes de temperatura e/ou presso do ar tem lugar tal que passvel de
ocorrer excepcional condensao no interior do CONJUNTO.
6.2.3 Forte poluio do ar por poeira, fumo, partculas corrosivas ou radioactivas, vapores ou sal.
6.2.4 Exposio a campos elctricos ou magnticos fortes.
6.2.5 Exposio a temperaturas extremas, por exemplo radiao do sol ou de fornos.
6.2.6 Atacado por fungos ou pequenas criaturas.
6.2.7 Instalao em locais onde existe risco de incndio ou exploso.
6.2.8 Exposio a vibraes e choques fortes.
6.2.9 Instalao de tal maneira que a capacidade de transportar corrente a capacidade de abertura
afectada, por exemplo os equipamentos embutidos em mquinas ou introduzidos em paredes.
NP
EN 60439-1
2011
p. 31 de 116
6.2.10 Considerao de solues apropriadas contra:

distrbios de conduo e radiao diferentes da CEM;
distrbios CEM em ambientes alm dos descritos no Anexo H.
6.3 Condies de transporte, armazenamento e montagem
6.3.1 Deve ser feito um acordo especial entre o utilizador e o fabricante se as condies durante o
transporte, armazenamento e montagem, por exemplo as condies de humidade e temperatura,
diferirem das definidas em 6.1.
Salvo indicao em contrrio, os seguintes intervalos de temperaturas aplicam-se: durante o
transporte, entre -25 C e +55 C e, para curtos perodos no excedendo 24 h, at +70 C.
Os equipamentos sujeitos a estas temperaturas extremas sem serem utilizados no devem sofrer
nenhum dano irreversvel e devem funcionar normalmente nas condies especificadas.
7 Concepo e Construo
7.1 Concepo mecnica
7.1.1 Generalidades
Os CONJUNTOS devem ser construdos s de materiais capazes de suportar os esforos
mecnicos, elctricos e trmicos assim como os efeitos da humidade que pode existir nas condies
normais de servio. As partes dos CONJUNTOS que so constitudos de material isolante devem
fornecer um grau especfico de resistncia ao calor anormal e ao fogo.
Deve ser assegurada proteco contra a corroso pela utilizao de materiais adequados ou pela
aplicao de revestimentos protectores s superfcies expostas, tendo em conta as condies de
utilizao e manuteno.
Todos os invlucros ou parties incluindo o fecho para as portas, partes extraveis etc., devem ter
uma resistncia mecnica suficiente para suportar os esforos a que podero ser sujeitos em
condies normais de servio.
Os aparelhos e utenslios e os circuitos de um CONJUNTO devem ser arrumados de forma a
facilitar a sua operao e manuteno, e ao mesmo tempo assegurar o grau de segurana
necessrio.
7.1.2 Distncias de isolamento, linhas de fuga e distncias de seccionamento
7.1.2.1 Distncias de isolamento e linhas de fuga

Os aparelhos e utenslios que fazem parte do CONJUNTO devem ter distncias cumprindo com os
requisitos das suas especificaes relevantes, e estas distncias devem ser mantidas durante as
condies normais de servio.
Quando da arrumao dos aparelhos e utenslios no CONJUNTO, as linhas de fuga e as distncias
de isolamento ou o impulso estipulado de tenso suportvel (Uimp) devem estar de acordo com e
tendo em ateno as condies de servio relevantes.
NP
EN 60439-1
2011
p. 32 de 116
Para condutores nus activos e terminais (p. ex. barramentos, conexes entre aparelhos e utenslios,
terminais de cabos), as linhas de fuga e as distncias de isolamento ou o impulso de tenso
suportvel devem pelo menos cumprir com o especificado para os aparelhos com os quais esto
directamente associados.
Em adio, as condies anormais tais como um curtocircuito no devem reduzir permanentemente
a distncia de isolamento ou a resistncia dielctrica entre barramentos e/ou conexes alem de
cabos abaixo de valores especificados para aparelhos e utenslios com os quais est directamente
associado. Ver tambm 8.2.2.
Para CONJUNTOS ensaiados de acordo com 8.2.2.6 desta Norma, so dados valores mnimos no
Quadro 14 e 16 e os ensaios de tenso so dados em 7.1.2.3.
7.1.2.2 Isolamentos das partes extraveis

No caso de unidades funcionais montadas em partes extraveis, o isolamento fornecido deve pelo
menos cumprir com os requisitos das especificaes relevantes para os seccionadores*) com o
equipamento em novas condies, tendo em conta as tolerncias da fabricao e as mudanas nas
dimenses devido ao desgaste.
7.1.2.3 Propriedades dielctricas

Quando, para um circuito ou circuitos de um CONJUNTO, o impulso estipulado de tenso
suportvel declarado pelo fabricante, aplicam-se os requisitos de 7.1.2.3.1 a 7.1.2.3.6 e os
circuitos devem satisfazer os ensaios dielctricos e as verificaes de 8.2.2.6 e 8.2.2.7.
Nos outros casos, os circuitos de um CONJUNTO devem satisfazer os ensaios dielctricos
especificados em 8.2.2.2, 8.2.2.3, 8.2.2.4 e 8.2.2.5.
NOTA: Isto dever ser mantido em mente, contudo, neste caso os requisitos de coordenao de isolamento no podem
ser verificados.
O conceito de coordenao de isolamento baseado num impulso de tenso preferido.
7.1.2.3.1 Generalidades
Os seguintes requisitos so baseados nos princpios da IEC 60664-1 e fornecem a possibilidade de
coordenao de isolamentos de equipamentos com as condies da instalao.
Os circuitos de um CONJUNTO devem ser capazes de suportar o impulso estipulado de tenso
suportvel (ver 4.1.3) em conformidade com a categoria de sobretenso dada no Anexo G ou,
quando aplicvel, a tenso c.a. ou c.c. dada no Quadro 13. A tenso suportvel atravs das
distncias de seccionamento dos dispositivos destinados a seccionar ou a partes extraveis dada
no Quadro 15.
NOTA: A correlao entre a tenso nominal do sistema de alimentao e o impulso estipulado de tenso suportvel do
circuito do CONJUNTO dada no Anexo G.
O impulso estipulado de tenso suportvel para uma tenso estipulada de funcionamento no deve
ser menor que o correspondente no Anexo G para a tenso nominal do sistema de alimentao do
circuito no ponto onde o CONJUNTO para ser utilizado, e da categoria de sobretenso
apropriada.
*)
Ver IEC 60947-3.
NP
EN 60439-1
2011
p. 33 de 116
7.1.2.3.2 Impulso de tenso suportvel do circuito principal

a) Distncias de isolamento das partes activas para partes destinadas a estarem ligadas terra e
entre plos devem suportar o ensaio de tenso dado no Quadro 13 apropriado ao impulso de
tenso suportvel.
b) Distncias de isolamento atravs de contactos abertos para partes extraveis na posio de
isolados devem suportar o ensaio de tenso dado no Quadro 15 apropriado ao impulso
estipulado de tenso suportvel.
c) O isolamento slido dos CONJUNTOS associados com as distncias de isolamento a) e/ou b)
deve suportar os impulsos de tenso especificados em a) e/ou b), como aplicvel.
7.1.2.3.3 Impulso de tenso suportvel dos circuitos auxiliares

a) Os circuitos auxiliares que funcionam directamente do circuito principal tenso estipulada de
funcionamento sem qualquer meio de reduo de sobretenso devem cumprir com os requisitos
dos itens a) e c) de 7.1.2.3.2.
b) Os circuitos auxiliares que no funcionem directamente a partir do circuito principal podero ter
uma capacidade de suportar sobretenses diferentes da capacidade do circuito principal. As
distncias de isolamento e os isolamentos slidos associados destes circuitos c.a. ou c.c.
devem suportar a tenso apropriada de acordo com o Anexo G.
7.1.2.3.4 Distncias de isolamento

As distncias de isolamento devem ser suficientes para permitir que os circuitos suportem os
ensaios de tenso, de acordo com 7.1.2.3.2 e 7.1.2.3.3.
As distncias de isolamento devem ser pelo menos to altas como os valores dados no Quadro 14,
para o caso B campo homogneo.
O ensaio no requerido se as distncias de isolamento, relacionadas com o impulso estipulado de
tenso suportvel e o ndice de poluio, forem mais altas que os valores dados no Quadro 14 para
o caso A campos no homogneos.
O mtodo de medio das distncias de isolamento dado no Anexo F.
7.1.2.3.5 Linhas de fuga

a) Dimensionamento
Para ndices de poluio 1 e 2, as linhas de fuga no devem ser mais pequenas que as distncias
de isolamento associadas de acordo com 7.1.2.3.4. Para os ndices de poluio 3 e 4, as linhas
de fuga no devem ser menores do que as distncias de isolamento do caso A para reduzir o
risco de descargas disruptivas devido a sobretenses, mesmo que as distncias de isolamento
sejam menores que os valores para o caso A, permitido em 7.1.2.3.4.
O mtodo de medio das linhas de fuga dado no Anexo F.
As linhas de fuga devem corresponder a um ndice de poluio como especificado em 6.1.2.3 e
ao correspondente grupo de material tenso estipulada de isolao (ou trabalho) dada no
Quadro 16.
Os grupos de materiais so classificados como se segue, de acordo com a srie de valores de
ndices de resistncia ao rastejamento (CTI) (ver 2.9.18):
Grupo de material I 600 CTI
NP
EN 60439-1
2011
p. 34 de 116
Grupo de material II 400 CTI < 600

Grupo de material IIIa 175 CTI < 400
Grupo de material IIIb 100 CTI < 175
NOTA 1: Os valores de CTI referem-se aos valores obtidos em conformidade com o IEC 60112, mtodo A, para o
material isolante utilizado.
NOTA 2: Para materiais isolantes inorgnicos, por exemplo vidro ou cermica, que no deixam rasto, as linhas de
fuga no necessitam de ser maiores do que das distncias de isolamento associadas. Contudo, o risco de descargas
disruptivas dever ser considerado.
b) Utilizao de reforos
A linha de fuga pode ser reduzida para 0,8 do valor do Quadro 16 pela utilizao de reforos
com uma altura mnima de 2 mm, independentemente do nmero de reforos. A base mnima do
reforo determinada por requisitos mecnicos (ver seco F.2).
c) Aplicaes especiais
Circuitos destinados a algumas aplicaes onde devem ser tidas em conta as consequncias de
um defeito de isolamento devem ter um ou mais dos factores de influncia do Quadro 16
(distncias, materiais isolantes, poluio no micro-ambiente) utilizados de forma a adquirirem
uma tenso de isolamento maior que a tenso de isolamento estipulada dos circuitos de acordo
com o Quadro 16.
7.1.2.3.6 Espaamento entre circuitos separados

Para dimensionar distncias de isolamento, linhas de fuga e isolamento slido entre circuitos
separados, devem ser utilizados os valores mais altos de tenso (impulso estipulado de tenso
suportvel para distncias de isolamento e isolamentos slidos associados, e tenso de isolamento
estipulada para linhas de fuga).
7.1.3 Terminais para condutores externos
7.1.3.1 O fabricante deve indicar onde os terminais so colocados para a conexo de condutores de
alumnio ou cobre, ou ambos. Os terminais devem ser de tal forma que os condutores externos
possam ser ligados por meios (parafusos, conectores, etc.) que assegurem a presso de contacto
necessria que corresponda corrente admissvel e resistncia de curtocircuito dos aparelhos e
utenslios e de forma a manter o circuito.
7.1.3.2 Na ausncia de um acordo entre o fabricante e o utilizador, os terminais devem ser capazes
de acomodar os condutores e cabos de cobre de menor seco eficaz at aos de maior seco eficaz
correspondente corrente estipulada (ver Anexo A).
Quando so utilizados condutores de alumnio, terminais que podem acomodar o tamanho mximo
de condutores dados na coluna c do Quadro A.1 so normalmente dimensionados adequados.
Nesses casos quando a utilizao do tamanho mximo de condutores de alumnio impede a
utilizao da corrente estipulada do circuito, necessrio, fazer um acordo entre o fabricante e o
utilizador, para providenciar meios de conexo para um condutor de alumnio do tamanho superior
seguinte.
No caso em que tem de ser ligados ao CONJUNTO condutores externos para circuitos electrnicos
com baixos nveis de corrente e tenso (menos de 1 A e menos de 50 V c.a. ou 120 V c.c.), no se
aplica o Quadro A.1 (ver nota 2 do Quadro A.1).
NP
EN 60439-1
2011
p. 35 de 116
7.1.3.3 O espao disponvel para a cablagem deve permitir uma conexo apropriada dos condutores
externos do material indicado e, separao no caso de condutores multifilares.
Os condutores no devem ser sujeitos a esforos que possam reduzir a sua vida normal.
NOTA: Nos Estados Unidos da Amrica os regulamentos nacionais definem as prescries mnimas para a curvatura
dos condutores para a conexo correcta dos condutores exteriores.
7.1.3.4 Caso no haja acordo em contrrio entre o fabricante e o utilizador, em circuitos trifsicos e
circuitos de neutro, os terminais para o condutor de neutro devem permitir a conexo de condutores
de cobre com uma capacidade de transportar energia
igual a metade da capacidade de transportar corrente do condutor de fase, com um mnimo de
10 mm2, se o tamanho do condutor de fase exceder 10 mm2;
igual capacidade de transportar energia do condutor de fase, se o tamanho do ltimo for menor
ou igual a 10 mm2.
NOTA 1: Para condutores que no condutores de cobre, as seces eficazes devero ser substitudas por seces
eficazes de condutividade equivalente, que podero requerer terminais maiores.
NOTA 2: Para certas aplicaes nas quais a corrente de neutro poder alcanar valores elevados, por exemplo,
grandes instalaes de iluminao fluorescente, poder ser necessrio um condutor de neutro com a mesma capacidade
de transportar energia que o condutor de fase, sujeito a acordo especial entre o fabricante e o utilizador.
7.1.3.5 Se os meios de conexo de entrada e sada do condutor de neutro, de proteco e PEN so

fornecidos, estes devem ser arrumados na proximidade do terminal do condutor de fase associado.
7.1.3.6 As aberturas de entrada de cabos, tampas, etc., devem ser concebidas para que, quando os
cabos esto devidamente instalados, as medidas de proteco contra contactos e o ndice de
proteco se mantenham. Isto implica a seleco de meios de entrada adequados para a aplicao
como descrito pelo fabricante.
7.1.3.7 Identificao de terminais

recomendado que a identificao de terminais dever estar de acordo com IEC 60445.
7.1.4 Resistncia ao calor anormal e ao fogo

Partes de material isolante que podem ser expostos a esforos trmicos devidos a efeitos elctricos,
e a deteriorao deste que pode prejudicar a segurana do CONJUNTO, no devem ser afectados
negativamente pelo calor anormal e pelo fogo.
A adequao destas partes deve ser verificada pelo ensaio em conformidade com a IEC 60695-2-10
e a IEC 606952-11.
As partes de materiais isolantes necessrias para manterem as partes que transportam a corrente nas
posies correctas devem cumprir o ensaio de fio incandescente de 8.2.9 a uma temperatura de
ensaio de 960 C.
As partes dos materiais isolantes alm das especificadas no pargrafo anterior, incluindo as partes
necessrias para suportar o condutor de proteco, devem cumprir os requisitos do ensaio de fio
incandescente de 8.2.9 a uma temperatura de ensaio de 650 C.
Este requisito no deve ser aplicado a partes ou componentes, que foram previamente ensaiado de
acordo com esta Norma ou de acordo com a norma de produto que lhe diz respeito.
NP
EN 60439-1
2011
p. 36 de 116
Para pequenas partes (com dimenses de superfcie que no excedem 14 mm 14 mm), pode ser
seleccionado um ensaio diferente (por exemplo, o ensaio de queimador em agulha da IEC 60695-2-
2). O mesmo procedimento pode ser aplicado por outras razes particulares onde o material
metlico de uma parte grande comparado com o material isolante.
7.2 Invlucro e ndice de proteco
7.2.1 ndice de proteco
7.2.1.1 O ndice de proteco concebido por qualquer CONJUNTO contra contactos com as partes
activas, contra a entrada de corpos estranhos slidos e lquidos indicado pela designao IP de
acordo com a IEC 60529.
Para CONJUNTOS para utilizaes interiores onde no h requisitos para proteco contra a
entrada de gua, so preferidas as seguintes referncias IP:
IP00, IP2X, IP3X, IP4X, IP5X.
7.2.1.2 O ndice de proteco de um CONJUNTO fechado, ou da frente de um CONJUNTO de

frente morta deve ser pelo menos IP2X, depois da instalao em conformidade com as instrues
do fabricante.
7.2.1.3 Para CONJUNTOS de utilizao exterior sem proteco suplementar, a segundo nmero da
caracterstica deve ser pelo menos 3.
NOTA: Para instalao exterior, as proteces suplementares podero ser coberturas de proteco ou semelhantes.
7.2.1.4 Caso no seja especificado em contrrio, o ndice de proteco indicado pelo fabricante
aplica-se ao CONJUNTO completo quando instalado em conformidade com as instrues do
fabricante (ver tambm 7.1.3.6), por exemplo selagem das superfcies de montagem abertas de um
CONJUNTO, se necessrio.
O fabricante deve tambm definir os ndices de proteco contra contactos directos, entrada de
corpos slidos e lquidos estranhos nas condies necessrias de acessibilidade s partes internas
do CONJUNTO em servio por pessoas autorizadas (ver 7.4.6). Para CONJUNTOS com partes
mveis e/ou extraveis ver 7.6.4.3.
7.2.1.5 Se o ndice de proteco de uma parte do CONJUNTO, por exemplo na face de operao,
difere da poro principal, o fabricante deve indicar o ndice de proteco desta parte
separadamente. Exemplo: IP00, face de operao IP20.
7.2.1.6 Para PTTA, no podem ser dados cdigos IP a no ser que as verificaes apropriadas
possam ser efectuadas de acordo com a IEC 60529 ou se forem utilizados invlucros pr-
fabricados.
7.2.2 Medidas para ter em conta da humidade atmosfrica

No caso de um CONJUNTO para instalaes exteriores e para o caso de CONJUNTOS fechados
para instalaes interiores previstos para serem utilizados em locais com muita humidade e com
variaes amplas de temperatura, devem ser tomadas medidas adequadas (ventilao e/ou
aquecimento interior, buracos de drenagem, etc.) para prevenir condensao dentro do
CONJUNTO. Contudo, o ndice de proteco especfico deve ser ao mesmo tempo mantido (para
equipamentos embutidos, ver 7.6.2.4).
NP
EN 60439-1
2011
p. 37 de 116
7.3 Aumento de temperatura

Os limites de aumento de temperatura dados no Quadro 2 aplicam-se para a temperatura do meio
ambiente menor ou igual a 35 C e no devem ser excedidos para o CONJUNTO quando verificado
em conformidade com 8.2.1.
NOTA: O aumento de temperatura de um elemento ou de uma parte a diferena entre a temperatura deste elemento
ou da parte medida em conformidade com 8.2.1.5 e a temperatura do ar ambiente exterior ao CONJUNTO.
Quadro 2 Limites de aumento de temperatura

Aumento de temperatura
Partes do CONJUNTO
K
Componentes incorporados1) Em conformidade com os requisitos das normas
relevantes de produto para os componentes individuais
ou, em conformidade com as instrues do fabricante6),
tendo em considerao a temperatura do CONJUNTO.
Terminais para condutores externos isolados 702)
Barramentos e condutores, contactos tipo ficha Limitado por:
de partes removveis ou extraveis que ligam aos resistncia mecnica do material condutor7);
barramentos.
possveis efeitos nos equipamentos adjacentes;
limite de temperatura admissvel dos materiais
isolantes em contacto com os condutores;
efeito da temperatura do condutor nos aparelhos e
utenslios ligados a estes;
para contactos de ficha, natureza e tratamento da
superfcie do material de contacto.
Meios de operao manual:
de metal 153)
de material isolante 253)
Invlucros e tampas exteriores acessveis:
superfcies de metal 304)
superfcies isolantes 404)
Disposies particulares de conexo do tipo Determinado pelo limite para estes componentes do
ficha e tomada. equipamento relacionado do qual faz parte 5)
1)
O termo componentes incorporados significa:
aparelhagem convencional;
subconjuntos electrnicos (isto , pontes rectificadoras, circuitos impressos);
partes de equipamentos (isto , reguladores, unidades estabilizadoras de alimentao, amplificadores operacionais).
2)
O limite de aumento de temperatura de 70 K um valor baseado no ensaio convencional de 8.2.1. Um CONJUNTO
utilizado ou ensaiado em condies de instalao pode ter conexes, o tipo, natureza e disposio deste no vai ser o
mesmo que o adoptado pelo ensaio, e um aumento de temperatura dos terminais diferentes pode resultar e pode ser
requerido ou aceite. Onde os terminais dos componentes embutidos so tambm os terminais dos condutores isolados
externos, o mais baixo do correspondente limite de aumento de temperatura deve ser aplicado.
3)
Os meios de operao manual do CONJUNTO que s so acessveis depois do conjunto ser aberto, por exemplo
alavancas removveis que so manejadas poucas vezes, permitido um aumento de 25 K nestes limites de aumento de
temperatura.
4)
Caso no seja especificado o contrrio, no caso de tampas e invlucros, que so acessveis mas no necessitam de ser
tocadas durante o funcionamento normal, permitido um aumento de 10 K nos limites do aumento de temperatura
5)
Isto permite um grau de flexibilidade no que diz respeito ao equipamento (isto , dispositivos electrnicos) que sujeito
a limites de aumento de temperatura diferente dos associados aparelhagem.
6)
Para ensaios de aumento de temperatura de acordo com 8.2.1, os limites de aumento de temperatura tm de ser
especificados pelo fabricante do CONJUNTO.
NP
EN 60439-1
2011
p. 38 de 116
7)
Assumindo que todos os outros critrios listados so satisfeitos, um aumento de temperatura mximo de 105 K para
barras de cobre dos barramentos e condutores no deve ser excedido. Os 105 K so relativos temperatura a que o
cobre pode recozer.
7.4 Proteco contra choques elctricos

Os seguintes requisitos so previstos para assegurar que as medidas de proteco necessrias so
obtidas quando o CONJUNTO instalado num sistema conforme a especificao relevante.
Para medidas de proteco aceites remeter para IEC 60364-4-41.
Estas medidas de proteco que so de importncia particular para um CONJUNTO so
reproduzidas abaixo em detalhe, tendo em conta as necessidades especficas do CONJUNTO.
7.4.1 Proteco contra contactos directos e indirectos
7.4.1.1 Proteco por muito baixa tenso de segurana

(ver seco 411.1 da IEC 60364-4-41)
7.4.2 Proteco contra contactos directos (ver 2.6.8)

