I I I

SE VIER
A CRISE
OU A GUERRA

1
 onteú o
repara o para emer ncia
repara o para
emer ncia

Sua preparação para emergências 5

nformação falsa
o caso de um ataque terrorista
6
7
ara a pop la o
icas de preparação para casa 10
a cia
e e a total s n
o o no s co
s s n o n i o
nci c
o s s i sn
on in nci s i is
ci i o
e e a total

efesas da Suécia 8 s ons o s con ú o o i o s n nos

s o os o s ci n s s con i s
taques contra a Suécia 12 o o ic s s s con i os i i s
stado de alerta aumentado 13
i s sso s o s ni s ns o nsi n o
con on s co n o inc o o ci s is s o
i tema ea i o i os o os s s in is s noss s n
i tema

in n nci i oc ci s o o s os
mportante anúncio público 14 o o i i n
larme de emergência 16
s oi s ú ic s cons os nici is i s nic ios
ea i o

brigos 17 s s o ni s s o s ons is o ni soci

ncion o n n o o os i n ci co i
ste manual está dispon vel para do nload em vários idiomas s ons i i co i s n o o o nosso s n o
diferentes em dins erhet.se. s os so noss is osi o ns os o os os
nossos i os is i o n s
ncontre perguntas e respostas sobre este manual em dins erhet.se.
oc s i o s con i in o o c ci
Swedish Civil o s co o o o i co n ns o
Contingencies
Agency PEFC/09-31-017

MSB is a central government agency that works to improve Sweden's ability Graphic design and production: Kreab AB
to prevent and manage accidents and emergencies. In the event of a serious Illustrations: Arvid Steen
accident or emergency, we provide support to those who are responsible. Printed by: Stibo Graphic A/S
Publ. no.: MSB1214 - May 2018
Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) ISBN: 978-91-7383-836-8
651 81 Karlstad
www.msb.se 3
 e oc aria e a
i a coti iana o e ira a a prepara o
e cabe a para bai o para emer ncia
nci o co soci n o ncion
nic io s ons o ss os s i os inc in o o
n i co o s os cos os n ci ic o
n i n o os i osos o s ci n o o s i o inc n io
si ni ic in n o os inc n ios o s is s o n is
soco o s sco s con in ncion n o s o c so
repara o para

repara o para
emer ncia

emer ncia
co ns nci n s no s o o n o o s sc ss
nci soci ic n co o in i o oc
c os i n os n s i o n s sis s
s ons i i s co n o o i
o i c o no o n ci n o ici o co
co si o i ci in n n n o c so
o s i co i i n o s o n o ic

o c so nci soci s o n ci i io
• ci n o ncion
s is cis io i s
• o n s i ci n i n os
i so in o o no is o oc
• s o s o ic s co i o os ns si io o o ni o s sso s
• o s in o s o n i s o o so s ni io n o os s os isi os
• o oss s c os c o
• s no c i s nicos n o ncion is i o n oc n co i c o s
• s s is in n n o ncion c o in o s s oi s i oc
• ns o ú ico o os ios ns o s o cis s c con o co n s is s
is os i ic on s in s co i n os i ns s o
• o n s i ci o ios i n os icos ons c s

Pense nos riscos que podem afetar você e sua área local. ocê
Pense em como você e as pessoas ao seu redor serão capazes mora em uma área que é sens vel a deslizamentos de terra ou
de lidar com uma situação em que os serviços normais da inundação xiste algum tipo de indústria perigosa ou algo mais
sociedade não estão funcionando como de costume. em sua área que pode ser bom saber sobre

4 5
 ocê pode
encontrar mais
informações em
dinsäkerhet.se

i e e ol o em o ca o e m ata e terrori ta
in orma e al a s s o is s o
os in i i is con o ú
s i cion os con
ico o con
sso s o
n s
s os o ni s s o s n o in o s i is soci co o o o n ci n o ici o o
n nos s n in nci nossos o s co o sis ns o o is i s n i s

repara o para
repara o para

emer ncia
emer ncia

i os o i o o s i noss si i nci i n s i o is is ns
on nos n cons os o s ic is n io i s si s
o o o con in o s s s o n o s oc s o i n s os sso s
os i i c i ic n on i o ci no in o os s oc i oi o n
is s s o i o s cis
s in o o oo o ini o
o o i o s in o o oo s c si ncio n o i nin oss
s n i o so o on oc n o o
i o is o
oc i o s s scon n o
on con i o i nin co s c nos oc cis
s in o o s is on o o s i so c o s i ci c s i is
s in o o no o n i o s ss
ci c n o n s o o no i so i n s o ci o i os o s i o s
is o i s
o co i in o s n o con i s on in o
o o
usca de informações - a melhor maneira de
combater propaganda e informações falsas é ter feito
sua lição de casa.
ão acredite em rumores - use mais de uma
fonte confiável para verificar se as informações estão
corretas.
ão divulgue rumores - se a informação não
parecer confiável, não a divulgue.