A proteco contra contactos directos pode ser obtida tanto por medidas construtivas apropriadas
no CONJUNTO ou por medidas adicionais a serem tomadas durante a instalao; isto poder
necessitar de informaes dadas pelo fabricante.
Um exemplo de medidas adicionais a serem tomadas a instalao de um CONJUNTO tipo aberto
sem disposies adicionais num local onde o acesso s permitido a pessoas autorizadas.
Uma ou mais das medidas de proteco definidas abaixo podero ser seleccionadas, tendo em conta
os requisitos previstos nas seguintes seces. A escolha das medidas de proteco deve ser sujeita a
um acordo entre o fabricante e o utilizador.
NOTA: A informao dada no catlogo do fabricante poder substituir o acordo.
7.4.2.1 Proteco por isolamento das partes activas

As partes activas devem ser completamente cobertas com isolamento que s pode ser removido por
destruio.
Este isolamento deve ser feito de materiais capazes de suportar de forma duradoura os esforos
mecnicos, elctricos e trmicos aos quais o isolamento poder ser sujeito em servio.
NOTA: Exemplos so os componentes elctricos embutidos no isolamento, cabos.
As pinturas, vernizes, lacas e produtos similares quando aplicados sozinhos no so geralmente

considerados como oferecendo um isolamento adequado para proteco contra choques elctricos
em servio normal.
7.4.2.2 Proteco por barreiras ou invlucros

Os seguintes requisitos devem ser cumpridos.
7.4.2.2.1 Todas as superfcies exteriores devem obedecer a um ndice de proteco contra contactos
directos de pelo menos IP2X ou IPXXB. A distncia entre os meios mecnicos fornecida para
proteco e as partes activas que protegem no deve ser inferior aos valores especificados para as
distncias de isolamento e para as linhas de fuga em 7.1.2, a no ser que os meios mecnicos sejam
de material isolante.
NP
EN 60439-1
2011
p. 39 de 116
7.4.2.2.2 Todas as barreiras e invlucros devem ser firmemente colocados no lugar. Tendo em
conta a sua natureza, tamanho e disposio, devem ter estabilidade e durabilidade suficiente a
presses e esforos que podem ocorrer em servio normal sem reduo da distncia de isolamento
de acordo com 7.4.2.2.1
7.4.2.2.3 Onde necessrio prever a remoo de barreiras, a abertura de invlucros, ou de partes

extraveis do invlucro (portas, carcaas, tampas e semelhantes), isto deve ser em conformidade
com um dos seguintes requisitos.
a) A remoo, abertura ou extraco deve necessitar da utilizao de uma chave ou ferramenta.
b) Todas as partes activas que possam ser tocadas sem inteno depois da porta ser aberta devem
ser desligadas antes da porta ser aberta. No sistema TN-C, o condutor PEN no deve ser isolado
ou ligado. No sistema TN-S, o condutor de neutro no necessita de ser isolado ou ligado (ver
IEC 60364-4-46).
EXEMPLO: Por encravamento das portas com um interruptor de forma a s poder ser aberta quando o interruptor
est aberto e no deve ser possvel fechar o interruptor enquanto a porta estiver aberta, excepto por libertao do
encravamento ou pela utilizao de uma ferramenta.
Se, por razes de operao, o CONJUNTO embutido com um dispositivo permitindo que
pessoas autorizadas tenham acesso s partes activas enquanto o equipamento est em tenso, o
encravamento deve ser automaticamente restaurado quando as portes se fecham.
c) O CONJUNTO deve incluir um obstculo interno ou uma persiana blindando todas as partes
activas de tal forma que estas no possam ser tocadas involuntariamente quando a porta est
aberta. Este obstculo ou persiana deve cumprir os requisitos de 7.4.2.2.1 (para excepes, ver
item d)) e 7.4.2.2.2. Estes devem ser fixados no local ou devem deslocar-se para o local quando
a porta aberta. No deve ser possvel remover este obstculo ou obturador excepto pela
utilizao de uma chave ou ferramenta.
Pode ser necessrio providenciar etiquetas de aviso.
d) Onde qualquer parte atrs de uma barreira ou dentro de um invlucro necessitar de ser
manobrada ocasionalmente (tal como a substituio de uma lmpada ou de um fusvel), a
remoo, abertura ou extraco sem a utilizao de uma chave ou ferramenta e sem desligar
deve ser possvel s se as seguintes condies forem todas cumpridas (ver 7.4.6):
deve ser providenciado um obstculo por detrs da barreira ou dentro do invlucro para
prevenir que as pessoas entrem involuntariamente em contacto com as partes activas no
protegidas por outra medida de proteco. Contudo, este obstculo no necessita de
prevenir que as pessoas entrem intencionalmente em contacto por passagem deste obstculo
com a mo. No deve ser possvel remover o obstculo excepto pela utilizao de uma
chave ou ferramenta.
partes activas, a tenso para que as partes activas preenchem as condies para a muito
baixa tenso de segurana, no necessitam de ser cobertas.
7.4.2.3 Proteco por obstculos

Esta medida aplica-se a CONJUNTOS tipo aberto, ver seco 412.3 da IEC 60364-4-41).
7.4.3 Proteco contra contactos indirectos (ver 2.6.9)

O utilizador deve indicar as medidas de proteco que so aplicadas instalao para as quais o
CONUNTO destinado. Em particular, ateno dada IEC 60364-4-41, onde os requisitos para
NP
EN 60439-1
2011
p. 40 de 116
proteco contra contactos indirectos so especificados para a instalao completa, por exemplo a
utilizao de condutores de proteco.
7.4.3.1 Proteco pela utilizao de circuitos de proteco

Um circuito de proteco num CONJUNTO consiste num condutor de proteco separado ou nas
partes estruturais condutoras, ou em ambas. Isto fornece o seguinte:
proteco contra as consequncias de defeitos no CONJUNTO;
proteco contra as consequncias de defeitos em circuitos externos alimentados atravs do
CONJUNTO.
Os requisitos a serem cumpridos so dados na seguinte seco.
7.4.3.1.1 Precaues construtivas devem ser tomadas para assegurar continuidade elctrica entre as
partes expostas condutoras do CONJUNTO (ver 7.4.3.1.5), e entre estas partes e os circuitos de
proteco da instalao (ver 7.4.3.1.6).
Para PTTA, a menos que seja utilizado uma disposio de srie, ou verificao da resistncia ao
curtocircuito no necessria em conformidade com 8.2.3.1.1 a 8.2.3.2.3, um condutor de
proteco separado deve ser utilizado para o circuito de proteco e deve ser disposto em relao
aos barramentos para que os efeitos electromagnticos sejam negligenciveis.
7.4.3.1.2 Certas partes condutoras expostas de um CONJUNTO que no constituam perigo

ou no possam ser tocadas em superfcies largas ou alcanadas com a mo,
ou porque so de tamanho pequeno (aproximadamente 50 mm por 50 mm) ou localizadas de
forma a excluir qualquer contacto com as partes activas,
no necessitam de serem ligadas ao circuito de proteco. Isto aplica-se a parafusos, rebites e
placas de caractersticas. Tambm se aplica electromanes de contactores ou rels, ncleos
magnticos de transformadores (a no ser que estes tenham um terminal para conexo com o
condutor de proteco), certas partes de libertao, etc., independentes do seu tamanho.
7.4.3.1.3 Meios manuais de operao (alavancas, volantes, etc.) devem ser

electricamente conectados, de uma maneira segura e permanente, com as partes conectadas ao
circuito de proteco,
ou fornecidas com isolamento adicional que os isola de outras partes condutoras do
CONJUNTO. Este isolamento deve ser estipulado para pelo menos a mxima tenso estipulada
de isolamento do dispositivo associado.
prefervel que partes dos meios de operao manual que so normalmente alcanveis pela mo
durante a operao so feitos por uma cobertura de material isolante estipulado para a mxima
tenso estipulada de isolamento do equipamento.
7.4.3.1.4 As partes metlicas cobertas com uma camada de verniz ou esmalte no podem
geralmente ser consideradas como adequadamente isoladas para cumprir com estes requisitos.
7.4.3.1.5 A continuidade dos circuitos de proteco deve ser assegurada pelas interconexes
efectivas tanto directamente como por meio de condutores de proteco.
a) Quando uma parte do CONJUNTO removida do invlucro, por exemplo para manuteno de
rotina, os circuitos de proteco para o restante do CONJUNTO no devem ser interrompidos.
NP
EN 60439-1
2011
p. 41 de 116
Os meios utilizados para montagem de vrias partes metlicas de um CONJUNTO so

consideradas suficientes para assegurar continuidade do circuito de proteco se as precaues
tomadas garantirem uma boa continuidade permanente e uma capacidade de transportar corrente
suficiente para suportar a corrente de defeito terra que pode fluir no CONJUNTO.
NOTA: Os condutores flexveis de metal no devem ser utilizados como condutores de proteco.
b) Quando partes removveis ou extraveis so equipadas com superfcies de metal de suporte,

estas superfcies so consideradas suficientes para assegurarem a continuidade do circuito de
proteco se a presso exercida nelas for suficientemente elevada. Podero ter que ser tidas
precaues para manter uma boa continuidade. A continuidade do circuito de proteco de uma
parte extravel deve permanecer efectiva desde a posio de ligado posio de isolado
inclusive.
c) Para tampas, portas, placas de cobertura e semelhantes, as conexes habituais com parafuso e as
dobradias de metal so consideradas como suficientes para assegurar continuidade sendo que
nenhum equipamento elctrico est anexo a eles.
Para os aparelhos com uma tenso que excede os limites da muito baixa tenso esto ligados a
tampas, portas, placas de cobertura, etc., devem ser tomadas medidas para assegurar a
continuidade dos circuitos de proteco. recomendado que estas partes sejam equipadas com
um condutor de proteco (PE), em que a rea de seco eficaz est em conformidade com o
Quadro 3A dependendo da corrente estipulada de funcionamento Ie do aparelho. Uma conexo
elctrica equivalente especialmente concebida para este propsito (contacto deslizante,
dobradias protegidas contra a corroso) deve tambm ser considerada satisfatria.
d) Todas as partes do circuito de proteco dentro do CONJUNTO devem ser concebidas de forma
a serem capazes de suportar os maiores esforos trmicos e dinmicos que podero ocorrer no
local do isolamento do CONJUNTO.
e) Quando o invlucro do CONJUNTO utilizado como parte de um circuito de proteco, a rea
da seco eficaz deste invlucro deve ser pelo menos electricamente equivalente rea mnima
de seco eficaz em 7.4.3.1.7.
f) Onde a continuidade pode ser interrompida por meio de conectores ou dispositivos tipo ficha e
tomada, o circuito de proteco deve ser interrompido apenas aps as partes activas condutoras
terem sido interrompidas e a continuidade deve ser estabelecida antes dos condutores activos
serem religados.
g) Em princpio, com a excepo dos casos mencionados no item f), os circuitos de proteco do
CONJUNTO no devem incluir um dispositivo de desligao (interruptor, comutador, etc.). Os
nicos meios permitidos na execuo de condutores de proteco devem ser elos que so
removveis por intermdio de uma ferramenta e acessveis apelas a pessoas autorizadas (estes
elos podero necessitar de alguns ensaios).
7.4.3.1.6 Os terminais para os condutores e bainhas de proteco externas devem, quando

requerido, ser descobertos e, caso no seja especificado o contrrio, adequados para a conexo de
condutores de cobre. Um terminal separado de tamanho adequado deve ser fornecido para os
condutores de proteco de sada de cada circuito. No caso de invlucros e condutores de alumnio
ou ligas de alumnio, devem ser tomadas consideraes particulares para o perigo de corroso
electroltica. No caso de CONJUNTOS com estruturas condutoras, invlucros, etc., devem ser
providos meios para assegurar continuidade elctrica entre as partes condutoras expostas (o circuito
de proteco) do CONJUNTO e bainhas metlicas dos condutores de conexo (tubo de ao, bainha
de chumbo, etc.). Os meios de conexo para assegurar a continuidade das partes condutoras
expostas com condutores de proteco externos no devem ter outra funo.
NP
EN 60439-1
2011
p. 42 de 116
NOTA: Podero ser necessrias precaues especiais com as partes metlicas do CONJUNTO, particularmente as
placas dos bucins, onde a resistncia abraso termina, por exemplo revestimentos pulverizados, so utilizados.
7.4.3.1.7 A rea da seco eficaz dos condutores de proteco (PE, PEN) num CONJUNTO para o
qual os condutores so destinados a serem ligados deve ser determinada de uma das seguintes
formas.
a) A rea da seco eficaz dos condutores de proteco (PE, PEN) no deve ser menor que o valor
apropriado especificado no Quadro 3.
Se a aplicao deste Quadro produzir tamanhos no normalizados, so utilizados condutores de
proteco (PE, PEN) com a seco normalizada mais prxima de valor superior.
NP
EN 60439-1
2011
p. 43 de 116
Quadro 3 Seco dos condutores de proteco (PE, PEN)

Seco mnima dos condutores de
Seco dos condutores de fase
proteco correspondentes (PE, PEN)
S
Sp
mm2
mm2
S 16 S
16 < S 35 16
35 < S 400 S/2
400 < S 800 200
800 < S S/4
Os valores do Quadro 3 so vlidos apenas se o condutor de proteco (PE, PEN) feito do

mesmo metal que os condutores de fase. Se isto no for assim, a rea da seco eficaz dos
condutores de proteco (PE, PEN) determinada de maneira a produzir uma condutncia
equivalente aos resultados da aplicao do Quadro 3.
Para os condutores PEN, os seguintes requisitos adicionais devem aplicar-se:
a rea da seco eficaz mnima deve ser 10 mm2 para Cu ou 16 mm2 para Al;
os condutores PEN no necessitam de serem isolados dentro do CONJUNTO;
as partes estruturais no devem ser utilizadas como condutores PEN. Contudo, as calhas de
montagem feitas de cobre ou alumnio podero ser utilizadas como condutor PEN;
o Quadro 3 assume que a corrente do condutor de neutro no excede 30 % da corrente de
fase;
para certas aplicaes em que a corrente no condutor PEN poder atingir valores elevados,
por exemplo grandes instalaes de iluminao fluorescente, poder ser necessrio um
condutor PEN com a mesma ou maior capacidade de transportar corrente que os condutores
de fase, sujeito a um acordo especial entre o fabricante e o utilizador.
b) A rea da seco eficaz do condutor de proteco (PE, PEN) deve ser calculada com a ajuda da
frmula indicada no Anexo B ou obtida por outro mtodo, por exemplo por ensaio.
Para determinao da seco eficaz dos condutores de proteco (PE, PEN), as seguintes
condies tm de ser satisfeitas simultaneamente:
1) quando o ensaio de acordo com 8.2.4.2 realizado, o valor da impedncia da malha de
defeito deve cumprir as condies requeridas para a operao de dispositivos de proteco;
2) as condies de operao dos dispositivos de proteco elctrica devem ser escolhidas de
forma a eliminar a possibilidade de correntes de defeito no condutor de proteco (PE,
PEN) que causem um aquecimento que tenda a prejudicar este condutor ou a sua
continuidade elctrica.
7.4.3.1.8 No caso de um CONJUNTO com partes estruturais, quadros, invlucros, etc., feitos de
materiais condutores, o condutor de proteco, se previsto, no necessita de ser isolado destas
partes (para excepes ver 7.4.3.1.9).
NP
EN 60439-1
2011
p. 44 de 116
7.4.1.9 Condutores de certos dispositivos de proteco incluindo os condutores que os ligam a um

elctrodo de terra separado devem ser cuidadosamente isolados. Isto aplica-se, por exemplo, a
dispositivos de deteco de defeitos de tenso e tambm se pode aplicar conexo terra do ponto
neutro de um transformador.
NOTA: Deve ser dada a devida ateno s precaues especiais a serem tomadas na aplicao dos requisitos relativos
a tais dispositivos.
7.4.3.1.10 As partes condutoras expostas de um dispositivo que no pode ser ligado ao circuito de
proteco pelos meios de fixao do dispositivo devem ser ligadas ao circuito de proteco do
CONJUNTO para ligao de proteco por um condutor com a seco escolhida de acordo com o
Quadro 3A.
Quadro 3A Seco do condutor de equipotencialidade de cobre
Seco mnima do condutor de
Corrente estipulada operacional
equipotencialidade
Ie
A
mm2
Ie 20 S*)
20 < Ie 25 2,5
25 < Ie 32 4
32 < Ie 63 6
63 < Ie 10
*)
S = Seco do condutor de fase (mm2).
7.4.3.2 Proteco por medidas diferentes da utilizao do circuito de proteco

Os CONJUNTOS podem fornecer proteco contra contactos indirectos por intermdio das
seguintes medidas que no requerem um circuito de proteco:
separao elctrica dos circuitos;
isolamento total.
7.4.3.2.1 Separao elctrica dos circuitos

(ver seco 413.5 da IEC 60364-4-41.)
7.4.3.2.2 Proteco por isolamento total*)

Para proteco, por isolamento total, contra contactos indirectos, os seguintes requisitos devem ser
cumpridos.
a) Os aparelhos e utenslios devem ser completamente cobertos por material isolante. O invlucro
deve ter o smbolo que deve ser visvel do exterior.
*)
De acordo com a seco 413.2.1.1 da IEC 60364-4-41, este equipamento equivalente a equipamentos classe II.
NP
EN 60439-1
2011
p. 45 de 116
b) O invlucro deve ser feito de um material isolante que capaz de suportar os esforos
mecnicos, elctricos e trmicos aos quais pode ser sujeito em condies normais ou especiais
de servio (ver 6.1 e 6.2) e deve ser resistente ao envelhecimento e resistente ao fogo.
c) O invlucro no deve ser perfurado em nenhum ponto por partes condutoras de tal forma que
seja possvel que uma tenso de defeito seja trazida para fora do invlucro.
Isto significa que as partes de metal, tais como eixos de actuao que por razes construtivas tem
que ser interpostas atravs do invlucro, devem ser isolados no interior e exterior do invlucro das
partes activas para a tenso estipulada de isolamento mxima e, se aplicvel, o impulso estipulado
de tenso suportvel de todos os circuitos do CONJUNTO.
Se um actuador feito de metal (quando coberto por material isolante ou no), este deve provido
com um isolamento estipulado para a tenso estipulada de isolamento mxima e, se aplicvel, o
impulso estipulado de tenso suportvel de todos os circuitos do CONJUNTO.
Se um actuador principalmente feito de material isolante, qualquer das partes de metal que podem
ser acessveis na eventualidade de uma falha do isolamento deve tambm ser isolada das partes
activas para a tenso estipulada de isolamento mxima e, se aplicvel, o impulso estipulado da
tenso suportvel de todos os circuitos do CONJUNTO.
d) O invlucro, quando o CONJUNTO est pronto para o funcionar e ligado alimentao, deve
fechar todas as partes activas, partes condutoras expostas e partes pertencentes a um circuito de
proteco de tal forma que no posam ser tocadas. O invlucro deve fornecer pelo menos um
ndice de proteco IP2XC*).
Se um condutor de proteco, prolongado at atingir o equipamento elctrico ligado ao lado da
carga do CONJUNTO, para ser colocado atravs de um CONJUNTO em que as partes
condutoras expostas so isoladas, os terminais necessrios para ligar os condutores de proteco
externos devem ser fornecidos e identificados por marcao adequada.
Dentro do invlucro, o condutor de proteco e o seu terminal deve ser isolado das partes activas e
das partes condutoras expostas da mesma forma que as partes activas so isoladas.
e) As partes condutoras expostas dentro do CONJUNTO no devem ser ligadas ao circuito de
proteco, isto , no devem ser includas nas medidas de proteco que envolvem a utilizao
de um circuito de proteco. Isto tambm se aplica a aparelhos embutidos, mesmo que tenham
um terminal de conexo para um condutor de proteco.
f) Se as portas ou tampas do invlucro podem ser abertas sem a utilizao de uma chave ou
ferramenta, deve ser provido de um obstculo de material isolante que ir dar proteco contra
contactos involuntrios no s com as partes activas acessveis, mas tambm com as partes
condutoras expostas que s so acessveis depois da tampa ser aberta; este obstculo, contudo,
no deve ser removvel excepto com a utilizao de uma ferramenta.
7.4.4 Descarga de cargas elctricas

Se o CONJUNTO contiver itens de equipamentos que podero reter cargas elctricas perigosas
depois de serem desligados (condensadores, etc.) necessrio a existncia de uma placa de aviso.
Pequenos condensadores tais como os utilizados para a extino de arcos, para atrasar a resposta de
rels, etc., no devem ser considerados perigosos.
*)
Ver IEC 60529.
NP
EN 60439-1
2011
p. 46 de 116
NOTA: Um contacto involuntrio no considerado perigoso se a tenso resultante das cargas estticas cair abaixo de
120 V c.c. em menos de 5 s depois de desligado da alimentao.
7.4.5 Passagens de servio e manuteno no interior de um CONJUNTO (ver 2.7.1 e 2.7.2)

As passagens de servio e manuteno no interior de um CONJUNTO tm de cumprir com os
requisitos da IEC 60364-4-481.
NOTA: Os espaos no interior dos CONJUNTOS com uma profundidade limitada de cerca de 1 m no so
consideradas passagens interiores.
7.4.6 Requisitos relacionados com a acessibilidade em servio por pessoas autorizadas

Para a acessibilidade em servio por pessoas autorizadas, como acordado entre o fabricante e o
utilizador, um ou mais dos seguintes requisitos devem ser cumpridos conforme o acordo entre o
fabricante e o utilizador. Estes requisitos devem ser complementares s medidas de proteco
especificadas em 7.4.
NOTA: Isto implica que os requisitos do acordo so vlidos quando uma pessoa autorizada pode ter acesso ao
CONJUNTO, por exemplo pela utilizao de ferramentas ou por substituio de um bloqueio (ver 7.4.2.2.3), quando o
CONJUNTO ou parte deste est em tenso.
7.4.6.1 Requisitos relativos acessibilidade para inspeco e operaes similares

O CONJUNTO deve ser concebido de tal forma que certas operaes, de acordo com o contrato
entre o fabricante e o utilizador, podem ser realizadas quando o CONJUNTO est em servio e
com tenso.
Tais operaes podero ser:
inspeco visual de
dispositivos de comutao e outros aparelhos,
configuraes e indicadores de rels e disparadores,
marcaes e ligaes de condutores;
ajustar e reprogramar rels, disparadores e dispositivos electrnicos;
substituio de fusveis;
substituio de lmpadas de sinalizao;
certas operaes de localizao de defeitos, por exemplo medio de corrente e tenso com
dispositivos adequadamente concebidos e isolados.
7.4.6.2 Requisitos relacionados com a acessibilidade para a manuteno

Para permitir a manuteno acordada entre o fabricante e o utilizador numa unidade funcional
desligada ou um grupo do CONJUNTO, com unidades funcionais adjacentes ou grupos em tenso,
devem ser tomadas as medidas necessrias. A escolha, que sujeita a acordo entre o fabricante e o
utilizador, depende de factores como condies de servio, frequncia de manuteno, competncia
das pessoas autorizadas, regras do local de instalao, etc. Tais medidas incluem a seleco de uma
forma adequada das separaes (ver 7.7) e poder tambm ser:
espao suficiente entre a unidade funcional ou grupo e as unidades funcionais ou grupos
adjacentes. recomendado que estas partes que possam ser removidas para manuteno tenham,
tanto quanto possvel, meios rpidos de fixao.
NP
EN 60439-1
2011
p. 47 de 116
utilizao de barreiras concebidas e colocadas de forma a proteger contra contactos directos com
equipamentos em unidades funcionais ou grupos adjacentes;
utilizao de compartimentos para cada unidade funcional ou grupo;
insero de meios de proteco adicionais fornecidos ou especificados pelo fabricante.
7.4.6.3 Requisitos relativos acessibilidade para extenso em tenso

Quando necessrio permitir futuras extenses do CONJUNTO com unidades funcionais
adicionais ou grupos, com o resto do CONJUNTO em tenso, os requisitos especificados em
7.4.6.2 aplicam-se, sujeitos a um acordo entre o fabricante e o utilizador. Estes requisitos tambm
se aplicam para a insero e conexo de cabos de sada adicionais quando os cabos j existentes
esto em tenso.
A extenso de barramentos e a conexo de unidades adicionais sua alimentao no deve ser feita
em tenso, a no ser que a concepo do CONJUNTO permita tais conexes.
7.5 Proteco de curtocircuito e resistncia ao desgaste de curtocircuito

NOTA: Por enquanto, esta seco aplica-se primeiramente ao equipamento c.a. Os requisitos respeitantes ao
equipamento c.c. esto em estudo.
7.5.1 Generalidades
Os CONJUNTOS devem ser construdos de forma a serem capazes de suportar os esforos
trmicos e dinmicos resultantes de correntes de curtocircuito at aos valores estipulados.
NOTA 1: Os esforos de curtocircuito podero ser reduzidos pela utilizao de dispositivos limitadores de corrente
(indutncias, fusveis limitadores de corrente ou outros dispositivos de comutao limitadores de corrente).
Os CONJUNTOS devem ser protegidos contra correntes de curtocircuito por intermdio de, por
exemplo, disjuntores, fusveis ou a combinao de ambos, que podero estar incorporados no
interior do CONJUNTO ou colocados no exterior deste.
NOTA 2: Para conjuntos destinados a serem utilizados em sistemas IT*), o dispositivo de proteco de curtocircuitos
deve ter um poder de corte suficiente em cada plo tenso composta para cortar um duplo defeito terra.
Quando se encomenda um CONJUNTO, o utilizador deve especificar as condies de curtocircuito

no ponto de instalao.
NOTA 3: desejvel que o mais alto ndice de proteco de pessoas possvel deve ser previsto no caso de um defeito
levar a arcos no interior do CONJUNTO, contudo o principal objectivo deve ser de evitar tais arcos por adequada
concepo ou por limitao da sua durao.
Para PTTA, recomendado a utilizao de equipamentos de srie, por exemplo barramentos, a no

ser que as excepes dadas em 8.2.3.1.1 a 8.2.3.1.3 se apliquem. Em casos excepcionais, onde a
utilizao de equipamentos de srie no possvel, a resistncia ao desgaste de curtocircuito de tais
partes (ver 8.2.3.2.6) deve ser verificada por extrapolao de equipamentos de srie similares (ver
IEC 60856 e IEC 61117).
7.5.2 Informao relacionada com a resistncia ao desgaste de curtocircuito
7.5.2.1 Para um CONJUNTO com uma nica unidade de entrada, o fabricante deve declarar a
resistncia ao desgaste de curtocircuito como se segue.
*)
Ver IEC 60364-3.
NP
EN 60439-1
2011
p. 48 de 116
7.5.2.1.1 Para CONJUNTOS com dispositivos de proteco de curtocircuito (SCPD) incorporados

na unidade de entrada, o fabricante deve indicar o valor mximo permitido da possvel corrente de
curtocircuito nos terminais da unidade de entrada. Este valor no deve exceder as caractersticas
estipuladas (ver 4.3, 4.4, 4.5 e 4.6). O factor de potncia correspondente e os valores de pico devem
ser os definidos em 7.5.3.
Se o dispositivo de proteco de curtocircuito for um fusvel ou um disjuntor limitador de corrente,
o fabricante deve indicar as caractersticas do SCPD (corrente admissvel, poder de corte, corrente
de corte limitada, I2t, etc.).
Se utilizado um disjuntor com disparador temporizado, o fabricante deve indicar a temporizao
mxima e a configurao de corrente correspondente corrente de curtocircuito possvel indicada.
7.5.2.1.2 Para CONJUNTOS onde os dispositivos de proteco de curtocircuitos no esto

incorporados na unidade de entrada, o fabricante deve indicar a resistncia de desgaste ao
curtocircuito de uma ou mas das seguintes formas:
a) corrente estipulada de curtocircuito em conjunto com o tempo associado se diferente de 1 s (ver
4.3) e o pico suportvel de corrente estipulado (ver 4.4);
NOTA: Para tempos at 3 s, e relao entre a corrente estipulada de curtocircuito e o tempo associado dado pela
frmula I2t = constante, previsto que este valor de pico no excede o pico de corrente estipulado.
b) corrente estipulada de curtocircuito condicional (ver 4.5);
Para o item b), o fabricante deve indicar as caractersticas (corrente admissvel, poder de corte,
corrente de corte limitada, I2t, etc.) do dispositivo de proteco de curtocircuito necessrio para
proteco do CONJUNTO.
NOTA: Quando necessria a substituio de elementos fusveis, assumido que so utilizados elementos fusveis com
as mesmas caractersticas.
7.5.2.2 Para um CONJUNTO com vrias unidades de entrada em que a sua operao em
simultneo no provvel, a resistncia de desgaste ao curtocircuito pode ser indicada para cada
uma das unidades de entrada em conformidade com 7.5.2.1.
7.5.2.3 Para um CONJUNTO com vrias unidades de entrada em que provvel a sua utilizao
simultnea, e para um CONJUNTO com uma unidade de entrada e uma ou mais unidades de sada
para mquinas de alta potncia que possam contribuir para a corrente de curtocircuito, deve ser
feito um acordo especial para determinar os valores da possvel corrente de curtocircuito em cada
unidade de entrada, em cada unidade de sada e nos barramentos.
7.5.3 Relacionamento entre o pico de corrente suportvel e a corrente de curtocircuito

suportvel
Para determinar os esforos electromagnticos, o valor de corrente de pico suportvel deve ser
obtido pela multiplicao da corrente de curtocircuito pelo factor n. Valores normalizados para o
factor n e o correspondente factor de potncia so dados no Quadro 4.
NP
EN 60439-1
2011
p. 49 de 116
Quadro 4 Valores normalizados para o factor n

Valor eficaz da corrente de
curtocircuito cos n
kA
I5 0,7 1,5
5 < I 10 0,5 1,7
10 < I 20 0,3 2
29 < I 50 0,25 2,1
50 < I 0,2 2,2
NOTA: Os valores deste Quadro representam a maioria das aplicaes. Em locais especiais, por exemplo na
vizinhana de transformadores ou geradores, valores mais baixos do factor de potncia podero ser encontrados, pelo
que o pico de corrente mximo possvel poder tornar-se o valor limite em vez do valor eficaz da corrente de
curtocircuito.
7.5.4 Coordenao dos dispositivos de proteco de curtocircuito
7.5.4.1 A coordenao de dispositivos de proteco deve ser sujeita a um acordo entre o fabricante
e o utilizador. A informao dada no catlogo do fabricante poder substituir o acordo.
7.5.4.2 Se as condies de operao requererem a mxima continuidade de alimentao, as

configuraes ou a seleco dos dispositivos de proteco de curtocircuito do CONJUNTO devem,
quando possvel, serem de tal forma graduais que um curtocircuito que possa ocorrer em qualquer
ramal do circuito de sada eliminado pelo dispositivo de comutao instalado no ramal do circuito
de sada sem afectar os outros ramais de circuitos de sada, garantindo assim selectividade do
sistema de proteco.
7.5.5 Circuitos do CONJUNTO
7.5.5.1 Circuito principal
7.5.5.1.1 Os barramentos (nus ou isolados) devem ser colocados para que no seja espectvel a
existncia de um curtocircuito interno nas condies normais de operao. Caso no seja
especificado o contrrio, eles devem ser classificados em conformidade com a informao relativa
resistncia de desgaste ao curtocircuito (ver 7.5.2) e concebidos para suportar pelo menos os
esforos de curtocircuito limitados pelo dispositivo de proteco do lado da alimentao do
barramento.
7.5.5.1.2 No interior de uma seco, os condutores (incluindo os barramentos de distribuio) entre

os barramentos principais e o lado da alimentao das unidades funcionais bem como os
componentes includos nestas unidades podero ser classificados com base nos reduzidos esforos
de curtocircuito que ocorrem no lado da carga do respectivo dispositivo de proteco de
curtocircuito dentro de cada unidade, previsto que estes condutores so dispostos para que em
condies normais de operao, um curtocircuito interno entre fases e/ou ente fases e terra uma
possibilidade remota (ver 7.5.5.3). Estes condutores so de preferncia de fabrico slido rgido.
7.5.5.2 Circuitos auxiliares

NP
EN 60439-1
2011
p. 50 de 116
A concepo dos circuitos auxiliares deve ter em conta o sistema de terra e assegurar que um
defeito terra ou um defeito entre as partes activas e uma parte condutora exposta no deve causar
funcionamentos perigosos involuntrios.
Em geral, os circuitos auxiliares devem ser protegidos contra os efeitos dos curtocircuitos.
Contudo, um dispositivo de proteco de curtocircuito no deve ser previsto se o seu
funcionamento puder causar algum perigo. Em tais casos, os condutores de circuitos auxiliares
devem ser dispostos de tal forma que os curtocircuitos no sejam expectveis em condies de
funcionamento normal (ver 7.5.5.3).
7.5.5.3 Seleco e instalao de condutores activos no protegidos para reduzir a

possibilidade de curtocircuito
Os condutores activos num CONJUNTO que no so protegidos por dispositivos de proteco de
curtocircuitos (ver 7.5.5.1.2 e 7.5.5.2) devem ser seleccionados e instalados completamente dentro
do CONJUNTO que, em condies normais de funcionamento, um curtocircuito interno entre fases
ou entre fase e terra uma possibilidade remota. Exemplo de tipo de condutores e requisitos de
instalao so dados no Quadro 5.
Quadro 5 Seleco de condutores e requisitos de instalao
Tipo de condutores Requisitos
Condutores nus ou cabos unipolares com isolamento Contacto mtuo ou o contacto com partes condutoras
bsico, por exemplo cabos de acordo com a IEC deve ser evitado, por exemplo pela utilizao de
60227-3 separadores.
Condutores unifilares com isolamento bsico e uma O contacto mtuo ou contacto com partes condutoras
temperatura de funcionamento mxima de pelo permitido onde no aplicada presso externa. O
menos 90 C, por exemplo cabos de acordo com a contacto com esquinas afiadas tem que ser evitado.
IEC 60245-3, ou cabos com PVC resistente ao calor No deve existir risco de defeitos mecnicos.
de acordo com a IEC 60227-3
Estes condutores s podem ser carregados tal que
uma temperatura de funcionamento de 80 % da
temperatura de funcionamento mxima permitida do
condutor no excedida.
Condutores com isolamento bsico, por exemplo
cabos de acordo com a IEC 60227-3, com um
isolamento secundrio adicional, por exemplo cabos
individualmente cobertos com manga retrctil ou
cabos individuais em condutas de plstico.
Condutores isolados com um material com uma
Sem requisitos adicionais se no houver riscos de
resistncia mecnica muito alta, por exemplo
estragos mecnicos
isolamento com etileno tetraflor (ETFE), ou
condutores de duplo isolamento com uma bainha de
reforo exterior para utilizaes at 3 kV, por
exemplo cabos de acordo com a IEC 60502
Cabos unipolares ou multipolares com bainha, por
exemplo cabos de acordo com a IEC 60245-4 ou
IEC 60227-4
NOTA: Condutores nus ou isolados instalados como indicado no Quadro acima e tendo um dispositivo de proteco de
curtocircuitos ligado no lado da carga podero ter at 3 m de comprimento.
NP
EN 60439-1
2011
p. 51 de 116
7.6 Dispositivos de comutao e componentes instalados nos CONJUNTOS
7.6.1 Seleco de dispositivos de comutao e de componentes

Os dispositivos de comutao e os componentes incorporados em CONJUNTOS devem cumprir
com as normas IEC relevantes.
Os dispositivos de comutao e os componentes devem ser adequados para a aplicao particular
com respeito concepo externa do CONJUNTO (isto , tipo aberto ou fechado), a suas tenses
estipuladas (tenso estipulada de isolamento, impulso de tenso estipulada suportvel, resistncia
ao desgaste de curtocircuito, etc.) corrente estipulada, frequncias estipuladas, durao de vida em
servio, capacidade de corte e fecho, resistncia ao desgaste de curtocircuito, etc.
Os dispositivos de comutao e os componentes com uma resistncia ao desgaste de curtocircuito
e/ou com uma capacidade que insuficiente para suportar os esforos que podem ocorrer no local
de isolamento, devem ser protegidos por meio de um dispositivo de proteco limitador de
corrente, por exemplo fusveis ou disjuntores. Quando se seleccionam os dispositivos de proteco
limitadores de corrente para dispositivos de comutao embutidos, devem ser tidos em conta os
valores mximos permitidos especificados pelo fabricante do dispositivo, tendo duplo cuidado com
a coordenao (ver 7.5.4).
A coordenao de dispositivos de comutao e componentes, por exemplo coordenao de
arrancadores de motores com dispositivos de proteco, deve cumprir com as normas IEC
relevantes.
Os dispositivos de comutao e componentes num circuito para o qual definido um impulso
estipulado de tenso suportvel pelo fabricante no deve gerar sobretenses de comutao
superiores que o impulso estipulado de tenso suportvel do circuito. O ltimo ponto deve ser tido
em conta quando se seleccionam dispositivos de comutao e componentes para utilizar num dado
circuito.
EXEMPLO:
Dispositivos de comutao e componentes com um impulso de tenso estipulado Uimp = 4000 V, uma tenso estipulada
de isolamento Ui = 250 V e uma sobretenso de comutao de 1200 V (a uma tenso estipulada de funcionamento de 230
V) podero ser utilizados em circuitos de categorias de sobretenso I, II, III ou mesmo IV onde so usados meios de
proteco de sobretenses apropriados.
NOTA: Para categorias de sobretenses, ver 2.9.12 e Anexo G.
7.6.2 Instalao
Dispositivos de comutao e componentes devem ser instalados em conformidade com as
instrues do seu fabricante (posio de utilizao, distncias de isolamento a serem respeitadas
para arcos elctricos ou para remoo da cmara de arco).
7.6.2.1 Acessibilidade
Os aparelhos e utenslios, unidades funcionais montadas no mesmo suporte (placa de montagem,
quadro de montagem) e os terminais para condutores externos devem ser dispostos de forma a
serem acessveis para montagem, cablagem, manuteno e substituio. Em particular,
recomendado que os terminais sejam colocados a pelo menos 0,2 m acima da base do
CONJUNTOS de montagem no cho, alm disso, serem colocados para que os cabos possam
facilmente ser ligados a eles.
O ajuste e reconfigurao dos dispositivos que tm que ser operados dentro do CONJUNTO devem
ser facilmente acessveis.
NP
EN 60439-1
2011
p. 52 de 116
Em geral, para CONJUNTOS montados no cho, os instrumentos que tm de ser observados pelo
operador no devero estar localizados a mais de 2 m acima da base do CONJUNTO. Os
dispositivos de operao, como alavancas, botes de presso, etc., devero estar localizados de
forma a poderem ser facilmente operados; Isto quer dizer que a linha central de instalao no
dever ser maior que 2 m acima da base do CONJUNTO.
NOTA 1: Os actuadores para dispositivos de comutao de emergncia (ver IEC 60364-5-537, seco 537.4) devem ser
acessveis numa zona entre 0,8 m e 1,6 m acima do nvel de servio.
NOTA 2: recomendado que os CONJUNTOS montagem em paredes e no cho, devero ser instalados a uma altura
com respeito ao nvel de operao que os requisitos acima para as alturas de acessibilidade e operao so cumpridos.
7.6.2.2 Interaco
Os dispositivos e componentes devem ser instalados e cableados nos CONJUNTOS de tal forma
que o seu funcionamento no prejudicado pela interaco, tal como o calor, arcos, vibraes,
domnios da energia, que so presentes em funcionamento normal. Em caso de CONJUNTOS
electrnicos, poder ser necessrio a separao ou blindagem de circuitos de monitorizao dos
circuitos de potncia.
No caso de invlucros concebidos para acomodar fusveis, deve ser dada especial considerao aos
efeitos trmicos (ver 7.3). O fabricante deve definir o tipo e classe dos elementos de substituio de
fusveis a serem usados
7.6.2.3 Barreiras
As barreiras para os dispositivos de comutao manual devem ser concebidas para que os arcos de
comutao no apresentem perigo para o operador.
Para minimizar o perigo quando se substitui os elementos de substituio fusveis, devem ser
aplicadas barreiras de interface, a no ser que a concepo e localizao dos fusveis tornem isto
desnecessrio.
7.6.2.4 Condies existentes no local de instalao

Os dispositivos de comutao e componentes para CONJUNTOS so seleccionados com base nas
condies de servio normal do CONJUNTO especificadas em 6.1 (ver tambm 7.6.2.2).
Quando necessrio, devem ser tomadas precaues adequadas (aquecimento, ventilao) para
assegurar que se mantm as condies de servio para um correcto funcionamento, por exemplo a
temperatura mnima para um correcto funcionamento de rels, contadores, componentes
electrnicos, etc., de acordo com as especificaes relevantes.
7.6.2.5 Arrefecimento
Para CONJUNTOS poder ser previsto arrefecimento forado e natural. Se forem necessrias
precaues especiais no local de instalao para assegurar um arrefecimento adequado, o fabricante
deve fornecer as informaes necessrias (por exemplo a indicao da necessidade de afastamentos
em relao a partes que possam impedir a dissipao de calor ou que elas prprias produzam calor).
7.6.3 Partes fixas

No caso de partes fixas (ver 2.2.5), as ligaes dos circuitos principais (ver 2.1.2) s podem ser
estabelecidas ou quebradas quando o CONJUNTO est desligado. Em geral, a remoo ou
instalao de partes fixas requer a utilizao de ferramentas.
A desligao de partes fixas poder requerer a desligao de todo o CONJUNTO ou de parte deste.
NP
EN 60439-1
2011
p. 53 de 116
De modo a prevenir operaes no autorizadas, o dispositivo de comutao poder ser fornecido

com meios proteco para assegurar este numa ou mais das suas posies.
NOTA: Se em determinadas condies o trabalho em circuitos activos permitido, as precaues de segurana
relevantes tm que ser respeitadas.
7.6.4 Partes removveis e partes extraveis
7.6.4.1 Concepo
As partes removveis e extraveis devem ser concebidas para que o seu equipamento elctrico possa
ser isolado ou ligado com segurana dos circuitos principais enquanto este circuito estiver activo.
As partes removveis e extraveis devem ser fornecidas com um dispositivo de encravamento de
insero (ver 2.4.17). As distncias de isolamento e as linhas de fuga (ver 7.1.2.1) devem ser
mantidas nas diferentes posies assim como durante a transferncia de uma posio para outra.
NOTA: Poder ser necessrio assegurar que estas operaes no so efectuadas em carga.
As partes removveis devem ter uma posio de ligadas (ver 2.2.8) e uma posio de removidas
(ver 2.2.11).
As partes extraveis devem ter mais a posio de isolado (ver 2.2.10) e devem ter uma posio de
ensaio (ver 2.2.9), ou uma situao de ensaio (ver 2.1.9). Elas devem ser localizadas de forma
distinta em cada uma destas posies. Estas posies devem ser facilmente identificadas.
Para as condies elctricas para as diferentes posies das partes extraveis, ver Quadro 6.
7.6.4.2 Encravamento e bloqueio de partes extraveis

Caso no seja especificado o contrrio, as partes extraveis devem ter um dispositivo que assegura
que os aparelhos e utenslios s podem ser extrados e/ou reinstalados depois do seu circuito
principal ser interrompido.
De forma a prevenir operaes no autorizadas, as partes extraveis podero ser fornecidas com
meios para as bloquear ou encravar em uma ou mais das suas posies (ver 7.1.1).
7.6.4.3 ndice de proteco

O ndice de proteco (ver 7.2.1) indicado para CONJUNTOS normalmente aplica-se para as
posies de ligado (ver 2.2.8) das partes removveis ou extraveis. O fabricante deve indicar o
ndice de proteco das outras posies e durante a transferncia entre posies.
Os CONJUNTOS com partes extraveis podero ser concebidos para que o ndice de proteco da
posio de ligado mantida na posio de ensaio de isolado e durante a transferncia de uma
posio para outra.
Se, depois da remoo de uma parte removvel e/ou extravel, o ndice de proteco original no
mantido, deve ser feito um acordo para quais as medidas que devem ser tomadas para assegurar a
proteco adequada. A informao dada no catlogo do fabricante poder substituir tal acordo.
7.6.4.4 Modo de ligao dos circuitos auxiliares

Os circuitos auxiliares devem ser concebidos de forma que possam ser abertos com ou sem a
utilizao de uma ferramenta.
No caso de partes extraveis, a ligao de circuitos auxiliares deve ser possvel preferencialmente
sem a utilizao de ferramentas.
NP
EN 60439-1
2011
p. 54 de 116
7.6.5 Identificao
7.6.5.1 Identificao dos condutores do circuito principal e auxiliar