6 7
 e er e contrib ir para a
ee a a cia e e a total a cia
s de esas com inadas da u cia estão em vigor para proteger o país ci is o con i i s o sso
nossa i erdade e nosso direito de viver como n s mesmos esco emos si ni ic o os i i s o n si s
odos n s temos o dever de agir se a u cia estiver ameaçada nos o s con oc os i s n i s no c so
o os s o o i os con i i
o os s o n c ss ios
e e a total con i i s o s o s
o s o no o s s i i s n c ss i s c no s o s s
ci s o ci consis c n o ci i o ni s con o s o o no
s ii s ci i s i o n cion n o s i o ni s

e e a total
e e a total

ncion s o c so sso
si ni ic oc con in n os o no
e e a militar o ni o o n i o inc i o o s in n
s ii ci consis n s o s s c s i o ic i o nci s
inc in o n n nú o o s oi s o ci
ú ic s c o inci oi s ii ci s
s o i os con i i s o ci o
o s s n nosso i io noss s on i s
c os ns o oc c
ic o o oc c i o o ns
ic o o o o o con i o s
e e a i il o so isso

s ci i i co o
si i nci soci c so Por muitos anos, os preparativos feitos na Suécia para a
s ci i o o i o ameaça de guerra e guerra foram muito limitados. m vez
s nci s o o no c n nic ios cons os i s disso, as autoridades públicas e os munic pios se concentraram Siga
ss i s o ni s o n is s o is em aumentar o n vel de preparação para emergências em o que está
acontecendo
o o o ci i ni o o os c i os tempo de paz, como ataques de inundação e de . o entanto, em
sú o sis ns o con in ncion c so à medida que o mundo à nossa volta mudou, o governo decidiu dinsäkerhet.se
s s c sos s ci i ci reforçar a defesa total da Suécia. por isso que o planejamento
s c oi s o s s para a defesa civil da Suécia foi retomado. evará tempo para
desenvolver todas as partes dele novamente. o mesmo
tempo, o n vel de preparação para emergências em tempo de
paz é uma base importante de nossa resiliência em caso de
guerra.
8 9
 ica e prepara o para ca a
Seus pré-requisitos e necessidades variam, por exemplo, dependendo se você mora no campo ou em uma área constru da, em uma casa ou em um apartamento. qui estão algumas
dicas gerais de preparação para casa. se o que é apropriado para você e para pessoas pr ximas a você. uma boa ideia compartilhar certas coisas e pedir emprestado umas às outras.

omi a a alor om nica e

i o n co i c s o i i o nos ici c i n oc i o o c so inci n oc
on c o i s s ci n s i s i os o o o i oc no s c s i n s i cis s c c in o s
s i n os não perecíveis n o i c so s i ún s s n i o n s s oi s
oss s preparados rapidamente oc cis s c co o s so s n s c o inci n s o io
pouca água o oss s c o co s cons io i s oc cis s
consumidos sem preparação sc o n i on o si c o o so s s c c co n co o i s
ncion n o oc o s s cos ns no isco inc n io n o n os nc con o
legumes e verduras em conserva s icos o s co oc os no o s s s on s n i s co n s i os s c
s ni io o i i n s os ci n o n s o i c n os s i os nci c so
pão com longo prazo de validade,
i o n i in c o s n i n nci
ex.: pão s rio, torradas, bolachas
o i nio
requeijão, ricota e outros um rádio alimentado por pilhas,
garrafas agasalhos células solares ou d namo
produtos embalados
baldes com tampas cobertores um rádio de carro
leite de aveia, leite de soja, leite em p
colchonetes, ou sacos de dormir uma lista de números de telefone
leo, queijos duros, ex.: parmesão garrafas pet para congelar água
no freezer não encha até o topo, estoque de velas e luzes de chá importantes anotados no papel
produtos instant neos: purê de
para não se rachar a garrafa baterias extras carregadores portáteis
batata, macarrão tipo miojo, etc. estoque de f sforos e isqueiro
para dispositivos como celulares
armazenagem de feijão, arroz, água mineral em quantidade
fontes de calor alternativas: carregador de celular que
lentilha, macarrão, açúcar, etc. aquecedores a gás, ou a parafina.
galão plástico, preferencialmente com funciona no carro.
tomate picado envasado para, por uma torneira, para armazenar e servir
exemplo, cozinhar macarrão água. enha também, no m nimo, um
par de galão de 0 litros cheio d água
tro dinheiro trocado
enlatados de molho à bolonhesa, como reserva. stes devem ser máscara de proteção respirat ria remédios e medicamentos essenciais
sardinha, atum, milho, ervilha, armazenados em local fresco e escuro.
feijão cozido, grão de bico, etc. col rio para descontaminação lenços umedecidos
fitas adesivas multiuso álcool gel, desinfetante para as mãos
geléia, goiabada, marmelada
Saiba mais sobre a manual de primeiros socorros papel higiênico, fraldas e absorventes
sopa instant nea, suco ou outra preparação para casa
bebida que pode se armazenar em fogão a álcool com estoque seguro impressão de documentos importantes,
à temperatura ambiente. dinsäkerhet.se tais como seguros, dados bancários,
lanterna, lanterna de cabeça
café, chá, chocolate, barras certificados de registro, etc.
energéticas, mel, amêndoas, nozes, estoque de pilhas manter tanque do carro bem abastecido
manteiga de amendoim, sementes.
10 11
 ea cia or ataca a ta o e alerta ele a o
nece ria re i t ncia i
o no o
o
o s is
ci i co oc o s
s c nc s
o
ci
s
s
ic
s o
n
so
s
s is
o
o