Com a excepo do caso mencionado em 7.6.5.2, o mtodo e a extenso da identificao de
condutores, por exemplo por arrumao, cores ou smbolos, nos terminais aos quais esto ligados
ou no fim do condutor, da responsabilidade do fabricante e deve estar de acordo com as
indicaes nos diagramas de cablagem e desenhos. Quando apropriado, deve ser aplicada a
identificao de acordo com a IEC 60445 e a IEC 60446.
Quadro 6 Condies elctricas para as diferentes posies das partes extraveis
Posio
Circuito Mtodo de ligao Posio de ligado Situao de Posio de isolado Posio de
(ver 2.2.8) ensaio/posio (ver 2.2.10) removido
(ver 2.1.9/2.2.9) (ver 2.2.11)
Circuitos de entrada Linha de entrada de

principais ficha e tomada ou
outros meios de ligao
Circuitos de sada Linha de sada de ficha

principais e tomada ou outros
meios de ligao 1) 1)
Circuitos auxiliares Ficha e tomada ou

meios de ligao
similares
Condies dos circuitos no interior de partes Activo Activo Desligado se
extraveis Circuitos auxiliares nenhuma alimentao
prontos para o ensaio estiver presente
Condies dos terminais de sada do dos circuitos Activo Activo ou no Desligado se Desligado se
principais CONJUNTO desligado2) nenhuma alimentao nenhuma
estiver presente alimentao estiver
presente
Os requisitos de 7.4.4 devem ser cumpridos
A continuidade de terra deve estar de acordo com o item b) de 7.4.3.1.5 e mantida at a distncia de
isolamento ser estabelecida
1) Depende da concepo.
2) Depende de onde os terminais so alimentados de fontes alternativas tais como alimentao de espera.
NP
= Ligado
2011
= Desligado
= Aberto, mas no necessariamente desligado (isolado)
EN 60439-1
p. 55 de 116
NP
EN 60439-1
2011
p. 56 de 116
7.6.5.2 Identificao do condutor de proteco (PE, PEN) e do condutor neutro (N) dos
circuitos principais
O condutor de proteco deve ser facilmente distinguvel pela forma, localizao, marcao ou cor.
Se a identificao por cor for utilizada, esta deve ser verde e amarela (duas cores). Quando o
condutor de proteco um cabo unifilar isolado, esta identificao por cor deve ser utilizada,
preferencialmente ao longo de todo o seu comprimento.
NOTA: A identificao verde/amarela estritamente reservada ao condutor de proteco.
Qualquer condutor de neutro do circuito principal deve ser facilmente distinguvel por forma,
localizao, marcao ou cor. Se for utilizada a identificao por cores, recomendado a utilizao
da cor azul clara.
Os terminais para os condutores de proteco externos devem ser marcados de acordo com IEC
60445. Como exemplo ver o smbolo grfico No. 5019 da IEC 60417. Este smbolo no
necessrio quando o condutor de proteco externo pretendido para ser ligado a um condutor de
proteco interno que claramente identificado com as cores verde/amarelo.
7.6.5.3 Direco de funcionamento e indicao das posies de funcionamento

As posies de funcionamento de componentes e dispositivos devem ser claramente identificadas.
Se a direco de funcionamento no estiver de acordo com a IEC 60447, ento esta direco deve
ser identificada claramente.
7.6.5.4 Luzes de indicaes e botes de presso

As cores das luzes de indicao e botes de presso so dadas na IEC 60073.
7.7 Separao interna de CONJUNTOS por barreiras ou parties

Uma ou mais das seguintes condies alcanadas pela diviso do CONJUNTO por intermdio de
parties ou barreiras (metlicas ou no metlicas) em compartimentos separados ou em espaos
protegidos fechados:
proteco contra contactos com partes perigosas pertencentes s unidades adjacentes adicionais.
O ndice de proteco deve ser pelo menos IPXXB;
proteco contra a passagem de corpos slidos estranhos de uma unidade de um CONJUNTO a
uma unidade adjacente. O ndice de proteco deve ser pelo menos IP2X.
NOTA: O ndice de proteco de IP2X cobre o ndice de proteco IPXXB.
As seguintes so formas tpicas de separaes por barreiras ou parties por exemplo, ver Anexo D).
NP
EN 60439-1
2011
p. 57 de 116
Quadro 6A Formas das separaes internas
Critrio principal Critrio secundrio Forma

Sem separao interna Forma 1
Separao de Terminais para condutores externos no Forma 2a
barramentos das separados dos barramentos
unidades funcionais
Terminais para condutores externos Forma 2b
separados dos barramentos
Separao dos terminais Terminais para condutores externos no Forma 3a
para condutores externos separados dos barramentos
das unidades funcionais,
Terminais para condutores externos Forma 3b
mas no das outras
separados dos barramentos
unidades funcionais
Separao dos Terminais para condutores externos no Forma 4a
barramentos de todas as mesmo compartimento assim como da
unidades funcionais e unidade funcional associada
separao de todas as
unidades funcionais Terminais para condutores externos que no Forma 4b
umas das outras. esto no mesmo compartimento assim como
Separao de terminais a unidade funcional associada, mas em
para condutores externos espaos protegidos fechados ou
associados com uma compartimentos individuais e separados.
unidade funcional de
qualquer outra unidade
funcional e dos
barramentos.
A forma da separao e os ndices de proteco mais altos devem ser sujeitos a um acordo entre o
fabricante e o utilizador.
Ver 7.4.2.2.2 com ateno estabilidade e durabilidade de barreiras e parties.
Ver 7.4.6.2 com ateno para a acessibilidade para a manuteno em unidades funcionais isoladas.
Ver 7.4.6.3 com ateno acessibilidade para extenso em tenso.
7.8 Ligaes elctricas no interior de CONJUNTOS: barras e condutores isolados
7.8.1 Generalidades
A ligao de partes que transportam corrente no deve sofrer alteraes indevidas como resultado
de aquecimentos normais, envelhecimento dos materiais isolantes e vibraes que ocorrem durante
o funcionamento normal. Em particular, os efeitos da expanso trmica e da aco electroltica no
caso de metais no similares, e os efeitos da resistncia dos materiais s temperaturas atingidas,
devem ser tidos em considerao.
As ligaes entre partes que transportam corrente devem ser estabelecidas por meios que
assegurem uma presso de contacto suficiente e durvel.
NP
EN 60439-1
2011
p. 58 de 116
7.8.2 Dimenses e classificao de barramentos e condutores isolados

A escolha de seco eficaz de condutores dentro dos CONJUNTOS da responsabilidade do
fabricante. Em adio corrente que tem que ser suportada, a escolha afectada pelos esforos
mecnicos que o CONJUNTO sujeito, pela forma que estes condutores so previstos, pelo tipo de
isolamento e, se aplicvel, pelo tipo de elementos ligados (p. ex. electrnicos).
7.8.3 Cablagem (ver tambm 7.8.2)
7.8.3.1 Os condutores isolados devem ser estipulados pelo menos para a tenso de isolamento
estipulada (ver 4.1.2) do circuito respectivo.
7.8.3.2 Os cabos entre dois dispositivos de ligao no devem ter unies intermdias ou junes
soldadas.
7.8.3.3 Os condutores isolados no devem estar repousados contra partes de barras activas de
diferentes potenciais ou pontas aguadas e devem ser suportados adequadamente.
7.8.3.4 As alimentaes para os aparelhos e utenslios e instrumentos de medio em tampas ou

portas devem ser instaladas de forma que no possam ocorrer estragos mecnicos nos condutores
como resultado do movimento destas tampas ou portas.
7.8.3.5 As ligaes soldadas a aparelhos e utenslios devem ser permitidas em CONJUNTOS s em

casos onde fornecimento feito para este tipo de conexo do aparelho.
Onde o equipamento sujeito a vibraes fortes durante o funcionamento normal, os cabos

soldados ou ligaes de fios devem ser mecanicamente seguros por meios suplementares a uma
pequena distncia da juno soldada.
7.8.3.6 Em locais onde existem vibraes fortes durante o funcionamento, por exemplo no caso do
funcionamento de gruas e dragas, funcionamento a bordo de navios, equipamentos de elevao e
locomotivas, deve ser dada ateno ao suporte dos condutores. Para aparelhagem que no a
mencionada em 7.8.3.5, os terminais de cabos soldados ou terminaes soldadas de condutores
cableados no so aceitveis em condies de vibraes fortes.
7.8.3.7 Geralmente s um condutor dever ser ligado a um terminal; a conexo de dois ou mais
condutores a um terminal permitida s nos casos em que os terminais so concebidos para este
propsito.
7.9 Requisitos para os circuitos de alimentao de equipamento electrnico

Caso no seja especificado o contrrio na IEC relevante para equipamento electrnico, aplicam-se
os requisitos seguintes.
7.9.1 Variaes da tenso de entrada*)

1) A variao da tenso de alimentao para baterias igual tenso estipulada de alimentao
15 %.
NOTA: Esta variao no inclui a variao adicional de tenso para carregar baterias.
*)
Em conformidade com a IEC 60146-2.
NP
EN 60439-1
2011
p. 59 de 116
2) A variao da tenso directa de entrada a que se obtm por rectificao da tenso de

alimentao alternada (ver item 3).
3) A variao da tenso de alimentao para fontes c.a. igual tenso estipulada de entrada 10
%
4) Se for necessria uma tolerncia maior, sujeita a acordo entre o fabricante e o utilizador.
7.9.2 Sobretenses*)
As sobretenses de alimentao so especificadas na Figura 1. Esta Figura aplica-se a sobretenses
no peridicas como um desvio ao valor de pico estipulado num intervalo curto de tempo. Os
CONJUNTOS devem ser concebidos de forma que a sua capacidade de servio em caso de
sobretenses abaixo dos valores representados pela curva 1 assegurada.
Se ocorrer uma sobretenso no intervalo entre as curvas 1 e 2, o funcionamento poder ser
interrompido pela resposta de dispositivos de proteco do CONJUNTO, no sendo permitido
qualquer dano dos CONJUNTOS at ao valor de pico da tenso igual a 2 Ui + 1000 V.
NOTA 1: A durao de transitrios menores que 1 ms est em considerao.
NOTA 2: As sobretenses mais elevadas do que as dadas abaixo so assumidas como estando limitadas por medidas
apropriadas.
Legenda:
i = valor de pico sinusoidal da tenso estipulada de isolamento
u = tenso de pico no peridica sobreposta
t = tempo
Figura 1 Relao Ui + u/Ui como uma funo de tempo
7.9.3 Forma de onda*)

Os harmnicos da tenso alternada de entrada de alimentao dos CONJUNTOS que incorporam
equipamento electrnico so restringidos pelos seguintes limites.
*)
Em conformidade com a IEC 60146-2.
NP
EN 60439-1
2011
p. 60 de 116
1) O contedo harmnico relativo no deve exceder 10 %, isto , um contedo fundamental maior

ou igual a 99,5 %.
2) Os componentes harmnicos no devem exceder os valores da Figura 2.
NOTA 1: O subconjunto assumido como estando desligado e a impedncia interna da fonte de alimentao interna
deve ser especificada num acordo entre o fabricante e o utilizador, se esta impedncia tiver um valor significativo.
NOTA 2: Os mesmos valores so indicados para controlo e monitorizao electrnica.
3) O valor peridico momentneo mais alto de uma tenso de alimentao c.a. no deve ser maior
que 20 % acima do valor de pico da fundamental.
Legenda:
n = ordem do componente harmnico
Un = valor eficaz do harmnico de ordem n
UN = valor eficaz do sistema nominal de tenso
Figura 2 Componente harmnico mximo permitido do sistema nominal de tenso
7.9.4 Variaes temporrias da tenso e frequncia

O equipamento deve funcionar sem danos quanto existem variaes temporrias nas seguintes
condies:
a) Quedas de tenso no excedendo 15 % da tenso estipulada para perodos no superiores a 0,5 s.
b) Desvios da frequncia de alimentao de 1 % da frequncia estipulada. Se for necessria uma
tolerncia maior, este desvio deve ser sujeito a um acordo entre o fabricante e o utilizador.
c) A durao mxima admissvel de uma interrupo da tenso de alimentao para equipamentos
deve ser indicada pelo fabricante.
7.10 Compatibilidade electromagntica (CEM)
7.10.1 Generalidades
Para a maioria dos CONJUNTOS as aplicaes que esto no mbito desta Norma, so considerados
dois tipos de condies ambientais:
a) Ambiente A;
NP
EN 60439-1
2011
p. 61 de 116
b) Ambiente B.
Ambiente A: relativo a fontes de baixa tenso no pblicas ou redes/locais/instalaes industriais
incluindo tambm fontes de distribuio.
NOTA 1: O ambiente A corresponde ao equipamento de Classe A no CISPR 11 e na IEC 61000-6-4.
NOTA 2: Os locais industriais so caracterizados por uma ou mais das seguintes condies:
aparelhos industriais, cientficos, mdicos, p. ex. mquinas de trabalho;
cargas muito indutivas ou capacitivas so frequentemente comutadas;
as correntes e os campos magnticos associados so elevados.
Ambiente B: relativo a redes pblicas de baixa tenso tais como domsticas, comerciais e
instalaes/locais industriais de iluminao. Fontes de perturbaes tais como aparelhos de soldar
por arco elctrico so cobertas por este ambiente.
NOTA 3: O ambiente B corresponde a Equipamentos de Classe B do CISPR 11 e da IEC 61000-6-3.
NOTA 4: A seguinte lista, embora no compreensvel, d uma indicao dos locais que so includos:
propriedades residncias, p. ex. casas, apartamentos;
centros de retalho, p. ex. lojas, supermercados;
locais de negcio, p. ex. escritrios, bancos;
locais de entretenimento, p. ex. cinemas, bares, discotecas;
locais exteriores, p. ex. bombas de combustvel, parques de automveis, centros de desporto;
locais industriais iluminados, p. ex. locais de trabalho, laboratrios, centros de servios.
A condio do ambiente A e/ou B para o qual o CONJUNTO est preparado deve ser definida pelo
fabricante do CONJUNTO.
7.10.2 Requisitos para ensaios

Os CONJUNTOS so na maioria dos casos fabricados e montados apenas s se, incorporarem mais
ou menos combinaes aleatrias de dispositivos e componentes.
Imunidade a CEM ou ensaios de emisses so necessrios nos CONJUNTOS finais, se as seguintes
condies so cumpridas:
a) os dispositivos e componentes incorporados esto em conformidade com os requisitos para CEM
para o ambiente definido (ver 7.10.1) como requerido pelas normas de CEM relevantes e gerais
de produto.
b) a instalao interna e cablagem so realizadas de acordo com as instrues do fabricante dos
dispositivos e componentes (montagem tendo em ateno as influncias mtuas, terra, cabos,
ecrs, etc.).
Em todos os outros casos, os requisitos da CEM devem ser verificados por ensaios como
mencionado em H.8.2.8.
7.10.3 Imunidade
7.10.3.1 CONJUNTOS que no incorporam circuitos electrnicos

Em condies normais de funcionamento, os CONJUNTOS que no incorporam circuitos
electrnicos no so sensveis a perturbaes electromagnticas e no requerem o ensaio de
imunidade.
NP
EN 60439-1
2011
p. 62 de 116
7.10.3.2 CONJUNTOS que incorporam circuitos electrnicos

O equipamento electrnico incorporado nos CONJUNTOS deve estar de acordo com os requisitos
de imunidade das normas CEM relevantes genricas e de produto e deve ser adequado para o
ambiente CEM definido pelo fabricante do CONJUNTO.
Em todos os outros casos, os requisitos CEM devem ser verificados por ensaios mencionados em
H.8.2.8.
NOTA 5: O equipamento que utiliza circuitos electrnicos em que todos os componentes so passivos (por exemplo
dodos, resistncias, varistores, condensadores, bobines) no necessrio ser ensaiado.
O fabricante do dispositivo e/ou do componente deve especificar o critrio de desempenho dos seus
produtos baseados nos critrios de aceitao dado na norma relevante de produto.
7.10.4 Emisses
7.10.4.1 CONJUNTOS que no incorporam circuitos electrnicos

Para CONJUNTOS que no incorporam circuitos electrnicos, as perturbaes electromagnticas
s podem ser provocada por equipamentos durante operaes ocasionais de comutao. A durao
das perturbaes da ordem de alguns milissegundos. A frequncia, nvel e consequncias dessas
emisses so consideradas como parte do ambiente electromagntico normal de instalaes de
baixa tenso. Assim, os requisitos para as emisses electromagnticas so considerados como
satisfeitos, e no necessria verificao.
7.10.4.2 CONJUNTOS que incorporam circuitos electrnicos

O equipamento electrnico incorporado em CONJUNTOS deve estar de acordo com os requisitos
de emisses das normas CEM relevantes de produto e genricas e deve ser adequado para o
ambiente CEM especfico definido pelo fabricante do CONJUNTO.
7.10.4.2.1 Frequncias de 9 kHz ou maiores

Os CONJUNTOS que incorporam circuitos electrnicos (tais como modo de comutao de fontes
de alimentao, circuitos que incorporam microprocessadores com temporizadores de alta
frequncia) podero gerar perturbaes electromagnticas contnuas.
Tais emisses no devem exceder os limites especificados na norma relevante de produto, ou
devem ser baseadas no Quadro H.1 para o Ambiente A e/ou Quadro H.2 para o Ambiente B. Estes
ensaios s so requeridos quando os circuitos principais e/ou auxiliares contm componentes que
no foram ensaiados para a norma relevante de produto e com frequncias fundamentais de
comutao iguais ou superiores a 9 kHz.
Os ensaios devem ser realizados como detalhado na norma relevante de produto, caso exista, caso
contrrio de acordo com H.8.2.8.
7.10.4.2.2 Frequncias menores que 9 kHz

Os CONJUNTOS que incorporam circuitos electrnicos que produzem harmnicos de baixa
frequncia na alimentao principal deve estar de acordo com os requisitos da IEC 61000-3-2 onde
aplicvel.
NP
EN 60439-1
2011
p. 63 de 116
7.11 Descrio dos tipos de ligaes elctricas das unidades funcionais

Os tipos de ligaes elctricas das unidades funcionais dentro dos CONJUNTOS ou em partes de
CONJUNTOS podem ser identificados por um cdigo de trs letras:
a primeira letra identifica o tipo de ligao elctrica do circuito principal de entrada;
a segunda letra identifica o tipo de ligao elctrica dos circuitos principal de sada;
a terceira letra identifica o tipo de ligao elctrica dos circuitos auxiliares.
As seguintes letras devem ser utilizadas:
F para ligaes fixas (ver 2.2.12.1);
D para ligaes desconectveis (ver 2.2.12.2);
W para ligaes extraveis (ver 2.2.12.3).
8 Especificaes de ensaio
8.1 Classificao dos ensaios

Os ensaios para verificao das caractersticas dos CONJUNTOS incluem:
ensaio de tipo (ver 8.1.1 e 8.2)
ensaio de rotina (ver 8.1.2 e 8.3).
O fabricante deve, sob pedido, especificar as bases das verificaes.
NOTA: As verificaes e os ensaios a serem realizados em TTA e PTTA esto listados no Quadro 7.
8.1.1 Ensaio de tipo (ver 8.2)

Os ensaios de tipo so pretendidos para verificar a conformidade com os requisitos desta Norma
para um dado tipo de CONJUNTO.
Os ensaios de tipo so realizados numa amostra de um CONJUNTO ou em partes de
CONJUNTOS fabricadas para a mesma ou semelhante concepo.
Eles devem ser realizados por iniciativa do fabricante.
Os ensaios de tipo incluem o seguinte:
a) verificao dos limites de aquecimento (8.2.1);
b) verificao das propriedades dielctricas (8.2.2);
c) verificao da resistncia ao desgaste de curtocircuito (8.2.3);
d) verificao da continuidade do circuito de proteco (8.2.4);
e) verificao das distncias de isolamento e linhas de fuga (8.2.5);
f) verificao do funcionamento mecnico (8.2.6);
g) verificao do ndice de proteco (8.2.7);
h) ensaio de CEM (ver 7.10 e, se aplicvel, o Anexo H)
NP
EN 60439-1
2011
p. 64 de 116
Estes ensaios podero ser realizados em qualquer ordem e/ou em diferentes amostras do mesmo
tipo.
Se forem feitas modificaes aos componentes do CONJUNTO, devem ser realizados novos
ensaios s se as modificaes afectarem adversamente os resultados destes ensaios.
8.1.2 Ensaios de rotina (ver 8.3)

Os ensaios de rotina so pretendidos para detectarem falhas em materiais e de fabricao. So
realizados em todos os CONJUNTOS novos depois destes serem montados em cada unidade de
transporte. Um outro ensaio de rotina no local de instalao no necessrio.
Os CONJUNTOS que so montados com componentes normalizados fora das instalaes do
fabricante desses componentes, e utilizando exclusivamente peas e acessrios especificados ou
fornecidos pelo fabricante para esse fim, devem ser submetidos aos ensaios individuais pela firma
que montou o CONJUNTO.
NP
EN 60439-1
2011
p. 65 de 116
Ensaios de rotina incluem o seguinte:

a) inspeco do CONJUNTO incluindo inspeco cablagem e, se necessrio, ensaio de
funcionamento elctrico (8.3.1);
b) ensaio dielctrico (8.3.2);
c) verificao das medidas de proteco e da continuidade elctrica do circuito de proteco
(8.3.3).
Estes ensaios podero ser realizados em qualquer ordem.
NOTA: O desempenho dos ensaios de rotina na fbrica no liberta a firma do dever de verificar o CONJUNTO depois
do transporte e instalao.
8.1.3 Ensaio de dispositivos e componentes auto-suportados incorporados no CONJUNTO

Os ensaio de tipo ou de rotina no so necessrios para dispositivos e componentes auto-suportados
incorporados em CONJUNTOS quando forem seleccionados em conformidade com 7.6.1 e
instalados em conformidade com as instrues do fabricante.
8.2 Ensaios de tipo
8.2.1 Verificao dos limites de aquecimento
8.2.1.1 Generalidades
O ensaio dos limites de aquecimento concebido para verificar que os limites de aquecimento
especificados em 7.3 para as diferentes partes do CONJUNTO no so excedidos.
O ensaio deve ser normalmente realizado com os valores de corrente estipulados de acordo com
8.2.1.3, com os aparelhos do CONJUNTO instalados.
O ensaio poder ser realizado com a ajuda de resistncias de aquecimento com uma potncia de
perdas equivalente de acordo com 8.2.1.4.
permitido ensaiar partes individuais (painis, caixas, invlucros, etc.) do CONJUNTO (ver
8.2.1.2), tomando as devidas precaues para tornar o ensaio representativo.
O ensaio de aquecimento dos circuitos principais com correntes estipuladas de cerca de 800 A
realizado a 50 Hz valido se a corrente estipulada a 60 Hz reduzida para 95 %. Para correntes at
800 A, os ensaios realizados a 50 Hz so normalmente aplicveis para 60 Hz.
O ensaio de limite de aquecimento nos circuitos individuais deve ser feito com o tipo de corrente
para os quais eles so pretendidos, e para a frequncia prevista. A tenso de ensaio deve ser a
necessria para que uma corrente igual corrente determinada de acordo com 8.2.1.3 flua pelo
circuito. Bobines, rels, contactores, etc., devem ser alimentados com a tenso estipulada.
Os CONJUNTOS tipo aberto no necessitam de ser sujeitos ao ensaio de limite de aquecimento se
for bvio que a partir do ensaio de tipo das partes individuais, ou do tamanho dos condutores e da
localizao dos aparelhos, que no vai existir um aquecimento excessivo e que no vo existir
danos no equipamento contido dentro do CONJUNTO e nas partes adjacentes de material isolante.
NP
EN 60439-1
2011
p. 66 de 116
Quadro 7 Lista de verificaes e ensaios a realizar em TTA e PTTA

No. Caractersticas a Seco TTA PTTA
serem verificadas
1 Limites de 8.2.1 Verificao dos limites de Verificao dos limites de
aquecimento aquecimento por ensaio aquecimento por ensaio ou
(ensaio de tipo) extrapolao
2 Propriedades 8.2.2 Verificao dos limites de Verificao das propriedades
dielctricas aquecimento por ensaio dielctricas por ensaio de
(ensaio de tipo) acordo com 8.2.2 ou 8.3.2, ou
verificao da resistncia de
isolamento de acordo com 8.3.4
(ver Nos, 9 e 11)
3 Resistncia suportvel 8.2.3 Verificao da resistncia Verificao da resistncia
ao curtocircuito suportvel ao curtocircuito por suportvel de curtocircuito por
ensaio (ensaio de tipo) ensaio ou por extrapolao de
ensaios tipo similares
4 Continuidade do 8.2.4
circuito de proteco
Conexo efectiva entre 8.2.4.1 Verificao da conexo Verificao da conexo efectiva
as partes condutores efectiva entre as partes entre as partes condutoras
expostas do condutoras expostas do expostas do CONJUNTO e do
CONJUNTO e do CONJUNTO e do circuito de circuito de proteco
circuito da proteco proteco (ensaio de tipo)
Resistncia aos 8.2.4.2 Verificao da resistncia aos Verificao da resistncia aos

curtocircuitos do curtocircuitos do circuito de curtocircuitos do circuito de
circuito de proteco proteco (ensaio de tipo) proteco por ensaio ou por um
estudo apropriado da concepo
e da disposio do condutor de
proteco (ver 7.4.3.1.1, ltimo
pargrafo)
5 Distncias de 8.2.5 Verificao das distncias de Verificao das distncias de
isolamento e linhas de isolamento e das linhas de isolamento e das linhas de fuga
fuga fuga (ensaio de tipo)
6 Funcionamento 8.2.6 Verificao do funcionamento Verificao do funcionamento
mecnico mecnico (ensaio de tipo) mecnico
7 ndice de proteco 8.2.7 Verificao do ndice de Verificao do ndice de
proteco (ensaio de tipo) proteco
8 Cablagem, 8.3.2 Inspeco ao CONJUNTO Inspeco ao CONJUNTO
funcionamento incluindo inspeco incluindo inspeco cablagem,
elctrico cablagem, se necessrio, se necessrio, ensaio de
ensaio de funcionamento funcionamento elctrico
elctrico (ensaio de rotina)
9 Isolamento 8.3.2 Ensaio dielctrico (ensaio de Ensaio dielctrico ou
rotina) verificao da resistncia de
isolamento de acordo com 8.3.4
(ver Nos.2 e 11)
10 Medidas de proteco 8.3.3 Verificao das medidas de Verificao das medidas de
proteco e da continuidade proteco
elctrica do circuito de
proteco (ensaio de rotina)
11 Resistncia de 8.3.4 Verificao da resistncia de
isolamento isolamento a no ser que
NP
EN 60439-1
2011
p. 67 de 116
tenham sido realizados os

ensaios segundo 8.2.2 ou 8.3.2
(ver Nos. 2 e 9)
A verificao dos limites de aquecimento para PTTA deve tambm ser realizada:
- por ensaio em conformidade com 8.2.1, ou
- por extrapolao, por exemplo em conformidade com a IEC 60890.
8.2.1.2 Disposio do CONJUNTO

O CONJUNTO deve ser colocado como em utilizao normal, com todas as tampas, etc.,
montadas.
Quando se ensaiam partes individuais ou unidades construtivas, as partes adjacentes ou unidades
construtivas devem reproduzir as mesmas condies de temperatura como se estivesse em
funcionamento normal. Podero ser utilizadas resistncias de aquecimento.
8.2.1.3 Ensaio de aquecimento utilizando corrente em todos os aparelhos e utenslios

O ensaio deve ser realizado em uma ou mais combinaes representativas de circuitos para os quais
o CONJUNTO concebido de forma a obter com uma eficcia razovel o maior aquecimento
possvel.
Para este ensaio, o circuito de entrada carregado com a sua corrente estipulada (ver 4.2) e cada
circuito de sada carregado com a sua corrente estipulada multiplicada pelo factor estipulado de
diversidade (ver 4.7). Se o CONJUNTO incluir fusveis, este deve ser montado com elementos
substituveis como especificado pelo fabricante. As perdas dos elementos fusveis substituveis
utilizados para os ensaios devem ser reportadas no relatrio de ensaio.
O tamanho e disposio dos condutores externos utilizados para o ensaio devem ser reportadas no
relatrio de ensaio.
O ensaio deve ser realizado durante um tempo suficiente para que o aquecimento atinja um valor
constante (normalmente no excedendo 8 h). Na prtica, esta condio alcanada quando a
variao no excede 1 K/h.
NOTA 1: Para encurtar o ensaio, se os dispositivos o permitirem, a corrente poder ser incrementada durante a
primeira parte do ensaio, sendo reduzida para a corrente especificada de ensaio depois.
NOTA 2: Quando um electroman de controlo alimentado durante o ensaio, a temperatura medida quando o
equilbrio trmico alcanado tanto no circuito principal comeno electroman de controlo.
NOTA 3: Em todos os casos, a utilizao de uma corrente monofsica c.a. para o ensaio de CONJUNTOS polifsicos s
permitida se os efeitos magnticos so pequenos o suficiente para serem negligenciados. Isto requer consideraes
especiais principalmente para correntes de cerca de 400 A.
Na ausncia de informao detalhada relativa aos condutores externos e das condies de servio, a
seco eficaz dos condutores externos de ensaio deve ser escolhida, considerando a corrente
estipulada de cada circuito como se segue:
8.2.1.3.1 Para valores de corrente at e incluindo 400 A:

a) os condutores devem ser cabos de cobre ou fios isolados unipolares com uma seco como dada
no Quadro 8;
b) tanto quanto for praticvel, os condutores devem estar ao ar livre;
c) o comprimento mnimo de cada ligao temporria de terminal a terminal deve ser:
NP
EN 60439-1
2011
p. 68 de 116
- 1 m para seces at 35 mm2 inclusive;

- 2 m para seces maiores que 35 mm2.
NP
EN 60439-1
2011
p. 69 de 116
Quadro 8 Condutores de ensaio de cobre para correntes de ensaio at 400 A inclusive

Nveis de correntes de ensaio1) Seco dos condutores2) 3)
A mm2 AWG/MCM
0 8 1,0 18
8 12 1,5 16
12 15 2,5 14
15 20 2,5 12
20 25 4,0 10
25 32 6,0 10
32 50 10 8
50 65 16 6
65 85 25 4
85 100 35 3
100 115 35 2
115 130 50 1
130 150 50 0
150 175 70 00
175 200 95 000
200 225 95 0000
225 250 120 250
250 275 150 300
275 300 185 350
300 350 185 400
350 400 240 500
1)
O valor da corrente de ensaio deve ser maior que o primeiro valor na primeira coluna e menor ou igual que o segundo
valor da segunda coluna.
2)
Para convenincia do ensaio e com o consentimento do fabricante, os condutores mais pequenos do que os dados para
uma definida corrente de ensaio podero ser utilizados.
3)
Qualquer um dos dois condutores especificados para uma dada corrente de ensaio poder ser utilizado.
8.2.1.3.2 Para valores de correntes de ensaio maiores que 400 A mas no excedendo os 800 A.
a) Os condutores devem ser unipolares, isolados a PVC, em cobre com as seces dadas no Quadro
9, ou barras de cobre equivalente dadas no Quadro 9 como especificado pelo fabricante.
b) Cabos ou barras de cobre devem ser espaados aproximadamente distncia entre terminais. As
barras de cobre devem ser finalizadas com verniz preto. Os mltiplos cabos paralelos por
terminal devem ser apertados juntos e organizados com 10 mm de ar aproximadamente entre
cada um. As mltiplas barras de cobre por terminal devem ser espaadas a uma distncia
NP
EN 60439-1
2011
p. 70 de 116
aproximadamente igual espessura do barramento. Se o tamanho definido para os barramentos

no adequado para os terminais ou no est disponvel, permitido utilizar outros barramentos
com aproximadamente a mesma seco eficaz e aproximadamente a mesma ou menor superfcie
de arrefecimento. Os cabos ou barramentos de cobre no devem ser entrelaados.
c) Para ensaios monofsicos ou polifsicos, o comprimento mnimo de qualquer ligao temporria
fonte de alimentao de ensaio deve ser de 2 m. O comprimento mnimo a um ponto estrela
poder ser reduzido para 1,2 m.
8.2.1.3.3 Para valores de correntes de ensaio maiores que 800 A mas no excedendo 3150 A:
a) Os condutores devem ser barras de cobre de tamanho especificado no Quadro 9 a no ser que o
CONJUNTO seja concebido apenas para ligao de cabos. Neste caso, o tamanho e a disposio
dos cabos devem ser especificados pelo fabricante.
b) As barras de cobre devem ser espaadas de aproximadamente distncia entre terminais. As
barras de cobre devem ser finalizadas com um verniz preto. As mltiplas barras de cobre por
terminal devem ser espaadas a uma distncia de aproximadamente igual espessura dos
barramentos. Se os tamanhos definidos para as barras no so adequados para os terminais ou
no esto disponveis, permitido utilizar outras barras com a mesma seco eficaz aproximada
e aproximadamente as mesmas ou menores superfcies de arrefecimento. As barras de cobre no
devem ser entrelaadas.
c) Para ensaios monofsicos ou polifsicos, o comprimento mnimo de qualquer ligao temporria
fonte de alimentao de ensaio deve ser de 3 m, mas esta pode ser reduzida para 2 m se o
aquecimento no fim da ligao da alimentao no for superior a 5 K abaixo do aquecimento no
meio do comprimento da ligao. O comprimento mnimo para um ponto estrela deve ser de 2
m.
NP
EN 60439-1
2011
p. 71 de 116
Quadro 9 Seces normalizadas para condutores de cobre correspondentes s correntes de ensaio.

Valores de Condutores de ensaio
corrente
estipulada Nveis de Cabos Barras de cobre 2)
corrente de
A ensaio 1) rea de
seco Dimenes3)
A Quantidade eficaz3) Quantidade
mm
mm2
500 400 a 500 2 150 (16) 2 30 x 5 (15)
630 500 a 630 2 185 (18) 2 40 x 5 (15)
800 630 a 800 2 240 (21) 2 50 x 5 (17)
1000 800 a 1000 2 60 x 5 (19)
1250 1000 a 1250 2 80 x 5 (20)
1600 1250 a 1600 2 100 x 5 (23)
2000 1600 a 2000 3 100 x 5 (20)
2500 2000 a 2500 4 100 x 5 (21)
3150 2500 a 3150 3 100 x 10 (23)
1) O valor da corrente deve ser maior que o primeiro valor e menor ou igual que o segundo valor.
2) assumido que as barras so colocadas com as faces longas na vertical. A colocao com as faces longas na horizontal
poder ser utilizada se especificado pelo fabricante.
3) Os valores entre parntesis so aquecimentos estimados (em kelvin) dos condutores de ensaio dados para referncia.
8.2.1.3.4 Para valores de correntes de ensaio maiores que 3150 A:

Deve ser alcanado um acordo entre o fabricante e o utilizador em todos os itens relevantes do
ensaio, tal como tipo de alimentao, nmero de fases e frequncia (quando aplicvel), seco
eficaz dos condutores de ensaio, etc. Esta informao deve fazer parte do relatrio de ensaio.
8.2.1.4 Ensaio de aquecimento utilizando resistncia de aquecimento com perdas equivalentes

Para certos tipos de CONJUNTOS fechados com os circuitos principais e auxiliares tendo correntes
estipuladas comparativamente baixas, as perdas podero ser simuladas por meio de resistncias de
aquecimento que produzem a mesma quantidade de calor e so instalados em locais adequados
dentro do invlucro.
A seco eficaz dos fios destas resistncias deve ser apropriada para que nenhum aquecimento
aprecivel seja conduzido para fora do invlucro.
Este ensaio com resistncias de aquecimento considerado representativo de todos os
CONJUNTOS que usam o mesmo invlucro, mesmo que sejam equipados com diferentes
aparelhos e utenslios, tendo em ateno que as perdas dos equipamentos embutidos, tendo em
conta o factor de diversidade, no excede o valor aplicado no ensaio.
O aquecimento dos aparelhos e utenslios embutidos no deve exceder os valores dados no Quadro
2 (ver 7.3). Este aquecimento pode ser calculado tendo o aquecimento dos equipamentos, medido
NP
EN 60439-1
2011
p. 72 de 116
num local aberto, incrementado pela diferena entre a temperatura dentro do invlucro e a
temperatura do ar que envolve o invlucro.
8.2.1.5 Medio de temperaturas

Os termopares ou os termmetros devem ser utilizados para a medio de temperaturas. Para
enrolamentos, o mtodo de medio de temperatura pela variao de resistncia deve ser
geralmente utilizado. Para medio de temperatura do ar dentro do CONJUNTO, devem ser
colocados em locais convenientes vrios dispositivos de medio.
Os termmetros ou termopares devem ser protegidos contra correntes de ar e radiaes de calor.
8.2.1.6 Temperatura do ar ambiente

A temperatura do ar ambiente deve ser medida durante o ltimo quarto do perodo de ensaio por
intermdio de pelo menos dois termmetros ou termopares igualmente distribudos volta do
CONJUNTO a cerca de metade da sua altura e a uma distncia de cerca de 1 m do CONJUNTO.
Os termmetros ou termopares devem ser protegidos contra correntes de ar e radiaes de calor.
Se a temperatura ambiente durante o ensaio estiver entre +10 C e +40 C, os valores do Quadro 2
so os valores limite de aquecimento.
Se a temperatura do ar ambiente durante o ensaio exceder +40 C ou menor que +10 C, esta
Norma no se aplica, e o fabricante e o utilizador devem fazer um acordo especial.
8.2.1.7 Resultados a serem obtidos

No final do ensaio, o aquecimento no deve exceder os valores especificados no Quadro 2. Os
aparelhos e utenslios devem funcionar satisfatoriamente dentro dos valores limite de tenso
especificados para eles temperatura dentro do CONJUNTO.
8.2.2 Verificao das propriedades dielctricas
Este ensaio de tipo no necessita de ser realizado em partes do CONJUNTO que j foi submetido a
um ensaio de tipo de acordo com as suas especificaes relevantes providenciando que a sua
resistncia dielctrica no prejudicada pela sua montagem.
Alm de mais, este ensaio no necessita de ser realizado em PTTA (ver Quadro 7).
Quando este CONJUNTO inclui um condutor de proteco isolado das partes condutoras expostas
de acordo com o item d) de 7.4.3.2.2, este condutor deve ser considerado como sendo um circuito
separado, isto , deve ser ensaiado com a mesma tenso que o circuito principal ao qual este
pertence.
Os ensaios devem ser realizados:
em conformidade com 8.2.2.6.1 a 8.2.2.6.4 se o fabricante tiver declarado um valor de impulso
de tenso suportvel Uimp (ver 4.1.3);
em conformidade com 8.2.2.2 a 8.2.2.5, nos outros casos.
8.2.2.2 Ensaio de invlucros feito de material isolante

Para invlucros feitos de material isolante, um ensaio adicional dielctrico deve ser realizado pela
aplicao de uma tenso de ensaio entre uma folha de metal no exterior do invlucro atravs das
NP
EN 60439-1
2011
p. 73 de 116
aberturas e junes, e das partes activas interligadas e expostas dentro do invlucro localizadas ao
lado de aberturas e de junes. Para este ensaio adicional, a tenso de ensaio deve ser igual a 1,5
vezes o valor indicado no Quadro 10.
NOTA: As tenses de ensaio para os invlucros dos CONJUNTOS protegidos por isolamento total est em estudo.
8.2.2.3 Alavancas exteriores de material isolante

No caso de alavancas feitas ou revestidas por material isolante com o propsito de estar de acordo
com 7.4.3.1.3, deve ser realizado um ensaio dielctrico pela aplicao de uma tenso de ensaio
igual a 1,5 vezes a tenso de ensaio indicada no Quadro 10 entre as partes activas e uma folha de
metal enrolada volta de toda a superfcie da alavanca. Durante este ensaio, a estrutura no deve
estar ligada terra ou ligada a qualquer outro circuito.
8.2.2.4 Aplicao e valor da tenso de ensaio

A tenso de ensaio deve ser aplicada
1) entre todas as partes activas e as partes condutoras expostas interligadas do CONJUNTO;
2) entre cada plo e todas os outros plos ligados para este ensaio s partes condutoras expostas
interligadas do CONJUNTO.
A tenso de ensaio no momento de aplicao no deve exceder 50 % dos valores dados nesta
seco. Esta deve ser depois incrementada em poucos segundos para o seu valor mximo
especificado nesta seco e mantido por 5 s. A fonte c.a. deve ter uma potncia suficiente para
manter a tenso de ensaio independente de qualquer fuga de corrente. A tenso de ensaio deve ter
uma onda praticamente sinusoidal e uma frequncia entre 45 Hz e 62 Hz.
O valor da tenso de ensaio deve ser como se segue.
8.2.2.4.1 Para os circuitos principais e para os circuitos auxiliares que no so abrangidos por
8.2.2.4.2 abaixo, o valor deve estar em conformidade com o Quadro 10.
Quadro 10
Tenso estipulada de isolamento Ui Tenso do ensaio dielctrico
(linha a linha) c.a
V valor eficaz
V
Ui 60 1000
60 < Ui 300 2000
300 < Ui 690 2500
690 < Ui 800 3000
800 < Ui 1000 3500
1000 < Ui 1500*) 3500
*)
S para d.c.
8.2.2.4.2 Para circuitos auxiliares que so indicados pelo fabricante como sendo imprprios para
serem directamente alimentados pelo circuito principal, o valor deve estar de acordo com o Quadro
11.
NP
EN 60439-1
2011
p. 74 de 116
Quadro 11
Tenso estipulada de isolamento Ui Tenso de ensaio dielctrico
(linha a linha) c.a
V valor eficaz
V
Ui 12 250
12 < Ui 60 500
60 < Ui 2 Ui + 1000 com um mnimo de 1500

Os ensaios so considerados como tendo sido positivo se no houver perfurao ou contornamento.
8.2.2.6 Ensaio de resistncia aos impulsos de tenso
8.2.2.6.1 Condies gerais

O CONJUNTO a ser ensaiado deve ser totalmente montado no seu prprio suporte ou num suporte
equivalente como estando em servio normal em conformidade com as instrues do fabricante e
das condies ambientes definidas em 6.1.
Qualquer actuador de material isolante e qualquer invlucro integral no metlico de equipamento
destinados a ser utilizado sem invlucros adicionais deve ser coberto por uma folha de metal ligada
estrutura ou placa de montagem. A folha deve ser aplicada a todas as superfcies que possam ser
tocadas com o dedo normalizado de ensaio (sonda de ensaio B da IEC 60529).
8.2.2.6.2 Tenses de ensaio

As tenses de ensaio devem ser as especificadas em 7.1.2.3.2 e 7.1.2.3.3.
Com o acordo do fabricante, o ensaio poder ser realizado usando uma frequncia ou uma tenso
d.c como dado no Quadro 13. A desconexo do descarregador de sobretenses durante o ensaio
permitida, tendo em ateno que as caractersticas do descarregador de sobretenses so
conhecidas. Contudo, o equipamento que incorpora meios de supresso de sobretenses deve ser
preferencialmente ensaiado com impulso de tenso. A energia devida corrente de ensaio no deve
exceder a energia estipulada dos meios de supresso de sobretenses.
NOTA: As caractersticas dos meios de supresso de sobretenses devero ser adequadas para a aplicao. Tais
caractersticas esto em estudo.
a) O impulso de tenso de 1,2/50 s deve ser aplicado trs vezes para cada polaridade em
intervalos mnimos de 1 s.
b) A frequncia e a tenso c.c devem ser aplicadas durante trs ciclos no caso de c.a. ou 10 ms para
cada polaridade, no caso de c.c.
As distncias de isolamento iguais ou maiores do que os valores do caso A do Quadro 14 podero
ser verificadas por medio, de acordo com o mtodo descrito no Anexo F.
NP
EN 60439-1
2011
p. 75 de 116
8.2.2.6.3 Aplicao das tenses de ensaio

A tenso de ensaio aplicada como se segue:
a) entre cada parte activa (incluindo os circuitos de controlo e auxiliares ligados ao circuito
principal) e as partes condutoras expostas interligadas do CONJUNTO;
b) entre cada plo do circuito principal e os outros plos;
c) entre cada circuito de controlo e auxiliar normalmente no ligado ao circuito principal e
o circuito principal,
os outros circuitos,
as partes condutoras expostas,
o invlucro ou placas de montagem;
d) para partes extraveis na posio de isolado: ao longo das falhas de isolao, entre o lado da
alimentao e a parte extravel, e entre o terminal de alimentao e o terminal da carga, se
relevante.
8.2.2.6.4 Resultados a serem obtidos

No deve haver descargas disruptivas no intencionais durante o ensaio.
NOTA 1: Uma excepo a descarga disruptiva intencional entendida para o propsito, por exemplo as sobretenses
transitrias dos meio de supresso.
NOTA 2: O termo descarga disruptiva relata o fenmeno, associado falha de isolamento sobre esforo elctrico,
em que a descarga passa completamente o isolamento em ensaio, reduzindo a tenso entre os elctrodos para zero ou
prximo de zero.
NOTA 3: O termo sobrefasca utilizado quando uma descarga disruptiva ocorre num dielctrico lquido ou gasoso.
NOTA 4: O termo disrupo utilizado quando uma descarga disruptiva ocorre sobre uma superfcie de dielctrico
mdio lquido ou gasoso.
NOTA 5: O termo perfurao utilizado quando uma descarga disruptiva ocorre atravs de um dielctrico slido.
NOTA 6: Uma descarga disruptiva num dielctrico slido produz perdas permanentes de resistncia dielctrica; num
dielctrico gasoso ou lquido, a perda poder ser apenas temporria.
8.2.2.7 Verificao das linhas de fuga