os s c s sis i ios i os s con o s s s o o o s o o isi

nosso s in o s o oco n o s con nossos o i i s ic i o nci s
sis s n i s s os n o i s nos in nci o ci
s n o in o s s s o os s os o
con i os noss i o s o nci is inc
s o o o soci cis ni
s ci n icos i o n s sis s s s o s co i s ni s n s is i o n s
o in s o o s s on s

e e a total
s o o oc o s c o
e e a total

o o os o i s c os ici sin s n c s i s n i s
s o is s n nú o sso s o
o ni si o n s s in o s so o s o o s o ns i i s
n i s in nci os o o s cis o o i n s no io n s o io i s io o c n
ci
nci
in s ns o in o i os s sc ss
i n os o os ns
ii o o s os s co
o s o o os os

Se a Suécia for atacada por outro pa s, nunca

desistiremos. oda a informação para o efeito de
que a resistência cessou é falsa.

12
12 13
13
 Importante anúncio público
Sinal segundos - pausa 14 segundos 7 14 7 14 7 14

eri o acima
Sinal ininterrupto 0 segundos 30

i tema ea i o
i o ao ar li re
Importante anúncio público s oc si s o sis iso no s o s
i s ins s o sis no s o
sis in o o núncio ú ico i o n s o
oc i sn io i s n s s cons s o no
si s nci o o no c so iss s s s nci s
s sin s n c s ci
i os s inc n ios on isco os o inc n ios o s is o os
s s sn is

núncios ú icos i o n s s o ns i i os inci n n s s s

Se você ouvir o sinal: vá para dentro de casa, feche as janelas,
io i s io nos c n is is o i s ision no
portas e ventilação e ouça a estação de rádio P4 da Sveriges
sis o s s o s n i os co o
Radio, que é encarregada de fornecer informações públicas.
ns ns o on s c s n o s c ic
i tema

i tema
O sistema de alerta para o exterior é testado às 15h00 da
primeira segunda-feira de feriado, em março, junho, setembro
e dezembro.
ea i o

ea i o
14 15
 larme e emer ncia
Sinal 0 segundos - pausa 15 segundos 30 15 30 15 30 15

i o e ata e a reo
Sinal com rajadas curtas por um minuto

eri o acima
Sinal ininterrupto 0 segundos 30

larme e emer ncia bri o e o tro

e a i o e ata e a reo e pa o e prote o
nci o o o no n nci
i os o on c o o
i in n o o s s
o o c so o os os i os
i cios con i os s o c os co
oc o i o sin oc n c s sin oc n o nc n n i o
i i n o i s o io i s s c ico oc s o si is i o
io s s i c s co o is sc oc i o os i os is i os on
i tema

i tema
i o n o s n s o co oc o on oc s n o i o c so
oc n os i n i ic o oc c os o ii s i i n i o
o oc i i n o oc o c so nci o o s o o o co o
o oi ins o i
ea i o

ea i o
s s n ún o s o
iso o si ni ic oc ncon
i oi i n o o i o ni oo
o io oc s oc i o

ovas formas de alertar a população podem ser aplicáveis.

antenha-se
atualizado
visitando
dinsäkerhet.se

16 17
 e e nota e importante
n on c i io io con ci n o o note número e tele one en ere o e o abri o
s i s oc o o i io c n s ci n mai pr imo o o tro e pa o e prote o
o o o inci n i o no nú o
nci s o s c o on o
n c io o s c n o n c o oc in
o i o o o n c cons os
so o no oc o ci n

n ol er e
i s o ni ss ins c i os co ni s
con i i s i o n s noss s n co i
on i o s o ni s s o n i s s
s c icos co o s o ci o c
c sos o s in n o o c so nci s
s os s s s inc is i i in o s
i o n s o o ci oc n c ss io s
con i i o i n

ocê pode
encontrar mais
informações em
dinsäkerhet.se

O objetivo do folheto é ajudar-nos a estar melhor preparados para

tudo, desde acidentes graves, condições meteorol gicas extremas e
ataques de a conflitos militares. uma boa ideia falar sobre o
seu conteúdo com as pessoas ao seu redor.

18 19
 IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS
AND WEBSITES
112
In an emergency situation that requires the immediate assistance
of an ambulance, the fire and rescue service or the police.

113 13
To provide or obtain information about serious accidents or
emergency situations.

114 14
All police matters that are not about crimes or incidents that
are ongoing.

1177
Healthcare advice.

Dinsäkerhet.se
More detailed information about the contents of this brochure.

Krisinformation.se
Emergency information from Sweden's public authorities
collected in one place.

20