As mais pequenas linhas de fuga entre fases, entre condutores de circuitos de diferentes tenses, e
entre as partes activas e partes condutores expostas devem ser medidas. As linhas de fuga medidas
respeitantes a grupos de materiais e ndices de poluio devem cumprir com os requisitos de
7.1.2.3.5.
8.2.3 Verificao da resistncia ao curtocircuito suportvel
8.2.3.2 Circuitos de CONJUNTOS que esto isentos de verificao da resistncia ao

curtocircuito suportvel
A verificao da resistncia ao curtocircuito suportvel no necessria nos seguintes casos.
NP
EN 60439-1
2011
p. 76 de 116
8.2.3.1.1 Para CONJUNTOS com uma corrente estipulada de curta durao ou uma corrente
estipulada de curtocircuito condicional no excedendo os 10 kA.
8.2.3.1.2 Para CONJUNTOS protegidos com dispositivos limitadores de corrente com uma
corrente de corte limitada no excedendo os 17 kA mxima corrente presumida de curtocircuito
nos terminais dos circuitos de entrada do CONJUNTO.
8.2.3.1.3 Para circuitos auxiliares concebidos para estarem ligados a transformadores em que a sua
potncia estipulada no excede os 10 kVA para uma tenso estipulada do secundrio de no menos
que 110 V, ou 1,6 kVA para uma tenso de secundrio menor que 110 V, e com uma impedncia
de curtocircuito no menor que 4 %.
8.2.3.1.4 Para todas as partes dos CONJUNTOS (barramentos, suportes de barramentos, ligaes a
barramentos, unidades de entrada e sada, dispositivos de comutao, etc.) que j tenho sido
sujeitas a ensaios de tipo vlidos para condies nos CONJUNTOS.
NOTA: Exemplos de dispositivos de comutao so dispositivos com uma corrente de curtocircuito condicional de
acordo com a IEC 60947-3 ou arrancador de motores coordenados com dispositivos de proteco de curtocircuito de
acordo com a IEC 60947-4-1.
8.2.3.2 Circuitos de CONJUNTOS em que deve ser verificada a resistncia ao curtocircuito

suportvel
Esta seco aplica-se a todos os circuitos no mencionados em 8.2.3.1.
8.2.3.2.1 Preparao de ensaios

O CONJUNTO ou as suas partes devem ser colocados como em uso normal. Excepto para ensaios
nos barramentos e dependendo do tipo de construo dos CONJUNTOS, suficiente ensaiar a
nica unidade funcional se as restantes unidades funcionais forem construdas da mesma forma e
no possa afectar o resultado do ensaio.
8.2.3.2.2 Realizao do ensaio Generalidades

Se o circuito de ensaio incorporar fusveis, elementos de substituio fusveis de corrente
admissvel mxima (correspondente corrente estipulada) e, se requerido, do tipo indicado pelo
fabricante como sendo aceitvel, devem ser utilizados.
Os condutores de alimentao e as ligaes de curtocircuito requeridas para ensaiar o CONJUNTO
devem ter uma resistncia ao curtocircuito suportvel suficiente e serem preparadas de forma a no
introduzirem esforos adicionais.
Caso no seja acordado o contrrio, o circuito de ensaio deve ser ligado aos terminais de entrada do
CONJUNTO. Os CONJUNTOS trifsicos devem ser ligados a uma base trifsica.
Para a verificao de todas as caractersticas de curtocircuito suportvel (ver 4.3, 4.4, 4.5 e 4.6), o
valor da corrente de curtocircuito presumvel tenso de alimentao igual a 1,05 vezes a tenso
estipulada de funcionamento deve ser determinada pela calibrao do osciloscpio grama que
realizada com os condutores de alimentao do conjunto curtocircuitados por uma ligao de
impedncia negligencivel colocada o mais prximo possvel da alimentao de entrada do
CONJUNTO. O osciloscpio grama deve mostrar que h um fluxo constante de corrente para que
esta seja medida num tempo equivalente operao do dispositivo de proteco incorporado no
COJUNTO ou para um perodo especfico de tempo, aproximando esta corrente do valor
especificado em 8.2.3.2.4.
NP
EN 60439-1
2011
p. 77 de 116
Para ensaio c.a., a frequncia do circuito de ensaio durante os ensaios de curtocircuito deve ser a
frequncia estipulada sujeita a uma tolerncia de 25 %.
Todas as partes do equipamento concebido para estar ligado ao condutor de proteco em servio,
incluindo o invlucro, devem ser ligadas como se segue:
1) para CONJUNTOS preparados para serem utilizados em sistemas trifsicos a quatro fios (ver
tambm a IEC 60038) com um ponto de estrela de terra e marcado em conformidade, ao ponto
neutro da alimentao ou a um neutro artificial impedante permitindo uma corrente de defeito
presumvel de pelo menos 1500 A.
2) para CONJUNTOS tambm concebidos para serem utilizados em sistemas trifsicos de trs fios
assim como no sistema trifsico a quatro fios e marcados em conformidade, fase menos provvel
fazer arco com a terra.
NOTA: Os mtodos de marcao e designao esto em estudo.
Excepto para CONJUNTOS em conformidade com 7.4.3.2.2, o circuito de ensaio deve incluir um
dispositivo confivel (p. ex. um fusvel de fio de cobre de 0,8 mm de dimetro e no menos de 50
mm de comprimento) para a deteco da corrente de defeito. A corrente de defeito presumida no
elemento fusvel deve ser 1500 A 10 %, excepto o definido nas notas 2 e 3. Se necessrio, deve
ser utilizada uma resistncia que limite a corrente a este valor.
NOTA 1: Um fio de cobre de 0,8 mm de dimetro vai derreter a 1500 A, em aproximadamente metade do ciclo, a
frequncias entre 45 Hz e 67 Hz (ou 0,01 s para d.c)
NOTA 2: A corrente de defeito presumvel poder ser menor que 1500 A no caso de equipamentos pequenos, de
acordo com os requisitos da norma de produto relevante, com um dimetro pequeno de fio de cobre (ver nota 4)
correspondente ao mesmo tempo para derreter da nota 1.
NOTA 3: No caso da alimentao ter um neutro artificial, poder ser aceitvel uma corrente de defeito presumvel
menor, sujeita a acordo do fabricante, com um dimetro de fio de cobre menor (ver nota 4) correspondente ao mesmo
tempo de derreter da nota 1.
NOTA 4: A relao entre a corrente de defeito presumvel no elemento fusvel e o dimetro do fio de cobre deve estar
em conformidade com o Quadro 12.
Quadro 12 Relao entre a corrente de defeito presumvel e o dimetro do fio de cobre

Dimetro do fio de cobre Corrente de defeito presumvel no
circuito elemento fusvel
mm
A
0,1 50
0,2 150
0,3 300
0,4 500
0,5 800
0,8 1500
8.2.3.2.3 Ensaio do circuito principal

Para CONJUNTOS com barramentos, devem aplicar-se os ensaios de acordo com os itens a), b) e
d) abaixo.
Para CONJUNTOS sem barramentos, aplica-se o ensaio de acordo com a).
NP
EN 60439-1
2011
p. 78 de 116
Para CONJUNTOS onde os requisitos de 7.5.5.1.2 no so preenchidos, aplica-se em adio o

ensaio de acordo com c).
a) Quando um circuito de sada inclui um componente que no foi previamente ensaiado, deve
aplicar-se o seguinte ensaio.
Para ensaiar um circuito de sada, os terminais de sada associados devem ser providos com um
parafuso de ligao de curtocircuito. Quando o dispositivo de proteco do circuito de sada for
um disjuntor, o circuito de ensaio poder incluir uma resistncia shunt em conformidade com
8.3.4.1.2 b) da IEC 60947-1 em paralelo com um restato utilizado para ajustar a corrente de
curtocircuito.
Para disjuntores com uma corrente estipulada de at 630 A inclusive, deve ser includo no
circuito de ensaio um cabo de 0,75 m de comprimento com uma rea de seco eficaz
correspondente corrente trmica convencional (ver IEC 60947-1, Quadros 9 e 10). O
dispositivo de comutao deve ser fechado e mantido fechado da maneira normalmente utilizada
em servio. A tenso de ensaio deve depois ser aplicada uma vez e para um tempo
suficientemente longo para permitir que o dispositivo de proteco de curtocircuitos na unidade
de sada opere para eliminar o defeito e, em qualquer caso, no para menos de 10 ciclos (durao
do ensaio de tenso).
b) Os CONJUNTOS que contm barramentos principais devem ser sujeitos a um ensaio adicional
para testar a resistncia ao curtocircuito suportvel dos barramentos principais e do circuito de
entrada incluindo junes. O ponto onde o curtocircuito produzido deve ser 2 m 0,40 m de
distncia do ponto de alimentao mais prximo. Se um conjunto de barramentos consistir em
diferentes seces ( respeitante a seces eficazes, distncias entre barramentos adjacentes, tipo
e nmero de suportes por metro), cada seco deve ser ensaiada separadamente. O ensaio pode
ser realizado concomitantemente, prevendo que as condies acima so preenchidas.
c) Um curtocircuito obtido por ligaes aparafusadas nos condutores de ligao dos barramentos
a uma unidade de sada, o mais prximo possvel dos terminais no lado dos barramentos da
unidade de sada. O valor da corrente de curtocircuito deve ser a mesma que para os barramentos
principais.
d) Se existir um barramento de neutro, este deve ser sujeito a um ensaio para ensaiar a sua
resistncia ao curtocircuito suportvel em relao ao barramento de fase mais prxima incluindo
junes. Para a ligao do barramento de neutro ao barramento desta fase, aplicam-se os
requisitos do item b) de 8.2.3.2.3. Caso no seja acordado o contrrio entre o fabricante e o
utilizador, o valor da corrente de ensaio no barramento de neutro deve ser 60 % da corrente de
fase durante o ensaio trifsico.
8.2.3.2.4 Valor e durao da corrente de curtocircuito

a) Para CONJUNTOS protegidos por dispositivos de proteco de curtocircuitos, quando estes
dispositivos esto no circuito de entrada ou em outro lugar, a tenso de ensaio deve ser aplicada
por um tempo suficientemente longo para permitir que o dispositivo de proteco de
curtocircuitos opere para eliminar o defeito e, em qualquer caso, para no menos que 10 ciclos.
b) Os CONJUNTOS que no incorporam um dispositivo de proteco de curtocircuitos na unidade
de entrada (ver 7.5.2.1.2).
Para todas as avaliaes de curtocircuitos suportveis, os esforos dinmicos e trmicos devem ser
verificados com uma corrente presumvel, no lado da alimentao do dispositivo de proteco
especfico, se existir, igual ao valor da corrente de curta durao, corrente suportvel de pico
NP
EN 60439-1
2011
p. 79 de 116
estipulada, corrente de curtocircuito condicional estipulada ou corrente de curtocircuito fusvel

estipulada atribuda pelo fabricante.
No caso da estao de ensaio ter dificuldades de criar o ensaio de curta durao ou pico suportvel
tenso mxima de funcionamento, os ensaios de acordo com os itens b), c) e d) de 8.2.3.2.3
podero ser realizados a qualquer baixa tenso conveniente, sendo a corrente actual de ensaio, neste
caso, igual a corrente de curta durao estipulada ou a corrente de pico suportvel. Isto deve ser
referido no relatrio de ensaio. Se, contudo, ocorrerem separao de contactos momentnea no
dispositivo de proteco, se existirem, durante o ensaio, este deve ser repetido mxima tenso de
funcionamento.
Para os ensaios de correntes de curta durao e de pico suportvel, qualquer disparador de
sobreintensidade, se existir, e se for provvel que actue durante o ensaio devem ser tornados
inoperantes.
Todos os ensaios devem ser realizados frequncia estipulada do equipamento com uma tolerncia
de 25 %, e a um factor de potncia apropriado corrente de curtocircuito em conformidade com
o Quadro 4.
O valor da corrente durante a calibrao a mdia dos valores eficazes da componente c.a. em
todas as fases. Quando se realizam os ensaios tenso mxima de funcionamento, a corrente de
calibrao a corrente de ensaio actual. Em cada fase, a corrente deve estar dentro de uma
tolerncia de +5 % e 0 %, e o factor de potncia dentro de uma tolerncia entre +0,0 e -0,05. A
corrente deve ser aplicada para o tempo especfico durante o qual o valor eficaz desta componente
c.a. deve permanecer constante.
NOTA 1: Contudo, se for necessrio, devido a limitaes de ensaio, permitido um perodo de ensaio diferente; em tal
caso, o ensaio de corrente deve ser modificado de acordo com a frmula I2 t = constante, prevendo que este valor de
pico no deve exceder a corrente de curtocircuito suportvel estipulada sem o consentimento do fabricante e este valor
eficaz da corrente de curtocircuito no for menor que o valor estipulado em pelo menos uma fase para pelo menos 0,1 s
depois do inicio da corrente.
NOTA 2: O ensaio de corrente de pico suportvel e o ensaio de corrente de curta durao podero ser separados.
Neste caso, o tempo de durao em que o curtocircuito aplicado para o ensaio de corrente de pico suportvel deve ser
tal que o valor I2 t no maior que o valor equivalente para o ensaio de corrente de curta durao, mas no deve ser
menor que trs ciclos.
NOTA 3: Se a corrente de ensaio requerida em cada fase no puder ser alcanada, a tolerncia de ensaio poder ser
excedida com o acordo do fabricante.
Para ensaios de corrente de curtocircuito fusvel e condicional, o ensaio deve ser realizado a 1,05
vezes a corrente estipulada de funcionamento (ver 8.2.3.2.2) com correntes presumveis, do lado da
alimentao do dispositivo especfico de proteco, igual ao valor da corrente estipulada
convencional ou corrente de curtocircuito fusvel. No so permitidos ensaios a tenses mais
baixas.
8.2.3.2.5 Resultados a obter

Depois do ensaio, os condutores no devem mostrar qualquer deformao indevida. Uma leve
deformao dos barramentos aceitvel sendo que as distncias de isolamento e as linhas de fuga
especificadas em 7.1.2 continuam em conformidade. Tambm, o isolamento de condutores e as
partes de suporte isolantes no devem mostrar qualquer sinal de deteriorao, isto , as
caractersticas essenciais do isolamento devem permanecer para que as propriedades mecnicas e
dielctricas do equipamento satisfaam os requisitos desta Norma.
Os dispositivos de deteco, se existirem, no devem indicar uma corrente de defeito.
NP
EN 60439-1
2011
p. 80 de 116
No deve haver a perda de partes utilizadas para a ligao de condutores e os condutores no se

devem separar dos terminais de sada.
So permitidas deformaes do invlucro com extenso que no comprometa o ndice de proteco
e as linhas de fuga no sejam reduzidas para valores menores que os especificados.
Em caso de dvida, deve ser verificado que os aparelhos e utenslios incorporados no CONJUNTO
esto nas condies prescritas nas especificaes relevantes.
Adicionalmente depois do ensaio de 8.2.3.2.3 a) e os ensaio que incorporam dispositivos de
proteco de curtocircuito, o equipamento ensaiado deve ser capaz de suportar o ensaio dielctrico
de 8.2.2, com um valor de tenso para as condies posteriores de ensaio prescritas na norma
relevante para o ensaio de curtocircuito apropriado, como se segue:
a) entre todas as partes activas e a moldura do CONJUNTO, e
b) entre cada plo e todas os outros plos ligados moldura do CONJUNTO.
Se os ensaios a) e b) acima forem realizados, devem ser realizados sem qualquer fusvel e com
qualquer dispositivo de comutao fechado.
8.2.3.2.6 Para PTTA, a verificao da resistncia suportvel ao curtocircuito deve ser realizada:
tanto por ensaio em conformidade com 8.2.3.2.1 a 8.2.3.2.5;
ou por extrapolao de arranjos de ensaios de tipo similares.
NOTA 1: Um exemplo de um mtodo de extrapolao dos arranjos de ensaios de tipo dado na IEC 61117.
NOTA 2: Dever ser tido cuidado a comparar a resistncia de condutores, distncia entre partes activas e partes
condutoras expostas, distncia entre suportes, altura e resistncia dos suportes e resistncia e tipo localizao da
estrutura de suporte.
8.2.4 Verificao da efectividade do circuito de proteco
8.2.4.1 Verificao da ligao efectiva entre as partes condutoras expostas e o circuito de

proteco do CONJUNTO
Deve ser verificado que as diferentes partes expostas do CONJUNTO esto efectivamente ligadas
ao circuito de proteco e a resistncia entre o condutor de proteco de entrada e a parte relevante
exposta no excede 0,1 .
A verificao deve ser realizada utilizando um instrumento de medio de resistncia ou um
arranjo capaz de conduzir uma corrente de pelo menos 10 A c.a. ou c.c. at uma impedncia de 0,1
entre os pontos de medio de resistncia.
NOTA: Poder ser necessrio limitar a durao do ensaio para 5 s onde houver equipamento de baixa corrente, caso
contrrio poder ser afectado prejudicialmente pelo ensaio.
8.2.4.2 Verificao da resistncia ao curtocircuito do circuito de proteco por ensaio (no se

aplica a circuitos em conformidade com 8.2.3.1)
Deve ser ligada uma alimentao de ensaio monofsica ao terminal de entrada de uma fase e ao
terminal para o condutor de proteco de entrada. Quando o CONJUNTO fornecido com um
condutor de proteco separado, deve ser utilizado o condutor de fase mais prximo. Para cada
unidade de sada representativa, deve ser realizado um ensaio separado com uma ligao
aparafusada entre o terminal de fase de sada correspondente da unidade e o terminal do condutor
de proteco de sada relevante.
NP
EN 60439-1
2011
p. 81 de 116
Cada unidade de sada em ensaio deve ser fornecida com este dispositivo de proteco entre os que
se destinam para a unidade que deixa passar o valor de pico de corrente mximo e I2t. O ensaio
poder ser realizado com o dispositivo de proteco colocado no exterior do CONJUNTO.
Para este ensaio, a moldura do CONJUNTO deve ser isolada da terra. A tenso de ensaio deve ser
igual tenso monofsica da tenso estipulada de funcionamento. O valor da corrente de
curtocircuito presumvel deve ser 60 % do valor da corrente de curtocircuito presumvel do
curtocircuito trifsico suportado no ensaio do CONJUNTO.
Todas as outras condies deste ensaio devem ser anlogas a 8.2.3.2.
8.2.4.3 Resultados a obter

A continuidade e a resistncia ao curtocircuito suportvel do circuito de proteco, quando este
consiste em condutores separados da moldura, no devem ser comprometidas.
Alm da inspeco visual, isto poder ser verificado por medies com correntes da ordem da
corrente estipulada da unidade de sada relevante.
NOTA 1: Onde a moldura utilizada como condutor de proteco, fascas e aquecimentos localizados em junes so
permitidos, sendo que no podem prejudicar a continuidade elctrica e previsto que as partes adjacentes inflamveis no
se incendeiam.
NOTA 2: A comparao de resistncias, medidas depois e antes do ensaio, entre o terminal para o condutor de
proteco de entrada e o terminal para o condutor de proteco de sada relevante d uma indicao da conformidade
com esta condio.
8.2.5 Verificao da distncia de isolamento e das linhas de fuga

Deve ser verificado que as distncias de isolamento e as linhas de fuga esto conformes com os
valores especificados em 7.1.2.
Se o CONJUNTO contiver partes extraveis, necessrio verificar as duas posies no ensaio (ver
2.2.9), se existir, e na posio de isolado (ver 2.2.10), se as distncias de isolamento e as linhas de
fuga esto em conformidade.
8.2.6 Verificao do funcionamento mecnico

Este tipo de ensaio no deve ser realizado em tais dispositivos do CONJUNTO que j foram
ensaiados de acordo com as suas especificaes relevantes providenciando que o seu
funcionamento mecnico no prejudicado pela sua montagem.
Para partes que necessitam de um ensaio tipo, deve ser verificado o funcionamento mecnico
satisfatrio depois da instalao do CONJUNTO. O nmero de ciclos de funcionamento deve ser
50.
NOTA: No caso de unidades funcionais extraveis, o ciclo cobre qualquer movimento fsico desde a posio de ligado
posio de isolado e de volta posio de ligado.
Ao mesmo tempo, o funcionamento dos encravamentos mecnicos associados a estes movimentos

deve ser verificado. O ensaio como tendo sido passado se as condies de funcionamento dos
aparelhos e utenslios, encravamentos, etc., no foram prejudicadas e se o esforo requerido para o
funcionamento for praticamente o mesmo que antes do ensaio.
8.2.7 Verificao do ndice de proteco

O ndice de proteco providenciado em conformidade com 7.2.1 e 7.7 deve ser verificado em
conformidade com a IEC 60529, fazendo, quando necessrio, adaptaes para ajustar o tipo
NP
EN 60439-1
2011
p. 82 de 116
particular dum CONJUNTO. Se os traos de gua forem observados dentro do invlucro

imediatamente depois do ensaio de introduo de gua, ento as propriedades dielctricas devem
ser verificadas por ensaio de acordo com 8.2.2. O dispositivo de ensaio para IP3X e para IP4X
assim como o tipo de suporte para o invlucro durante o ensaio de IP4X deve ser colocado no
relatrio de ensaio.
Os CONJUNTOS com ndice de proteco IP5X devem ser ensaiados de acordo com a categoria 2
em 13.4 da IEC 60529.
Os CONJUNTOS com ndice de proteco IP6X devem ser ensaiados de acordo com a categoria 1
em 13.4 da IEC 60529.
8.2.8 Ensaios CEM

Para ensaio CEM ver H.8.2.8.
8.2.9 Verificao da resistncia dos materiais de isolamento ao aquecimento anormal e ao

fogo (ensaio do fio incandescente)
O ensaio do fio incandescente deve ser realizado de acordo com a IEC 60695-2-10 e IEC 60695-2-
11, sobre as condies especificadas em 7.1.4:
a) em partes completas do CONJUNTO ou,
b) em partes tiradas destas partes, ou
c) em amostras feitas de material idntico e com uma espessura representativa.
8.3 Ensaios de rotina
8.3.1 Inspeco do CONJUNTO incluindo a inspeco da cablagem e, se necessrio, ensaios

de funcionamento elctrico
A eficcia dos elementos de actuao mecnica, encravamentos, bloqueios, etc., deve ser
verificada. Os condutores e cabos devem ser verificados se esto apropriadamente colocados e se
os dispositivos esto devidamente montados. tambm necessria uma inspeco visual para
assegurar que o ndice de proteco prescrito, as distncias de isolamento e as linhas de fuga se
mantm.
As ligaes, especialmente as ligaes aparafusadas, devem ser verificadas para verificar se o
contacto adequado, por ensaios aleatrios.
Alm disso, deve ser verificado que as informaes e marcaes especificadas em 5.1 e 5.2 esto
completas, e que as do CONJUNTO correspondem com estas. Em adio, a conformidade do
CONJUNTO ao circuito e aos diagramas de cablagem, documentos tcnicos, etc., fornecidos pelo
fabricante deve ser verificada.
Dependendo da complexidade do CONJUNTO, poder ser necessrio inspeccionar a cablagem e
realizar um ensaio de funcionamento elctrico. O procedimento de ensaio e o nmero de ensaios
depende se o conjunto inclui ou no encravamentos complicados, meios de sequncia de controlo,
etc.
NP
EN 60439-1
2011
p. 83 de 116
Em alguns casos, poder ser necessrio realizar ou repetir este ensaio no local onde o CONJUNTO
ir ser instalado para funcionamento. Neste caso, deve ser realizados um acordo especial entre o
fabricante e o utilizador.
8.3.2 Ensaio dielctrico

Os ensaios devem ser realizados
em conformidade com 8.3.2.1 e item b) da 8.3.2.2, se o fabricante tiver declarado um valor do
impulso de tenso suportvel estipulado Uimp (ver 4.1.3);
em conformidade com 8.3.2.1 e o item a) de 8.3.2.2, nos outros casos.
Este ensaio no necessita de ser realizado em PTTA na qual a sua resistncia de isolamento tenha
sido verificada em conformidade com 8.2.2.1 ou 8.3.4.
Este ensaio no necessita de ser realizado tanto em circuitos auxiliares de TTA e PTTA que esto
protegidos por um dispositivo de proteco de curtocircuitos com uma corrente estipulada no
excedendo 16 A e se, previamente, tenha sido realizado um ensaio de funcionamento elctrico (ver
8.3.1) tenso estipulada para os quais os circuitos auxiliares so concebidos.
Todos os circuitos elctricos do CONJUNTO devem ser ligados para o ensaio, excepto os
aparelhos e utenslios que, de acordo com as especificaes relevantes, so concebidos para um
ensaio a tenses reduzidas; os aparelhos e utenslios de consumo de corrente (isto , enrolamentos,
aparelhos de medio) nos quais a aplicao da tenso de ensaio cause um fluxo de corrente,
devem ser desligados. Estes aparelhos e utenslios devem ser desligados em um dos seus terminais
a no ser que no sejam concebidos para suportar o ensaio de tenso completo, neste caso poder
ser desligados todos os terminais.
Os condensadores anti-interferncia instalados entre as partes activas e as partes condutoras
acessveis no devem ser desconectados e devem ser capazes de suportar a tenso de ensaio.
8.3.2.2 Aplicao, durao e valor da tenso de ensaio

a) A tenso de ensaio de acordo com 8.2.2.4 deve ser aplicada durante 1 s. A fonte c.a. deve ter
uma potncia suficiente para manter a tenso de ensaio independente de todas as fugas de
corrente. A tenso de ensaio deve ter uma onda de tenso praticamente sinusoidal e uma
frequncia entre 45 Hz e 62 Hz.
Se o equipamento includo nos circuitos principais e auxiliares a ser ensaiado foi previamente
sujeito a um ensaio dielctrico, o ensaio de tenso deve ser reduzido para 85 % do valor indicado
em 8.2.2.4.
Para o ensaio:
todos os dispositivos de comutao devem ser fechados, ou
a tenso de ensaio deve ser fornecida sucessivamente a todas as partes do circuito.
A tenso de ensaio deve ser aplicada entre as partes activas e as partes estruturais condutoras do
CONJUNTO.
b) Os ensaios devem ser realizados em conformidade com 8.2.2.6.2 e 8.2.2.6.3. Se, num circuito,
so incorporados componentes que, em conformidade com as suas normas IEC so ensaiados em
rotina com baixas tenses de ensaio, estas baixas tenses devem ser utilizadas para o ensaio.
NP
EN 60439-1
2011
p. 84 de 116
Contudo, o ensaio de tenso no deve ser menor que 30 % do impulso de tenso estipulada
suportvel (sem o factor de correco de altitude) ou duas vezes a tenso estipulada de
isolamento, ou a que for mais elevada.

Este ensaio considerado como tendo sido positivo se no existirem perfuraes ou
contornamentos.
8.3.3 Verificao das medidas de proteco e da continuidade elctrica dos circuitos de

proteco
As medidas de proteco para a proteco contra contactos directos e indirectos (ver 7.4.2 e 7.4.3)
devem ser verificadas.
Os circuitos de proteco devem ser verificados por inspeco para garantir que as medidas
prescritas em 7.4.3.1.5 so cumpridas. Em particular, as ligaes aparafusadas devem ser
verificadas para garantir um contacto adequado, por possveis ensaios aleatrios.
8.3.4 Verificao da resistncia de isolamento

Para PTTA que no tenham sido sujeitos a ensaios dielctricos de acordo com 8.2.2 ou 8.3.2, uma
medio de isolamento utilizando um dispositivo de medio de isolamentos a uma tenso de pelo
menos 500 V deve ser realizada.
Nestes casos, o ensaio considerado satisfatrio se a resistncia de isolamento entre os circuitos e
as partes condutoras expostas pelo menos 1000 /V por circuito relativa tenso nominal terra
destes circuitos.
Por excepo, os itens que, de acordo com os seus requisitos especficos, so aparelhos e utenslios
de consumo de corrente (isto , enrolamentos, instrumentos de medio) na aplicao da tenso de
ensaio ou no so concebidos para todos os ensaios de tenso devem ser desligados de forma
apropriada.
NP
EN 60439-1
2011
p. 85 de 116
Quadro 13 Tenses suportveis dielctricas para impulso, frequncia e ensaios d.c

Impulso Tenses de ensaio e altitudes correspondentes
de tenso
U1,2/50, a.c de pico e c.c. AC eficaz
estipulada
suportvel kV kV
Uimp Nvel 200 m 500 m 1000 2000 Nvel 200 m 500 m 1000 2000
do mar m m do mar m m
kV
0,33 0,36 0,36 0,35 0,34 0,33 0,25 0,25 0,25 0,25 0,23
0,5 0,54 0,54 0,53 0,52 0,5 0,38 0,38 0,38 0,37 0,36
0,8 0,95 0,9 0,9 0,85 0,8 0,67 0,64 0,64 0,60 0,57
1,5 1,8 1,7 1,7 1,6 1,5 1,3 1,2 1,2 1,1 1,06
2,5 2,9 2,8 2,8 2,7 2,5 2,1 2,0 2,0 1,9 1,77
4 4,9 4,8 4,7 4,4 4 3,5 3,4 3,3 3,1 2,83
6 7,4 7,2 7 6,7 6 5,3 5,1 5,0 4,75 4,24
8 9,8 9,6 9,3 9 8 7,0 6,8 6,3 6,4 5,66
12 14,8 14,5 14 13,3 12 10,5 10,3 10,0 9,5 8,48
NOTA 1: Este Quadro utiliza caractersticas de um campo homogneo, caso B (ver 2.9.15), para os quais os valores do
impulso, c.c. e o pico de tenso c.a. suportvel so os mesmos. O valor eficaz derivado do valor de pico c.a.
NOTA 2: Onde as distncias de isolamento esto entre as condies do caso A e do caso B, os valores c.a. e c.c. deste
Quadro so mais severos que o impulso de tenso.
NOTA 3: A frequncia de tenso de ensaio sujeita ao acordo do fabricante (ver 8.2.2.6.2).
NP
EN 60439-1
2011
p. 86 de 116
Quadro 14 Distncias de isolamento mnimas no ar

Impulso Distncias de isolamento mnimas
de tenso mm
estipulada
suportvel Caso A Caso B
Uimp Campo no homogneo Campo homogneo, condies ideais
kV (ver 2.9.16) (ver 2.9.15)
ndice de poluio ndice de poluio
1 2 3 4 1 2 3 4
0,33 0.01 0,01
0,5 0,04 0,2 0,04 0,2
0,8 0,1 0,8 0,1 0,8 1,6
1,5 0,5 0,5 1,6 0.3 0,3
2,5 1,5 1,5 1,5 0,6 0,6
4 3 3 3 3 1,2 1,2 1,2
6 5,5 5,5 5,5 5,5 2 2 2 2
8 8 8 8 8 3 3 3 3
12 14 14 14 14 4,5 4,5 4,5 4,5
NOTA: Os valores das distncias de isolamento mnimas no ar so baseados no impulso de tenso de 1,2/50 s, para
presses baromtricas de 80 kPa equivalente presso atmosfrica a 2000 m acima do nvel do mar.
Quadro 15 Tenses de ensaio atravs dos contactos abertos do equipamento previsto para
isolamento
Impulso Tenses de ensaio e altitudes correspondentes
de tenso U1,2/50, c.a de pico e c.c. CA eficaz
estipulada
suportvel kV kV
Uimp Nvel 200 m 500 m 1000 2000 Nvel 200 m 500 m 1000 2000
do mar m m do mar m m
kV
0,33 1,8 1,7 1,7 1,6 1,5 1,3 1,2 1,2 1,1 1,06
0,5 1,8 1,7 1,7 1,6 1,5 1,3 1,2 1,2 1,1 1,06
0,8 1,8 1,7 1,7 1,6 1,5 1,3 1,2 1,2 1,1 1,06
1,5 2,3 2,3 2,2 2,2 2 1,6 1,6 1,55 1,55 1,42
2,5 3,5 3,5 3,4 3,2 3 2,47 2,47 2,4 2,26 2,12
4 6,2 6 5,8 5,6 5 4,38 4,24 4,10 3,96 3,54
6 9,8 9,6 9,3 9 8 7,0 6,8 6,60 6,4 5,66
8 12,3 12,1 11,7 11,1 10 8,7 8,55 8,27 7,85 7,07
12 18,5 18,1 17,5 16,7 15 13,1 12,80 12,37 11,80 10,6
NOTA 1: Onde as distncias de isolamento esto entre as condies do caso A e do caso B, os valores c.a. e c.c. deste
Quadro so mais severos que o impulso de tenso.
NOTA 2: Frequncia de tenso de ensaio sujeita ao acordo do fabricante (ver 8.2.2.6.2).
NP
EN 60439-1
2011
p. 87 de 116
Quadro 16 Distncias de isolamento mnimas

Tenso Distncias de isolamento para equipamento sujeito a esforos de tempo longo
estipulada de mm
isolamento ou
ndice de poluio ndice de poluio 2 ndice de poluio 3 ndice de poluio 4
tenso de
trabalho c.a. 16) 26) 1
eficaz ou c.c. Grupo do material Grupo do material Grupo do material Grupo do material
V5)
2) 3) 2) I1) II IIIa IIIb I II IIIa IIIb I II IIIa IIIb
10 0,025 0,04 0,08 0,4 0,4 0,4 1 1 1 1,6 1,6 1,6

12,5 0,025 0,04 0,09 0,42 0,42 0,42 1,05 1,05 1,05 1,6 1,6 1,6
16 0,025 0,04 0,1 0,45 0,45 0,45 1,1 1,1 1,1 1,6 1,6 1,6
20 0,025 0,04 0,11 0,48 0,48 0,48 1,2 1,2 1,2 1,6 1,6 1,6
25 0,025 0,04 0,125 0,5 0,5 0,5 1,25 1,25 1,25 1,7 1,7 1,7
32 0,025 0,04 0,14 0,53 0,53 0,53 1,3 1,3 1,3 1,8 1,8 1,8
40 0,025 0,04 0,16 0,56 0,8 1,1 1,4 1,6 1,8 1,9 2,4 3
50 0,025 0,04 0,18 0,6 0,85 1,2 1,5 1,7 1,9 2 2,5 3,2
63 0,04 0,063 0,2 0,63 0,9 1,25 1,6 1,8 2 2,1 2,6 3,4
80 0,063 0,1 0,22 0,67 0,95 1,3 1,7 1,9 2,1 2,2 2,8 3,6
100 0,1 0,16 0,25 0,71 1 1,4 1,8 2 2,2 2,4 3.0 3,8
125 0,16 0,25 0,28 0,75 1,05 1,5 1,9 2,1 2,4 2,5 3,2 4
160 0,25 0,4 0,32 0,8 1,1 1,6 2 2,2 2,5 3,2 4 5
200 0,4 0,63 0,42 1 1,4 2 2,5 2,8 3,2 4 5 6,3
250 0,56 1 0,56 1,25 1,8 2,5 3,2 3,6 4 5 6,3 8
4)
320 0,75 1,6 0,75 1,6 2,2 3,2 4 4,5 5 6,3 8 10
400 1 2 1 2 2,8 4 5 5,6 6,3 8 10 12,5
500 1,3 2,5 1,3 2,5 3,6 5 6,3 7,1 8,0 10 12,5 16
630 1,8 3,2 1,8 3,2 4,5 6,3 8 9 10 12,5 16 20
800 2,4 4 2,4 4 5,6 8 10 11 12,5 16 20 25
1000 3,2 5 3,2 5 7,1 10 12,5 14 16 20 25 32
1250 4,2 6,3 9 12,5 16 18 20 25 32 40
1600 5,6 8 11 16 20 22 25 32 40 50
2000 7,5 10 14 20 25 28 32 40 50 63
2500 10 12,5 18 25 32 36 40 50 63 80
4)
3200 12,5 16 22 32 40 45 50 63 80 100
4000 16 20 28 40 50 56 63 80 100 125
5000 20 25 36 50 63 71 80 100 125 160
6300 25 32 45 63 80 90 100 125 160 200
8000 32 40 56 80 100 110 125 160 200 250
10000 40 50 71 100 125 140 160 200 250 320
1)
Material do grupo I ou dos grupos II, IIIa, IIIb onde provvel que a faixa seja reduzida devido condio 2,4 da IEC 60664-1.
2)
Material dos grupos I, II, IIIa e IIIb.
3)
Materiais dos grupos I, II, IIIa.
4)
Valores de distncias de isolamento nesta rea no foram estabelecidos. Os materiais do grupo IIIb no so geralmente recomendados para
aplicaes em ndices de poluio 3 acima de 630 V e em ndices de poluio 4.
5)
Como excepo, para isolamento estipulado para tenses de 127, 208, 415, 440, 660/690 e 830 V, as distncias de isolamento correspondentes aos
valores mais baixos 125, 200, 400, 630 e 800 V podero ser utilizados.
6)
Os valores dados nestas duas colunas aplicam-se a distncias de isolamento de materiais de fio pintados.
NOTA 1: apreciado que a eroso no ocorra no isolamento sujeito a tenses de trabalho de 32 V e abaixo. Contudo, a possibilidade de corroso
dielctrica deve ser considerada e, por esta razo, as distncias mnimas de isolamento so especificadas.
NOTA 2: Valores de tenso so seleccionados em conformidade com as sries R10.
NP
EN 60439-1
2011
p. 88 de 116
Anexo A
(normativo)
Seces eficazes mnimas e mximas dos condutores de cobre

apropriados para ligaes
(ver 7.1.3.2)
O seguinte Quadro aplica-se a ligaes de um condutor de cobre por terminal.
Quadro A.1
Corrente Condutores slidos ou cableados Condutores flexveis
estipulada
Seces eficazes Seces eficazes
min. max. min. max.
A mm2 mm2
6 0,75 1,5 0,5 1,5
8 1 2,5 0,75 2,5
10 1 2,5 0,75 2,5
12 1 2,5 0,75 2,5
16 1,5 4 1 4
20 1,5 6 1 4
25 2,5 6 1,5 4
32 2,5 10 1,5 6
40 4 16 2,5 10
63 6 25 6 16
80 10 35 10 25
100 16 50 16 35
125 25 70 25 50
160 35 95 35 70
200 50 120 50 95
250 70 150 70 120
315 95 240 95 185
NOTA 1: Se os condutores externos so directamente ligados a aparelhos embutidos, a seco eficaz
indicada nas especificaes relevantes vlida.
NOTA 2: Em casos que so necessrios outros condutores que no especificados neste Quadro, deve ser
feito um acordo entre o fabricante e o utilizador.
NP
EN 60439-1
2011
p. 89 de 116
Anexo B
(normativo)
Mtodo de clculo da rea de seco eficaz dos condutores de proteco

com ateno aos esforos trmicos devidos a correntes de curta durao
(informao mais detalhada pode ser encontrada na IEC 60364-5-54)
A seguinte frmula deve ser utilizada para calcular a seco eficaz dos condutores de proteco
necessria para suportar os esforos trmicos devidos a correntes com uma durao da ordem dos
0,2 s a 0,5 s.
I 2t
Sp =
k
onde:
SP a rea da seco eficaz, em milmetros quadrados
I o valor (eficaz) da corrente de defeito c.a. para um defeito de impedncia
negligencivel que pode fluir atravs de dispositivos de proteco, em amperes
t o tempo de funcionamento do dispositivo de corte, em segundos
NOTA: Deve ser tido em ateno o efeito de limitao da corrente da impedncia do circuito e a
capacidade de limitao (Joule integral) do dispositivo de proteco
k o factor dependente do material do condutor de proteco, do isolamento e de outras

partes e da temperatura inicial e final
Quadro B.1 Valores de k para condutores de proteco isolados no incorporando cabos, ou

condutores de proteco nus em contacto com o isolamento de cabos.
Isolamento dos condutores de proteco ou isolamento de cabos
XLPE
PVC EPR Borracha botlica
Condutores nus
Temperatura final 160 C 250 C 220 C
Factor k
Material do condutor:
Cobre 143 176 166
Alumnio 95 116 110
Ao 52 64 60
NOTA: A temperatura inicial do condutor assumida como sendo 30 C.
NP
EN 60439-1
2011
p. 90 de 116
Anexo C
(suprimido)
NP
EN 60439-1
2011
p. 91 de 116
Anexo D
(informativo)
Disposio das separaes internas

(ver 7.7)
Barramentos, incluindo
barramentos de distribuio
Invlucro Separao interna Unidade funcional Terminal para

condutores externos
Figura D.1 Smbolos utilizados na Figura D.2

NP
EN 60439-1
2011
p. 92 de 116
Disposio 1
Sem separao interna
Disposio 2
Separao dos barramentos das unidades funcionais
Disposio 2a: Disposio 2b:

Terminais no separados dos barramentos Terminais separados dos barramentos
Figura D.2 Disposies 1 e 2

NP
EN 60439-1
2011
p. 93 de 116
Disposio 3
Separao dos barramentos de todas as unidades funcionais
+
Separao de todas as unidades funcionais umas das outras
+
Separao de terminais para condutores externos das unidades funcionais, mas no dos de outras de
unidades funcionais
Disposio 3a: Disposio 3b:

Terminais no separados dos barramentos Terminais separados dos
barramentos
Disposio 4
Separao dos barramentos de todas as unidades funcionais
+
Separao de todas as unidades funcionais umas das outras
+
Separao de terminais para condutores externos associados com a unidade funcional de qualquer
outra unidade funcional e dos barramentos
Disposio 4a: Disposio

4b:
NP
EN 60439-1
2011
p. 94 de 116
Terminais no mesmo compartimento Terminais em compartimentos

separados
mas associado a unidade funcional mas associados a unidades
funcionais
Figura D.2 Disposies 3 e 4
NP
EN 60439-1
2011
p. 95 de 116
Anexo E
(informativo)
Itens sujeitos a acordo entre o fabricante e o utilizador
Seces desta norma

4.7 Factor de diversidade estipulado
6.1.1.2 (Nota) Utilizao de CONJUNTOS em climas rcticos
6.1.3 (Nota) Utilizao de equipamentos electrnicos em altitudes acima de
1000 m
6.2 Condies de servio especiais
6.2.10 Interferncias elctricas e radiaes
6.3.1 Condies durante o transporte, armazenamento e elevao
7.1.3 Terminais para condutores externos
7.2.1.1 ndice de proteco necessrio para a instalao pretendida. Para
CONJUNTOS de montagem no solo, tambm indicado o ndice de
proteco da base
7.4.2 Escolha das medidas de proteco contra contactos directos
7.4.3 Escolha das medidas de proteco contra contactos indirectos.
7.4.6 Acessibilidade em servio por pessoal autorizado
7.4.6.1 Acessibilidade para inspeco e operaes similares
7.4.6.2 Acessibilidade para manuteno
7.4.6.3 Acessibilidade para extenso em tenso
7.5.2.3 Valores da corrente de curtocircuito presumvel em caso de vrias
unidades de entrada ou sada para maquinas de rotao de elevada
potncia
7.5.4 Coordenao dos dispositivos de proteco de curtocircuitos
7.6.4.1 Encravamento de insero
7.6.4.3 ndice de proteco depois da remoo de uma parte removvel ou
extravel
7.7 Disposio de separao
7.9.1 Variaes da tenso de entrada para o equipamento electrnico
7.9.4, item b) Desvio da frequncia da alimentao
8.2.1.3.4 Ensaio de aquecimento para valores de correntes de ensaio maiores que
3150 A
8.2.1.6 Temperatura do ar ambiente para o ensaio de aquecimento
NP
EN 60439-1
2011
p. 96 de 116
8.2.3.2.3 item d) Valor da corrente de barramento de neutro para o ensaio de curtocircuito

8.3.1 Repetio do ensaio de funcionamento elctrico no local
NP
EN 60439-1
2011
p. 97 de 116
Anexo F
(normativo)
Medio das distncias de isolamento e das linhas de fuga*)
F.1 Princpios bsicos

A largura X das ranhuras especificadas no seguinte exemplo 1 a 11 aplica-se basicamente a todos
os exemplos como uma funo da poluio como se segue:
ndice de poluio Valores mnimos da largura X das
ranhuras
mm
1 0,25
2 1,0
3 1,5
4 2,5
Se a distncia de isolamento associada menor que 3 mm, a largura mnima da ranhura poder ser
reduzida para um tero desta distncia de isolamento.
Os mtodos de medio das linhas de fuga e distncias de isolamento so indicado nos exemplos 1
a 11. Estes exemplos no diferenciam entre ranhuras ou lacunas ou entre tipos de isolamentos.
Alm disso:
qualquer canto assumido como sendo coberto com um isolamento de ligao de X mm de
largura movido at posio mais desfavorvel (ver exemplo 3):
onde a distncia atravs do topo da ranhura X mm ou mais, a linha de fuga medida ao longo
dos contornos da ranhura (ver exemplo 2);
linhas de fuga e distncia de isolamento medidas entre partes que se movem em relao umas s
outras so medidas quando estas partes esto na sua posio mais desfavorvel.
F.2 Utilizao de nervuras

Por causa da sua influncia na contaminao e o seu melhor efeito de secagem, as nervuras
diminuem consideravelmente a formao de fugas de corrente. As linhas de fuga podem ento ser
reduzidas para 0,8 do valor requerido, sendo que a altura mnima das nervuras 2 mm.
*)
O Anexo F idntico ao Anexo G da IEC 60947-1.
NP
EN 60439-1
2011
p. 98 de 116
Altura mnima
de 2 mm
FALTA LEGENDA
Figura F.1 Medio das nervuras
Exemplo 1
Condio: Este caminho de linha de fuga inclui Regra: A distncia de isolamento e a linha de
uma ranhura paralela ou uma ranhura lateral fuga so medidas directamente ao longo da
convergente de qualquer profundidade com a ranhura como mostrado.
largura menor que X mm.
Exemplo 2
Condio: Este caminho de linha de fuga inclui Regra: A distncia de isolamento a distncia
uma ranhura paralela lateral de qualquer da linha de vista. O caminho linha de fuga
profundidade e igual amais que X mm. segue o contorno da ranhura.
NP
EN 60439-1
2011
p. 99 de 116
Exemplo 3
Condio: Este caminho da linha de fuga inclui Regra: A distncia de isolamento a distncia
a ranhura em forma de V com uma largura da linha de vista. O caminho da linha de fuga
maior que X mm. segue o contorno da ranhura mas curtocircuita
a base da ranhura por uma ligao de X mm.
Distncia de isolamento Linha de fuga
Exemplo 4
Condio: Este caminho da linha de fuga inclui Regra: A distncia de isolamento o caminho
uma nervura. mais curto no ar por cima do topo da nervura. O
caminho da linha de fuga segue o contorno da
nervura.
Exemplo 5
Condio: Este caminho de linha de fuga inclui Regra: os caminhos das linhas de fuga e das
uma juno no fixa com ranhuras menores que distncias de isolamento so distncias de
x mm de largura em cada lado. linha de vista mostradas.
NP
EN 60439-1
2011
p. 100 de 116
Exemplo 6
Condio: Este caminho de linha de fuga inclui Regra: As distncias de isolamento so

uma juno no fixa com ranhuras iguais a ou distncias linha de vista. Os caminhos das
maiores que X mm de largura em cada lado. linhas de fuga seguem o contorno da ranhura.
Exemplo 7
Condio: Este caminho da linha de fuga inclui Regra: Os caminhos das linhas de fuga e as
uma juno no fixa com uma ranhura de um distncias de isolamento so como mostrado.
lado menor que X mm largura e a ranhura do
outro lado igual a ou mais que X mm de largura.
Exemplo 8
Condio: A linha de fuga atravs de ligaes Regra: A distncia de isolamento o caminho

no fixas menor que a linha de fuga atravs de
NP
EN 60439-1
2011
p. 101 de 116
barreiras. no ar mais directo atravs do topo da barreira.
Exemplo 9
Condio: A lacuna entre a cabea do parafuso Regra: A distncia de isolamento e alinha de

e a largura da parede de descanso para ser tida fuga so como mostradas.
em conta.
Exemplo 10
Condio: A lacuna entre a cabea do parafuso Regra: A medio da linha de fuga desde o
NP
EN 60439-1
2011
p. 102 de 116
e a parede de descanso muito estreita para ser parafuso at parede quando a distncia igual
tida em conta. a X mm.
Exemplo 11
Parte flutuante
Distncia de isolamento a distncia d + D A linha de fuga tambm d + D

NP
EN 60439-1
2011
p. 103 de 116
Anexo G
(normativo)
Correlao entre a tenso nominal do sistema de alimentao e o impulso

de tenso suportvel estipulado do equipamento*)
Introduo
Este Anexo previsto para fornecer a informao necessria em relao escolha do equipamento
para utilizar num circuito dentro de um sistema elctrico ou parte dele.
O Quadro G.1 fornece exemplos de correlao entre tenses nominais de sistemas de alimentao e
o correspondente impulso de tenso estipulado suportvel do equipamento.
Os valores do impulso de tenso estipulada suportvel dados no Quadro G.1 so baseados nas
caractersticas de desempenho dos descarregadores de tenso. So baseados nas caractersticas em
conformidade com a IEC 60099-1.
Dever ser reconhecido que o controlo de sobretenses com respeito aos valores do Quadro G.1
podem tambm ser achados pelas condies no sistema de alimentao tais como a existncia de
um impedncia apropriada ou um cabo de alimentao.
Em tais casos quando o controlo de sobretenses conseguido por intermdio de outros meios que
no pra-sobretenses, a orientao para a correlao entre a tenso nominal do sistema de
alimentao e o impulso de tenso estipulado suportvel do equipamento dada na IEC 60364-4-
443.
*)
Este Anexo idntico ao Anexo H da IEC 60947-1.
Quadro 6 Correspondncia entre a tenso nominal da rede de alimentao e a tenso estipulada de
6 Correspondncia entre a tenso nominal da rede de alimentao e a tenso estipulada de resistncia
NP
Correspondncia entre a tenso nominal da rede de alimentao e a tenso estipulada de resistncia ao

2011
Tenso nominal do sistema de alimentao

p. 104 de 116
( tenso de isolamento estipulada do equipamento)
EN 60439-1
V
Categoria de sobretenso
Valor
mximo da
tenso de IV III II I
funcionament
o terra, c.a. Origem do
r,m,s, ou c.c. isolamento Nvel do Carga (nvel Nvel
AC eficaz ou AC eficaz ou
AC eficaz AC eficaz (nvel de circuito de do especial
V d.c c.c.
entrada em distribuio equipamento) protegido
servioII
12,5, 24, 25,

50 - - 1,5 0,8 0,5 0,33
30, 42, 48
100 66/115 66 60 - 2,5 1,5 0,8 0,5
120/208 115, 120 220-110,

150 110, 120 4 2,5 1,5 0,8
127/220 127 240-120
220/380,
230/400 220, 230
300 240/415, 240, 260 220 440-220 6 4 2,5 1,5
260/440
277
277/480
347/600, 347, 380,
380/660 400/660, 415,
600 400/690, 440, 480, 480 960-480 8 6 4 2,5
415/720
480/830 500, 577, 600
660
1000 - 690, 720 1000 - 12 8 6 4
830, 1000
NP
EN 60439-1
2011
p. 105 de 116
Anexo H
(normativo)
Compatibilidade electromagntica (CEM)
H.1 Generalidades
Este Anexo aplica-se compatibilidade electromagntica para CONJUNTOS incorporando
circuitos electrnicos, que no esto em conformidade com 7.10.2
A seco numerada neste Anexo alinha-se com a do corpo da Norma
H.2 Termos e definies
H.2.11.1 porto
Interferncia particular do aparelhos e utenslios especficos com ambiente electromagntico
exterior (ver Figura H.1).
TRADUO DAS LEGENDAS
Figura H.1 Exemplo de portos
H.2.11.2 porto de invlucro

Fronteira fsica dos aparelhos e utenslios atravs da qual os campos electromagnticos possam
radiar ou que possam colidir.
H.2.11.3 porto de cabo

Porto ao qual um condutor ou um cabo ligado aos aparelhos e utenslios.
NOTA: Exemplos so portos de sinal utilizados para a transferncia de dados.
H.2.11.4 porto de terra funcional

Porto alm de sinais, controlo, ou porto de potncia, pretendido para a ligao terra com o
propsito alm da segurana elctrica.
NP
EN 60439-1
2011
p. 106 de 116
H.11.5 porto de sinal

Porto ao qual um condutor ou cabo com informao para transferncia de dados ligado ao
aparelho.
NOTA: So exemplos barramentos de dados, redes de comunicaes, redes de controlo.
H.2.11.6 porto de potncia

Porto ao qual um condutor ou cabo com a potncia elctrica primria necessria para o
funcionamento de um aparelho ou um aparelho associado ligado aos aparelhos e utenslios.
H.8.2.8 Ensaio para CEM

As unidades funcionais dentro dos CONJUNTOS que no preenchem os requisitos de 7.10.2 a) e b)
devem ser sujeitas aos seguintes ensaios, como aplicvel.
Os ensaios de emisso e imunidade devem ser realizados em conformidade com a norma CEM
relevante (ver Quadros H.1, H.2, H.3 e H.4); contudo, o fabricante deve especificar qualquer
medida adicional necessria para verificar o critrio de desempenho para o CONJUNTO se
necessrio (isto , aplicao de tempos de permanncia).
H.8.2.8.1 Ensaio de imunidade
H.8.2.8.1.1 CONJUNTOS que no incorporam circuitos electrnicos

No so necessrios ensaios; ver 7.10.3.1.
H.8.2.8.1.2 CONJUNTOS que incorporam circuitos electrnicos

Devem ser realizados ensaio de acordo com o relevante Ambiente A ou B. Os valores dados no
Quadro H.3 e/ou H.4, excepto onde um ensaio de nvel diferente dado e justificado pelo
fabricante dos componentes electrnicos.
Os critrios de desempenho devem ser definidos pelo fabricante do CONJUNTO baseado nos
critrios de aceitao do Quadro H.5.
H.8.2.8.2 Ensaio de emisso
H.8.2.8.2.1 Conjuntos que no incluem circuitos electrnicos

No so necessrios ensaios; ver 7.10.4.1.
H.8.2.8.2.2 CONJUNTOS que incorporam circuitos electrnicos

Os fabricantes dos CONJUNTOS devem especificar os mtodos de ensaio utilizados; ver 7.10.4.2.
NP
EN 60439-1
2011
p. 107 de 116
Quadro H.1 Limites de emisses para o Ambiente A

Item Gama de frequncias Limites Norma de referncia
a)
MHz
Emisses radiadas 30 230 30 dB (V/m) pico a 30 IEC 61000-6-4 ou
mb) CISPR 11, Class A,
Group 1
230 1000 37 dB (V/m) pico a 30
mb)
Emisses conduzidas 0,5 5 73 dB (V/m) pico
60 dB (V/m) mdia
5 - 30 73 dB (V/m) pico
60 dB (V/m) mdia
NOTA: Os limites dados neste Quadro foram copiados da CISPR 11 sem alteraes.
a)
O limite mais baixo deve ser aplicado na frequncia de transio.
b)
Poder ser medido a uma distncia de 10 m com os limites incrementados de 10 dB ou a uma distncia de 3 m com os
limites incrementados de 20 dB.
Quadro H.2 Limites de emisses para o Ambiente B

Item Gama de frequncias Limites Norma de referncia
MHza)
Emisses radiadas 30 230 30 dB (V/m) pico a 30 IEC 61000-6-3 ou
mb) CISPR 11, Class B,
Group 1
230 1000 37 dB (V/m) pico a 10
mb)
Emisses conduzidas 0,15 5 66 dB (V) 56 dB
(V) pico
Os limites decrescem
linearmente com a queda 56 dB (V) 46 dB
da frequncia (V) mdia
0,5 5 56 dB (V) pico
46 dB (V) mdia
5 - 30 60 dB (V) pico
50 dB (V) mdia
NOTA: Os limites dados neste Quadro foram copiados da CISPR 11 sem alteraes.
a)
O limite mais baixo deve ser aplicado na frequncia de transio.
b)
Poder ser medido a uma distncia de 3 m com os limites incrementados de 10 dB.
NP
EN 60439-1
2011
p. 108 de 116
Quadro H.3 Ensaio para imunidade CEM para o Ambiente A
(ver H.8.2.8.1)
Tipo de ensaio Nvel de ensaio requerido Critrio de desempenho c)
Ensaio de imunidade de descarga 8 kV/ descarga no ar B
electrosttica
ou 4 kV/ descarga or contacto
IEC 61000-4-2
Ensaio de imunidade ao campo 10 V/m A
electromagntico radiado por
radiofrequncia
IEC 61000-4-3 a 80 MHz a 1 GHz
e 1,4 GHz a 2 GHz
Ensaio de imunidade de rpida 2 kV nos portos de alimentao B

transio/exploso elctrica
1 kV nos portos de sinais
IEC 61000-4-4 incluindo os circuitos auxiliares
Ensaio de imunidade com onda de 2 kV (fase terra) B
1,2/50 s e 8/20 s
1kV (fase a fase)
IEC 61000-4-5a)
Ensaio de imunidade de 10 V A
radiofrequncia conduzida
IEC 61000-4-6 de 150 kHz a 80
MHz
Imunidade aos campos magnticos 30 A/mb) A
IEC 61000-4-8
Imunidade a baixas de tenso e 30 % reduo para 0,5 ciclos B
interrupes
60 % reduo para 5 e 50 ciclos C
IEC 61000-4-11
>95 % reduo para 250 ciclos C
Imunidade a harmnicos na Sem requisitos
alimentao
IEC 61000-4-13
a)
Para equipamento e/ou portos de entrada/sada com uma tenso estipulada d.c de 24 V ou menor, os ensaios no so
requeridos.
b)
Aplicvel apenas aos aparelhos que contem dispositivos susceptveis a campos magnticos.
c)
Os criterios de desempenho so independentes do ambiente. Ver Quadro H.5
NP
EN 60439-1
2011
p. 109 de 116
Quadro H.4 Ensaio para imunidade CEM para o Ambiente B
(ver H.8.2.8.1)
Tipo de ensaio Nvel de ensaio requerido Critrio de desempenho c)
Ensaio de imunidade de descarga 8 kV/ descarga no ar B
electrosttica
ou 4 kV/ descarga or contacto
IEC 61000-4-2
Ensaio de imunidade ao campo 3 V/m A
electromagntico radiado por
radiofrequncia
IEC 61000-4-3 a 80 MHz a 1 GHz
e 1,4 GHz a 2 GHz
Ensaio de imunidade de rpida 1 kV nos portos de alimentao B

transio/exploso elctrica
0,5 kV nos portos de sinais
IEC 61000-4-4 incluindo os circuitos auxiliares
Ensaio de imunidade com onda de 0,5 kV (fase terra) excepto B
1,2/50 s e 8/20 s para portos de alimentaes
principais onde 1 kV se aplica
IEC 61000-4-5a)
(fase a terra
0,5 kV (fase a fase)
Ensaio de imunidade de 3V A
radiofrequncia conduzida
IEC 61000-4-6 de 150 kHz a 80
MHz
Imunidade aos campos magnticos 3 A/mb) A
IEC 61000-4-8
Imunidade a baixas de tenso e 30 % reduo para 0,5 ciclos B
interrupes
60 % reduo para 5 ciclos C
IEC 61000-4-11d)
>95 % reduo para 250 ciclos C
Imunidade a harmnicos na Sem requisitos
alimentao
IEC 61000-4-13
a)
Para equipamento e/ou portos de entrada/sada com uma tenso estipulada d.c de 24 V ou menor, os ensaios no so
requeridos.
b)
Aplicvel apenas aos aparelhos que contem dispositivos susceptveis a campos magnticos.
c)
Os critrios de desempenho so independentes do ambiente. Ver Quadro H.5
d)
Aplicvel apenas a portos de entradas principais
NP
EN 60439-1
2011
p. 110 de 116
Quadro H.5 Critrios de aceitao quando os distrbios electromagnticos esto

presentes
Item Critrio de aceitao
(critrio de desempenho durante o ensaio)
A B C
Desempenho global Sem modificaes das Degradao temporria Degradao temporria
caractersticas de ou perda de desempenho ou perda de desempenho
funcionamento. que auto- recupervel que requer a interveno
do operador a reiniciao
Funcionamento como
do sistemaa)
pretendido
Funcionamento dos Sem maus Degradao temporria Degradao temporria
circuitos de potncia e funcionamentos ou perda de desempenho ou perda de desempenho
auxiliares que auto- recuperavela que requer a interveno
do operador a reiniciao
do sistemaa)
Funcionamento de ecrs Sem alteraes visveis Alteraes temporrias Desligar.
e painis de controlo na informao do visveis, ou perda de
Perda de desempenho do
display. informao.
ecr ou informao
Apenas leves flutuaes Iluminao LED no errada.
na intensidade de desejada
Modo de operao no
iluminao dos LEDs, ou
permitida.
leve movimento dos
caracteres No auto- recupervel
Processamento de Comunicaes em Distrbios temporrios Erros no processamento
informao e funes distrbios e transferncia nas comunicaes, com de informaes.
sensoriais de dados para possveis relatrios de
Perda de dados e/ou
dispositivos externos erros dos dispositivos
informaes.
internos e externos
Erros em comunicaes.
No auto recupervel
a)
Requisitos especficos devem ser detalhados na norma de produto.
NP
EN 60439-1
2011
p. 111 de 116
Bibliografia
IEC 60050-195 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 195: Earthing

and protection against electric shock
IEC 60050(601) International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 601:
Generation,transmission and distribution of electricity - General
IEC 60050(826) International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 826: Electrical
installations of buildings
IEC 60364-5-537:1981 Electrical installations of buildings Part 5: Selection and erection of
electrical equipment Chapter 53: Switchgear and controlgear
Section 537: Devices for isolation and switching
Immunity for residential, commercial and light-industrial environments
Immunity for industrial environments
NP
EN 60439-1
2011
p. 112 de 116
Anexo ZA
(normativo)
Referncias normativas a documentos internacionais e a sua

correspondncia a documentos europeus
Publicao Ano Ttulo EN/HD Ano
.
1)
O Titulo da HD : Nominal voltages for low-voltage public electricity supply systems (continua)
2)
A IEC 60071-1:1993 est harmonizada como EN 60071-1:1995
NP
EN 60439-1
2011
p. 113 de 116
(continuao)

IEC 60204-1 1997 Safety of machinery - Electrical EN 60204-1 1997
equipment of machines + corr. 1998
Part 1: General requirements September
(continua)
3)
A IEC 60227-4:1979, mod., est harmonizada como HD 21.4 S2:1990.
4)
A IEC 60245-3:1990, mod., est harmonizada como HD 22.3 S3:1995.
5)
A HD 243 S12 inclui emendas A:1974 a M:1994 IEC 60417.
NP
EN 60439-1
2011
p. 114 de 116
(continuao)
IEC 60695-2-10 2000 Fire hazard testing EN 60695-2-10 2001

Part 2-10: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire apparatus and
common test procedure
IEC 60695-2-11 2000 Part 2-11: Glowing/hot-wire based test EN 60695-2-11 2001
methods - Glow-wire flammability test
method for end-products
(continua)
6)
A IEC 60446:1999 est harmonizada como EN 60446:1999.
7)
A EN60947-1 substituda pela EN 60947-1:1999, que baseada na IEC 60947-1:1999.
NP
EN 60439-1
2011
p. 115 de 116
(continuao)

IEC 61000-3-2 2000 Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61000-3-2 2000
(mod) Part 3-2: Limits Limits for harmonic
current emissions (equipment input
current up to and including 16 A per
phase)
IEC 61000-4-2 1995 Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61000-4-2 1995

Part 4-2: Testing and measurement
techniques Electrostatic discharge
immunity test Basic EMC publication
IEC 61000-4-3 2002 Part 4-3: Testing and measurement EN 61000-4-3 2002
techniques Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test
techniques Electrical fast transient/burst
immunity test Basic EMC publication
techniques Surge immunity test
IEC 61000-4-6 2003 Part 4-6: Testing and measurement - -

techniques Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency
fields
techniques Power frequency magnetic
field immunity test
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations
immunity tests
techniques Harmonics and
interharmonics including mains signalling
at a.c. power port, low frequency
immunity tests
IEC 61000-6-3 1996 Part 6-3: Generic standards Emission EN 61000-6-3 2001
(mod) standard for residential, commercial and
light-industrial environments
IEC 61000-6-4 1997 Part 6-4: Generic standards Emission EN 61000-6-4 2001
(mod) standard for industrial environments
NP
EN 60439-1
2011
p. 116 de 116
(concluso)
IEC 61082 sries Preparation of documents used in EN 61082 sries
electrotechnology
IEC 61117 1992 A method for assessing the short-circuit

withstand strength of partially type-tested
assemblies (PPTA)
IEC 61346-1 1996 Industrial systems, installations and EN 61346-1 1996
equipment and industrial products -
Structuring principles and reference
designations
Part 1: Basic rules
CISPR 11 (mod) 1997 Industrial, scientific and medical (ISM) EN 55011 1998
radio-frequency equipment - Radio
disturbance characteristics - Limits and
methods of measurement
A1 1999 A1 1999

Npen060439-1 2011

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Npen060439-1 2011

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NP

Ensembles dappareillage basse tension

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies

IPQ reproduo proibida

Rua Antnio Gio, 2

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

ICS: 29.120.60 Substitui EN 60439-1:1994 e suas emendas

Neiderspannung- Ensembles d'appareillage Low-voltage switchgear and

Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas

1999 CENELEC Direitos de reproduo reservados aos membros do CENELEC

Ref. n EN 60439-1:1999 + A1:2004 Pt

Nota de endosso da EN 60439-1:1999

Preambulo da emenda A1:2004 EN 60439-1:1999

Nota de endosso da EN 60439-1:1999

Nota de endosso da EN 60439-1:1999 ..................................................................................................... 4

Preambulo da emenda A1:2004 EN 60439-1:1999 ............................................................................. 4

Nota de endosso da EN 60439-1:1999 ..................................................................................................... 5

1.1 Campo de aplicao e objectivo ........................................................................................................... 9

1.2 Referncias normativas ........................................................................................................................ 9

2 Termos e definies ............................................................................................................................... 14

2.1 Generalidades ....................................................................................................................................... 14

2.2 Unidades construtivas de um CONJUNTO.......................................................................................... 16

2.3 Concepo exterior dos CONJUNTOS ................................................................................................ 17

2.4 Partes estruturais dos CONJUNTOS.................................................................................................... 18

2.5 Condies de instalao de um CONJUNTO ...................................................................................... 20

2.6 Medidas de proteco relativas aos choques elctricos ................................................................... 20

2.7 Passagens no interior de um CONJUNTO ........................................................................................... 21

2.8 Funes electrnicas ............................................................................................................................ 21

2.9 Coordenao de isolamento ................................................................................................................. 22

2.10 Correntes de curtocircuito .................................................................................................................. 24

2.11 Compatibilidade electromagntica (CEM)......................................................................................... 24

3 Classificao dos CONJUNTOS .......................................................................................................... 24

4 Caractersticas elctricas dos CONJUNTOS ...................................................................................... 24

4.1 Tenses estipuladas .............................................................................................................................. 24

4.2 Corrente estipulada (In) (de um circuito de um CONJUNTO) ............................................................. 25

4.7 Factor estipulado de diversidade .......................................................................................................... 26

4.8 Frequncia estipulada ........................................................................................................................... 27

5 Informao a ser fornecida em relao ao CONJUNTO ................................................................... 27

5.1 Placas de caractersticas ....................................................................................................................... 27

5.3 Instrues de instalao, operao e manuteno ................................................................................ 28

6 Condies de servio ............................................................................................................................. 28

6.1 Condies normais de servio .............................................................................................................. 28

6.2 Condies especiais de servio ............................................................................................................ 30

6.3 Condies de transporte, armazenamento e montagem........................................................................ 31

7 Concepo e Construo ....................................................................................................................... 31

7.1 Concepo mecnica ............................................................................................................................ 31

7.2 Invlucro e ndice de proteco............................................................................................................ 36

7.3 Aumento de temperatura ...................................................................................................................... 37

7.4 Proteco contra choques elctricos ..................................................................................................... 38

8 Especificaes de ensaio ........................................................................................................................ 63

Anexo A (normativo) Seces eficazes mnimas e mximas dos condutores de cobre

Anexo C (suprimido) ................................................................................................................................. 90

Anexo D (informativo) Disposio das separaes internas .................................................................. 91

Anexo E (informativo) Itens sujeitos a acordo entre o fabricante e o utilizador ................................. 95

Anexo F (normativo) Medio das distncias de isolamento e das linhas de fuga............................... 97

Anexo G (normativo) Correlao entre a tenso nominal do sistema de alimentao e o

Anexo H (normativo) Compatibilidade electromagntica (CEM) ........................................................ 105

Bibliografia ............................................................................................................................................... 111

Anexo ZA (normativo) Referncias normativas a documentos internacionais e a sua

1.1 Campo de aplicao e objectivo

1.2 Referncias normativas

IEC 60447:1993 Man-machine interface (MMI) Actuating principles